INTRODUCCION Y PREÁMBULO

La FASB 52 sustituye al FASB 8, a partir de 1981,y considerando dos Métodos de

Conversión: el Método Temporal y el Método de Traslación. Las principales
críticas que se le hacían al FAS 8 eran: que el Resultado por Conversión siempre
se veía reflejado en el Estado de Resultados; los cambios al convertir las cuentas,
podrían confundir respecto a la performance operativa, mostrando pérdidas
operativas, incluso durante ejercicios rentables; produce varias oscilaciones en los
resultados sobre los cuales no tienen control los gerentes.

DESARROLLO

Las empresas subsidiarias, asociadas o inversiones conjuntas de una entidad de

los Estados Unidos, constituidas bajo las leyes de México, deben preparar estados
financieros de acuerdo a NIF, emitidas por el CINIF. No obstante, de conformidad
con la Declaración 52, emitida por el Consejo de Normas de información financiera
de los Estados Unidos (FASB) y por necesidades propias de las tenedoras de
acciones, esa información financiera debe ser convertida a PCGA en los Estados
Unidos y convertirlos de moneda nacional a dólares.

OBJETIVOS DEL FASB-52

 Hacer normas de contabilidad para subsidiarias que utilizan una moneda

extranjera (una moneda distinta de la moneda de reporte de la casa matriz).

 Contabilizar deslizamiento cambiario desde la perspectiva de la casa

matriz.

 Contabilizar las transacciones en moneda extranjera.

  Ajustar las normas de operaciones en entidades con economías altamente
inflacionarias.
ALCANCE

Directores y gerentes de finanzas, contralores y contadores generales de

empresas subsidiarias en México con matrices ubicados en el extranjero, los
cuales tienen necesidades de efectuar dicha conversión para proporcionar
información financiera.

DEFINICIÓN DE TÉRMINOS

Ajuste por conversión: Son el resultado de convertir los estados financieros de la

moneda funcional de la entidad a la moneda que se informa

Atributos: Las características cuantificables de una partida que se valúa para

fines contables

Contratos de divisas a futuros: Acuerdo de intercambiar en una fecha específica

monedas de diferentes países a un tipo de cambio especificado

Conversión: El cambio de una moneda por otra implica transformar, reexpresar a

trasladar los estados contables elaborados originalmente en una moneda a otra.

Conversión en moneda extranjera: Es el proceso de expresar en la moneda en

que informa la empresa los montos que se denominan o valúan en una moneda
diferente.

Descuento o prima sobre contrato: El monto en moneda extranjera del contrato

multiplicado por la diferencia entre el tipo de cambio contratado a futuro y el tipo
de entrega inmediata en la fecha de inicio de contrato.
Empresa que informa: Una entidad o grupo a cuyos estados financieros se hace
referencias.

Entidad extranjera: Una operación cuyos estados financieros se preparan en una

moneda distinta a la moneda que emplea la empresa que informa, se combinan,
consolidan o se contabilizan sobre la base de participación en los estados
financieros de la empresa.

Estados en moneda extranjera: Estados financieros que emplean como la

unidad de valuación una moneda funcional que no es la moneda de la empresa.

Fecha de transición: Es la fecha en que se registra una transacción en los

registro contables de conformidad con principios de contabilidad generalmente
aceptados.

Ganancias o pérdida de transacción: Las ganancias o pérdidas de transacción

son resultados de un cambio en los tipos de cambio entre la moneda funcional y la
moneda en que se denomina una transacción en moneda extranjera.

Moneda en que se informa: Es la moneda en que una empresa prepara su

estados financieros.

Moneda extranjera: Es una moneda distinta a la moneda funcional de la entidad a

la que se hace referencia.

Moneda funcional: Es la moneda del entorno económico principal en la que

opera la entidad

Moneda local: Es la moneda de un país particular a que se haga referencia.

Tipo de cambio histórico: Es el tipo de cambio corriente aplicable a la fecha en
que la transacción se generó.

Tipo de cambio corriente: Es el tipo de cambio al final del periodo cubierto por
los estados financieros o a las fechas de reconocimiento en los estados
financieros en el caso de ingresos, gastos, ganancias y pérdidas.

Transacciones en moneda extranjera: Operaciones cuyos términos se registran

en una moneda distinta a la funcional de la entidad.
Eduardo Alberto Farfán Marrón