Vous êtes sur la page 1sur 3

Por Una Cabeza

Танго
муз. К. Гардель / В. Моцарт пер. Анатолий Изотов

œ œ œ œ œ œ œœ
IV

# # # 2 2 œ 2 œ n # œœ # œœ 3œœ œœ1 œŒ
2
œ œ œœŒ œ 2

œ œ œ œ œ œœ
œ œ
4

# œ
n œ #œ n œ œ œ œœ
4 1 1 2 4

& 4 1œ 3 œ
1 4 2 1 3

œœ
2 1 4 1

œ
Гитара
Œ Œ œ
3 3 1 3 3 2

œ œ œ œ
2 3 2 2
6 стр.
œ
2
3 1
0 0 0
0 0

IX
œ œ œ Œ œ #œ œ œ
VII VII 1 1

j œ œ # œœ # œœ œœ œ œœ œ
4 4 4

# # # œœ .. œœ œ Œ œ œ n œ œ œ œ œ Œ œ
œ œ
œ n
3 2

œ œ œ œ œ
2 2 4 4 1 3

œœ
4 3 1 1 2

&
0

œ œ œ
3 1 0

Œ #œ œ Œ œ œ Œ œ Œ œ
2 3 3 2 3 3
3
2 4 3 1

œ œ œ
3
3 1 0 2
1 1 2
0

œ œœ œœ
II

# # # n œœ œ # œ œ œ Œ Œ # œ œ n œœ œ œœ œ Œ œ
2
œ œ œ œ
œ œ œ
4

#
œ œ œ œœ œ n œ # œ œ œœœ n œ # œ œ œœ œ
1 4 1 1 4 1
3 4 4 1 4 1

&
3 1 2 1

œ
2

Œ œ œ œ 3 Œ Œ
2 2 3

œ œ
2 3 2 2 3 3
3 3 3

œ œ
1 2
1
3
4

j œ1
4
1

œ
2 II
œ œ œ œ œ . œ 2œ Œ œœœ n œœ œ n 1œ 3œ 1œ 4œ 21œœ œ0 Œ
2

### n œ nœ.
1

œœœœ œœœ oœ œ œœ
1 3

œ
2 4 4 2 1

& nœ nœ 4n œ œ œ
2

œ œ
1 2
œ œ œ œ
œ œ Œ œ œ œ Ó Œ
3 3 4
1 3
3
4 0
3
5
0 0

œœ ( œœ) ˙˙
VII 3 2 VII
2 4œ œ 1 œ œ
# # œ œ œ œœ o12 # œœ œœ
œ œœ œ œ œ ˙˙ 2 œ Œ n n n Œ
2

#
3

œ œœ
1 4 3 4
2 4

œ˙
4

4 œ œ œ
3 3

œ œ. œ
3 3

&
3

Ó
3 3 2
œ˙ œ . J6 5 6~~~~~~~ œ . œ
J J
1
3 1 1 0 1
0 0

Œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 1 œœ œ œ œ
V
˙˙ Œ œ œ œ œœ ¢ ˙˙
1 3
˙
1 2 2 4

˙ œœ
4 4 4 4

& œ̇ œ
4 2

œ
2 4 3

œ̇ œ œ . œ œ œœ œ
1 1 4

œ. œ 2
4 3 3 3 1
2
œ
1
3 1

œ
J œ œ œ . J5 œ
3 2 0 3

œ. J
2

J
1 0 3 3
1 1 3 3 0
0 0 0
0
-1-
VIII VII VII
œ œ œœ œœ ˙˙
3

œ œ œ œ œ œ ˙˙
VII 2
˙˙ ˙œœ œ œ
2
3
Œ
4

#
1 3

œ œœ
4 3

#œ #œ #˙ J˙ œ œœ
1 2 4 4
2 2 4 2 2 1
4

œ œ. œ
3

& # œ. œ œ
3 4 3 3 2

œ ˙3 # n œœœœ œ œ
4

. J J
1 3

J
2 1 1 1 0 1
0 0
0 2 1

V V VII

œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œœ œ œ œ
3

¢ œŒ . 2 œœ o˙œ œ oœ œ Œœ . œ oœœ œœ ˙˙˙


3
œ # œœ
4

œœ
3 4
4

˙ œ œ œ œ. œ œœ
1 1

& œ.
1

œ ˙ Œ œ œ. œ œ . # œJ
1 1 4

œ œ
2

œ
2

.
2

J J5 J J
4 3 3
4 3 0 4
0 0

II

# 4œœ 4œ œ œ # # 1˙ œœœœ
4 3 0

œœ œœ Œ œ œ œ oœ Œ
4 1 2 1

œ
2 0

œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ
4

# 2˙ œœ Œ
3 4 4

& 3 œœ
3 1

# œ œ œ œ œœ œ Œ
4 3 0
0

œ œ#œ œ œ œ Œ
1

œ Œ œ œ œ
‰J
2 3 3

œ œ œ
3 1 2
1 2 2

0
0 1
2 0 1 0 0

II
j œ œ œ ˙œ œ œ œ n œ œ # œ œ Œ œ œ œ
II
# # # 0œ . o œœ n œœ # # œœ œœ
œ. œ oœ œ Œ
œ œ œ œ#œ œ œ œ œ
1
0

&
0 3
2 4 1 1

œ œ œ Œ œ œ œ Œ œ
3 3

Œ
3

œ #œ œ
3 2 2 4
4 3 3
2 1 1 3
2

0 1 1 2 2

# # # œœ o œ œ oœ
3
œ#œ nœ œ ˙ œ # œ œ œ œ œ oœ œ œœ œ # œ
& 1 œ1 œ 2 œ n œ 1œ # œ 1œœ œ
4 4
3

Œœ oœ # œ œ œ œ Œ # œ œ œ œ 4 Œ
3 4 2 0 4 0 3 0 4
2 1

Œ œ Œ0 œ
2 4 1 3

œ Œ œ œ œ œ œ œ
1
1 2 3

œ
1 4 2
1 4
1 3 2
2 3 0

Фл.иск .
1j
XVI XVII

œ œ. 3 ‚ ‚
VII

œ œ
VI 4 4 4

# # # œ œ n œœ # œ n œ œ œ œ œ # œ œ œœ
4
2 3

& 4œ œ œ 4œ œ œ 3 œ4 œ œœ oœ œ oœ œ
3

œ
0 0 3 1

n
2 4

Œ œ œ4
n
Œ œ Œ œ œœœœ ˙ œ 1

œ œ
2 4 2 4 4 1 2 1

œ œ
2 1 3
4 0 0 3 4
3 1
0 0
0

-2-
Фл.иск .

·
XVII

˙ œ Œ n n Œ œœ
4

### ˙œ o œ œ œ ˙œ o œ ˙
œ œ o œ œ ˙˙ œ œ œ ~~~ n
4

œœ œ Œ
4 1 2

&
0 3

Œ #œ ~~~~~ œ . Jœ
4 2

œ œ œ .
3 3 3

œ œ œ J6 6
2 3
1 5 3 1
2 1 0

œ œœ œœ ˙˙
3 VII 3

˙˙ œœ œœ œœ ˙˙
1
Œ œœ
2
˙˙
4 2

œ
2 1 4 4
3 3 4 2 4

œ œ̇
2 3 4

& œ œ
3

œ. œ oœ
3 1 1 4

œ . 3œ
4 3 3

œ œ
1
2
œ œ
3

œ.
1
1 0 1
J 1 1
J 1
0
0
3
J5 3

VIII
V VII

Œ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œ œ œ # œœ œ # œœ œ œ œ # ˙˙˙
3 1 4 2
2

˙ œœ
2 1

& œ . œ œœ o œ
4 3 2 4 4
1 3

œ # œ. œ # œ nœ
1

œ œ œ ˙
2

œ.
2

J J
2

J
3 1
0
0
0

Œ
VII V
œ ˙
3
œ
VII

# ˙˙˙ Œ œœ œœ œ œ Œ˙ ˙œ œ œ œ œ . œœ œœ œœ œœ
3 4 2
3 3 4

œ œœ
4 2

œœ .. ˙
2

œ
3

&J œ
3

œ œ
3 3 4 4

œ œ œ œ. œ œ . œ œ œ œ œ 1 3
4

J J J
1 0

0 2 1

VII
Œ
II V
˙ Œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ # œœ œ
3

˙ œ œ œ œ
œ . œ
œ œ
2

œ
& o œ œ œ œœ œ œ œ . o œ œ œœ
œ . œ œ œœ œ œ #œ
4 4 4 3
1 1

œ Œ œ
1

œ. J
3 4

œ . œJ œ
2 2 2

œ. J
2 3

J
3 3

·
III
Фл. 4

# œœ œ œ œ œ. #·5
& œœ #œ. j
Фл.7

IV

œ Œ ‚ ‚
œ 5 4 5

Самый узнаваемый мотив мелодии был заимствован из рондо для скрипки с оркестром До
мажор К 373, В.А. Моцарта, что явно слышится при сравнении этих вещей.
Танго также звучало в к\ф: "Запах женщины" и "Правдивая ложь"
-3-