A 6974

1 / 2014
© by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG,
Hubert-Burda-Platz 2, 77652 Offenburg, Germany

ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

PATTERN PIECES: PIECES DU PATRON: PIEZAS DEL PATRON:

A B 1 Front 1x A B 1 Devant, 1x A B 1 delantero 1 vez

A B 2 Back 1x A B 2 Dos, 1x A B 2 espalda 1 vez

A B 3 Front Facing 1x A B 3 Parementure devant, 1x A B 3 vista delantera 1 vez

A B 4 Back Facing 1x A B 4 Parementure dos, 1x A B 4 vista posterior 1 vez

B 5 Sleeve 2x B 5 Manche, 2x B 5 manga 2 veces

SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING LAYOUTS LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS LOS PLANOS DE CORTE ESTÁN EN LA HOJA DE PATRONES

PREPARING PAPER PATTERN PIECES
Choose your size according to the Burda measurement chart on the
pattern sheet: dresses, blouses, jackets and coats according to your
bust measurement, pants and skirts according to your hip measure-
ment. Adjust the pattern pieces, if necessary, by adding or subtract-
ing the number of inches that your measurements differ from the
measurements given in the Burda chart.
LA PRÉPARATION DU PATRON
Choisissez la taille du patron sur le tableau des mesures Burda:
d‘après le tour de poitrine pour les robes, chemisiers, vestes et man-
teaux, d‘après le tour des hanches pour les pantalons et les jupes.
Si nécessaire, ajoutez ou retranchez les centimètres qui manquent
ou qui sont superflus par rapport aux mesures du tableau.
PREPARACIÓN DE LAS PIEZAS DEL PATRÓN
Buscar la talla en la hoja de patrones según la tabla de medidas Bur-
da: vestidos, blusas, chaquetas y abrigos según el contorno de
pecho; pantalones y faldas según el contorno de cadera. Modificar el
patrón de papel en los centímetros que difieran de la tabla de medi-
das Burda.

AB AB AB
Cut out the following pattern pieces in the required size from the Découpez de la planche à patrons Cortar de la hoja de patrones
pattern sheet: pour la ROBE A: les pièces 1 à 4, para el VESTIDO A las piezas 1 a 4,
for the DRESS view A pieces 1 to 4, pour le SHIRT B: les pièces 1 à 5, para el SHIRT B las piezas 1 a 5
ante
for the TOP view B pieces 1 to 5. sur le contour correspondant à la taille choisie. en la talla correspondiente.
eno
LENGTHEN OR SHORTEN PATTERN PIECES RALLONGER OU RACCOURCIR LE PATRON ALARGAR O ACORTAR EL PATRÓN
wed.
Our pattern is calculated for a height of 5 feet, 6 inches (168 cm). If Ce patron est construit pour une stature de 168 cm. Si vous êtes plus Nuestro patrón está calculado para una altura de 168 cm. Si usted
you are taller or shorter, you may adjust the pattern to fit your size grande ou plus petite, modifiez le patron aux lignes signalées par la es más alta o más baja, tendrá que ajustar el patrón a su medida por
at the lines marked “lengthen or shorten here“. mention „rallonger ou raccourcir ici“ afin d‘en préserver le tombant. las líneas indicadas “alargar o acortar el patrón“. Así el ajuste será
perfecto.

 Make sure that you adjust all pieces of one model by the same  Modifiez toujours toutes les pièces à la même ligne en ajoutant  Modificar siempre todas las piezas por la misma línea y los mis-
amount at the same lines. ou en retranchant le même nombre de centimètres. mos centímetros.

How to lengthen and shorten pattern pieces: Voici comment procéder: Realización:
Cut the pattern pieces along the marked lines. scindez les pièces aux lignes indiquées. Cortar las piezas del patrón por las líneas indicadas.

To lengthen, slide the two halves of the pattern piece as far apart as Pour rallonger, écartez les bords des pièces selon la valeur à ajouter. Para alargar separar las piezas todo lo que sea necesario.
necessary.

To shorten, overlap the two halves of the pattern piece as far as Pour raccourcir, faites chevaucher les bords des pièces selon la Para acortar solapar los cantos del patrón todo lo que sea necesa-
necessary. valeur à retrancher. rio.
Even out the side edges. Rectifiez la ligne des bords latéraux. Igualar los cantos laterales.

CUTTING OUT LA COUPE DU TISSU CORTE

FOLD (– – – –) means: Here is the center of a pattern piece but in PLIURE DU TISSU (– – – –): c‘est la ligne médiane d‘une pièce et El DOBLEZ (– – – –) es el medio de una pieza de patrón. No se de-
no case a cut edge or seam. The piece should be cut double, with the en aucun cas un bord ou une couture. La pièce coupée dans le tissu be confundir con un canto o una costura. La pieza se corta el doble
fold line forming the center line. aura le double de surface et la ligne de pliure sera la ligne milieu. de grande, así el doblez forma la línea central.

Pattern pieces outlined with a broken line in the cutting layout are to Si, sur le plan de coupe, la pièce est tracée avec une ligne discon- Las piezas con línea de contorno discontinua en el plano de corte se
be placed face down on the fabric. tinue, placez la face imprimée du papier dessous, contre le tissu. colocan en la tela con la cara impresa hacia bajo.

The cutting layouts on the pattern sheet show how the pattern Les plans de coupe de la planche à patrons indiquent comment Los planos de corte en la hoja de patrones muestran la distribu-
pieces should be placed on the fabric. disposer les pièces en papier sur le tissu. ción de las piezas en la tela.

AB
For a single layer of fabric, the pattern pieces are pinned to the right
side. For double layers of fabric, right sides are facing and the pattern
pieces are pinned to the wrong side. Pattern pieces shown extending
over the fabric fold should be cut last from a single layer of fabric.
AB
Epinglez les pièces sur l‘endroit du tissu déplié pour les couper dans
l‘épaisseur simple, sur l‘envers du tissu plié endroit contre endroit pour
les couper dans l‘épaisseur double. Terminez par couper dans l‘épais-
seur simple les pièces qui, sur le plan de coupe, dépassent de la pliure.
AB
Con la tela desdoblada prender las piezas del patrón al derecho. Con
la tela doblada el derecho queda dentro. Prender las piezas al revés.
Las piezas que en el plano de corte quedan por encima del doblez,
se cortan al final con la tela desdoblada.

Crosswise Print Fabric Tissu à motif placé horizontalement Tela de muestra horizontal
To match the print at the side seams, pin the front and back pattern Afin de bien raccorder le motif le aux coutures latérales, épinglez le Para que la muestra encaje en las costuras laterales, hay que
pieces to the fabric so that lower edge of each meets with the same devant et le dos sur le tissu en veillant à poser leur bord inférieur sur prender el delantero y la espalda en la tela de manera que el canto
print stripe. la même bordure du motif. inferior coincida en la misma raya de la muestra.

SEAM AND HEM ALLOWANCES are included on the pattern Le patron est tracé SURPLUS DE COUTURE et OURLETS compris, Los MÁRGENES DE COSTURA Y DOBLADILLO están incluidos en
pieces: à savoir: el patrón:
1¼" (3 cm) for hem and sleeve hem (B), ⅝" (1.5 cm) at all other se- 3 cm pour l‘ourlet et les ourlets de manche (B), 3 cm dobladillo y dobladillo manga (B), 1,5 cm en todos los cantos
ams and edges. 1,5 cm à tous les autres bords et coutures. y costuras restantes.

Use BURDA carbon paper to transfer all lines and markings on the Avec le papier graphite Copie-Couture Burda, reportez sur l‘envers Con la ayuda del papel de calco Burda reportar al revés de la tela las
pattern pieces to the wrong side of the fabric pieces according to du tissu les lignes et repères indiqués à l‘intérieur des pièces. líneas y marcas dibujadas en las piezas. Seguir las instrucciones del
package instructions. Une notice explicative est jointe à la pochette. paquete.
INTERFACING
Cut interfacing as illustrated and iron on the wrong side of the fabric
pieces.
SEWING
When sewing, right sides of fabric should be facing.
Transfer all pattern lines to the right side of the fabric with basting
thread.
Notes on working with stretch fabrics:
For best results, use a serger (an overlock machine) to stitch stretch
fabrics. This will produce especially stretchy seams and prevent
tearing during wear.
If you do not have a serger (an overlock machine), use a special
stretch stitch or stitch at a narrow zigzag setting. Do not use too high
a thread tension. If you are working with a fine knit, use a special
JERSEY NEEDLE. The ball-point tip will not damage the fabric.
Use a TWIN NEEDLE for stitching edges (e.g. hems). Work from
the right side of the fabric to stitch at a straight stitch setting with
two upper threads and one bobbin thread. The bobbin thread will
form zigzag stitching on the underside of the fabric. This will prevent
the fabric from stretching during stitching and keep the seam
stretchy.
AB
DRESS / TOP
Darts
Clip fronts along center of darts as illustrated to about 1⅝"
Inciser le devant au milieu de la profondeur des pinces, jusqu‘à
Piquetear el delantero en el medio de las pinzas según el dibujo
(4 cm) before points of darts (arrow).
 Gather side dart lines between asterisks, e.g. stitch two closely
spaced lines of machine basting. Pull bobbin threads to gather as
follows for sizes 8 - 10 -12 -14 - 16 - 18 - 20 (34 – 36 – 38 – 40 – 42
– 44 – 46) to 2" - 2¼" - 2⅜" - 2⅝" - 2¾" - 3" - 3¼" (5 – 5.5 – 6 – 6.5
– 7 – 7.5 – 8 cm). Knot ends of thread, distribute gathering evenly.
ENTOILAGE
Coupez et thermocollez l‘entoilage sur l‘envers du tissu comme
indiqué sur les croquis ci-contre.
L‘ASSEMBLAGE DES PIÈCES
Pour coudre deux pièces ensemble, superposez-les endroit
contre endroit.
Bâtissez toutes les lignes indiquées à l‘intérieur des pièces du patron
afin qu‘elles soient visibles sur l‘endroit du tissu.
Recommandations pour les tissus élastiques
La machine surjeteuse permet d‘obtenir une finition parfaite des pi-
qûres sur les tissus élastiques et de préserver l‘extensibilité des cou-
tures qui, de ce fait, ne „craqueront“ pas lors du port du vêtement.
A défaut de machine surjeteuse, sélectionnez un point élastique
automatique ou un point zigzag plat pour piquer les coutures. Veillez
à réduire la tension du fil. Sur un tissu à mailles fines, piquez avec
une AIGULLE SPÉCIALE POUR JERSEY dont la pointe n‘abîmera pas
les mailles.
Pour coudre les bords repliés (ourlets p. ex.), utilisez l‘AIGUILLE
JUMELÉE. Sélectionnez le point droit; piquez sur l‘endroit du tissu avec
2 fils supérieurs (bobines) et 1 fil inférieur (canette). La rangée de points
zigzag formée sur l‘envers de la pièce avec le fil inférieur évite la dé-
formation du tissu lors du piquage et assure l‘élasticité de la couture.
AB
ROBE / SHIRT
Pinces
env. 4 cm de leur pointe (flèche).
 D‘une astérisque à l‘autre, froncer la ligne latérale des pinces  Fruncir las líneas laterales de las pinzas entre las estrellas; es
comme suit: exécuter deux piqûres parallèles à grands points; tirer
le fil inférieur de ces piqûres à
5 – 5,5 – 6 – 6,5 – 7 – 7,5 – 8 cm respectivement pour les
t. 34 – 36 – 38 – 40 – 42 – 44 – 46.
Nouer les fils de piqûre. Répartir les fronces uniformément.
ENTRETELA
Cortar la entretela según los dibujos y plancharla al revés de la te-
la.
CONFECCIÓN
Al coser los derechos quedan superpuestos.
Reportar con hilvanes todas las líneas de las piezas al derecho de la
tela.
Instrucciones para la confección de géneros elásticos
El mejor modo de trabajar los géneros elásticos es con la máquina
overlock. Las costuras quedan muy elásticas para evitar que las
prendas se rasguen.
Si no tiene una máquina overlock, trabajar las costuras con puntos
especiales elásticos o con puntos estrechos en zigzag. Observar que
el hilo de la máquina de coser no esté muy tenso. En telas de punto
fino montar en la máquina una AGUJA especial para PUNTO JER-
SEY, porque con su punta redondeada no se estropea la malla.
Para rematar los cantos (p.ej. en el dobladillo) emplear la AGU-
JA DOBLE. Coser con puntadas rectas por el derecho de la tela con
dos hilos superiores y uno de canilla. El hilo inferior forma las pun-
tadas en zigzag. Así no se estira la tela al coserla y la costura queda
elástica.
AB
VESTIDO / SHIRT
Pinzas
hasta unos 4 cm antes de las puntas (flecha).
decir, hacer dos hileras paralelas de pespuntes largos.
Estirar los hilos inferiores en las
tallas 34 – 36 – 38 – 40 – 42 – 44 – 46
a 5 – 5,5 – 6 – 6,5 – 7 – 7,5 – 8 cm. Anudar los hilos y repartir la anchu-
ra uniformemente.

Baste darts, matching lines of neckline with each with fold line. Bâtir les pinces en veillant chaque fois à poser la ligne d‘encolure Hilvanar las pinzas, las líneas del escote coinciden sobre la línea
Allowance at neckline overhangs at fold line (arrow). Stitch darts sur la ligne de pliure de telle sorte que le surplus d‘encolure dé- de doblez y el margen del escote sobresale en la línea de doblez
toward points from fold line. Knot ends of thread. passe de la ligne de pliure (flèche). Piquer chaque pince à partir de (flecha). Coser las pinzas en punta a partir de la línea. Anudar los hi-
la ligne de pliure; nouer les fils de piqûre. los.
Trim allowances and press open, press points of darts flat (4a). Réduire les surplus de couture et les écarter au fer; les repasser à Recortar los márgenes y plancharlos abiertos. Planchar las pinzas
plat à cheval sur la pointe des pinces (fig. 4a). planas en las puntas (4a).

03.06.2013 10:36:20 Uhr

 6974 / 2

ENGLISH FRANCAIS ESPANOL

AB AB AB
Center Front Seam Couture milieu devant Costura delantera central

Fold front in center front wrong side facing in, pin darts together. Plier le devant envers contre envers suivant la ligne milieu Doblar el delantero en el medio delantero revés sobre revés,
Stitch darts together in line of seam from fold line to end gathers devant; épingler les pinces l‘une sur l‘autre. Repiquer dans le creux prender superpuestas las pinzas. Coser superpuestas las pinzas en
(arrows). Secure ends of stitching. des coutures de pince, de la ligne de pliure jusqu‘à l‘extrémité de la el surco de costura desde la línea de doblez hasta el extremo de
rangée de fronces (flèches). Assurer les extrémités de couture par frunce (flechas). Rematar los extremos.
des points de piqûre retour.

 Unfold front. Pin center front at center front seam. Baste straight  Déplier le devant. Epingler la ligne milieu devant sur la couture  Desdoblar el delantero. Prender el medio delantero en la costura
upper edge together and neaten together. Fold this piece down on milieu devant. Bâtir les bords rectilignes supérieurs l‘un sur l‘autre, delantera central. Hilvanar montado el canto superior recto y
fold line and pin. les bâtir et les surfiler ensemble. Puis, suivant la ligne de pliure, sobrehilarlo junto. Doblar esta pieza en la línea de doblez por la línea
rabattre et épingler cette partie du devant vers le bas. de doblez hacia bajo y prender.

A A A
Side Seams Coutures latérales Costuras laterales
Lay front right sides together with back. Baste side seams and stitch Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit. Bâtir les coutures Poner el delantero en la espalda derecho contra derecho. Hilvanar
(seam number 3). Trim seam allowances, neaten together press latérales (chiffre repère 3); piquer. Réduire les surplus de couture, las costuras laterales y coser (número 3). Recortar los márgenes,
onto back. les surfiler ensemble et les repasser sur le dos. sobrehilarlos juntos y plancharlos en la espalda.

 Lay front facing right sides together with back facing, stitch side  Poser la parementure devant sur la parementure dos, endroit  Poner la vista delantera en la vista posterior encarando los de-
seams. Press seam allowances open. contre endroit; piquer les coutures latérales. rechos, coser las costuras laterales. Planchar los márgenes abier-
Neaten lower facing edge. Ecarter les surplus de couture au fer. tos.
Press allowances at shoulder edge to inside. Replier et repasser les surplus d‘épaule sur l‘envers. Sobrehilar el canto inferior de la vista.
Volver los márgenes de los cantos de los hombros hacia dentro
y plancharlos entornados.

Neckline / Armhole Edges / Facing Encolure / Emmanchures / Parementure Escote / sisas / vista

 Baste facing right sides together with front and back neck edge  Bâtir la parementure sur l‘encolure devant, sur l‘encolure dos et  Hilvanar la vista en el escote delantero y posterior encarando los
and armhole edges, matching side seams. Stitch, not catching piece sur les emmanchures, endroit contre endroit et coutures latérales derechos e hilvanar las sisas, las costuras laterales coinciden super-
folded down. Trim seam allowances, clip curves and clip in center sur coutures latérales. Piquer; veiller à ne pas saisir la partie du de- puestas. Coser, sin interponer la pieza doblada hacia bajo. Recortar
front (arrow). vant qui est rabattue vers le bas. Réduire les surplus de couture, les los márgenes, en las curvas y en el medio delantero dar unos cortes
cranter aux arrondis, les inciser sur la ligne milieu devant (flèche). (flecha).
Turn facing to inside, baste edges and press. Retourner la parementure sur l‘envers de la robe; faufiler le long des Girar la vista hacia dentro, hilvanar los cantos y planchar.
bords; repasser.

Shoulder Seams Coutures d‘épaule Costuras hombros

 Lay front right sides together with back. Stitch shoulder seams  Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit; piquer les cou-  Colocar el delantero en la espalda derecho contra derecho, coser
(seam number 1), not catching facing. Trim seam allowances at tures d‘épaule (chiffre repère 1), sans saisir la parementure. Biaiser las costuras hombros (número 1), sin interponer la vista. Cortar en
corners diagonally. les extrémités des surplus de couture. sesgo los márgenes en las esquinas.
Slip seam allowances to inside and press open. Repousser les surplus de couture sur l‘envers et les écarter au fer. Meter hacia dentro los márgenes y plancharlos abiertos.

Sew facing edges at shoulder seams together by hand (seam
number 2).
Sew lower facing edge to allowances of side seams by hand.
Optional: Topstitch close to edges of neckline and armholes.
Fermer les coutures d‘épaule de la parementure (chiffre repère 2)
bord à bord à la main.
Coudre le bord inférieur de la parementure sur les surplus des cou-
tures latérales à la main. A volonté, surpiquer la robe à ras de
l‘encolure et des emmanchures.
Coser encontrados a mano los cantos de la vista en las costuras
hombros (número 2),
Coser el canto inferior de la vista a mano en los márgenes de las costu-
ras laterales. Pespuntear al ras los cantos del escote y de las sisas si se
desea.

Pleat / Front Neckline Plis / Encolure devant Pliegue / escote delantero

! Remove pins on front and lay center piece up again. Gather upper ! Retirer les épingles du devant et déplier la partie milieu vers le ! En el delantero retirar los alfileres y volver a poner hacia arriba
edge, e. g. stitch two closely spaced lines of machine basting. Pull haut. Froncer le bord supérieur de cette partie comme suit: exécuter la pieza central. Fruncir el canto superior; es decir, hacer dos hileras
bobbin threads to 1⅝" (4 cm). Knot ends of thread. Distribute deux piqûres parallèles à grands points; tirer sur le fil inférieur de paralelas de pespuntes largos. Estirar los hilos inferiores a 4 cm.
gathering evenly. ces piqûres pour réduire le bord à 4 cm; nouer les fils de piqûre; Anudar los hilos, repartir la anchura uniformemente.
répartir les fronces.

" Turn gathered edge to inside on fold line and sew to facing by " Suivant la ligne de pliure, rabattre le bord froncé sur l‘envers de " Girar hacia dentro el canto fruncido en la línea de doblez y coser
hand. la robe et le fixer sur la parementure à la main. a mano en la vista.

Hem Ourlet Dobladillo

# Baste hem to inside, press. Use the twin machine needle to stitch # Replier et bâtir l‘ourlet sur l‘envers; repasser. Piquer l‘ourlet à # Volver hacia dentro e hilvanar entornado el dobladillo, planchar.
hem 1" (2.5 cm) wide (see step 1).
B B
Shoulder Seams and Side Seams
Lay front right sides together with back. Baste and stitch shoulder
seams (seam number 1) and side seams (seam number 3). Trim
seam allowances and neaten together. Press allowances of side
seams onto back. Press allowances of shoulder seams open.
$ Lay front facing right sides together with back facing. Stitch $ Poser la parementure devant sur la parementure dos, endroit $ Colocar la vista delantera en la vista posterior con los derechos
shoulder seams (seam number 2) and side seams.
Press seam allowances open. Neaten lower facing edge.
Neckline / Facing
% Baste facing right sides together with neckline, matching
shoulder seams. Stitch, not catching the piece folded down. Trim se-
am allowances, clip curves and clip in center front (arrow).
Press seam allowances onto facing. Topstitch facing close to joining
seam, catching allowance (15a).
Turn facing to inside. Baste edge of neckline, press.
Finish pleat pleat at front neckline as described and illustrated in
steps 11 und 12.
Sleeves
Fold sleeves lengthwise, right side facing in. Stitch sleeve seams
(seam number 4). Neaten allowances together and press to one side.
Stitch
Stitch sleeve hem as described and illustrated in step 13.
Setting in Sleeves
& Pin sleeves into armholes with right sides facing. When setting in & Afin que leur tombant soit impeccable, bâtir les manches dans & Prender la manga en la sisa derecho contra derecho. Al montar-
sleeves, 3 points are important for proper fit:
 Match markings 5 on sleeve and front. Match sleeve seams with
side seams. Match marking at sleeve cap with shoulder seam. Baste
and stitch sleeves from sleeve side.
Trim seam allowances, neaten together and press toward sleeves.
2,5 cm du bord avec l‘aiguille jumeléee — voir texte et fig. 1.
Coutures d‘épaule et coutures latérales
Poser le devant sur le dos, endroit contre endroit. Bâtir les coutures
d‘épaule (chiffre repère 1) et les coutures latérales (chiffre repère 3);
piquer. Réduire les surplus des coutures. Surfiler ensemble et repas-
ser les surplus des coutures latérales sur le dos. Surfiler et écarter
les surplus des coutures d‘épaule au fer.
contre endroit; piquer les coutures d‘épaule (chiffre repère 2) et les
coutures latérales.
Ecarter les surplus de couture au fer. Surfiler le bord inférieur de la
parementure.
Encolure / Parementure
% Bâtir la parementure sur l‘encolure, endroit contre endroit et cou-
tures d‘épaule sur coutures d‘épaule. Piquer; veiller à ne pas saisir la
partie du devant qui est rabattue vers le bas. Réduire les surplus de
couture, les cranter aux arrondis, les inciser sur la ligne milieu devant
(flèche).
Repasser les surplus de couture sur la parementure; surpiquer la
parementure à ras de la couture de montage tout en saisissant les
surplus (fig. 15a).
Retourner la parementure sur l‘envers de la robe; faufiler le long du
bord d‘encolure; repasser.
A l‘encolure devant, procéder à la fintion de la partie plissée — voir
textes et fig. 11 et 12.
Manches
Plier les manches endroit contre endroit dans le sens de leur
longueur. Piquer les coutures de manche (chiffre repère 4). Surfiler
les surplus ensemble et les repasser sur un côté des coutures.
Piquer les ourlets de manche — voir texte et fig. 13.
Montage des manches
les emmanchures endroit contre endroit en respectant les 3 points
suivants:
 Superposer les repères transversaux qui sont signalés par le
chiffre 5 sur les manches et sur le devant; poser les coutures de man-
che sur les coutures latérales; poser le repère transversal des têtes
de manche sur la couture des épaules. Bâtir et piquer les manches en
place en procédant chaque fois par l‘épaisseur des manches.
Réduire et surfiler ensemble les surplus de couture, les repasser sur
les manches.
Pespuntearlo 2,5 cm de ancho con la aguja doble (véase texto y di-
bujo 1).
B
Costuras hombros y costuras laterales
Poner el delantero en la espalda con los derechos encarados. Hilva-
nar las costuras hombros (número 1) y las costuras laterales (núme-
ro 3) y coser. Recortar los márgenes y sobrehilarlos juntos. Planchar
los márgenes de las costuras laterales en la espalda. Planchar
abiertos los márgenes de las costuras hombros.
encarados, coser las costuras hombros (número 2) y las costuras la-
terales.
Abrir los márgenes con la plancha. Sobrehilar el canto inferior de la
vista.
Escote / vista
% Hilvanar la vista en el escote encarando los derechos, las costu-
ras hombros coinciden superpuestas. Coser, sin interponer la pieza
doblada hacia bajo. Recortar los márgenes y dar unos cortes en las
curvas y en el medio delantero (flecha).
Planchar los márgenes en la vista. Pespuntear al ras la vista en la
costura de aplicación, pillando el margen (15a).
Girar la vista hacia dentro. Hilvanar el canto del escote y planchar.
Terminar el pliegue en el escote delantero como en el texto y dibu-
jos 11 y 12.
Mangas
Doblar la manga a lo largo, el derecho queda dentro. Coser las cos-
turas manga (número 4). Sobrehilar los márgenes juntos y plan-
charlos a un lado.
Coser el dobladillo manga como en el texto y dibujo 13.
Montaje de las mangas
la hay que tener en cuenta 3 puntos para lograr un “ajuste“ perfec-
to:
 las marcas horizontales 5 de la manga y el delantero tienen que
coincidir superpuestas, así como las costuras manga y las costuras
laterales. La marca de la copa de la manga coincide en la costura
hombro. Hilvanar y coser por el lado de la manga.
Recortar los márgenes, sobrehilarlos juntos y plancharlos en las
mangas.
03.06.2013 10:36:22 Uhr
 1 / 2014
© by
Hube

ENGLISH
PATTERN PIECES

A B 1 Front 1x

A B 2 Back 1x

A B 3 Front Facing

A B 4 Back Facing

B 5 Sleeve 2x

SEE PATTERN SHEET FOR CUTTING

PREPARING PAPER PATTER

Choose your size according to the Burda mea
pattern sheet: dresses, blouses, jackets and
bust measurement, pants and skirts accordin
ment. Adjust the pattern pieces, if necessary
ing the number of inches that your measur
measurements given in the Burda chart.

AB
Cut out the following pattern pieces in the
pattern sheet:
right side wrong side interfacing lining batting for the DRESS view A pieces 1 to 4,
endroit envers triplure doublure vlieseline gonflante
lado derecho lado revés entretela forro for the TOP view B pieces 1 to 5.
entretela de relleno
de la tela de la tela
LENGTHEN OR SHORTEN PATT
All models are copyrighted. Reproduction for commercial purposes is not allowed.
Our pattern is calculated for a height of 5 fe
Tous les modèles sont sous la protection des droits d’auteur, you are taller or shorter, you may adjust the
leur reproduction à des fins commerciales est strictement interdite.
at the lines marked “lengthen or shorten her
Para todos los modelos se reservan los derechos de autor,
está prohibida la reproducción con fines comerciales.
 Make sure that you adjust all pieces of o
?DJ;H<79?D=
š
JH?FBKH;
š
;DJH;J;B7 amount at the same lines.

How to lengthen and shorten pattern piece

AB 3 4 Cut the pattern pieces along the marked line

To lengthen, slide the two halves of the patte

necessary.
1x
To shorten, overlap the two halves of the
1x necessary.
Even out the side edges.

CUTTING OUT
FOLD (– – – –) means: Here is the center o
no case a cut edge or seam. The piece should
fold line forming the center line.

Pattern pieces outlined with a broken line in t

be placed face down on the fabric.

The cutting layouts on the pattern sheet

pieces should be placed on the fabric.

AB
For a single layer of fabric, the pattern pieces
side. For double layers of fabric, right sides ar
pieces are pinned to the wrong side. Pattern p
over the fabric fold should be cut last from a

Crosswise Print Fabric

To match the print at the side seams, pin the
pieces to the fabric so that lower edge of eac
print stripe.

SEAM AND HEM ALLOWANCES are inc

pieces:
1¼" (3 cm) for hem and sleeve hem (B), ⅝"
ams and edges.

Use BURDA carbon paper to transfer all line

pattern pieces to the wrong side of the fab
package instructions.
 INTERFACING
Cut interfacing as illustrated and iron on the
pieces.

SEWING
When sewing, right sides of fabric should
Transfer all pattern lines to the right side of
thread.

Notes on working with stretch fabrics:

For best results, use a serger (an overlock ma
fabrics. This will produce especially stretc
tearing during wear.

If you do not have a serger (an overlock m

stretch stitch or stitch at a narrow zigzag sett
a thread tension. If you are working with a
JERSEY NEEDLE. The ball-point tip will not

Use a TWIN NEEDLE for stitching edges

the right side of the fabric to stitch at a stra
two upper threads and one bobbin thread.
form zigzag stitching on the underside of the
the fabric from stretching during stitchin
stretchy.

AB
DRESS / TOP

a Darts

Clip fronts along center of darts as ill
(4 cm) before points of darts (arrow).

 Gather side dart lines between asterisks

spaced lines of machine basting. Pull bobb
follows for sizes 8 - 10 -12 -14 - 16 - 18 - 20
– 44 – 46) to 2" - 2¼" - 2⅜" - 2⅝" - 2¾" - 3"
– 7 – 7.5 – 8 cm). Knot ends of thread, distrib

Baste darts, matching lines of neckline w

Allowance at neckline overhangs at fold lin
toward points from fold line. Knot ends of th

Trim allowances and press open, press point

6974-USA-Anl.indd 1
 ENGLISH
AB
Center Front Seam

Fold front in center front wrong side facin

Stitch darts together in line of seam from f
(arrows). Secure ends of stitching.

 Unfold front. Pin center front at center fro

upper edge together and neaten together. F
fold line and pin.

A
Side Seams
Lay front right sides together with back. Bast
(seam number 3). Trim seam allowances,
onto back.

 Lay front facing right sides together with

seams. Press seam allowances open.
Neaten lower facing edge.
Press allowances at shoulder edge to ins

Neckline / Armhole Edges / Facing

 Baste facing right sides together with fro

and armhole edges, matching side seams. St
folded down. Trim seam allowances, clip cu
front (arrow).

Turn facing to inside, baste edges and press.

Shoulder Seams

 Lay front right sides together with back.

(seam number 1), not catching facing. Trim
corners diagonally.
Slip seam allowances to inside and press op

Sew facing edges at shoulder seams to

number 2).
Sew lower facing edge to allowances of
Optional: Topstitch close to edges of necklin

Pleat / Front Neckline

! Remove pins on front and lay center piece

edge, e. g. stitch two closely spaced lines o
bobbin threads to 1⅝" (4 cm). Knot ends
gathering evenly.

" Turn gathered edge to inside on fold lin

hand.

Hem
 # Baste hem to inside, press. Use the twin m
hem 1" (2.5 cm) wide (see step 1).

B
Shoulder Seams and Side Seams
Lay front right sides together with back. Ba
seams (seam number 1) and side seams (
seam allowances and neaten together. Pre
seams onto back. Press allowances of shoul

$ Lay front facing right sides together w

shoulder seams (seam number 2) and side s
Press seam allowances open. Neaten lower

Neckline / Facing

% Baste facing right sides together wi

shoulder seams. Stitch, not catching the piec
am allowances, clip curves and clip in center
Press seam allowances onto facing. Topstitc
seam, catching allowance (15a).
Turn facing to inside. Baste edge of neckline,

Finish pleat pleat at front neckline as desc

steps 11 und 12.

Sleeves
Fold sleeves lengthwise, right side facing in
(seam number 4). Neaten allowances togethe
Stitch

Stitch sleeve hem as described and illustrat

Setting in Sleeves

& Pin sleeves into armholes with right sides

a sleeves, 3 points are important for proper fit
 Match markings 5 on sleeve and front. M
side seams. Match marking at sleeve cap wit
and stitch sleeves from sleeve side.
Trim seam allowances, neaten together and

6974-USA-Anl.indd 2