APXEIO KOl'Tl;OBAAXIKON MEAETON

---- 1 __

r PCXfLfLCX1; LXi) ~l)t; KOLViJt; KOU1;aO~ACXX LXi)C;

eEl;l;AAONIKH 1990

r pOl!llottlOl tll~ KOl vli<; Koutao~A.ox l1(1')~ N. Katoovl]<;. APICltOti:1..ELO Ilcv/jno 0EO/viKl]<; $11..00. rxoAli. P.B. 71. 54006

K. Ntiva<;. ~rooEKavlioolJ. 2. Ko~ovl]. 50100.

$rotOotOIXE106£O!a: Kcrepi va KEqla1..Q 4lIAJ.I: Xpiortvo NIK01..atoolJ MovtQ~: trotliPl]<; fEpaKOlJOl]<; EKtlJ1tcool]: ruilpyoC; Kapat~Q<;

fh:pu:xopEva

O. EUJQ'Y(I)YTJ .......••........•.....•.•.•.....•••...•.. II

0.1. fpa~~atll(1i ttl;; KOlVti<; KOUtO'OPAUXlI(ti<; , .11

0.2. llprim:<; YP01(ti:.; ~aptt>pil:;; ttl'; KB 13

OJ. F pa~atll't;; til'; KB 14

0.4. H KOlJtO'OPAOXIIo.:ti YAWO'O'U ..................•....... 17

0.5. IlpoPAti~otO til'; KB , Hl

0.6. cJ>wvT}tlKtl-cJ>WVOAOYiu ..............•................ 19 0.7. IlPOOl:tlKO a- ........•..........................•... 20 0.8. 01 Oiq>80Y'Y0l tT}<; AOtlVIKTt.; ....................•..... 20 0.9. Kroq>wO'T}-l:lJyK01(tl .......................•.......... 20

0.10. H tl:AlKti O'lJAAOPtl 20

0.11. rlJ~q>wvlO'~6<; ..................•.....•.....•........ 21 0.12. OupavwO'Il X£IAIKWV .•...............•.............. 22 0.13. rIJ~q>WVlKO O'U~1(Aty~ata •.•.................•....... 23

0.14. MOPfPOAoyio 23

1. KEtpCi).,1l10 ltp<iltO ................•................... 27

F paq>tl-q>8oYYOl-f paq>tl~ota- T ovo<;-rti~ Il-cJ>OlVTtlluto

1.1. AAq>ciPT}to ttl'; K B 27

1.2. cJ>OOYYOI KOI ypoq>ti~ato tTl<; KB ..........•....••..... 27 1.3. cJ>OlVt'j£VtO tT}<; KB ......•..•...•.•.................. 28

1.4. rU~cpOlva 'ttl;; KB ...........•....•..•............... 28

1.5. Huiqxovc tT}<; KB ...........••.........•............ 29 1.6. .1iq>90yyOI ttl'; K B ..•......•.........•........•..•.. 29

1.7. cJ>(OvoAoyio .........•..•....•........•..•........•. 29

1.8. Tovo; 30

1.9. rti~T} ....................•.......•............•..• 31

2. KEcpciA.1l10 l)EUfEpO ••.••...•....•.•.....•..•.•..••••.• 33 naeT} CPWVT}tVtOlV KOI O'U~qxi>VOlV

2.1. nOeTl q>OlVTlEVtOlV .....................•............. 33 0) 1(P()OEO'Tl a- .................•..•................. 33 P) 01(OIlOATt .............•.............•.....•...... 33 y) Oq>OiPEO'Il ...............•.............•.......... 33

6) ova1(tll~Tl q>OlvTtEvtm; .•.......•...•............... 33 E) ,.u;ni(iwIl q>WVl'lEVto.; .............................• 34

5

or) KWq>CJ)(JT) ........•...•....•.....•.....•.......... 34

2.2. ~) ouYKon1') ....•..........................•........ 34

T) J,lEtaq>oovio-Ol(p90YYI0J,lO~ .................•........ 34

TIa9T) oUJ,lq>wvoov •..•..•............................. 35

0) oupavoooT) •.......•.............................. 35

P) aAAoyT) OUJ,lq>OOVIKWV OUJ,lnAEYJ,lOtOOV OtOV OKOAou9Ei e.i36 y) np09EOT) CJUJ,lq>OOvou ....................•.......... 36

0) ava1ttu~T) OUJ,lq>wvou 36

E) aq>oJ,loiooCJT) CJUJ,lq>WVOOV •........................... 36 CJt) cvouotoen CJuJ,lq>OOvoov ...........•............... 36

~) IlnAonoiT)CJT) CJUJ,lq>ooVIKWV CJuJ,lnAEYJ,lOtOOV 36

3. KEcpQAUIO tpito ......•..•........................... 37

To apOpo

3.1. To OpOPIl tT)~ KB. KAiCJT) 0PICJtlKOU apOpou •.......... 37

3.2. To OPIOtlKO apOpo tOOV xopuov ovoucrev 39

3.3. To 1l0PlCJtO apOpo •.............•...•...•.....•..... 40

4. KE4pciAUIO tttUptO .............................•.•... 41

To OUOlIlOtl KO

4.1. rEVIKa nspi OUOlaOtlKWV .••.....•.......•........... 41 4.2. Fsvoc OOOlllCJtlKWV ................•..•............. 41 4.3. ApCJEvlKa OUOlaCJtlKO .•.........•..........•........ 42 4.4. 9T)AuKa OUOlIlCJtlKa •.......•..•......•.....•........ 43 4.5. OUOEtEPO OUOlIlCJtlKa •....•...................•..... 45 4.6. KAioll OUOlOOtlKWV •..•......•...................... 45

11) oVllp6pT) KAioT) OUOlIlCJtlKWV (aoplCJtll KAioT) 45

P) i:vllp6pT) KAioll OUOIIlCJTlKWV ...•.........•........ .4 7

y) KAiOT) Kupioov ovouurev 50

5. KEcpQAUIO ntl'lttO •....••.•...•.........•...•........ 53

To Eni6Eto

5.1. OPIOJ,lO~ EnI6i:tou •••.•.••.•......•...•....•...•...•. 53 5.2. KOtota~T) Enl6i:toov .....•.••.•.................•.... 53 0) Eni6Eta tEOCJOPOOV tunoov ....•.........•.....•....• 53 P) Eni6Eto tPIWV tunoov .•........•..........••.•.•••. 53 y) Eni6UIl ouo tunoov .... , .......•....•............•. 54

5.3. KAioT) E1tl6i:toov •.......•.........•...•.. 54

5.4. Ba6J,loi rou Enl6i:tou .........•........... : .. " 57

a) CJXllJ,lOtlOJ.lO~ tou OUYKpmKou ~a6J,lOu .... : : :: :': : : : : 57 ~) CJXT)J.llltloJ,l6~ roo unEp9EtlKOU ~1l6J.lou ............•. 58 6

6. K£.aAOlO £KtO ....•.•.••..••...••••••..•••••••••••• 59

o. oVTwvut'i£~

6.1. Op\OJ.l~ aVTwV\)l.nrov .•............................•. 59 6.2. npoo(l)Jmc:t~ OV'tWV\)J.ll&~ •................•..........• 59 6.3. K t'l'tlld:~ oV'twV\)J.li&~ ...........................•.... 60 6.4. &&lK'tlKt~ oV'twvuJ.li&~ •.............................. 63 6.5. AlJtonoeit~ oV'twvuJ.lia ............................•.. 64 6.6. A vaCPOPlKt~ KOl &pWt'lJ.la'tlKt~ oV'twvuJ.li&~ •.........•.. 64 6.7. A6plOt&~ ovtwV\)J.li&~ .......•....•...•............... 65

7. K&lpciA.OlO t~o ........•...................•...... 67

To opl9J.l'l'tlKIl

1.1. Opiouo; 61

1.2. AnOAutO opl9J.lTJ'tlKIl , ' 67

1.3. rX'lJ.lo'tloJ.l6~ OnOAlJtWV opl9J.lTJ'tlKWV .............•.... 67 1.4. KAio'TJ OnOAlJtwV opl9J.l'TJ'tlKWV .....•.........•..•.... 68 7.5. To onoAutQ opl9J.l'ltlKIl ..............•.............. 69 1.6. TOKnKIl opl9J.lTJtlKIl .................•......•....... 71 7.1. Tpoxor tICCPpOOTJ~ op\9J.lTJ'tlICWV OXtO&WV ...........•.. 72

8. K&lpciAulO OyOoo ...•••••.•••..•••••••••••.•.••..•••• 73

To P";J.l0

8 .1. OPlOJ.lO~ P";J.lotO~ .........................•......•.. 13

8.2. PliJ.l0to J.lEtollotllCll-aJ.l&tIlIloTo 13

8.3. r paJ.lJ.lOnKt~ lcatTJ)'opit~ tou P";J.lOto~ ..•.•........•... 73

8.4. &lo9totl~ .........................•.•.............. 73 8.5. EyICAio&l~ .................•...•..........•.......•. 74

8.6. XPOVOl tOU pitJ.loto~ .............................•.• 15 8.7. npoowna-apl9J.l0l pTJJ.lOt~ ......................••.. 15

8.8. rU<;lJ)'l&~ ........•...........................•..... · 15

8.9. KAio'TJ TWV p'TJJ.lIlTWV ...........•................••.. 71 8.10. no9'ltllCTJ CPWVTJ ....................•.•.........••. 103

8.11. AlJtono9"; PTJJ.lOTO 105

8.12. BO'l9'TJ'tlKIl p";J,lOto 106

8.13. AVWJ.laAo p";J.l0ta •.............. " ..........•...... 111

8.14. AltpoOWltO P";J.l0to 114

9.

................................... 115

KEIpciA.GlO tVGtO To EltlppTJJ.lOta

9.1. r&VllCll ............................•....•..... ··• .115

I) TponllCcl tltlPp..;J.l0to .............•....• ·······•· .116 7

2) Xpovtxo II~

3) Tomxe II,

4) Ilocoruce " 118

10.

KEcpaACllO ~tKCltO

01 ltpo9taw;

10.1. fEVlKCt ........•.................................. 121

102~Ao. '.J) o· 121

" ltI\,E~-auvuE'tE~ ltpOoE(JEl~ .

.................................. 121

ll.

KEcpciA.CllO Ev~tKCltO

01 auvoEa~ol

11.1. fEVlKCt .........................•................• 125

11.2. AltAOi-ouveE'tOI (JuvoEa~ol ...............•.......... 125

II .3. Ilupcroxncot. Y noroxruco! 125

11.4. nUpO'tOKtlKOi (JUVOE(J~Ol 125

0) aU~ltAEKtlKOi .......................•........... 125 ~) OIU~EUK'tlKOi .•.....•............................ 125 Y) UV'tl9E'tlKOi .... " ..........•...............•.... 12(1

1I.5. Ynoruxrixot auvoEa~ol ................•........... 126

0) EIOlKOi . " 126

~) OltlOAOYlIcoi .......•............................ 12(1 y) Ult09E'tIKOi ...........•.....•.................... 126 0) XPOVlKOi ............................•.......... 127

E) 'tEAIKOi .................•..•.................... 127

or) ola'toK'tlKoi. ..........•...........•.. '" 127

~) nopoXropT)'tIKOi .....•.•......................•... 127

............................... . 125

12. KEcpaACllo 6w(itKClto . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . 12'1 E1tlljlrovti~Oto

fEVIKCt .......•....•.............................. 12'1

To EltlljlroVti~uto 'tT)~ KB ......•...........•........ 12'1 E1tLCproVTJ~O'tlKt~ EKljlpCtaEI~ ....•.................... 12'1 T01tllct~ xptiaEl~ ..............•...•............••.. 129

12.1. 12.2. 12.3. 12.4.

13.

KEcpaACllO (itKCltO tpito ........•....•........•...••. B I KOtoAti~El~-1tpo9ti~ata

KUtaAti~El~ KB ....••.•....••...••.......•.•.•.... 131 npo9ti~ata KB .•.•..•..•.•.•.•............•..••.•. 136

KCltciA.oy~ P'IJlcit(t)v •..•.•...•...•••..•.•.•.•.•..... 135

BtIIAlO"fpacplCl ..•...•...•.•.•..•..••.....•.•..•.•.•. 149

8

13.1. 13.2.

Ilpoiovo;

H avvOca'1 J,110J; /(ouraOpA.aXII(I;f; FpaJ.1J,1arIKt;e; aVTIJ,1CTwnKClno.J.A.ci «o: JlacniA.ura npop.J.t;J,1ara. llpWTOV ytat! 'I 1:).).'1V1Kt; Cmarr;J,1'1 J,10.J.1e; ano r'l &,.:acria WI! • 70 apXi(CI J,1c tpona avar'lpci ctuatnuovuco va epcov« tnv J(ouraop.J.aXIK;' «a: TIl; J/citpopcr:; nOIKIA.ice; tnc nov ouiloovta: awv CA).'1WKO xwpo ' .... at &rircpoI' yuu! 'I na.J.lorcP'1 PIP.J.,oypatpia. ncivrorc aXcJov. avvcc;tra(t: tnv J(olJraopA.axll .... t; J,1C rn .1alf:opoVJ,1avIK;' (=Poouav> 1(;') «a, cAciXlaTa /:vJlatpl:porav I'la r'1v autottuua r'le; npcatnc;

Mia FpaJ,1J,1UTlKt; tn; /(ovraopAaX1Ktle; ar;J,1cpa. onox; avatpcpHall(al napaxtuo», napooo/ci(CI ncptoaotcpo cnlar'lJ,10VIKO cvJ/atpcpov napci XP'1artll.·o. EroxcVeI atnv anotimuxm rf1c; FpUJ.1J,1uTlI(;'e; JOJ,1;,e; wv C}t;Vrcpoli YAwa(1lKov lI:wJ'Ka cvoe; CII.·A.CKWV rJ,l;'J,1aroe; roU E.J.A."vlaJ,lOv. rwl' BA.axotpWvwl' EA.A.ljl'wv.

MoA.oVOTI ra rcA.cvraia xpoVia xapatnpeitiu KanOla «ivnan, uiaa ata nAai(Jfa r'le; Evpwnaii4:Ije; Kotvotnuu; I'la tnv unoar;,pl¢'1 rwv «OA/}'Orcpo 0plA.oriJ,1cvwv )'A.waawv» i:XOIiJ,1I: tn YVWJ,l'1 em 'I rA.WaalKtl cnlaTllJ,1'1 CXU npo(jllaia(;f J,11: aKpipua tnv nix'l avuu,' rwv OJ,lIA.'1rW1': uotpaia oJ'Iyovvral atnv c¢,atpdvla'l rOIi &rircpou }'A.WaaIKOv rove; KWJ'Ka atpov, ato J,lcra~ri. iAclfllav xtu 01 aVnll.'l:IJ,1CVIII.·i:e; aVI'Oi/Kce; nov TOV oovtnpoioav onox; n·x· IJlaircpce; aaxoA.il:e;. KOIVWVlKtC; C>opb;, )'cw,'pa({JII .... 1j anouovoian K.An.

01 JiA ycooaos nA.'10oo J,l0i. {;1[Iyt vvnua rwl' laWp'KWI' avvO'll(cuv. npoa({Ji;pav a . OA.ouC; TOV'; touck; r'le; I:OVI"';'<;. nOA.IrIKt;C;. O/KOVOPIK"'C; «a: noA.lTlawdK (wile; tn; D.M.Jae; aVl:lI."TiJ,1'1rcC; (}vail:'; «as nosutuux; vn'1pl:ai/:.;. 'Erat 'I Kara},patp;, rwv },A.waall(wv xa: nOA.lTIaTlKWV rov.; aVaraTlKWV &v anotcsc! uovo tarOplKt; 1;1!Irayr; UA.A.all:alnapaKaraOr;K'I }'Ia Ttl mil'XPOVt, VI:OI:.J.).'IV/"';' (w;'.

9

KB = KOlJtoO~'_aXllc1i. -llc6~ d.n.

lAM = la~piva

N = NlJl1lPOio

M Mttool)o

AI~. ::= AI~6ol OAiJ~nOIJ

O. E lOQY(J.ryT)

O. I. rpaj.lj.latllct; tll;; .. Koivnc KOUtaOpAaXlICt;<;>.

H OllvO£OTl ~lal; KB rpalJ~aTlKli;; 0r;1J£p<l £X&l lttPlOOOt£pO £lttOtTlIJOVlKO xapOKtlipa napa XPTlOtll(o. H KB aVTJK£1 O£ £K£iva ta yA.(OOolica IOl(O~Ota ltot) O£V wtllXTloav, Yla nOIKiAoo;; A.oyoo;;. va onoKtlioollV ypantTJ 1J0Mltl lCal vo OTl~LOllPYliooov avtiotOlxa ypantli ltOpaOOOTlKal liitait£po ltOAltIOtllCO nap£A96v. H OlJ~Pi(OOTI rmv BAaXrov ~£ tOY £A.A.TlVlK() KOO~O Kat Tlnpcxpavtl.; 10tOp1Kr; Kat noA.IttOtllCli roue xo rayroyli an . uurov, OlJVu£A.£oav WOt£ va ~T) aloOavOouv rnv avaYKTI va XPTlOl~onOtlioollv ro sxixrnro YArooolKo tOO;; opyavo YIO va EKeppaoollV ta ltOAI nonKa roue aya90 aepou oota taoti~ovtav IJE EICEiva roo EAA'1v6cprovolJ KOO~OO.

H npoona9£la nou ~&Kiv'1o£ .. t~ro9&v -, £K~tpOlJ;; tTl;; Pooucvtec, alto Ka90pa nOA.lTIKOll;; A.6yoo<; yla 0tl9£V £9VOAOYII''1 aepunvl0'1 rtev BAaxocpWvrov, OXt uovo o£v ontoroo£ to cvouevousvc anot£A£o~ata aUa oru9T1K£ Kal TI aepuTlpia YIO rnv xapoK~'1 tOO KOotooj}A.aXtKOU Otolx£iOlI. H O'1~lolJPyia EHllvlKli;; &9VIKtl;; oov£ioTloTl;; orooc BAox6eprovolJ'; xl.. lleOO~OUc;. oxro;; OXoO&IKVu£tal axo rnv KaOoAlKti 001JIJETO;(TJ rou; erou; &9VIKOll'; oyowt;; tTle; EHaOa;;. xpoTlyli9T1K£ tT);; pOll~ovIKtie; nponoyavooc;. AKO~T) tival oAocpOv£po on, t1(tO;; ono rnv YA(OOolKti OlJyytv&la. KOVtva noAltlotuco. £9voAoYl1(0 it avOproxoAGY\KO otolx£io Ssv nATlo\a~£\ toue; BAaXouc; n~ rouc;AolCOpouJlcivo~. TtAOC; 11 avtlnapu9£0'l xou 0TlJlLOuPYll0£ 11 ~tvTl nponoyuvOa. 0XI uovo I.u;to~u EAI.. llvOcpWvrov Kal IlAOXCXPWVrov aAAa Kupiro;; lJ£tO~U trov RAUXroV. llnfJp~t 11 anoPXt1 til'; otoonopa;; nev KOutOOj}AOXlICWVltATI- 9uoJlwv KOI tT)C; ouppilCv(J)oT)<; roo loui)Jloroc; ro~.

To npollAfJ~ota nOLI nf.lOlluHouv yla tTl ouvtl£OTllJla<; rpa~JlOtlKti<; t:vOi; IOuuj.latoc; IJE EAAlnt1 Kat eptUlX it ypalttt1 1t0pciOoOT) st VUI nOAAU KOI IttpinAOKa. n()AAanAoola~ovtOI j.laAIOta uv Mj}tl KaVEi.; UXO\jlTl too KOI rnv altol>oia OJlOIOytVtIOC; !tOU !topotT)p£itol ornv KB .

. Erm 11 XPTlOl~oltoiTlall tOO opou «KOIVt1 KOutOOtlAOXIKtl" oTlJloiVt;l rnv Itpoaxa9t:la ytO rnv mo OVtlltpoo(J)1tWtlKt1 nopouoioaTl

II

t'1C; rpallllanKi)c; 001li)C; tOU lOHollatO.; 0X1I,U: au6alpEw; YEV1KEUOE1'; Kat KataoKEUt.; aUa IlE t'1V EmAOYi) Kat a1;,1OAOY'10'1 nov blaq>opwv 1totKtAl<OV 1£0U 00. P0'10i)00UV 'tOY avayvwot'1 Ot'1V EUputEP'l Kat KaAUtEp'1 Katav0'10'1 rou lbt<Olla'to,;.

To. KB lbl<OJla'ta 'tOU EAA'1V1KOU X<Opou olalpouvtat OE BapEla Kat Nona xwpi.; coorn pi) YEwypaqHKi) xurcvoun. :ElillEpa '1 KatclO'tao'1 EJlq>avi~E'tal aKOJl'1 mo nEpinAoKT) YlU'ti VEO'tEPEC; IlE'tavao'tEuoW;. 0.1£0 't'1V EnoXTJ 't'1C; Toupxoxpuricc IltXPl ru; JltpE'; Jla.;. ouvEtHEOav <OO''tE OJlaOEC; OI.1lA'1't<OV t'1C; Bopeiuc KR va E10XWpi)00uv OE K01VO't'1- 'tEC; OlllA'1't<OV t'1C; Nortuc KB IlE ano'ttA.EOlla rnv a1..A'1AEl£topao'1 'twv ouo ~aO'lK<Ov lblWJl(ltWV. AAAa Kat 'to. Bopsur Kal Nona 10ui)llata EIlq>avi~ouv orou; K01..nouc; tOUC; otaq>Op01£0li)oE1C;, EV<O '1 spsuve aKOJl'1 OEV JlnOpEO'E vo Ilac; O<OOEl 1l1a l£ATJP'1 1tI;p1ypaq>i) roue.

Kuru rnv nupoocinon t'1C; U1..'1C; 00. Aall~clvoVtal uno\ff'1 01 OUO ~aO'lKEC; OI,1(iOEC; OJll1..'1't<OV, On E1£1AEyovta1 Ol EnllcpattOtEpOl tUl£Ol Kal oro U1t()JlV'1Jla 9a. Stvovrm E1tlnpOOOEtOl 'timol Kal E~'1YlioEl'; Y1a vc O'X'1Jla'tiOEl 0 avayv<OOt'1C; l£1..'1ptO'tEP'1 eucovc Yla to KB 10lWlla. Flpereuoueu OtO''1 00. IwttXOUV 1tIivta 01 'tUl£Ol nou ElVal anobExtoi 0.1£0 to JlEYaAu'tEpo nooooro ttov Olll1..'1't<OV oro IlETPO xou llaC; El£ttpEIjIE '1 spsuvu vn olanto't<OoOUJlE. Tt1..o,; KP1'ti)P10 al£o'tt1..EoE Kal '1 10'tOPlKi) OtclotaO''1 1£0U llaC; Ent~aAE rnv l£pottllT)O'1 Tunwv nou stvai mo xovrn npo; t'1 1..a'iKT) Aan V1Kli ano exstvouc xou EC;EA.lXt'1Kav K{ItW ano ~i:V'1 YAW001Ki) Eniopao'1. Emonuutvouus 0'tT) OuvEXE1a OP10'IltVEC; paolKEC; otaq>opt.; cveueou on.; c%o OllclOE'; t'1C; KB, Bopeic Kal Nona, yta va ~O'1oi)ooull£ tOY avayv<oot'1 OT'1V Ka1..l)'tEP'1 corevO'1o'1 't'1C; rpaJlJlanKi).; 't'1'; KOlVi)C; KOu't00pAaX1Ki)c;.

To. lOoYA,WoO'a nou olaq>opOno1Ouv to. Bopsta ano to. Nona lOlWuuru eivrn to. E~i)C;:

a) K~(I)(J". t£ apXlKT) Kal ueouiu Ot0'1 EIlq>avi~ETal OIlOlOIlOpq>U ere buo 10t<Ollata. tnc; Ka'taA,1'J~EtC; OIlW'; nnpcrnpouvtm to. napaKu'tw:

BOPEHl IOl<OJlata Nona IOlwlla'ta
-e -1
mine «cyw. euiva» mini "cyw. euiva»
Irate «a&).f{JoC;» frati «aJeAipOC;»
viade «{J).tncl» viadi «{lAcnel»
tare «KOPCI» tan «KOPc/»
12 -a

-i

casa «anttt»

mina «Xt.P/» Iucriadza ,,(jOUACVC/» cafta «("ruc/»

casi «anitt»

mini "Xt.PI» lucriadzi "c)ou).cVc/» cafti "(,,ui.u»

P) I:UYKOltTJ: Msrpto am BOPElO taxvpOTEpTJ oro Nona.

putut\:! «c)uvaroo;» cu tedzl,! "roAjl(v» mica] ,<i:f{Ja)'a» fudzirnu "f{JCV)'oujlc»

ptutl-/ ctedzu

n

mcai

n

vdzimu

n

y) escu «tiuat»

0) mine «l:)'w»

E) MtU.ovta~ anAo<;

va s (mic\:!) "Oa f{Juw»

va, vaj (mle\:!) ,,()a f{Juw»

er) EPPIVO+OqXO KUlOtO mpadc «I\-urw» cimpu «xtiunoc» ncarcu «f{Joprwvw»

mbade cimbu ngarcu

0.2 Oi npwn:<; ypa1tTt<; ucprupieq tTJ<; KovtOoPAaxtKTJ<; EJ.llpavi~ovrci nOAu apya. MOAt<; oru usou roo 180u uuovc ouvuvrouus ru npwta ypanta xstusvc, J.lE £AATJVtKO aAlpaPTJto, OtTJV ntptOXTJ tTJ<; MoaxonoA TJ<; Kal tTJ<; H ncipou. I:ta ti:A TJ toll J Sou Kal or«; apxt<; roo 190t> atwva tlJlpavi~£tal Kat J.lta OEun:PTJ OJ.lUOO KoutaOpAaXIKwv KElJ.ltVC!)V nov ypalpovrat uno ano<>l')J.lot><; BAox0lpC!)vou<; AOYLOU<; not> ()UlJ.ltvouV at OIUlpOP£<; npcrreuouoec IWI nOA£1<; tl')<; AVatoA1KTJ<; Eupw1tl')<;, onC!)<; ern Bisvvq, atl') Boooonscrn. oro Bouxoopecrn 1(,(1.

13

Ta nprota ypanta J.1V11~ia tl1~ Koutoo~MiX\1'TJ~ 1tOU avilKouv ornv nprotll oJ.1a~a EiVQl tOU 9.A. Ka.{JoJ..).IWUf Kal roo 4aVn;A tOU

MooxonoAitll· . .

Itll ~EiJtEPll oJ.1a~a aVliKouv ru Epya trov K. OIJKOVra, r.K. PiJ{Ia,

M. MnoYlar(r, Kal aAAroV.

H rpirn oJ.1ci~a KElllEVroV nou Ellcpavi~Etal era tEAll tOU 190u m.

Kat one; apxEe; TOU 200u. aVliKEl OE ~Aax6qlrovou~ AOylOU~. anocpOlroue ttov Pooucvicev IxoAElrov. xou OTO J.1Eta~U Elxav l~pu&i Kal crov EAAllVtKO xropo. oi onoiot aOXOA1;ellKav Ill: rnv EvtEXVl1 AoYOtEXVia. noilloll Kat nE~oypacpia. Ka9we; Kat IlE rnv oUAAoyt; Kal xcruypaCPti AalKrov Koutoo~AaXlKrov KEl~EVroV. Fveororepot AOYlOl Elval oi K.Mm;A1tuiral'/<;. r.MovpvolJ. Nouant; TOVA.IOV. N.Mrcar(apiac; Kat noAAoiciAAol.

Bocuco xapaKtllplonKo troy Koutao~AaXlKwv KElJ.1EVroV Tlle; ~EUtf:p'le; Kat tpiT'le; olla~ae; eivot on XP'latIlOnOlOuv roe; YAroOOUCO opjuvo Illa KouToo~AaXlKti V09EUIlEV'l uno ~aKopoullavl0J.10Ue;. cno vEOAoytOllour; Kat cno auOaipUEe; KataoKEUEe;. YEYOVOe; nou Ka9lota ru xetuevo aUTa EAaXtota cvnnpooumeurucd tlle; KoutOoi3AaXlKtie; y AroooUe;.

0.3 rpa.J..l~Ultt1(E<; tl1<; KOUt(JO~Aa.Xl1(ti<;

Tu npwta ,,(panTa uvnusiu Tlle; KB EXOUV OAU XPllonKo xapaKTtipU Kat Ol OU'Y'YpucpEie; rou; UVtiKOUV oru; OUO npwtEe; Olla~Ee; Aoyirov nou uVUlpEPUIlE npollyoulltvroe;. To tpyu aUta. 1l0AOVOtl ~EV unopouv vo OErop'l90iJv rpallllunKEe;. txouv YAroOatKOUC; otOXOue; UAAU OlUIlETPlKci uVTi9ETOUe; IlETa~u TOUe;. IKonOr; rmv AOYlrov Tlle; nproT'lr; ollaoar; xoo ~ouv OTOV En nvoerovo KOOIlO KUl OTOUe; ronoi«; t'le; 1l0Vtll'lr; KUTolKlur; nov BAciXrov. etvm 'lnapoxti ~oti9Elae; Yla rnv EKllaO'lollr; T'l e; EA.A'l Vl Ktie; y Aroooae; uno TOUr; UAA,ocprovou e; Tro v yEl toVlKWV nEplOXwv. BAcixour;, AA~avoiJr;, BouAyapour; K.An.I11J.laVtlKOTEPU EPYU UUTtir; t'le; KUTEuOuvOllr; ElVUt TO TpiYAroOOO AE~tlCO:

EAA'lVo-f3Auxo-aA~UVlKO TOU 8.A.KapaAA.IWr'1. Ilpononeipia; Bevetia; 177~. Kal TO T~TpaYAroooo AE~lKO: EA.A.'lvo-f3Aaxo-aA~avo-l3ouA yaPtKO TOU JaVll'/A WV MouxonoAir'1. EIuaywYIKr, LJu)auKaA.ia Bevetto.

1802. •

H OE~TEP'l o~aou AOYlrov anoTEAEltUl uno anoO'lIlOue; BAcixoue;. nou YEVV'l~'lKUV '1 IlETuVaOtEuoUV OE ~lKpti 'lAlKlu one; XWpEe; tlle; AvutO.AlK'l.e; Eupwnlle; onoo KUt apXtoav to oU'Y'YpacplKo roue tpyo IlUKPlU uno tu; nEplOxEr; nou I.llAOUOUV tnv KB. ItoXoe; aUTtie; Tlle; 14

o,.ulOa~ eivrn TJ EVOWj.ta'twOTJ 'tTJ~ KB om L1aKopOUj.taVtlCl'J Kal yta 'tTJV E7titEU~TJ 'tOU OK07tOU 'tOU~ (JUV8E'tOUV fpaj.tj.ta'tlKa Epya 7tOU a7tO~AE- 7tOUV O'tTJV ElCj.ta8TJoTJ, lCaAAlEpYEta Kal EV07toiTJoTJ 'tWV OVo lOlWj.ta'tWV, 'tTJ~ KB j.tE 'tTJ L1aKopOUj.taVlKl'J. H aV'tiATJ'VTJ au'tl'J EiXE apVTJ'tlKt~ ouVt7tEtE~ O'tO tpyo 'tOU~ 07tW~ 'tTJV a7tOj.talCpuvol'J 'tOU~ uno 'tTJV opel'J 7tEplypa<pl'J 'tTJ~ fpaj.tj.tatllCl'J~ OOj.tl'J~ 'tOU lOlWj.ta'to~, tnv ul08E'tTJOTJ 7toU.wv OalCopOUj.taVlOj.tWV, 'tTJV Eloaywyl'J VEOAOYlOj.tWV Kat auSaipEnov ypaj.tj.tatlKWV rumov 7tOU a7t07tpOOaVatoAi1~ouv tOY avayvWotTJ.

I:tTJV KatTJyopia aUtT) avl'JlCOUV ro tpya tWV K. OVKoVra. Nia Ikuc>aywyia r,rol AA.rpap'!ui.plov CVKOA.OV rov uaiictv ra tuuoia ra pWJ,JavopA.aX'Ka ypauuaia cu; KOIVr,V xpr,mv rwv PWJ,JavopA.axwv. Ev Btivvn, 1797. tiJ1tOl~ MaplCiowv-nouALOu, oro EAATJVlKel xm YEpj.tavllCa. I:'tO EPYO roo 0 oU'Y'Ypa<pEa~ 7tEplAaj.t~avEl tpya j.tE 8PTJOKEUtlKO 7tEPlEXOj.tEVO KCll 7tClPelAATJACl OPlOj.tEVOU~ KClVOVE~ ylCl rnv KB.

I:TJj.taVtlKOtEPO Kal us mo OUYKPOtTJj.tEVTJ <>0j.tl'J eivm to Epyo tOU K.PiJ(ta. Ttxv,! PWJ,JavIKr,c; avayvwucwC; J,Jc A.aHVlKa ypd/lJ,Jara ra onoia civat fa naA.au.l ypdJ,J/lara rwv Ptouakov npo; KaA.W7tluJ,JiJv too cni ra& tau avtmipav rov Aovvapcwc; «atotxouvtoc PWJ,JaViKou ytVOVC;. socs« 1809. MEta Cl7tO OUVtOj.tTJ ElOClYWYl'J Sivst tCl ypelj.tj.tCltCl lClll tTJV <pWVTJtlKl'J roue Cl~ia, EVW W~ 07tCl()6~ tTJ~ AatlVl~OUOCl~ I:XOAl'J~ tOU ApVtEaA 8EwpEl tOU~ <p8o'Y'You~: ii, i, ~elP~ClpOU~ xm nporeiver tTJV uvnxurcOtClOT) TOu~ j.tE mo ACltlVo<pavEi~. KuplaPXTJ lOECl tOU spyou rou, 7tOU eivor YEj.taTO <>ClKOpOUj.tClVlOj.tOU~, eivm TJ OUVEVW<lTJ tWV <>UO yAWOOWV.

To EPYO rou M.Mnoytar(r,. rpaJ,JJ,JaHKr, PWJ,JavIKr, r,rO/ Maxoiovop)"aX1Kr,. BltVV,!. 18lJ. unopsl vu 8EwPTJ8El W~ TJ 7tPWtTJ KCl'tE~OXl'Jv F paj.tj.tCltlKl'J tTJ~ KB OUV8Ej.tEVTJ OUj.t<pWVcl j.tE til KAaOlKo 1tPOtU7tCl tWV fpaj.tj.tatllCWV tpywv tTJ~ E7tOXT)~. Eivui ypaj.tj.ttvTJ ota EAATJvlKa Kal fEPj.tClVlKel. MEta cno OUVtOIlTJ Eloaywyl'J 01tOU <>la<pCllVEtCll TJ npo- 8EOTJ rou ouyypCl<pta yw tTJV EV07tOlTJOTJ tTJ~ KB IlE tTJ L1aKopOUj.taVlKl'J, aoxoAEltCll IlE to <p80YYOAOYlKO, <>TJACl<>T) tTJ ypa<pl'J Kal tTJV 1tpo<popa 'tWV <p8oyywv, til OUll<pWVlKel 7ta8TJ K.AIt. I:to 1l0P<pOAOYlKO IlEpOe; ItpaYllatEuEtal ru IltPTJ tOU AOYOU Katel tTJV 1tapa<>ootaKl'J roue i'ilCllPEOTJ xtn tEAOe; i'ilvEl opicusve; 1tATJPO<POPlE~ 1tOU a<popouv tTJV OUV'tCl~TJ tTJe; KB. To tpyo tEAElWVEl j.t£ rnv 1tapaeEOTJ KB KElllEVWV xrn i'ilClAOYWV IlE 1tapaAATJATJ IlEta<ppaOt; roue oru EAATJVlKU Kill fEPj.tClVlKel. Ecv 8tAOUj.tE va a~tOAoyi)OOUOj.tE to tpyo tOUM1Coytar(r, OXEtlKa ue to ItOOO aVtlltpOOW7tEUEl tTJV KB YAwooa, unopouus va ava<ptpouj.t£ tTJV OXE'tlKi) KpioTJ 'tOU Th. Capidan, Aromhnii. 1932. 79

15

«H yA.wooa tOU M7toYlar'~ ElVUl OUiOtllCtTl ano oalCopoUJ,laV10Ilou,;. W:OA.0Y101 . .lOU<; Kat 1tPOOW1tlKE<; KataOKWl:<; Ol oxotsc buoKoAa evayvoopi~oVtQl uno roue yvwOtE<; rou KB 10twJlato.;. E~altia.; allTTic; tTl<; aVUJlEt~T)<; ~£vwv tU1tWV tOU OlaAEKtlKOU A.E~tAoyiOl) Kat tTl'; tuoT)'; roo ouyypatp£a va 8WOEI OtT) yA.wooa Jlla mo AOYIU Jlopcp1'). '1 q>poo'1 tou EJltpavi~Etal ltOA.U aoatpt'le;».

H avuYKT} Yla rnv OUVOEOT) KB rpallllatlK1').; 7tpo~aAAEl EvtOVOtEPT) oruv uvoiyouv tu npdrru 1tponayavOlOtlKO pOUJlaVIKa IX0A.£la OE ~A.axoq>ooVE<; 1tEPLOX£<; tOUEAAT}VIK01) xwpou. H ltpWt11 rpaJ,lllatlK1') aut1')<; t11<; KatT}yopia<; ypOtpEtal alto tOY 1. C. Massimu, Rapeda idea de Gramatica Macedoromaneasca, Bucuresti, 1862. Flpoxsmn 'Yla £pyo KaKoypaJlJlEVO Kat alto OvOpoo1tO nou OEV yvwPt~E to KB loiwJ,la. 0 Th. Capidan, Aromanii, 1932. 91. xptvovruc t11 r paJlJ.lUTlICi) ypaq>EI«J1oAOvon sivui ypaJlJl£v11 OE SUO yAwooE<;. EUT}VIKO Kat BAciXIKa. EVtOUtOI<; E~altia<; tOU opOoypatplKou Kal EtUlloAOYIKou ouot1')Jlat<>.;. auti) OEV Jl1tOPEOE va EloaxOEi ora Poouuvucc IxoAEia tT}<; MaKEooviac;. Auto to cocmuo 1tapaJlopcpwoE tOOO 1tOA.U to KB IOiwJla wOtE va JlTlv eivci xurcvotrro JlTJtE nxo tOY Koutoo~A.axo Jl1')tE alto tOY L\aKopouJlavo». ItTJ ouvtXEIU EKoloual T} rpaJlJlatlK1') tOU D. Athanasescu. Gramatica romaneascii Ira romanil]! din drepta Dunarelji. Bucuresti. 1865. Km auto to Fpcuuoruco tpyo ltapOUOla~El rc iOla JlElOVEKtl'JJlata JlE to ltpOT}YOUJlEVO EVW EltT}pEal;;ualtpaVEpo alto t11 r paJ,lJlatIKi) tOU M. MnoYlar(q.

ItT) ouvtXEla ro OIOtpOpa rpaJlJlatlKo tpya nou &Jlq>avi~ovtal ltapououi1;ouv ta iOla JlEIOVEKtl'JJlata xwpi<; E~aip£011. H avaKOA.ulfITJ EKJlEPOUC; nnv OUtlKoEUpW1taiwv rou VEOAatlVl1COU IOIWJlatoc; xou JllAOUV 01 KB xm ltapOAATJA.a to EVOlaq>Epov tT)<; Pouueviuc yLO t11V EKJlEtUA.AEUOT} uutou tOU yqOVOtO<; OUVEtEAEoav WOtE 11 yAWOOIKTJ E1tlOtTJJl11 va aoxoA.T)OEi JlE rnv YAwooa ttov KB Kal vn ltAOUtlOtEi '1 0XEtIKt'l ~l~A.LOypatpia JlE auot11pQ EltIOtT}JlOVIKO tpya .

. MEta~U uuttov ltPEltEI vn avaq>tpOUJlE to tpyo tT}<; M. CaragiuMarioteanu, Fonomorfologie aromana, Bucuresti, 1968. to oxoto, ,..01...0- von OEV ElVUl rpallllatlKTJ, IlE r«; ltAT}poq>OPiE<; nou OiVEI Kat tI<; Katatu~El<; ltOU E1tlXElPEi, 1tpowOEi tT}V ypaJlJlattKli altEIKOVIOT) tT}<; KB.I Kat EVW 1taA.Ulon:pa KclOE speuva tT}e; KB OuoXEtl1;6tav Kat

1. Avalptpoull£ Kal to tpyo roe I. Coteanu, Scurta gramauca aromAna to onoio &tv

Katop6ci>aallE vc aUJ.l~u4utoiJll£. •

16

oUVE~tta~Otav JlE t'1 L1aKOpoUJlaVtKit. Ol'lJlEpa En&Jlf3aiv&t Kat '1 &H'1- VtKit &lnotitJl'1. us aUOt'1pa emornuovucc tpya, ot'1 Jl&Ut'1 t'1~ KB aUtit~ KaOWutl'Jv .

. Onoo~ UXt'1K& Kat ornv apxl'J. '1 auv8&a'1 oru; Jltp&~ Jla~ Jlta~ KB rpaJlJlanKl'J~ tXEl nepicoorspo &ntat'1JlOVtKO xapaKTl'Jpa napa XP'1onKo. H oopptxvtoon T'1~ KB yA.wooa~ Kat rou aptOJlou rtov OJltAllTWV T'1~. '1 Y&VU(Ot&P'1 tCto'1 nou &JlCPavi~ttat 0& naYKOoJlIO &nin&oo yla rnv aVaKaAUIjI'1. npoj}oA.it Kat KaTaypacpl'J nov nspreep&taKwv Kat Jl&IOVoonKWV yA.ooooWv. lotOOJlatoov Kat OJlaooov. KaOtoroov tniKatp'1 T'1V tKOOO'1 Jlla~ KoutaO~A.aXIKl'J~ rpaJlJlattKl'J~. 0.4. H KOlJtcropAaXlicTi 'YAwcrcra

H KOUToO~A.aXtKl'J (=KB). '1 L1aKopOUJlaVtKl'J (=PouJlaVtKit), '1 MtyA.&vttlKl'J Kat n Iorpopouucvncn. anOtEA.OUV ro rsocepc veosunvuca tOtWJlaTa nou npol'JA.9av uno t'1 A.anVtKl'J T'1~ BaA.KaVtKit~ (Latinurn Balcanicurn).

napCtAA.'1Aa Jlt rnv KataKtllo'1 t'1~ X&poovitaou ano ta pooJlai'KCt otpat&uJlaTa Kat rn OlOtKT)tlKit 0PYCtvwoit TT)~ KaTa &napxi&~. apxi~&t Kat 0 &KA.attVtoJlO~ t'1>;. Mtxpt rnv tJlcpCtvtaT) ttov I.A.a~oov '1 A.anVtKit &iXt l(QtopeWott va &Knopeitott r«; apxatottp&~ yA.Woo&~ o'1A.aoit T'1V epaKtKit Kat InuptKit. tVW '1 oUVCtVT'1ait T'1~ Jlt t'1V EH'1VtKit. orn VOtta T'1~ BaAKaVtKl'J~. O&V unit~t rooo anottA.toJlaTtKit tTm WoT& O&V unopsoe vu t1tl~A.'10&i Kat oTOV &n'1Vocp(l)VO KOoJlO.

H ypaJlJlit Jirebek, Jl& n~ onOl&ooitnot& Jl&Tatoniow; t'1~. uaotsAEi to ouvopo uvaueou ornv A.atlVocpoov'1 Kat tH'1vOcpoov'1 BaA.KaVtKit. H pOOJlalKit napouoia EJlCPavi~ETat mo tVTOVT) or«; ouo o'1JlaVtlKOTEPEC; oOlKtC; apT'1pi&~ not! etvrn 0 L1ouva~'1~ Kat '1 Ejvcrtc 006<;. I.TOv n&piyt!po nov ouo aUTwv a~ovoov. not! olQoXi~ouv OPt~Ovno t'1 BaAKaVtKit X&poov'1oo. nptnEt va avanTl'x0T)KaV Kat Ta reoospc v&OA.anVtKCt 10lWJlaTa not! KA'1POOOT'1oE '1 BaA.Kavucit A.anVtKit. I.Tllv m:plOxit ron L1ouva~'1 EJlCPavi~ETal '1 L1aKopOt!JlaVIKit Kat '1 10tpopOUJlaVIKl'J. tvW yupw ano T'1V Ejvariu 006 OlaJlOpcp<i>VEtal '1 Kot!taO~A.aXIKit Kat '1 MtyAEVlTlKl'J.

H nOtKIA.ia nov A.anvtKWV tOlooJlatoov nou Jl&tECPtpO'1KaV ano TT)V lmA.IKit XEpoov'1oo oro BaA.KaVtKo xwpo Kal OItOaYEvEic; yA.<i>aoE~ ue nc; onoisc, KaTa tonouc, tpxoVTat 0& Enacpit. aUVTEA.OUV OTT) OT)JlIOUPyia TWV n;ooapWV VEOA.atlVIKWV l()tooJla~oov Kat at'1 olacpoponoi'1oT) no» EJlCPavi~ouv JlETa~u TOUC;. napaA.A'1Aa rn rsocepu 10tWJlaTa EJlcpavi~ouv Kat tva aplOJlO KOIVWV xapaKTT)ptoT1KWV xou KA'1POVOJlOUV

17

Il1tO tl1 AllllCti Alln VllCti tl1~ BIlAlCIlVllCti~· . .. '

01 ElCAlltlVtOIl£VOI tl1~ Eyvlltill~ OOOD llutOVOllclsovtat Arm im <A+ROMANI, 01t(O~ OVOllclsoVtllV lC01 or umpcooi roo Bl)~avnVOl)

Kpuroix: Prouuvot (Prouuvin] Kill AOYlon;pll PWllaiOl Kal crtTJ_l\llt~~ YAOOooll PWIlLOi. 01 MEyAEvitE~ BMXOI OVOllcl~OVtlll Vla~l O'11..UOTJ BA!ixol. 0 EK1..atlV101lo~ o tov EAAl1V1K() XOOpo 1tcplOpi~£tal or OP.I- 01l£VE~ ~OPElC~ xut OpE1V£~ 1tEpIOXt..; tTJC; Hncipou Kill tTJ'; ~l!t\KTJ"; MIlKEbovia~ Kill IOiwe; oe EKEi vo to til tilla tTJC; Evvurtu; ooo» xou 1tCP1AIlIl~clVEtIlt IlEtIl~U rou ~uppllXiou xm tTJe; Aur. Mlll(cooviue; W Ka1t01Ce; 1tpOElCtaOElC; IltXPI til ()Op£lll rou Af,IOl). 01 BAaXOl toOl! cn l1VIKOU XOOpou 1tPOOOVOllut;OVtat Kilt Mnovpr(iJp).uxOi. KOlJraiJp,wXOl ti Kat Il1tAOOe; BA.ClXOI IlE lWIKiAO 0TJIlIlOIOAOYIKO TCCPICXOI1EVO. orrw<; «1tOIIl£VEe;, Ktl1VOtPOq>OI, VOllclbce;, aypoi KOI» I( .A1t. ltl1 (jl£OVti ~1()AIOYPIlq>ill civet yvwO'[oi IlE MyIOU"; 0XTJlllln0I10lle; 01tWe;: Apcouoi» VOl. Aroumains, Macedoroumains, Koutsovalaques, Aromunischcn. Aromimi. Macedoromiini, K.ATC.

0.5 To ()IlOtKa 1tPOilAT]IlUtIl 1tOlJ IlVtlIlEtW1tiSCI KaG£ cp£vvTJtt'jc; tTJ~ KB sivut 0 ronoc Kill 0 xPCJVoe; lCOta tOY onoio Otal10pcpOOv£tlll TJ oXtol1 tl1e; IlE rn dIlKOPOUIlIlV1KT] Kat til aAAU vsosun VI I(U Il)IOOllu til tl]~ BUAKaV1KT]~, E1tElbij, Kllta xui poi»; , 1tOAI nKEe; OI(01[ll1ot'1t£e; OliVCt£AEOav OOO1-C '1 KB VII CIlq>llvit;Etat W~ bIUAEKtOe; tl]C; POlJllaVlKT]C;, a1toljfl] IlVnCTClOtl]1l0VIKT] Kat lJ1[OPOAIlllaia .

. 01tWC; orn dUOl] srct Kill Otl] BahavlKT] XCPOOVl1oo, TJ AatKT] Alln VIKT] E~CAiOOCtIlt, OC ilia TCpOOtl] q>aol], 0' auto nou OVOIlU~O\lIl£ «nproroprouuvtxn nspiooo» roiv VWAllttVtKOOv yAwoOWV. H yAwoOtl(ij autT] 1l0Pq>T] btaq>tpct 111[0 tl1 AanVtKT] ana bEV EX£t aKollTJ btal.lOpq>WOCt ro £TClIlEPOlJ~ xapaKtl1ptOnKU yvwpiollata nov VCOAatlVIKWV YAWOOOOV Kat tbtwllUtwv. H ouvu1tap~TJ K01VWV xaplll(tTJPtOtU(WV KUl blllq>Op01tOlT]OCWV KUta t01tOlJ~, IlE tl1 OUVbPOIlT] KUI tWV IOaYEvwV yAwooOOv tl]~ XCPOOVT]OOU Kill to toiuirepo 1tOAlttOnI(O 1[UPC1..OOV Ka8c 1tCptOXT]C;, aTCOtCAoUV rou; cnucvnxotspou; nuprryovro; y\l1 tTJ bTJlltOlJpyia tWV tcooapwv VEOAunVIKWV tOtWllatwv tl]C; BUAKIlVtKT]e;. Tl1V cl1tOIjf'1 IllJtti a01tcl~oVtal xm VCOtCPOl Y1..wOOOA6yoi ono»; '1 AI. Caragiu-Marioteanu, «La Romanite sud Danubienne», La Linguistique. 8( 1972)107 K.E~.l. Coteanu, Morfologie numelui al aromanei. Bucuresti, 1969. K.cl. ycyovoC; rtou lluC; emrpsner oro cf,tic; vo I,U:A£tOl)IlE rnv KB we; avc~clptl1to lbiwllU tl]C; BUAKUVIKT]~.

18

0.6 <I>rovllTlICT}-<I>rovoAoyiCl

.roV1l£VtLCrpo~. To cpooVTJEVtlKO ouornuo TTJ<; KAaolKti<; Aanvl~ti<; anon:AEital ono nsvrs CP~VtiEVTa, llaKpO Kal pyaXi:a. nou dX~v blaKplTlKt; AEltOupyia, n.x. PALUS «naAouKl», -PALUS «i:Ao<;», OS «orouu», OS «KoKKaAo», K.An.

METa TTJV anwAEla TTJ<; nooorucnc ~l(lKPlOTJ<; Kal TTJV cvnxcreoraot; HIs uno noio nxn nnpouoiu, to roviousvo cpOOVTJEvnKO OUOTTJJla Ellcpavi~Etul oos E~ti<; OtTJ .1UOTJ Kal OtTJV AvatoAti:

KAaOll(t; AanvlKti I E v A A 6 0 v D
E U
V v- 9~~V
AalKt; AanvlKt; MlOTJs e ~ a
AatKt; Aat. BahavlKt;s
e e a 0 u
< Flupurqpouuc 6TJAa6ti on TJ BaAKavlKti AanvlKti 6lacpEpEl 00<; npoc ,::_ovu rtioto a~ova, onou EXOUJlE ruurrcr] llaKPWV xut ppaxi:oov: 0=0, U=U.

napaAATJAa to aVttOtOlXO atovo oi.>OtTJlla tTJ<; BaAKavlKti<; AatlVlKti<; napOUCJla~El j.1EtWOTJ TOU apl9lloi.> nov cpwvTJliatwv.

I

u

e

a

rtTJ OUVEXEHX 'to TOVlOIlEVO ~ ~lcpeoyyt~Etal OtTJ BaAKavlKti AanV1Kij, cvw 6EV otlJlpaiVEl to iDID JlE tOY moto a~ova onou OEV ll7tijPXE TJ aVTWEOTJ: (( -~ .. ETm to rpivevo TW\, TOV10llEVWV CPWVTJEVtWV opio n-

19

u

e 0 a

01 K01VO'tOpil:~ xou nopououi~OVtOl OpyOtEPO OtOV (j)rovllEVtlOfJO t11~ BO"'KavlKtl~ AOtt V1K1)~ st Val 11 EfJCPavloll vtrov ~nro~'. cprovllfJatrov: llU xm Iii. npooOttUOl ol1Aooi} fJlO fJE0010 OElpO. fJll OtPOYYUATJ, OtO cprovllEVtlKO ouotl1J.la tl1C; onro~ &ilVEl to OICOA.Oll- 00 0ltlJ.lO.

Iii Iii lui lei Iii! 101 lal

H npoi:AElJOl] troy ouo vtrov cprovllfJatrov ei val nOlKiA 11. Kupte»; npoi:pXOVtal to lal uno a OE atoVl] etoll , d.llV OPX1Kti~, KOl to III cno a+m,n, Xropi~ vn avocptpOUfJE xm ru; OEUtEPEUOllOEC; nEptntWOElC;.

0.7 . AAAO O~lOOl1IlEiro1'Q xapOKtllPlotlKa rou KB cproVl1EvtlOPOU etvor Kal til E~TJe;: Ilpoeenco a-: 1:E noUi:e; Ai:~Ele; tl]e; KB KOl lOiroC; OE EKEivEe; nou apxi~ollV uno svo r-, 1- K.An. npOtiOEtOl Ollxva sva a-, n.l· LAUDO>alavdu «Enolvw», LAXO>alaslJ «oCPtiVto», ROMANUS >Arminw «BAcixoe;", ROSEUS>aro~~ «KOKKlVO~", RIDERE>arid~ «YEAaro».

0.8 01 bicpeoYYOl tl1C; AOtlVlKtie; povocpeoyyi~OVtal IlE El;oipEOl] rnv AU', 1') onoiu ern BOAKOVlKti OKOAOllSEi E~nlf;TJ nOpOfJOlQ fJE EKEiv1') t1')e; EAAllvlKTJe; au. I'lverm af.av, ovaAoyo pE to cpOoyyo nou OKOAOll8Ei, n.X. LAUDO>alavdu, ADAUGEO>adavgu, (n~. &A.A.llV. ollyati~ro), CA VEO>C AUTUM >*C A UT ARE>dHtare. A vrioror i» ora EAA11vlKa i:XOllfJE: uupio=avrio, vovrnc=nefus.

0.9 K<i>q>(1)oTJ-O\)'YK01t'li

H tponTJ troy a,e,o,>a,i,u OE urovn Si:0ll xm n ono~oAti nov i.u, nprotoYEvWV ti OElJtEPOYEVWV nptnEl vo OnOtEAouV yvropiofJQta tllC; KB nou i:XOllV tTJV ocpEt1')pio roue Ot11 AalKti AOtlVlI'ti. (PI... nEplOOOtEpa 2.1. or.),

0.10 XOPOKt11plOttKO tl](_; KB ElVOl KOl 11 OVOlXtl'l tEA1Kli 01.>1..AaPti· Qe; tEA1KU EfJCPavi~ovtal era KAna fJtpll 0"-0 ru cprovtiEVtIl (a,a,e,i,i,u) EKtOe; ano to 0 xou onavta OE VEOtEpa MVElO. Ano to OUVOAO rtov tEA.lK:WV cptov1')i:Vtrov rc -u,-i aAAotE npoespovtur ro<;

20

O'\)).).a~\lca Kat aAAOtE 00<; aO'\)AAa~lKa. 01 xavove; 1tOU OlE1tOUV mv npoeopa roue sivci 01 E~ti<;:

I. -u

a) -t+u>-Iu, 1t:x.. omu avOpcJ)7ux;. fugu lpciryw.

P) (t)tt+u>-(t)ttu, ;.x. albu o.G1CPO~~ alllcsescu aAAo.(w. II. -i

a) -t+i>-ti, n.x. aus~-ausi vipoc-o), apung-apunj yipvco; r>vw. -CI~.

P) -(t)tt+i>-(t)tti, n.x. albu-algi o.G1CpO~-pOi. aurlu-aurli lpwvo.(w-

lpW vo., a<;.

-ts -tsi, n. v . sacu-satsi adKKo~-KOI

n A. t'I t"I

y) « unEpoolKa)+i >

-dz

-dzi aruga-arudz] poya-ve;

n n

-ts -tsA, 1t.X. mutu-muts] ;LOuy}'o~-}'yoi

0) « ooovtllca)+i >

-dz

ts

-dz] edu-edz] tcataita-xta

-tsi, n.x. acriarcu-acriartsi ~Ivo~-oi

« um:p.)+i >

-dzi adavgu-adavdzi auyari(W-({;I~

-tsi, 1t.X. analtu-analtsi "''lAO~-AOi

( < ooov.j+i> -dzi

caldu-caldzi (caro~-aroi

dz ts

or) t(1:)+

dz

0.11 I.\)~q>(J)vla~6<;

. Eva uno ru mo a!tooEXTa O'xl'Jl.ulTa TOU O'U~<P())V10'~OU Tl1~ KAaO'lKt1~ AanvlKti~ ctvci TO aKo,,-ouOO:

b-p. g u -k u, d-t, g-k
m n 1)
f w(u) s
r
yti) h Vdandnen, 1974, 110

21

H £~nl~TJ curou TOU oXTJlla'tO~ rrapOU<JlU~£1 OTO BaAKavlIcO XWpO OPIOIlEV£~ rr£pl(p£p£laKE~ arrOKAio£l~ Ol onoisr; eivor OUOKOAO vo £VTaxOouv O£ Y£VIK<h£pa 0xTJllam. H ll£yaAuT£PTJ aAAay~ xou nopeTTJP£iWI ow OUIl<pWVIKO OUOT1l1la tot> Latinum Balcanicum a<popu TTJV £1l<PUVIOTJ VEWV oupaVIK01tolTJIlEVWV <PWVTJIlUTWV Its,dz,ts,dz,S,Z, r .ri/rc onoto o<p£lAovml OTTJV £rriopaoTJ svoc unpoo nvou <pwvi)£vw.; i) svoc TJIlI<pWVOU, rrOlKiATJ~ rrpOEA£UoTJ';, om aVTi<J!Olxa oUIlq>wva. napUAATJAa TJ ouvurrap~TJ TTJ'; AanvIKTJ'; 11£ TTJV EnTlVIKTJ ow BaAKaVIKO xwpo rrAot>Ti~£I, O£ ll£my£vEoT£P£'; <pUO£I';, TTJV rrpWTTJ IlE q>wvi)uuru Sovetouevo uno TTJV EUTJVIKi) 01tW~ ly,o,O/ .

. EtOI W OUIl<PWVIKO <PWVOAOYIKO ouornpo TTJ'; 0TJIl£PIVi].; KOIvi)~ KOU!<JO~AaXIKTJ'; £Ilq>avi~£ml w.; £~i).;:

Ipl It I Itsl ltV Ikl (I<)
Iii ;tV jd~ jd~ m (g)
;11 181 I~ I~ AI (x)
Iv! 181 17/ 1'7; Iyl (y)
;by' ;tV ;ii/
IV /1' / jrj

o. J 2 .I8Iollopq>ia roo OUIlq>WVLOIlOU TTJ'; KB a1tOTEAEi to q>al vOIlEVO :TJ'; OupaVWOTJ~ TWV XELAIKWV, YEYOVO'; nou TTJV 8taq>0p01tOlEi uno ro aAAa V£OAanVIKU 18lwIlaTa TTJ~ BaAiCavuci).;. Ta X£IAIKU oUIlq>wva p,b,f,~,m. IlE :TJv ErriopaoTJ EVO'; ll1tpOOTlVOU q>Ooyyou Kat toic.o~ Ev6~ ~_IlI<PWVO~. TpE1tOVTal O£ R,g,x.y,rI, 1t.X. PETRA>Ratra nitpa, BENE> gme KaAa. FERRUM>nerl,l oioepo, FILIUS>nil~ YIO<;. MELEM>rlare

22

ptAI. To q>alVollEvo tTJ~ oupavrooTJ~ 1tapOUCJla~Et Wpi>tEPTJ tOXi> OE 1l0pq>Oq>rovoA0'YtlCO E1tl1tEbO, ~A.. 2.2a.

O. J 3 l:XEttKa IlE n<,j E~EAl~Et<,j optousvrov aUIlq>roVtKWv OU~l1tAqllarrov Kat a1tAwV aUIlq>wvrov tTJ<,j AanVtKti<,j oro BaAKaVtKO Xwpo nuputTJPOUIlE ta E~tiC;:

To Qu,Gu>c,~, 1t.X. QUINQUE>*CINCE>KB tsintsi nivii:

SANGUEM>*SANGE>KB sindze aiua

QU,Gu,+a>p,b, n.X. AQUA>apl1 vcpo, LINGUA> limba yAwaaa GN>mn, 1t.X. LIGNUM >Iemnu ¢VAO. SIGNUM>semnu aIJpd(}1 CT>pt, n.x. LUCTO>luptu a)'wvit;opw. OCTO>optu oxrw. NOCTEM »noapte vvxra.

CS-:: pss, rr.x. COXA'>coapsa PIJPo~. FRAXINUM>frapsint; ({Jpdc,oC;. LAXO >alasl,l a({Jljvw

SC>~t, =x- PASCERE> pastiare PASCHAE> Pa~ti Iltiara

PISCEM > peaste Kat pescu I/Iapi -LL->u, n.x. CATELLA>d'Hseaull MAXILLA> maseaua

0.14 MOpq>OAOYi.U

rE 1l0pq>OAOytKO E1tl1tEbo nupntnpoous Ott Ot aAAa'YE<,j 7tOU aUIl~alvouv o rn BaAKavlKti AatlVlKti ElVUl nnpouore; IlE EKElVE<,j 7tOU bta7tlatwvoullE cru; ()UTlKE<,j VWAan vi KE<,j "I AwoaE<,j.

rtvo<,j: . Onex; CJ1"TJ AattVtKti srot Kat ornv KB bWKPlVOUIlE rpiu YEVTJ: apaEVtKo, 9TJAUKO Kat ouosrspo ti allq>IYEVEe;. Oi tbtoIlOPq>lE<,j tOU OUbEtEPOU eivut: a) orov EVtKO KAivEtal cuuqxovo ue TTJV xurnyopic rtov apOEVtKWV Kat OTOV 7tATJ9UVTlKO OUIlq>rovaIlE TTJV aVtiaTOlXTJ rtov 9TJAUKWV Kat ~) bEV auvExi~El TO oubETEPO AaTlvtKO YEVO<,j aHa unorsAEi VEOTEpTJ, 1t19avov, avabtap9proati 'tOU. 01 VWAaTlVlKE<,j YAwaaEe; tTJ<,j AuoTJe; bEV EXOUV ouderspo yEVO<,j.

API9Jlo<,j: AtatllPEital TJ blaKplaTJ EVtKOU/7tATJ9UVTlKoi> Kat os EAaXlat£e; 7tEpmTwaEl<,j ExoUIl£ ouyxprmcuo £V1KOU-1tATJ9uVTlKOU 7t.X.lupoarie AVKalva-AvKalw:,;.

Iltmotl<,j: H KB, 01tro<,j xrn 01 UAAE<,j vWAattVIKE<,j YAwaa£<,j, XPllatllorrotai Eva 1l0pq>OAOYlKO tU7tO "Ita LOV £VlKO xut Eva Yla TOV 7tATJ9uVTlKO. u1t0~a9Ili~ovTa<,j. KaT' aUTOV TP01tO, TO KAlTlKO ovounruco auatTJlla. 01 1tTWTlKE<,j 0XEaEl<,j bTJAWvovtal IlE r«; 7tp09EaEl<,j xm IlE TTJ ~oti9£l!l LOU ap9pou. E~aipEoll 01tUVta. uyvwaTll atill£pa OTTJV KB. a1tOTEAOUV

23

ta 9T1AUlea ovopore ce -a, xou oUVEXi~ouv rnv avtlotOlX'1 AattVtrit KAioTl Kal qL(pavi~ouv tva OlntootlIeO cruGtTlJ.1a orov EVlICO: a) OVOJ.1.

-mr. Kal ~) OOt. -yEV. .

. Ap8po: Kmvorouiu OAwV rev VEOAanvlKrov YAwcrcrrov aKottA.Et ~ EJ.1<paVloTl tOU ap9pou. To ap6po tTl~ KB npotpxEtat ano t11 AattVllCl'l OElKttKit uvrcovuuiu ILLE, ILLA Kat EYKAivEtal. Ol1>"aoit tienal oro ti:A.O~ tOU ovouaro; nou npocrolopi~El. fiap0J.101O ap6po i:XEt 11 Al..tlaVlKit Kal TI BouA:yaptKit· To ap9po t'1~ KB Ola8tTEl OUO tuno~. tva Yla tnv ON.-AIT. Kat tva Yla rnv rEN.-flOT., n.l. evucocnpo. ON.-AIT. -Iu,-Ie, rEN.-flOT. -lui, nA'1aUVTlKO~ upoev, ON.-AlT. -li, rEN.-flOT.

-Ioru. IOloJ.1op<pia tOU eivui OTl Ot'1 rEN.-AOT. EJ.1cpo.vi~Etat aU'YlpO-

VOO~ noo~ npOKl..ttLKO Kat EYKAtTlKO: a .. .lui 'Yla to apcr£vlIco Kal a .. .Ii 'Yla to 8T1AUKo, n.l. muma a fitsor-lui 'I JDIrtpo. rov 1tWO'OV, casa a fiati-Ii TO oniu TOV «opttmou. Ta Kupla ovoJ.1ata Kal oee A.aJ.1~avovtat wc; ICi.Ipic EJ.1<pavi~ouv J.10VO npOKAltlKO ap9po crtTl rEN.-flOT .. rlO m apoEvlKa etvor to al(u), n.l. Al Mixali TOV M,Xa.Att Kal 'Yla ta 911Aud TO ali, n.l. ali Marie in; Mopku; al preftu rov na1tci, ali maml1 r'l~ J.l'lrtpac;. P1\f1aTa: Ot uAAay£~ nou crTlJ.1ElWVOVtUl OTTIV E~i:Al~l'} tou A.anVIKOu pitJ.1u'tO~ t11~ BahuvlKit:; sivcr, nspixou, nap0J.10lE~ J.1E £KEivE~ nou oUVUV'tOUJ.1E oro pitJ.1U rmv VEOAatlVlKWV YAoocrcrroV Kal lOlWJ.1clTWV. ElOlKOtEpa yta rnv BaAKavlKit uva<pi:pOUJ.1E HIV E~a<pclvlo11 rou anaPEJ.1<pQ'tOU, tou oouni YOU, roo YEpouvolaKOIJ Kal T11:; EV£PY'1tlKit~ J.1EtOxit:; nou EK<ppa~Etlllnap0J.10ta J.1E rnv VEOEAA·11VlKT} J.1ETOXT) (EnipPTJJ.1a) OE -ovroc. I:tou:; VEOtEPlcr~.lOiJ~ nou napatTlPoUVta,l avitKEl l11tEpl<ppaOtlKT) i:K<ppaoTJ roe J.1tHovta J.1E to ~011811tlKO VOLO+ PTlJ.1., 1t.l. vas mi duc~ Ba nciw = VOLO ME DUCERE, va prudau Oa npo&.iJaw = VOLO PROD ARE K.A.n. loopi:; va unocrst avaouv9Eo11 onw~ auvtpEl J.1E tOY jli:AAOVta nov VEOAatLVlKWV YAoocrOWV, n. X. yaA.AlK<l chanrerais, ltaAmi cantero = HABEO CANTARE. I:tou~ VEOtEPl0J.10U~ avitlCEl Kal 11 Ejl<pavlOl) tl)~ Un08EtLKit~ tYKAlOTl~ us lOluitEpo jlaAlcrta lloP<pOAoytKO tunc. H BaAKaVlKT) AanvlIeT) VEOtEpi~El Kal ernv h:<ppacr'1 tTl~ na8TJtLKit<; q>oovi1~ 11 oxoio crXl1J.1ati~EtUl J.1E rnv autona8it aVTOOVUIlia KUl .tou<; tuno~~ rou EVEpYl1tl1COU PitIlUtO<;, n.l. ved~ PA.C1tw. mi vedq pA.£Tto/-ial. oaivouos, la~ ll).cvw. mi la\4 nACVO/-Ial. I:navla ylU TOV °Xl1llunollO tTJ:; na911tlKl')~ <poovl'J~ XPTJOlllonolouvtal m ~011eTfttKa pt1lluta ni)Jk:scu eiuat +IlEtX. 1t.X. ni~ biut\l ciuat 1lIWJ.lCVOC;. 0TJA.aoli nupouom IlE TO 0Xl1llanOllo tTJ<; na8l'\tlKli~ q>oovT)~ t11~ I tUAlKtiC;: so no amato eiuat ayall'1/-1CvoC;. avasuiuas. TtAo<; unapXEl KUl TJ Kat11yopia

24

tOW alJto1ta6<i>v PTU.lIltwv tWV oxoimv l') d.ial') sivm 1tap6~Ola ~E sxetvn tl')~ 1ta6l')tlKli~ "wvli~.

25

J. Kt<pclAOtO npdrro

r paqni-<J)90'Y'YOl- r paq)1i~a'ta- T ovo~-I:'ti~l1-<J)(Ovti~a'ta I. H KOlJtOO~AIlXlI"i oru 1tUAlOn:pll 'Ypa1mi J..IV11I.u:ia t11~ (180~ m.) XP11(HJ..I01toi110E to EAA11VlKO AAcpa~l1tO xwpi~ uoro VIl KIlAil1ttEI OAE~ r«; IlVa'YKE~ t11~.' H EAAElljl11 UlJtTi J..IIl~ ooTi'Y110E Ot11v a1toooxTi EVO~, KUta ~U011, q>WV11tlKoil AB 1tOlJ Il1tOtEAEl till 1l1t0 'Ypaq>TJJ..Illtll rou avriOtOtXOlJ AUtlV1KOU Kill EAA 11V1KOU, 01tw<; J..Ia<; lJ1t0XPEWVOlJV 01 cpBO'YYOl t11<; KOlJtOo~AUX1KTi<;. (BA. Kal T.Papahagi. Dictionarul Dialectului Aroman. Bucuresti, 1974.· nou xwsrnn Ot11V i011l KlltEuOw(11).

2. 01 cpOOYYOI t11<; KB xupictuvovnn J..IE 37 YPIlq>TJJ..Iata (YPuJ..IJ.lata). H OE1PU Ketl 11 cpwV11tlKTJ roue Il~iu eivtn 11 E~Ti<;;

a = a ya).a I = ).aJl
, t'
a = J ya),1.. que I = i.lavD;;
b = b unipa m = m VOI'0~
c = k Kai.O~ n = n vi:o~
d = d vtiip; ri = ri Vldra
dz = dz T(jrpO~ 0 = 0 O).O~
df = M ITaA. gioco p = P 1!'OVO~
6 = & c5ac5i r r P°C>I
=
e = e (Ji;i.w s s aOJl'a
=
f = f tpu»; § ~ ya)) .. chien
=
g = g YKOI. = TOVOC;
g = g YKIOVIJ<; ts = ts taaxtavco
y = y yaA.a t~ = t~ Ira).. cioccolato
y = y viati e = e (Jo'w
h = h xapa u = u olJpavoc;
I'l = n XIOv/ v = v Pai.).w
= I Tlf.J~ z = z (wt;
= toop«. Kit f = f yai.A. jour
K = K KIO).ac;
I. To ioro lOXliEl Mll IlU TO poupuvuco AS.
27 3. ~rovti£Vt"

Tu qlrovTi£v'ta 't11~ KB sivar 7: a,a,e,i;,o,u. tUJ{qlrova J!E rn OlQKPl-

nKIl 'tOU~ xapaK't11PlonKIl 'ta~lvoJ!ouv'taL ro~ E~ti~:

J!1tpOonvll

1tlOlVIl

KAElO'tU

U

e

°

aVOLX'to

a

4. tu,uproV"

Tu oUJ!qlrovu 't11~ KB eivut tptuvtn: p,b,[,v,m,t,d,(},o,l,r,n,ts,dz,s,

z,t~,dt,~,:l, r ,n,c,g,h,y, (l(,g,i,Y)·

H qlroV11'tlKti tOU~ u~ia sivm 11 av'tiowlX11 LOU Aanvucou xm En 11VLKOU AB, PA. KaL 1.2. J!E n~ E~ti~ 1tpOo9tiKE~: . Goa EXOUV ( , ti v ) o11J!aivEL on eivat OUpaVroJ!EVU, 1t.x. I',n ti 1taxul oupto nxe 1t.X· §,~. To c+a.o.u.i = k, 'to k+e,i,i = R.

rX11J!U'tLKIl ru oUJ!qlrova 't11~ KB opi~ov'taL ro~ E~ti~:

X£lA.UCQ OOOVt1ICQ iaUPIOtlKci nUXIQ J OUPUVIKQ U1t£pc.oIKQ
PUPlOtIICQ
uTJxa P t ts t§ R k
KA.ElCJtQ
TJXTJPU b d dz dt g g
uTJxa f (} s ~ 11 h
tpl~6~Eva
TJXTJ pu v 0 z ~ y Y
1:PPIVU m n ri
1tACUPIKU I I'
1tUUOj.lEVO r 28

5. H,,{(provo

Ta Twi(j)wva tll~ KB stvm ro i (e), u, (0), i, Kal EXOUV aO'UnO~lKTJ a~ia. Ta i-~, III-g, Yla tOU~ Olll{ll~E~ \ll~ KB, O'TJlltpa, anon:A.ouv EA.tuOtPll nOlKlA.ia us YEvlKOtEPll taO'll vu smxpurnoouv to A,J.I.

6. AicpOoY'Y0l2

Oi ()i(j)OOYYOl tll~ KB O'Xllllatii;ovtal oruv Eva a1£o ru lllli(j)wva j,(~), IJ(~) O'uv()uaO'tEl IlE Eva (j)wvTJtV, n, X. jarnli XC1Ilwva\;. juva 1£ovOcvd, arcaj ipu;«, statuj arao"Ka. I:t tEA.lKTJ OtO'll tll(j)avii;ovtal OA.Ol Ol ()uvatoi O'UV()UOO'lloi (j)WVllEvtwv Ilt ta lllliq>wva i,u, 0llA.aO"

.. "

-cI>+i, n. x. surpaj yxpeuiaa; eura~ Aovpla. avdzi] aKovaa. gre] PaplOi.

l{iri~ xaO"Ka. ploj Ppoxer;. aluj OIKO\; rov.

-cI> (nA.llv i)+u, n:v. lau 1rA.evw. durnnidzau ()CO\;. greu pap~. yiu

" An,.. n n

(wvraVO\;. boll' POt>I. veduu Xifpo\;.

Ai(j)Oo'Y'YOl napayovtat Kal ano tll A.El'tOUP'Yia tOU (j)alvollEVOU tll~ IlEta(j)wvia~ (xivnrot), ~A.. 2.111. n.x. dormu-duarme xouuuuuxouumu, veclu-viacle 1raAIO\;-1raAla. viarde-verdzi 1rpaalVOr;-1rpaalvOi.

.. ..

7. 4lrovoA.o'Yia

Fro tll (j)wvoA.oyia tll~ KOlVTJ~ KB napatTlPoUIlE ru E~1'J~. H KB anottA.ti Illa uno Ll~ EA.aXlO'tt~ nEpl1ttwO'El~ yA.wO'O'wv rorv onoimv to (j)WVOA.0YlKO roue O'uO'tlllla tautii;Etalllt to (j)wvllLlKO Ilt IllKpt~ 1l0VO o1£oKA.iO'tl~. Oi J,1f:XPl O'TJlltpa (j)WVOA.OYlKE~ aVaA.uO'tl~ tOU KB lOlWllato~ tautii;ovLal Iltta~u tOU~ Ilt t~aiptO'll rnv 1£tpi1£tWO'll twv IC,g,5,y. MtPlKOi rn OEWPOUV (j)wvTJllata (Caragiu-Marioteanu, 1968. 47) Kal uspucoi aA.A.o(j)wva rmv e,g,h,y, oruv aKOA.OUOOUv orunpoonvoi (j)90y~ ym e.i.i, (Ntivai; 1986. 56).

• n

To (j)wvllEVLlKO (j)WVOA.OYlKO O'uO'tlllla tll~ KOlVTJ~ KB EIlq>avii;ttal W~ t~ti~:

TOVlO'IlEVO O'uO'tlllla

a) I:E aPXlKTJ OtO'll ~) I:t to'WtEPlKTJ xrn tEA.lKTJ 9tO'll

Iii lui Iii iii lui

hi ~I M W M

fal

lal

2.01 Aanvllwi 6iljlOoYYOlllovOtpOoyyiotllKav £KtO'; alto tOY AU ItOU tpllltllKt at at, ,IV, aVIlAoyu Ill: to 1jl00vJiev nov Q1WAOIIOEi. 01 onuepivot 1)!ljltroyyOI til'; KB Eival vcorcpo 0lllllOupyJillata. SA. 1(01 0.11.

29

· A tOVO oocrnuo

~) I:£ uso. 9toT]

AI fV "tV

J.V

AI

Y) L£ t£t,. OtoT]

A it /w

/~' /~ JQ'~

To OI)Il<pwVlI(O <PWVOAOYlKO ouornuo

n ~

m~ ~ ~

8. TOvo~

o tOVOI:; tT]l:; KB ei val OI)Val.llKO<; Kal £A£l)9£po<; (Kl VT]tO<;). OEPIOpi~£tal uno to VOIlO tT]<; tplooUa~lal:;. OT]AaoT) D£V unopei va av£pd mo rruvw uno rnv rrporrupaArnOoou. 0 TOVO<; tWV OI)OlaOtlKWV Kat £7tl9i:twv ll£taKlV£ital cs 0PlOIlEVf:1:; rr£pl7ttwO£l<; Kat Ilf.: vOIlOt£AelUKli

3. H QHpUVI0'1 tEAllW(, atoVOIJ -0 (1I.X. omlo = " avUpw1!o~) !;IVUI to1!IK1i (t'1<; La~apiva~). E1!io'1~ TO tEAIKU -e. ~~'. ora Norto IOltiJ~atQ KA!:ivouv crt -I. -i, 1!.;(. lrutc. ~asl(:--Irati. cas i, PA. Kalla. To urovo e [.~(j)avi~t;TUl uovo at; ~1;tUtoVIK1i Ui.crll.

30

OUV£7tEta, ILX. o rnv KAioll xut ornv !tapaywyt; K.A!t. O!tOU txoullE: ~edl.!-§idem'o! laiOOJ,JaHwOOllaarc. fitMr\l-fit~uric\l lWIC>i-1tau)dKl. rta pt;l1ata 11 IlEtaKivTJoTJ ElVUI OUXVOtEpTJ xtn ~OAAt~ 1jl0pt~ bl(lKpiVEI 0l1l1uO"IO).,0YIKa Mo 0llol1Xou,; runouc, It. X. afla-afl~ ppiaKtl-ppr,KE. <1>WVOAOYIKa 0 rovoc tXEI aVtI!tapa8EtIKt; cnuuoiu. 0 rovoc bEV 011IlEUj)vEtal nupu 1l0VO orev 11 8tOll rou bI(lIjlOP01tOlEi OTJl1aO"lOAOYIKn bUo runouc.

9. l:ti~l1

Tu OllXVOtEpa 0111lEia oti~TJ'; eivm 11 tEAElU (.), 11 nvw tEAEia (;), to KOl1lla (,), to eporrnuuruco (7) Kat to 8aUI1aOtiKO (!).

31

Duell qlwvllEVtWV Kat aUj..lql<.ilVWV

1. 4J)wVllf:vtWV

a) IIpOOEa'l a-, u nOnE<_; AE~£l(; t11<; KB, AanvlKit<; it ~i:v11';

npOEALlJo11<;, nOU apxi~ouv uno r-J-, Kat aAAa ou~q>wva E~<pavi~£tal i:va np08f.tlKO a-, (PA. 0.7.), 7t.x.

ROMANUS> Arminu B)'uxo<; RUMPO > arup);! anoatub ROSEUS > arosu KOKKII'O(

n -

LAXO > alasu aqJl]I'w

LINGO > alingu I'hirpw

pMI > aroi8li pOPI > arovu pia', ayie

pivi-. annie ptvi, ;ifla fllJpi(w> ariurdzescu

P) AnopOAll. ApXlKa atova A-.E-,I-, ouxva ano~aAAOvtal uno to

oruJ,lu tTl<_; AE~ll';, 7t.X.1

AGNELLUM>nelu apvi INTERROGO> ntrebu pond:

AUTUMNA > toa~n~ rpO,vonwpo INTEGER ~ ntregu TCA;'P"C;

EXMULGO > zmulgu apfli;yw Auapav ro<; > marandu

EXPONO > spunu AI:)'W AvdOLfla"> nathma

INC ARICO > ngarcu rpoprwvw Anuxaauo; ::> kicazmo

y) AcpaipEa'l. To tEAlKO q>WVrjEV ,.ua<_; Ai:~TJ<; ouxva yivEtat urriu Yla rnv anopoAit toll apXlKoll t11<; f.noJ,lEvll<;, n.X. voi 'na fiata t=una) u}'an(v iva xopitat.

Ii) Avlilttll~'l CPWV"VEVtO~. Ot morvoi q>80yyOl O,U xm to a eveIttlJOOOVTal ow J,lEOO nOAAwv Ai:;;£wv. To q>UlVOJ,lEVO £1tl()ibEl OE OllJ,lltAEnlUta OllJ,lq>WVWV alto ru onoiu TO Eva stvm Uypl) it EPPlVO It.X. SANCTUS DEMETRIUS >Sumedru> Sumeduru 'AYloC; tJ"filirplO<;.

I. 1111. WV [,jill IjHtlVOAoyn .. 6 I<UV()VO tl]'; I:AAT]\,II<Ik l]l-Itpa > flt~)O. £PWTIi> > pumo, m,/ii:v>,,)n'. (llO(lV>OUV ~.Alt.

33

CAPRAE>caprile - caparle 01 «ataixu; . .1ptiKo,>darac\f' ~tv~>dlsenu, caseana, xvwra >hunuata, ~ovpdlpDCusurafe. .

e) MuciO£a'l(j)rovttEvtroV. H J.l£TaO£0'1lp(,Ov1')£VTO;; wvoEiTal uno 7tP0'1YOUJ.lEVO OUJ.l7tAEYJ.l'a OUJ.lq>rovwv 7tOU "to bEUTEPO OUJ.lq>WVO eivat tva r, i] I K.A7t. 1LX·

FRENUM >farnu, firnu xaAlvo,

BRACCHIA TUM> bartsan; tva unpatao /lr,KO, GRANUM>girnu attap), «apno; FRATE,.FRATATU~ fartat\l abvtpooot; ac5d.rpoTrolro, Blugur » bulguru /lTrAI)'OUPI

Gradine > gardina Kr,TrO,

er] Km.pwa'l.2 Kroq>WOll OVOJ.la~ETal to q>alVOJ-l£VO KUTa "to onoio q>WVi]EVTa J.lEyaAou Kat ueouiou ovotvucroc OE rovrousvn (JUAAa~1') J-lta~ A.t~11~, orov Yla AOYOU~ KAtOll~ 1') 7tapaywyi]~ '1 ouAA.al31') xnpoo(Jla~ETat a"tOv'1, KAivouv KaTa uiu j)aOJ.liba 07tW~ bEiXVEI to 7tapaKatW °xi]J.la.

a '> a acats~ 1rlCivw, acatsamkl iniava

e > I lemnu ¢UA.o. Iimnu~!;I ¢VAUKI

0> u Mput~ Ppua17. ~uputic~ ppvaouA.a

') l:UYK07tt). To mo KAEtOTa q>WVi]EV"ta i.u.i, ornv PpioKovTal oro EOWTEPlKO tll~ AE~'1~ Kat tovt~oVTat Kal oruv yta AOYou~ KA.i(Jll~ t') 1tapaywyi]~ 0 TOVO~ roue ueroxivstrur OE un'1 (JuAA.a~1'), (JuvijOw<; a1tol3aAAOVtal oro Nona lbtrolla"ta, svro aAAoTE a1tol3aAA.OVtat xtn anOtE oxt oro Bopeio KB tblroJ.lat(l, It.X. nicJ,;l tpiiryo): (N.lb.) mcamq. (B. lb.) midiml! tpduu; m~ata Kat mu~iata ouopon, ctedzg Kat cutedzp xoruo, TOA/lW. H 11'1 VOJ.l0TEAElaKi] AELTOupyia roo q>at VOJ.lEVOU b'1AW- VEt on uoro Bpicxsnn OE bUvaJ.ltKi] q>Uo'1. (BA. Kat 0.9.).

'I) Muaq>rovla-olql90YYlapOc;. Merucevic sivur to <palvollEvO KaTa to onoio OPlOJ.ltVOt <pOOYYOl E7tllpEasov"tal a1to t'1 <puo'1 TWV YELTOVlKroV OUAA.a~WV IlE a7tOTEAEOJ-la J.lla cstpu J.lEtal3oArov. l:w KB to euivouevo EJ.Hpavi~Et(ll w~ tva EibO<; U1tOXWP'1tlKij~ J.lE"t(lq>wvta~, bllAabi] "to <PWVt')EV t'1~ 1tp011YOUJ.lEV'1~ ouA.A.al3i]~ E7tllPEUsEtat oxo t'1 <pu0'1 rou <PWVi]EVtO~ t'1~ E7t6J.lEVll~ OUAA.a~i]<; J.lE Ka7tOlE~ E~aLptoEL~. _: Otav "to (j)WVi]EV tll~ E7tOJ.lEV'1<; OUAAal3i]~ clvut tva uno ro KA£tOtU

2. H KWtpWOll. Kat 11 O\)YKon~ anotd.oGv ru 01)0 ~UOll(a xapaKtllPIOtlKa IOt)YAwooa 1101, iHUI(PIVOIN ru ~OPElU uno tu voriu d.AllVIKU IOIWIlUW.

34

q>wvTttvta i,i,u, to q>wvTttV tTl~ 1tpOTlYOtJJ.1tVTJ~ O'Una~Tt~, oruv tOVistTal, sivur tva uno TO tVOuIJ.1tO'a q>WVTttVTO e,li,6 .

. Orav to q>wvTttv tTJ~ t1tOJ.1£VTJ<;· OUAAa~Tt<; £ival tva a1tO rn Ev~hciJ.1tO'a q>wvTt£vta e.a, tore O'tTJv 1tPOTJYOUJ.1£vTJ O'UAAa~Tt, orcv tOvisEtal, EJ.1q>avisOVtat ru ia (ea), a, \.Ia (ga), 1t·X·

n 0

6/~a

u lisoru dormu

n

dl,6 li~or~ dorni

scots]

b~rgi ngildzascu ngtldzast]

ndregu ndredzi verdzi

mescu me~ti pitedz]

11 li~\.Iadi duarrna barba ngildzasca ndr~aga

ia,a,).1a I'l d ild x . d

n e isuare warme aratse ngi zaste vlar e

mjasca rnjaste

2 l:u,up(iw(J)v

a) Oupdv(J)O'TJ. (~A. 0.12.) .. Orov a) o rov 1tA'l9uvtlKO tWV ovounroiv Kal ~) O'TO 8ttm;po £VIKO tWV P'lJ.1(ltWV npoO'ti9£tal to J.1opq>TJJ.1a i j.1£ aAA0J.10pq>O i, O'W O'lJJ.1q>wva 1tOU nponyouvnn TOU J.10pq>TtJ.1ato<; i ncpurnpooue r«; £~Tt~ q>wvTJnKt~ uAAayt<;.

p >1< b:.g f>n v>y m>n t.;> ts d>dz 0.;> Iyts 0> dz n.>n 1>1' c>ts g>dz

lupu-lukj A. VlI."o,;:-A.till."Ol, rupu-ruRi all:i(w-aKi(w; alb~-algr a.a1tp~.;.-a.a7rpOl, corbu-corgi «opoxac-xc; hurafa-hurahi XWp(u{JI-la, arafe-arahi paqJl-la carave-careji lI."apd{JI-lI."apap,a

afumu-afuni «anvlico-xanviii»;

n n

frate-fratsi a6t:A.IfJOr;-a&A.lfJoi

pade-pliut;i iauoua-ta. ascundu-ascundzi II.-pUPW-C1r; d!laOa-calan~aHitsi l,aA.dOI-II:a).dO,a nustimada-nustimadzl VOaU/1Ma-VOarl/1d&r;

n

an~-anA xpOI'Or;;-XPOI'OI

e!u-eli txctvoc-cxcivos

n~ca-~utsi K~piJlj;-lI."aptii5la. facu-fatsi I\.·dl'w-clr;;

;; n ~

punga-pundzi 1l0V)'I\.·i-1l0V)'II:ld

35

P) AUaYlJ (JllJ'cproVlKroV O'llJ'1tAE'YflcitroV Otav aKoAot>8Ei e,i. sp> ~t ayiaspe-ayesti aQJllKa-arpr,KcC;

st >~ts anusru-anustsi uvoaToc;-uvoaTol sk>~t mescu-rnesti Kr.PVW-KCpVUe; ~k>~t miscu-misti oaYKuvw-oaYKuvuc;

y) np09£0'1] O'llJ'cproVOll

T600 01: H~Et<; Aatt vtKt;<; Kataywyt;<; 600 Kat OE EAAllVtKt<;, OUlva npotitlnat tva nno rc OUfl'Pwva s.n, n.l. FULGU> sfulgu aatpann, «epouvoc. FULGURARE> sfulgura aatpiupuu, rciXlapa>stizma toiyoc, rciXlapa. IlUappi<;>smeare eiooc ipirtoi; DIRECTUS > ndreptu, ZEMA,I(i:,ua> ndzarnedzu anootaixo. Ki:pOOC; > nkerou KCpOOr;.

0) Avci1ttll~1] 0'1lJl(proV01l3

LUlvU uvumuocerui tva OUj.1'Pwvo j.1E npoteputorrjrn ra . b,n, K.An., n.l. FLAMULA> flambura, np. Kat £A.A.llV. fPA.u,unovpo. MULIEREM >mbliare yvvaiKa. av(vyor;. CONTREMULUS> cutreamburu tpiuia, t,,ucpor;> imbra, KOpO,u(tf)A.o> crombulu «opounso.

e) ACPOJ'OlroO'1] O'llJ'cprovrov

n-r> n-n JUNIPERUS >dziuneapine Ki:Opor; p-t s p-p 1Carura>papata

er) A vOflOlro(J1] O'llflCProvrov FRA TREM >frate aOcA.lfJoc; FORFICEM>foartica ",aJ...A.iOI

~) A1tA01tOl1](J1] O'llflCProvlKrov O'llfl1tA£Yfltitrov

Iluputqpeirm OE A.t~Et<; d.Al'JVtKt;<; Kataywyt;<;.

vi-I: pA.aaTUpI >Iastare

Bh-h: aA.t,Oxcra "> alihia

ks-s: ,ucra~1 '> metase, ~ovpdlfJI >surafe ps-s: ",UA. trp; ) saltu

36

3. KECP<lAUtO rpiro

To ap8po

I. H KB EXEl ouo apepa: to OPlO'tl1CO xrn to uopioro. To optO'tlKO XPT]O'tIlO1t01Eitat yta va OT]A.(I)eEi YV(I)O'tO Kat OP10'IlEVO npoO'(I)1tO ti 1tpaYlla. To OPlO'tlKO apepo tT]<; KB E1tltaO'O'Etat (EYKA,iVEtui): Kal O'tT] rEN.-L10T. nporeoosnn Kat smrucosrm. To opio nxo a.pepo EXEl tpiu YEVT], apO'EVtKO, 9T]A.UKO Kat OUOEtEPO (all<l'lYEvE<;). To cposvuco sivm -lu(lu) Kat -Ie.! 1t.x. omu+luo-omlu 0 av()pwTlOC;. domnu+-lu>domnulu 0 KUplOC;. frate+-le >fratile 0 atJe).rpoc;. To 9T]AllKO aivrn -a, 1t.X. fiata+-a>fiata3 '1 KOP,'1. casa+ao-casa TO aniii, cale+-a >calea> calia 0 Jpoj1oC;. arsine+cao-arsineao-arsinia vtponn.n. To OUOi;tEPO ti all<l'tYEvi;<; apepo yta tOY EVlICO XPT]O'tIlO1totEi tOY tU1tO rou apO'EVlKOU Kat Yla tOY 1tA.T]eUVtlKO tOY runo tOU 9T]AllKOU.

I. H cni-OEo1] toi. apOpolJ OlJ~1]TTi01]"£ nAuTEl(l Kat uno06!J1]K£ O£ OO~IlKOiJ~ AOyOlJ~ T1]~ AU1Kri<; AUtlVIK1i<; T1]~ BUAKUVIKri<;.

2. To cipOpo T1]<; KB onw-; KUI nov aAAwv VWAUtlVIKWV YAWOOWV npoi:PX€tUI uno t1] AUTlVIKri O£IKHIOi UVTWVlIj.llU ILLE. np. lTaA. il, la, 10. YUAA. le, la, ion. el K.An.

J .. OOU 01]AlJ"U AriYOlJV oc -a.j.lu~i j.lL TO upupo a 0'1j.lIOUPYOiJV Uj.lUAyUj.lU. n.x. fiala + a(uplJpo» tiara "1] Kbp1]". KuAim:pu OIUKPlVEtUl to 01]AUKO apllpo ow uVTiOTOlXU ovoucro noo AliYouv O£ -c. n.x .. cale "Op0j.lo<;" + a(upOpo» calea >calia "0 opouoc».

37

KAioll 0PlOtllCOU ap9pou

APOl:Vl1(O 9llA,UlCO Ouotn:po
EVll(O~ nA,1l9 EVlKo~ nA,1l9 EVlKo~ nA,1l9
I. -le 61t1llC; TO 61t1llC; TO
ON. -Iu,-I\,l,-le -It -a a 6
I
rEN. a ... lui a ... loru a .. .Ii a .. .loru p 11
I A
AOT. a .. lui a .. .Ioru a .. .Ii a ... lory (J
u
1 -Ie E
AlT. -Iu,-Iy,-Ie -Ii -a K
v. 6 KA,i01l 0PlOtlKOU ap9pou + OUOlUOtlKO
APOl:VlKO
EVlKo~ nA,1l9uvt. EVlKo~ nA,1l9uvt.
lup\t=A.v/(o~ f rate=a&A.qJt)~ I
I
ON. lup-lu lul(-li frate-le frats-li
rEN. a lup-luj a luk-loru a frate-lu] a frats-Ion!
AOT. a lup-lu] a luk-loru a frate-lui a frats-loru
I
AlT. lup-lu luk-li frate-le frats-li
KA. lupe luki frate frats]
,.
0llA,UKO
ar~ine=vrpoml casa=O'1lirl
ON. arsine-a arsirii-le casa casi-le
I I
rEN. a arsine-Ii a a~lni-lor4. a casi-li a casi-loru
a ar~ine-{i I
AOT. a arsirii-loru a casi-li a casi-lorg
AlT. arsine-a arsirii-le casa casi-le
KA. arsine ar~ini casa case
Ouai:tEPO
semnu=a'1JitWl
ON. semnu-lu seamni-le
rEN. a sernnu-lu] a searnni-lorq
AOT. a semnu-lui a searnni-loru
AlT. sernnu-lu seamni-le
KA. semnu seamne
38 Ilupornpncs«;

- . Ooo aPOEVlKo. ovounru A.TJyOUV OE -u, nutpvoov o.p9po -IV, oon OE

-1,1, "to -lu ~E oiYlloll "tOU "tEA.tKOlJ llJli<pwvou -1,1, 1t.X. omu+luz-omlu .

. Ooo aPOEVlKo. A.TJyOUV OE -e naipvouv o.p9po -Ie, 1t.x. frate+le.» fratile . . Oou aPOEVlKo. A.T)youv OE -a nnipvouv o.p9po "to -IIJ 1t.x. tat~+lu ?tataly.

- Oootuotucc 1tOU A.TJyOUV OE Cl>+y (oiq>90yyo~) notpvoov to o.p9po

-Iu, 1t.x .. bou+lu >bo~lu TO poJ/ .. ariu+lu >ariylu TO nottuu.

- "Oou 91lA.UKo. A.T)youv OE-a, naipvouv o.p9po a (aJlo.A.yaJla), 1t.X.

casa+a > casa TO anitt, oou OE -e E1tioll~ "to a xrn rpsnouv "to "tEA.lKO "tEJlo.XLO OE -ia, 1t. X. moase+a > moasja 1'/ ypt«. Mspuca lOUOJla"ta OEV U1to.yoVtat orov 1tapa1to.VW xuvovc.

- I:"to Al~o.Ol rou OA.UJl1tOU leal OE JlEPlKo. aKOJlll "t01tlKo. lOuj)Jlata, 11 tvap9pll KA.ioll "t1l~ rEN .-~OT. a1tav"to. JlOVO JlE "to 1tPOKA.l't'lKO o.p9po: al(u) Yla "to apOEVlKO Kat ali Yla "to 91lA.UKO, 1t.x. al preftu TOU na1t(i. ali fiata TI'/<; «opnc. H YEVlKT) uurou rou tU1tOU OE uto o~o.oa lOlW~o."tWV a1tav"to. uovo OE KUpta ovouoro Kat OE 1tPOOllYOPlKo. 1tOU 0llA.WVOUV 1tpOOW1ta T) !lA.A.a ovru, 1t. X. O"tO Nuuoaio unuvrn ali marna TI'/<; untipac,

2. To OplGtlKO cipOpo tWV Kupiwyoyopcitwy

ON. rEN. ~OT.

I:"tllV oVOJlaOttKT) tWV upoevtxtov Kupuov ovouunov o.A.A.O"tE EJlq>avi~E"tal to o.p9po xm o.A.A.O't'E OXl, 1t.x. Teyy Kat Teylu, Nicu Kat NicJu, Tivac, 0 Tiyoi; NiKO<;. 0 NiKO<;. anci Cola, Miha KOA.a<;. o. MiXa<;. o. I:"t1l YEVlKTJ E~q>avi~E't'al JlOVO "to 1tPOK).ltlKO cip9po aI41t.x. al Nicu, Nicu al Bacola, TOU Nixoo. NiKO<; TOU MnaKoA.a.

Tn 91lAUKo. Kuptu ovoucro A.T)youv OE -a T) -e Kal ornv ovouuOttKT) nutpvouv to o.p9po -a, n, X. Lena> Lena, Alva. r, Alva. Marie> Maria Mapla; '1 Mapia. I:tll YEVlKT) tu 91lAUK!l mnpvouv "to ali 1t. X. ali Lena, ali Marie T'1<; Atva<;. TI'/<; Mapitu; .

. Evap9pll KA.ioll Kupirov ovouorev

Apcevuco 01lAUKO

Pitlu 0 Iliioc Maria '1 Mapia

al Pit\;! rou niTOU ali Marie TI'/<; Mopitu;

al Pitl,! rou Ilitou ali Marie TI'/<; Mapku;

Pitlu rov Ilito Maria TIl Mapia

AlT. KA.

Pi t I,!

4. < AD ILLAEI

Marie

39

3. AopuJto cip9po

To uopioro apSpo llTjA.<ilV£'taL IoU: TO unq, una, unlJ5 YUl ru rpio ytvTj xm £I.upavi~£l to bTjA.OI)~£VO (t)~ uoptoro xut uyv(t)OtO, n. X. un';! omq ivai; «anoto; avOpwnor;. una fiata tva. «anoio xopitat, unlJ semnu iva, xanoto (J1JJ1aOt. To copicro upSpo orov qHpaVl~£f(l1 Evap9po unlu yiV£tal uopiorn uvrrovuuic. lX£flKU J,1£ rnv KAIOTj tOU uoprcrou upSpOU EXOU~£ bUO ~aOIKE~ n:apaA.AayE~.

A' B'
upccvuco STjA.UKO upcevuco STjA.UKO
ON. a
un!;! una un!;! una
rEN. a unuj a unej a unlui, a unlei
l10T. a unu] a unei a unlu] a unle]
AlT. un~ una un\! una 40

4. KE<pUAUlO tsrupro

To oucnuonxo

I. OlJOlaOnKU OVOI.Hii:;oVtUl 01 KAltt~ H~El~ xov q>aVEpWVOlJV npoouinu, i:;wa, npuy~ata (OlJ'YKEKpl~i.;va OIJOWOttKU) KaOW~ xut cvcpyE1ES. IOIOtTjtCS, q>lJOlKU qxnvouevu K.An. (aq>llPll~i.;va OIJOlaOttKU). Tu OlJOlaOnKU OW1POtJVtui OE KtJPW Kal OC KOlVU i] npOOll'YopIKa. To KlJPW bTjAWVOIJV OlJYKEKPI~i.;VO npooomo, t;wo ti npay~u KUl tu xoivd OAa ro npooronu, ~Wa i] npciy~ata uno to iOIO to dOo~, i] Kal KUeE tva uno alJta ~CXWPIOtU. lta K01VU lJnuyovtUl KUl ru aq>llPll~i:va OlJOlUOttKU.

2. Tn OlJOlaOnKU tlls KB olaKpivovtul OE rpin ytvll: upoevrxo, 0llAlJKO Kat OIJOi.;tEpO.1 To ytvo~ tWV OIJOwOttKwv npooolOpii:;Etal uno tva i] nsproootspu ana tu napaKatw otOtXEia:

a) KataJ'll~ll EV1KotJ-n/.llOlJVtlKOtJ, n.x. rc -l¥'-i sivm cposvixu, ra -are civet 0llAIJKa: lupu-luki ).i;KOC;-).iJKOI (upo.), fiata-fiate KopiTGI«opitota (Oll/ •. ).

P) uoptoro cipOpo + KaTaAll~ll, n. X. unlJ dinde tva t>OVTI (upcsvuco, 0Xl ellAIJKO i] ooosrepo).

y) opio nxo cpupo, n.):. dindile TO t>OVrI (epo.), rnindeamindia TO uoas» (ellA.)." Tu ovouutn OIJO£ttPOlJ yi.;volJ~ avayvwpii:;ovtal uno rnv Katal, ll~ll uovo oruv stvor yvw(Jto~ Kal 0 EV1KO~ Kal 0 n}.lleIJVnKO~ roue, n. X. semnu-siamne G1lj1MI-a'lj1at>ta.

1.0 Capidan, 11J32r174. W oboi:T£pa ru OVOI.j(i~£1 all'llli'£\'!i YIUTi TU ovouorc alJTO o tov [;\'IKO Ki.ivOVTUI ux; apo£V1KO Kat OWV lti'l1iJlJVTlKO w~ 6TlAIJKO. HpOtllllj6TlKt 0 xapaKTTlPloIlO~: OIJOtT£PO w~ mo K01VO~ Kal Ku61£pwlltvO~.

2. Moxovo n Tl TOOl] TTl~ KR (ivUI vu olJlltpWvd TO IpIJOIl(<lIl£ to YPUll~UTlKO ytvo~. £VTo()TOI~ 01 nOAh; ltUpupuou; uc; altayoptlJO\iV vu TO 6£wpljoolJll£ Kpl rnpio ypalllluTll(i]; ouil(ploTl;.

41

3. ApGEVlKO

a)' OO'a O'tOV £VlKO .AijyOUV 0'£ -u( -u,-,;!)I xrn O'TOV 1tATJ9uv'tlKO 0'£ -i(i,i,i,U,2 1t.x.

CORVUS> corbu-corgi KOp0,KaC;-KopaKCC; BARBA TUS ,>' blrbatu-birbats] o.vrpac;-o.vrpcc; PISCIS> pescq..pidte-pest§j1ldti I/Iapl-'IJ(ipla LUPUS>lup\l-luJ(i AVKOC;-A.VKOI

BOVUS,> bou-boj PO,)/-POJIa

~r OO'a crov £V1KO AijyO~V 0'£ -e xm O'tOV 1tATJ9uv'tlKO 0'£ -i(i,iJ.v,.l 1t·X:

SERPENS> ~iarpe-§erJ(i rpiJl-(pi&1a DENTEM>dinde-dindzi JovrI-Jov!la CANEM>cine-cini GKVA.OC;-GKVA.OI

FRA TREM> frate-frats] a&A.rpoc;-a&A.rpoi

y) . OO'a AijyOUV 0'£ -!V-ini (ouo ovouutu) tata-tatini natipac, tattic-natiptx;

lala-liilini OcioC;-OciOi

0) 'OO'a AijyOUV 0'£ roviousvo q)(J}vij£v (-k,-e,-o,-i), 1tATJ9uvtlKO<; -adz], -edz], Ilpoxertm ru; 1t£PlO'O'Ot£p£<; <popi:<; Yla ~i;va OaV£lU. n. "i,

tOUpK. baklava=-; biclivi-biclivadzi jl.1CaKA.afJac;. -tWCC;

tOUpK. kiifte > kifte-kiftedz] KcrprtC;-Kcrprtt5i;c;

£AATJV. AoyapIaGjl.oc; '> lugarjazrno-lugarjazmadz] AOyapIaGjl.OC; £AATJV. Karpcr("c; > cafidzi-cafidziadz] Karpcr("c;. -r,&C;

E~QlptO'£l~: Kurn 1t£PlOxt<;(l.:all.) i:xoull£ xm mistico-mistike] jl.VGTlKO-jl.VGTlKU uvri misticadz i asimico-asirnikei Kat asimicadz i aG'1jl.IKO-aG'1jl.IKa. yambro-yambridzi yajl.npoc;-yajl.1Cioi. ft

J. 0 YtVIKO~ Kavova~ 'Y11l to -u (ilA. Kal 0.10) civm: E+u >Eu

(E)U+u> (E)Uu n

Cl>+u>C1lW

2. 0 'YEVIKO'; xevovu; Yla to -i (ilA. xm (J.IO) civcr: EE(llAI]V ts.dzj+i ~EE+i I(llAI]V ts.dzj+i » E+.l

C1l+i>C1l+,i

E+ts+i >E+ts+j

l.+dz+i" E+dz+j

3. 10XiJo\JV 60a aValPEpOVtal Otl] 0'11-1. 2.

42

s)' Oou orov 1tA119uvtuco AilYouv oe -an~1(:at 0l1AWVOUVt-o OUVOAO t<OV llt:AWV llta<; oucoysvaiuq, 1t.1. Vreta Bpittu; -Vretanj Bpctaiot, Bpetnoec, Tsacnakj- Tsacnakiarij TaaKV(i.K'lC;- TaaKVa.K'lJeC; if Taaxvaxaioi.

4. 0'1J..l>KO

a)' Oou ATJYOUV OtOV EVtKO OE -~ Kat orov 1tA119UVtlKO OE -i(i,jJ4),4 1t·1·

ERBA>iarba-iergi xopro-xopra GULA >gura-guri atoua-atouata PORT A >puarta-portsi nopto-nopte; apMa > araoa-arddz] acipa-oupix;

~r Oou AilYouv OtOV EVtKO OE -e Kat orov 1tATJ9UVtlKO OE -i(i,iJJ).

H Katl1yopia autil llOpq>OAOytKO OU~11ti1ttt:t ~ mv 3~ t<OV apot:VtKWV, 1t·1·

uriacle-urecfi autl-autui

ayrime-ayririj avpiui-aypiuu:

carte-carts! P,P),io. c7rlaroAti-plp).ia, etuatosic pade-padz] 7rcC>IMa-7rcC>uwcC;

y) . Oou ATiYOUV crov EVtKO oe -a Kat OtOV 1tATJOuVtlKO OE -e AQUA>apa-ape vepo-vep«

CASA:> casa-case anitt-attitta

FET A> fiata-fiate KOP'l-KOPCC;

El;alptO'El~: ouo ovouuru OTJA<OtlKcl ountvua<; 0111llati~ouv 7tA119UVLlKO <0<; aVloOOUnU~a

SOROR> sora-sur5.ri "'&).rpif-a6c)'rpcc;

NURUS> nora-nur~ri I vurp'l-vixpcc;

Tomxo O:aJ.1) to l<atra nitpa 01TJJ.1ati~El1tATJ9uvtlKO l<etri uvri ketsiri, ketsri.

0) . Oou AilYouv orov EVtKO OE -a Kal orov 1tA119UVtlKO oe -irii (011- A<OtlKU ountV£lU<;)

muma-mum ioi jJ'lrcpa-jJ'lrtpcc;

4 .. BA. oTJ~. 2.

5. Ta ovouoru UDHi I)OTJ OTTJ A.UiKI) A.UTIVIKI) nptltEI vu ~ETUKlVl)tlTJKUV uno TTJ' TttUPTTJ KUI TpiTTJ KAioTJ npoc TTJV ltpWTTJ NURUS. SOROR~ NURA. SORA Olt(JJ~ KUt TO SOCRUS>KB soacra.

43

e) . Oon AinotJv orov £VlKO O£ -ua Kat o rov n:Arl8tJVTl"O O£ -lez-ei. npOK£IWI EiT£ yw AaTlVlK£'; Ai:~£l'; rtou tArnav O£ -ELLA EiT£ yw n:aAloT£pE'; £AATJVIK£'; OE -ea."

CATELLA >catsa~a-ditsale aKliAa-a/l.·ul,u;

MAXILLA >masiaua-masei Kat rnasiale jiaaija. t>ovrt-jiaa[;At::;. t>ol'Tla KA'ljiawpta> cI ivit iriaIJl1-c1 ivit ire] Khllla topui-ti);

OT)' Oon Al'jYOtJV OWV £VlKO O£ -ll/-e Kat OWV n:ArlStJVTlKO O£ -ur] (TJ -uri eivut TJ xapaKTTJPlonKl'j KUTaATJ~TJ TOtJ n:ATJ811VTlKOtl TWV OUOE-

., h IU hUr .. , ., Ti:pWV)

xa".I> a a- a uJJ. xal,l-xaMa .

C ALEM '> cale-calur] opouoc-opouot

V ALEM> vale-valurj KOIAu6a-lwIAaJer;

s) . Oou Al'jyouv crov EVIKO OE -a xm OWV n:All8uVTU':O OE -ate.

Aoop« Aiya ovounro nno rnv £AA'lvIKl'j, n:.X. Fpauua» vrama-jrarnate )'pajijia-ypap/-iara Oaiua-. Bama-Bamate Oaupa-Oaujiara

TJ) . Oon Ell<pavisouv oUYKPTJTlOIlO EVlKOU!n:A ll8uVTlIWtl ~£ ilia uno ru; aKoAouS£,; KaTUAl'j~£I<;:

a' -uarie

lupuarie AUK(1fVa-AuKam::;

tsilnicuane },vvaiKa TOl! ratAIYKa-}'vvaiKc:; rodl}'Kat>wv

p' -Vi: 01 n:EVTE n:PWT£i; J.1EPE'; Tll'; EpOOJ.1aOac;.

Lun] LJI:vri:pa-LJwrtpl::; DzoA Iliuntn-Iliunicc

Martsi Tpitn-Tpito; Vinir] Ilapaasrun-Ilapaoxcob;

Nercurj Tctaptn-Tcuipiec

t -e. Optousvu a<pTJPllll£va OUOl(lOTllCa (aAAou £Il<pavi~ouv Kal n:ATJ8uVTlKO ).

arsine (ar~ini) vtponn-vtponis; liane (lenurj) Tl:P7r:l:Aui.-n:/-im:Altr;

6' -a. Oprouevo ovouutu? fr indza IpUAAO-IpUAAa

budza XdAOr;-xciAtll-1U

6. rIqlloOllttpa ~A. KaTOUv'1~. 1977~ 179-192 .

. 7. nlUUVl)V va UltoKpi1ltt!:tat a\'aAoYlK()~ 0XTJ~ano~()' npo; ru £AAnVlKU: ,n\IAAU-

X·:·AW. '>, ., ...

44

5. OU()EUPU

a)' Oou 0'tOVEV1KO ATnOUV OE -u(-u,-u) xut OtOV 1tATJOUVtlKO OE

. M "

-ur!, n, X.

plingu-plinguri KAopa-KAalwra

e

aruq-aruuri, notiuu-nottuna

trupu-trupuri atoua-atbuat«

B)' Oou O'tOV EV1KO ATJYOUV OE -u( -U,-I;!) Kat O'tOV 1tATJOUVtlKO OE -e,

1t·x·

SIGNUM> semnu-siamne a'1jlatJl-a'1jlatJla LIGNUM> lemnu-liamne ~VAo-~vAa

* ACUTITUS> citsutu-citsute jlaxalpUKI-jlaxalpaKJa

Y) "Oou ATJYOUV crov EV1KO OE -u(-u,-u) Kat orov 1tATJOUVtlKO OE

J n

-a,? 1r.X.

vxoproo (aA.) > gortsu-gortsa axA.dtJl-aXAMJa

zboru-zbuara AOYO<;-AOYOI, -ta BRACHIUM > bratsu-bratsa unparao-unpatoa MA TTY AI jlarrVa:- matsu-matsa ivtcpo-cvtepa

OVUM > ou-uaua aVra-avya

0) . Oou ArnOUV orov EV1KO OE -e xut OtOV 1tATJOUVtlKO OE -uri, LACTEM> lapte-lapturi, ),aAa-l'aAara

6. H KA.iaTI nov OUOlUOtlKriw

a) . Avup9p'I KAio'l OVOlUOtlKWV (UOPlOt'l KAio'l)

l:ta KB umxPXEl 1tATJPTJs oUYKPTJtlOIlOs tOW 1tt(J)tlKWV Ka'tuATJ~E(J)V orov EV1KO xut 1tATJOUVtlKO. 01 1ttO.>t1Kts AEltOUPyiEs bTJAWVOvrut IlE tTl ~OTJOEla t(J)V 1tPOOtOE(J)V Kat nov upOP(J)V (OplOtlKOU Kat uopio'rou) xtn OXI 11£ 1l0P<POAOYIKU xapaKtTJplOtlKU .. EtOI txoUIlE tva lloP<P0AOY1KO tU1tO yia tOY EV1KO xm tva yia tOY 1tATJOUVtlKOYl

8. KAioTJ oi;IlCPwvTJ npo; ra Aanvll(u ouos tcpc: TEMPUS-TEMPORA.

9 .. EXllI'W TTJV Llila l:~tAI~TlIlC r«; vWAanvn;t; yAwoo>:;. ()nOI' napaTTJP£itUl. oc OXi:OI11l£ 1TJ AatlVII(T).Il£taI(LvTJOTJ uno to tva yt\'o~ OTO UAAO 1(01 napunllAaanoAIOwIl(HU ouot repoi. y£voI,,;. n.X. BRACHIUM::>·lta.A. Ii bracero, nATJS.1e braccia (i bracci = V£lH£pO). Ion. el brazo, yaAA. le bras Mnal(LvTJ011 uno TO ooocrcpo om upcsvuce Il£ nAI")UIJ\'HKO ol>6£tqmcpavT). LABRUM-LABRA>ITUA. il labro. Ie labra (ani labri), yuAA. ia levre (IlHUI(L\'I")011 OTO tlt1A\)I('»

10. E~uLpLOTJ unOT£AI:i 11 nt;pintwol") 4.1").

45

ftV1Ktl nGpOttlP'Icn,: l:tiJltpa TJ xoivn KB napououii;;Et bUO tUnOu~ KAlTtKciW OUOtTJI.uitrov: A' Kat B ' . 0 A' sivm naAtOttp~ Kat ouxv6- tspoq ora npdrrn yparrta KB KtlJltva. XapaKt'lptatllcO tOU anottA.£i TJ urrap~TJ E'YKAlTtKOU ap8pou OE OAE~ ru; rrtcilOEt~ tOU EVtKOU Kal rrATJOUVtlKOU apl8Jlou Kat TJ KuptaPXla tOU OE OPlOJltVE~ bOJlt~. To E'YKALttKO ap8po tTJ~ KB evoroumrovenn ern H;l'J ti Kat bl'JJllOUpyEi allaA yaJla OOOV aq>opa to 8TJAuKa OE -a, rr.x. casa orrin. casa to orrin 0 B' runot; arrOtEAEi npoouvd»; VEOtEPl'J taoTJ tTJ~ YAci>ooa~ Ka1 l'J apxti rou rrpt1tEt vu avai;;TJtTJ8Ei OtTJv KAiOTJ troy xupuov ovoucrov (JlE to ap8po). XapaKtTJP10tlKO tOU a1tOtEAEi TJ xpt;oTJ rrp08toErov, Kupiro~ tTJ~ la Kat bEUtEpEUOVtro~ aHrov, 6rrro~ rr.x. tdl K.Arr., Ka1 TJ rraV'tEAt;~ crXEMv tAAE11jIl'J tOU EyKAlttKOU ap8pou OtTJ ytV1Kt; Kat bOttKt; tOU EV1KOU Kat1tAl'J8uvtlKou. To xapaKtl'Jp10tlKO auto wOuypaJlJlii;;Et rnv KB JlE r«; bUtlKt~ VEOAatlV1Kt~ yAcilocrE~. Kpiverm OK01tlJlO vc Sivovrm Kat 01 bUo tunoi tOU KA1ttKou cuornunroc.

A' timo,> (avap9p'I KAla'l)

ON. fEN. ~OT. AIT. KA.

ON. fEN. ~OT. AlT. KA.

46

apOEvlKO

fjt~or\! ayop) unu fitsoru a unluj »' a unluj » un\!

nj~te fitsior]

di niste »

tra niste niste

II. .... at a unlei (ra~.).

EV1KO~ apt8Jlo~ 8TJAUKO fjata KOpn una fiatl1

a unli: I a unli!'

»

~

una

»

»

ni~te fiate di niste » tdi niste » niste »

ouoetspatrupu mbua un\! trup';:!

a unlu] ». a unluj » un\.!

ni~te trupurj

di niste "

tra niste ni!ite

B' t61to~ (civup9pl1 KA.iCJ1)

£VlK6~ apl9J.l6~
ON. un", fit!;ioTl;l una fiata
rEN. di un\! " di una »
80T. la un';! " la una "
AlT. un'} " una "
KA. ON. niste fit~iori ni~te fiate
"
rEN. di ni~te » di niste »
80T. tdi ni~te » tdi niste »
AlT. ni~te » ni!ite »
KA. ~) Evap9pl1 Kl..ial1 ot)(naatlKrov A' t61to~(tvap9pl1 Kl..ial1)

ON. rEN. 80T. AIT. KA.

ON. rEN. 80T. AlT. KA.

lup\! A.VKOr:;

upoevucc bou POJI

EVlK6~ apl9J.l6~

lupy+lu > luplu" boulu"

a lup\l+luj > a lupluj a boule]

a luPy+lul> a lupla] a boule]

lupg+lu > lupfu" bouhi'?

lupe lupe bo~

1tAT]9uvtlK6~ apl9J.l6~

un'! trupl;!

di un", »

la uny »

un!! »

ni~te trunurj di niste »

tra niste ni~te

frate aJeA.fPi)(;

frate+le >

a frate+Ie] :> a a frate+lu] :; a frate+le > frate

»

fratile fratile] fratilui

..

fratile

frate

luJ(i+n :> ludi

a luJ(j+lorv > a luJ(l0"A a luJ(i+lorv :> a luJ(lort,f

luJ(j+n > lukll

lUJ(i luki

~ ~

boiii fratsj+li > fratsli"

a boilorv a fratsi+lorll > a fratslo~ a boiloru a ftatsj+loru > a fratsloru

I a , " " n

boili fratsj+li > fratsli

bo] frats] frats]

12. l:T'll:UIJ.: luplo, boulo.

13. AAAOU: frasl i cvn fratsli.

47

iarba XiJpro

EVlK6~ apl9Jl6~

carte /J1/JA.io

ON. iarba+a > iarba carte+a > cartia
fEN. a iarba+Ii a iarbaUl4 a carte+f a cartilil4
~OT. a iarba+Il a iarbali" a carte+f a cartiiil4
AlT. iarba+a iarba carte+a cartia
KA. iarba iarba carte carte
1tA TJ9tJVtlKO~ apl9Jlo~
ON. iergi+le > iergile cartsi+le > cartsile
fEN. a iergi+loru a iergilort.! a cartsi+loru a carts ilor"
~OT. a iergi+loru a iergilorq a cartst+loru a dirtsilor",
AlT. iergi+le iergile cartsi+le cartslle
KA. iergi iergi carts! cartsi
ouosrepu semnu a'lwic}l
trupu otoua
EVlKO~ apl91l6~ trupu+lu > truplu" semnu+lu :> semnulu"
a trupu+luj a trupluj a sernnu+luj a semnuluj
a trupu+la] a truplu] a sernnu+lu] a sernnului
trupu+lu truplu" semnu+lu semnulq"
trupu trupu semnu semnu
1tA TJ9UVtlKO~ apl9llo~
ON. trupurj+le > trupurle siamne+le > siamnile
fEN. a trupurj+lorq a trupurlorq a siamne+loru a siamniloru
~OT. a trupurj+lorq a trupurloru a siamne+loru a siarnniloru
AlT. trupurj+le trupurle siamne+le siamnile
KA. trupurj trupur] siamne siamne 14 .. rHllull. II CYKAlHKij KUtUAll~1l tou UllAtII(O\1 cllipuvi~nUl w; -t'li.llolJl:kva o rov 1).AUiSIKl) xwpo bEV UKOlIYEtal o rn Y£VIKTJ rou £VIKOlJ TO -lei, ())[W~ £1l<PUVi~£TUI OTl~ rpUIlIlUllKt~ Kat OTl~ npOO7[uIJE1E<; YIO 1;IlV KUIUypUipTJ TOI) KB A6yoo uno IlUOll1£<; lWV poi.unvuctiiv 0xoA£iwv.

15. r111 rUIl.: truplo.

16. r1111ull.: semu+lu >semlo.

4!1

B' til1to~ (tvap9p'1 KA,iCJ1)

uposvucc

lupu AVKOC; preftu lW1UiC;

svucoc apte~6~

lupu+lu > luplu'? preftulu I 7

al+lupu aJ luPU'K al preftu"

al+lupq al IUPlJ al preftu

lupu+lu luplu'? preftulu I 7

lupe lupe prefte

1tATJeuV'mc6~ apte~6~ preftsi{j' ~ dila preftsil] tra preftsi(~ preftsil] I ~

preftsi

ON. rEN. L\OT. AlT. KA.

ON. luki+{i;> lUkll

rEN. dila IUKll

L\OT. tra IUKll

AlT. IUkt+li lukll

KA.

frate a&AqJoc;

fratile al frate al frate fratile frate

fratsil~2U dila fratsil] tra frats iii fratsil~20 frats!

OTJAUlCQ

iarba xopro carte {31{3Aio

EVtK6~ apte~6~

iarba carte+a cartia

iarba ali carte

iarba ali carte

iarba carte+a cartia

iarba carte

1tATJel!VnK6~ aple~6~

ON. iarba+a
rEN. ali
L\OT. ali
AlT. iarbiHa
KA.
ON. iergi+le
rEN. dila
L\OT. tra
AlT. iergi+le
KA. iergile cartsi+le cartsile
iergile dila cartsile
iergile tra cartsile
iergile cartsi+le cartsile
iergi carts! 17. 11:11 I:u~.: luplo, pretrlo.

18. T07lIl':<1 7I.X. £~q>UVt~£1:Ul OUYK£PUO~<'><; 1:WV ouo 1:U7!W\' KA.tOl)s 01:11 rEN.-L'.OT.

IillA.. al. IUA. rLX. al samarluj (ro« OU~UpIOU) al yumarlu#= rou Ylllli<ipou).

19. lTll I:a~.: prettsfi.

20. 1.1:1) I:a~.: frats(1 I(at OTO N. fras(i.

49

otJOi:n:pa EVtKO~ apt9J,lo~

ON. trupu+la > truplu" semnu+lu ;> semnulg"

rEN. dila trupu dila semnu

aOT. tra

AlT. trupq+lu

KA.

trupu truplu" trupu

tra semnu+lu

semnu semnula" semnu

ON. trupurj+le > trupurle siamne+le > siamnile
rEN. dila trupurle dila siamnile
aOT. tra trupurle tdi siamnile
AlT. trupurj+le trupurle siamne+le siamnile
KA. trupur] siamne y) KAia" KtJpicov OVOflO:tCOV (PA. Kat 0.14 ap9po, 3.2.)

Kcr« t11V KAioll tCOV xupieiv ovopnrmv to EYKAltlKO ap9po EJ,lq>aviCEtat J,lOVO cmv ovouccrocn Kat urnurrxn. AnOtJOlaCEt nAlipco~ uno t11 YEVtKli Kat OOtlKli.

apOEvtKa 911 AtJKa
Nicl,l NiKOC; Marie Mapia
ON. Niclu Maria
rEN. al Nicu ali Marie
a
aOT. al Nicu ali Marie
n
AlT. (la) Niclu (Ia) Maria
KA. Nicu Marie nOpot"piJaEl~:

- :0 ovoun Hita natiptu; 0XllJ,lati~Et i:vap9pll ovoucc nxn: tatal~ Kat tatulu 0 tuuiptu;

- To OtJOtaOtlKO dumnid:cl IJco~ oX11J,lati~Et KAllttKT): dumnidzale Oct..

21. ltll lUll·: truplo, semlo.

50

- I'm tTJV EPIlTJvEia tWV rumov: uaje-oj npaparo-71papara Kat oq-uaua auya-auya Pl.. 2.lll.

- ltTJv KOlVti KB nupurnpouue OUXVU YEwypaq)lKt~ 1tOlKlAiE~ or«; KataAti~El~ Kat ern ytVTJ tWV OVOIlUtWV, 1t.x.

ARBOR> arburu Kat arbure-arburj Jtvrpo-bcvrpa

LEPOREM> lepur~ Kat lepure-lepurj AayaC;-Aayoi

PISCIS > peSCU xm piaste-pesti, pestsi ltJapl-ltJapla PANTrCEM>pintic);I (OUO.) Kat pintidt (STJA.)-pintitse KOIAla-lwIAICC;

PECTEN> kaptine (npo.) xm kapting (oub.)-Raptini xrcVI-xrcVla

talopo; > talaru-talar] Kat talare KMOC;-Kac501

CASA > casa-case Kat disi attitt-anitta

CAPRA> capra-capre Kat capri yic5a-yit5cc;

51

5. KEq>uAatO 1tEfJ.1tto

To E1tHktO

I. E1tiEIETa OVOIlU~OVtat Ot KA.ltE~ H~£l~ 1tOU 1tpooolOpi~ouv ru OUOlUOtlKU· q>av£pwvouv 0l1Aaoti rnv xotornrc Kal lOlot11ta tow OUOlUOtlKWV. A~ia £1tl8EtoU EXOUV £1ti011~ Ol Il£tOXE~ rou 1ta811'tlKOU 1tapaK£lIlEVOU Ka8w~ xut Ol blUq>Op£~ £1tl8£tlKE~ £Kq>pUO£l~, 1t.X. ornu cumprinde xaikoanpetuu dVOpW7COr;.

2. Katcita~T) £1tl9ttoov

To £1ti8£ta t11~ KB KaTatUOOOVtal oUjlq>rova jl£ tOY apl8jlo rrov 1l0pq>OAOYlKWV rumov 1tOU £Ilq>avi~ouv ru tpiu YEV11 orov £VtKO Kat 1tA 118uvtlKO ro~ £~ti~:

a) E1ti9ua u(J(Jcipoov tU1toov: 1

"Oon EXOUV OlUq>Op£tlKO tU1tO ylU to cposvuco Kal to 811AUKO o rouc bUO apl81l0u~. ~£V yivetm blUKPl0'l OUO£tEPOU YEVOU~ ytati ru £1ti8£ta 1tOU TCpOOblOpi~ouv OUbEt£PO OUOlUOtlKO, OtOV £VlKO XP'lOljlO1tOlOUV tOY tU1tO tOU upcevucoo YEVOU~ Kat orov 1tA'l8UVtlKO, tOU 8'lAUKOU YEVOU~, 7t. X.

bunu KaAOr;.-O buna KaAfj

albu aanpoc.:« alba G.a7CP'7

grey Bopix; -iJ greaua papui.

- bun] KaAoi.

- algi tianpot,

- grej paptir;.

bune KaAi;r;.-d

al be aanpcc,«: griale papli;r;.-la

(3) £1ti9ua tpui)\' tU1tOOV:

i) . Oou EXOUV OlUq>Op£tlKO tU1tO yta to uposvuco xm 811AUKO roo £VlKOU Kat OUYKP'ltlOjlO apo£vtKOU-811AUKOU OtOV 1tA118uVttKo, 1t. X. lungu j1aKpVr;.-V lunga uaxpt« - lundzi uaxpeic, uaxpiic; uaxpu:

vecllu 7CaA10r;.-IO viacl'e nau« - vecl'i TCaA/Oi. nasii«, TCaAla

I. Tu £rritlna rcocupoiv rumov rrpotpxoVWll(l)piw~ uno rplYEvi] Kal rplKaraAT]KTU I:ltitJETU rT]~ AanvlKrj<;.

53

ii) . Oon txouv svov runo yw to apoevrxo EVUWU Kal svov Yla to apOEVl1(O n:A TJ9uvtllwu xrn OUYKPTJtlO~O EVIKOU-n:A TJ9UvtlKOU yw to 9TJAUKO, n:.X.

aro~lJ KOKKIVOe;. -0 aros] KOKKIVOI. arose KOKKIV".-Ce;.-a bitlhtsi 'KaK01lA'Ipwrqe; bltihtsadzj KaK01lA'IPWrb; bitlhtsioarie KaK01lA'IPWrpla. KaKOTeA'IPwrpICC;

no\! vcoc-o no] viot noaua vea. vice, vta(ra)

y) Eni8Eta 000 Tuno)V

. Oou EJ.l(pavi~ouv oUYKPTJtlo~6 apoEvIKOU-9"AUKOU ytvouc; OTOV EVlKO Kal OtOV n:ATJ9UvtIK6, Te.X.

mare j..IcyaJ..0e;.-'1.-0 - marL;.lcyaJ..01.-ce;.-a aratse «pioc=a:« - arats] KpUOI.-ee;.-a

3. KUoll t(ov Enl8ttcov

Ta En:i9na KAivoVtUl on:wC; ru OUOlaOtlKci.2 :EtO o):T}~atlouo tOU n:AlJ9uVTlKOiJ Eq>ap~O~ovtal 01 Kav6vEC; TeOU IOXUOUV Yla 'ta OUOlaOtlKa nou txouv tu; iOIE'; Ka'taAiJ~El'; .. Otuv ouvan:'tEtal E1ti9EtO ~E OUOlaOtlKO ncpcrn POUVtat 01 E~ iJ.; ltEptn:tWOEl';:

a) ouctncrnco (xwpi.; ap9pO)+Elti9ttO (xwpi.; ap9po), n:.X· omy bunt! KaMe; dvOpw7ror;. fiatl1 analta "''lAO «opitot. H n:Epin:twqTJ autiJ qHpavi~El t11 ~qaAiJtEPTJ ouxvotTJta uno oAE'; ru; aAAEC;.

P) En:i9Eto (xwpi.; cip9po)+oUOlQOtIKO (xwpi.; ap9po), 1t.):. bun~ ornq KaAOe; G.vOpW1l0e;. H oo~iJ autiJ E~un:TJpnEi nepiooorepo lJIjlOAOYIKOU'; AOyou.; (tOVlOIl0'; tOU E1tl9twu).

y) oucnuoruco (IlE cipOpO)+En:WEtO ():wpi.; cipepo), 'LX. omlu bun';! o Ka),oe; avtlpumoc.

0) ouorccruco (IlE ap9po)+Eni9EtO (IlE cip9po), n.):. omlu bunlu 0 KaAOe; 0 G.vOpW1l0r;.

E) OUOlaonKO (IlE cip9po)+atselu (OElKtlKiJ avtwvu~ia)+En:i9EtO (IlE 1'] xwpi.; ap9po), n.X. ornluatselu bunj,Vbunlu auto; 0 KaAoe; dvOpw- 1l0r;.

1:t11 ouvtXEta Sivovrm n:apaoEiy~aTa KAioTJ~ E1tt9ttou Kal ouotaOtlKOU w.; E~1'].;:

54

a) Oootuo nxo (xwpi~ apepo) + E1tWEtO (xwpi~ apepo). i) upoevuco

un~ om~ bun~ ivai; /(aAO;; (I\'(}pW1tOr;

EVlKO~ aple~O~ ON. unt,! oml;! bunq rEN. a unluj oml;! bunt! dOT. a unluj oml,! bunq AIT. unq ornq bunq KA.

niste di niste tra niste niste

uamin] bun! uamin] bun! uamiru burii

" ft

uaminibuni

ii) e'lAUKO una tiata musata i:I'a OJlOpf[JO «opitat

£VlKO~ aple~O'; 1tA'leUVtlKO~ aple~O~
ON. una fiata mu~ata niste fiate musate
rEN. a unlei fiatil mu~ata di ni~te fiate musate
~
dOT. a unle] hata mu~ata lnl niste fiate musate
AlT. una fiata mu~ata niste fiate musate
KA. P) Ouoiuo ruco (~E apSpo)+£1tiSEto (~E ti xwpi~ apepo) i) nposvuco

ON. omlu rEN. a omluj dOT. a ornluj AlT. omlu KA.

bunu (bunlu):' bun,!

buny

bunq (bunlu)'

I /

uaminli bunj (bunli)

a uaminlorq bun]

a uaminlor¥ buni uaminli buni (bunli)

3. Ill] IuJ.l.: omlu bunlo "Ul omlu alscill bunlo.

55

ii) 9T]AUKO

ON. fiata rnusata (rnusata)
rEN. a fiatili musata
L\OT. a fiat ill . musata
AlT. fiata musata (rnusata)
KA. fiatile a fiatiloru a fiatilorq fiatile

musate (rnusanle) rnusate

rnusate

musate (rnusaule)

y) OUOtaOtlKO (JlE ap9po)+atsel~+E1ti9Eto (JlE 1'] xwpi; ap9po) i) apOEVtKO

EVtKO; apt9Jlo;
ON. omlu atsel\! bunu (bunlu)
rEN. a omlu] atsiluj bun\!
L\OT. a omle] atsilu] bunt,!
AlT. omlu atselu bum; (bunlu)
KA. ON. rEN. L\OT. AlT. KA.

I

uaminli

a uaminloru a uaminloru

..

uaminf

atsiloru

I n

atselj

atseI'L atsiloru

n

S6

I

bun] (bunli)

bunj

buni

a I

bun] (bunli)

ii) Sl1AUKO

ON. fiata atsia mu~ata (musata)
rEN. t atsile]
a fiat iii mu§ata
I
dOT. a fiat iii atsilej v u
musata
AlT. fiata atsia musatii (musata)
KA.
1tA11eUVtlKO~ Uple~O~
ON. fiatile atsiale musate (rnusatile)
rEN. a fiatiloJ1! atsilory musate
dOT. a fiatilorll atsiloru musate
n
AiT. fiatile atsiale musate (musatile)
KA. 4. Ba9J1oi tOU E1tl9i:tou

Km cro miSEtU t11~ KB OtuKpivoU~E rpe«; ~aS~OI)~: n) SEtlKO,~) OUYKptnKo KUl y) U1t£pS£tlKO.

a) l.:XlJJ1atlGJ1oc; tOU GUYKpltlKOiJ pa9J1oiJ

lX11~atil;;£tut ~£ to £1tiPPTWa rna- tuo 1'] tOY tuno carna 1l1O Kat tOY (l£ttKO ~uO~o rou £mOi:tolJ xwpi~ ap8po, n.x.

bunu KaA.o<;". rna bunq 1'] carna bunu tuo KaA.O~, KaA.vrcpo~.

To OlJ~nA 1'] pw~a t11<; oUYKpt011<;, 0 ~ . opec, £toayuut us t11V np68£ol1 di ano « Aat.DE, 1t.X.

Fiorvi iaste rna analtu di mine 0 Fuopyoc civtu 'l'tlA.orcpor:; ano uiva .

. Oruv 0 ~. opoc t11s oUYKpt011<; EiVUl nporucn, tore £toayuUt us to dicitlJ all' ' oao, napa, n.x.

rna gine si stay dicitll si fugl,l KaA.lircpa va ucivco napa va rpvyw.

4. To rna < Aut. MAGIS, rrp~. 6UKOPOUJ.!. maio icn. mas. nopr. rnais £VW ITUA. pill, yun. plus.

57

~) l:X'lflatl(J.U)~ tOU U1U:p9EtlKOli ~a8floli

Kuru to crXll~atlcr~o Siuxpivouus bUO £(orr a) anOAuto~ un£pS£tlKO<;: crXll~atis£tal ~£ TT] ~oitS£la rou £1tlppit~ato<; rnultu TrOAti KQI to Bsruco ~a8~o rou £1tl8trou xwpi.; ap8po, 7t. X.

Tioryi iaste unu fit~oru rnultu bunu 0 Fuopyo; DivaJtva TrOA!) KUAO tuuoi.

n a a

~) crX£tlKO'; U!t£p(ktlKO';: crXll~atis£tQl 11£ to rna it carna xm TO 8£TllCO

~a8~o roo £1tlettoU nou eivm tvap8po (£YKAl nxo ap8po).5 AKOAOUSd o ~' opoc nou siouvsrm 11£ to di,h n.x,

fioryi iaste (rna) carna musatlu fit~or\l di ruts] 0 Fuapvo; dVUI TO TelO OIlOPIfJO naroi an • OAa,

5. I:ta OUKOPOu~uvIKa U710UOla~cl to EYKAltll«i apOpo.

6. nUpOIlOIU lie to 0XnIlUtlOllo' to' . .

',.. r- OU U71Ep errxo» OtU EAAllvlKU "0 7110 KUAO~",

58

6. KEcpuAaLO EKtO

Ot uvnovuuie;

1. A Vt(OVUj.liEe_; ovoj.la~ovtat oi KAni:e_; Ai:~Ele_; 1tOU j.l1tOPOUV va uxoxoruorncoov svu oumuoruco 1') Kat aAAa j.li:pTJ rou AOyOU.

MOP<PoAoytKa Ot uvrrovuuie; OTJArovouv rnv 1ttroOTJ Kat tOY aptOj.lo Kat 1tOni:e_; <popi:~ Kat to yi:Voe_;. Axouo oi avt(Ovuj.liEe_; OTJArovouv Kat to 1tPOO(01tO, xapaKtTJptOtlKO 1tOU tle_; 1tATJOta~El rooo npoc to OVOj.lO 000 xm npoc to pnuu.

l:TJj.lamoAoytKa oi avt(OvUj.liE~ EK<ppa~ouv i:VVOlEe_; YEV1KOtEPE~ uno EKEivEe_; 1tOU EK<ppa~ouv to Uha ru uvnxeiuevo ytati j.l1tOPOUv va unoxutuorncouv KaOE £tooue_; uvnxsiusvu .. Erot 01 uvtrovuuis; OEV i:xouv OTJj.laOiE~ tKavi:e_; mrvru ytu j.lla aVE~CtptTJtTJ emxoivoviu,

2. npO(f(J)1nKt~ avt(J)vuJ1it(j

Oi npoouimxsc uvreivuuie; OTJArovouv npoo(Ona 01t(Oe_;: EK£tVO 1tOU j.lIACtEt (1tproto), sxeivo 1tpoe_; to oxoio a1tWOUVEtat 0 OJ.lIATJti)~ (OEUtspo), xrn sxsivo Yla to onoio yiVEtut A6yo~ OtTJ ou~i)tTJOTJ (rpiro).

a npootorto

1tA TJOUVtl KOe_; aplOj.loe_;

ON. io,yo,i01,li;hline,mini LlOT. ariia (ini.,inj,n), AIT. mine.mini (rne.mi)

nOA

anuaurt,anaua,anao (na,ni) noj (ria)'

I. 1-1 1tAUYIU YPUJ.lJ.lt; o ru; uvnovuuu»; .)I]AWVCI ori 01 tunot 1tOU U)(OAOUtlOUV UVt;KOI!\' ow Bop. lliuoJ.luW tl]<; KB.

2. II: 1tupi:vUCOIl 01 UW\lOl t(,1tUI tt]~ UVHIlVIJJ.liu.;. J. ITO 1\1[1.: nco

59

~' 1tPOOO)1tO

1tA'18uvtlKoC; apl8~oc;

ON. tine,tini vo]

.!lOT. atsija.atsaia (tst.tsa.itsj.ts.s.z) avuaua.avaua.avao (va, v)

AlT. tine,tini (te.ti) VOt (va)"

ON.

EVtKOC; apt8~oc;

upo. el,elu,el\fhis,nasll,nas 8'1A. ~a,ia,ilVhisa,nasa upo. aluj.luj (iI',i'i,l!>

8'1A. ale] (if,fi',ID

upo. el.elu.elu (Iu.lo.ul.ljnis.nas 8'1A. ~a,ia,ia (o,u,l"la,l,!a)

t' 1tPOOW1tO

1tA118uvrtKoC; aptO~oc; upo, el.Yhi~j, na~i

8'1A. ialt(h tse.nase

ope. aloru (I<i) 8'1A. aloru (Ill)

npo. ell,il!(l)'ni~i,nl1~i 8'1A. iale (Ie.li)

.!lOT.

AlT.

3. Kt'ltlKi:<; avt(J)vuJiit<;

Ot Kt'1ttKi:C; uvtuivuuieq 8'1Awvouv toy KtiJtopa (UI'tln' orov onoio uvrpcst xun),

a' 1tpo(J(J)1I:O

EVtKOC; apte~OC; apOEVtKO

ON. ane\!,anlll,!,anio,ame~,amel1J (nu.no.n)

rEN.I.!lOT. aniuj.anuj.amiluj (nui,noi)

AIT. anet,l,anl1y,anio,amel,!,ameil,l (riu.no.n)

ON. amja.amiaud.arniao (rii.mja)

rEN.I .!lOT. aniej.amiej.armlej (miaj)

AlT. amja.amiaua.amiao (rii.mja)

4. 1:10 Al~.: vc.

60

ON. fEN.lAOT. AlT.

ON. fEN.lAOT. AlT.

noHoi xrnropec

1tA110UV"tlKO<; aplOllo<;

uposvuco

anei.amej.amef] (oj) ariioru.amioru.amilorq ariej.amej.amel]

611 AUKO amiale,amiali,amele (oi) anioru.amioru.amiloru amiale,amiali,amele (tii)

£V1KO<; apl6llo<; upcsvuco

ON. anostru,anostu (na)

fEN.I AOT. anostruj.anustruj.anostrulu] (na)

AlT. anostru,anostu (na)

ON. fEN.lAOT. AlT.

ON. rEN.lAOT. AlT.

ON. rEN.lAOT. AlT.

anuastra (na) anustrej.anuastralej (na) anuastra (na)

1tA116UVtlKo<; apIOllo~·

«poevuco

anostri.anotsi (na) anostoru.anustroru.anostriforu (n)\)

anostri.anotsi (m1) .

611AUKO

anuastre (ntt) anostoru,anustroru,anostriloru (na)

anuastre (nil) n "

61

1tA TJelJVTlI'O~ aplellO~

upocvuco

atai,atei,ataJ! (tsi) at~on:! (tsi) atai,atej,ataJi (tsi)

Jl' Itp60w1[o

. Evac Kti}topa~

£VIKO~ aplellO~

opoevrxo

ON. atlill,at!:t1\1 (tu.ts l.tsa)

rEN.lL\OT. atauj.(tuj,toi,tsi)

AlT. ata~,atliJ\,l (tu.tsi.rsa)

ON. rEN.lL\OT. AlT.

ata.ataua.atao (ta.tsi) atae~ataiet (tai,tsi) ata.ataua.atao (ta.tsi)

ataJe,atali (tsi) ataorl;l (ts i) ataJe,atali (lsi)

£VIKO~ aplellO~

apO£VIKO 911AlJKO

ON. avostru,avostu (va) avuastra.avuasta (va)

rEN./ L\OT. avostrui_,avustrut,av6struJui (va) avustrej.avuastrilei (va)

AlT. avostru.avostu (vii) " avuastra.avuasta (va)

1tA 119lJvtlKO~ aplellO~

apO£VIKO

ON. avohri.avorh (vii)

rEN./L\OT.avostrory,avustroru (va)

AlT. avostri.avotsi (vi)

t' Itp60WItO

. Eves; Kti}tOpa~

£VIKO<; apl9llo~ apO£VIKO

ON, su.sio.so

rEN./L\OT. su~soi.

AlT. su.sio.so

I "

) aJui,(Ii,1)

I

911AUKO avuastre,avuaste (va) avustroru.avustoru (vii) avuastre,avuaste (va)

sa I

sal) alei«i,l)

sa" I

I

rEN./L\OT. ) aJu~Ji,J)

AlT. I

ON.

62

noHoi KttitOPE~

EVlKO~ upl9J.lo~ UPOEVlKO ON.fEN.dOT.AIT. aloru

aT]AUKO aloru

ON.fEN.dOT.AIT. aloru

aloru

4. dElKtLKtC; aVt(l)VVpiEC;

dElKtlId:~ AtYOvtUl Ol uVtCl)VUJ.liE~ 1tOU J.l£tUXElPl~OJ.lUOtE yta va OEi~oUJ.lE KCttl KUl vu to ~EXCl)pioOUJ.lE U1tO UAAU 0J.l0lU 1tpuYJ.lutU ti ovru.

u) aestu.aesta ti aisdl auroc;.-,;.-o (YlU YVCl)OtO 1tpayJ.lu),

EVlKO~ upl9J.lo~

UPOEVlKO

ON. aestu

fEN.I dOT. aestuuaj.aistuj.aitsuj

n ~ ft

AlT. aestu

ON.

adti,aedi.aisti.aistsa

aT]AUKO aestli,aista ai~tei,ai~t§ei,aistalei

n " "

aesta,aista

aeste,aiste

r EN.I dOT. aestol'\f.ai~torll.aistor~ aisteJor~.aistorv,aestor~

AlT. aesti,aest~i,ai~ti.aistsa aeste,aiste

~) atselu,atsia exctvoc-n-o '(yta rrpoomno J.lUKpla Kal ayvO)oto).

EVlKO~ UplaJ.lO~

apOEVlKO

ON. atselg.atseluia.atseu!

fEN'/ dOT. 'atsel~i atsilui.atsului.atsiluie

h' ~ '"

AIT. atselu.atseluia.atseu'

aT]AUKO atsea.atsia" atselei,atsilei,atseleia

~ n

atsea.atsia"

ON.

atsell

itA Tl9uvm:o~ UplaJ.lO~ atsiale.arsele.atsialia

fEN.I dOT. atseloru.atsiloru AlT. atsef n ~

~

atseloru,atsiloru

n n

atsiale.atsele.atsialia

5. I(UI (auseloa. tselaclo J.Ic sm turtxo to £mpp!iJ.lutu: aua, aclo.

6. I(UI 'IISIUUU. atsiaclo.

63

y) alantu (anantu, nantu), alantll (anantji) cU;'o~.-'7 £VIKO~ ap19~o~

ON. fEN.I.10T. AlT.

apO£VIKO alantu,anantu,nantu alintuirtanintui~alantu~ alantu;anantu

9TJAUKO alanta,ananta ali!1tei,anintei alanta.ananta

ON. fEN.I.10T. AlT.

alantsi.anantsi.alanti allntoru.anintoru.aldntoru

" " "

alantsi.anantsi.alanti

I) altu, alta d;';'o~.-'7 .

alante,anante alintoru ,an lntoru alante,anante

EVI KO~ apl9~o~ 1tATJ9uvt1KO~ ap19~o~
uposvtxo 9TJAUKO' cposvrxo 9TJAUKO
ON. altu alta altsi alte
fEN.I.10T. altuj altej (di alta) altoru altoru
"
AlT. altu alta altsi alte E) nis.nasu.nas-nus.nlsa.nasa" 0 il51O~. '7 iC>/ti

EVIKO~ ap19~o~

npoevuco 911AUKO

n is,nus,m'ist,l

nisa,nasa

1tA TJ9UvnKO~ apl9~o~x

upocvuco eTJAuKO

nise.nlsi.nase

5. Autona9t)c; aVt(l)vuJ'la

Auto1taei)~ OVOJ1u~£tal TJ uvnovuuiu 1tOU q>av£pwvEl on 'to ioto npootono svepvei Kal to il)1O npootono 1tUOX£l. BA. 8.10,11.

6. AvacpoplKtC; Kal Eprot'lJ'atlKtc; aVt(l)vuJ'lEC;

EpUHTJ~at1Kt~ sivct 01 uvnovuuisc nou tl~ ~EtaXElplsOIJaotE oruv porrooue Kal avaq>0pIKi:~ 01 aVtWVt!~iE~ J1E tu; 01tOiE~ uro npo-

7.1m Bopcio K8 IOuuJ.l0ta XPll01IW1!OIEi tal euputuru ovri rou y' 1!POOliJltOI' TTJ~ 1!pOOWltlKli~ OvtwvlJJ.lia~,

g, Kuru rorrou; CJ.lq>avi~£l Kat tvap!lpOlJ~ ri)1!olJ~: u) Yla to opoevrxo: n~~li. n'A~lIh.ll) yta to !ll1AlJKO: nisele, nisile , nasile, nasale.

64

rnon aVaq>i:pEtal, a1tooiouat OE uio CtAAT] A.i:~'l. I:Ta KB oi ejxotnucriKt<; Kat avaq>optKt<; aVTwvu~iE<; stvm: care (yta to apOEV1KO Kal 9'lAUKO), Kat T] CtKAlTT] tse, 1tOU avnoTOlxEi ~E TO NE: ]lOV.

EVlKO'; ap19~o<;

ON. care.cari.acari.ca]

rEN.I dOT. acuj.acurj.acure

AlT, care.cari.acari.ca]

1tAT]I:lUVTlKO<; apll:ljlo<; care,cari,acare,acari

1(It care,cari,acare,acari care,cari,acare,acari

7. AOpl(ftE~ aVtO)V\}J1lE~

Aopiorsc Atyovnu Ol aVTwvujliE<; 1tOU n<; ~ETaXElplSo~aoTE yta tva 1tPOOW]lO iJ 1tpCty~a, 1tOU OEV 'to ovo~asou~E, E1tElOiJ OEV TO ~tpOUjlE iJ OEV 9i:A.OU~E.

a) ahtare (upo. xm 9TJA,) ri;rolO~.-a < ECCUM TALIS.

ON, ahtare,aftare,atare

rEN.I dOT. aluali? ahtare.ahtarui

AlT, ahtare.aftare.atare

ahtari ahtarli, 10 ahtarle!v tra ahtari, ahtaroru

ah'tlhi ahtartlJt, ahtarletv

P) ahintu, ahinta roao~.-t7 <; ECCU TANTUS

EV1KO<; apl9~0c; cposvoco ahintu,ahindu,ahtantu,ahitu ElTJAuKo

ah in ta,ah inda,ahtanta,ah ita

y) niscindu, niscinda J(d/17CO(JOC;. -'I

EVlKO<; apl9jloC; cposvuco niscintu,niscindu

9TJAUKO niscintd.niscinda

1tATJElUVTlKO<; aplEl~o<; eposvrco

ah intsi.ah tndzt.ahtantst.ah itsi

e

I:lTJAUKO

ahlnte.ahinde, ahrante.ahlte

1tA TJ9UVtlKO'; apt9~0<; upoevuco!' niscintsi,niscantsi,niscindzi 6TJAliK011

nisc in te .niscante .nisc inde

9. npOUnll(U upUpu yru to upcsvuco I(Ul UI]AlIl(l) U\,t(OTOlXU. 10 .. Evuptipo: ITAI]Ol,\'tll(oi rtoi. UITU\,TO('\, KUtU t01[Ol'~.

II. T01tll(U unuvror-v Kat ;:VUpllPOl n.noi yIn rov 1[Al]lh,vtlKO nlsdntsi~(upo.). niseimile (UI]A.).

65

0) ngt¢\i§ti f,.ItpIKoi.-ix; • ..iJ.

s) totl,ytuq".tuata,Auta 6).01;.-17 £VlICO<;; apl9j.l0,; opcevucc

ON. tot l;!.l u t \f
rEN'/£\OT. a tutlu] (ditotu)
AlT. totu,tutu
" n
9'lAU1C0
ON. tuata.tuta
rEN./dOT. a tutilej.atutle]
AlT. tuata.tuta or) canl;l. canliKavi:v~. KU}1ial2

apO£VlICO

1t/"l1etJvtlICO~ apl9flo<;; opeevuco

totsj.ruts]

a tutuloru

..

totsj.ruts]

911/"UKO

tuate.tute a tutulorp tuate.tute

ON. can\f cana

rEN./ £\01'. a cinluj.a cinu] a clnle]

Arr ~y ~d

01 1tapaKatc.o copiore; aVtc.ovujltt<;; unavtoov Kata t61tOU~ lCal j.lOVO £A,aXlOW; an' autE<;; EXOUV supurspr] XPT)Ol1:

a) carekisdo, caretsido, caitsido, KaOtval;. KliOt:

~) ikisdo, itsido KaOtvar:;. KaOe

y) itse, itsi, itsisi KaOtvac;. KaOt

8) calk, caseunu, -a KaOe. KaOtval;. -ia« s) pasa ll:aOt. 1Caaa(tvac;)

or) ndo], ndoaua Ka1COIOI.-eC;. IdJ.J.i1Coaol.-:-cc;

~) vilrnu.-a, virnu.-a. vrinu;-a. varu.-a' KanOlO<;;.-a, lCavEvll<;;.-j.lla TJ) tsiva A.'art. tinota

9) altsrva Kart liAAO

I) cantsiva a1Co.MJT(J)c; tinora, «avtittota

Ill) tsiniva, tsineva 01COIO(1(SiJ1COl'C. Ka1COIOI;. tinote

12, Anuv'tli j.lOVO UTI] laj.lupivu, nltluvov uno TO EAAT)VIKO: 'l(uv(TinOT£).

66

7. KEq><lA(lLO t~OOJ.l.O

To aple~ll,[l1,a

I. APl9plltlKci OVOJ.1~ovral or A£~£t~ 1tOU !pav£pWvouv OPlOJ.1£Vl] apl9J.1T1tuoi xooornru 1') £K!ppa~OUV aplGJ.1T1nKi:~ OX£O£l~ 1') EWOl£~. T a aplGJ.1T1'tlKa eivm KAlto. Kat avuAoya J.1£ rn oTlJ.1aoia toU~ ru olaKpivoous O£ a1tOAUta, taKtllco. K.A1t. Ta aplGJ.1T)'tlKa stvm ovouorn, sniBetu xm tnlpptiJ.1ata.

2. A1tOAuta apl9plltlKlii

To a1tOAUta aplGJ.1T1tlKa !pav£pWvouv 0Pl0J.1£VO aplGJ.10 a1tO 1tpo.. o(01ta, ~wa ti 1tpu'YJ.1ata.

3. I:Xllpfltlap~ to)v a1tol..ut(t)v apl9p1ltlKWV

Ta a1tOAUta UPlOJ.1T1'tlKU eivm unAU ti ouvGtta. A1tAa eivm tal (O~ to 10, Kal ru 20, 100, 1.000, 1.000.000. To ouvGua 0XTlJ.1uti~ovtat a1tO to II Kal J.1ttU, Ilt t~aip£oTl tOU~ aptOIlOu~ nou uvu!ptpallt.

Ano to 1-10 0XTlllati~ovtal oUIl!P(OVU Il£ to AatLVlKo nporuno.

Ano to II IlEXPl to 19 Il£ tTl oOllti; unOAUtO U1tA.O uPlGIlTl'tlKO + oUvo£OJ.1o~ + OtKuOa; un-spre-dzatsi = UNUM SUPRA DECEM2 ti Kat OUYKtK0J.1IlEVa unspra = UNUM SUPRA. TO lO Kal to 20 U1tOttAOUV Aa'tlVl1c1') KAT)POVOJ.1lU. Axo to 21-29 oXT)J.1ati~ovtat ue ro U1tAa a1toAUta aplOIlTl'tlKa + OUVO£Ollo + £lKOOaOa (VIGINTI)3; una-spra

-

I. H KB OlaO£t£1 Kal XP'lOII-lOltol£i I(\)piw~ I-Ila Kat'lyopia apI91l'lTliclilv. rc altoAuta, EvliI 01 AOIltE~: raKTlKa. 1t0AA.a1tAaOlaOt1Ka K.AIt. El-lq>avi~ovtal oltaVla I(at OEV aItOf£AOUV ItATiPEI~ tal;£I~. AKOIl'l ru aplOIl'ltlKa t'l<; KB lilacptpouv O£ aPKEta O'liltia alto ru uvrtoroij;u t'l~ liaKOpol)llaVIKli~. l:uxva IlEta to litli;a XP'l0IIl0ItOIOUVtUl rc £AA11v1Ka anOAUta EvliI '1 XPli011 tWV I:AA'lvIKlilv taKtlKlilv eivm aKoll11 eupiJtEp11·

2. Axo to 1-1911 apillf.l'lO'lOEV EiVUl AatlVIKTj 1l0AOVOtl Ta OTolx£ia nou XP11Olllo- ItOIEi civm AanvlIca. Ilupouoie apiBl-I'lo'l ouvcvrouue OTa aAf}avlK:a. oAaj3IKo. aAAo. Kal ota apxala EAA11vIKa OItOl) TO II Kal 12 cpi:pOVTUl UlC; .l!vO£KU. OOIO£Ka (lib:u E\C;.I)f;KQ /iDa). Ano to 13 KalltEpa '1 taiJno11 t'lc;apxaiaC;EAA'lvIK* I(al KB stver altoAUt11: tpeic; Kat Iii:Ka = treisprddzatsi, rEtrapEC; Kai IitKa = patru spr~dzalsi, Iti:VT£ Kat MKa. £Kl(aiIicKa, tltTal(ai6£Ka K.AIt.

3. H KR orov apl91lo 20 olacpopOItOlEital alto tT)V liaKopoullavlKli '1 oxoiu ayvoEi

67

Yingits = UNUM SUPRA VIGINTI. Ano TO 30-99 aXTJJ.lari~oVTat ano ru anAo anoAuTa ap19J.lTJt"lKO I(at TTJ OEI(Ooa: treidzatsj = TRES+DECEM, n.x. treidzats] unq 31 = TRES DECEM UNUM, treidzatsitsintsi = 35.~

To El(aTO (una) sutii Elval ououro nxonor nuevo 9TJAUI(0 exatovrMa oAa~tKti<:; KaTaywyti~. Ano TO 100-1000 oXTJllaTl~oVTat us 'to anAo anoAut"O+sU~ nATJ9. sute/i: duau~ si.1te/i=200, trei sute/i=300,optu sute = 806. To 1000 stvm nile.nili-e Ml l.Ll A. Axo to 1.000.000 Kal nspn XPTJotl,wnoLOuv Ot KB EAATJVll(Q oavEta: miliune -c; EAATJV.JU.A.IOV-

VI < ,!TaA. milione. Kat napOAA TJAa: icatumiriu < cxatouuupto.

4. KAiall unoAllT(t)v ap19Jllltlk<OV

To anoAut"(l apt9J.lTJTtKO KAtVOvrot onw~ tu OUmaOTtKo. To un~,. una, un\! KAt vstm orov EVtKO ei TE tvap9po si TE avap9po. nA TJ9UVTtlCO TOl) un~, una, un\! ouvcvrouue oruv aUTO XPTJalJ.lOnOtElTal 0Xl w~ ano),mo ajn91lTJTlKO aAA.a w~ aVTWVUJ.lla, ap9po I(at Eni9£t"o (~A. op9po, Eni9Eto).

. A vap9PTJ I(AloTJ

opoevixo ON.-AIT. unlJ 911AUKO ON.-AIT. una

rEN .-dOT. a unui rEN .-dOT. une]

. Evap9PTJ KAtOll

unli

a unili (-reD iJ a unli (-riD

. OAa ru QnOAUTa apt91l11TlKo nuipvouv TO OptOTtKO ap9po tOU 7tATJ9UVTlKOU: -11 (cpo.) Kat -Ie (9TJA.) OTTJV ON.AIT. Kat to a ... -loru (a po. Kat 9flA.) otTJ rEN.dOT. n.x. doil'i, doile, a doiloru 01 Juo, rou~ ouo, tu; c5uo - reov c5oo, (HOU~ ouo, UT/(; ouo, treili, treile, a treiloru 01 tpetc, rov~ tpcu; tu; tptu; - rcov tpuov, y,a TOU~ tpcu; yta tu; tpe«;

apOEVtKO ON.-AIT. unlu 9TJAUKO

rEN .-dOT. a unluj

to Aan\llKO VIGINTI Kal XPl]olllonol£i wdoauazece(DUO DECEM). AnD TO 21 wpo 29 I] K~ a~oAOIJ{ki napollola uPi!Jlll]ol] 11£ rnv upxaiu tAA 1]\lIKrr £'l~ Kui £'lKOOW = KB unspraymglls (UNUM SUPRA VIGINTI), £\1<0 oUKOPOUIlU\llKO douazeci si unu. E1tiol]~ I] K~,OtI]O£IPO 21-29 OC\I UKOAOIJUci to OAUPlKO OUOtl]llU upi61ll]ol]~ ywti IlEtO n~ 1I0\lu6E~ n6£\ltal 01 0£Ko6£~ o ' uuro xwpi~ tl] IlEOOAOPI]OI] OIJ\I()£TlIwi),

4, Kat uno to 30-991] KB 61Oq>oponOI£itUl uno rnv oaKOpOlJllUvlKij ywti 1'] o£uttPI] naptllPaAA£l ovcucce on, 110\100£, Kat at I, OEK06c, to OU\lO£OIlO si (Kal),

68

o OEUtEP0<; tUno<; t1')<; I(Aio1')<; tOW unOAutcJ)v up19~1')tll(ciW yiVEtU1

~E tl<; np09i:oE1<;: di, tra; I(.An .

. Avup9p1') I(Aio1') . Evup9p1') I(Aio1')

!;aptili, El.~aptile

di ~apti(i,-ICf3 ~aptilor\l tdi !;aptili,-ICf3 ~aptiloru ~aptifi, 9.~aptile r.

ON. v
sapte
rEN. di sapte
l\OT. tra sapte
AlT. ~apte Min rpirn jlopqni I(AioTl<; nov urroMJ,Wv UPtf1WITll(6)v unuv-rtl ~E 'Tl POl'jeELa '1')<; uvtrovuuu«; atseli.atseale + unAo UnOAIJtO «11(1..1,0:

ON. rEN. l\OT. AlT.

UPOEVtl<O atseli doi

" n

atseloru doi

n

atseloru doi

/ n "

atseli doi

n

5. To onOAuta opl9PTJtlKQ O.nu/a

l.unu.und.unu

n •

2. doi.duaua.dao

n

s.trei

n

4.patru

5. tsintsi

6. lase 7Japteji 8.oplu 9.nuaua

IO.dzatseji

1 1. unaspriidzatse.undsprd (unspra{jzlJ lsi. u,f,pra tsi)

12. dauspradzatse, doaspra (dosprdtsi.doispra)

"j J. treisprbdzatse. treisprd, tresprii, trespratsi

81')A1J1<0 atseale duauli atseloru duaul1

n

atseloru duaua

n

atseale duauli

< EA.A1')v. vovA.a< tWA. nulla UNUS. UNA. UNUM DUO.DUAE (DOS.DOAE) TRES

QUATTUOR

QUINQUE

SEX

SEPTEM

OCTO

NOVEM

DECEM

UNUM SUPRA DECEM (UNDECIM)

DUO SUPRA DECEM (DUODECIM)

TRES SUPRA DECEM

69

l-t.patrusprddzatse.pasprii, patruspra.pasprluse

15. tsispradzatse. tsispra, tsinlsispr(J 16Jaspradzalse, Jaspra, lasispra 17JaptesprGdzalsdaplisprlJ I 8.oplusprfJdzalse, ospra, optusprd 19.naospradzalse,nauspra,

"

nuauspra

20"Yingits, '}liYindzi 21.un(a)spr'trYingils 22.duausprtY'Ymgils,dosprlri'ingits JO.treidzat se, treidzatsi Ll.treidzatse unu

n

40.patrudz?lIsi

4 I .patrudzatsi unu

50. tsindzatsi Sl.tsindzatsi unu 60Jasidza lsi, 'Jiaidza I si 70Japlidzalsi 80.opludz!J lsi, opdz'tJ tsi 90.nauadza isi, naodzb lsi

100.una su.ta 101.una sUla unu

n

200.duaua sutei

201.duau(i sute unu JOO.lrei sutei 400.palru sUleji 500.tsinlsi suteft 600Jaseji sutefi 700.'1apteft suteji 800.oplu sutei 900.nuaufJ suteft

70

QUATTUOR SUPRA DECEM

QUINQUE SUPRA DECEM

SEX SUPRA DECEM

SEPTEM SUPRA DECEM OCTO SUPRA DECEM

NOVEM SUPRA DECEM

V1GINTl

UNUM SUPRA VIG1NTI DUO SUPRA VIGINTI

TRES DECEM (TRIGINTA) TRES DECEM UNUM QUATTUOR DECEM QUATTUOR DECEM UNUM QUINQUE DECEM QUINQUE DECEM UNUM ,S'EX DECEM

SEPTEM DEC/:.:M

OCTO DECEM

NOVEN DECEM

JOOO.liile. (una) liileft. 2oo0.dao nile.dao liileji 3000. trei liileft IO.ooO.dzatse liilM 100.000.un(j suta liilM

I.Ooo.OOO.uniJ miliune.unu icarumiri'l. < €AAfJV.I1IAIOVVI <ltaA. rnillione,

< clfarol1l1vplo

MILLJA

DUO MILLJA TRES MILLJA DECEM MILLIA

6. TaKtlKO (lpl9~l1tlKO

Tuxruco apl6~fJtlKa ovoj.la~ovtat €K€lva nou q>av€pWVOUV IfJ 6toll nou nuipvcr tva npootono, ~wo Ii npaYj.la OE utu OHpa uno ouoio npay~ata. Ita KB. 6nw.; Ai:XlllK£ Kat napanavw. EKIOS uno tu aItOAU1Q apt6~fJnKa Ot UnOAOInf:'; KalfJyopiEs strs eivct aVlmapKI£s £i1E napouOlU~OUV nOtKtAia £Kq>pUO£wv .. EI0l ern StOll IWV roxnKWV apIEl~fJHKW\, OUVUV1Oll~£:

u) .1uvEla ant) rnv £HfJVlKij ~e rnv ItpooEhiKfJ Ills KalaAll~TJs -lu IOU upocvixou Kat -a lot. 6fJAtlKol).

protlu.prOl 0 0 npcnoc, YJ 1CpwrYJ

&Jiirlu.t5eftiro 0 &vn:po.;. YJ &im:ptl

tritlu.trita telartlu.lelarta K.An.

o tpitoc, YJ tpitn

o ti rap toe, tl tctaptn K.A1C.

~) Tunoui; nou avaq>i:pEI 0 T. Papahagi, 010 DDA.1974. npoepxo~cvous uno AatKa KOU1Oo~AaXIKa K£i~£va . .1uowxws 01 TunOI uuroi, 010 ~cyaAuT£po nooooro TOU';. slvm aYVWOWI OTOU<; KB Kat rtpotpuvWs anoT£AOUV V£OAOYIO~lOll'; xm KawoKwi;s TWV j.la6fJTwV TWV pou~avIKWV oxoA£iwv. In.; lt€ptOOOT€P€<; n£pl1rTwo£t<; napaTTJpouj.I€ tauHofJ TOU svcpepoo alt()A\!tolJ apl6j.1ll n xou ~£ TTJ oll~aoi.a rou aVTioTOIXOli TUKHKOt.l. n.x. optulu, opta = 0 0XTW.ll 0XTW (= 0 oy<>OO<;. fJ 0y<>oTJ)·

doi/~.doauo i)t:im;poc;.rl. 0 (jnin;po.;

treilu.trea paturlu.patura tsintsite, tsintsirlu Josi/e

tpltoc.-t;

r i: rap roc; .11 niun to; ixtoc

71

lap tile optu/~.opla noaulu dzatsile K.Alt.

i:fJdoj.1o,; o)'doo.; .n ivatoc.n oixa TO';

Y) L£ rraAlOt£pa K£i}.i£va 0 Capidan.19J2.405. ouvcvrn OPlO}.itvou; runou; j.l£ XPi]0ll rcocrrxrov apl6j.llltlKWV nou oi]}.i£pa £ivai uyvwOWL OWlI<; It£PIOOOt£POll<; KB KOI npoecvd»; unorcxouv lIPOIO\! tll<; ltPOOltU6£la<;; vtu va ltAllpw(ki to xevo uno mv £A},,£lljlll tnxnxrov apl6j.lllHKWV, It.x.

prota

a dauara a treuara

a patruuara tsintsile

npcotoc (npdrta) 6uinpo<.;

tpitoi;

tctap to.;

n i:J.17r ror:;

7. AIO(jlOpOi tU1toi tK'Ppua'1~ ()IU'POProV upI9J1'1tlKWV axi:atrov

a) D£Pl}" llntll(u: 0Xllj.luti~ovtal ore KB j.l£ to np09Tj}.iUtLKO uop<j>Tjj.la amin- + anOAuta apl9j.lTjtlKO, n.x. amindoili auootcpot, xxu 01 ouo, amintrei-amintreif tau 01 tpuc, amintsintsili xur 01 ncvtt:

~) j.l£ to ~m- + anOAlJto apl6j.lTj'tlKO + ap6po: samparrull, saminpaturf «tu 01 tioacpic, sarntsintsili «at 01 nivtr:

y) (un~) citi unl1 tua-tua. ava uia, una uara pia tpopa, duauaori, 6vo oopic.

72

8. K£q>UAUlO oyooo

To PT]Jlu

I. Pnuuru ovouccovrm 01 KAlt!':\; A£~£t;; 1tOU q>av£pwvouv on to U1tOK£lj.l£VO evspvsi r; btX£tal urn evcpysru, bllAa&r; 1ta6aiv£t Kun, r; PpiOK£tal O£ uru KatUOWOT]. E>toT] PT]).IUtwv £1ttxouv xrn Ot pnunrtKt;; f:Kq>pUO£t;;.

2. Ta pr;j.law tTJs KB 1tOU otxoVtat cueco OUj.l1tAi]pW).Ia tTl;; tVVOIU;; rou; (uvrtxeiusvo j OVOj.lU~OVWt j.l£WpanKU, 1t.X. vatlimai leprile axotcoa« TO tdl)'G, £VW ocn o£v &tXovtat i:va U).I£OO OlIj.l1tAi): prouo: a).lE!uputa. n.X. mi ducu acasa nnyaivto aTO oniti.

3. rpUJ1J1UnKi:~ KutTJyopi£~ tOU p1'jJ1utO<; (ltUp£ltOJ1Eva)

01 ypu).I).IatlKt.; KutT]yopiE; rou pi]j.lato; sivci 01 &w6i:0£t;;. Ot £yK).io£I;. 01 XPOVOI. 01 uptO~.lOi, La 1tPOOW1tU, Ot q>wvi:;; KUI 01 ou~uyiE;;.

4, L\taOi:(J£l<;: LT]j.laOIO}.oYIKU ru pi]j.law tTl;; KB £Kq>pU~ouv n; £~i];; 8Ia8to£I;: a) EV£PYTJtlKl]: oruv to unoxetusvo svepvst, 1t.X. cinile acatsa Ieprilelepurlu TO m-.:lJ/,i nuivn TO l,a;'G, P) ;ti:GTJ: OWV to U1tOKEij.lEVO £v£pYEi IWt TJ Evi:PY£W E1tlOtpi:q>£1 o ' auto (reflessive), 1t.):. mulerile si lara 01 )'vl'aiIl.L; rr/,liO'lIl.'(ll', y) 1taOTJtlKTj: to unoxsiusvo bi:X£tat uiu £vtpy£w, 1t.X. fiata s~ agudi di una «aIrel TO «opitat xrvm;- 0'lKI: uno lila ni.tpa, xrn 0) ouoi:n:pTJ: to unoxsiuevo ours £VEPYEi OUt£ 1tUOXEl, ana U1tAW; PpiOKCWl O£ ).Ita xnrucrcon, n.x. paplu duarme 0 nonou; «ouuiuu.

MOpq>OAOYlKU oi rscocptc &ta8tOEl; £Kq>pU~OVWI us r«; &i)o q>wvt;;: EVEpYTJtlK1'j Kat ltaOTJtlK1'j. EVEpYT]nKr;; q>wvr;;; sivrn W pi]).Iatu ru oxoiu ow a' 1tPOOW1tO ron sveo rdrru tTl; 0plonKi]; OXll).la'ti~ovtUl j.lOVOA£Ktll\U. naOTJtlKi); q>wv1i;; si vat W pi]j.lUW tu ortoiu oro a' 1tPOOW1tO rou cvucou tou eveorroru rrj; OPIOtlKils OXT]).Iuti~OVtUl sirs j.l£ to P0I18TJtll\O pr;lla esc411ilo! ciutu + tTJ\' ~nx. TOll na!:lTJtll\Oll napal\l:llli;voli. ILX. hl~>CSCll ligat"" cituu &f.,Ii:vo.;. 6i:I'0I'W, £iT!:).I£ 'tTJ\' cr nuTlKr; til; nutonutlom; cvnuvouioc: me. se , ... + toll'; tunou; HI';

73

EVEPYl1tlKi!<; IProVi!<;, 1t.X. mi la~ T1).i:V0I-WI, ti laj T1!t.i.I'I:aal.

5. EYKAi(JEl~: H tYKA1011 anOtE},Ei toy ,.Wpq>OAOYU;O tU1tO nou nuipvst to pillla yw va lPaVEpWoEI nwc; 0 OIlIA l1tilC; aVtlll£tro1ti~El rnv npu~l1. 01 £yKAioE1C; tl1C; KB sivm:

a) H 0PUJtlKll. 0l1AWVEI on to onumvouevo rou pi!llato.; Aajlpaverui uno tOY OlllAl1til roc; ptpalO IWI npuvuuruco, 1t.;(. arrnasira aclo trei dzile iuuvav txci tpti« ui.prc.

n P) H lJ1tOtUKtlKll. 0l1AWV£l on to o num \,0Il£vO tlcwp£i rut OlS mtlavo Kat ouvcro va yivet , 611Aaol'] 11 apcpat6tl1Ta anot£}cEi to Y£VIKOtEPO xapaKtllPIOtlKO. H XPI']01l tlls i:YKAIOll'; autl'].; civut no}.i, ovvTjtlloll£\,ll o rnv KB vro n, O£ avtitlEollW; ru; UA/,I:'; vcoxo nvrxc; YAWOOEC; rtou £xouv O£ XPl')Oll TO unupsuqxrro. avti! XP110l1l0noL£i rnv Ynoruxrucn, 1LX. VO~ s] dormu {Ji:Aw va }(OII1'7U(U, £VW \TaA. voglio dormire. MOPIPOAOY1KU II unorcxrucn tauti~£tat 11£ rov Mi:AAOVW til'; Opto tucrp; ° orroioc 0Xllllatisctal Kat ue tll poi!tl£La WI> j10PIPP'Ilato.; vats') Oa (0[; va), n.x. vats') cintu Ua t pavooonoco.

y) H lJ1t09EtlKll. 0llAWVEI on to onucivoucvo npaYllato1tOl£itaL KatOl uno OPLOlltv£C; 1tpoUn08to£l';. MOPIPOAOYIKU 11 Yn08£tLKi! ora KB OtaShCl lotaitEPOlJ'; runouc yw roue XpovouC; evco ncro xor ncpcK£iIlEVO, evto 01 61aIPOp£<; 011IlaOLOAOYIKi:c; rnc A£ltOUpyi£<; unodiooVtalllOPlPoAOYIKa IlE OOllt.; xou unorexouvrct Kat a1tOaAAOVS Xp6vov.; Kat EYKAiO£t.;. riJllEpu II XPilOll tll'; Y no(JEtlKi!.; tX£l unoplpuot£i ow nspicootspo KB LOIWIlUta Kat 11 Y noroxnxn uvaAUIlPaV£l to POAO til'; YnoSEtlKi!C;, n.X. si ti vidiarirnu mbitatu, vriai vedzi tsi vria ts adaru (Y no(J£tLKi!) va a . i;fJh~T1a W{)v(Jjli: \~O, Ua [;fJ;~;T1I;:; r70a (l0l! iuca va f] ca si (j vidiamu mbitatu, vriai vedzi tsi vria ts adaru (Ynorcocrucn) av (J • ifJi.uw

l-u:Ov(ljJLvo, Ua /fJhnl:~ TI 0; (JOII ixava. n

0) H 1tPO(JtaKtlKll. ElllPa\'iSCL to 011 11 at vousvo TOll pl']lla1O'; (tIS npocrcvn, a~iOloll, OllIlPoUAI'], napaKAllolll'] Kat £lJxli TOU 0I1LAlltl'], n.x· Hi strariile n),/jVl: ra poina.

c) To y£potivOlO, £KlPpaS£L to 0llIlULVOIlEVO ros npa<;ll O£ £<;£AL<;Tj . . EXEI cmppnucruco xupaKtl']pa Kat uvno toiyci 11£ rnv EITLPPllj1unKi] VEOEAAllvlKI'] IlEtoxl'] O£ -wvm.;/ -OVtO(;, n.x. scapandaluj di la lucru vaA trec~ TlJuciJVovrac; ano Tl7 ooosru: Uu T11:pa(Jw. H xpi]0l1 tOU YEPOllVOLOU oru KB £iVUI IlIKpij.

cr) MuoXll: i) EIlq>avil;£tUI OlS EnWcto, n.x. avutu n souatoc. lirtatu uaxapitnc, ii) XPllOLIlOnOIEttat Ol'; 1l0PIPllllU yw to ;Xllj1anoll'6 rtov nepuppucrucdiv Xp6vrov rrj; EVEPYlltLKi!.;, nupauevst UKAltrl, si vat

74

YEVOU~ 9TJAUKo0 Kat ~EV EXEt E1UlknKi) AEttOupyia-a~ia, 1t.X. I'iorvi are scapata lucrulu ° Fuopvo-; CXCI TcAw.iJacl ['1 c50VAWi. «at iii) crXllI..IatisEl TTJV 1ta9TJHKl'] q>wvi) IlE TO POTJ9TJHKO pi)llaescu(niu) Kat 8wtllPEi TTJV £m9EHKi) tlle; a~ia, It.X. calil] sum; ngarcatsi ra tiAoya civai ((JoprWl1cva. lfIopuvOr/Kav.

s) A1tOpi:J.lCPOTO: To arraptllq>aw tT]e; KB, orrwe; Kat Tlle; vtae; £AI.. 11- VtKi)e;, E1ttXEt f:H:crT] ooorco nxou Kat txacrE tn PTJllaHKi) tOU AELTOUp-

vio. nc; oixncoruco ~I£ttlt£cr£ ornv ni~ll HOV Oll~.uKWV tT]e; KB 1tOU Al'lYOllV crt -e, rr.;c mcare TO !;la)'tITO. lare TO ltAIJG/I10.

6. XPOVOl TOU PtlJ.l0to.;: M£ rn ~0T)9£ta tWV xpovwv to pT)j..Ia EK<ppaSEl tll XPOVtKT) crnYllli Kata TT]V ortoiu E~£AicrcrEtat uio 1tpa~T]. Oi XPOVOt rou KB pT)j..IaWe; eivur: a) EVEGtrota.;, ~) rropOtaflKO';, y) aOplGtO';, 8) lt0POKEiJ.l£VO';, E) lJ1t£pGUVT£AlKOo;, crt) J.li:AA.OVta.;, s) J.li:AAono.; oro 1t0PEA.OOV, Kat 11) GUVtEA£GJ.ltvo.; J.li:A.A.ovta.;.

7. IlpoG(01to-Apt0J.l0i: To Pllj..la £Kt6e; alto no; anEe; rrArlPoq>opiEe; 8T]AWVEl to npoornno Kat TO\' aptOllo. Itllv KB oi rrAT]po<popiEe; autte; , EKq>pa~OVtat ll1tWe; Kat oro pnuuro tT]e; £/J'llVtKi]e; Kat tWV Ctu,.WV yvwcrtwv YAWcrcrWV, bT]AUbi] TO pi]j..Ia tXEt rpio npooronu Kat 000 aptElj..lOue;, TOV svt KO l..:at TO\' rrA llOuvnKo.

tI. I:u~uyi£.;: H xcr nyopionoi no n tWV pnuc nov tT]e; KB os crul;;uyiEe; a1tot£l..ci rr£pi1tAOKO rrp6~AT]j..Ia yw TOV £PW\!T]tT]. 0 svromouoc Kat '] avayvwptcrll uno tOY usco uvcjvoorr] tWV bWq>opOrrot T]tlKWV crtOtXElwv OAW\! TWV PTJJ..IUtWV arrOt£AEi EPYO b0crKOAO.

Oi btaq>opot £p£VVT]Tte; Kata xuipoi»; nporsivcv rrotKIAa KpttT]pta, 01tW~ to Erri9T]j..Ia TOU arrapEJ..Iq>aTOu tTJe; ),anVtKi)c;, TO orroio OIlWe;, oruv £rrU\jI£ va avi)K£t crnv rrapabElYlJaHKi) KAicrT] rou pnuuroc Kat OUcrtacrHKOltOti]9TJKE, £YlV£ £Jttcrq>aHe; yvwptcrlJa, bEbOIl£VOU OTt i)bT] arro tTJV Erroxl'] tT]C; AaiKi]c; AanvtKlie; £XOUIlE usruxivnon pT]J..IatWV arro tTJ j..IW crul;;uyia o rnv aAAll .

. AAAot cpsuvnre ; lJrrocrti]pt~av on IlW tlI1tOAOytKT] KataW~T] TOu pT]j..Iatoe; rrp£1t£1 va rrapEI Urr()\jll] TIle; OAEe; nc; IWtaAi]~£le; Kat oA.a tu £7rl9i)j..Iata 1tOU £XOLIV bwq>oporrOt T]nKi] a~la o ' OAO to rrapaD£tYj..la TT]e; KAicrTJe; toll pi]l.wwe;. Miu T£TOW KatllyoplOrroiT]crll civut crllYXPOVtKT) Kat cnorumovet tTJ crllj..l£PI\'T] rrpaYllatlKotllW ooov aq>opu rnv KAicrT] TOU pJ)j..Iatoc;, Dap<inT]Aa OJ..lWe; arrotEA.£! b0crXPT]crtO xprrnpio yla TOV xpi]crtT] Kat sivci ElJXPT]crtll 1l0VO yw TOV £PElJVT]Tij.

T£AOe; rrOAAoi £mx£ip1lcrav rnv KaTata~ll tOU KB pi]j..Iatoe; crs (JUSlJY!£e; j..I£ pa(Jll tOY uoproro IWt TTl J..I£TOxi] Ii tva oovovcouo tWV

7S

(jUO uutrov xprrnpuov. E1tlA£XTl)K£ 11 n:A£UTUia aun'] IlE60oo<; YWTi O£WpijOl)K£ mo 1tPOOlTij yla TOV IlEO'O cvovvroorn Kat O'UIl<j>WVl) Il£"to O'K01tO aUTij<; T11<; ypallllanKij<;.

M£ pOO'l) aUT a ru xprtnpro tu pi]llaw T11<; KB xorcvsuovrui or«; £~ij<; ou~uyi£<; Kat U1tOKaT11yopi£<; KaTa ou~uyia:

I 1] O'u~uyiu: . Oou o rov uopio ro EXOUV £1ti8l)lla -a-: scapu-scapaj rLAl:IWVW-rfAdwaa, lucredzu-lucra] 6ol!lcctiw-6oi;).t:V!a. L' cum T11 ouL;uyia unopouue Jl€ KPlTijpLO W 1tPWTO rrAl)fJuvnKo npootono TOU £V£OTWW va olaKpivoull£ 000 unoxutnvopiec: i) ooo i:xouv £1tW11lla -a-: scap\o!-scapam\o!. lucredzu-lucrarnu, Kat ii) ooo i:xouv £1ti011llu -el: molu-rnulernu j1a),U/.avvw. iskedzu-iskernu Io/WVW.

C"I n n n

21] O'u~uyiu: . Oou o rov copio ro i:xouv £rriOlllla -u-: 1t.x. ngap~-

ngapu~ Xwpw-xwpwa, vedu-vidzuj pAf7rw-ci6a.

31] (Ju~uyiu: . Ooa o rov uopio'ro i:xouv £1ti011lla -e-, to onoio rrpaYllaTwv£1Ul -i- OTa vorur lOlWllaTa, 01t0l) tu ate va £vOLClll£oa <j>wvij£VTa 1ta6aivouv KW<j>W011,' Kat -e- O'W POPELa lOlWllaTa. To sniOllila aUTO O'W 1tPWW 1tpoO'W1tO LOU uopi orou napoUO'la~£Tal Il£ Il1]O£vrousvn 1l0P<Pi]. rr·x·

aducu adu~~ adu~i~~ ij adusesj tpcpvo), iipcpa, iocpo;
n
dzicu dzisu dzgi~i ij dziseSA Ai;w, dna, cino;
n n
arup\o! arups,,! arup~i~~ ij , v. axi(w K.A1t.
arupsesi
arrninu - armas!! - arma~i~~ ij arrnasesj, uivo» K.A1t. 41] (Ju~uyiu: Ltl) ou~uyia autij OLaKpivOUIlE Mo U1tOKaT11yopi£<;: i) oon EX0l)V £rriOlllla -i- OWV uoprcro (eivrn exsivo nou EXOl)V Xapaxrnpo onoroonnore OUIl<j>wVO £I(to<; uno OOOVtlKO), 1t.x.

dorrnu hivrescu rug,;!

durni] ,,-olllaj.lal-/,oIWi{)tTKa hivrij appcoataivco-appcoamoa Iudzij 1fJ1:t'))'w-i;lfJl!ya

ii) ocn i:XOllV £rriUlllla -1- o rov uopro ro (sivct sxsivo rtou i:xouv xapaKtijpa ObOVtlKO OtJIl<j>wvo). rr.x.

avdu patl;!

avdz ii

n

patsij

axoino-oxouaa tuulaivco-inalk:

L EI.Hpavi<;c1Ul -e- ern OtO!] tot) -ll- oruv rrpO!]yr.itUl oupuvixo aGI.upwVO. 2. Nrivcc. 19li6, 149-5L

76

9. H KAla" tOW p",uitrov

l:UYKEVTPWTll(OC; rrlvaKac; TWV KaTaA.il~EWV nov tE(J(JUpWV (JUSUYlWV

OPILTIKH

EVEatWta~ 0i:lla evso rdrrc + npoourmxcc KatuA.iJ~ClC;

III (Jus. 2ll (Ju~. 3TJ (Jus· 4TJ (JUS·
_Ul _Ul _Ul _ul
-1- -1- -1- -i'
-iV-e' -e -e -e
y W ' -imq
-am -em~ -em';! -ernu
~
-atsj -etsj -ets] -its]
-eV-e' _Ul -ul _Ul I:llj.l·l. PA. 0.10. - 2. PA. 0.10. - 3. -e xcr-emu oruv rrponveirui oupovixo

. "

aUj.l(jlwvo.

IIapatatlKO~ 0i:l!a eveo notc + npooormxe ; KataA.iJ~cl<;

-amu -iamu -iam\;! -uj'amq
~
-aA -Ia~ -Ial -(i)la~
-a -Ia -Ia -(i)la
-amu -iarnu -iarnq -(i)laml;!
•
-ats] -iats] -iats i -(i)latsX
-a -ia -la -(i)la l:1']j.l.I. 1'] llltap~1'] roll i unovosi tal am) !11\' oupuvocn nou ltpoKCtA£i oro aUj.I(jlWvo nou !tpoTlY£iral.

77

AOpIGtO';

Gtl-W cveo noro + £rrWTjJ.1U uopio rou' + rrpoawrrtt.:i:..; t.:UtUAi};£I";

-I -I -U· -I
-SI -SI -SI -SI
-0 -t'l -eti}- -0 -{l- -l.')
-a- -u-
-m~ -nllJ -ml,! -mu
~
-tl,l -tl! -tl,! -tl,!
-d'i -fa -di -ra Ilapmu:lJl£vo.;

am~ (£V£OTWta..; W\) ~o'li:lrrnt.:Otl ptiJ.1aw.; i:x.w) + J.1£wXIi rraElTjTlKOO rrapaK£IJ.1£VOU.

Y 7ttPIJl)Vt£AUW';

aviarnu (ncpurc ncoc TOU pOT}i:lr]"C1KOl) pliJ.1uto~ i:x.w) + J.1£wxti rraElrrn-

" .

KOt> nnpuxstucvou.

MtA.A.ovtU.;

vau) Ii va s(a) + unoruxrucn £V£OTWW tot> pnuuro.; (PI,. unoruxnxn £V£(J"!:Wta).

MtAA.ovtar; o ro naptA.90v va(i) Ii vria ' + nuputurucoq OplatlKti..;

~T]Il· I vria(iJ<VOLEBAM, IlOPIO yta rov 0XT]IlUtlOIlO roo I!tHovta 010 nupd.Bov Kat UAAWV XPOVWV Kat OOllwv, uvticroryo Ill: to EAAT]VtKO: Otva, Oa (+ nupatatlKo<; °P10tlKT]<;).

•

vari) ti va s(a) aml,\ (Mi:novw..; rou POT}8'ltlKOt! ptiJ.1ato.; i:x.w) +

J.1£wXIi rra8l')lIKOO rrapaK£lJ.1£VOIJ.

78

YDOTAKTIKH

-u -u -u
j3A. -I -I -I
t:V£CITWW vI _<,\1 -al
-a
°PlCHlKi].; -em\! -em\! -emil
-etsi -ets] -etsj
_at -al -iii l:Tw·ll:n<; O"u~uyi!;<; Il,III,IV 0 evso rdrru.; Hl<; UltoTaKtlKi)<; Dtaq>Ep£l alto TO\' aVTi(J1"OIXO TIl<; OPIO"tlKi)<; uovo (J1"O 3. KQl 6. xpoorono,

IIapawTlKo,> sa 11 s(i) + ncpcro nxoc OPL<HlKi].;.

IIapaKEiJ1£vo,>

sa Ii s(i) amI.,! (unoruxrucn cveo neru toll j301lI:h]TlKOl) PTJllato.; i:xw) + 1l£t0x1i rral:lllTl KOt) rrapaKt:lll£vou.

V 1t£pauvrH.lKo,>

sa Ii s(i) aviarnu (uno tuxrucf nupnrurrxo» TOll j301l81lHlWll Ptlllaw.;

" "

i:xw) + P£WXtl rraOllwWl) rrapaK£lll£vOli.

79

yn00ETIKH

EVE<Jt<otOC;

0t~a evsorroro + 7tp60<pu~a (i)lar~i)are2 + 7tpOOW7tlKt~ KataA1i<;£l~l

-mu -mu -mu -mu
-~i v . -'!.i -!;i
-SI
-0 -11) -0 -6
-mu -mu -mu -mu
n n "
-tl,! -tl;! -tl,! -t\:!
-() -0 -0 -0 rTlI.l.i 11 (map~ll lOU i unovoeirm uno rnv oupnvroo n nou npoKaAEi oro OU~<PooVO nou npollyEirUl. - 2. -ari- OE eoonspixn, -are- o£ rEAn':T] 6toll. - 3. Ta npooomu 20,30,40,50 EXOUV ru; iblE',; KaraAT]~£I',; ~E ro cvrto rotj;c lOU copio rou rll',; opto nxnq.

vria I sa(si) + evsorrorco; lJ7tOeEnKi]~

rTw.i ~A. to 0XTJ~ano~6 tOU MEAAOVta oro napEA60v.

npOLTAKTIKH

-11 -V-e -e -ti-V-ia I
a~i + -11' assi + -iF assi + _1}2 assi + _ii'
-ats]' -etsl' -etsjl -itsj'
assi + -iF a~i + _a' ass: + _a2 assi + _ii2 rll~.l. To ~op<pll~a auto £1l<Pavi~Eral oro pnuuru OE -escu. - 2 .. Onox; to 30 IWI 60 n:POOIlln:O tau EVEOtOHU tTl~ OPIO'tlKi]~ nov UVtiOtOlXIllV oU~Uyl(ilV. 3. ortux; to 50 npooomo rou EVEOtWta tTl~ OpIO'tlKi]~ torv aVtiOTOlXWV OU~UYIWV.

80

rEPOYN~IO et~u EVEOt(inu + -Inda--inda- + (lui),

METOXH

eut~u EVEOtrotU + npooeuuo ouSuyiu~ + -tu, eAlV-su,' e.-sa .scap-a-tu, -ta / tac-u-tu -t~ / durri-i-tu -tao

"n' n'

LTJ~.I. H III au~uyia E~q>avi~EI orn ~EtOxti tu ~opq>ti~ata -tu-su X{J)pi~ lCaVOVllCDtTJta ooov aq>opci ru; ~EtapoH~ tOU pll~atllCoiJ et~ato~.

1" a\J~uyia
OPIlTIKH
EVEatrota~
s.:apw lucredzu morlJ iSKedzlJ asudu
"
tcscuovo: OOVAUJW jla),aKwvw UJIWVW u)pWI'W
scap},1 lucredzu mol'u iSKedZ\J asudu
n n n
scakj lucredzi molj iskedz] asudz]
e
scapa lucriadza mual'e iSKadzii asuda
Sd\pam\l lucrarnu mulernu iSKem~ asuddrnu
n n n
scapatsj' lucratsi rnulats] iSl<atsi asudats]
~
scapll Iucnadzi muale iskadza asuda
napatatlKO~
scapamu lucramu mulamu iskamu asudamu
n n n n n
scapa] lucraj mufa] iSKai asudai
scapa lucra mula iska asuda
scaparnu lucramu mularnu iskamu asudamu
n
n n n n asudatsj
scapatsA lucrats] mulats] iskats]
scapa lucra mula iska asuda
J: To flOPq>TJflU -ts i unuvru IWI w~ tsi. 81 AopUJfO~
scapaj lucrai mulai iSKaJ asudaj
n
scapas] lucrasj mulas] iSKa!ii asudasj
sdlpa lucri'! mule iske asuda
scaparnu Iucrarnu mulernu iskemu asudamu
n n n n n
scapat\;l lucratu mulatu iskatu asudatu
n r, r
scapara lucrara mutara iskara asudara amu

n

scapata

lucrata

iSKata

asudata

avemw avers] a'l,!

V 1tl;p(JlJ"ttAlKO~

aviamu

..

scapata I lucrata

asudata

aviai

~

avia

aviamu

n

aviats]

avia

82

Mtnovta~
va(i) ti va s('!i) scaPIi lucredzu molu iskedzu asudu
r n n
scaK~ lucredz] mol] iskedz] asudz]
scapa lucriadza muale iskadza asuda
scapamu Iucrarnu mulernu iskemu asudamp
scapats[ n , n
lucrats] mulats] iskats] asudats]
scapa lucriadza rnuale iskadza asuda ,»

*MtAAOVta~ O'tO rraptA90v
scapamu lucramu mulamp iskamu asudamu
n n n
scapaj lucraj muraj iskaj asuda]
scapa lucra mula iska asuda
sdlpamu lucramu mulamu iskarnu asudamu
n n n n n
scapats] lucrats] mulats] iskats] asudats]
u lucra mula iska asuda
scapa va(i) ti vna

**~UVttAtO'J1tVO~ MtAAOVta~

.vau) ti va s- amu sdipata lucrata mulata isl(at!'l asudata
n
» a~ )' »
aibl't
avernu »
n
avers] » »
aibl\ • Ou to,ElWVU - ()Ol,Al:IlU - I4UAOKWVU - iOlU~U - i6pwvu

.. Ou ,:Xw t£A£IWOEI - 60l,AtIjl£l - I4UAUIi:WO£l - lOuioEl- 16proOLl

83

ynOTAKTIKH
Ev£aTrot~
sa ti s(i) scap~ lucredzu molu iskedzu asudp
" " r
» scak] lucredz] mot'j, iskedz] asudz]
» scapd lucriadza muafe iskadza asuda
scapamu lucramu mulernu iskemu asudamu
" " " n "
scapats] lucrats] mulats] iskats] asudats]
» scapd lucriadza muale iskadza asuda napatank~
sa ti s( i) sdipamw lucramu mularnu iskarnu asudamu
" r " "
scapa] lucra] mulaj iSKak asudaj
» scapa lucra mula iska asuda
scapamu lucramu mularnu iskamu asudamu
n t1 , n
scapats] lucrats] mulats] iskatsi asudats]
n
scapa lucra mula iska asuda sa ti s(i) amu scapata lucrata
"
» aj
» aibii
» » avemu
•
» avets]
» aibit mulatji

iSKata

asudata

84

\' 1tEpCJt)VttA.1KO~
sa ti s(i) aviamu scapata lucrata muTata iskats' asudata
.. » aviai .. » )~ » »
avia » .. .. ' »
.. aviamu » » »
» » aviatsi » ... » »
» » avia » » YTI09ETIKH
*EvE(Jtrota~
sa ti s(i) scaparimp lucrarimu mularimu iskarimu asudarimu
n n n
scaparisj lucrarisj mularis] iskaris] asudarisj
scapare lucrare mulare iskare asudare
scaparimu lucrarimu mutarimu iskarirnu asudarimu
n n n n
scaparitu lucraritp mularitu iskaritu asudaritu
n n n
.. scapare lucrare mulare iskare asudare **napaKEiJlEVO~

vria s11 (si) scaparimu lucrarimu rnularimu iskarimu asudarimu
" n n n "
scapari!.l. lucrarfsj mularisj iskaris] asudaris]
scapare lucrare mulare iskare asudare
scaparim);l lucranmu rnularimu iskarirnu asudarimu
n n n
scaparitu lucraritu mularitu iSKarit\l asudaritu
n n n n
scapare lucrare mulare iskare asudare • vo ,f.AU(J)\'U - bO\JACI'U - ~uAat.;(J)VU - 10lll~U - i6pwvu

•• vu £lXu {£AcI(1)OEI - 60lJA£\jI£I - ~UAUt.;WO£1 - 100aOEI- Ii:iPWOCI

85

nrorr AKTIKH

EVf:atrota<;

I.

2. scapa lucriadza rnuale isJ(adzil

3. (as'vsi scapa) (as/se lucriadza) (as/si muale) (as/si iskadza) 4.

5. scapats] lucrats] mulats] iskats]

6. (as/si scapa) (as/se Iucriadza) (as/se muale) (as/si iskadza)

I. -

2. asuda

3. (as/si asuda) 4. -

5. asudats]

6. (as/si asuda)

rEPOYN.1IO

scapindatluj), lucridna(luj), mulindatluj), iskindarluj), asudlndarluj

METOXH

upo. scapatp 81'] A.. scapata

lucratu

n

lucrata

mulatu mulatli

iskatu

n

iskatli

asudatu

n

asudata

AOAPEM<I>A TO

(scapare lucrare rnulare iskare asudare)

4. MOPIPl]J,lu nov ro KB Oav£I{Hl]KUv uno ru EH.l]VIKU: u~ <<iIPE~.

86

211 O'\)~u'Yia

tacu auotu»

n

tac~ tatsi tatse tlitsemu

•

tatsets i

tacu

n

OPII:TIKH

EVtO'tOltac;

ved!;l pAtrrw ngapl;I xwpw

vedp ngaPlil

vedz] ngak]

viade ngape
vidcmu ngapem!;l
n
videtsi ngapetsj
0
vedu ngap~
n doru 1l0VW

•

doru

"

dorj

duare duremu

n

durets]

doru

"

lIapatatlKOC;
tatsiamu vidiamu ngapiam!;l duriamu
n n
tatsiaj vidiak ngapia] duriaj
tatsia vidia ngapia duria
tatsiamu vidiamu ngapiarnp duriamu
" n •
tatsiatsL vidiats] ngapiats] duriats]
tatsia vidia ngapia duria t1kui t1ku~i tacu tacliml,! tiicutu

"

tacura

AopuJtOC;

vidzuj vidzusj vidzu vidzumu vidzutu

n

vidzura

ngapuj ngapus] ngapu ngapurnu ngaputp ngapurfi

duruj, durus] duru durumu

"

durutu

dururii

87

amu tacuta
"
a~ »
are
avemu »
n
avets]
a!_l vidzuta

ngaputa

durutf

y ItEp(J\JVti:A.IKO~

aviarnu

"

tacuta

vidzuta

ngaputa

duruta

aviaj avia aviamu

n

aviatsi

~

avia

Mtnovta~
va(i) t) va s(11) tacu vedy ngaP\l doru
" "
tats] vedz] ngak] dorj
taca viada .. duara
ngapa
» tatsemy vidernu ngapernu duremu
n . n n
» tatsets~ videts] ngapets] durets]
.. taca viada ngapl1 duara 88

MtA.A.ovto<; (JtO 1topd .. 90v
va(i) li vria tatsiamu vidiamu ... duriamu
n ngapiam~
» tatsiai vidiai ngapiaj, duria]
» t~tsia vidia ngapia duria
tatsiamu vidiamu ngapiamy duriamu
n n
» » ditsiatak vidiatsj ngapiats] duriats]
tatsia vidia ngapia duria ~lJvtd.£(JJltvo<; MtAA.ovto<;

va(i) li va s- amu tacuta vidzuta ngaputa duruta
'n
» » al » »
aiba » »
» avemu » »
r
avets] » »
, aiba » ynOTAKTIKH

EV£(Jtwto<;
sa li s(i) tacu vedu ngap~ doru
" n ~
» tats] vedzi ngak] dorj
n
» taca viada ngapa duara
» tatsemu videmu ngapemu duremu
n n n n
tatsets i videts] ngapets] durets]
» taca viadli ngapi\ duard
89 napatatlKO~
sl\ li sCi) tatsiamu vidiamu ngapiamu duriamu
" n
tatsial vidia~ u .. n duria]
» ngaplak
tatsia vidia ngpapia duria
» » ditsiamu vidiamu ngapiarnu duriamu
" n n
tiltsiats~ vidiats] ngapiats] duriats]
tatsia vidia ngapia duria sa 1'] sCi) amu

n

tikuta

vidzuta

ngaputa

duruta

»

»

avemu »

n

avers]

» aiba

y ItEpG'\JVti:AlKO~

~ sri) aviamu tacuta
sa li "
» avia]
» avia
» aviamu
n
aviats]
avia vidzuta

ngaputa

duruta

»

» .

90

YTI00ETIKH
EV£CJtrotac;
sa ti s(i) tatsiarimu vidiarimu ngapiarimu duriarimu
n n n
» tatsiaris] vidiarisj ngapiaris] duriarisj
» tatsiare vidiare ngapiare duriare
tatsiarimu vidiarimu ngapiarim~ duriarimu
n n
tatsiaritu vidiaritu ngapiaritlJ duriaritu
n ~
tatsiare vidiare ngapiare duriare
napaK£lJ1£VOC;
vria satsi) tatsiarimu vidiarimu n'gapiarim~ duriarimu
n n
tatsiaris] vidiaris] ngapiaris] duriarisj
tatsiare vidiare ngapiare duriare
tatsiarimu vidiarimu ngapiarimq duriarimu
n n n
tatsiaritu vidiaritu ng.rpiarit~ duriaritu
n n n
tatsiare vidiare ngapiare duriare TIPOl:T AKTIKH

EV£CJtrotac;

1.
2. tats] viade ngape duare
3. (as/si, taca) (as/s] viada) (aszs] ngapa) (as/si, duara)
4.
5. ditsetsi videtsi ngapets] duretsj
6. (as/ s] taca) (as/si ~iada) (asz's] ngapa) (as/si, duara) 91

rEPOYN~IO tacindaduj), vidindailuj), ngaplndailuj), durunda(luj)

METOXH

ope. tacut\1 911A. tiicuta

vidzutu

•

vidzuta

ngaputw ngaputii

durutu

"

duruta

ATIAPEM<l>ATO

(tatsiare vidiare ngapiare duriare)

311 (J\)~\)yi(l
OPI~TIKH
E\lt(Jt<i>ta~
arupl;l axi(w dzicu ),Jw arminl;l ucvco mulgu apuivo:
n
arup\l dzicu arrninu mulgu
n n
arukj dzlts] arm in). muldzi
arupe dzitse arrnine muldze
arupemu dzitsernu arrninernu muldzemu
"
arupets] dzitsetsj arrnlnets] muldzets]
arup~ dZlc\l arm in \.I mulgu IIQPQtQtlKO~

arupiarnu dzitsiamu arminiamu muldziamw
" "
arupiaj dzitsiaj arminiaj muldziaj
arupia dzitsia arminia muldzia
arupiarnu dzitsiamu arminiamu muldziamu
n n
arupiats] dzitsiatsj arrnlniats] muldziats]
arupia dzitsia arminia muldzia
92 Mi:A.A.OVtO~
vari) ti va s(\1) arup~ dzlcu arminu mulgu
"
aruk] dzitsj armini muldzi
u dz ica • oJ mulga
arupa arrruna
» arupem~ dzitsemu arrninemu muldzemu
n " "
» arupetsl dzltsets] arminets] muldzets]
arupa dzica • u mulga
arrmna Mi:A.A.ovtO~ O'tO 7t0pEA.90v
va( i) ti vria arupiamu dzitsiamu arminiamu muldziamu
" n n
» arupiaj dzitsia] arminiak muldziaj
arupia dzitsia arminia muldzia
» » arupiamlJ dzitsiamu arminiamu muldziamu
n n
» arupiats] dzitsiats] arminiats] muldziats]
» arupia dzitsia arminia muldzia va(i) ti va s- u dzisa u mulsa
amu arupta armasa
n
» al
n
aiba »
» avemu
n
» » avers]
» aiba » 94

AopuJto,"
arupsu dzisu armasu mulsu
• "
arupsis] dzi~i~i arrnasis] mulsis]
arupse dzise armase mulse
arupsim};l dzisimu armasimu mulsimu
" " "
arupsit};l dzlsitu armasitu mulsitu
" .~ "
arupsira dzisira armasira rrurlsira amu

n

arupta

dzisa

u

arm as a

mulsa

ak

are avemu

"

avets]

au

n

»

»

»

»

y 1t£P(J\)vtEl..lKO,"
aviamu arupta dzis~ ~ mulsa
arrnasa
"
aviai »
avia » » »
aviamu » »
"
aviats] »
avia » » 93

YTIOTAKTIKH
EVEat6)Ta~
sa " sO) arup\;! dzicu arminu mulgu
" "
» arukj dzltsj armini muldzi
» arupa dzidi ' ~ mulga
armrna
» arupem\;! dzitsemu arrninemu muldzemu
" " r
» » arupets] dzttsets] arminets] muldzets]
u u u mulga
» arupa dzica armina sa iJ s(i) arupiaml,1 » arupiaj

» arupia

» arupiaml,/ » arupiats] » arupia

sa iJ s(i)

amu

"

ai

aiba avemu

n

avers]

aiba

napatatlKO~

dzitsiamu arminiamu muldziamu
" . n n
dzitsiaj arminiaj rnuldziaj
dzitsia arm inia muldzia
dzitsiamu arminiamu muldziamu
n n n
dzitsiats] arminiatsi muldziatsj
dzitsia arminia muldzia arupta

dzisa

u

armasa

mulsa

95

Y n:Ep(J\)VtiJ..lKO~

sa iJ s(i) aviamu aruptii

» aviaj

» avia aviamu

n

aviats]

» avia

dzisa

e

armasa

mulsa

YTI00ETIKH

EVE(JtrotQ~

sa iJ s(i) arupiarimu dzitsiarimu arrniniarirnu muldziarimu
n n n
» arupiarisj dzitsiarisj arminiarisj muldziarisj
» arupiare dzitsiare arminiare muldziare
» arupiarimu dzirsiarimu arrniniarimu muldziarimu
n
arupiaritu dz itsiaritu arminiaritu muldziaritu
n n n
arupiare dzitsiare arminiare muldziare "ria sa(si) arupiarimp dzitsiarimu arrniniarimu muldziarimu
n
arupiaris] dzjtsiarisj arrniniarisj muldziarisj
» arupiare dzitsiare arminiare muldziare
arupiarirnu dzitsiarimu arminiarimu muldziarimu
n n n
arupiaritw dzitsiaritu arminiaritu muldziaritu
n n n
arupiare dzitsiare arrniniare muldziare 96

npOlTAKTIKH

Evt(Jtrot(l~

I. -
2. arupe dzi arrnine muldze
3. (as/si arupii) (as/si dzica) (as/si arminii) (as/si mulga)
4. -
S. arupets] dz itsetsj arrninets] muldzetsi
0
6. (as/si arupa) (asz'si dzica) (as/si arrnina) (as/si mulga) rEPOYN~IO

arupinda(lui,) dzicindauuj) arminindarluj) mulgindarluj)

METOXH

apo. aruptu ellA. arupta

dzisu

n

dzisa

arrnasu

n

armasl1

mulsu mulsa

AnAPEM<l>ATO

(arupiare dzitsiare arrniniare muldziare)

411 (J\J~UYl(l
OPllTIKH
Evt(Jtrot(l~
dorrnu hivrescu fugW patu avdu
n
I(OIPOPW appcoataivui !pni)'w naitaivco axoixo
dorrnu hivrescu fugW pat~ avdu
dorni hivresti tudzj pats] avdzi
duarmc hivriasre ludze pate avdc
durnimu hivrimu ludzimw patsirnu avdzimu
n n n
durriits] hivrits] fudzits] patsits] avdz its]
dorrnu hivrescu tugu pat\! avdu
n
97 I1apatatlKO~
durnamu hivriamu fudziamu patsamu avdzamu
n n n n
durria] hivriaj fudziaj patsaj avdzaj
duma hivria fudzia patsa avdza
durriamu hivriamu fudziamu p~tsam\l avdzamu
n n n n
durnats] hivriats] fudziats] patsatsj avdzats]
~
duma hivria fudzia patsa avdza Aopl(JtO~

durriii hivrij fudzij patsij, avdzij
~
durriis] hivrisj fudzis] patsi~~ avdzis]
durru hivri tudzi patsl avdzi
durnimu hivrimu fudzirnu patsimw avdzirnu
n n
durriitu hivritu fudzitu patsiu; avdzitu
" n n n
durnira 'hivrira fudzira plltsira avdzira amu dumitji hivrita
n
at
are »
avemu »
n
avers]
ay » » fudzita

pats ita

avdz ita

98

Y nEjl<JtlVtEALKO<;

aviamu durrutji

n

avia] avia aviamu

n

aviats]

avia

hivrita

patsitll

fudzitll

avdzidi

"

Mi:AAOVta<;

va(i) i] va s(a) dormu hivrescu fug!;! pat};1 avdu
dorrii hivresti fudzj pats] avdzi
duarrna hivriasca fuga pata avda
durrurnu hivrimu fudzimu pi'itsimu avdzimu
n n Ii n n
durriits] hivrusi fudzits] patslts] avdzits]
"
duarrna hivriasca fuga pata avda Mi:I..AOVta.; CJtO napEAOov

va(i) i] vria durriamu hivriamu fudziarnu plhsaml;l avdzamu
n n n n
" durriaj hivriaj fudzia] patsaj avdzaj
» duma hivria fudzia patsa avdza
" durriarnu hivriamu fudziamu patsaml;l avdzarnu
n "
" durriats] hivriats] fudziatsj patsatsj avdzats]
" durria hivria fudzia patsa avdza 99

I:lJvtd.t(Jf.ltvo~ MtU.ovta~

va(i) ti va s- am~ durnita hivrita fudzita patsita

avdzita

»

»

a~ aibii

»

» avemu n

» avers]

aiba

YDOTAKTIKH
EVt(Jtwta~
sii ti s(i) dormu hivrescu fugu patu avdu
n n
» » dorrii hivresti fudzj pats] avdzi
» » duarrna hivriasca fuga para avdil
» » durriirnu hivrimu fudzirnu patsimu avdzimu
n " n patsits{ n
» durnitsj hivritsj fudzitsi avdzitsj
0
» » duarrna hivriasca fuga pat:'! avda naputatll\O~
sa ti s(i) durriamu hivriamu fudziarnu patsarnu avdzamu
n n n n n
durnaj hivriaj Iudziaj patsai avdzaj
duma hivria fudzia patsa avdza
durnamu hivriamu fudziamu patsarnu avdzamu
n n n n n
durriats] hivriats] fudziats] patsatsi avdzats]
» duma hivria fudzia patsa avdza 100

napaKEiI·U:V~

sa ti s(i) amu

n

» a~

» aib~

durnit~ hivrita

fudzita

patsidl

avdzita

»

»

»

» avemw » avers]

» aib~

»

»

»

y 1tEPO'llVti;AlKO~

sa ti s(i) aviamu durnita hivrita [udzita pihsita avdztta

n

» aviaj » avia

» aviarnu

n

» aviats]

» avia

YIT00ETIKH

EVEO'tWta~

sa ti s(i) durriarimu hivriarimu fudziarimu patsarimu avdzarimu
r " r ' " "
» uurnaris] hivriaris] fudziarisj patsaris] avdzarisj
» durnare hiwiare fudziare patsare avdzare
» durnarimu hivriarirnu fudziarimu patsanmu avdzarimu
" . " " " " "
» durnaritu hivriaritu fudziaritu patsaritu avdzaritu
n " " n
» durnare hivriare fudziare patsare avdzare 101

IlapaK£lJ.U:VO';

vria sa(si) dUrIlarimw hivriarirnu fudziarirnu patsarirnu avdzarirnu
n " "
durriarisj hivnaris] tudzians] patsarisj avuzarisj
durriare hivriare tudziare patsare avdzare
durnarimu hivriarimu fudziarirnu patsarimu avdzarimu
. n n n "
durriaritu hivriaruu tudziaruu patsaritu avdzaritu
n n n n n
durnare hivriare tudziare patsare avdzare DPOITAKTIKH

EV[<Jtrota.;

I.

2. duarme hivria fudzi pate avde

3. (as/s: duarma) (as/si hivriasca lf asv's: fuga) (as/si patil) (as/si avda) 4.

5. durriits] hivrits] fudzits] patsits] avdzits]

6. (as /si duarma)(as/si hivriasca) (as /si fuga) (as/si pata) (as/si avda)

rEPOYNAIO

durnindatluj) hivrindat luj) fudzindatluj) patsindatluj) avdz inda (luA)

METOXH

upo. durjiitu 0llA. durriita

hivritl;1 hivrita

fudzitu

n

fudzita

patsitp pats ita

avdz itu avdz itji

ADAPEM<1>ATO

(durnire hivrire fudzire patsire avdzire)

102

10. lIaO'1tlKtl qKl)vt'J: H ltClt:lr]"tlloi q>rovri 0Xll~wtisEtal uno rov EVEpYf]tlKO runo ron pri~ato.; Kat rnv autolta81'] uvrrovuuiu OE 1ttWOf] umnrucn (mi.ti.si.na.va.si), It.X.

avdu (lI(OI'IW avdzi (lIWI!';'

mi avdu (l/.;OI·')'(}I'UI ti avdzi axoi.vcao:

H aUTOrralh;.; uvrcovuutu unuivct nuvrn unpoorn U1tO to p1']~u £KtO'; urto TO\! turro Tf]<; rrpOOWKTlKi].;; X<upi.;; apVTJoTJ. 01tOU sm ruoostal. rr.x. oprorucn evco norc: v1\ avdzit~ul(oil;'U1U, npoornxtucn Xropi.; apVTJoTJ: avdzitsi va uxouotciic. npooruxruot ~£ cpvncn: rni va adzitsi unv UI(Ot'I)'I:orr,

H Xp~oTJ "TJ':; rrUOllTlKJ').; q>(uvli.; bEV £1tl8i&£1 am KB, aA},a npo n~atUl TJ £V£pYTJllKJ') Ol:'V'[(l~TJ. n.x.miavdu di tine (lI(Olj),of/almroai.va, stvci ~IU i:Kq>PUOTJ nou uKOllyr.tUl onuvin. 1:rTJ OtoTJ tTJ'; yiverui XfHiof] tTJ'; UVtioTOIXll':; !;V[PYTJTlKi]C; Ot)\'ta~TJC;, rr.X. mi aVdzi(tioe)f/c axoi»; (1:011).

EV£<Jtwtac; rm avdu

ti avdz!

SI avde

011 avdzimu va avdzits!" si avdu

IlapuK£l11l:VOC;
mi amu avdzitii
"
ti a~
Sl are
na avemu
"
va avets]
51 au OPIlTIKH
nupUtatlKOC; AOPl<JtOC;
ml avdzamu mi avdz.ij
"
ti avdzaj ti avdzi~i
SI avdza SI avdzi
na avdzamu na avdzimu
"
va avdzats] va avdzitu
n
SI avdza SI avdz.ira Y 1tr.p<JllvdJ .. lKOC; MtAAOVtUC;

mi aviarnu avdzita vati) 1'] va sOl) mi avdu

"

ri aviaj si avia

na aviamu

"

va aviatsi

si avia

ti

avdz i

avda

na avdz irnu va avdz itsi

Sl

si avda

103

Mi:AAOVtO~ O'tO 1tOPEA96v I:llVtEAEO'J1i:VO~ Mi:AAOVtO~
vati) 1'1 vria mi avdzamu va(i) 1'1 va s- mi amy avdztta
» » ti avdzai » » ti al
» » si avdza Sl aiba
» na avdzarnu » na avemu
n
» va avdzats] » » va avets]
Sl avdza SI aiba YDOTAKTIKH
EVEO'tOOtO<; nopOtotlK6~
sa 1'1 s( i) mi avdu sa 1'1 s(i) mi avdzamu
n
ti avdzi ti avdzai
» SI avda SI avdza
na avdz imu na avdzamu
n
» va avdzitsi va avdzatsi
SI avda » SI avdza IIopOKElJ1EvO<; Y1tEPO'llvti:AlKO~
sa 1'1 s(i) ml amu avdz ita sa 1'1 mi aviamu avdzita
n n
» ti a~ ti aviaj
» Sl aibli 51 avia
» » na avemu na aviarnu
" "
» va avers] va aviats] »
» SI aiba SI avia 104

YD00ETIKH
EV&(ftrota~ l1opaK&iI1&vo~
sa i] s- mi avdzarimu vria s11 (si) mi avdzarimu
n n
» ti avdzarisi » ti avdzarisi
~
» SI avdzare si avdzare
na avdzarirnu na avdzarimu
n n
va avdzaritp va avdzaritu
n
SI avdzare si avdzare DPOI:T AKTIKH

I.

2. avdi te

3. (as/si si avda) 4.

5. avdzitsi va

6. (as/si si avda)

11. Autona8tl Ptll1Utu: H aUtonu!hi~ KA.ioT] tWV pT]llatWV m:plA.aW pavEL A.iya 0XEtlKa pi)llata. rXT]llati~Etat uno tOY EV£pyT]tlKO runo trnv pT]llatwv IlE rnv autonaOi) uvrmvuuiu O£ ntwoT] atattatlKi) (rni.ti, si,na,va,si). EnEt8i) Kat T] naOT]tlKi) <PWvr, (pA.. 8.10) OXT]llati~Etat Kata tOY i8lo rpono npoxunrouv 8UOKOA.iE~ crnv avayvwploT] a) IlEta~0 naOT]tlKWV Kat aU101taOWV PT]IlUtWV xrn 13) ll£ta~U EVEpYT]tlKWV pT]llatwv 1tOU EXOUV W~ ovn csiucvo attLUtlKr, 1tpOOW1tlKi)~ cvrcovUllia~ (uduvuro rurro), nou oucovuuet Il£ tT]V crncrtxn rrj; aUto1tu000~ uvrcovuuiuc, Kat 1taOTJtLKWV i) aU101taOWV PT]llutWV, n, X. a) 10 mi vedw (di tine) l:)'(U ipoivotuu (ano aiva)

10 mi ducu l:)'w nnvaivio

8TJA.. oro npdrro napU8ClYlla to pr,lla civet naOTJtlKO (unapxc\ i) unoVOCitUl norq nxo uirro) svdi 010 8£UtEPO sivut aUtonaOi:~.

!Os