tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 2

Linear Plus et
Linear Plus RM
6 kVA et 10 kVA

DESCRIPTIF TECHNIQUE
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 3

Note importante!

Les données techniques contenues dans ce document

Contact
fournissent une information générale sur notre produit.
Veuillez noter que les instructions de fonctionnement et les
références mentionnées sur les produits sont destinées à
leur installation, fonctionnement et maintenance.

Désignations produit

Toutes les désignations produit utilisées sont des marques

déposées ou des noms de produit de Chloride S.p.A. ou
d’autres sociétés.

Cette publication n’a aucune valeur contractuelle. Elle a pour

objet de fournir une information générale sur notre produit.
Chloride poursuivant une politique continuelle de
développement et d’amélioration de ses produits, nous nous
réservons le droit de modifier sans préavis les informations
contenues dans ce document.
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 1

Alimentation sans Interruption

Descriptif Technique • 2005 Linear Plus et

Linear Plus RM
6 kVA et 10 kVA

Object 2
1
Description du système 2

Préscriptions générales 3

Gestion de la batterie 3

Surveillance, commande et controle 4

Interface de Communication 5

Caractéristiques techniques 7

Options 9

Configuration parallèle 10

Linear Plus RM 11

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56
1. Objet
La spécification ci-dessous décrit
un système d’alimentation sans
interruption L’ASI fournit statique
à sortie monophasée. L’ASI fournit
automatiquement la continuité de
1.1 Le système
Un nombre croissant d’appareils sont
sensibles aux perturbations de
l’alimentation électrique du secteur. Le
système ASI Linear Plus fournit une
alimentation en courant alternatif de
haute qualité, aux charges des
équipements électroniques et offre les
avantages suivants :
• Protection contre les coupures de
courant
• Amélioration de la qualité de
l’alimentation électrique
• Compatibilité avec tous les types
de charge.
La série Linear Plus fonctionne en
mode double conversion pour assurer
une sécurité maximale. Grâce aux
dispositifs de commutation IGBT
(insulated gate bipolar transistor), à un
microprocesseur puissant et à la
2
2. Description du système
Linear Plus est le résultat d’un program-
me de recherche et de développement
innovants conçu pour offrir aux utilisa-
teurs l’alimentation électrique la plus fia-
ble à un coût minimum.
2.1 Composants
• Convertisseur AC/DC doté d’un
correcteur actif de facteur de puissance
• Sous-ensemble onduleur à IGBT
(Insulated Gate Bipolar Transistor)
commandé par microprocesseur
• Chargeur de batterie
• Interrupteurs entrée/sortie
• Interrupteurs de by-pass manuel
• Commutateur statique
• TVSS (transient voltage surge
surpressor) intégré
• Batteries plomb étanches, sans
entretien
MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR
Pagina 2
CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM
l’alimentation électrique, dans les
limites définies et sans interruption, en
cas de coupure ou de dégradation de la
source d’alimentation en courant
alterné. La durée de l’autonomie
Alimentation
voie secours
Entrée
secteur
Figure 1. Schéma fonctionnel Linear Plus.
technologie de modulation PWM,
Linear Plus permet de réduire
sensiblement le nombre et les
dimensions des composants utilisés,
et d’ augmenter significativement leur
fiabilité.
MODELES Puissance (kVA) @ 40°C
Linear Plus 6 Monophasée
Linear Plus 10
Linear Plus 10
2.2 Contrôle et diagnostics du
microprocesseur
La commande et le contrôle du
Linear Plus font appel à une logique
contrôlée par microprocesseur.
L’afficheur LCD sept langues situé
sur le panneau en face avant de
Linear Plus fournit une indication
simple et immédiate de l’état de
fonctionnement de l’ASI.
2.3 Modes de fonctionnement
Linear Plus est conçue pour fonctionner
comme ASI on line selon les modes
suivants:
2.3.1 Normal
L’onduleur IGBT alimente la charge en
permanence. Le redresseur est alimen-
té par le secteur et convertit le courant
alternatif en courant continu destiné à
ASI 6 kVA et 10 kVA
(autrement dit, le temps d’alimentation
en back up) en cas de coupure de
courant est déterminée par la capacité
des batteries.
Charge
1.2 Modèles Disponibles
La série Linear Plus comprend des
modèles à entrée monophasée ou
triphasée et à sortie monophasée,
Entrée Sortie
Monophasée
Monophasée Monophasée
Triphasée Monophasée
l’onduleur. Le redresseur CA/CC corrige
également le facteur de puissance de la
charge à une valeur de >0.97 (0.95 pour
les ASI avec Linear Plus 31). Le chargeur
de batterie maintient automatiquement la
batterie en pleine charge et en condition
de fonctionnement optimal.
L’onduleur IGBT est en permanence
synchronisé sur la ligne d’entrée, ce qui
permet un transfert de charge de
l’onduleur au by-pass, sans interruption
pour alimenter la charge en cas de
surcharge ou d’arrêt de l’onduleur.
2.3.2 Arrêt ou surcharge du sous-
ensemble onduleur
Tout arrêt du sous-ensemble onduleur,
volontaire ou sur l’action d’un dispositif
de protection, entraîne le transfert
automatique vers la ligne directe. De
même, une surcharge temporaire
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56
CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM
ASI 6 kVA et 10 kVA
2. Description du système
entraîne le transfert vers la ligne directe
sans aucune coupure de l’alimentation ;
quand le phénomène disparaît, le retour
sur le sous-ensemble onduleur se fait
automatiquement. Grâce à cette
caractéristique Linear Plus gère
également des appareils qui, pour
démarrer, ont besoin d’une énergie plus
grande que celle fournie par le sous-
ensemble onduleur. Naturellement, la
tension et la fréquence du réseau
d’alimentation doivent être comprises
dans les limites admissibles. En cas de
surcharge avec une alimentation secteur
non adaptée, le Linear Plus inhibe le
transfert et l’onduleur continue à
alimenter la charge pendant un laps de
temps qui dépend de l’importance de la
surcharge. Des signaux visuels et
sonores informent l’utilisateur des
défaillances de fonctionnement.
3 Préscriptions générales
3.1 Normes applicables
Chloride est certifiée par le British
Standards Institute (BSl), en tant que
société dotée d’un système de
contrôle qualité et environnement total
conforme aux normes ISO 9000 et
ISO 14001. Linear Plus porte le
marquage CE conformément aux
directives de sécurité et compatibilité
électrique 73/23, 93/68, 89/336, 92/31
et 93/68. L’ASI porte également la
certification TUV EN50091-1-1 pour la
sécurité. Le Linear Plus est conçue et
fabriquée conformément aux normes
internationales suivantes:
4. Gestion de la batterie
4.1 Paramètres de fonctionnement
Les paramètres de fonctionnement
suivants sont utilisés pour les batteries
au plomb étanches (les valeurs se
réfèrent à un élément) :
Tension de floating (V) 2.27 @ 20°C
Tension de la batterie (V) 2.0
Tension de fin de décharge (V) 1.67
Pagina 3
2.3.3 Arrêt d’urgence (coupure de
l’alimentation secteur
En cas de panne de secteur ou si
l'alimentation secteur est hors des
limites de tolérance, la charge est
alimentée par les batteries. Des signaux
visuels et sonores informent l’utilisateur
de l’état de décharge de la batterie et sa
capacité est indiquée par les LEDs.
Pendant cette phase, il suffit de couper
l’alimentation des appareils non essentiels
pour prolonger l’autonomie du système.
2.3.4 Retour aux conditions normales
Quand le réseau primaire d'alimentation
rentre dans les seuils admissibles, le
Linear Plus reprend le fonctionnement
normal. Même si la batterie d'accumulateurs
est complètement déchargée, le chargeur
de batterie se met automatiquement en
marche et commence immédiatement à
• EN50091-1-1 préscriptions générales
et de sécurité
• IEC/EN62040-2 critères EMC
• IEC/EN62040-3 critères de
performance et de fonctionnement.
4.2 Test automatique de la batterie
Pour s'assurer que la batterie et les
câbles sont en bon état, le
microprocesseur de Linear Plus
effectue un test de batterie mensuel.
Avant de lancer le test, Linear Plus
vérifie que la batterie n’a pas été
déchargée durant les dernières 24
heures Il n’existe aucun risque de
coupure de l’alimentation de la charge
pendant le test, même si la batterie
est débranchée ou défectueuse. De
plus, il est essentiel de souligner que
le test automatique n’entraîne aucune
réduction de la durée de vie de la
recharger la batterie, pour garantir un
maximum d’autonomie dans le délai le
plus bref possible.
2.3.5 Interrupteur de by-pass de
maintenance
Le Linear Plus est doté d'un interrupteur
de by-pass de maintenance interne
permettant le transfert de la charge sur
l'alimentation directe sans interruption de
l'alimentation de la charge sensible.
L'isolation est totale et permet
d'effectuer la maintenance de tous les
composants nécessaires en toute sécurité.
2.3.6 Diagnostics et contrôle à distance
Grâce à un système de télédiagnostic
et de télécommande avancé, il est possible
de surveiller , par le biais d'un centre
d’assistance, l’état de fonctionnement
et les paramètres de fonctionnement du
système pour garantir une fiabilité maximale.
3.2 Composants et matériaux
Tous les matériaux et tous les
composants de l’ASI sont neufs et de
production courante; de plus, pour 3
garantir une fiabilité maximale, ils sont
utilisés bien en dessous des valeurs
maximales conseillées par les
fournisseurs.
3.3 Neutre/Mise à la terre
Le neutre de sortie du Linear Plus est
électriquement isolé de la structure de
l’ASI. Le Linear Plus ne modifie pas le
régime de neutre.
batterie. Si le test est positif, aucun
signal n’est donné; Une batterie
reconnue défectueuse fait l'objet
d'une signalisation d'alarme à
l'attention de l'utilisateur.
4.3 Courant d’ondulation résiduelle <
2% de C10
Grâce au chargeur de batterie à haute
fréquence, le courant d’ondulation
résiduelle est cinq fois moins important
que celui spécifié par les fabricants de
batteries et les normes applicables en
matière de batterie.
MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 4

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

5. Surveillance, commande et contrôle

5.1 Introduction

L’ASI est dotée de contrôles,

instruments et indicateurs nécessaires Ecran à cristaux
liquides
pour permettre à l’opérateur de
Linear 10 kVA UPS
contrôler l’état et les performances du
UPS: Line mode Menu
système et d’adopter les mesures "Menu Down" “Menu Up”
appropriées. En outre, des interfaces Bouton Bouton

permettant un contrôle étendu sont

"Select Esc" ESC MENU "Select Menu"
disponibles, en plus des fonctions de
Bouton Bouton
service.

5.2 Panneau de contrôle pour

Linear Plus "BYPASS" LED
BYPASS FAULT "Fault" LED
(jaune) (rouge)
La version Tour à sortie monophasée
Linear Plus (11 et 31) est équipée d’un LED "ON" "BATT" LED
panneau de contrôle présentant un (vert) ON BATT (rouge)

afficheur LCD sept langues permettant

un contrôle complet de l’ASI. Le texte
est disponible en Anglais, en Français, Figure 2.
en Allemand, en Italien, en Portugais,
en Espagnol et en Turque. L’accès
Messages et Alarmes Principaux
complet à tous les menus de
l’afficheur LCD se fait par des boutons Contrôle
poussoirs de navigation situés au- Etat
dessous de l’écran. Ce groupe de Paramétrage
navigation comprend les boutons Journalisation
MENU UP et MENU DOWN Au sujet de
permettant de faire défiler le menu et
4 deux boutons poussoirs attribués au Menu de Contrôle
logiciel : la fonction liée à ces deux
boutons s’affiche en bas à droite et en Activation/Désactivation ASI
bas à gauche de l’afficheur LCD Reset Anomalie
pendant la navigation. Contrôle signal sonore
Test Manuel de Batterie
5.3 Controle et messages Rapport de Test de Batterie

Les VOYANTS allumés indiquent l’état Menu État

de l’ASI:
A partir de ce menu, il est possible d’accéder aux sous-menus, qui affiche les valeurs
mesurées de chaque bloc fonctionnel de l’ASI. On trouvera ci-dessous une liste des
• VOYANT ON allumé : l’ASI fonctionne mesures disponibles relatives aux ports d’alimentation entrée/sortie de l’ASI:
normalement
L1 Tension d’Entrée Charge de sortie Tension de Batterie
• VOYANT BYPASS allumé : le système L2 Tension d’Entrée Courant de sortie Capacité Batterie
est sur by-pass L3 Tension d’Entrée Watts de sortie Sauvegarde
• VOYANT FAULT allumé : il y a un Fréquence d’Entrée VA de Sortie Temps de fonctionnement
problème et vous devez contacter Tension de sortie Tension Batterie ID ASI
votre technicien d’assistance local Fréquence de sortie Capacité Batterie BUS Plus / BUS Minus

• VOYANT BATTERY allumé: l’ASI Menu Set Up

fonctionne sur batteries. Alarme signal sonore Adresse ASI
Tension de sortie Numéro de série
L’afficheur présente une série de BLOC Batterie Langue
fenêtres, dont chacune avec son Test de batterie
propre numéro dédié. En appuyant sur Démarrage DC
les boutons MENU UP, MENU DOWN
et SELECT, il est possible de naviguer Menu Login
parmi les différents menus énumérés
ci-dessous. Pour plus de Événement et temps
renseignements, veuillez consulter le Éliminer log événement
manuel utilisateur.

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56
CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM
ASI 6 kVA et 10 kVA
5. Surveillance, commande et contrôle
5.4 Indicateurs d’avertissement et
de défaut
INDICATEURS D’ AVERTISSEMENT
Linear Plus continue à fonctionner
quand un indicateur d’avertissement
apparaît. Le message d’avertissement
doit alterner avec le mode ASI une fois
par seconde.
6. Interface de Communication
6.1 Port de communication combiné
pour Linear Plus
La série Linear Plus est équipée d’une
interface COM standard et d’un
logement pour les cartes de
communication en option. Celui-ci
combine un protocole de transfert de
données par interface série RS 232
avec un échange de signaux au moyen
des contacts (interface ASI).
Ces interfaces peuvent être utilisées
pour:
• Communication directe entre l’ASI
et un ordinateur (série)
• Intégration de l’ASI comme client
dans un réseau de contrôle centralisé
(IP/SNMP, adaptateur ManageUPS
en option)
• Transfert d’états opérationnels aux
systèmes d’alarme externes.
Les logiciels de communication et les
câbles d’interface nécessaires sont
disponibles en option.
Veuillez consulter le site Internet pour
plus de détails.
INTERFACE COM A STANDARD
Le connecteur SUB-D 9 broches
(contacts par point) contient les
signaux RS 232 et les cinq signaux de
sortie à connecteur ouvert.
L’interface COM est séparée par
procédé galvanique des autres circuits.
Les cinq sorties d’alarme sont des
sorties à collecteur ouvert.
Pagina 5
AVERTISSEMENTS SUR L’ AFFICHEUR
Pour une liste complète des
avertissements s’affichant sur
l’afficheur LCD, veuillez vous reporter
au manuel de l’utilisateur.
INDICATEURS DE DEFAUT
Si une anomalie se produit, Linear Plus
commute automatiquement sur by-
INV SHUTDOWN and RXD
Figure 3.
SGN broche 5
Ce point de connexion sert de
référence pour tous les signaux.
RXD broche 2 et TXD broche 3
Conformément à la configuration
standard d’une interface RS 232.
INV SHUTDOWN broche 2
Cette entrée (broche 2: Signal élevé
+5V...+12V, t≥ 1 s, broche 5: 0V)
permet au processeur de contrôle de
désactiver l’ASI en cas de coupure de
courant du secteur. Une fois que le
courant du secteur a été rétabli, l’ASI
redémarre indépendamment de l’état
de ce signal.
BATTERY LOW broche 1
Fin d’autonomie batterie. Cette sortie
indique que la batterie peut fournir du
courant pendant environ trois minutes.
pass; et seulement en cas d’anomalie
de déconnexion de la batterie, le mode
de fonctionnement original est
maintenu. Le message d’anomalie
alterne avec le mode ASI une fois par
seconde, le VOYANT rouge
d’indication d’anomalie s’allume sur le
panneau de contrôle et l’alarme
sonore sonne de façon continue.
2
TXD 3
4
BYPASS ACTIVE 7
SUM ALARM 8
BATT LOW 1
AC FAIL 9
AC FAIL 6
SGN 5
COM A
5
AC FAIL broche 9 et AC FAIL broche 6
Ces signaux sont actifs pour les
coupures de tension du secteur à
l’entrée ASI pendant 10 secondes
minimum ou quand la tension du
secteur excède la plage de tolérance.
Le signal est annulé 850 ms après
rétablissement du secteur.
BYPASS ACTIVE broche 7
Ce signal est actif après la
commutation sur by-pass, en bloquant
l’onduleur et fournissant l’alimentation
de secteur
SUM ALARM broche 8
Alarme récapitulative. Cette sortie est
active lorsque l’une des alarmes
“BATTERY LOW“, “AC FAIL“ ou
“BYPASS ACTIVE” est affichée.
MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 6

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

6. Interface de Communication
6.2 Slot de communication Linear Plus
en option
Le slot de communication de Linear
Plus peut être équipé de différentes
cartes d'interface. Le type de carte
d'interface détermine sa position par
rapport à la prise. Les cartes d'interface
disponibles comme accessoires sont
fournies avec une description complète.
Les cartes d'interface disponibles
comprennent les adaptateurs SNMP
(ManageUPSNET) permettant de
connecter le dispositif à un réseau,
l'adaptateur LIFE.net permettant le
contrôle à distance ou un adaptateur
de contacts libres de potentiel.
Les utilisateurs doivent suivre
soigneusement les instructions
d'installation fournies avec les
accessoires.
On trouvera ci-après la description des
fonctions des options de contacts
sans tension. L'interface en option
COM1 fournit des contacts signal sans
tension, une entrée d'extinction et une
alimentation auxiliaire isolée.

COMMON
4
AC FAIL
3
AC FAIL
2
BATT LOW
5
BYPASS ACTIVE
1
SUM ALARM 8
12 V
9
INV SHUTDOWN
6
GND
7

COM 1

Figure 4.

6 INV SHUTDOWN SUM ALARM 6.3 EPO

Cette entrée (broche 6: Signal élevé
+5V...+12V, t≥ 1 s, broche 7: 0V)
commande au processeur de contrôle
d'éteindre l’ASI en cas de coupure de
secteur. Après rétablissement du secteur,
l’ASI redémarre indépendamment de
l'état du signal.
AC FAIL
(NO (normalement ouvert) entre
broches 2 et 4 , NC (normalement
fermé) entre broches 3 et 4). Ce signal
est activé par une anomalie de secteur
de l’ASI pendant 10 secondes
minimum ou quand la tension du
secteur tombe au-dessous du seuil
admissible. Ce signal est annulé 850
ms après rétablissement du secteur.
(NO contact entre broches 8 et 4 )
Alarme récapitulative. Cette sortie est
activée lorsque l’une des alarmes AC
FAIL, BATT LOW ou BYPASS ACTIVE
est donnée ou quand l’indication
d’anomalie est allumée en façade.
La tension des contacts signal est 1A /
24VDC ou 1A / 120VAC.
Une alimentation auxiliaire isolée
supplémentaire de 12V est fournie
(broche 9 : +12V, 50mA; broche 7 : GND
Un contact système d’arrêt d’urgence
(Emergency Power Off-EPO) est situé
à l'arrière de l'unité. La commande
externe sans tension éteint
électroniquement le redresseur et
l'interrupteur statique. Cette condition
est verrouillée et l'ASI doit être
redémarrée pour désactiver l'EPO.

BATT LOW
(NO entre broches 5 et 4 )
Fin d’autonomie batterie. Cette sortie
indique que la batterie peut fournir du
courant pendant environ trois minutes.

BYPASS ACTIVE
(NO contact entre broche 1 et 4 )
Ce signal est activé après la
commutation sur le by-pass en
bloquant l’onduleur et fournissant
l’alimentation de secteur

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 7

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

7. Caractéristiques Techniques

ASI Type 6/11 10/11 10/31

7.1 Convertisseur AC/DC

Tension nominale d'entrée (V) 230 230 400

Phases d'entrée 1 1 3+N

Tolérance tension d'entrée (V) 176-276 176-276 304-478

Fréquence nominale (Hz) 50/60 [auto sélection]

Tolérance fréquence (%) ±5

Puissance d'entrée maxi Floating (kVA) 5 8.0 8.1

Recharge (kVA) 5.3 8.3 8.9

Facteur de puissance à tension nominale >0.97 >0.97 >0.95

Distorsion courant d'entrée (%) ≤5 ≤5 ≤ 25

Courant de démarrage (A) ≤ 1.5 In

7.2 Chargeur de batterie

Tension nominale batterie (V) 240

Tension de sortie (V) Méthode de charge à stades multiples avec pause 287V

Courant d’ondulation résiduelle de la batterie (%) <0.02C10

Courant de charge (A) 1.2

7.3 Sous-ensemble onduleur

7
Puissance nominale à 40°C (kVA) 6 10 10

Puissance nominale active (kW) 4.2 7 7

Facteur de puissance 0.7

Surcharge pendant 1 minute (%) 125

pendant 10 secondes (%) 150
pendant 2 secondes (%) 300
Courant court-circuit pendant 5 cycles (%) 420 370 370

Tension nominale de sortie (V) 220/230/240

Fréquence de sortie (Hz) 50/60 [auto-sélection]

Stabilité de la tension de sortie en régime statique pour variations de tension

CA d'entrée dans les limites et variations de charge de 100% (%) ±2

Distorsion de la tension de sortie Conformément à la norme à IEC/EN 62040-3 classe 1

Stabilité fréquence sortie avec

Synchronisation secteur (%) ±5
Oscillateur à quartz interne (%) <0.05

Vitesse de variation de fréquence (Hz/s) <1

Distorsion tension de sortie

Pleine charge linéaire (%) <3
Pleine charge non linéaire (%) Conforme à IEC/EN 62040-3

Facteur de crête de la charge sans déclassement (Ipk/IRMS) <3

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 8

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

7. Caractéristiques Techniques

ASI Type 6/11 10/11 10/31

7.4 Commutateur statique

Tension nominale (V) 220/230/240

Fréquence nominale (Hz) 50/60 [auto-sélection]

Tolérance fréquence (%) ±5

Tolérance tension d’entrée (%) 176-255

Surcharge >100% Alarme

Temps de commutation en synchronisation

Direct /conditionné (ms) 0.5
Conditionné / direct (ms) 0.5

Temps de commutation hors synchronisation (ms) <20

7.5 Données ASI

Puissance d'entrée maxi Floating (kVA) 5.0 8.0 8.1

Recharge (kVA) 5.3 8.3 8.9

Puissance dissipée à vide (W) 80

Puissance dissipée maxi Floating (W) 500 550 550

Recharge (W) 800 850 850

Rendement AC/ AC 25% de charge (%) 89 85 85

50% de charge (%) 91 91 91
8 75% de charge (%) 92 92 92
100% de charge (%) 92 92 92

Niveau sonore maxi à 1 mètre (dBA) <50

Degré de protection IP20

Dimensions Hauteur (mm) 800 800 800
Largeur (mm) 300 300 300
Profondeur (mm) 675 675 675

Poids sans batteries (kg) 53 54 54

Poids avec batteries (kg) 107 110 110

Couleur châssis (Nuancier RAL) RAL7016

7.6 Batterie

Température optimale batterie (°C)* 15-25

Puissance débitée (kW) 4.9 8.1 8.1

Nombre de blocs recommandé 120

Tension fin de décharge (V) 200

Courant fin de décharge (A) 24.5 40.5 40.5

Courant de charge (A) 1.2

Nombre de Batteries 20

*La durée de vie prévue est indiquée par une température de 20 °C. Chaque augmentation de 10 °C au-dessus de 20°C réduit de moitié la durée de vie.
Notes:
1) Les données fournies sont les données typiques.
2) Elles ne s'appliquent pas toutes simultanément.
3) pour les méthodes de mesure, se reporter aux procédures de test.
4) Toutes les données peuvent faire l'objet de variations sans préavis.

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56
CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM
ASI 6 kVA et 10 kVA
8. Options
8.1 Logiciel d'arrêt et de surveillance
MopUPS
La fonction principale du logiciel
MopUPS est d'arrêter en toute
sécurité le système d'exploitation
d'un ordinateur en cas de coupure de
courant.Tous les fichiers sont fermés
et les dossiers sont enregistrés sur le
disque pendant que le système est
alimenté par les batteries de l'ASI. Outre
cette fonction, le logiciel MopUPS offre
d'autres caractéristiques utiles aux
administrateurs de réseau , dont:
1. Réponses automatisées à un
certain nombre d'événements
courrier électronique, messagerie,
pager, etc.
2. Journalisation des différents
événements et d’informations sur
l’état de l’ASI
3. Visualisation en temps réel des
informations sur l'alimentation du
site et l'état de l'ASI
4. Arrêt administratif pour la
programmation d'arrêts planifiés du
système
5. Contrôle des performances de l'ASI
paramétrage du redémarrage en
manuel, alarmes silencieuses,
réglage des points de déclenchement
6. Accès et télésurveillance à distance
d'ASI reliées à des serveurs à
distance sur le réseau utilisant des
canaux nommés ou des TCP/IP
Le logiciel MopUPS est disponible
pour les plates-formes Intel et Risc
Unix.
8.2 Adaptateur de réseau ManageUPS
ManageUPS comprend un logiciel
complet permettant le contrôle de
Linear Plus sur le réseau en utilisant le
protocole TCP/IP. L'adaptateur permet:
• Le contrôle de l'ASI depuis une
station NMS en utilisant SNMP
• Le contrôle de l'ASI depuis un PC
en utilisant un navigateur Internet
• La notification d'événements par
e-mails
ManageUPS pour Linear Plus 11 et 31
s'insère dans un slot interne à l'arrière
de l'appareil.
Pagina 9
8.3 Câble de signal de base 8.4.1 Commutateur téléphonique
pour LIFE
Il faut disposer d'un câble, doté des
connecteurs appropriés, pour la L'installation de ce commutateur
connexion de l’ASI à un ordinateur de téléphonique pour LIFE permet à
type AS/400 ou similaire. l'utilisateur d'utiliser une ligne
téléphonique normalement utilisée
8.4 LIFE.net pour d'autres usages (fax ou téléphone).
L'option LIFE.net permet la 8.5 Unité d'alarme à distance (RAU)
télésurveillance de Linear Plus via des
lignes téléphoniques dédiées afin d’ Un coffret d'alarme séparé est
assurer une fiabilité optimale de l'ASI disponible et présente les fonctions de
pendant toute sa durée de vie. L'ASI surveillance et d’alarme suivantes:
appelle automatiquement le centre
d'assistance à intervalles réguliers Système normal Panne de secteur Test LED
pour fournir des informations Alarme ASI Charge de secours Alarme muette
Fermeture imminente Défaut onduleur Interrupteur ON/OFF
détaillées qui seront analysées pour
prévenir des défauts potentiels à court 8.6 Chargeur de batterie étendu
terme. En outre, il est possible de
surveiller l'ASI à distance. Pour assurer Cette option est un module conçu
une sécurité totale de la charge pour fournir un courant de recharge
sensible à l’utilisateur, un dispositif de plus élevé, ce qui permet la connexion
contrôle actif est utilisé; il désactive la de la batterie et permet au Linear Plus
connexion à distance en cas de dépose de fournir plusieurs heures d'autonomie.
de l’un des panneaux Linear Plus pour
des opérations de maintenance. Les
données de l'ASI sont transmises au
centre d'assistance Chloride par
modem. L’appel peut être du type
suivant: 9
• ROUTINE: en général tous les jours
• ALARME: quand une défaillance se
produit ou que les paramètres
sortent des limites de tolérance
• MANUEL: sur demande du client
• BI-DIRECTIONNEL: sur demande
du centre d'assistance.
Pendant l'appel, l’expert CHLORIDE:
• Identifie l'ASI reliée;
• Reconnaît le type d'appel;
• Reçoit les données stockées dans
la mémoire de l'ASI pendant le
temps écoulé depuis la dernière
connexion;
• Demande des informations en
temps réel à l'ASI (sélectionnables).
Le technicien du centre d'assistance
analyse les données historiques et
émet un rapport détaillé régulier pour
le client qui l'informe des conditions
de fonctionnement de l'ASI et prévient
de possibles états critiques. Un kit
spécial LIFE permet la connexion au
service LIFE à travers le slot interne.
MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 10

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

9. Configuration parallèle
La série d'ASI Linear Plus peut être
installée en parallèle pour donner des
configurations à plusieurs modules
entre unités de la même puissance
nominale. Au maximum trois ASI
peuvent être reliées en configuration
parallèle modulaire. Le partage de la
charge est équilibré entre les
systèmes ASI individuels, quelque soit
le pourcentage de la charge de sortie.
La mise en parallèle des ASI doit
améliorer la redondance (pour la
fiabilité) et la puissance.
Redondance
Si l'installation nécessite plus d’un
groupe en configuration redondante, la
puissance de chaque ASI ne doit pas
être inférieure à Ptot/(N-1) avec:
Ptot = Puissance totale de la charge
N = Nombre d'unités ASI en parallèle
1 = Coefficient minimal de redondance
Dans des conditions de Dans ce cas, toutes les unités ASI
fonctionnement normales, la connectées fournissent la puissance
puissance fournie à la charge doit être nominale et, en cas de défaillance ou
partagée entre les groupes ASI reliés de surcharge, le système transfère la
au bus parallèle. En cas de surcharge, charge sur la voie secours.
la configuration est en mesure de
fournir Pov x N sans transfert de la
charge sur la voie secours, avec,:
Pov = Puissance maxi de surcharge
d‘une seule ASI
N = Nombre de groupes ASI en
parallèle
En cas de panne de l'une des unités
ASI, l'unité défectueuse doit être
déconnectée du bus parallèle et la
charge est alimentée par les ASI
restantes sans aucune interruption de
l’alimentation.
Puissance
Il est possible d'augmenter la
puissance du système en utilisant une
configuration parallèle non redondante
(coefficient de redondance = 0).

10
Alimentation Bypass
secteur du système
Neutre
commun

ASI 1 ASI 2 ASI N

Option
S.B.S.

Charge critique

Figure 5.

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56
CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM
ASI 6 kVA et 10 kVA
10. Linear Plus RM
10.1 Objet
En plus de Linear Plus, version Tour,
Chloride lance également une version
rack, Linear Plus RM. Ces unités,
disponibles en 6 et 10 kVA monophasé
3U, sont idéales pour l'installation
dans des baies 19 pouces. Les
principaux composants du système
sont indiqués ci-après:
10.2 Caractéristiques principales
Linear Plus RM présente la plupart des
caractéristiques standard de Linear Plus,
à savoir:
• Double conversion on line assurant
l'isolation de la charge par rapport aux
irrégularités de l'alimentation du
secteur
• Vaste gamme de tensions d'entrée
• Technologie PWM
• Design compact et dimensions
réduites
• Émissions de bruit réduites
• Design attrayant faisant que ces ASI
s'insèrent de façon idéale dans les
environnements de serveurs actuels
• By-pass automatique intégré
Linear Plus RM comprend également:
• Modules 19 pouces et packs
batterie occupant seulement 3U,
ce qui réduit les exigences d'espace
dans les rangements de baies
• Panneau de contrôle à LED
fournissant des informations précises
sur l'état de fonctionnement de l'ASI
• Possibilité d'installer jusqu'à 3 unités
en parallèle (seulement pour 10 kVA)
10.3 Interfaces
Linear Plus RM offre une vaste
gamme de possibilités de
communication. La communication
série avec un ordinateur ou un serveur
de réseau de données est supportée
par le port COM A.
Pagina 11
Entrée
secteur
Packs batterie
externe
Figure 6. Schéma fonctionnel pour Linear Plus RM.
10.4 Indicateur et panneau de
contrôle
Les voyants LED fournissent une
indication visuelle de l'état de
fonctionnement de l'ASI à tout
moment. La bande lumineuse affiche
la charge de l'ASI et la charge de la
batterie. Chacun des symboles situés
en haut du panneau de contrôle est
attribué soit à un des voyants LED situés
en dessous ou à une bande lumineuse.
Les voyants LED correspondent aux
indications suivantes:
• Panne ASI
• Tension secteur dans la plage de
fonctionnement admise
• Capacité de la batterie
• Fonctionnement onduleur
• By-pass actif
• Niveau de charge
• Surcharge
Les boutons du côté droit du panneau
de contrôle servent à allumer(I) ou
éteindre (0) le sous-ensemble onduleur.
Les signaux sonores de l'ASI peuvent
être activés en appuyant sur le bouton (I).
Display LED pour 6 et 10 kVA.
Charge
10.5 Installation mécanique
Les appareils doivent être fixés dans la
baie des deux côtés. En utilisant les
équerres, chaque module peut être
installé et retiré facilement de son
espace de montage de 3U de haut. Afin
de fixer l’appareil horizontalement,
la face avant doit être vissée ainsi que les
équerres fournies des deux côtés du
châssis. Ces équerres permettent de
supporter les modules en venant
s’appuyer sur des glissières de la baie 19’’.
11
10.6 Conditions requises pour
l'installation
La hauteur est comprise entre trois (ASI
seulement) et douze modules de
hauteur, selon la configuration et la
puissance de sortie. Le module batterie
doit toujours être situé sous l'ASI. Des
équerres verticales doivent être fixées,
même à l’arrière, des deux côtés afin de
fixer les glissières latérales de la baie. La
distance entre l’équerre verticale avant et
arrière varie selon le fabricant de la baie.
10.7 Connexion électrique de
Linear Plus RM et des batteries
L’ASI est livrée prête à installer. Toutes
les connexions sont situées à l’arrière
du Linear Plus RM. Il s’agit de borniers
à raccordement pour les connexions
secteur (entrée) et la connexion sortie.
Les packs batteries sont connectés à
l’ASI au moyen du câble de connexion
batterie fourni. Chaque câble est
conçu pour ne pas être inversé, grâce
aux prises à détrompeur. Chaque
module supplémentaire sera connecté
au moyen du câble de connexion
batterie livré avec le pack batterie.
MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR
tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 12

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

10. Linear Plus RM

10.8 Connexions de 6 kVA Linear Plus RM
et des packs batteries

Les illustrations suivantes montrent les

unités ASI Linear Plus RM 6kVA avec
le pack batterie BP Linear Plus RM.
ASI
Pour brancher le pack batterie BP à
l'ASI, le câble batterie (10) doit être
branché dans l'une des prises de
l'extension batterie (13).

Légende: 4
1. Prise(s) sortie IEC 320
2. Disjoncteur de sortie
3. Disjoncteur d'entrée
4. Ventilateur
5. Ventilateur
6. Slot de communication (libre)
7. Sélecteur de tension de sortie
8. Bornier pour arrêt d’urgence (EPO)
9. Interface ASI COM A (RS232) BP
10. Câble de connexion batterie (fixé à
l'ASI)
11. Point de fixation des câbles
12. Bornier de raccordement
13. Prise pour câble d’extension batterie.
Connectée à l'ASI ou autre extension
12 batterie
14. Connexion à la terre
15. Câble de connexion par module
d’extension batterie

Chaque module de batteries BP est

livré avec un câble de connexion
batterie (15). Le premier module est
connecté à l’ASI au moyen du câble de
connexion de l’ASI (10), chaque module
supplémentaire sera connecté au
moyen du câble de connexion batterie
(15). Chaque câble est conçu pour ne
pas être inversé, grâce aux prises à
détrompeur (13)

Figure 7-1 6 kVA Linear Plus RM et BP

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 13

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

10. Linear Plus RM

10.9 Connexions de 10 kVA RM et des
packs batteries

Les illustrations suivantes montrent

l'ASI Linear Plus RM 10kVA avec le
pack batterie BP Linear Plus RM. ASI

Pour brancher le pack batterie BP au

Linear Plus RM, le câble batterie (16)
doit être branché dans la prise (9) et
dans l'une des prises d'extension
batterie (12).

Légende
1. Prise(s) de sortie IEC 320 – 15 A
2. Disjoncteur de sortie
3. Disjoncteur d'entrée
4. Ventilateur
5. Cache pour ports parallèles de
communication
6. Slot de communication (libre)
7. Bornier pour arrêt d’urgence (EPO)
8. Interface ASI COM A (RS 232)
9. Prise batterie
BP
10. Bornier de raccordement
11. Point de fixation des câbles
12. Prise batterie pour câble de
connexion batterie à ASI
13. Prise pour câble d’extension batterie. 13
Reliée à l'ASI ou autre extension
batterie
14. Prise batterie en option pour
Linear Plus RM 6 kVA
15. Connexion à la terre
16. Câble de connexion pour module
d’extension batterie

Chaque module de batteries BP est

livré avec un câble de connexion
batterie (16). Le premier module est
connecté à l’ASI au moyen du câble de
connexion de l’ASI (10), chaque module
supplémentaire sera connecté au
moyen du câble de connexion batterie
(16). Chaque câble est conçu pour ne Figure 6-2 ASI 10kVA et BP
pas être inversé, grâce aux prises à
détrompeur (12/13).

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 14

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

10. Caractéristiques techniques RM

ASI Type 6/11 10/11

10.10 Convertisseur AC/DC

Tension d'entrée nominale (V) 230

Phase entrée 1

Tolérance tension d'entrée (V) 176-276

Fréquence nominale (Hz) 50/60 [auto-sélection]

Tolérance de fréquence (%) ±5

Puissance d'entrée maxi Floating (kVA) 4.8 8.1

Recharge (kVA) 5.1 8.9

Facteur de puissance à tension nominale >0.97

Distorsion courant d'entrée (%) ≤5

Courant de démarrage (A) ≤In

10.11 Chargeur de batterie

Tension nominale batterie (V) 240

Tension de sortie (V) 273 V 287 V

Courant d’ondulation résiduelle de la batterie (%) <0.02 C10

Courant de charge (A) 0.62 1.2

10.12 Sous-ensemble onduleur

14 Puissance nominale à 40°C (kVA) 6 10

Puissance nominale active (kW) 4.2 7

Facteur de puissance 0.7

Surcharge pendant 1 minute (%) 125

pendant 10 secondes (%) 150
pendant 2 secondes (%) 300
Courant court-circuit pendant 5 cycles (%) 370

Tension nominale de sortie (V) 220/230/240

Fréquence sortie (Hz) 50/60 [auto-sélection]

Stabilité de la tension de sortie en régime statique pour

variations de tension d'entrée dans les limites et
variations de charge de 100% (%) ±2

Distorsion de la tension de sortie Conforme à IEC/EN 62040-3 classe 1

Stabilité de la fréquence de sortie avec

Synchronisation secteur (%) ±5
Oscillateur à quartz interne (%) <0.05

Vitesse de variation de fréquence (Hz/s) <1

Distorsion de tension de sortie

Pleine charge linéaire (%) <3
Pleine charge non linéaire (%) Conforme à IEC/EN 62040-3

Facteur de crête de la charge sans déclassement (Ipk/IRMS) <3

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 15

CHLORIDE Linear Plus et Linear Plus RM

ASI 6 kVA et 10 kVA

10. Caractéristiques techniques RM

ASI Type 6/11 10/11

10.13 Commutateur statique

Tension nominale (V) 220/230/240

Fréquence nominale (Hz) 50/60 [auto-sélection]

Tolérance fréquence (%) ±5

Tolérance tension d’entrée (%) 176-255

Surcharge >100% Alarme et disjoncteur entrée/sortie

Temps de commutation en synchronisation

Direct/conditionné (ms) 0.5
Conditionné/direct (ms) 0.5

10.14 Données ASI

Puissance d'entrée maxi Floating (kVA) 4.8 8.1

Recharge (kVA) 5.1 8.9

Puissance dissipée à vide (W) 65

Puissance dissipée maxi Floating (W) 500 550

Recharge (W) 800 850

Rendement AC/ AC 25% de charge (%) 89 89

50% de charge (%) 91 91
75% de charge (%) 91 92
100% de charge (%) 91 92
15
Niveau sonore maxi à 1 mètre (dBA) <50

Degré de protection IP20

Dimensions Hauteur (HU) 3U 3U

Largeur 19” 19”
Profondeur (mm) 600 660

Poids sans batteries (kg) 17.5 27

Couleur du châssis (Nuancier RAL) RAL7016

10.15 Batterie

Température optimale batterie (°C)* 15-25

Puissance débitée (kW) 5.0 8.1

Nombre de blocs recommandé 120

Tension fin de décharge (V) 200

Courant fin de décharge (A) 25 40.5

Courant de charge (A) 0.62 1.2

Nombre de Batteries 20

*La durée de vie prévue est indiquée par une température de 20 °C. Chaque augmentation de 10 °C au-dessus de 20°C réduit de moitié la durée de vie.

Note:
1) Les données fournies sont les données typiques.
2) Elles ne s'appliquent pas toutes simultanément.
3) Pour les méthodes de mesure, se reporter aux procédures de test.
4) Toutes les données peuvent faire l'objet de variations sans préavis.

MKA4CAT0FLINP/Linear Plus/Rev. 1-11/2004/FR

tecnico linear p-CHL-FR 5-11-2004 15:56 Pagina 1

Chloride UPS Systems

WORLD HEADQUARTERS
Via Fornace 30
40023 Castel Guelfo (BO)
Italy
Telephone: +39 0542 632 111
Facsimile: +39 0542 632 120
enquiries@chloridepower.com

Contact Chloride le plus proche:

Chloride Power Protection

1 rue Felix Potin
ZA Les Belles Vues
91290 Arpajon France
Téléphone : +33 1 69 26 12 81
Fax : +33 1 60 83 18 16
France.sales@chloridepower.com

Nos agences commerciales:

Région Ouest
38 rue Jules Verne
44 700 ORVAULT
Téléphone: +33 (0)2 40 94 72 72
Télécopie: +33 (0)2 40 63 58 24

Région Centre Est

30 Avenue Montgolfier
BP 90
69 684 CHASSIEU CEDEX
Téléphone: +33 (0)4 72 23 22 83
Télécopie: +33 (0)4 78 90 58 90

Agences Sud
115 rue Nicolas Ledoux
Z.I Les Milles - Bât Hémiris
13 854 AIX EN PROVENCE CEDEX 03
Téléphone: +33 (0)4 42 39 77 22
Télécopie: +33 (0)4 42 39 76 83

TOULOUSE
Téléphone +33 (0)810 200 600
Télécopie +33 (0)1 60 83 18 16

MKA4CAT0FLINP

www.chloridepower.fr Certificate No. EMS 76732 Certificate No. FM 11043