!

"##$%&
'()*#+,-.,/0-123
4$5%6"#,7$,8$%9+&

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

;*#$#<,="&>7(<
!"#$%"&'$'()#)*+,$#-./,#0+#1/*+..+
2$"'$333
!"#$%&'$()*+)('$,&$*#-,+*+)($&*$,&$').+/*/
*#-,+*+)((&%%&$&($&*0()%)1+&
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

45+%$',,+6+)$
2&$.)(*&("$,&$.&$'+*&$#&%34&$,&$%-$%/1+'%-*+)($5#-(6-+'&$'"#$%-$7#)7#+/*/$+(*&%%&.*"&%%&$&*$&'*$%-$7#)7#+/*/$&8.%"'+4&$,&
%9/,+*&"#:
2&'$ ;"4#&'$ 5+1"#-(*$ '"#$ .&$ '+*&$ 7&"4&(*$ <*#&$ .)('"%*/&'$ &*$ #&7#),"+*&'$ '"#$ "($ '"77)#*$ 7-7+&#$ )"$ ("=/#+>"&$ ')"'
#/'&#4&$>"9&%%&'$')+&(*$'*#+.*&=&(*$#/'&#4/&'$?$"($"'-1&$')+*$7&#')((&%@$')+*$'.+&(*+5+>"&$)"$7/,-1)1+>"&$&8.%"-(*
*)"*&$ &87%)+*-*+)($ .)==&#.+-%&:$ 2-$ #&7#),".*+)($ ,&4#-$ )A%+1-*)+#&=&(*$ =&(*+)((&#$ %9/,+*&"#@$ %&$ ()=$ ,&$ %-$ #&4"&@
%9-"*&"#$&*$%-$#/5/#&(.&$,"$,)."=&(*:
B)"*&$-"*#&$#&7#),".*+)($&'*$+(*&#,+*&$'-"5$-..)#,$7#/-%-A%&$,&$%9/,+*&"#@$&($,&0)#'$,&'$.-'$7#/4"'$7-#$%-$%/1+'%-*+)(
&($4+1"&"#$&($C#-(.&:

D&4"&':)#1$&'*$"($7)#*-+%$,&$#&4"&'$&($'.+&(.&'$0"=-+(&'$&*$').+-%&'$,/4&%)77/$7-#$%&$E2FG@$E&(*#&$7)"#$%9/,+*+)(
/%&.*#)(+>"&$)"4&#*&$HEID!@$FJF!!@$KL@$KMLNO:

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

D/5/#&(.&$/%&.*#)(+>"&
P/#-#,$2&(.%",@$QR2-$*#-,+*+)($(9&'*$7%"'$.&$>"9&%%&$/*-+*:::RS@$R!"##$%&$TF($%+1(&U@RVRWRXVYZ@$=+'$&($%+1(&$%&$XV$["+%%&*
\]]Z:$KD2$^$0**7^__*&##-+(:#&4"&':)#1_+(,&8`XVa:0*=%
bGc$^$&($.)"#'$,9-**#+A"*+)(

d,+*&"#$^$e+(+'*3#&$,&$%-$."%*"#&$_$e-+')($,&'$'.+&(.&'$,&$%f0)==&
0**7^__*&##-+(:#&4"&':)#1
0**7^__ggg:#&4"&':)#1

b)."=&(*$-..&''+A%&$&($%+1(&$?$%9-,#&''&$'"+4-(*&$^$0**7^__*&##-+(:#&4"&':)#1_+(,&8`XVa:0*=%
b)."=&(*$1/(/#/$-"*)=-*+>"&=&(*$%&$X\$=-#'$\]]V:$2-$7-1+(-*+)($(&$.)##&'7)(,$7-'$?$%-$7-1+(-*+)($,&$%9/,+*+)(
7-7+&#:
h$B&##-+(
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 2

!"#$#%&'()*+,%

!"#$%"&'$'()#)*+,$#-./,#0+#1/*+..+#2$"'$333
!"#$%&'$()*+)('$,&$*#-,+*+)($&*$,&$').+/*/$*#-,+*+)((&%%&$&($&*0()%)1+&
?$@%&$6%+&,+#%@%&$7",A,B:,00CD0EF

X ="9, 6"#)"9, <", 6#$<%6%+&, "6, <", 9+>%*6*, 6#$<%6%+&&"77", 9+&6G, 7H+&, &H+9", <%#", 6#$<%6%+&&"77")"&6G
$99+>%*9, I, 7H"J"#>%>", <", 7H"6K&+7+@%":, ?+(#, 5"$(>+(BG, "6K&+7+@("9, >+)B#%9G, >"66", <%9>%B7%&"
9",>+&9$>#",I,7$,<"9>#%B6%+&,"6,I,7H$&$7L9",<"9,M$%69,7"9,B7(9,6#$<%6%+&&"79,"6,B#%N%7*@%"G,B+(#
<"9,#$%9+&9,9(#,7"9O("77"9,%7,&HL,$,B$9,7%"(,<",9H*6"&<#",%>%G,7H%&N"96%@$6%+&,<"9,M+#)"9,7"9,B7(9
6#$<%6%+&&"77"9,<",7$,N%",9+>%$7":,P#"MG,7$,6#$<%6%+&,9"#$%6,7",B$%&,O(+6%<%"&,<"9,"6K&+7+@("9G,9+&
*6(<",7$,)$#O(",<%96%&>6%N",<",7"(#,$>6%N%6*:
\ Q#G, %7, $##%N", 9+(N"&6, O(", 7$, M#*O("&>", <H")B7+%, <", >"#6$%&9, )+69, 9+%6, %&N"#9")"&6
B#+B+#6%+&&"77",I,7$,>7$#6*,<",7"(#,>+&6"&(:,Q&,"&,(9",>+))",9$&9,L,B"&9"#:,R"66",9%6($6%+&
&", 9H+59"#N", B$9, 9"(7")"&6, <$&9, 7", 7$&@$@", +#<%&$%#", )$%9, $(99%, I, 7H%&6*#%"(#, <"9, 9>%"&>"9
9+>%$7"9:,Q&,B"(6,L,N*#%M%"#,O(",>"#6$%&9,6"#)"9,<H(9$@",>+(#$&6,9+&6G,I,7H%)$@",<"9,)+69,<H+#<#"

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 3

B+7%6%O("9G,M+#6,B"(,<*M%&%9:,R",&H"96,9$&9,<+(6",B$9,(&,K$9$#<,&%,&*>"99$%#")"&6,(&,)$7:,=$
B+#6*",K"(#%96%O(",<",>"#6$%&"9,&+6%+&9G,&+6$))"&6,9+>%+7+@%O("9G,6%"&6,B+(#,(&",B$#6,I,7"(#
%&<*M%&%6%+&,#"7$6%N":,R"77",<H%&6*@#$6%+&G,B$#,"J")B7"G,O(%,+>>(B",B+(#6$&6,(&",B7$>",)$S"(#"
<$&9, 7"9, 6K*+#%"9, <(#TK"%)%"&&"9G, "96, B$#)%, 7"9, )+%&9, 9B*>%M%*"9, B+(#, >"66", #$%9+&, O(H"77"
"96G, "&, 6+(6", #%@("(#, %&<*M%&%99$57"G, B"(6DU6#", $(99%, B$#>", O("G, >+))", <"9, >+))"&6$6"(#9
"&,+&6,M$%6,7HKLB+6KV9"G,>"66",%&<*M%&%6%+&,#")B7%6,(&",M+&>6%+&,<$&9,7H*>+&+)%",<",7$,B"&9*"
<(#TK"%)%"&&":
` W7,&H"96,B$9,9X#G,"&,#"N$&>K"G,O(",7H")B7+%,B#"9O(",+57%@*,<(,6"#)",Y.6#$<%6%+&&"7.Z,"&,"6K&+7+@%"
&",B#*9"&6",B$9,O("7O(",%&>+&N*&%"&6:,[&,"MM"6G,%7,>+&6#%5(",I,7$,>+&9+7%<$6%+&,<H(&,>$<#",<"
#*M*#"&>",%&6"77">6("7G,>+&96%6(*,B$#,(&,9L96V)",<H+BB+9%6%+&9,5%&$%#"9,/6#$<%6%+&\>K$&@")"&6G
9+>%*6*,6#$<%6%+&&"77"\9+>%*6*,)+<"#&"3,<+&6,7$,B"#6%&"&>",9",#*NV7",6+(6,I,M$%6,B#+57*)$6%O("
9%, 7H+&, $MM">6", I, >"9, +BB+9%6%+&9, (&", N$7"(#, @*&*#%O(":, ="9, O("7O("9, #*M7"J%+&9, O(%, 9(%N"&6
6#+(N"&6,7"(#,B+%&6,<",<*B$#6,<$&9,>"66",>+&96$6$6%+&,M+#6,5$&$7",O(",5%"&,<"9,"6K&+7+@("9,+&6
M$%6",)$%9,<+&6,5%"&,B"(,9",9+&6,B#*+>>(B*9,<",6%#"#,7$,>+&>7(9%+&:
i 8"66+&9,<+&>,I,B$#6,7H(9$@",$(6+)$6%O(","6G,B+(#,6+(6,<%#"G,B$#"99"(J,<"9,6"#)"9,<",6#$<%6%+&,"6
<",9+>%*6*,6#$<%6%+&&"77","6,6"&6+&9G,I,7$,7()%V#",<",6#$N$(J,#*>"&690G,<",7"9,B#"&<#",$(,9*#%"(JG
$(,B%"<,<",7$,7"66#","&,9+))":,](H"96D>",$(,S(96",O(H(&",6#$<%6%+&.^,](",B+(##$%6,U6#",(&,M$%6
6#$<%6%+&&"7.^,_(%N$&6,O("79,>#%6V#"9,"96D%7,B+99%57",<H+#@$&%9"#,7",#">"&9")"&6,<",6"79,M$%69.^,`"
O("77"9,B#+B#%*6*9,9+&6D%79,B+(#N(9,<+&6,9"#$%"&6,B$#,N+%",<",>+&9*O("&>",B#%N*9,7"9,M$%69,&+&
6#$<%6%+&&"79.^,?"(6D+&,<*M%&%#,<",)$&%V#",$(6#",O(",&*@$6%N",+(,+BB+9%6%N",7"9,(&%N"#9,9+>%$(J
"6,>(76(#"79,6#$<%6%+&&"79.^,a,O(+%,#"&N+%"G,"&,(&,)+6G,7H$66#%5(6,<",6#$<%6%+&$7%6*.^

!"#)($'()#&+#$%"&'$'()
a Q&, #")$#O("#$, <H$5+#<, O(", 7", >+&6"&(, <", 7$, &+6%+&, <", 6#$<%6%+&G, 6"77", O(H"77", "96, 7", B7(9
M#*O("))"&6,")B7+L*","&,"6K&+7+@%"G,&H"96,$(>(&")"&6,"&,#(B6(#",$N">,7H$>>"B6%+&,>+(#$&6"
<(, 6"#)", <", 6#$<%6%+&:, =$, 6#$<%6%+&, <", 7H"6K&+7+@(", 9", >+&M+&<, $99"b, @*&*#$7")"&6, $N">, 7$
6#$<%6%+&,<(,9"&9,>+))(&:,Q#,O(%,<%6,9"&9,>+))(&,<%6,"&,#*$7%6*,>(76(#",B$#6%>(7%V#"G,7$,&c6#"
"&,7H+>>(##"&>":,=$,6#$<%6%+&,<",7H"6K&+7+@(",9H%&9>#%6,<$&9,(&",#"B#*9"&6$6%+&,>(76(#"77"G,>H"96D
ID<%#",>+&N"&6%+&&"77",/&H$77$&6,&(77")"&6,<",9+%3G,<(,6")B9,"6,<",7HK%96+%#":,=$,#"B#*9"&6$6%+&
<H(&, 6")B9, 7%&*$%#"G, <H(&", K%96+%#", +d, 7", B$99*, "96, B"&9*, >+))", <"##%V#", &+(9, "6, 6+(S+(#9
9H$5+7%99$&6, <$&9, (&, B#*9"&6, &+(N"$(:, _H$N$&>"#$%6D+&, 5"$(>+(B, "&, M$%9$&6, 7HKLB+6KV9", O("
9"(7",7$,>(76(#",+>>%<"&6$7",)+<"#&",>+&9%<V#",O(",6#$<%6%+&,"6,>K$&@")"&6,9+&6,M+&>%V#")"&6
$&6%&+)%O("9.^,R"66",<%96%&>6%+&,O(",&+(9,+B*#+&9,9$&9,B#"9O(",L,B"&9"#,B#"&<,B7$>",<$&9
6+(6",(&",9*#%",<",>+&6#$96"9,"&6#",B$99*,"6,B#*9"&6G,"&6#",96$6%O(","6,<L&$)%O("G,>+&6%&(%6*,"6
<%9>+&6%&(%6*,"6,9H%&9>#%6,"&,)U)",6")B9,<$&9,(&",6"&<$&>",O(%,&+(9,"96,B#+B#",<",>+&M+&<#"
7HK%96+%#",$N">,7",>K$&@")"&6,>+))",9%,7$,B"#9%96$&>",<H(&,*6$6,<",M$%6,<$&9,7",6")B9,&H*6$%6
B$9G,"77",$(99%G,K%96+#%O("E:,=",>K$&@")"&6,9"(7,M"#$%6,7HK%96+%#":
j !+(6,$(6#","96,7",96$6(6,<",7$,6#$<%6%+&G,I,9(BB+9"#,O(H"77","&,$%6,(&G,I,7H%&6*#%"(#,<",>(76(#"9
B"&9$&6, 7"(#, 6")B9, "6, 7"(#, #*@%)", <HK%96+#%>%6*, 9+(9, (&", M+#)", &+&, B7(9, 7%&*$%#", )$%9G, B$#
"J")B7"G, >L>7%O(":, W>%, 7H*N*&")"&6, &H"96, B7(9, >+&e(, >+))", (&%O(", "6, %&*<%6, )$%9, >+))"
%<"&6%O(",I,9+&,+#%@%&$7:,=H"JB*#%"&>",<(,B$99*,9",M$%6,<$&9,7",B#*9"&6.f,$(,7%"(,<H(&",>+(B(#"
"&6#",B$99*,"6,B#*9"&6G,7",B$99*,"96,#"@$#<*,>+))",9$&9,>"99",#*%&>+#B+#*,<$&9,7",B#*9"&6G,7"
B#*9"&6,>+))",(&",#*B*6%6%+&,/"6,&+&G,"J>"B6%+&&"77")"&6,>+))",(&,5*@$%")"&63:
Z Q#G,"96D%7,5"9+%&,<",#$BB"7"#,O(",#%"&,&",B"#)"6,<H$MM%#)"#,O(",&+6#",B#+B#",>+&>"B6%+&,<(
6")B9,"6,<",7HK%96+%#","96,B7(9,Y.+5S">6%N")"&6.Z,"J$>6"G,$<*O($6",I,7$,#*$7%6*,<"9,>K+9"9G,N#$%"
"&,9+))"G,O(",7$,>+&>"B6%+&,O(",9H"&,M+&6,+(,9H"&,M"#$%"&6,>"9,9+>%*6*9,O(",&+(9,$BB"7+&9
6#$<%6%+&&"77"9.^,=HK%96+%#",%&N"&6"D6D"77",B7(9,O(H"77",&",#"B#+<(%6.^,g*%6V#"D6D"77",B7(9,O(H"77"
&H%&&+N".^,RH"96,$MM$%#",<",B+%&6,<",N(":,P#"MG,>"66",#"B#*9"&6$6%+&,<(,B$99*,"6,<(,B#*9"&6G,<"
7"(#9,#$BB+#69G,<H+d,<*>+(7",7H(9$@",O(",&+(9,M$%9+&9,<",7$,&+6%+&,<",6#$<%6%+&G,"96,6+(6,$(6$&6
O(",<H$(6#"9,(&,B#*S(@*,>(76(#"7G,(&",6#$<%6%+&:

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 4

Y R"7$, *6$&6, #$BB"7*G, 6"&6+&9, B+(#, ")B7+L"#, (&, )+6, I, 7$, )+<"G, <", <*>+&96#(%#", >"66", &+6%+&
<",6#$<%6%+&,6"77",O(H"77","96,"&#$>%&*",<$&9,&+6#",9"&9,>+))(&:,R+))",+&,B"(6,$%9*)"&6,7"
N*#%M%"#G,"&,>+&9(76$&6,B$#,"J")B7",<"9,<%>6%+&&$%#"9G,9+&,>+&6"&(,"96,B+(#,7",)+%&9,>+)B+9%6":
[77",#$99")57",<"9,9%@&%M%>$6%+&9,<+&6,>K$>(&"G,+&,N$,7",N+%#G,B#%9",%9+7*)"&6G,"96,*O(%N+O("
"6,<+&6,7$,>+K*#"&>",<H"&9")57","96,KLB+6K*6%O(":

!"#$%"&'$'()#+)#$%(',#1/+,$'(),
V =$, &+6%+&, <", 6#$<%6%+&, #"&N+%", <H$5+#<, I, 7H%<*", <H(&", B+9%6%+&, "6, <H(&, )+(N")"&6, <$&9, 7"
6")B9:, =$, 6#$<%6%+&, 9"#$%6, (&, M$%6, <", B"#)$&"&>", <(, B$99*, <$&9, 7", B#*9"&6G, (&", 9(#N%N$&>"
I, 7Hh(N#"G, 7", 7"@9, "&>+#", N%N$&6, <H(&", *B+O(", B+(#6$&6, @7+5$7")"&6, #*N+7(":, _+%6, O("7O("
>K+9",<H$&>%"&G,9(BB+9*,U6#",>+&9"#N*,$(,)+%&9,#"7$6%N")"&6,%&>K$&@*,"6,O(%G,B+(#,>"#6$%&"9
#$%9+&9, "6, 9"7+&, >"#6$%&"9, )+<$7%6*9G, M"#$%6, 7H+5S"6, <H(&, 6#$&9M"#6, <$&9, (&, >+&6"J6", &"(M:, =$
6#$<%6%+&,9"#$%6,<",7H$&>%"&,B"#9%96$&6,<$&9,<(,&+(N"$(:,R"66",B#")%V#",$>>"B6%+&,<",7$,&+6%+&,<"
6#$<%6%+&,>+))",+5S"6,@7%99$&6,<(,B$99*,N"#9,7",B#*9"&6,>+i&>%<",B$#M$%6")"&6,$N">,7H%)$@",O("
7H+&,9",M$%6,>+(#$))"&6,<(,6#$N$%7,"6K&+7+@%O(",9(#,7$,6#$<%6%+&G,&+6$))"&6,<$&9,7"9,9+>%*6*9
<%6"9,)+<"#&"9:,=$,)%99%+&,<",7H"6K&+7+@(",9"#$%6,<",>+77">6"#,>"9,*7*)"&69,<(,B$99*,"&>+#"
+59"#N$57"9,<$&9,7",B#*9"&6G,M+#)$&6,"&,O("7O(",9+#6",B$6#%)+%&"G,<H"JB7%O("#,>+))"&6,9%&+&
B+(#O(+%,%79,>+&6%&("&6,I,U6#",>+&9"#N*9G,>+))"&6,9%&+&,B+(#O(+%,%79,>+)B+#6"&6,"&>+#",(&
"MM"6,9+>%$7,"6,M+&6,9"&9:
X] 8$%9,>+))", %7,&",N%"&<#$%6,I,7H%<*", <", B"#9+&&",<",>+&9%<*#"#,>+))",6#$<%6%+&&"7, !"#!,>"
O(%, &+(9, N%"&6, <(, B$99*G, 7$, &+6%+&, <", 6#$<%6%+&, #"&N+%", $(99%, I, 7H%<*", <H(&, >"#6$%&, <+)$%&"
<",M$%69,+(G,9%,7H+&,B#*MV#"G,<H(&,<*Bc6,>(76(#"7,9*7">6%+&&*:,=$,6#$<%6%+&,&",6#$&9)"66#$%6,B$9
7H%&6*@#$7%6*,<(,B$99*.f,%7,9H+B*#"#$%6,I,6#$N"#9,"77",(&,M%76#$@".f,7$,6#$<%6%+&,9"#$%6,7",B#+<(%6,<"
>",6#%:,R",&H"96,>"#6$%&")"&6,B$9,(&,K$9$#<,9%G,I,&+9,L"(J,<HQ>>%<"&6$(J,>+&M#+&6*9,I,<H$(6#"9
>(76(#"9G,7$,#"7%@%+&,$BB$#$j6,>+))",7",>K$)B,B$#,"J>"77"&>",<",7$,6#$<%6%+&:,=+#9O(",&+(9
*N+O(+&9,7$,6#$<%6%+&,<",6"7,+(,6"7,B"(B7"G,<",6"7,+(,6"7,@#+(B",9+>%$7G,&+(9,&",&+(9,#*M*#+&9
B$9,I,&H%)B+#6",O("7,6LB",<H%&96%6(6%+&G,<H*&+&>*,+(,<",B#$6%O(":,a(6#")"&6,<%6G,&+(9,$99+>%+&9
I, 7$, &+6%+&, <", 6#$<%6%+&, 7$, #"B#*9"&6$6%+&, <H(&, >+&6"&(, "JB#%)$&6, (&, )"99$@", %)B+#6$&6G
>(76(#"77")"&6,9%@&%M%>$6%M,"6,<+6*,B+(#,>"66",#$%9+&,<H(&",M+#>",$@%99$&6"G,<H(&",B#*<%9B+9%6%+&
I,7$,#"B#+<(>6%+&:
XX [&M%&G,+(6#",7H%<*",<H(&",%&9>#%B6%+&,"6,<H(&",>%#>(7$6%+&,<$&9,7",6")B9G,+(6#",>"77",<H(&,)"99$@"
>(76(#"7,7+(#<,<",9"&9G,7$,&+6%+&,<",6#$<%6%+&,*N+O(",7H%<*",<H(&,>"#6$%&,)+<",<",6#$&9)%99%+&:
`",)U)",O(",6+(6,>",O(%,9(#N%6,<(,B$99*,&H"96,B$9,$%&"'()*!",6#$<%6%+&&"7G,6+(6,>",O(%,9",6#$&9)"6
&",M+#)",B$9,&*>"99$%#")"&6,6#$<%6%+&:,=$,6#$@*<%",>7$99%O(","&,6$&6,O(",@"&#"G,5%"&,O(",N"&("
<(,B$99*G,S+(*","6,>+))"&6*",<",&+9,S+(#9G,5%"&,O(",N*K%>(7$&6,O("7O(",>K+9",<H%)B+#6$&6,B+(#
&+6#",9"&9%5%7%6*,>(76(#"77"G,&",#"&6#",B$9,I,7H*N%<"&>",<$&9,7",>K$)B,<",>",O(",&+(9,&+))+&9
6#$<%6%+&:,R"66",<"#&%V#","96,<+&>,I,7$,M+%9,>",O(%,9",6#$&9)"6,<$&9,7H+#<#",<",7$,>(76(#","6,(&
)+<",B$#6%>(7%"#,<",6#$&9)%99%+&:,R",O(%,7$,>$#$>6*#%9"#$%6,&H"96,B$9,9"(7")"&6,7",M$%6,O(H"77"
9+%6,6#$&9)%9",)$%9,7",)+L"&,B$#,7"O("7,"77",$,*6*,6#$&9)%9":,R+))",+&,7",9$%6,<H$%77"(#9G,7"
6"#)",Y.6#$<%6%+&.Z,N%"&6,<(,7$6%&,!+),$!$",O(%,<*9%@&",&+&,B$9,(&",>K+9",6#$&9)%9",)$%9,7H$>6"
<", 6#$&9)"66#"F:, `", )$&%V#", 6#V9, @*&*#$7"G, +&, B"(6, <%#", O(H"96, 6#$<%6%+&&"7G, "&, >", 6#+%9%V)"
9"&9G, >", O(%, B$99", <", @*&*#$6%+&, "&, @*&*#$6%+&, B$#, (&", N+%", "99"&6%"77")"&6, &+&, *>#%6"G, 7$
B$#+7","&,6+(6,B#")%"#,7%"(,)$%9,$(99%,7H"J")B7":,=Hk@7%9",>$6K+7%O(",B$#7",<",6#$<%6%+&,B+(#
<*9%@&"#,<"9,>+&&$%99$&>"9,6#$&9)%9"9,)$%9,$59"&6"9,<"9,k>#%6(#"9,9$%&6"9:,l$&,<"#,=""(m
B#*>%9"#$,I,B#+B+9,<"9,#"7%@%+&9,<(,=%N#",A,Y.=$,6#$<%6%+&,<",7$,B$#+7",9$%&6","96,+#$7",I,7H+#%@%&"G
"77",N%6,"&,*6$&6,#*>%6*":,?7(9,6$#<,9"(7")"&6G,7$,6#$<%6%+&,+#$7",M$%6,B7$>",I,7$,6#$<%6%+&,*>#%6":
8$%9,7$,M%J$6%+&,*>#%6",<(,6"J6",9$>#*,&",>+&6#%5(",B$9,"&,B#")%V#",7%@&",I,B#*>%9"#,7$,6#$<%6%+&
)$%9,I,<+)%&"#,7$,B$#+7",*>#%6",<+&6,<V9,7+#9,+&,B"(6,M$%#",>",O(H+&,N"(6:.Z,=H*>#%6(#",&H"96
O(",7$,#"B#*9"&6$6%+&,<H(&,N"#5",O(%,#"96",$(,B#")%"#,>K"M,B$#+7":,!+(6"9,>K+9"9,*@$7"9,B$#
$%77"(#9G,7$,)$&%V#",<+&6,7H"6K&+7+@(",6#$&9>#%6,<"9,6#$<%6%+&9,"96,(&","&6#"B#%9",I,)$%&69,*@$#<9

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 5

B$#$<+J$7",B(%9O(H%7,9H$@%6,<",>+&9%@&"#,B$#,*>#%6,n,"6,>+))"&6,M$%#",$(6#")"&6.^,n,(&",+#$7%6*
>+&9(596$&6%"77",I,7$,6#$<%6%+&,"&,#"9B">6$&6,$(6$&6,O(",M$%#",9",B"(6,7H+#%@%&$7%6*,<(,)+L"&,<"
6#$&9)%99%+&,$(6+>K6+&":
X\ a%&9%,>"66",&+6%+&,<",6#$<%6%+&,<+&6,7",>+&6"&(,&+(9,B$#$j6,$77"#,6"77")"&6,<",9+%G,6+)5"#,"&
O("7O(",9+#6",9+(9,7",9"&9G,$99+>%","&,#*$7%6*,6#+%9,%<*"9,M+#6,<%MM*#"&6"9,"6,B+%&6,&*>"99$%#")"&6
>+K*#"&6"9,"&6#","77"9,A,>"77",<",>+&9"#N$6%+&,<$&9,7",6")B9G,>"77",<",)"99$@",>(76(#"7G,>"77"
<",)+<",B$#6%>(7%"#,<",6#$&9)%99%+&:,Q#,>K$>(&,<",>"9,6#+%9,*7*)"&69,<",<*M%&%6%+&,B#U6",I
*O(%N+O(":,a(>(&,<H"(J,&",<*M%&%6,#%@+(#"(9")"&6,(&,$66#%5(6,<",6#$<%6%+&$7%6*G,>H"96DID<%#",(&"
B#+B#%*6*,"J>7(9%N",<+&6,9"#$%"&6,<+6*9,7"9,M$%69,<%69,6#$<%6%+&&"79:

!"#$%"&'$'()#+,$4+..+#&*5'+%67
X` =$, >+&9"#N$6%+&, <$&9, 7", 6")B9, "96D"77", (&, >#%6V#", <", 6#$<%6%+&$7%6*. ^, =H%<*", 9+(9DS$>"&6", I
>"66",>+&>"B6%+&,<",7$,6#$<%6%+&,"96,O(H(&,+5S"6,>(76(#"7,B"(6,U6#",<%6,6#$<%6%+&&"7,<V9,7+#9,O(H%7
#*BV6",(&,)+<V7",<H+#%@%&",*7$5+#*,I,(&",*B+O(",B7(9,+(,)+%&9,*7+%@&*":,_"#$%"&6,6#$<%6%+&&"79
(&,)L6K"G,(&",>#+L$&>"G,(&,#%6"G,(&,>+&6"G,(&",B#$6%O("G,(&,+5S"6,)$6*#%"7G,6+(6",%&96%6(6%+&
B#*9"#N*",<",7$,6#$&9M+#)$6%+&:,=$,6#$<%6%+&,9"#$%6,7H$59"&>",<",>K$&@")"&6,<$&9,(&,>+&6"J6"
<",>K$&@")"&6:
Xi ?$99+&9,#$B%<")"&6,9(#,>",O(",B"(6,$N+%#,<",B$#$<+J$7,7",M$%6G,"&,"6K&+7+@%"G,<",<*M%&%#,7$
6#$<%6%+&,>+))",B"#)$&"&>",<(,B$99*,<$&9,7",B#*9"&6,"6,9+&,*6(<",>+))",7$,Y.#">K"#>K",<H(&"
>$(9$7%6*,O(",7$,>K#+&+7+@%","JB#%)"#$%6.Z,/?+(%77+&G,0-2o,A,0o-3:,=",6")B9,9"#$%6,5%"&G,"&
"MM"6G,7",B#%&>%B",<H%&6"77%@%5%7%6*,@#p>",$(O("7,7$,6#$<%6%+&,B#"&<#$%6,9"&9:,l+%>%,O(%,#*<(%#$%6
7H"6K&+7+@%",I,&HU6#",O(H(&",K%96+%#","6,(&",K%96+%#"G,O(%,B7(9,"96G,7",B7(9,9+(N"&6,%)B+99%57":
?$#$<+J", O(HI, 7$, 9(%6", <", ?+(%77+&, 7H+&, B"(6, *&+&>"#, $%&9%, A, 7"9, "6K&+7+@("9, 9", >+&9$>#"&6
B#%&>%B$7")"&6,I,<"9,9+>%*6*9,O(H%79,<%9"&6,U6#",6#$<%6%+&&"77"9,$7+#9,)U)",O(H%79,&",>+&&$%99"&6
#%"&,+(,B#"9O(",<",7"(#,B$99*G,B$9,9(MM%9$))"&6,"&,6+(6,>$9,B+(#,U6#",$99(#*9G,I,9(BB+9"#,O(H%79
7",B#*6"&<"&6G,O(H"77"9,9",9+%"&6,#"B#+<(%6"9,9(#,7",)+<",<",7$,>+&6%&(%6*:,R+))"&6,O($7%M%"#
<",6#$<%6%+&&"79,(&",9+>%*6*G,(&,+5S"6,>(76(#"7,<V9,7+#9,O(H%7,&H"96,$(>(&,)+L"&,<",N*#%M%"#,O(H%79
9+&6,#*"77")"&6,%<"&6%O("9,I,(&",M+#)(7",<H+#%@%&",O(%,&H$,S$)$%9G,"6,B+(#,>$(9"G,*6*,<%#">6")"&6
+59"#N*".^,'+(9,N"##+&9,<H$%77"(#9,O(",7"9,"6K&+7+@("9,&HK*9%6"&6,&(77")"&6,I,<*9%@&"#,>+))"
6#$<%6%+&&"79,<"9,BK*&+)V&"9,<+&6,%79,9$N"&6,B"#6%&"))"&6,O(H%79,&",9+&6,B$9,>+&M+#)"9,I,(&
+#%@%&$7,O(H%79,9$N"&6,*@$7")"&6,&",B$9,"J%96"#:
Xa ?$99+&9,*@$7")"&6,9(#,>"66",>+&96$6$6%+&,<",5+&,9"&9G,I,9$N+%#,O(H%7,&HL,$,B$9G,K"(#"(9")"&6
+(,)$7K"(#"(9")"&6,>H"96,9"7+&G,<",6$57",#$9",<$&9,7H+#<#",<",7$,>(76(#":,!+(6,>K$&@")"&6G,9%
#*N+7(6%+&&$%#",B(%99"D6D%7,$BB$#$j6#"G,9H+BV#",9(#,M+&<,<",>+&6%&(%6*G,6+(6",B"#)$&"&>",%&6V@#"
<"9,N$#%$6%+&9:,=H+BB+9%6%+&,>$&+&%O(","&6#",6#$<%6%+&,"6,>K$&@")"&6,&H"96,B$9,9$&9,B#*9"&6"#
O("7O(",$&$7+@%",$N">,7$,M$)"(9",%)$@",<(,N"##",I,)+%6%*,N%<","6,<(,N"##",I,)+%6%*,B7"%&:
](",7H(&,7",9+%6G,N%<",+(,B7"%&G,$(J,6#+%9,O($#69,"6,7H$(6#",$(,O($#6,&",>K$&@",96#%>6")"&6,#%"&
I,7H$MM$%#":
Xj l"&+&9D"&,I,7H"99"&6%"7,O(%,"96,O(",6+(9,7"9,+5S"69,>(76(#"79,B+(#6$&6,O($7%M%*9,<",6#$<%6%+&&"79
B$#, 7"9, "6K&+7+@("9, 9(5%99"&6, <"9, >K$&@")"&69:, !+(9, +&6, *B#+(N*, 7H"JB*#%"&>", O(", <H(&"
#*>%6$6%+&,I,7H$(6#"G,B$#,"J")B7"G,7",6"J6",<H(&,)L6K",+(,<H(&,>+&6",N$#%"G,9+%6,O(",9+%"&6,+)%9
>"#6$%&9,*7*)"&69G,9+%6,O(",<H$(6#"9,L,9+%"&6,%&>+#B+#*9.f,O(",<H(&",>*#*)+&%",I,7H$(6#"G,7",#%6("7
&", 9", <*#+(7", B$9, <H(&", )$&%V#", %<"&6%O(":, =H$>>+)B7%99")"&6, <H(&", 6#$<%6%+&, &H"96, S$)$%9
7$,>+B%",%<"&6%O(",<H(&,)+<V7",<+&6,6+(6,<*)"&6G,$(,<")"(#$&6G,O(H%7,"J%96":,R+))",=*N%D
_6#$(99, "&, $, M$%6, 7$, <*)+&96#$6%+&G, 7", B#%&>%B", <", 9(596%6(6%+&, 9H*B$&+(%6, <$&9, 7$, Y. B"&9*"
9$(N$@".Z:,l%"&6D%7,I,)$&O("#,6"7,%&@#*<%"&6,O(H+&,7",#")B7$>",9$&9,K*9%6"#,B$#,(&,$(6#",A,%7
&",9H"JB#%)",B$9,B+(#,$(6$&6,7",9"&6%)"&6,<",)$&O("#,I,7$,6#$<%6%+&:,[77",&H$,B$9,7H*6%O("66"
%&M7"J%57"G,7",B#+6+>+7",%))($57":,P#"M,7$,6#$<%6%+&G,9(BB+9*",U6#",>+&9"#N$6%+&G,)$&%M"96",(&"
9%&@(7%V#",>$B$>%6*,I,7$,N$#%$6%+&G,)*&$@",(&",*6+&&$&6",)$#@",<",7%5"#6*,I,>"(J,O(%,7$,9"#N"&6
/+(,7$,)$&%B(7"&63:,R+))",7",<%6,P+L"#G,Y.7$,B7(B$#6,<"9,"6K&+7+@("9G,)U)",>+&N$%&>(9,<"

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 6

7H*O($6%+&,6#$<%6%+&,q,>+&9"#N$6%+&G,9",@$#<"&6,5%"&,<H$MM%#)"#,O(H%7,L,$,>+&9"#N$6%+&,7%66*#$7"
<"9,+5S"69,>(76(#"79,O(H%79,<%9"&6,6#$<%6%+&&"79.Z,/P+L"#G,9:<:,A,0r3:,Q#,$%&9%,O(",>K$>(&,7",9"&6
5%"&G,7H"&6#"B#%9",N%9$&6,I,>$7>(7"#,(&,6$(J,<",6#$&9M+#)$6%+&,/+(,<",>+&9"#N$6%+&3,"96,$59(#<"
>+))","96,<*&(*",<",9"&9,7$,M%J$6%+&,<H(&,9"(%7,O(%G,#"9B">6*G,$66"96"#$%6,<H(&",B"#)$&"&>","6G
<*B$99*G,<*&+6"#$%6,7$,B#*9"&>",<",>K$&@")"&6:,="9,9>%"&>"9,<",7$,>(76(#",&",<%9B+9"&6,B$9
<",5$#+)V6#"9:
XZ [&, (&, )+6G, >+))"&6, 7$, >+&9"#N$6%+&, B+(##$%6D"77", U6#", (&, >#%6V#", <", 6#$<%6%+&$7%6*, B(%9O("
#%"&,&",B"#)"6,<H"&,)"9(#"#,#%@+(#"(9")"&6,7",<"@#*,"6,O(",7H%<*",)U)",<",)"9(#",9",#*NV7"
%&<*M"&<$57".^

!"#$%"&'$'()#.'8%+4$4+..+#/)#9+,,":+67
XY Q&,#*B+&<#$,9$&9,<+(6",I,<",6"79,$#@()"&69,"&,M$%9$&6,N$7+%#,O(",7H"99"&6%"7,<",7$,>+&9"#N$6%+&
6#$<%6%+&&"77",&",9",6#+(N",B$9,<$&9,7$,7"66#",/+(,<$&9,7$,M+#)",7%66*#$7"3,)$%9,<$&9,7H"9B#%6G,9+%6
<$&9,7",>+&6"&(,9+(9DS$>"&6,$(J,)$&%M"96$6%+&9,<",7$,6#$<%6%+&:,="9,<%MM*#"&>"9,<H"JB#"99%+&
9"#$%"&6,$>>"99+%#"9,9%,7",)"99$@",#"96",%<"&6%O(":,](H%)B+#6",7",M7$>+&,B+(#N(,O(H+&,$%6,7$
6#$<%6%+&.s?#"&+&9,>"66",%<*",$(,9*#%"(J,)U)",9%,7H"6K&+7+@%",9",<+%6G,>+))",B$#,N+>$6%+&G,<"
S(@"#,9(9B">6",6+(6",<%96%&>6%+&,"&,6"#)"9,<",7"66#","6,<H"9B#%6G,<",M+#)","6,<",M+&<:
XV R"66", %<*", O(", 7$, 6#$<%6%+&, #*9%<", <$&9, (&, )"99$@", 6#$&9)%9, <", @*&*#$6%+&, "&, @*&*#$6%+&
$(, )+L"&, <", M+#)"9, 9(9>"B6%57"9G, "77"9G, <", >K$&@"#G, &+(9, >+&<(%6, "&, M$%6, I, $5+#<"#, 7"
<"(J%V)", *7*)"&6, <", <*M%&%6%+&, <", 7$, 6#$<%6%+&G, >"7(%, O(%, 7$, <+6", B#*>%9*)"&6, <H(&, >+&6"&(
9+>%$7")"&6,%)B+#6$&6G,>(76(#"77")"&6,9%@&%M%>$6%M:,_H$@%6D%7,7I,<H(&,>#%6V#",+B*#$6+%#",<(,M$%6,<"
6#$<%6%+&$7%6*.^
\] t&",6"77",>+&>"B6%+&,<",7$,6#$<%6%+&,>+))",)"99$@",>(76(#"7,#"N%"&6,I,<%#",O(",7"9,B#$6%O("9,"6
7"9,*&+&>*9,O(H+59"#N","6,"&#"@%96#",7H"6K&+7+@(",&",9+&6,B$9,I,B#+B#")"&6,B$#7"#,<"9,6#$<%6%+&9
)$%9,<"9,"JB#"99%+&9,<",7$,6#$<%6%+&:,t&,)L6K"G,(&,#%6("7G,(&,>+&6"G,(&,+5S"6,>+&96%6("#$%"&6
)+%&9, <"9, +5S"69, 6#$<%6%+&&"79, "&, 6$&6, O(", 6"79, O(", <"9, )$&%M"96$6%+&9, <", #"B#*9"&6$6%+&9G
<H%<*"9,"6,<",N$7"(#9,O(%,9"#$%"&6G,"77"9,9"(7"9G,-),6#$<%6%+&:,R"77"D>%,9"#$%6,>$>K*",<"##%V#",7"9
B$#+7"9, "6, 7"9, @"96"9G, 7"9, +#%"&6$&6, "&, $##%V#"DB7$&, )$%9, #"96$&6, 6+(S+(#9, I, <*>K%MM#"#:, ?+(#
B#"&<#",(&,"J")B7",9%)B7"G,>",O(H%7,L,$(#$%6,<",6#$<%6%+&&"7,<$&9,(&",)$%9+&,6#$<%6%+&&"77"
9"#$%6,)+%&9,9+&,$#>K%6">6(#","J$>6",+(,7"9,)$6*#%$(J,<+&6,"77","96,M$%6",O(",7HY.%<*".Z,$L$&6
B#*9%<*,I,9$,>+&96#(>6%+&G,7",>+)B7"J",<",9"&9,>#%96$77%9*,"&,"77","6,$L$&6,9(#N*>(,%<"&6%O("
I,7$,6#$&9M+#)$6%+&,*N"&6("77",<",9"9,*7*)"&69,>+&96%6(6%M9:,=$,6#$<%6%+&,9"#$%6,>",&+L$(,<(#G
%))$6*#%"7,"6,%&6$&@%57"G,$(6+(#,<(O("7,9H+#<+&&"#$%"&6,7"9,N$#%$6%+&9:
\X g")$#O(+&9, %))*<%$6")"&6, O(", >"66", #"B#*9"&6$6%+&, <", 7$, 6#$<%6%+&, >+))", )"99$@", "&
$##%V#"DB7$&G,"&M+(%,<$&9,7"9,>+)B+#6")"&69,"6,7"9,<%9>+(#9G,"96,B$#M$%6")"&6,>+&@#("&6",$N">
(&,$(6#",(9$@",<(,6"#)",Y.6#$<%6%+&.Z:,=+#9O(H+&,B$#7",<",6#$<%6%+&,<+@+&G,B("57+G,T$5L7",+(
5#"6+&&"G,&",9",#*MV#"D6D+&,B$9,I,(&",N%9%+&,@*&*#$7",<(,)+&<"G,I,(&,96L7",>(76(#"7,<",#"99"&6%#G
<",B"&9"#,"6,<H$@%#,O(%,>+&96%6("#$%6G,<H(&",>"#6$%&",M$e+&G,7",Y.@*&%".Z,<",>"9,B"(B7"9.^
\\ 8$%9,#*<(%#",7$,6#$<%6%+&,I,>",O(%,9",)$&%M"96"#$%6G,9+(9,<"9,M+#)"9,6#V9,N$#%$57"9G,<",7H"9B#%6
<(#$57",<H(&",>(76(#"G,<",9$,BK%7+9+BK%","&,9+))"G,B+9",I,7H*N%<"&>",(&,>"#6$%&,&+)5#",<"
B#+57V)"9:,R"7(%D>%,<H$5+#<,O(%,6#$&9B$#$j6,<$&9,7H$66%6(<",<"9,"6K&+7+@("9,9(#,7",6"##$%&,A,%79
&H$MM">6"&6, B$9, 7", 96$6(6, <", 6#$<%6%+&$7%6*, I, 6+(9, 7"9, $>6"9, "6, I, 6+(9, 7"9, *&+&>*9, +59"#N*9, "6
#">("%77%9:,_"(79,>"#6$%&9,7"(#,$BB$#$%99"&6,#*M7*>K%#,7$,Y.6#$<%6%+&.Z:,Q#,B+(#O(+%,>"66",<"#&%V#"
9H%&>$#&"#$%6D"77",<$&9,>"#6$%&9,@"96"9,"6,B$9,<$&9,<H$(6#"9G,<$&9,>"#6$%&"9,B$#+7"9,I,7H"J>7(9%+&
<H$(6#"9.^,a,9(BB+9"#,O(",7",)"99$@",<",7$,6#$<%6%+&,9+%6,9+>%$7")"&6,B$#6$@*,I,7H%&6*#%"(#,<H(&
@#+(B",K()$%&G,>",O(%,"96,(&,B+96(7$6,%)B7%>%6",<",&+)5#"(J,6#$N$(J,"6K&+7+@%O("9G,B+(#O(+%
&H+#%"&6"#$%6D%7, B$9, 7$, 6+6$7%6*, <"9, >+)B+#6")"&69, <", >", @#+(B". ^, ?+(#O(+%, 6+(6, &", 9"#$%6D%7
B$9,6#$<%6%+&&"7.^,Q#,>+))",7",9+(7%@&",S(96")"&6,P+L"#G,%7,&",N%"&<#$%6,I,7H"9B#%6,<H$(>(&
"6K&+7+@(", <", >+&9%<*#"#, >+))", Y. 6#$<%6%+&&"77". ZG, B$#, "J")B7"G, 7$, 7$&@(", <H(&", 9+>%*6*G
7$&@(",O(%,"96,B+(#6$&6,I,7$,M+%9,7$,)$6#%>","6,7$,>+&<%6%+&,<",B+99%5%7%6*,<",6+(6,#"@$#<,9(#,7"

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 7

)+&<":,=H"6K&+7+@(",+BV#",<+&>,(&",9*7">6%+&,%)B7%>%6",O(%,>+&6#"<%6,7$,N%9%+&,<",7$,6#$<%6%+&
>+))",@#%77",%&6"#B#*6$6%N":
\` 8$%9,(&",6"77",>+&>"B6%+&,<",7$,6#$<%6%+&,9+(7VN",5%"&,<H$(6#"9,B#+57V)"9,$)B7")"&6,*N+O(*9
B$#,P+L"#:,_%,7H+&,$<)"6,O(",7$,6#$<%6%+&,"96G,B"(,+(,B#+(G,(&",9+#6",<",Y.6K*+#%9$6%+&.Z,<(
)+&<"G,"77",<"N#$%6,B+(N+%#,M$%#",7H+5S"6,<H(&",*&+&>%$6%+&,9+(9,7$,M+#)",<H(&,"&9")57",<"
B#+B+9%6%+&9,>+K*#"&6"9,"&6#","77"9G,I,7$,)$&%V#",<",>"9,7%N#"9,O(%,9H%&6%6(7"&6,Y.R",O(",S",>#+%9.ZG
<(9, I, 7$, B7()", <H$(6"(#9, 9+%@&"(9")"&6, >K+%9%9, B$#, 7"9, *<%6"(#9:, R"#6$%&9, "6K&+7+@("9, +&6
$MM%#)*,7$,B+99%5%7%6*,<H(&",6"77",6#$&9>#%B6%+&,>+))","&,6*)+%@&",7$,6#$<%6%+&,$M#%>$&%96",<"9
6#$%6*9,<",>+9)+@+&%",%&<%@V&":,8$%9,>"9,#">("%79,<",7$,6#$<%6%+&,+&6,*6*,@*&*#$7")"&6,"MM">6(*9
&+&,B$9,9(#,7$,5$9",<",7H+59"#N$6%+&,"6,<",7H"&#"@%96#")"&6,<H$>6"9,"6,*&+&>*9,Y.6#$<%6%+&&"79.Z
)$%9, I, B$#6%#, <", N*#%6$57"9, %&6"##+@$6+%#"9, <", @$#<%"&9, 9B*>%$7%9*9, <(, 9$N+%#G, <", <*6"&6"(#9
$(6+#%9*9,<",7$,>+&&$%99$&>"G,5#"M,<",M+&<*9,<",<%9>+(#9:,Q#,>"(JD>%,B#+>V<"&6,I,(&",)%9","&
+#<#",6+6$7%9$&6",<+&6,7"9,"MM"69,9+&6,"&>+#",$>>"&6(*9,B$#,7"9,%&6"#N"&6%+&9,<",7H"6K&+7+@(":
Q&, B"(6, <V9, 7+#9, 9", <")$&<"#, <$&9, O("77", )"9(#", 7$, 6#$<%6%+&, $%&9%, #$BB+#6*", #"7VN", <H(&"
*7$5+#$6%+&,9+>%$7","6,+#%"&6",N*#%6$57")"&6,7"9,>+)B+#6")"&69,+#<%&$%#"9:,](%,9+(6%"&<#$%6G
B$#, "J")B7"G, O(H%>%, )U)", 7", 9$N+%#, <"9, 6K*+7+@%"&9, #">+(N#", 7H"JB*#%"&>", <", 7$, 6#$<%6%+&
B$#6$@*", B$#, 7"9, B$#+%99%"&9, #*$>>+)B7%99$&6, >K$O(", <%)$&>K", 7"9, @"96"9, >+))(&9, <", 7$
7%6(#@%".^,t&",6#$<%6%+&,%@&+#*",<(,B7(9,@#$&<,&+)5#","96D"77",(&",6#$<%6%+&,"&,>",9"&9,"6,O("77"
B"(6,U6#",9$,M+#>",$@%99$&6".^
\i W7,>+&N%"&6,<",9H%&6"##+@"#,9(#,7",96$6(6,I,)$%&69,*@$#<9,*6#$&@",<",>"66",6#$<%6%+&,N(",>+))"
>+)B7"J",<H%<*"9,7",B7(9,9+(N"&6,%)B7%>%6"9G,S$)$%9,M+#)(7*"9,9%,>",&H"96,B$#,<"9,9B*>%$7%96"9
B$6"&6*9G,B+(#6$&6,M%<V7")"&6,6#$&9)%9"9,"6,>+&6#$%@&$&6"9,"&,>",O(H"77"9,B+(99"#$%"&6,(&,>+#B9
9+>%$7,<$&9,9+&,"&6%"#,I,#*%6*#"#,>"#6$%&"9,B#$6%O("9:,?"(6D+&,N#$%)"&6,>#+%#",O(",#*B*6"#,(&"
6#$<%6%+&G,>H"96,#"B#+<(%#","&,$>6"9,(&,9L96V)",<",B"&9*".^,?#"&+&9,(&,"J")B7",>+&>#"6,A,>"7(%
<"9, )$&%V#"9, <", 6$57":, W7, &", M$%6, $(>(&, <+(6", O(", <"##%V#", 7$, M$e+&, <", <%9B+9"#, $99%"66"9, "6
>+(N"#69G,<H"&,(9"#,"6,<",9",6"&%#,"&,@*&*#$7G,%7,L,$,(&",>"#6$%&",>+&>"B6%+&,9L)5+7%O(",<",7H+#<#"
<"9,>K+9"9,n,B+(#O(+%,B$9,<"9,M#$@)"&69,<",>+9)+@+&%".^,n,9(#,7$O("77",<"9,9B*>%$7%96"9
B+(##$%"&6,&+(9,*>7$%#"#:,W79,&+(9,7%N#"#$%"&6,<+&>,<"9,*7*)"&69,<",9%@&%M%>$6%+&,O(%,9"#$%"&6G
9"(79G,7$,6#$<%6%+&,<$&9,7H$>>"B6%+&,O(",&+(9,$N+&9,N(":,8$%9,7H%))"&9",)$S+#%6*,<"9,>+&N%N"9
9",)"66$&6,I,6$57",%@&+#"&6,>"66",6#$<%6%+&:,!+(6,$(,B7(9,>"#6$%&9,+&6D%79,7ID<"99(9,O("7O("9,%<*"9
7$>(&$%#"9,"6G,9$&9,<+(6"G,>+&6#$<%>6+%#"9:,?"(6D+&,M$%#",7HKLB+6KV9",O(",7$,6#$<%6%+&G,7",9L96V)"
>+)B7"6,<"9,%<*"9,"6,<"9,N$7"(#9,<+&6,>K$O(",>+&N%N",B"(6,$(,)%"(J,)+5%7%9"#,O("7O("9,N$@("9
&+6%+&9G,9+%6,7",N*#%6$57",$@"&6,<",7$,#"B#+<(>6%+&,Y.6#$<%6%+&&"77".Z,<",>"9,)$&%V#"9,<",6$57".^
8"6D+&,%>%,9$,M+(#>K"66",I,@$(>K","6,9+&,>+(6"$(,I,<#+%6",B+(#,#*B*6"#,%&>+&9>%"))"&6,<"9
B#%&>%B"9,$596#$%69,#*@%99$&6,7H+BB+9%6%+&,@$(>K"\<#+%6",<$&9,7$,>(76(#",M#$&e$%9".^,W7,"96,B7(9
7+@%O(",<",B"&9"#,O(H+&,B#+>V<",$%&9%,S+(#&"77")"&6,B$#,9"(7",#*M*#"&>",I,>"66",<%9B+9%6%+&
+59"#N$57","6,O(",>"66",<%9B+9%6%+&,#*B*6*",%&M+#)",9"(7",7"9,%<*"9,O(",7H+&,B"(6,9H"&,M$%#","6
7",<"N+%#,9+>%$7,<",>+&M+#)%6*:,a(6#")"&6,<%6G,6+(6,9")57",9",B$99"#,>+))",9%,7$,Y.6#$<%6%+&.Z
&H*6$%6, B$9, <$&9, 7"9, %<*"9, )$%9, #*9%<$%6, <$&9, 7"9, B#$6%O("9, "77"9D)U)"9G, >+))", 9%, "77", *6$%6
)+%&9,(&,9L96V)",<",B"&9*",O(",<"9,M$e+&9,<",M$%#":,_%,6"7,&H*6$%6,B$9,7",>$9G,7H"6K&+7+@(",9"
N"##$%6,<+6*,<H(&,#"<+(6$57",B#%N%7V@"G,>"7(%,<HU6#",9"(7,I,)U)",<H*&+&>"#,7$,6#$<%6%+&,<",7Ha(6#"G
"&,7$,>+&96#(%9$&6,%&<(>6%N")"&6,I,B$#6%#,<H+59"#N$6%+&9:,a,<*M$(6,<H(&,<*6"&6"(#,O($7%M%*,<",7$
6#$<%6%+&G,+&,$(#$%6,6+(S+(#9,5"9+%&,<H(&,"6K&+7+@(",B+(#,9H$BB#+B#%"#,9$,6#$<%6%+&:
\a W7, &", &+(9, #"96", B7(9, O(HI, &+(9, %&6"##+@"#, 9(#, 7$, 6#+%9%V)", <*M%&%6%+&, <", 7$, 6#$<%6%+&, A, >"77"
O(%,)"6,"&,$N$&6,&+&,B7(9,7",>+&6"&(,6#$&9)%9,)$%9,7",)+L"&,<",7$,6#$&9)%99%+&:,`$&9,>"66"
B"#9B">6%N"G,#$BB"7+&9D7"G,7$,6#$<%6%+&,9"#$%6,>",O(%G,<$&9,(&",9+>%*6*G,9",#"B#+<(%6,<",@*&*#$6%+&
"&,@*&*#$6%+&,B$#,7",9"(7,6#(>K")"&6,<",7$,)*)+%#",+#$7":
\j RH"96,I,B$#6%#,<",>"66",$BB#+>K",<(,M$%6,<",6#$<%6%+&,O(",7H"6K&+7+@%",$,<*N"7+BB*,7"9,#*M7"J%+&9
7"9, B7(9, %&6*#"99$&6"9, 9(#, 7"9, )*>$&%9)"9, 9+>%$(J, "6, B9L>K+7+@%O("9, <", 7$, 6#$&9)%99%+&
>(76(#"77":, 8*>$&%9)"9, 9+>%$(J, A, >"(J, O(%, 9+&6, I, 7Hh(N#", <$&9, 7H+#@$&%9$6%+&, >+77">6%N", <"

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 8

7H%&>(7>$6%+&,<",7$,6#$<%6%+&:,8*>$&%9)"9,B9L>K+7+@%O("9,A,>"(J,O(%,9+&6,)+5%7%9*9,<$&9,7"9
B#+>"99(9,<H%&6"#$>6%+&,/<(,6LB",*>+(6"#\#*>%6"#G,+59"#N"#\#*B*6"#3,"6,<",)*)+#%9$6%+&,<$&9,7"9
>(76(#"9,<%6"9,I,6#$<%6%+&,+#$7":,Q&,B"&9",I,6+(9,7"9,6#$N$(JG,&+6$))"&6,I,>"(J,<",;++<LG,O(%
9",9+&6,B"&>K*9,9(#,7$,#(B6(#",%&<(%6",B$#,7H%&6#+<(>6%+&,<",7H*>#%6(#",<$&9,7"9,9+>%*6*9,O($7%M%*"9
<",6#$<%6%+&&"77"9,B#*>%9*)"&6,B$#>",O(",9$&9,*>#%6(#",/+(,>+&9%<*#*"9,>+))",6"77"93:,'+(9,L
#"N%"&<#+&9,B7(9,7+%&,"&,$5+#<$&6,7$,&+6%+&,<",9+>%*6*,6#$<%6%+&&"77":
\Z 8$%9,+59"#N+&9,"&,)U)",6")B9,O(",>"66",$BB#+>K",<",7$,6#$<%6%+&,B#%N%7*@%$&6,7",)+L"&,<"
9$,6#$&9)%99%+&,"6,7$,M+#)",O(H"77",")B#(&6"G,&",#*9+(6,$(>(&,<"9,B#+57V)"9,O(",&+(9,$N+&9
"&6#"N(9,A,>"7(%,<",7$,<*7%)%6$6%+&,<"9,M$%69,6#$<%6%+&&"79,/O(H"96D>",O(%,&H"96,B$9,6#$<%6%+&&"7
<$&9,(&",9+>%*6*,I,6#$<%6%+&,+#$7".^3G,>"7(%,<"9,<%9B+9%6%M9,<",9*7">6%+&G,>"7(%,<"9,+B*#$6%+&9
%&<%N%<("77"9,"6,>+77">6%N"9,"MM">6(*"9,9(#,7"9,>K+9"9,6#$&9)%9"9,"6,<",7$,>+)B$6%5%7%6*,"&6#"
>"9,+B*#$6%+&9,"6,7",M$%6,<",>+&9"#N$6%+&G,>"7(%,<",7$,Y.M+#>".Z,<",7$,6#$<%6%+&,"6,<",7H+#%@%&"
<",>"66",M+#>":
\Y ](", 7$, 6#$<%6%+&, 9+%6, "&N%9$@*", >+))", 9%)B7", M$%6, <", B"#)$&"&>", <$&9, 7", 6")B9G, >+))"
)"99$@",>(76(#"7,"&M+(%,<$&9,<"9,B#$6%O("9,+(,>+))",)+L"&,9B*>%M%O(",<",6#$&9)%99%+&G,"77"
@$#<", (&", @#$&<", B$#6%", <", 9+&, )L96V#":, [&, "MM"6G, $(>(&", <", >"9, $>>"B6%+&9, &", B"#)"6, <"
<*7%)%6"#,"&,#$%9+&,"&6#",<"9,M$%69,6#$<%6%+&&"79,"6,<H$(6#"9,O(%,&",7",9"#$%"&6,B$9G,&%,<",B"#>"N+%#
+d, 9", 9%6("#$%"&6, "J$>6")"&6, 7"9, )*>$&%9)"9, <", 9$, B"#B*6($6%+&:, `*M%&%", "&, >"9, 6"#)"9G, 7$
6#$<%6%+&,&",<*N+%7",&%,9$,&$6(#",&%,7"9,9+(#>"9,<",9+&,$(6+#%6*,9+>%$7":

!"#$%"&'$'()#"/#-%2,+)$
\V ?"(6DU6#",>+&N%"&6D%7,$7+#9G,>+))",&+(9,L,%&N%6"&6,7"9,6#$N$(J,<",P+L"#,"6,<",?+(%77+&G,<"
#$%9+&&"#, $(6#")"&6, "6, <H$5$&<+&&"#, 7"9, <"(J, B#*9(BB+9*9, O(%, >+))$&<"&6, 7"9, (9$@"9, <(
N+>$57",<",6#$<%6%+&:,_"7+&,7",B#")%"#G,7$,6#$<%6%+&,9"#$%6,(&,<+&&*,B#+)%9,<H$N$&>",$(,#">("%7
"6,I,7$,>+&&$%99$&>":,[77","J%96"#$%6,6+(6",B#U6",I,U6#","&#"@%96#*",/+(,96+>T*"3,<$&9,(&",./+$!/
O(%,&",<"N#$%6,#%"&,+(,B#"9O(",$(J,K+))"9,<(,B#*9"&6:,R"(JD>%,7$,#">"N#$%"&6,B$99%N")"&6G
7$,>+&9"#N"#$%"&6,"&,7$,#*B*6$&6,<",M$e+&,96*#*+6LB*":,]($&6,$(,9">+&<,B#*9(BB+9*G,%7,>+&<(%6
7$,#*M7"J%+&G,9(%N$&6,(&",)$&%V#",B#+B#",I,&+6#",>(76(#",<",B"&9"#,7HK%96+#%>%6*G,I,"&M"#)"#,7$
6#$<%6%+&,<$&9,7",9"(7,6#$S"6,O(%,)V&",<(,B$99*,N"#9,7",B#*9"&6:,_+&,*7$5+#$6%+&,9"#$%6,I,9"&9
(&%O(",A,"77",*B+(9"#$%6,7",)+(N")"&6,<(,6")B9.f,9$,N*#%6*,9"#$%6,<H+#<#",>K#+&+7+@%O(":,[77"
S+(%#$%6G, "&, 9+))"G, <", 6+(9, 7"9, B#%N%7V@"9, <", 7Hp@", "&, *6$&6, #">+&&(", >+))", <H$(6$&6, B7(9
N*#%<%O(","6,$@%99$&6",O(H"77",9"#$%6,$&>%"&&":
`] ?#"&<#",7",>+&6#"B%"<,<",>"9,B#*S(@*9,>(76(#"79,&",#*9+(6,B$9G,I,>+(B,9X#G,6+(9,7"9,B#+57V)"9
$&6K#+B+7+@%O("9,O(",9+(7VN",7$,&+6%+&,<",6#$<%6%+&,)$%9,"77",B#*9"&6",$(,)+%&9,7",)*#%6",<"
)"66#","&,$>>+#<,")B7+%,>+&>"B6("7,"6,$66%6(<",<"9,"6K&+7+@("9,9(#,7",6"##$%&G,>",O(H%79,<%9"&6
<H"77","6,>",O(H%79,M+&6,<H"77"G,5#"M,<H+MM#%#,O("7O("9,*7*)"&69,B+(#,(&","6K&+@#$BK%",#$%9+&&*"
<"9,BK*&+)V&"9,6#$<%6%+&&"79:
`X [&,O(+%,>+&9%96",$7+#9,7$,6#$<%6%+&.^,[77",&H"96,B$9,7",B#+<(%6,<(,B$99*G,(&",h(N#",<H(&,$(6#",p@"
O(",7"9,>+&6")B+#$%&9,#">"N#$%"&6,B$99%N")"&6,)$%9G,9"7+&,7"9,6"#)"9,<",?+(%77+&G,(&,Y.B+%&6
<",N(".Z,O(",7"9,K+))"9,<(,B#*9"&6,<*N"7+BB"&6,9(#,>",O(%,7"9,$,B#*>*<*9G,(&",%&6"#B#*6$6%+&
<(,B$99*,>+&<(%6","&,M+&>6%+&,<",>#%6V#"9,#%@+(#"(9")"&6,>+&6")B+#$%&9:,Y.W7,&",9H$@%6,B$9
<",B7$O("#,7",B#*9"&6,9(#,7",B$99*,)$%9,<",6#+(N"#,<$&9,>"7(%D>%,7H"9O(%99",<",9+7(6%+&9,O("
&+(9,>#+L+&9,S(96"9,$(S+(#<HK(%,&+&,B$#>",O(H"77"9,+&6,*6*,B"&9*"9,K%"#,)$%9,B$#>",O(",&+(9
7"9,B"&9+&9,)$%&6"&$&6.Z,/?+(%77+&G,0-2o,A,0uC3:,`$&9,>"66",$>>"B6%+&G,"77",&H"96,B$9,/+(,B$9
&*>"99$%#")"&63,>",O(%,$,6+(S+(#9,*6*G,"77","96,>",O(H+&,7$,M$%6,U6#":
`\ W7,9H"&9(%6,O(",7H%6%&*#$%#",I,9(%N#",B+(#,"&,*>7$%#"#,7$,@"&V9",&H")B#(&6",B$9,7",6#$S"6,O(%,N$,<(
B$99*,N"#9,7",B#*9"&6,)$%9,7",>K")%&,B$#,7"O("7,6+(6,@#+(B",K()$%&,>+&96%6(",9$,6#$<%6%+&,A,<(
B#*9"&6,N"#9,7",B$99*:,`$&9,6+(6"9,7"9,9+>%*6*9G,L,>+)B#%9,7"9,&c6#"9G,7$,6#$<%6%+&,"96,(&",Y.#*6#+D
B#+S">6%+&.ZG,M+#)(7",O(",?+(%77+&,"JB7%>%6","&,>"9,6"#)"9,A,Y.'+(9,>K+%9%99+&9,>",B$#,O(+%
&+(9,&+(9,<*>7$#+&9,<*6"#)%&*9G,&+(9,&+(9,B#*9"&6+&9,>+))",7"9,>+&6%&($6"(#9,<",>"(J,<+&6
&+(9,$N+&9,M$%6,&+9,B#*<*>"99"(#9.Z,/$0$,3:,=$,6#$<%6%+&,%&96%6(",(&",Y.M%7%$6%+&,%&N"#9*".Z,A,7+%&

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 9

O(",7"9,BV#"9,"&@"&<#"&6,7"9,M%79G,7"9,BV#"9,&$%99"&6,<"9,M%79:,R",&H"96,B$9,7",B$99*,O(%,B#+<(%6
7",B#*9"&6,)$%9,7",B#*9"&6,O(%,M$e+&&",9+&,B$99*:,=$,6#$<%6%+&,"96,(&,B#+>V9,<",#">+&&$%99$&>"
"&,B$6"#&%6*:
`` Q&,+5S">6"#$,B"(6DU6#",O(H%7,M$(6,5%"&,O(",7",B$99*,$%6,*6*,"6,<H(&",>"#6$%&",)$&%V#",B"#9%96"
B+(#, O(", 7", B#*9"&6, B(%99", 9H"&, 9$%9%#G, O(", 9+&, %&N"&6%+&, &", 9$(#$%6, U6#", $59+7()"&6, 7%5#":
_$&9,<+(6".f,)$%9G,$%&9%,O(",7",<%6,?+(%77+&G,Y.7",B$99*,&H%)B+9",O(",7"9,7%)%6"9,I,7H%&6*#%"(#
<"9O("77"9,&+9,%&6"#B#*6$6%+&9,<*B"&<"&6,9"(7")"&6,<",&+6#",B#*9"&6.Z,/$0$,3:,Q#,>"9,7%)%6"9
9+&6,9%&@(7%V#")"&6,M7+("9,A,7$,)$#@",<",)$&h(N#",O(H+MM#",7",B$99*,&",>+&&$j6,B#$6%O(")"&6
B$9,<",5+#&"9,>+))",7"9,K%96+#%"&9,7",9$N"&6,5%"&:,t&,)+6,9(MM%6,B$#M+%9,I,#">#*"#,6+(6,(&
(&%N"#9, B#*9"&6$&6, $(J, L"(J, <"9, >+&6")B+#$%&9, <"9, @$#$&6%"9, <HY. $(6K"&6%>%6*. Z, 9(MM%9$&6"9
B+(#,7H*#%@"#,"&,6#$<%6%+&G,7H*6$57%#,>+))",#*M*#"&>":
`i R"66",$BB#+>K",<(,M$%6,<",6#$<%6%+&,*N$>(",<+&>,>+))",M$(J,B#+57V)",7$,O("96%+&G,"&6#"N("
B7(9, K$(6G, <(, >K$&@")"&6, "6, <", 7$, >+&9"#N$6%+&G, <"9, 6$(J, #"7$6%M9, <", 6#$&9M+#)$6%+&, "6, <"
B#*9"#N$6%+&:,W7,&H"96,>"#6"9,S$)$%9,%&(6%7",<H"&,9$N+%#,(&,B"(,B7(9,7+&@,9(#,7"9,)$6*#%$(J,<+&6
7",B#*9"&6,9H")B$#",B+(#,7"9,>+&96%6("#,"&,6#$<%6%+&,)$%9,O($&<,5%"&,)U)",B+(##$%6D+&,N*#%M%"#
O(",>"77"D>%,6#$K%6,7$,N*#%6*,<(,B$99*G,7$,6#$<%6%+&,&H"&,#"96"#$%6,B$9,)+%&9,7$,6#$<%6%+&:,_$,M+#>"
&",9",)"9(#",B$9,I,7H$(&",<",7H"J$>6%6(<",<$&9,7H"J"#>%>",<",7$,#">+&96%6(6%+&,K%96+#%O(":,[77",<%6
Y.N#$%.Z,)U)",O($&<,"77",<%6,M$(J,B(%9O(H%7,9H$@%6,)+%&9,B+(#,"77",<",>+##"9B+&<#",I,<"9,M$%69
#*"79G,<",#"M7*6"#,>",O(%,M(6,O(",<H*&+&>"#,<"9,B#+B+9%6%+&9,6"&("9G,"&,9+))",B$#,$N$&>"G,B+(#
>+&9"&9("77")"&6,N#$%"9:,_$,N*#%6*,&H"96,B$9G,B+(#,#"B#"&<#",(&",<%96%&>6%+&,>7$99%O("G,<(,6LB"
>+##"9B+&<$&>",/),)12#)!$"3,)$%9,<(,6LB",>+K*#"&>":,W7,"&,"96G,<H(&",>"#6$%&",)$&%V#"G,<",7$
6#$<%6%+&,>+))",<(,6*)+%@&$@",A,(&",#K*6+#%O(",<",>",O(%,1&!'*13&/,$N+%#,*6*r:
`a `$&9, >"66", B"#9B">6%N"G, "&M%&G, 7$, 6#$<%6%+&, &", #"7VN", B$9, 9"(7")"&6, <H(&", B#+57*)$6%O(", "&
6"#)"9, <", 9"&9, )$%9, $(99%, M+&>6%+&&"77":, [77", &", 9", >+&6"&6", B$9, <", <%#", O("7O(", >K+9", <(
B$99*G,"77",7",<%6,"(,*@$#<,I,>"#6$%&"9,M%&9,O(%,>+))$&<"&6,$99(#*)"&6,7",>+&6"&(,<(,)"99$@":
_%, "77", "96, (&, B+%&6, <", N("G, "77", "96, $(99%, (&, <%9B+9%6%M, O(%, $, 9+&, (6%7%6*, "&, @*&*#$7, /"6, $(
9%&@(7%"#3, "6, "&, B$#6%>(7%"#, /"6, $(, B7(#%"73:, =H(6%7%6*, "&, @*&*#$7, <H(&", 6#$<%6%+&, "96, <", M+(#&%#
$(, B#*9"&6, (&", >$(6%+&, B+(#, >", O(H%7, "96, A, "&, 7H*&+&e$&6G, (&", >(76(#", S(96%M%", <H(&", >"#6$%&"
)$&%V#", 9+&, *6$6, >+&6")B+#$%&:, _$, 6#$<%6%+&G, >", 9+&6, 9"9, #*M*#"&>"9G, 9"9, *6$69, <", 9"#N%>"G
9"9,6*)+%&9,<",)+#$7%6*.f,9+&,K*#%6$@",n,9%,7H+&,N"(6,n,)$%9,I,7$,<%MM*#"&>",<"9,K*#%6$@"9
B+7%6%O("9G,6+(S+(#9,9(5%9,"6,N%7%B"&<*9G,(&,K*#%6$@",$99"b,7%5#")"&6,>+&96%6(*G,>+))",+&,7H$
N(G,"6,@*&*#$7")"&6,@7+#%M%*:,;#p>",I,"77"G,(&",>(76(#",9",<+6",<(,Y.@*&%".Z,O(%,7(%,>+&N%"&6G
O(H"77",B$#",<H(&,NU6")"&6,$#>K$iO(",6$&6,%7,"96,N#$%,O(",7$,B$6%&","&,>",<+)$%&","96,9%@&",<"
O($7%6*,"6,<+&6,"77",(9",>+))",<H(&",>$#6",<H%<"&6%6*:,=H(6%7%6*,"&,B$#6%>(7%"#,<H(&",6#$<%6%+&
"96,<H+MM#%#,I,6+(9,>"(J,O(%,7H*&+&>"&6,"6,7$,#"B#+<(%9"&6,$(,S+(#,7",S+(#,7",)+L"&,<H$MM%#)"#
7"(#, <%MM*#"&>", "6G, B$#, 7I, )U)"G, <H$99"+%#, 7"(#, $(6+#%6*:, ?+(%77+&, %&9%96", I, S(96", 6%6#", 9(#, 7$
)(76%B7%>%6*,<"9,6#$<%6%+&9,$(,9"%&,<H(&",9+>%*6*G,BK*&+)V&",O(",6"&<,B$#M+%9,I,+>>(76"#,(&"
"6K&+@#$BK%",6#+B,%)B#*@&*",<H(&$&%)%9)",9+>%$7,"6,O(",7H*6(<",<"9,9+>%*6*9,B7(9,96#$6%M%*"9
)"6,"&,*N%<"&>":,W>%,>K$O(",@#+(B"G,>K$O(","&6%6*,9+>%$7",9",>K"#>K",&),6#$<%6%+&,"&,$77$&6
B(%9"#,<$&9,7",B$99*,7",B$N%77+&,O(%,7(%,>+&N%"&6:,=H(&%N"#9,$>$<*)%O(",+MM#",)$%&69,"J")B7"9
<H(&", O(U6", 9L96*)$6%O(", <H$&>U6#"9, "J"#e$&6G, 6"79, O(H%79, 9+&6, #"<*>+(N"#69, <$&9, 7"(#, N*#%6*
<H+#%@%&",/7",N#$%,8$#JG,7",N#$%,v#"(<:::3G,(&",M+&>6%+&,<",>$(6%+&,+(G,>+))",7H+&,<%6,<",)$&%V#"
6#%N%$7"G,<",Y.>+(N"#6(#".Z,%&6"77">6("77":
`j W7,"J%96",I,?$#%9,(&",6"%&6(#"#%",<+&6,7H"&9"%@&",B+#6",>"66",9"(7",)"&6%+&,A,?$#M$%6G,*7VN",<"
?+(L$&&":,Q&,B"(6,#$%9+&&$57")"&6,M$%#",7HKLB+6KV9",O(",B"(,<",>7%"&69,9$N"&6,$(,S(96",O(%
*6$%6,?+(L$&&"G,"&,O(+%,>+&9%96$%6,9+&,$#6,B$#6%>(7%"#,"6,7"9,>+&<%6%+&9,"J$>6"9,<$&9,7"9O("77"9
%7,"&,$,7%N#*,7"9,9">#"69,I,?$#M$%6:,8$%9,"&,B"(,<",)+69,7H"99"&6%"7,<H(&",6#$<%6%+&,"96,9(@@*#*,A
(&", +#%@%&", B#"96%@%"(9", "6, O("7O(", B"(, 7+%&6$%&"G, (&, 9$N+%#, )L96*#%"(JG, (&", >+&&$%99$&>"
B#*9"#N*"G,(&,K*#%6$@","J>7(9%MG,(&",<%MM*#"&>",B#+>7$)*"G,(&",$(6+#%6*,$MM%#)*":,a%&9%,9",<%6
(&",6#$<%6%+&:

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 10

!"#)($'()#&+#,(0'2$2#$%"&'$'())+..+
`Z Q&,*N+O("#$,B7(9,5#%VN")"&6,7$,&+6%+&,<",9+>%*6*,6#$<%6%+&&"77":,`",6+(6"9,7"9,$>>"B6%+&9,<"
>"66",&+6%+&G,9H%&9>#%N$&6,<$&9,>",O(H%7,"96,>+&N"&(,<H$BB"7"#,"&,"6K&+7+@%",7",Y.@#$&<,B$#6$@".Z
"&6#",9+>%*6*9,"6,>(76(#"9G,+&,&",#"6%"&<#$,O(",>"77",O(%,"96,M+&<*",7%66*#$7")"&6,9(#,7",>#%6V#",<"
6#$<%6%+&$7%6*:,R+))",7"(#,&+),7H%&<%O("G,>"#6$%&"9,9+>%*6*9,9"#$%"&6,B7(9,6#$<%6%+&&"77"9,O("
<H$(6#"9,&+))*"9,<(,)U)",>+(B,)+<"#&"9:

;/+..+,#,(0'2$2,#,()$#.+,#-./,#$%"&'$'())+..+,67
`Y a<)"66+&9,B#+N%9+%#")"&6,>",O(",&+(9,$N+&9,>#%6%O(*,B7(9,K$(6G,I,9$N+%#,O(",7$,6#$<%6%+&,9"#$%6
7$, >+&9"#N$6%+&, <H(&, >+&6"&(, >(76(#"7:, W7, $BB$#$j6G, B#"9O(", I, 7H*N%<"&>"G, O(", 9%, <"9, 9+>%*6*9
9+&6,6#$<%6%+&&"77"9,"&,>",9"&9G,>",9+&6,5%"&,7"9,&c6#"9,O(%,>#+(7"&6,9+(9,7",B+%<9,<"9,$#>K%N"9
"6,<"9,7%N#"9G,+&6,%&N"&6*,7"9,)(9*"9,"6,7$,B#+M"99%+&,<H$&6%O($%#","6,+&6,>+&M*#*,I,7HK%96+%#"G
<*M%&%",>+))",7$,#"96%6(6%+&,<(,B$99*G,7",96$6(6,B#%N%7*@%*,O(",7H+&,9$%6:,="9,9+>%*6*9,)+<"#&"9
<"N#$%"&6,U6#",7"9,B7(9,6#$<%6%+&&"77"9:
`V R", &", 9"#$%6, <+&>, B$9, 7$, 6#$<%6%+&, O(%, M"#$%6, 7"9, 9+>%*6*9, 6#$<%6%+&&"77"9, )$%9, 7", <"@#*, <"
9+()%99%+&,I,>",O(H"77",*&+&>":,="9,9+>%*6*9,6#$<%6%+&&"77"9,9"#$%"&6,<"9,9+>%*6*9,<",>+&M+#)%6*:
?#"&+&9,>"66",B#+B+9%6%+&,$(,9*#%"(J,5%"&,O(HI,7$,#*M7"J%+&,)"9(#"#,7",<"@#*,<",6#$<%6%+&$7%6*
<H(&",9+>%*6*,"96,(&","&6#"B#%9",$(99%,<%MM%>%7",O(",>"77",O(%,>+&9%96",I,*N$7("#,(&,>+"MM%>%"&6
<", >K$&@")"&6, +(, (&, 6$(J, <", B#*9"#N$6%+&:, W7, &H"96, B$9, %&(6%7", <", #$BB"7"#G, >+))", 7H$, M$%6
?+(%77+&,/0-22,A,ECr3G,O(H%7,L,$,B7(9%"(#9,<*>"&&%"9,<*SI,(&,"6K&+7+@("G,4+>$#6G,#"M(9$%6,<$&9,(&
$#6%>7",9%@&%M%>$6%N")"&6,%&6%6(7*,4+1'5).)61&'7#&!"890"#3,.^G,<$6*,<",0-E2G,O(",&+9,9+>%*6*9
M(99"&6,)+%&9,9+()%9"9,I,7$,6#$<%6%+&,O(",>"9,9+>%*6*9,O(",&+(9,$BB"7+&9,6#$<%6%+&&"77"9:,`H(&"
>+)B$#$%9+&,"&6#",7H[(#+B*"&,"6,7",8*7$&*9%"&G,%7,>+&>7($%6,O(",7H[(#+B*"&,B7+%"G,<$N$&6$@"
O(",7",8*7$&*9%"&G,9+(9,7",B+%<9,<",7$,6#$<%6%+&:,_+&,$#@()"&6,*6$%6,7",9(%N$&6,A,7H*<(>$6%+&
<*5(6",B7(9,6c6,<$&9,&+9,B$L9G,9+&,+(57%,$<N%"&6,<+&>,B7(9,6c6,*@$7")"&6.f,B$#,>+&9*O("&6G
7"9, >+)B+#6")"&69, <", 7H[(#+B*"&, 7(%, $BB$#$%99"&6, >+))", B7(9, 7%5#"9G, )+%&9, $BB#%9, O(H"&
8*7$&*9%".f,+#,)+%&9,7HK+))","&,"96,>+&9>%"&6G,B7(9,%7,+5*%6,I,7$,6#$<%6%+&:::
i] l+%>%,O(%,>+&<(%6,I,*N+O("#,(&",%<*",9+(N"&6,B#*9"&6","&,$##%V#"DB7$&,<$&9,7"9,#"B#*9"&6$6%+&9
O(", &+(9, &+(9, M$%9+&9, <", 7$, <%MM*#"&>", "&6#", Y. "(J. Z, "6, Y. &+(9. ZG, "&6#", 7"9, 9+>%*6*9, <%6"9
6#$<%6%+&&"77"9,"6,7"9,9+>%*6*9,$BB"7*"9,)+<"#&"9:,="9,B#")%V#"9,9"#$%"&6,@+(N"#&*"9,B$#,7"
B#%&>%B",<",6#$<%6%+&$7%9)":,[&,<H$(6#"9,6"#)"9G,>"#6$%&"9,9+>%*6*9G,$(,>+&6#$%#",<H$(6#"9G,&+&
9"(7")"&6, N"(7"&6, >+&9"#N"#, )$%9, "&6"&<"&6, 9", >+&M+#)"#, $(J, <*>#"69, <(, B$99*:, [77"9, 9"
>+&<(%9"&6,$%&9%,9+%6,"&,M+&>6%+&,<H(&,N*#%6$57",Y.B#+S"6.Z,<",9+>%*6*G,<H(&",>K$#6",>(76(#"77"
%&9>#%6", <$&9, 7"(#, U6#", >+77">6%M, /KLB+6KV9", B#*9"&6", <$&9, >"#6$%&9, 6"J6"9, <", =*N%D_6#$(993
9+%6, O(H"77"9, +5*%#$%"&6, I, (&", <%9B+9%6%+&, B9L>K+7+@%O(", <", 6LB", >+&9"#N$6%96", /KLB+6KV9"
>+@&%6%N%96"3:,Y.=",6#$<%6%+&$7%9)",9"#$%6,7$,>$(9",<",7$,6#$<%6%+&.Z,/P+L"#,9:<:,A,0r3:,a,7$,9(%6"
<(,BK%7+9+BK",[#%>,w"%7G,P+L"#,$,B#+B+9*,7$,>#%6%O(",<",>"66",N%9%+&,<"9,>K+9"9,9(#,7$,5$9"
96#%>6",<"9,<+&&*"9,"6K&+@#$BK%O("9:,Y.=",6#$<%6%+&$7%9)"G,*>#%6D%7G,>+&9%96",I,9",M+#)"#,(&"
>"#6$%&",#"B#*9"&6$6%+&,<"9,*7*)"&69,>(76(#"79G,I,S(@"#,O(",>"#6$%&9,<H"&6#","(J,9+&6,(&,K*#%6$@"
<(,B$99*,"6,I,7"9,B#*M*#"#,S(96")"&6,B+(#,>"66",#$%9+&:,a(6#")"&6,<%6G,7",6#$<%6%+&$7%9)",9(BB+9"
(&", #"B#*9"&6$6%+&, >+&9>%"&6", <", >", O(%, "96, >"&9*, >+&96%6("#, 7HK*#%6$@", >(76(#"7, "6G, <H$(6#"
B$#6G,(&",>+)B$#$%9+&,$N">,<H$(6#"9,>K+%J,B+99%57"9:,Q#,>H"96,7I,(&,@"&#",<",#"B#*9"&6$6%+&9
O(", 7H+&, &", 6#+(N", B$9, <$&9, (&", 9+>%*6*, 6#$<%6%+&&"77", "6, >H"96, B#*>%9*)"&6, >"7$, O(%, 7$, #"&<
6#$<%6%+&&"77".Z,/P+L"#G,$0$,,A,0o3:,RH"96,<$&9,&+9,B#+B#"9,9+>%*6*9,O(",7H+&,9H$66$>K",I,"MM">6("#
(&,6#%,<$&9,7",B$99*G,I,<*M%&%#,7"9,Y.5+&9.Z,K*#%6$@"9,>(76(#"79G,I,M$%#",(&,>K+%J,<*7%5*#*,<",>"
O(%,"96,6#$<%6%+&&"7,"6,<",>",O(%,&",9$(#$%6,7HU6#"G,I,)$&%M"96"#,7$,N+7+&6*,<",9HL,)$%&6"&%#,"6G,7"
>$9,*>K*$&6G,<",>+&6#$%&<#",7H"&9")57",<(,>+#B9,9+>%$7,I,9HL,>+&M+#)"#:
iX W7,&H"96,9$&9,<+(6",B$9,B+99%57",<H*>$#6"#,$(99%,>$6*@+#%O(")"&6,O(",&",7",M$%6,P+L"#,7H%<*",O(HI
7H%&6*#%"(#,<"9,9+>%*6*9,6#$<%6%+&&"77"9,7$,B"&9*",>+77">6%N",9+%6,"&,)"9(#",<",M$%#",<"9,>K+%J,<"
B$99*,B7(9,+(,)+%&9,>+&9>%"&69:,[&,*N+O($&6,7$,O("96%+&,<"9,#"7$6%+&9,"&6#",)L6K"9,"6,#V@7"9

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 11

<H$>6%+&G,=*N%D_6#$(99,$,M$%6,7$,<*)+&96#$6%+&,O(",>"66",)$&%V#",<",B"&9"#,7",9+>%$7,B+(N$%6,9"
B#U6"#G,<$&9,>"#6$%&9,>$9G,I,(&",9+#6",<",>+&6#c7","JB*#%)"&6$7,/=*N%D_6#$(99G,0-1F3:,Q&,&",N+%6
B$9,B+(#O(+%,7"9,9+>%*6*9,)+<"#&"9,$(#$%"&6,7",)+&+B+7",<"9,B#+S"69,<",9+>%*6*:,W7,"96,(&,M$%6
&*$&)+%&9,O(",B"(,<H"6K&+@#$BK"9,+&6,>#+%9*,9(#,7"(#9,6"##$%&9G,9%,>",&H"96,<$&9,<"9,9+>%*6*9
O(",7HK%96+%#",n,7$,&c6#","&,7H+>>(##"&>",n,$,B7$>*"9,I,7$,>#+%9*",<"9,>K")%&9G,<"9,P+&$7<,+(
<"9,_$%&6Dl%&>"&6,<",=*#%&9:,W7,"96,B"(,<",>+&9"#N$6"(#9,<*>7$#*9,<$&9,7"9,9+>%*6*9,9$&9,[6$6,O(%
#"99"&6%#$%"&6,7$,&*>"99%6*,<",#$BB"7"#,I,6+(9,O(",Y.7$,N*#%6*G,O(+%O(",+(57%*",<"9,K+))"9G,&H"96
S$)$%9,&+(N"77"G,O(H"77","96,<(,>+))"&>")"&6,/:::3,O(",7H"##"(#,"96,6+(S+(#9,(&",&+(N"$(6*
<$&9,7",)+&<"G,O(H"77","96,9$&9,$&>U6#"9,"6,9$&9,B+96*#%6*.Z,/P+&$7<3G,B"(,<H%&6*@#%96"9,<$&9,7"9
9+>%*6*9,B+7L6K*%96"9,O(%,*B#+(N"&6,7",5"9+%&,<H$MM%#)"#,O(HY.%7,M$(6,N"%77"#,9+%@&"(9")"&6,I
9H"&,6"&%#,I,>",O(%,$,*6*,>#(,B$#6+(6G,6+(S+(#9,"6,B$#,6+(9.Z,/_$%&6Dl%&>"&6,<",=*#%&93G,B"(,<"
7"66#*9,<$&9,7"9,9+>%*6*9,I,6#$<%6%+&,+#$7",<*M"&<$&6,M$#+(>K")"&6,7$,7"66#",<",7$,6#$<%6%+&,+#$7":
W7,&H"96,B$9,9X#,O(",>"7$,$%77",$59+7()"&6,<",9+%,<$&9,7"9,9+>%*6*9,6#$<%6%+&&"77"9.f,%7,"96G,"&
#"N$&>K"G,>"#6$%&,O(",>"7$,&",N$,&(77")"&6,<",9+%,<$&9,7"9,&c6#"9:
i\ W7, B$#$j6, $99"b, 7+@%O(", <H$<)"66#", O(", 6+(6"9, 7"9, 9+>%*6*9, 9", >+&96%6("&6, $(, S+(#, 7", S+(#, <"9
6#$<%6%+&9,"&,<*N"7+BB$&6,<"9,B+%&69,<",N(",9(#,7"(#,B$99*G,O(",6+(6"9,*7VN"&6,7$,6#$<%6%+&,I,7$
K$(6"(#,<H(&,$#@()"&6,"6,O(",>K"b,6+(6"9,7",>#%6V#",<",7HY.$(6K"&6%O(".Z,6#$<%6%+&,&H"96,B$9,9+&
9"(7,>+&6"&(G,5%"&,KLB+6K*6%O(")"&6,>+&9"#N*,"&,7H*6$6G,)$%9,5%"&,7H$(6+#%6*,9+>%$7",<",>"(J
O(%,+&6,#"e(,B+(#,)%99%+&,/+(,9",9+&6,<+&&*,I,"(JD)U)"9,7$,)%99%+&3,<",N"%77"#,9(#,"77"G,>H"96D
ID<%#",<H"&,(9"#:
i` `V9,7+#9G,7$,9"(7",O("96%+&,"6K&+7+@%O(")"&6,B"#6%&"&6",&H"96,B$9,<",9H%&6"##+@"#,9(#,7",)+L"&
<H+BB+9"#,@7+5$7")"&6,<"9,9+>%*6*9,"&6#","77"9,<(,B+%&6,<",N(",<",7"(#9,#"7$6%+&9,I,7$,6#$<%6%+&o
)$%9,<",9",<")$&<"#,O("77",<%MM*#"&>",%&6#+<(%6,7H*>#%6(#"G,>+))",)+L"&,<",>+&9"#N$6%+&,"6,<"
>+))(&%>$6%+&G,<$&9,7$,)$&%V#",<+&6,<"9,9+>%*6*9,9",>+&96%6("&6,7"(#9,6#$<%6%+&9,"6,7"9,(6%7%9"&6:
?#*>%9+&9,6+(6"M+%9,O(H(&",6"77",O("96%+&,7$%99",<",>c6*,7",B#+57V)",<",7$,&$6(#",)U)",<(,M$%6
<H*>#%6(#",/+d,>+))"&>"D6D"77".^,'H"96D"77",B$9,<*SI,B#*9"&6",<$&9,7"9,9+>%*6*9,+#$7"9.^3,"6,<"
7$,B+99%5%7%6*,<",9*B$#"#,#$<%>$7")"&6,"&6#",9+>%*6*9,I,*>#%6(#","6,9+>%*6*9,9$&9,*>#%6(#":

<%"&'$'()#+$#"-$'$/&+#"/#05"):+9+)$
ii ]("77", <%MM*#"&>", <+&>, "&6#", 7", Y. 6#$<%6%+&&"7. Z, <"9, 9+>%*6*9, I, 6#$<%6%+&, +#$7", "6, 7"
Y.6#$<%6%+&&"7.Z,<"9,9+>%*6*9,I,6#$<%6%+&,*>#%6".^,[&,9H$BB(L$&6,&+6$))"&6,9(#,7"9,6#$N$(J,<"
;++<LG,?+(%77+&,$BB+#6",O("7O("9,*7*)"&69,<",#*B+&9",I,>"66",O("96%+&,O(%,N+&6,I,7H"&>+&6#"
<",>",O(",7H+&,6"&<#$%6,I,B"&9"#,9B+&6$&*)"&6,/?+(%77+&G,0-223:
ia =H(6%7%9$6%+&,<",7H*>#%6(#",%&6#+<(%6,7$,&+6%+&,<",)+<V7",+(G,9%,7H+&,N"(6G,<H+#%@%&$7,$(,)+%&9
#"7$6%M,/Y.W7,&H"96,B$9,&*>"99$%#"G,#$BB"77",?+(%77+&G,O(",7",)+<V7",9+%6,7H+#%@%&$7.Z,A,7H%)B+#6$&6
"96,O(H+&,7",B#*9"&6",>+))",6"73:,`(,)U)",>+(BG,7H"MM">6($6%+&,<",7$,6#$<%6%+&,B"(6,9",M$%#","&
#*M*#"&>",I,7$,5+&&",N"#9%+&,+(,B#*6"&<(",6"77":,[6G,>(#%"(9")"&6,$(,)+%&9,"&,$BB$#"&>"G,>"
9+&6,&+9,9+>%*6*9G,&+&,B$9,7"9,9+>%*6*9,I,6#$<%6%+&,+#$7"G,O(%,N+&6,>(76%N"#,7H$#6,<",7$,)*)+%#"G
*#%@"#,7$,#"B#+<(>6%+&,>+&M+#)",/7$,>+B%"3,"&,N#$%",M%<*7%6*u:,Y.'+(9,>+&6%&(+&9G,*>#%6,?+(%77+&G
I, M$%#", B#*N$7+%#, 7$, #")*)+#$6%+&, "J$>6", 9(#, 7$, #">+&96#(>6%+&, >#*$6#%>". ZG, >"66", <"#&%V#"
%&>$#&$&6,7$,M%<*7%6*,<"9,9+>%*6*9,9$&9,>+&9"#N$6%+&,7%66*#$7":,P#"MG,7H*>#%6(#",6"&<,I,*7%)%&"#
7$, B$#6, <", >#*$6%N%6*, <$&9, 7$, >+&96%6(6%+&, $(, S+(#, 7", S+(#, <", 7$, 6#$<%6%+&:, _%, "77", &H*6$%6, O("
7$, B#*9"#N$6%+&, <", >", O(%, M(6, <$&9, 7", B$99*G, 7"9, 9+>%*6*9, 7"9, B7(9, 6#$<%6%+&&"77"9, 9"#$%"&6, 7"9
9+>%*6*9,)+<"#&"9,O(%,<%9B+9"&6,$N">,7H*>#%6(#",<",7H$#)",$59+7(",B+(#,>+&6#c7"#,7H"J$>6%6(<"
<",7$,#"B#+<(>6%+&:
ij 8$%9G,"&,)U)",6")B9G,7H*>#%6(#",N$,$(6+#%9"#,7H*>7+9%+&,<H(&,$(6#",6LB",<",>#*$6%N%6*:,;++<L
7$,&+))",Y.%&&+N$6%+&,#$<%>$7".Z:,_$&9,B#*6"&<#",#"&6#"#,%>%,<$&9,(&",<%9>(99%+&,$BB#+M+&<%"
<(,B#+57V)"G,%7,&H"96,B$9,9X#,O(",7H"99"&6%"7,9+%6,<$&9,7H$)B7%6(<",<(,>K$&@")"&6,B#+<(%6:,[&
"MM"6G,7",#$<%>$7%9)",<H(&",%&&+N$6%+&,&H"96,B$9,9(9>"B6%57",<H(&",)"9(#",#%@+(#"(9":,RH"96G,%>%
"&>+#"G,$MM$%#",<",B+%&6,<",N(":,'*$&)+%&9,>K$>(&,B"(6,"&6#"N+%#G,%&6(%6%N")"&6,$(,)+%&9G

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 12

>",O(%,9*B$#",7$,>#*$6%N%6*,Y.>L>7%O(".ZG,>"77",O(%,9H"JB#%)",<$&9,7H%&N"&6%N%6*,+#<%&$%#",<",O(%
#">+&96#(%6,O(+6%<%"&&")"&6,7$,6#$<%6%+&G,5$#<"G,>+&6"(#G,+MM%>%$&6,+(,$#6%9$&G,<",7$,>#*$6%N%6*D
#(B6(#", O(%, B$#$j6, B#+B#", $(J, 9+>%*6*9, I, *>#%6(#":, ?(%9O(", <$&9, >"9, 9+>%*6*9, 7$, 6#$<%6%+&, "96
B#*>%9*)"&6, >+&9%@&*"G, 6#$&9>#%6", <$&9, 9$, 7"66#"G, +&, B"(6, 9H"&, *>$#6"#, "6, 9(#6+(6, 9H"&, *>$#6"#
,/-$0/+/813!:
iZ a(, >+&6#$%#"G, <$&9, 7"9, 9+>%*6*9, +d, 7$, 6#$<%6%+&, "96, (&, "&9")57", M7+(, <", N"#9%+&9, 6+(S+(#9
#">#**"9G,7%5#")"&6,*7$5+#*"9G,7$,<*N%$&>",9H%&9>#%6,&*>"99$%#")"&6,"&,B+%&6%77*:,Q&,L,9$%6G,"&
@*&*#$7,"6,>+))",<H%&96%&>6,)$%9,<H%&96%&>6,>(76(#"7G,O("77","96,7$,Y.5+&&".Z,"MM">6($6%+&,<",7$
6#$<%6%+&,)$%9,+&,"96,5%"&,"&,B"%&",<H"JB7%O("#,B+(#O(+%,I,7H"6K&+7+@(":,=$,M%<*7%6*,$(,6"J6"
$BB"77",7H"J%96"&>",<H(&,6"J6",)$%9,7HY."9B#%6.Z,<H(&",6#$<%6%+&,&H$,B$9,<H*6$7+&:
iY ?#"&+&9G,$N">,O("7O("9,$##%V#"DB"&9*"9,*6$&6,<+&&*,&+6#",9(S"6G,7H"J")B7",<",7H+#6K+@#$BK"2:
Q&,9$%6,7$,N%N$>%6*,<"9,#*$>6%+&9,O(",B#+N+O("G,"&,v#$&>"G,6+(6",9(@@"96%+&,<",7$,#*M+#)"#
$7+#9, O("G, 9+%6, <%6, "&, B$99$&6G, 7H[9B$@&"G, 7", ?+#6(@$7G, 7$, 4+77$&<"G, 7Ha77")$@&", "6, 7Ht&%+&
9+N%*6%O(", +&6, B#+>*<*, I, (&", )%9", "&, +#<#", <", 7"(#, B#+B#", 9L96V)", +#6K+@#$BK%O(":, ?$#)%
7"9, 6#V9, &+)5#"(J, $#@()"&69, <*N"7+BB*9, >+&6#", 9$, 9%)B7%M%>$6%+&, "6, 9$, #$6%+&$7%9$6%+&1G, %7
L, $, >"7(%D>%, A, +&, &", 9$(#$%6, 6+(>K"#, I, (&", "JB#"99%+&, @#$BK%O(", O(%, $99(#", I, 6#$N"#9, 7"9
9%V>7"9, 7$, B*#"&&%6*, <", 7$, >(76(#", M#$&e$%9", "&, B"#)"66$&6, I, 7HK+))", )+<"#&", <", B*&*6#"#
<", B7$%&DB%"<, <$&9, 7"9, >K"M9D<Hh(N#", <", 9+&, B$99*:, =H+#6K+@#$BK", >+&9"#N"#$%6, 7"9, N$7"(#9
<(, B$99*. f, "77", 9"#$%6, (&", 6#$<%6%+&, $(, 9"&9, <", )"99$@", >(76(#"7:, Q#, B"#9+&&", &H%@&+#", O("
7H+#6K+@#$BK"G,"&,6$&6,O(",>+<",+57%@$6+%#",/"6,+5S"6,<",>(76"3,&",#")+&6",O(H$(,J%J",9%V>7"G
$N">,7",<*N"7+BB")"&6,<",7H"&9"%@&")"&6,B#%)$%#":,=$,<*M%&%6%+&,)U)",<(,)+6G,M$%9$&6,$BB"7
I,7$,#V@7"G,"96,#%@+(#"(9")"&6,)+<"#&",A,"77",<$6",<",7$,B#%9","&,>K$#@",<",7H+#6K+@#$BK",B$#
7Hk6$6G,O($&<G,&$6%+&$7%9*"G,"77",<"N%&6,+MM%>%"77","6,+57%@$6+%#":,a(,JN%%","6,$(,JN%%%",9%V>7"G,+&
9H"&, 9+(>%$%6, M+#6, B"(:, ="9, $(6"(#9G, 7"9, %)B#%)"(#9, "6, )U)", 7"9, #*<$>6"(#9, <", <%>6%+&&$%#"9
$N$%"&6,7"(#9,(9$@"9,B$#6%>(7%"#9:,l+76$%#",+B*#$,9$,B#+B#",#*M+#)",I,9+&,B#+M%6,"J>7(9%M:,]("
9%@&%M%",7H"JB#"99%+&,Y.9$N+%#,7H+#6K+@#$BK".Z,O($&<,B7(9%"(#9,@#$BK%"9,>+"J%96"&6.^,a(,)%7%"(
<(,J%J",9%V>7","&>+#"G,7"9,(9$@"#9,9",#$66$>K"&6,I,<"(J,>+(#$&69.f,%7,L,$,<"(J,+#6K+@#$BK"9,"&
B#*9"&>"G,9%&@(7%V#")"&6,)+(N$&6"9,7H(&","6,7H$(6#"G,7HY.$&>%"&&".Z,/)$%9,B$#,#$BB+#6,I,O(+%.^3,"6
7$,Y.&+(N"77".Z,O(",9(%N"&6G,<%9"&6,7"9,K%96+#%"&9G,7"9,<"(J,6%"#9,<"9,$>$<*)%>%"&9:,P#"MG,7$,M$(6"
<H+#6K+@#$BK",&H$BB$#$j6,O(",7+#9O(",7$,&+#)",9(>>V<",I,7H(9$@",+(G,B7(9,"J$>6")"&6G,O($&<
+&,&",B"(6,B7(9,B$#7"#,<H(&,(9$@",<%96%&>6,<",7$,&+#)":,aN">,7$,>+<%M%>$6%+&,<",7H+#6K+@#$BK"
&$j6,7$,O("96%+&,<",9+&,>K$&@")"&6G,<",9$,#*M+#)",O(%G,9%,)+<*#*",B(%99"D6D"77",$BB$#$j6#"G,"96
9(#D7"D>K$)B,$99%)%7*",I,(&",Y.%&&+N$6%+&,#$<%>$7".Z:
iV W7,"&,"96G,<H(&",>"#6$%&",)$&%V#"G,<",7$,>(76(#","&,@*&*#$7,>+))",<",7H+#6K+@#$BK":,?+(#,N+(7+%#
>K$&@"#G,9%&+&,&*>"99$%#")"&6,>K$&@"#,,1'()*!",/)$%9,>H"96,(&,$(6#",B#+57V)"3G,%7,M$(6,<%9B+9"#
<H(&",#*M*#"&>",$(99%,$99(#*",O(",B+99%57",I,>",B$#,#$BB+#6,I,O(+%,7H+&,"&6"&<,>K$&@"#:,?7(9,(&"
9+>%*6*,$,7"9,)+L"&9,<",#"B#+<(%#","J$>6")"&6,7",B$99*G,B7(9,"77","96,<+&>,$B6",I,B"#B*6#"#,7"
>K$&@")"&6:,a,7H%&N"#9"G,)+%&9,(&",9+>%*6*,$,7"9,+(6%79,"6,7",9+(>%,<",7$,>+&9"#N$6%+&,7%66*#$7"
<(,B$99*G,)+%&9,"77",<*6%"&6,7$,>$B$>%6*,9%&+&,<",>K$&@"#,<(,)+%&9,<",B#+S"6"#,7",>K$&@")"&6:
!+(6,>+))",%7,M$(6,$N+%#,9(,B+(#,U6#",I,)U)",<H+(57%"#,+(,>+))",%7,&H"96,B$9,<",6#$&9@#"99%+&
9$&9, %&6"#<%6G, 7$, 6#$<%6%+&$7%6*, "96, (&", >+&<%6%+&, <(, >K$&@")"&6:, v$(6", <", 6#$<%6%+&, <X)"&6
"&#"@%96#*"G,+&,9H"&,6%"&6,I:::,7$,6#$<%6%+&:

!"#$"%&'()*"+
agW[_G,?:G,0-2F:,=H"&M$&6,"6,7$,N%",M$)%7%$7",9+(9,7Ha&>%"&,g*@%)"G,?$#%9G,_"(%7:
P[_=aW_G,[:G,0-uo:,g$BB+#6,@*&*#$7,9(#,7"9,)+<$7%6*9,<H(&",9%)B7%M%>$6%+&,*N"&6("77",<",7H+#6K+@#$BK"
M#$&e$%9"G,?$#%9G,`%<%"#:
P=a'R4[DP['l['W_![G,R:,"6,a:,R4[gl[=G,0-u-G,=H+#6+@#$BK"G,?$#%9G,8$9B"#+:

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 13

PQx[gG,?:G,0-1r:,Y.=$,6#$<%6%+&,>+))",@"&#",*&+&>%$6%M.Z,?+*6%O("G,o1G,EFFDEo0:
0-1u:,Y.!#$<%6%+&,"6,N*#%6*.ZG,=H4+))"G,-2D-1G,FC-DFF0:
9:<:,=$,B"&9*",6#$<%6%+&&"77"G,"99$%,<",<"9>#%B6%+&,>+@&%6%N"G,?$#%9G,/)(76%@#$BK%*3:
=[lWD_!gat__G,R:G,0-1F:,a&6K+7+@%",96#(>6(#$7",<"(JG,?$#%9G,?7+&:
_a4=W'_G,8:G,0-10:,4%96+#%>$7,8"6$BK+#9,$&<,8L6K%>$7,g"$7%6%"9:,_6#(>6(#",%&,6K",[$#7L,4%96+#L,+M,6K"
_$&<m%>K,W97$&<9,y%&@<+)G,!K",t&%N"#9%6L,+M,8%>K%@$&,?#"99G,a&&,a#5+#:
0-1E:,Y.Q6K"#,!%)"9G,Q6K"#,R(96+)9.f,+#,6K",a&6K#+B+7+@L,+M,4%96+#L.Z,a)"#%>$&,a&6K#+B+7+@%96G,1o
/F3G,o02Dorr:
'Qg!Q'G,Rgt,z:G,0-FC:,`(,6*)+%@&$@"G,?$#%9G,;$77%)$#<:
?QtW==Q'G, z:G, 0-2o:, Y. !#$<%6%+&, A, 6#$&9)%99%+&, +(, #">+&96#(>6%+&. Z, %&, z:, ?+(%77+&, v*6%>K"9, 9$&9
M*6%>K%9)"G,?$#%9G,8$9B"#+G,0ooD02F:
0-22:,Y.?7(9,e$,>K$&@"G,B7(9,>H"96,7$,)U)",>K+9".ZG,'+(N"77",g"N(",<",?9L>K$&$7L9"G,0oG,ECFDE00:

,%-+.
0W7, 9H$@%6, <"9, 6#$N$(J, <", ?:, P+L"#, "6, <", z:, ?+(%77+&, <+&6, 7H+&, 6#+(N"#$, 7$, #*M*#"&>", <$&9, 7$
5%57%+@#$BK%":, R"(J, O(%, 7"9, >+&&$%99"&6, >+&96$6"#+&6, 9$&9, B"%&", O(", >"6, $#6%>7", &H"96, O(H(&
>+))"&6$%#",<",7"(#9,#*M7"J%+&9,"6,>+)B#"&<#+&6,O(",S",7"(#,"JB#%)",)$,#">+&&$%99$&>",B+(#
$N+%#,5%"&,N+(7(,)",7"9,>+))(&%O("#:,z",<+%9,6+(6"M+%9,9%@&$7"#,O(",7"9,6#$N$(J,<",P+L"#,&"
6#$%6"&6,O(",<",7$,6#$<%6%+&,"+)-1,<+&6,%7,9H"MM+#>",<",<*>#%#",7"9,B#+B#%*6*9,<H(&,B+%&6,<",N("
>+@&%6%N%96",)$%9,%7,)H$,B$#(,O(",9$,>#%6%O(",<"9,6K*+#%"9,Y.$596#$%6"9.Z,<",7$,6#$<%6%+&,N$7$%"&6
$(99%,B+(#,7H*6(<",<"9,BK*&+)V&"9,6#$<%6%+&&"79,B#+B#"9,$(J,9+>%*6*9,I,*>#%6(#":
El+%#,7"9,6#$N$(J,<",8:,_$K7%&9:
F=", #">+(#9, I, 7H*6L)+7+@%", &", N$(6, &(77")"&6, $#@()"&6:, R+))", 7", #$BB"77", B7$%9$))"&6
?+(%77+&G,7",9"&9,K%96+#%O(")"&6,B#")%"#,<H(&,)+6,&",>+))$&<",&(77")"&6,7H")B7+%,O(H"&,M$%6
7",7+>(6"(#,)+<"#&",B(%9O(",@*&*#$7")"&6,%7,7H%@&+#":,l%"&<#$%6D%7,<H$%77"(#9,I,9HL,>+&M+#)"#
O(H%7,9"#$%6,7",B7(9,9+(N"&6,%&>+)B#%9,s
rz:, '+#6+&, R#(, /0-FC3, #$BB"77", $%&9%, O(", B#"9O(", 6+(9, 7"9, 6*)+%&9, <", 7$, ?#")%V#", ;("##"
)+&<%$7",*N+O(V#"&6,I,7H"&N%,7H$66$O(",I,7$,5$i+&&"66":,Q#G,I,7H"&,>#+%#"G,7H$66$O(",I,7$,5$i+&&"66"
&",M(6,O(H"J>"B6%+&&"77")"&6,B#$6%O(*":,[77",$>O(%6,B+(#6$&6,7",96$6(6,<H%)$@",6#$<%6%+&&"77",<(
>+(#$@",<*B7+L*,<$&9,7"9,6#$&>K*"9,$(,B+%&6,O(",7"9,$>6"(#9,"(JD)U)"9G,<",5+&&",M+%,>"7$,N$
9$&9,<%#"G,7H$(6K"&6%M%V#"&6:
oQ&, B"(6, 9%@&$7"#, I, >", B#+B+9, O(H"&, ")B#(&6$&6, (&", <*)$#>K", 96#%>6")"&6, >+@&%6%N%96"G
<*M%&%99$&6,7$,6#$<%6%+&,>+))",(&,>"#6$%&,)+<",<H%&6"#$>6%+&G,P+L"#,>+&>7($%6,O(",>"#6$%&"9
9+>%*6*9G, B$#)%, 7"9, B7(9, Y. B#%)%6%N"9. ZG, &", 9+&6, B$9, 6#$<%6%+&&"77"9, /$%&9%, 7"9, 9+>%*6*9, <"
>K$99"(#9D>("%77"(#93, 6$&<%9, O(", >"#6$%&"9, 6K*+#%"9, <*N"7+BB*"9, <$&9, 7"9, 9+>%*6*9, )+<"#&"9
#"7VN"&6,<(,@"&#",6#$<%6%+&&"7,/7"9,6K*+#%"9,<",7$,>+&9B%#$6%+&,9"7+&,?+BB"#,A,7",)$#J%9)","6
7$,B9L>K$&$7L9"3:
uRH"96, $%&9%, O(", 7$, M+&>6%+&, <", 7$, 7">6(#"G, 9+(9, 7Ha&>%"&, g*@%)"G, *6$%6, 5%"&, <%MM*#"&6"
<H$(S+(#<HK(%:, a7+#9, O(", &+(9, 7%9+&9, B+(#, $BB#"&<#", <(, &+(N"$(G, +&, 7%9$%6, $(6#"M+%9, B+(#
#"B+9"#,9$,)*)+%#":,Y.="9,*7VN"9G,*>#%6,a#%V9G,#"B#"&$%"&6,"&9")57","6,B9$7)+<%$%"&6,7$,BK#$9"
<+&&*",B$#,7",B#+M"99"(#,"6,%79,#*B*6$%"&6,7",)U)","J"#>%>",S(9O(HI,>",O(H%79,7H$%"&6,#"6"&(,B$#
>h(#:,="9,B#U6#"9,B+(N$%"&6,<%#",<",)*)+%#",B#"9O(",6+(6"9,7"9,B#%V#"9,<",7H+MM%>":,`V9,7+#9
7$,7">6(#",&H*6$%6,B7(9,(&,+(6%7,%&<%9B"&9$57",<",>+&&$%99$&>":,[77",9"#N$%6,9"(7")"&6,I,$%<"#
7"(#,)*)+%#","&,>$9,<H+(57%,"6,<",<*M$%77$&>":,[77",7"(#,B"#)"66$%6,9"(7")"&6,<",#">+&&$j6#",>"
O(H%79,9$N$%"&6,<*SI,"6,&+&,<",<*>+(N#%#,O("7O(",>K+9",<",&+(N"$(.Z,/a#%V9G,0-2F,A,0ro3:
2Q&,>+&9(76"#$,9(#,>",B+%&6,P"97$%9,/0-uo3,"6,P7$&>K"DP"&N"&%96","6,RK"#N"7,/0-u-3:
1Q&, 7$%99", <*7%5*#*)"&6, <", >c6*, 7"9, $#@()"&69, Y. 6">K&%O("9. Z, O(%, 9H$MM#+&6"&6, <$&9, 7"
<*5$6,9(#,7H+#6K+@#$BK":,8$%9,%7,M$(6,#$BB"7"#,O(",7H+#6K+@#$BK",M#$&e$%9",&",M+#)",B$9,$(99%
#%@+(#"(9")"&6,9L96V)",O(",&",9",B7$%9"&6,I,7",<%#",7"9,6"&$&69,<(,&!)!#'2#","6,O(H$5+&<"&6

Terrain, 9 | 1987
 La tradition n'est plus ce qu'elle était... 14

"&, "77", 7"9, @#$BK%"9, M$(99")"&6, *6L)+7+@%O("9, "6, 7"9, M$&6$%9%"9, B$6%"))"&6, $>>()(7*"9, "6
#">("%77%"9,B$#,7HK%96+%#":

/%0'12"-+'12+-1('-"2$+
g*M*#"&>",*7">6#+&%O("
;*#$#<,="&>7(<G,Y.=$,6#$<%6%+&,&H"96,B7(9,>",O(H"77",*6$%6:::.ZG,.;1++)$3,{[&,7%@&"|G.-.}.0-12G,)%9,"&,7%@&"
7",0-,S(%77"6,ECC2:,tg=,A,K66BA\\6"##$%&:#"N("9:+#@\%&<"JF0-o:K6)7

'()*+,%&!-G,0-12G,Y.=$,6#$<%6%+&,&~"96,B7(9,>",O(~"77",*6$%6•,_(#,7$,&+6%+&,<",€6#$<%6%+&€,"6
<",€9+>%*6*,6#$<%6%+&&"77"€,"&,"6K&+7+@%".ZG,;1++)$3G,&•,-G,BB:,00CD0EF:

31)'%)%.14+1$5(0-+0'
!"#$#%&'()*+,%
=$5+#$6+%#",<H$&6K#+B+7+@%",9+>%$7"

6'%"-.145(0-+0'
?#+B#%*6*,%&6"77">6("77"

784+91-*:;(-"<0+1=.*#-,+*+)($2()*+)($,&3
>"2+82+1)%'-(8-1.0'1$+14%20;+8-1=.4#)5#+/*/$+(*&%%&.*"&%%&

Terrain, 9 | 1987