Vous êtes sur la page 1sur 2

Communiqué de presse - Prentsa oharra

Nous souhaitons adresser avant toute chose un Lehenik nahi genituzke gure eskerrik bizi, zintzo eta
remerciement vif, profond, et sincère à tou-te-s les sakonenak, hauteskunde kanpainan engaiatu diren gure
adhérent-e-s de notre association qui se sont impliqué- bazkide guziei helarazi, Euskal Herrian eta Baionan,
e-s dans cette campagne, pour mener à bien le ekologia eta justizia sozialaren aldeko biltzar herritarra
rassemblement citoyen pour l’écologie et la justice biziarazi dutelako.
sociale, à Bayonne et au Pays Basque.

Nous nous sommes engagé-e-s dans cette campagne, Kanpaina horretan inplikatu gara, sentsibilitate anitzez
avec l’espoir que notre rassemblement fort de ses osaturiko gure biltzarrak alternatiba sinesgarri bat
diverses sensibilités, puisse incarner une alternative eraikiko duen esperantzarekin.
crédible.

Déjà en 2014, la liste Baiona 2014 candidate aux élections Jadanik 2014an , « Baiona 2014 » deitutako zerrenda
municipales avait associé des abertzale et des personnes herritarrak, sail ezberdinetan engaiatuak ziren
de sensibilité différente, porteuses d’engagements divers. abertzaleak eta beste sentsibilitate batzuetako jendeak
L’accord de second tour scellé en 2014 entre la liste « elkartu zituen. Bigarren itzulian, « L’humain d’abord » eta
l’humain d’abord » et celle de Baiona 2014, le travail « Baiona 2014 » zerrendek akordio bat burutu zuten eta
concerté dans les rangs de l’opposition municipale qui akordio horretan oinarriturik, 6 urtez Herriko Kontseiluan
s’en suivit pendant 6 ans, nous ont encouragé-e-s à orientabide amankomun batzuen inguruan elkarlana eta
poursuivre dans le sens d’un rassemblement élargi indar metaketa eraikitzen joan gara. 2019ko udaberrian,
autour d’orientations communes. Au printemps 2019, à 2020ko hauteskundeak hurbiltzen ari zirelarik, hiru
l’approche des élections municipales de 2020, cette mugimendu politikoren sustenguarekin ( EELV, EH Bai eta
dynamique recueillait l’adhésion de 3 mouvements Ensemble-Insoumis) eta alderdietan afiliatuak ez ziren
politiques (EELV, Ensemble insoumis et EH Bai) et de hainbat jende elkartuz, gure dinamika egituratu genuen.
nombreuses personnes affiliées à aucun parti, prêtes à Denbora berean « Bihar Baiona » taldeak baztertu zuen
s’engager. Dans le même temps, Demain Bayonne/ Bihar gure proiektu politikoen hurbiltasuna ikusirik luzatu
Baiona avait décidé de pas donner suite à notre genion lehen itzulitik elgarrekin abiatzeko proposamena.
proposition d’un rapprochement dès le 1er tour fondé sur
la similitude de nos projets politiques.

Une charte commune, socle de l’engagement de nos Gure kideen engaiamenduaren oinarria izan den xarta
adhérent.e.s a guidé l’élaboration de notre programme komun batek Baiona eta Euskal Hirigune Elkargorako
pour Bayonne et la CAPB, faisant des urgences sociale et gure programaren apailatzea gidatu zuen, urgentzia
écologique, deux priorités indissociables, et positionnant sozial eta ekologikoak bereizezinezko bi lehentasuntzat
Bayonne en fer de lance de la diversité culturelle, de la hartuz eta Baionako hiria aniztasun kultural, euskararen
promotion de la langue basque et du renforcement de sustapen eta ipar Euskal Herriko lurraldearen
l’organisation territoriale à l’échelle du Pays Basque. La erakundetzearen bultzatzaile bihurtuz. Elkartearen
démocratie associative a structuré notre fonctionnement, baitako demokraziak egituratu du gure barne
préfigurant l’implication qui aurait été la nôtre pour faire funtzionamendua, agerian utziz gainera ardurak izanez
vivre en responsabilité, les démarches participatives et gero, zein modutan eramango genituen dinamika
la co-construction de projets avec les habitant-e-s. partehartzaileak eta biztanleekin eraikitako proiektuak.

13,12% de l’électorat qui s’est déplacé ce jour-là, a choisi Egun hartan bozkatu zuten hautesleen %13,12k norabide
de porter ces orientations comme prioritaires pour horiek lehenetsi zituzten, Baiona eta Euskal Herriarentzat.
Bayonne et le Pays Basque. Ce résultat s’est avéré Emaitza hori nahikoa zen politika publikoak bideratzeko
suffisant pour montrer le caractère incontournable de nos egin genituen proposamenak bazterrezinak zirela
propositions dans la conduite des politiques publiques erakusteko baina ez aski, gaur egungo gehiengoa
mais encore insuffisant pour nous permettre de jouer un aldizkatzearen eraikitzean bultzatzaile nagusia izateko.
rôle central dans la construction d’une alternance à la
majorité actuelle.

C’est sur la base de ce rapport de force que notre Indar harreman horretan oinarriturik, gure biltzar
assemblée générale a donné mandat à sa coordination le nagusiak, beste ezkerreko bi zerrendekin elkarrizketak
15 mars au soir, pour entamer des discussions avec les hasteko mandatua eman zion bere koordinazioari,
deux autres listes de gauche. La longue période martxoaren 15ean. Konfinamenduaren uste gabeko garai
imprévue de confinement s’est avérée très pénalisante luzea biziki kaltegarria izan zen gure egituraren ibilera
pour la bonne marche de notre structure qui privilégie onarentzat, ibilmolde kolektiboari lehentasuna ematen
un fonctionnement collectif. En effet les discussions avec baitio. Alabaina, beste bi taldeekiko elkarrizketak,
les 2 autres groupes, suspendues le 16 mars avant même martxoaren 16an gelditu ziren, benetan hasi aitzin, eta
d’avoir réellement pu commencer, n’ont pu se dérouler Baiona Berde eta Elkarkideko biltzar nagusi erabakitzailea
que dans la semaine qui a précédé notre Assemblée baino aste bat aitzin baizik ez dira iragan. Elkarrizketen
générale décisionnelle. La synthèse de ses discussions et eta beraien aitzinamenduen sintesia, gardentasun osoan
de ses avancées a été restituée en toute transparence BBEko kideei jakinarazi zitzaien maiatzaren 29ko biltzar
aux adhérents-e-s de BVS lors de l’assemblée générale nagusian, zeinetan iritzi ezberdinak adierazteko aukera
du 29 mai, qui a permis aux différents points de vue de izan zuten. Biharamunean, BBEko kideek hiru zerrenden
s’exprimer. Le lendemain, les adhérent-e-s de BVS se arteko akordioaren aurka bozkatu zuten, bi bozengatik.
sont prononcé-e-s à deux voix près en défaveur d’un Emaitza hain hertsia izateak bigarren itzuliari buruzko
accord entre les trois listes. L’étroitesse du score révèle gure baitako ezadostasun handia agerian ezartzen du,
une divergence importante en notre sein sur la stratégie BVOri begira bereziki, Bihar Baionarekilako aliantza askoz
de second tour vis-à-vis de BVO principalement, alors que kontsensualago zelarik. Barneko tirabira horiek
l’idée d’une alliance avec DB/BB s’avérait beaucoup plus esplikatzen dute segur aski, akordio bat ezinezkoa izanez
consensuelle. Ce tiraillement interne explique gero, gure kideen gehiengoak BBEko zerrenda atxiki
probablement qu’une majorité de nos adhérent-e-s ait ordez kentzea lehenestea (guttirengatik) ; erabaki horren
préféré (de peu), qu’en l’absence d’une perspective ondorioak diren bezala izanik ere. Bere kideen bozka
d’accord, le retrait soit privilégié au maintien, malgré les errespetatzeko, BBE 2020ko herriko eta elkargoko
conséquences de cette décision. Dans le respect des hauteskundeetatik ateratzen da.
votes majoritaires de ses adhérent-e-s, BVS se retire
donc des élections municipales et communautaires de
2020.
Ekainaren 28an, hautesleek beren hautua eginen
Les électeurs/trices feront leur choix le 28 juin dute, erronka sozialak eta ekologikoak
prochain, inaugurant un nouveau mandat dont les erabakigarriak izango diren agintaldi berriari
en-jeux sociaux et écologiques seront cruciaux. hasiera emanez. Guri dagokigunez, ez gara
Pour notre part nous serons absent-e-s du Conseil egonen herriko etxeko kontseiluan ez eta
Municipal et de celui de la CAPB. Dans l’attente Elkargokoan ere. Gure desmartxa komunaren
d’une décision concernant l’avenir de notre etorkizunari buruzko erabaki bat hartu bitartean,
démarche commune, la plupart d’entre nous gure arteko gehienek beraien eguneroko
continuerons leurs engagements quotidiens sous engaiamenduak segituko dituzte, molde eta
diverses formes et divers terrains, animé-e-s par eremu anitzetan, elkartzen gaituen segurtasun
une forte conviction partagée : une alternative batek akuilatuak: berdintasuna, justizia soziala
d’égalité, de justice sociale, et écologiste, eta ekologia bermatuko duen alternatiba , Euskal
répondant aux spécificités du Pays Basque et Herriaren berezitasunei erantzunen diena eta
renforçant le pouvoir d’agir du territoire et de ses lurraldea eta biztanleak ahalduntzen dituena.
habitant-e-s. Cette alternative reste l’axe Alternatiba hori Baionak eta Euskal Herriak behar
nécessaire aux profonds changements dont ont dituzten baitezpadako aldaketa sakonen
besoin Baiona et le Pays Basque. ezinbesteko ardatza gelditzen da.

Baiona, 2020ko ekainaren 2a


Bayonne, le 2 juin 2020