Renton 650 USB User Manual

UPLI-LI065RE-CG01B Bedienungsanleitung
Korisničko uputstvo
Ръководство на потребителя
Uživatelský manuál
Használati utasítás
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare

Before using this product, carefully read all product documentation and retain it for future reference. v.1
 Thank you for purchasing our products! 2 Product Overview
Please read this manual before using the product.
Renton provides automatic voltage regulation for
inconsistent utility power. Also, during power outages

Focusing on quality at competitive prices, nJoy
designs consumer products for a better and
EN
provides efficient battery backup and ensures consistent
power to your electronics. Is a line-interactive UPS with
auto-restart function and LED indicators to show the
status in every moment. Renton packs high protection in

DE
enjoyable way into the digital world.
a small and compact device with 3 Schuko outlets ideal
for pluging in your gadgets. Renton is highly reliable in
your house and it’s perfect for powering electronics in

SR
This UPS will protect your electronic equipment from a safe way even when the utility current is imperfect.
physical damage and will provide emergency battery
backup power to prevent data loss in the event of power Front View

BG
problems.

CZ
1 Package Contents

UPS Unit

HU
User Manual
Power Cord (attached)
Warranty Card

PL
2
4 3
1
NOTE: Before installation, please inspect the unit. Be sure
that nothing inside the package is damaged.

RO
1. Output receptacles 3. Power switch with LED
2. AC input status indicator
4. USB Charger

02 03
 3 Installation CAUTION

Do NOT plug Do NOT plug any

The UPS can protect your equipment from all power LASER PRINTERS SURGE STRIPS
problems such as surge, spikes, blackouts, brownouts into any of the into any of the

EN
and line noise. When AC power is present and the ON/ outlets. outlets.
OFF switch is turned ON, the UPS is always charging
the battery and provides power to the equipment from

DE
AC line directly. A reliable built-in battery can provide
stable power in order for you to complete your work, 3.2 Indicators & Alarm Table for Operation
save your data and safely shut down your system when
there is a utility power blackout.

SR
Visual
Conditions Alarm
Indicator
3.1 Connecting your equipment and first usage Normal On Off

BG
Utility Failure - The
Beep 1 time In
The UPS is simple to operate and install. Please read UPS is providing battery Flash
Every 30 Seconds
the following steps before connecting any equipments power to outlets.
to this UPS:

CZ
Utility Failure - The
UPS is providing battery
Step 1. Connect the UPS to a grounded AC power Beep 1 time In
power. The rapid beeping Flash
outlets. Every 2 Seconds
indicate the battery will

HU
run out of power shortly.
Step 2. Please turn ON the ON/OFF switch and charge
the battery at least 8 hours for a full load Overload - Occurs when
before you start to use the UPS. connected equipment

PL
exceeds the rating of the
Beep 1 time In
unit. Turn the UPS off On/Flash
Step 3. Plug your PC or peripheral equipment (printer, Every 0.5 Second
and unplug at least one
TV, scanner, fax, speakers etc.) into the power piece of equipment from

RO
outlets of the UPS (these will provide emergency the UPS.
battery backup power during mains blackouts as
well as surge protection from surges and spikes).

04 05
 4 Important Safety Warnings 5 Troubleshooting

Place the UPS indoors in an area that has adequate Problem Possible Cause Solutions
airflow and no excessive dust. Do NOT allow the Batteries are not Recharge the battery by

EN
UPS to be exposed to moisture, rain, excessive The UPS does not fully charged. leaving the UPS plugged in.
perform expected
heat or direct sunlight. runtime Battery is slightly
Contact Technical Support.
worn out.
The use of the UPS is NOT recommended in The on/off switch

DE
life support applications where failure of this is designed to Turn the UPS off. Wait 10
prevent damage by seconds and then turn the
equipment can reasonably be expected or when rapidly turning it UPS on.
its safety or effectiveness could be affected off and on.
significally.

SR
The UPS will not The unit is not The unit must be
turn on. connected to an connected to a 230Vac
Do not plug the UPS input into its own output. AC outlet. 50/60Hz outlet.
The battery is
Contact Technical Support.
Please always disconnect the input power cord

BG
worn out.
from the wall outlet before replacing the battery. Mechanical
Contact Technical Support.
problem.
Do NOT dispose of the battery in a fire. The Turn the UPS off and

CZ
battery may explode. unplug at least one piece
Circuit breaker
connected equipment.
is tripped due to
Unplug the power cord
Do NOT open or damage the battery. It contains overload
Outlets do not of the UPS then press the
an electrolyte that is toxic and harmful to the skin provide power to circuit breaker knob.

HU
and eyes. equipment Batteries are Allow the unit to recharge
discharged for at least 8 hours.
Proper disposal of the battery is required. Please Unit has been
follow your local laws/regulations regarding damaged by a Contact Technical Support.

PL
surge or spike.
battery disposals.
The audible alarm can be
turned OFF or ON by quickly
Use tools with insulated handles to replace the pressing the POWER button
battery to avoid personal injury. Due to energy

RO
twice. The default setting
hazard, please remove wrist watches and hand Alarm sounding Utility Failure for the alarm is ON.
Note: The UPS is making 2 short
jewerly when replacing the battery. beeps when the alarm is turned
OFF and 1 short beep when is
turned back ON.

06 07
 Wir danken Ihnen für Ihre Wahl!
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät
anschalten.

EN
Wir konzentrieren uns auf die konkurrenzfähigen
Preise, stellen Geräte für Verbraucher mit dem
Gedanke an einer angenehmer Wechselwirkung

DE
mit der digitalen Welt her.

Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment

(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste.
SR
Das UPS schützt Ihre elektronischen Geräte vor pysische
Schaden und bietet Batteriepufferung für das Verhindern
von Datenverlust bei wesentlichen Unterbrechungen der
Elektrizität.

BG
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential

CZ
negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. 1 Inhalt der Packung
The recycling of materials will help to conserve natural resources.

HU
Das UPS Gerät
Bedienungsanleitung
Stromkabel (Anhang)
Garantiekarte

PL
VERMERK: Bevor dem Installieren überprüfen Sie das Gerät.

RO
Stellen Sie sicher, dass die Packung nicht geschädigt ist.

08 09
 2 Produktvorstellung
Renton ist nützlich um die Spannung zu regeln wenn diese
starke Schwankungen aufzeigt und die elektronischen
Ausrüstugen beeinträchtigt werden können. Wenn keine
Netzspannung in der Steckdose ist, dann übernimmt
Renton ergiebig die Rolle eines Akkus um weiterhin
elektrischen Strom zu liefern. Renton ist ein UPS
vom Typ Line-Interactive mit Auto-Start-Funktion für
den Zeitpunkt an dem die Spannung in der Steckdose
zurückkehrt, dieser muss nicht überwacht werden oder
von Hand eingeschaltet werden. Der Zustand vom UPS
kann jederzeit geprüft werden, anhand der LED´s von
der Einschalttaste. Renton gewährt Schutz für Ihre
Geräte durch seine 3 Schuko-Steckdosen. Sie können
sicher sein, dass Renton Ihnen Ihre elektronischen
Geräte aus dem Haus in den unerwartesten Situationen
beschützt.
Produktaussehen
2 (Computer, TV, Drucker, Zentralheizung,
4 3
1 Scanner, Fax, Lautsprecher etc.) an Steckdosen
1. Steckdose Statusanzeige
2. Wechselstromeingang 4. USB Charger
3. Netzschalter mit LED-
10
3 Das Aufstellen
Das UPS kann Ihre Geräte vor elektrische
Spannungen schützen, wie zum Beispiel: Überlast,
Spannungsschwankungen, Stromausfälle und Störungen
EN
am Netz. Wenn der Strom am Netz vorhanden ist und
der Schalter (ON/OFF) eingeschlatet ist (ON) ladet das
UPS seine Akkus und versorgt das Gerät mit Energie
DE
direkt vom Netz. Die Akkus können die benötigte Energie
anbieten damit Sie Ihre Arbeit beenden können, Ihre
Daten speichern können und damit Sie Ihren Computer
SR
in Sicherheit abschalten können, falls Stromausfälle
auftreten.
3.1 Anschließen der Geräte und der erste Gebrauch
BG
Das UPS kann einfach benutzt und installiert werden.
Folgen Sie die unten genannten Schritte bevor Sie das
CZ
UPS Gerät anschließen:
Schritt 1. Schließen Sie das UPS an einer geerdeten
Steckdose an.
HU
Schritt 2. Drücken Sie den ON-Schalter und laden Sie
die Akkus mindenstens 6 Stunden bevor Sie
PL
das UPS gebrauchen.
Schritt 3. Schließen Sie die elektronischen Geräte
RO
mit Schutz an (sie werden die benötigte Energie
für einen kontinuierlichen sicheren Betrieb der
Geräte anbieten).
11
 ACHTUNG 4 Sicherheitshinweise
Schließen Sie Schließen Sie
keinen Laser keine anderen Setzen Sie das UPS in einer Umgebung mit
Drucker an keine Schutzgeräte in Luft und ohne Staub ab. Das UPS darf nicht in

EN
einer feuchten oder extrem heißer Umgebung
UPS Steckdose an. der Steckdose an.
verwendet werden. Setzen Sie es keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus.
3.2 Zustandsanzeiger und akustische Warnungen

DE
Es wird empfohlen, dass Sie das UPS NICHT
zusammen mit den Lebenserhaltungsgeräte
Optische benutzen.
Bedingung Alarm
Anzeige

SR
Normal Eingeschaltet Ausgeschaltet Schließen Sie den UPS Eingang nicht an seine
eigenen Ausgangssteckdosen.
Ohne Spannung in der
Steckdose - das UPS ver- Es klingelt bei je
Flash Schalten Sie immer das UPS vom Stromnetz ab

wendet den Akku um die
Speisung fortzusetzen.
Ohne Netzspannung -
verwendet das UPS den
BG
30 Sekunden
falls Sie die Akkus wechseln wollen.
Werfen Sie die Akkus NICHT ins Feuer, da diese

CZ
explodieren können.
Akku um die Speisung
fortzusetzen. Der Es klingelt bei je 2 Die Akkus dürfen NICHT geöffnet oder zerstört
Flash
Ton der sich schnell Sekunden werden. Diese können giftige und schädliche

HU
wiederholt zeigt an, Substanzen für Haut und Augen enthalten.
dass der Akku beinahe
entladen ist. Batterieentsorgung wird unter besondere
Überladung - erscheint Umstände durchgeführt. Bitte beachten Sie die

PL
wenn die Ausrüstung die Gesetze und die lokalen Verordnungen hinsichtlich
am UPS verbunden ist, der Entsorgung der Akkus.
den zugelassenen Wert Einge-
Es klingelt bei je
überschreitet. In diesem schaltet/ Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffe für

RO
0.5 Sekunden
Fall, schalten Sie das Flash die Vermeidung von Körperverletzungen. Wegen
UPS aus und trennen Sie mögliche Gefahren entfernen Sie Handuhren oder
mindestens ein Gerät Schmuckstücke während des Akkuwechsels.
von der Steckdose.

12 13
 5 Störungsbeseitigung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Die Alarm kann
Der Akku wird aufgeladen eingeschaltet oder

EN
Das UPS Der Akku ist
indem das UPS an die ausgeschaltet werden
funktioniert nicht vollständig
Netzsteckdose verbunden indem zweimal
nicht binnen den geladen. Es ist keine
wird. hintereinander die
vorgegebenen Spannung bei
Der Akku ist Wenden Sie sich an den Einschalttaste gedrückt
Parametern Die Alarm klingelt der Steckdose

DE
abgenutzt. Kundendienstbetrieb. wird.
bei je 2 Sekunden. vorhanden; das
Vermerk: Das UPS
Die Einschalt-/ UPS geht in den
klingelt zweimal wenn
Ausschalttaste ist Akku-Modus über.
Schalten Sie das UPS für 10 die Alarm ausgeschaltet
angebracht um ausgeschaltet ist und
Sekunden aus und schalten
den Eintritt eines

SR
Sie es wieder ein. einmal wenn sie wieder
Funktionsfehlers zu eingeschaltet wird.
vermeiden.
Das UPS schaltet Das UPS muss an eine
Das Gerät ist an
nicht ein/ Steckdose von 50/60 Hz

BG
das Stromnetzwerk
funktioniert nicht. und 230 VAC angebunden
verbunden.
werden.
Der Akku ist Wenden Sie sich an den
abgenutzt. Kundendienstbetrieb.

CZ
Jedes
Wenden Sie sich an den
mechanisches
Kundendienstbetrieb.
Problem
Turn the UPS off and

HU
Die Sicherung unplug at least one piece
wurde von der connected equipment.
Überlastung Unplug the power cord
ausgelöst. of the UPS then press the
Die UPS Steckdosen circuit breaker knob.

PL
liefern kein Strom Der Akku ist Allow the unit to recharge
an die verbundenen entladen. for at least 8 hours.
Ausrüstungen.
Das Gerät wurde

RO
von den Spannungs- Wenden Sie sich an den
schwankungen Kundendienstbetrieb.
betroffen.

14 15
 Hvala što ste se odlučili za naš proizvod!
Molimo vas da pre upotrebe pažljivo pročitate priloženo
uputstvo. 

EN
Poklanjajući veliku pažnju kvalitetu ali i
pristupačnosti, nJoy kreira proizvode koji

DE
korisnicima omogućavaju veći užitak u digitalnom
svetu.

SR
Entsorgung von elektrische und eletronische Geräte

(Angewandt für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und für Ovaj UPS će zaštititi vašu elektronsku opremu od fizičkog
andere europäische Staaten mit einem getrennten Sammelsystem). oštećenja štetu i obezbediće napajanje preko baterija u
hitnim slučajevima, kako bi se sprečio gubitak podataka

BG
Dieses Symbol auf dem Produkt oder auf seiner Verpackung weist darauf hin, dass
dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden kann. u slučaju problema sa elektro snabdevanjem.
Er muss an die Recyclingversorgung der elektrischen und elektronischen Geräte
abgegeben werden.

CZ
Stellen Sie sicher, dass diese Geräte sicher entsorgt wurden, damit Sie mögliche
negative Folgen für die Umwelt und der Gesundheit von Menschen vermeiden, die 1 Sadržaj pakovanja
Auftreten können falls die Geräte nicht ordnungsgemäß entsorgt wurden.

HU
Materialrecycling hilft naturale Ressourcen zu schonen. UPS uređaj
Korisničko uputstvo
Strujni kabl (povezan sa uređajem)
Garantni list

PL
NAPOMENA: Pažljivo pregledajte uređaj pre instalacije.
Obavezno se uverite da nijedna stavka iz pakovanja nije

RO
oštećena.

16 17
 2 Pregled proizvoda
Renton pruža automatsko regulisanje napona za
neusaglašenu korisnu snagu. Takođe, tokom prekida
napajanja obezbeđuje efikasnu rezervnu bateriju i
obezbeđuje konzistentno napajanje vašoj elektronici. Da
li je linijski interaktivni UPS sa funkcijom automatskog
restartovanja i LED indikatorima za prikaz statusa u
svakom trenutku. Renton pakuje visoku zaštitu na malom
i kompaktnom uređaju sa 3 Schuko utičnice idealne za
uključivanje u svoje uređaje. Renton je visoko pouzdan
u vašoj kući i savršen je za napajanje elektronike na
bezbedan način čak i kada je uticajna struja nesavršena.
Pogled sa prednje strane
2 časova.
4 3
1
1. Izlazni konektor indikatorom statusa
2. Naponski ulaz 4. USB Charger
3. Naponski prekidač sa LED
18
3 Instalacija
UPS može zaštititi vašu opremu od svih problema sa
napajanjem, kao što su udari, nagli skokovi napona,
EN
blagi padovi, oscilacije i slični. Kada je napajanje
naizmeničnom strujom iz mreže prisutno, a UPS
uključen, baterija se stalno puni, a priključeni potrošači
se snabdevaju direktno iz mreže. U slučaju nestanka
DE
napajanja iz mreže, pouzdana ugrađena baterija može
da obezbedi stabilnu snagu da biste završili svoj posao,
sačuvali podatke i bezbedno ugasili sistem.
SR
3.1 Povezivanje potrošača i pokretanje uređaja
BG
UPS je jednostavan za rukovanje i montažu. Molimo vas
da ispratite sledeće korake pre povezivanja bilo kog tipa
opreme sa ovim UPS uređajem:
CZ
Prvi korak. Povežite UPS sa uzemljenom strujnom
utičnicom.
HU
Drugi korak. Uključite prekidač za uključivanje /
isključivanje a pre nego što počnete da
koristite UPS punite baterije najmanje 8
PL
Treći korak. Priključite računar ili perifernu opremu
(štampač, TV, skener, faks, zvučnike i sl)
RO
sa izlaznim utičnicama UPS uređaja (na
ovaj način ćete obezbediti napajanje
preko baterija tokom nestanka struje kao i
prenaponsku zaštitu).
19
 UPOZORENJE! 4 Važna bezbednosna upozorenja
NEMOJTE NEMOJTE
priključivati priključivati UPS koristite samo u zatvorenom prostoru koji ima
LASERSKE produžne kablove ili adekvatan protok vazduha, bez preterane prašine.

EN
ŠTAMPAČES na ovim razdelnike sa ovim Nemojte dozvoliti da UPS bude izložen vlazi, kiši,
uređaj. uređajem. preteranoj toploti ili direktnoj sunčevoj svetlosti.

Upotreba UPS uređaje se ne preporučuje u radu

DE
3.2 Indikatori i alarmi sa uređajima za održavanje života gde otkaz ove
opreme može uticati na bezbednost ili efikasnost.
Vizuelni NEMOJTE povezivati ulaz uređaja direktno na
Uslovi Alarm

SR
indikatori
njegov izlaz.
Normalno Uključeno Isključeno
Nestanak električne Pre zamene baterija molimo uvek izvucite kabl za
napajanje iz zidne utičnice.

BG
energije, UPS Alarm se aktivira
uređaj obezbeđuje Treperenje jednom, svakih 30
napajanje priključenim sekundi NEMOJTE bacati baterije u vatru jer to može
potrošačima. dovesti do eksplozije.

CZ
Nestanak električne
energije, UPS
NEMOJTE otvarati ili pokušavati da oštetite
uređaj obezbeđuje bateriju. Baterija sadrži elektrolitsku supstancu
napajanje priključenim Alarm se oglašava koja je potencijalno otrovna i može oštetiti vašu

HU
potrošačima. Alarm koji Treperenje jednom na svake kožu i oči.
se oglašava kontinuirano dve sekunde
upozorava da će se Baterije je neophodno odlagati na odgovarajuć
baterije uskoro uskoro način. Molimo vas da pratite svoje lokalne zakone/

PL
isprazniti. propise u vezi odlaganjem baterija.
"Preopterećenje - se
javlja kada povezana Pri zameni baterija koriste isključivo alate
sa izolovanim rukohvatima kako biste izbegli

RO
oprema premaši Alarm se oglašava
Uključeno/
kapaciitet jedinice.
Isključeno
jedno na svakih povrede. Usled opasnosti od strujnog udara,
Isključite UPS i isključite pola sekunde uklonite ručne satova i nakit pri zameni baterija.
makar jedan od
priključenih potrošača.

20 21
 Problem Moguć uzrok Rešenje
5 Rešavanje problema
Zvučni alarm se može
isključiti ili uključiti
Problem Moguć uzrok Rešenje pritiskanjem dva puta
tastera POWER dugme.
Baterije nisu Napunite bateriju tako što

EN
UPS uređaj Podrazumevana postavka za
u potpunosti ćete ostaviti UPS uređaj Alarm se oglašava Uređaj je otkazao alarm je uključeno.
ne uspeva da napunjene. uključenim.
obezbedi očekivanu Napomena: UPS napravi 2
autonomiju. Baterija je blago Kontaktirajte tehničku kratka zvučna signala kada
istrošena. podršku. je alarm isključen i 1 kratki

DE
zvučni signal kada se ponovo
Taster za
uključi.
uključivanje/
isključivanje
predupređuje
Isključite UPS. Sačekajte
oštećenja jer

SR
10 sekundi i onda ga
omogućava
uključite ponovo.
trenutno
uključivanje ili
isključivanje
UPS uređaj se

BG
uređaja.
uključuje.
Uređaj nije Uređaj mora biti povezan
povezan sa sa zidnom utičnicom koja Odlaganje starih električnih i elektronskih uređaja
napojnom obezbeđuje 230Vac pri
mrežom. 50/60Hz. (Primenjivo u Evropskoj uniji i ostalim evropskim državama s

CZ
posebnim sistemima za odlaganje)
Baterija je Kontaktirajte tehničku
potpuno istrošena. podršku. Ovaj simbol na proizvodu ili na ambalaži, znači da se proizvod ne sme bacati kao
Mehanički Kontaktirajte tehničku kućni otpad.
problem. podršku.

HU
Umesto toga potrebno je predati ga na odgovarajućim sabirnim punktovima za
Isključite UPS i isključite recikliranje električne i elektronske opreme.
makar jedоg od
Osigurač je
priključenih potrošača. Potvrdom da je ovaj uređaj zbrinut kako treba, sprečavate potencijalne negativne
izleteo usled
Isključite kabl za posledice po životnu sredinu i ljudsko zdravlje.
preopterećenja

PL
napajanje UPS-a i
Zidne utičnice ne pritisnite ručicu prekidača. Recikliranje materijala pomaže u očuvanju prirodnih resursa.
isporučuju struju Uređaj punite barem 8
potrošačima Baterije se prazne
časa.

RO
Uređaj je oštećen
usled naglog skoka Kontaktirajte tehničku
ili prekomernog podršku.
napona.

22 23
 Благодарим, че закупихте нашите продукти!
Моля прочетете това упътване преди да използвате този
продукт.
Фокусирайки се върху качеството и батерия, за да доставя ел. енергия в продължение.
конкурентните цени, nJoy проектира
потребителски стоки с цел по-добър и
приятен път към дигиталния свят.
Този UPS ще предпази Вашето електронно оборудване
от физическа повреда и ще осигури аварийно
захранване на акумулаторната батерия, за да се
предотврати загуба на данни в случай на проблеми
със захранването.
1 Съдържанив на опаковката
Съдържанив на опаковката UPS
Потребителско ръководство
Захранващ кабел (свързан)
Гаранционна карта
ЗАБЕЛЕЖКА: Преди инсталация, моля прегледайте
продукта. Уверете се, че няма повреди на нито един от
компонентите съдържащи се в опаковката.
24
2 Преглед на продукта
Renton е полезен за регулиране на напрежението,
когато осцилира много, а ел. устройстват стават
EN
уязвими. Нещо повече, когато няма напрежение в
контакта, Renton се справя ефективно с ролята на
Това UPS от типа line-interactive с функция
DE
автоматично рестартиране за момента, когато
напрежението в контакта бъде възстановено, така
че не трябва да се наблюдава и включва ръчно.
Статусът на UPS може да се провери по всяко
SR
време, благодарение на светодиода при бутона за
стартиране. Renton предлага пълна защита чрез 3-те
контакта Schuko, идеални за вашите устройства.
BG
Можете да сте сигурни, че Renton ще защитава
електрониката в дома при най-неочаквани ситуации.
Преглед отпред
CZ
HU
PL
2
4 3
RO
1
1. Гнездо индикатор за състоянието
2. AC вход 4. USB Charger
3. Бутон за захранване с LED
25
 3 Инсталация ВНИМАНИЕ

UPS-а може да предпази оборудването от всички Не включвайте Не включвайте

захранващи проблеми като пренапрежение, пикове, ЛАЗЕРНИ ПРИНТЕРИ РАЗКЛОНИТЕЛИ, в
загуба на захранване, краткотрайни прекъсвания и в който и да било който и да било от

EN
шумове по линията. Когато е налична AC мощност от контактите. контактите.
и у-вото е включено, UPS-а винаги ще зарежда
батерията и осигурява захранване на оборудването от
3.2 Индикатори за състояние и звукови

DE
AC мрежата директно. Надеждната вградена батерия
може да осигури стабилна мощност, за да можете да предупреждения
завършите работата си, да запишете вашите данни
и безопасно да изключите системата, когато има Визуален

SR
прекъсване на ел. захранването. Условие Аларма
индикатор
Свързване на Вашето оборудване и първа Нормално Включен Изключена
3.1 употреба Без напрежение в

BG
контакта – UPS използва Звъни 1 път на
Този UPS е лесен за използване и инсталиране. Моля Flash
батерията, за да всеки 30 секунди
прочетете следващите стъпки преди да свържете продължи захранването
каквото и да е оборудване към този UPS:

CZ
Без напрежение в
Стъпка 1. Свържете UPS-а към заземен AC контакта – UPS използва
електрически контакт. батерията, за да
продължи захранването. Звъни 1 път на

HU
Flash
Стъпка 2. Моля, включете бутона ON / OFF и Звукът, който следва всеки 2 секунди
заредете батерията най-малко 8 часа за бързо, показва
пълно зареждане, преди да започнете да батерията почти до
използвате UPS-а. пълно разреждане.

PL
Презареждането –
Стъпка 3. Включете вашия компютър или периферни появява се когато
устройства (принтер, телевизор, скенер, оборудването, свързано

RO
факс, говорители и т.н.) в ел. контактите на към UPS, надвиши Звъни 1 път на
On/Flash
UPS-а (те ще предоставят резервна мощност приетата стойност. В всеки 0.5 секунди
от батерията по време на прекъсване на този случай спрете UPS
тока, както и защита от пренапрежение и и изключете поне едно
краткотрайни пикове на напрежението). оборудване от контакта.

26 27
 4 Важни редупреждения за безопастност 5 Поправяне
Поставете UPS-а в закрито помещение, което Проблем Възможна Решение
има адекватен въздушен поток и не е прекалено причина
прашно. Не позволявайте UPS-а да бъде изложен Батерията не Презаредете батерията,

EN
UPS не е заредана свързвайки UPS към
на влага, дъжд, прекомерна топлина или пряка функционира напълно. мрежовия контакт.
слънчева светлина. при посочените
параметри Батерията и
Свържете се със сервиза.
изтощена.
Използването на този UPS не се препоръчва при

DE
животоподдържащи приложения, където може Бутонът за
да се очаква повреда на това оборудване или включване/
изключване е Изключете UPS за 10
когато неговата безопасност или ефикасност предназначено секунди, после го

SR
могат да бъдат засегнати значително. да предотвратява включете отново.
възникването на
неизправност.
Не включвайте UPS-a в собствените му гнезда.
UPS не се включва Устройството не е UPS трябва да се свърже

BG
Винаги изключвайте кабела на входящото / не работи. свързано към ел. към контакт 50/60 Hz и
захранване от контакта на ел. мрежата, преди мрежа. 230 VAC.
да сменята батерията. Батерията е
Свържете се със сервиза

CZ
изтощена.
Не изхвърляйте батерията в огън. Батерията
може да експлодира. Всякакъв
механичен Свържете се със сервиза.
проблем.
Не отваряйте или повреждайте батерията. Тя

HU
съдържа електролит, който е токсичен и вреден Изключете UPS и
Безопасността извадете поне едно
за кожата и очите. е била устройство от контактите.
задействана от Извадете UPS от контакта
Изисква се правилно изхвърляне на батерията.

PL
пренатоварване. AC и натиснете бутона за
Контактите на безопасност.
Моля, спазвайте местните закони / наредби, UPS не доставят
свързани с рециклирането на батерии. електричество
Батерията е Оставете батерията да се
към свързаното
разредена. зареди поне 4 часа.

RO
оборудване.
Използвайте инструменти с изолирани дръжки
за смяна на батерията, за да се избегнат Устройството
е засегнато от
наранявания. Поради опасност от ел. удар, колебанията на
Свържете се със сервиза.
моля свалете часовниците и бижутата си при напрежението.
смяна на батерията.
28 29
 Проблем Възможна Решение Děkujeme za zakoupení našich produktů!
причина
Алармата може да бъде Před použitím výrobku si přečtěte tuto příručku.
изключена или включена
В контакта чрез натискане на
няма повече бутона за включване 2

EN
Алармата звъни на напрежение; последователни пъти.
всеки 2 секунди UPS не минава Забележка: UPS звъни
в режим на за кратко 2 пъти когато
батерия. алармата е деактивирана Zaměřuje se na kvalitu za konkurenční ceny, nJoy
и 1 път когато е включена navrhuje spotřebitelské produkty pro lepší a

DE
отново. příjemnější způsob digitálního světa.

SR
Tento UPS chrání vaše elektronické zařízení před fyzickým
poškozením a zajistí záložní napájení záložních baterií,
aby nedošlo ke ztrátě dat v případě napájení.

BG
CZ
1 Obsah balení
Изхвърляне на излезли от употреба електрически и
електронни уреди
Jednotka UPS

HU
(Приложимо в Европейския съюз и други европейски страни със
съответните системи за разделно събиране на отпадъци) Uživatelský manuál
Този символ върху продукта или върху неговата опаковка индикира, че този Napájecí kabel (připojený)
продукт не трябва да се третира като домашен отпадък. Záruční karta

PL
Вместо това, трябва да бъде предаден на съответните пунктове за събиране и
рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
UPOZORNĚNÍ: Před instalací zkontrolujte prosím, zda není
Уверявайки се, че този продукт е предаден правилно, Вие помагате за
poškozeno žádné balení uvnitř balení.

RO
предотвратяването на потенциални негативни въздействия върху околната
среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно
изхвърляне на този продукт.

Рециклирането на материалите би помогнало за опазване на природните

ресурси.

30 31
 2 Přehled produktu
Renton poskytuje automatickou regulaci napětí
pro nekonzistentní napájení. Také během výpadků
napájení poskytuje účinnou zálohu baterie a zajišťuje
konzistentní napájení elektroniky. Je to line-interaktivní
UPS s funkcí automatického restartu a LED indikátory
pro zobrazení stavu v každém okamžiku. Renton
poskytuje vysokou ochranu v malém a kompaktním
zařízení s 3 zásuvkami Schuko, které jsou ideální pro
zapichování vašich gadgetů. Renton je ve vašem domě
vysoce spolehlivý a je ideální pro napájení elektroniky
bezpečným způsobem, i když není užitečný proud.
Čelní pohled
2 (tiskárnu, TV, skener, fax, reproduktory apod.)
4 3
1
1. Výstupní zásuvky stavu
2. Vstup AC 4. USB Charger
3. Vypínač s LED Indikátor
32
3 Instalace
Zařízení UPS může chránit vaše zařízení před všemi
problémy s napájením, jako jsou rázy, hroty, výpadky
EN
napětí, ztráty napětí a šum linky. OFF je zapnuto,
UPS vždy nabíjí akumulátor a napájí přístroj ze sítě
AC přímo. Spolehlivá vestavěná baterie vám poskytne
DE
stabilní energii, abyste mohli dokončit svou práci, uložit
data a bezpečně vypnout systém při výpadku sítě.
SR
3.1 Připojte zařízení a první použití
UPS se snadno používá a instaluje. Před připojením
BG
zařízení k tomuto UPS si prosím přečtěte následující
kroky:
Krok 1. Connect the UPS to a grounded AC power
CZ
outlets.
Krok 2. Zapněte vypínač ON / OFF a nabíjejte baterii
HU
nejméně 8 hodin, než začnete používat UPS.
Krok 3. Zapojte počítač nebo periferní zařízení
PL
Do zásuvek napáječe (poskytují záložní napájení
záložních baterií během výpadů sítě a také
přepěťovou ochranu před přepětí a hroty).
RO
33
 POZOR 4 Důležité upozornění bezpečnostní
NEPOUŽÍVEJTE Nepřipojujte
LASEROVÉ žádné popruhy Umístěte UPS uvnitř do prostoru s dostatečným
TISKÁRNY do do žádných slotů průtokem vzduchu a bez nadměrného prachu.

EN
žádné zásuvky. Nedovolte, aby byl UPS vystaven vlhkosti, dešti,
nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu
světlu.

3.2 Indikátory a tabulka alarmů pro provoz
DE
Používání UPS se NENÍ doporučeno v aplikacích
pro podporu života, u nichž lze důvodně očekávat
selhání tohoto zařízení nebo pokud by jeho
bezpečnost nebo účinnost mohla být výrazně

SR
Vizuální
Podmínky Alarm ovlivněna.
indikátor
Standardni Zapnuto Vypnuto Nezapojujte vstup UPS do vlastního výstupu.

BG
Selhání obsluhy - UPS Zvukový signál
dodává baterii do Blesk každych 30 Please always disconnect the input power cord
zásuvek. vteřinek from the wall outlet before replacing the battery.

CZ
Utility Failure - The Před výměnou baterie vždy odpojte napájecí kabel
UPS is providing battery od elektrické zásuvky. Nepařte baterii v ohni.
Zvukový signál
power. The rapid beeping Blesk
každych 2 vteřinky
indicate the battery will Baterie může explodovat. Nepoušt'te a

HU
run out of power shortly. nepoškozujte baterii.
Overload - Occurs when Obsahuje toxický a škodlivý elektrolyt pro pokožku
connected equipment a oči, je nutná řádná likvidace baterie, dodržujte

PL
exceeds the rating of the Zvukový signál místní zákony a předpisy týkající se likvidace
Zapnuto/
unit. Turn the UPS off každych 0.5 baterií a používejte nástroje s izolovanými rukojetí
Blesk
and unplug at least one vteřinek
pro výměnu baterie, aby nedošlo k zranění osob.
piece of equipment from

RO
the UPS. Ke ztrátě energie, odstraňte z baterií náramkové
hodinky a ruční šperky.

34 35
 Problém Možná příčina Řešení
5 Odstraňování problémů
Zvuková signalizace může
být vypnuta nebo zapnuta
Problém Možná příčina Řešení rychlým dvakrát stisknutím
tlačítka POWER. Výchozí
nastavení alarmu je

EN
Baterie není plně Nabijte baterii tím, nechte
UPS neprovádí nabitá. UPS připojený. Zvukový alarm Selhání obsluhy zapnuto.
očekávanou dobu Poznámka: UPS vydává
běhu Baterie je mírně Kontaktujte technickou 2 krátké pípnutí, když je
opotřebená. linku. alarm vypnutý a 1 krátké

DE
pípnutí při opětovném
Přepínač zapnutí / zapnutí.
vypnutí je navržen
tak, aby zabránil Vypněte UPS. Počkejte 10
poškození tím, že sekund a zapněte UPS.

SR
jej rychle vypne a
zapne.

Zařízení UPS se Přístroj není

Přístroj musí být připojen k

BG
nezapne. připojen k
výstupu 230Vac 50 / 60Hz.
elektrické zásuvce.

Baterie je Kontaktujte technickou Likvidace starých elektrických a elektronických zařízení

opotřebená. linku.

CZ
(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se systémy
Mechanický Kontaktujte technickou odděleného sběru)
problém. linku.
Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem nesmí
Vypněte UPS a odpojte být zacházeno jako s domácím odpadem.

alespoň jeden připojený
Jistič je vypnutý kus zařízení. Odpojte
kvůli přetížení. napájecí kabel UPS a poté
stiskněte tlačítko Vypínač
jističe.
HU
Místo toho musí být předány příslušnému sběrnému místu pro recyklaci elektrických
a elektronických zařízení.
Tím, že zajistíte, že tento výrobek bude likvidován správně, pomůžete předcházet

PL
Zásuvky možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak
neposkytují mohly být způsobeny nesprávným zacházením s tímto produktem.
napájení zařízení. Baterie jsou Nechte přístroj nabíjet po
vybité. dobu nejméně 8 hodin. Recyklace materiálů pomůže zachovat přírodní zdroje.

RO
Jednotka byla
poškozena Kontaktujte technickou
nárazem nebo linku.
hrotem.

36 37
 Köszönjük, hogy megvásárolta 2 Termék áttekintés
termékeinket!
A Renton automatikus feszültségszabályozást biztosít
A termék használata előtt olvassa el ezt a kézikönyvet. a nem megfelelő hasznos teljesítmény érdekében.

EN
Emellett az áramkimaradások hatékony akkumulátor-
visszatartást biztosítanak és biztosítják az elektronika
A minőségre összpontosítva versenyképes egyenletes áramellátását. Ez egy line-interaktív
áron a nJoy a fogyasztói termékeket jobbá és szünetmentes tápegység, automatikus újraindítás

élvezetesebbé teszi a digitális világban.
DE
funkcióval és LED kijelzőkkel, amelyek minden
pillanatban megmutatják az állapotot. A Renton nagy
védelmet nyújt egy kis és kompakt készülékben, 3
Schuko csatlakozóval, amelyek ideálisak a modulok

SR
Ez a szünetmentes tápegység megvédi az elektronikus csatlakoztatásához. A Renton rendkívül megbízható az
berendezéseket a fizikai sérüléstől, és biztosítja otthonában, és tökéletes ahhoz, hogy az elektronikát
a sürgősségi akkumulátor tápellátását, hogy
biztonságosan, még akkor is, ha a közüzemi áramlat
tökéletlen.

BG
megakadályozza az adatvesztést áram esetén
problémákat.
Elölnézet

CZ
1 Csomag tartalma

UPS egység

HU
Használati utasítás
Tápkábel (mellékelve)
Jótállási jegy

PL
2
MEGJEGYZÉS: A telepítés előtt ellenőrizze a készüléket, 4 3
és győződjön meg arról, hogy a csomagoláson belül nincs sérült 1

RO
termék.
1. Kimeneti tartályok 3. Tápkapcsoló LED-del
2. AC bemenet Állapotjelző
4. USB Charger

38 39
 3 Telepítés VIGYÁZAT

NE csatlakoztassa NE csatlakoztassa
A szünetmentes tápegység megóvhatja a készüléket
minden olyan áramellátási problémától, mint a LÉZER a hosszabítót a
a túlfeszültség, a tüskék, az áramkimaradás, a NYOMTATÓT a csatlakozóaljzatba.

EN
feszültségcsökkenés és a vonali zaj.A hálózati tápellátás csatlakozóaljzatba
és az ON / OFF kapcsoló be van kapcsolva, az UPS mindig
feltölti az akkumulátort, és a készüléket egyenesen

DE
az AC vezetékről táplálja. A megbízható, beépített
akkumulátor stabil teljesítményt nyújt ahhoz, hogy 3.2 Jelzések és riasztási táblázat a működéshez
befejezze a munkáját, mentse el az adatokat és
biztonságosan leállíthassa a rendszert, ha a tápfeszültség

SR
Vizuális
kimerül. Körülmények
mutató
Riasztás

3.1 A készülék csatlakoztatása és első használat Standard Be Ki

BG
Segédprogram hiba - A
A szünetmentes tápegység egyszerűen működtethető szünetmentes tápegy-
1 sípolás minden
és telepíthető. Kérjük, olvassa el az alábbi lépéseket, ség az akkumulátorok Villanás
30 másodpercben
mielőtt bármilyen eszközt csatlakoztatna ehhez a tápellátását biztosítja a

CZ
szünetmentes tápegységhez: kimenetekhez.

1. lépés. Csatlakoztassa az UPS-t földelt hálózati

tápegységhez. Segédprogram hiba - Az
1 sípolás minden

HU
UPS akkumulátorral Villanás
másodpercben
2. lépés. Az UPS használatának megkezdése előtt működik. A gyors.
kapcsolja be a BE / KI kapcsolót, és töltse fel
az akkumulátort legalább 8 órára.

PL
3. lépés. Csatlakoztassa a számítógépet vagy a
Túlterhelés - Ha a csat-
perifériákat (nyomtató, TV, lapolvasó, fax, 1 sípolás minden
lakoztatott berendezés Be/Villanás
hangszórók stb.) A szünetmentes tápegység fél másodpercben

RO
meghaladja a
áramforrásaiba (ezek biztosítják a vészhelyzeti
tápfeszültséget az áramkimaradás alatt,
valamint a túlfeszültség és a túlfeszültség
elleni védelmet ).

40 41
 4 Fontos biztonsági figyelmeztetések 5 Hibaelhárítás

Helyezze a szünetmentes tápegységet olyan Probléma Lehetséges ok Megoldások

helyre, ahol megfelelő a légáram, és ne legyen Töltse fel az akkumulátort

EN
túl nagy por. NE engedje, hogy a szünetmentes A szünetmentes Az elem nincs úgy, hogy a szünetmentes
tápegység nedvességnek, esőnek, túlzott hőnek tápegység nem teljesen feltöltve tápegységet bekapcsolva
hajtja végre a hagyja
vagy közvetlen napfénynek legyen kitéve.
várható futtatási Az akkumulátor
időt. Hívja fel a műszaki

DE
A szünetmentes tápegység használata NEM valamenyest
támogatói csapatot.
kopott
ajánlott az életet támogató alkalmazásoknál, ahol
a berendezés meghibásodása ésszerűen elvárható, A be- / kikapcsoló
vagy ha biztonságát vagy hatékonyságát jelentősen úgy van Kapcsolja ki a
kialakítva, hogy szünetmentes tápegységet.

SR
befolyásolhatja megakadályozza a Várjon 10 másodpercet,
károsodást, gyors majd kapcsolja be a
Ne csatlakoztassa az UPS bemenetet saját kikapcsolásával és szünetmentes tápegységet.
kimenetjébe, mindig húzza ki a tápkábelt a fali bekapcsolásával.
A szünetmentes

BG
aljzatból, mielőtt kicseréli az akkumulátort, ne tápegység nem A készülék nem A készüléket 230Vac 50
dobja ki az akkumulátort, mert az akkumulátor kapcsol be. csatlakozik a / 60Hz-es kimenetre kell
felrobbanhat, NE nyissa ki vagy ne károsíthassa az hálózati aljzathoz. csatlakoztatni
akkumulátort.

CZ
Az akkumulátor Hívja fel a műszaki
elhasználódott. támogatói csapatot.
Olyan elektrolitot tartalmaz, amely mérgező és
Mechanikai Hívja fel a műszaki
káros a bőrre és a szemekre. meghibásodás. támogatói csapatot.

HU
Kapcsolja ki a
Az akkumulátor megfelelő megsemmisítése szünetmentes tápegységet,
szükséges. A túlterhelés és húzzon ki legalább egy
miatt az áramkör berendezést. Húzza ki a
Kérjük, tartsa be az akkumulátorok elhelyezésére megszakad hálózati tápkábelt, majd

PL
vonatkozó helyi törvényeket / előírásokat. nyomja meg a megszakító
A kimenetek nem gombot.
adnak áramot a
Használjon szigetelt fogantyúval ellátott berendezéseknek. Az elemek Hagyja a készüléket
szerszámokat az akkumulátor cseréjekor a lemerültek legalább 8 órán át tölteni

RO
személyi sérülések elkerülése érdekében. Az egységet
Az energiaveszély miatt kérjük, távolítsa el túlterhelés vagy Hívja fel a műszaki
a karórákat és kézi ékszert az akkumulátor áramütés miatt támogatói csapatot.
cseréjekor. sérült

42 43
 Probléma Lehetséges ok Megoldások Dziękujemy za zakup naszych produktów!
A hallható riasztás
kikapcsolható vagy
Przed użyciem produktu należy przeczytać niniejszą.
kikapcsolható a instrukcję.
POWER gomb kétszeri

EN
megnyomásával. A riasztás
alapértelmezett beállítása
Hangriasztás Segédprogram hiba
BE.
Megjegyzés: Az UPS 2 Koncentrując się na jakości po konkurencyjnych
rövid hangjelzést ad, ha a cenach, nJoy projektuje produkty konsumenckie

DE
riasztást kikapcsolja, és 1 w sposób lepszy i przyjemny w świecie cyfrowym.
rövid hangjelzést, amikor
újra bekapcsol.

SR
Ten UPS chroni sprzęt elektroniczny przed uszkodzeniem
fizycznym i zapewni awaryjne zasilanie akumulatora, aby
zapobiec utracie danych w przypadku zasilania.

BG
A régi elektromos és elektronikus berendezések

CZ
ártalmatlanítása 1 Zawartość paczki
(az Európai Unióban és más európai országokban alkalmazható külön
gyűjtő rendszerekkel).
Jednostka UPS

HU
Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelzi, hogy ez a termék
nem kezelhető háztartási hulladékként. Instrukcja obsługi
Ehelyett át kell adni az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosításának
Kabel zasilający (dołączony)
megfelelő gyűjtőhelyére. Karta gwarancyjna

PL
A termék megfelelő megsemmisítésével segít megakadályozni a környezetre és
az emberi egészségre gyakorolt lehetséges negatív következményeket, amelyeket
egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat. UWAGA: Przed instalacją należy sprawdzić, czy urządzenie
nie jest uszkodzone.

RO
Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében.

44 45
 2 Przegląd produktów
Renton zapewnia automatyczną regulację napięcia
pod kątem niespójności zasilania. Również podczas
awarii zasilania zapewnia efektywną rezerwację baterii
i zapewnia stałą moc w elektronice. Jest to linia
interaktywna UPS z funkcją automatycznego restartu
i wskaźnikami LED, które pozwalają na wyświetlanie
statusu w każdej chwili. Renton zapewnia wysoką
ochronę w małych i małych urządzeniach z 3 gniazdami
Schuko idealnymi do podłączania gadżetów. Renton jest
wysoce niezawodny w Twoim domu i jest idealny do
zasilania elektroniki w bezpieczny sposób nawet wtedy,
gdy prąd użytkowy jest niedoskonały.
Przedni widok
2 Krok 3. Podłącz komputer lub sprzęt peryferyjny
4 3
1
1. Pojemniki wyjściowe 3. Przełącznik zasilania z
2. Wejście AC diodą LED wskaźnik stanu
4. USB Charger
46
3 Instalacja
UPS może chronić sprzęt przed wszelkimi problemami
energetycznymi, takimi jak przepięcia, skoki, zrzuty,
EN
zaniki i szumy linii. OFF włącza się, UPS zawsze ładuje
akumulator i zasila go bezpośrednio z sieci prądu
przemiennego. Niezawodna wbudowana bateria może
zapewnić stabilną moc, aby można było wykonać całą
DE
pracę, zapisać dane i bezpiecznie wyłączyć system, gdy
nastąpi awaria zasilania.
SR
3.1 Podłączanie sprzętu i pierwsze użycie
UPS jest prosty w obsłudze i instalacji. Przed
BG
podłączeniem jakichkolwiek urządzeń do UPS należy
przeczytać poniższe kroki:
CZ
Krok 1. Podłącz UPS do uziemionych gniazd zasilania
sieciowego.
Krok 2. Przed włączeniem UPS należy włączyć
HU
przełącznik ON / OFF i naładować akumulator
co najmniej 8 godzin.
PL
(drukarkę, telewizor, skaner, faks, głośnik itp.)
Do gniazd zasilania UPS (zapewnią awaryjne
RO
zasilanie akumulatora w trakcie zaniku zasilania
sieciowego, a także ochronę przed przepięciami
z przepięć i kolców).
47
 UWAGA 4 Ważne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa
NIE WOLNO NIE podłączaj
podłączać drukarek żadnych pasów Umieść zasilacz UPS w pomieszczeniu, w którym
laserowych do mocujących do przepływ powietrza jest wystarczający i nie

EN
żadnego z gniazd. żadnego z gniazd. ma nadmiernego kurzu. NIE pozwól, aby UPS
był wystawiony na działanie wilgoci, deszczu,
nadmiernego ciepła lub bezpośredniego światła
słonecznego.

DE
3.2 Wskaźniki i tabela alarmów dla działania Użycie UPS-a NIE jest zalecane w aplikacjach
wspomagania życia, w przypadku których może
dojść do rażnego uszkodzenia tego sprzętu lub

SR
Wskaźnik
Warunki Alarm jego bezpieczeństwa lub skuteczności.
wizualny
Standardowy Włączone Wyłączone Nie wolno wkładać zasilacza UPS do własnego

BG
Uszkodzenie urządzenia urządzenia wyjściowego.
Sygnał dźwiękowy
- UPS dostarcza akumula- Błysk
raz Co 30 sekund Przed wymianą baterii należy zawsze odłączyć
torów do wyjścia.
przewód zasilający od gniazda ściennego.

CZ
NIE wyrzucać baterii do ognia, bateria może
Uszkodzenie urządzenia wybuchać.
Sygnał dźwiękowy
- UPS zasilany jest Błysk
raz co 2 sekundy
akumulatorem szybko. Zawiera elektrolit, który jest toksyczny i szkodliwy

HU
dla skóry i oczu.

Wymagane jest utylizacja baterii. Proszę

Przeciążenie - przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących

PL
występuje, gdy Włączone / Sygnał dźwiękowy utylizacji baterii.
podłączony sprzęt prze- Błysk raz co pół sekund
kracza. Użyj narzędzi z izolowanymi uchwytami, aby

RO
wymienić baterię, aby uniknąć obrażeń ciała.

Ze względu na niebezpieczeństwo związane z

energią, podczas wymiany baterii należy zdjąć
zegarki na rękę i układać ręcznie.

48 49
 5 Rozwiązywanie problemów Problem Możliwa Rozwiązania
przyczyna
Sygnał dźwiękowy można
Problem Możliwa Rozwiązania wyłączyć lub włączyć,
przyczyna naciskając przycisk POWER

EN
Naładuj akumulator, dwa razy. Domyślne
Bateria nie jest do
pozostawiając zasilacz UPS ustawienie alarmu jest
UPS nie wykonuje końca naładowana.
włączony. włączone.
oczekiwanego Alarm dźwiękowy Usterka narzędzia
Uwaga: UPS wyłącza
czasu pracy Bateria jest lekko Skontaktuj się z działem się po krótkim sygnale
zużyta. pomocy technicznej.

DE
dźwiękowym po wyłączeniu
Przełącznik alarmu i po krótkim sygnale
włączania / dźwiękowym po krótkim
wyłączania sygnale dźwiękowym.
Wyłączyć UPS. Odczekaj 10
zapobiega

SR
sekund, a następnie włącz
uszkodzeniom
UPS.
poprzez szybkie
wyłączenie i
włączenie

BG
UPS nie włącza się. Urządzenie nie Urządzenie musi być
jest podłączone
podłączone do gniazda 230
do gniazdka
VAC 50/60 Hz.
sieciowego.

CZ
Bateria jest Skontaktuj się z działem
zużyta. pomocy technicznej.

Problemy Skontaktuj się z działem

mechaniczne. pomocy technicznej.

HU
Wyłącz UPS i odłącz co
Wyłącznik jest najmniej jedno urządzenie
zwolniony podłączone do zestawu.
z powodu Odłącz przewód zasilający

PL
przeciążenia. UPS, a następnie naciśnij
pokrętło wyłącznika.
Gniazdo nie
zapewnia zasilania Pozostaw urządzenie
Baterie są

RO
urządzenia. naładowanie co najmniej
rozładowywane.
8 godzin.

Jednostka została
Skontaktuj się z działem
uszkodzona przez
pomocy technicznej.
przypływ lub skok.

50 51
 Mulțumim pentru că ați ales produsele noastre!

Vă rugăm citiți manualul de utilizare înainte de a pune în

funcțiune acest produs.

EN
Concentrându-ne pe calitate la preţuri
competitive, construim produse pentru
consumatori în ideea unei interacţiuni cât mai

DE
plăcute cu lumea digitală.
Utylizacja starego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego

(Stosowane w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich z
oddzielnymi systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że ten produkt nie będzie
SR
UPS-ul vă protejează echipamentele electronice de daune
fizice și oferă o baterie de rezervă pentru a preveni
pierderile de date în cazul întreruperilor accidentale ale
energiei electrice.

BG
traktowany jako odpad domowy.

Zamiast tego przekazuje się do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

CZ
Zapewniając wyrzucenie tego produktu w odpowiedni sposób pomogą zapobiec
potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska i zdrowia ludzkiego, 1 Conținutul pachetului
które mogłyby spowodować niewłaściwe postępowanie z odpadami tego produktu.

Recykling materiałów pomoże oszczędzać zasoby naturalne

HU
Unitatea UPS
Manual de utilizare
Cablu de alimentare (atasat unității)
Certificat de garanție

PL
NOTĂ: Înainte de instalare, verificați produsul. Asigurați-vă

RO
că nimic din pachet nu este deteriorat.

52 53
 2 Prezentarea produsului
Renton este util pentru a regla tensiunea atunci când
ea oscilează foarte mult, iar echipamentele electronice
devin vulnerabile. Mai mult, atunci când nu mai este
tensiune la priză, Renton preia eficient rolul de baterie
pentru a furniza energie electrică în continuare. Este
un UPS de tip line-interactive cu funcție de auto-restart
pentru momentul când tensiunea de la priză revine,
astfel nu trebuie supravegheat și pornit manual. Statusul
UPS-ului îl poți verifica oricând datorită LED-ului de pe
butonul de pornire. Renton oferă protecție completă
prin cele 3 prize Schuko ideale pentru device-urile tale.
Poți fii sigur că Renton îți va proteja electronicele din
casă în cele mai neașteptate situații.
Aspectul prodului
2 furniza energia necesară pentru funcționarea
4 3
1 continuă în siguranță a echipamentelor.
1. Prize de iesire 3. Buton de pornire cu LED
2. Intrare pentru cablul de care afiseaza statusul
curent AC 4. Incarcator USB
54
3 Instalarea
UPS-ul vă poate proteja echipamentul de toate
problemele legate de tensiunea electrică cum ar fi:
supra-sarcina, fluctuații de tensiune, căderi de tensiune
EN
și zgomotul de pe rețea. Când curentul este prezent
la rețeaua de alimentare și comutatorul (ON/OFF)
este pornit (ON) UPS-ul își încarcă bateria și asigură
DE
echipamentului energia necesară funcționării direct de
la rețea. Bateria poate oferi energia necesară pentru
a vă finaliza munca, salva datele și opri în siguranță
calculatorul atunci când apar căderi de tensiune.
SR
3.1 Conectarea echipamentelor și prima folosire
BG
UPS-ul este simplu de folosit și de instalat. Urmați pașii
de mai jos înainte de a conecta echipamentul la UPS:
Pasul 1. Conectați UPS-ul la o priză cu împământare.
CZ
Pasul 2. Apăsați butonul de pornire astfel încât să fie în
modul ON și lăsați bateria la încărcat cel puțin
HU
8 ore înainte de a folosi UPS-ul.
Pasul 3. Conectați echipamentele electronice (calculator,
TV, imprimantă, centrale, scanner, fax, boxe
PL
etc.) la prizele cu protecție (acestea vă vor
RO
55
 ATENȚIE 4 Instrucțiuni de siguranță
NU conectați NU conectați
imprimante laser alte ACCESORII Poziționați UPS-ul într-un loc aerisit și lipsit
în niciuna din CU PROTECȚIE în de praf. NU permiteți ca UPS-ul să fie expus la

EN
ploaie, umiditate, căldură excesivă sau direct în
prizele UPS-ului. niciuna din prize.
lumina solară.

NU este recomandată folosirea UPS-ului împreună

DE
cu echipamente de susținere a vieții.
3.2 Indicatori de stare și avertizări sonore
NU conectați intrarea UPS-ului în prizele sale de
ieșire.

SR
Indicator
Condiție Alarmă
vizual Întotdeauna deconectați UPS-ul de la rețeaua de
Normal Pornit Oprită electricitate înainte de schimbarea bateriei.

BG
Fără tensiune la priză – NU aruncați bateria în foc întrucât aceasta poate
Sună 1 dată la
UPS-ul folosește bateria exploda.
Flash fiecare 30 de
pentru a continua
secunde
alimentarea. NU desfaceți și nu loviți bateria. Aceasta conține

CZ
Fără tensiune la priză - materiale toxice și nocive pentru piele și ochi.
UPS-ul folosește bateria
pentru a continua Sună 1 dată la Aruncarea bateriei se face în condiții speciale. Vă

HU
alimentarea. Sunetul Flash fiecare 2 de rugăm să consultați legile și reglementările locale
care se succede rapid secunde cu privire la eliminarea bateriilor.
indică bateria aproape de
descărcare completă. Utilizați ustensile cu mânere izolate pentru

Supra-încărcare – apare
atunci când echipamentul
conectat la UPS depășește
PL
înlocuirea bateriei pentru a evita vătămarea
corporală. Din cauza potențialelor pericole vă
rugăm să înlăturați orice ceas sau bijuterie de
Sună 1 dată la mână când înlocuiți bateria.

RO
valoarea acceptată. În Pornit/Flash fiecare 0.5 de
acest caz, opriți UPS-ul și secunde
deconectați cel puțin un
echipament de la priză.

56 57
 5 Depanare

Problemă Cauză posibilă Rezolvare

Reîncărcați bateria
Bateria nu e

EN
UPS-ul nu conectând UPS-ul la priza
încărcată complet.
funcționează la de rețea.
parametrii indicați Contactați unitatea de
Bateria e uzată.
service.

DE
Buton de pornire/
oprire este realizat
Oprește UPS-ul pentru 10
pentru a împiedica
secunde apoi repornește-l.
apariția unui defect
Dezafectarea echipamentelor electrice și electronice vechi
de funcționare.

SR
UPS-ul nu Unitatea nu e UPS-ul trebuie conectat (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii Europene și pentru alte
pornește/ nu conectată la la o priză de 50/60 Hz și țări europene cu sisteme de colectare separată).
funcționează. rețeaua de curent. 230 VAC.
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indică faptul că acest
Contactați unitatea de

BG
Bateria e uzată. produs nu trebuie tratat ca pe un deșeu menajer.
service.
Orice problemă Contactați unitatea de El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice și electronice.
mecanică. service.
Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
Oprește UPS-ul și

CZ
prevenirea posibilelor consecințe negative asupra mediului și a sănătații umane,
deconectează cel puțin un care ar fi putut surveni daca produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător.
Siguranța a fost
echipament de la prize.
declanșată de
Scoate UPS-ul din priza AC Reciclarea materialelor vă ajută la conservarea resurselor naturale.
Prizele UPS-ului supra-încărcare.
și apasă butonul pentru

HU
nu furnizează siguranță.
curent către
Bateria e Permite bateriei să se
echipamentele
descărcată. încarce cel puțin 8 ore.
conectate.
Unitatea a fost

PL
afectată de Contactați unitatea de
variațiile de service.
tensiune.
Alarma poate fi oprită sau

RO
Nu mai este pornită apasând butonul de
Alarma sună la tensiune la priză; pornire de 2 ori succesiv.
fiecare 2 secunde UPS-ul trece în Notă: UPS-ul sună scurt de 2 ori
modul baterie. atunci când alarma e dezactivată
și 1 dată când e pornită din nou.

58 59
 EU Declaration of Conformity Declarație UE de conformitate

We, manufacturer / importer Noi, în calitate de producător / importator

DAI-TECH SRL DAI-TECH SRL
28 Popa Șapcă 28 Popa Șapcă
300057, Timișoara 300057, Timișoara
Romania Romania

declare that the product declarăm că următorul produs

Model name: Renton 650 USB Model name: Renton 650 USB
Part Number: UPLI-LI065RE-CG01B Part Number: UPLI-LI065RE-CG01B

is in conformity with este conform cu

(EC conformity marking) (simbolul de conformitate europeană)

Tested with the listed standards, the above mentioned product was found Testat în standardele acceptate, produsul menționat este conform cu
in compliance with 2014/30/EU EMC Directive and with 2014/35/EU LVD directiva 2014/30/EU EMC și cu directiva 2014/35/EU LVD .
Directive.
EN 62040 – 2: 2006 EN 61000 – 4 – 5: 2014 EN 62040 – 2: 2006 EN 61000 – 4 – 5: 2014
EN 61000 – 3 – 2: 2014 EN 61000 – 4 – 6: 2014 EN 61000 – 3 – 2: 2014 EN 61000 – 4 – 6: 2014
EN 61000 – 3 – 3: 2013 EN 61000 – 4 – 8: 2010 EN 61000 – 3 – 3: 2013 EN 61000 – 4 – 8: 2010
EN 61000 – 4 – 2: 2009 EN 61000 – 4 – 11: 2004 EN 61000 – 4 – 2: 2009 EN 61000 – 4 – 11: 2004
EN 61000 – 4 – 3: 2006 EN 61000 – 2 – 2: 2002 EN 61000 – 4 – 3: 2006 EN 61000 – 2 – 2: 2002
+A 1: 2008 + A2 : 2010 IEC 62040 – 1 : 2008 (First Edition) + +A 1: 2008 + A2 : 2010 IEC 62040 – 1 : 2008 (First Edition) +
EN 61000 – 4 – 4: 2012 Am 1:2013 EN 61000 – 4 – 4: 2012 Am 1:2013

and in conformity with și în conformitate cu

(RoHS conformity marking) in accordance with 2002/95 EC-RoHS Directive (simbolul de conformitate RoHS ) în acord cu directiva 2002/95 EC-RoHS.

Aug. 10, 2017 Aug. 10, 2017

Timișoara Tommy Lee Timișoara Tommy Lee
Stamp Date and location Signature and name Ștampila Data și locația Semnătura și nume
Memo Memo