Pluton

Aştept primăvara:
vreau să fiu dus de un pluton suav
la primul zid şi împuşcat cu muguri
şi când voi muri să-mi înflorească toate rănile,
să vină toate albinele la rănile mele
şi să mă transporte pe aripi
către tărâmul de polen unde merită să ajung
cu flori cu tot, cu tristeţe cu tot,
cu primăvară cu tot,
acum şi-n veacul vecilor.

(Adrian Păunescu din Într-adevăr, 1988)

J’attends le printemps:
je veux être mis au premier mur
par un pluton délicat et fusillé avec des bourgeons
et quand je serais mort il faut que toutes mes blessures fleurissent
et toutes les abeilles viennent à mes blessures
et qu’elles m’emmènent par leurs ailes
vers le pays enchanté du pollen ou je mérite d’y arriver
avec toutes mes fleurs, toute ma tristesse,
tout le printemps
ainsi de suite soit-il pendant des siècles et des siècles.