Vous êtes sur la page 1sur 4

Monsieur l'Abbé

(El Señor abad)


(Edición: Cpdl) Música: Orlando di Lasso (1532-1594)
Texto: Clément Marot (1496-1544)

¬ bb C « «« ««ˆ« œ» ««ˆ« ««ˆ« «« ««


S. b «
ˆ« «
ˆ
“=============================
l& »
» l »
œ
»
» œ
»
»
» ˆ« ˆ« l ««ˆ« œ»»
»
œ»»» nœ»» nœ»» œ»»
» » » =l
“l Mon - sieur l'ab- bé et mon- sieur son va -
“l
“l b b b C Ó «_««ˆ ««ˆ« ˆ««« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «_««ˆ l _««««ˆ ˆ««« ˆ««« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ«
A.
“l=============================
& =l
“l Mon - sieur l'a- bé et mon- sieur son va -
“l b «« ˆ««« œ» ˙»» œ»»
T. b b C Œ ««
«ˆ
“=============================
l& «
ˆ »
» l » œ»»» » l œ»»» œ»»» œ»» œ» œ»»
» »» » œ»»»
=l
“l • Mon - sieur l'a- bé et mon- sieur son va -
“l _»œ»»
“l b b b C ∑ «« œ
» »
œ
» œ
»
» œ
» œ»» œ»»» œ»»»
B. L“=============================
l? l ˆ
« »
» » » »
» l » =l
Mon - sieur l'ab -bé et mon- sieur son va -

El señor abad y su señor criado

¬ b b œ» « «« «« «« « ««ˆ« «« «« «« « «« ≤ «« ««ˆ« ˆ«««


4

b » «
ˆ
« nˆ
« ˆ
« œ
»
» œ»» œ
»
» . œ
J
»
» ˆ
« «
ˆ
« ˆ« ˆ« l ˆ« nˆ«« j ˆ« j ˆ«
l& » l »
“=============================== » » » l =l
“l let sont faits é - gaux tous deux com- me de ci - re, l'un est grand
“l
“l b b b «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««˙« ««˙« «« «« «« « l «
“l===============================
& nˆ
« bˆ
« l l ˆ« ˆ« bˆ « _««ˆ _««˙ _«««˙ =l
“l let sont faits é - gaux tous deux com - me de ci - re
“l b ˙» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»» . Jœ»» ««ˆ« ««ˆ ««˙« ««
l& b b » Œ
“=============================== » » » « l ˙«
» » l l » » =l
“l • let sont faits é - gaux tous deux com -me de ci - re
“l
“l b b b ««ˆ« ««ˆ« œ»»» œ»»» œ»» ««
ˆ œ»»» œ»» œ»» ««
ˆ b˙ »
«« Œ œ»»
l? l »
L“=============================== « » l » « »
» l ˙« » =l
let sont faits é - gaux tous deux com - me de ci - re l'un

son [están hechos] iguales, como de cera:


¬ b b Jœ» «« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« œ»
8

b »
» ˆ«
j »
œ
»
» »
œ
» œ
»
» «ˆ ˆ« l ˆ« »» œ»»» nœ»» nœ»» œ»»
“===============================
l& l » » » » » =l
“l fou, l'un est grand fou, l'au - tre pe - tit fou -
“l
l & bbb Ó
“=============================== «« «« ˆ««« ««ˆ« ««ˆ«
ˆ« l
«« « « «« « «« ««
ˆ
« « « « «
ˆ ˆ
«
««
ˆ«=l
“l _«ˆ _««ˆ l _«ˆ« «ˆ «ˆ
“l l'un est grand fou, l'au - tre pe - tit fol -
“l b b b Œ «« «««ˆ ˙»» œ»»
««
ˆ
«
===============================
& «
ˆ œ
»
»
» l » œ»»» » l œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»
» » »» » œ»»»
=l
“l •
“l l'un est grand fou, l'au - tre pe - tit fol -
“l œ»»» œ»»» _»œ» ««ˆ« œ»» œ»» _»œ» œ»»» œ»» œ»»
b » Ó »
œ
» » œ
»
» » » » =l
ll ? b b
“L“=============================== l » » » l
est grand fou l'un est grand fou, l'au - tre pe - tit fol -
uno está muy loco, otro es un loquillo

¬ b b œ» «« nˆ««« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« ««


11

b » ˆ
« œ
»
» œ»» œ
»
» . J
œ
»
» ˆ
« «ˆ ˆ« ˆ« l ««ˆ« nˆ««« ««˙«
l& »
“=============================== l » » » » l =l
“l let; l'un veut rail - ler, l'au - tre gau - dir et ri - re.
“l
l & b b b nˆ««« bˆ««« ««
“===============================
ˆ«
««
ˆ« l «˙«
« ««˙« «
l «ˆ« ««ˆ« «« «« l _««˙ «««˙ =l
“l bˆ « _ ˆ
« « _
“l let; l'un veut rail - ler, l'au - tre gau - dir et ri - re.
“l b b b ˙»» Œ œ»»» œ»»
»
œ»»
» œ»» œ»»
» œ»»» . Jœ»»» ««ˆ« ««ˆ« «« ««ˆ« ««ˆ«
l &• »
“=============================== l » l l ˙
« =l
“l l'un veut rail - ler, l'au - tre gau - dir et ri - re. L'un
“l « « œ»» œ»» ««ˆ« œ»»» œ» «« ««
ll ? b b b «ˆ« «ˆ«
L““===============================» » l œ»»» œ»»
» l »» ˆ« b˙»»» l ˙« Œ œ»»» =l
let; l'un veut rail - ler, l'au - tre gau - dir et ri - re. L'un
a uno le gusta gastar bromas, al otro gozar y reir.

¬ b . œ»» œ» œ» œ»» Jœ»» Jœ»» œ» Jœ»»


» l œ»»» œ»»» œ»»» nœ»»» œ»»»
15

l& b b Ó »
“=============================== l »» »» œ»»» œ»» l ‰ œ»»» » » »» = » l
»
“l L'un boit du bon, l'au - tre ne boit du pi - re. Mais un dé - bat
“l
l & bbb Ó ««
“=============================== ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««««ˆ «««« ˆ««« ˆ«««« ««ˆ« «««ˆ ««ˆ« «« ««ˆ
ˆ
« «
«« ««ˆ
ˆ« « =l
˙« l l ˆ« l
“l
“l L'un boit du bon, l'au - tre ne boit du pi - re. Mais un dé -
“l b b b œ» œ» œ»» ‰ Jœ»» ««ˆ« ««ˆ« «« œ»» nœ» œ » œ»»» œ»» œ» œ»» œ»» . Jœ»» Jœ»» œ»»» Jœ»»
»
» »
» » »
===============================
& l ˆ
« » l »
» »
» »
» » »» » l » » » » l
=
“l •
“l boit du bon, L'un boit du bon, l'au - tre ne boit du pi - re. Mais un dé - bat
“l «« «« »»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» œ
» _»œ» œ»» _»œ» œ»»
b œ
» bœ
» Ó . » » » » » » » » =l
ll ? b b »» »» ˙«
“L“===============================l «
ˆ l » » » » » l
boit du bon l'au - tre ne boit du pi - re, Mais un dé - bat
uno bebe del buen (vino), el otro no bebe del malo [peor]
Monsieur l'Abbé, 2
¬ b b Jœ»» œ» »œ «« « «« œ» œ»» œ»» nœ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»»
19

b » » » » œ J
œ
»
» ˆ« «j ˆ« l ˆ« »» œ»» œ»» nœ»» ‰ Jœ»»
» »» »»
“===============================
l& » » » l » » » » l » » =l
“l au soir en- tr'eux s'é - met, car maitr' ab - bé, car maitr' ab - bé, tou -te la nuit
“l b « «« «« « ‰ «« «« « « œ
l & b b «««ˆ «««ˆ ««ˆ «««ˆ ««ˆ«
“=============================== ««ˆ« l «« ‰ «j ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l «ˆ« «ˆ« »»»
««j œ»» l
»=
“l _ˆ
«
“l bat au soir en- tr'eux s'é - met, car maitr' ab - bé, car maitr' ab - bé tou -te la
œ»»
“l b b b Jœ»» œ»»» Jœ»»» bœ»»» œ»» «« ‰ Jœ»» œ»» œ»»» œ»» ‰ Jœ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» »
===============================
& » » l ˆ
« » » l » » » l » =l
“l •
“l au soir en- tr'eux s'é - met, car maitr' ab - bé, car maitr' ab - bé, tou -te la
œ»»» »»»œ bœ _œ
»
œ»» »» œ»»»
“l b œ»»
b »
» œ
»
» «« œ»»» œ»» œ»
» »
»
œ»» ‰ Jœ»»»
»
œ»» œ»
» »
»
œ»»
l? b »
L“=============================== » » l ˆ« l l » » =l
auy soir en- tr'eux s'é - met car maitr' ab - bé, car maitr' ab - bé, tou -te la

Pero a la noche se produce una disputa entre ellos:

¬ b b œ»» œ»» œ» œ» nœ œ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ»»» œ» œ»» œ»»» œ»» œ» œ»
23

b » » »
» »
» »
» » œ»»» » œ»» » » »» =»» l
“===============================
l& » l l » l »
“l ne veut ê - tre sans vin que sans se- cours ne meu -
“l b « « « « « « « ««ˆ« «
l & b b ««ˆ« . ˆ« ˆ«« ˆ«« l ««ˆ« ˆ«« «ˆ« «ˆ« ˆ«« l nˆ««
««j
“=============================== œ»»» ««ˆ«
l ˙««
««
˙« =l
“l
“l nuit ne veut ê - tre sans vin que sans se - cours ne

“l b b b ˙»»» ˙»»» œ»» ‰ Jœ»» œ»»» nœ»» œ»» ‰ Jœ»» œ»»» œ»»» œ»» œ»» œ»»» œ»»» œ»»»
l » » » l » » l » =l
“===============================
l &• »
“l nuit ne veut ê-tre sans vin que sans se - cours ne meu -
“l b œ»»» œ»»» ˙»» _
œ
»» nœ»» _ œ
»» œ»» . Jœ»» œ»»» . Jœ»»
b » Œ » » » œ»» œ»» » » »
œ
» »
œ
» » l
l ? b
“L=============================== l l » » l » » =
nuit ne veut ê - tre sans vin que sans se- cours ne meu -
el abad no puede de noche estar sin vino, por no morir sin socorro,

¬ b «« ««˙« ««ˆ« œ»» œ»» ««ˆ« «« «« «


27

b b «
˙ Œ ˙
» . ««˙«
l&
“=============================== l » » l » » l ˙« ˙« l «˙« =l
“l re; et son va - let ja - mais dor - mir ne
“l b
l & b b ««˙«
“===============================
«_« l
Œ « ««˙«
« l
««ˆ« ««ˆ« «« ««
ˆ« ˆ« l ««˙« b˙««« l b˙
««
« «« =l
“l ˙
« _ ˆ
« _ «˙
“l meu - re; et son va - let ja - mais dor - mir ne

“l b b b œ»»» »»»œ »»œ œ»»» ˙»»» Œ œ»»» œ»»» œ»»» ˙»» . œ ˙»» «« œ «« «« «« « «
===============================
& » l l » »
»
» l » ˙
« l »
»
» ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ« «ˆ«=l
“l •
“l re; et son va - let ja - mais dor - mir ne
“l b ˙»» ˙
» Œ «« «« «« œ»»» »»œ »»œ »»»œ œ»»» œ» ˙»» b˙»» ˙»»
l? bb » »
»
L“=============================== l «
ˆ «
ˆ «
ˆ l » » » » » l »
» » l b˙»»» » =l
re, et son va - let ja - mais dor - mir ne
y su criado no duerme jamás

Monsieur l'Abbé, 3
¬ bb ‰ ««j «« «« œ œ»»
ˆ« l ««ˆ« ‰ Jœ»»» »»» » l ˙»»»
32

b «
« ˆ
« ˆ
« Ó ∑
“===============================
l& ˆ« l =l
“l peut tan - dis - qu'au pot, tan - dis qu'au pot,
“l b
l & b b «« ««ˆ« ««
“=============================== « « ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««
_«ˆ ˆ
« «
ˆ
« l «
ˆ
« l ˆ
« ˆ
« l ˙« =l
“l
“l peut tan - dis qu'au pot, tan - dis qu'au pot, u - ne goutte en de - meu -

“l b b b ««ˆ« œ»» œ»» œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»


» l œ»»» œ»»» »»»
˙ œ»» œ»»
» » œ»» œ»»»
===============================
“l •& » » » l » » l » =l
“l peut tan - dis qu'au pot, tan - dis qu'au pot, u - ne goutte en de -
“l b «« œ»»» œ
» œ»»» œ»» _»˙»» _»œ» œ»» nœ» œ»
» » »» »»
» »
˙ Ó Œ »
l ? b b ˆ« »
L“=============================== l »» l l =l
peut tan - dis qu'au pot, u - ne goutte en de -

mientras quede en el jarro una sola gota

¬ b ««« «« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ«


36

b b ˙
»
» ˙»» œ»» œ
»
» nˆ œ
»
» ˙
« ˙
»
» .
l& » »
“=============================== l » » » l l » =l
“l u - ne goutte en de - meu - re, u - ne goutte
“l b « « « «««ˆ «««ˆ «« «« «« «
l & b b «ˆ« «ˆ« ««ˆ
“=============================== l ˆ
« ˆ« ˆ« «ˆ« l ««ˆ« nˆ««« ««ˆ« ‰ ««j ˆ« l ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« _«««ˆ _«««ˆ=l
“l _
“l re, u - ne goutte en de - meu - re u - ne goutte en de - meu -

“l b b b œ»»» œ»» Œ œ»» œ»» œ»»» œ»» œ»»» l w ˙»»» Ó


»
===============================
& » l » » l =l
“l •
“l meu - re, u - ne goutte ne de - meu - re
“l b ˙»»» ˙»»» ∑ Ó ˙»»» ˙»» . œ»»»
l? b b
L“=============================== l l l » =l
meu - re, u - ne goutte
mientras quede en el jarro una sola gota

¬ b « « «« « œ»» ˙»» ˙»» bœ»»»


40

œ» ˙»»
l & b b «ˆ« ««ˆ ˆ« «ˆ« » l »
“============================ » l »» » l nw ”
“l en de - meu - re, u - ne goutte en de - meu - re.
“l b ««
l & b b «« Œ ««
“============================ ««ˆ« « ˆ
« ««ˆ« ««ˆ« «« «« «« «

« ˆ« l «
ˆ
« l ˆ« ˆ« ˆ« nˆ«« l w ”
“l
“l re, u - ne goutte en de meu - re.

“l b b b Ó ˙ ˙»» . œ «« œ»»» ««˙«


»
»
============================
& » l » »
»
» l nˆ« lw ”
“l •
“l u - ne goutte en de - meu - re.
“l b nœ»» œ»»» ˙ «« œ»» œ»» œ
» œ»»» ««ˆ« ««˙« w
b
l? b » »
»
L“============================
» l «
ˆ » » »
» l l ”
en de - meu - re, u - ne goutte en de - meu - re.
mientras quede en el jarro una sola gota.

Monsieur l'Abbé, 4