Vous êtes sur la page 1sur 3

Quand mon mary

Orlando de Lasso
(1532-1594)

¬ b 4 « Jœ Jœ œ» œ» œ» #œ» ˙» FJœ»» Jœ»» œ» œ»»


« » » » » » ∑ Œ » » »»
S. l & 4 «ˆ »» »» »» » l » »» »
“=========================== l l » =l
“l
“l
Quand mon ma- ry vient de de-hors, ma ren -te_est d'es -

“l b 4 «« «« «« «« « «« « « ∑ Œ F«« ««j «« Jœ» Jœ»


4 ˆ
« ˆ
j
« ˆ
j
« «
ˆ« ««ˆ l ˆ« ˆ« ««˙ ˆ
« ˆ
« ˆ« »» =
j »» l
“===========================
l& l l
C.

“l
“l
Quand mon ma- ry vient de de -hors ma ren te_est-d'es-

“l b 44 ∑ Ó «« Jœ» Jœ» œ»» œ»» œ»» #œ»» ˙»» Ó


===========================
& l ˆ« »» »» l » » » » l » =l
“l •
T.

“l Quand mon ma- ry vient de de - hors

“l œ»» Jœ»» J»»œ œ»» œ» œ»» œ» ˙»


B. ll ? b 44 ∑
“L“=========================== l Ó » » » l » »» » »» l »» Ó =l
Quand mom ma- ry vient de de - hors

¬ b Jœ» Jœ «« Œ ««j ««j Jœ»» ««j «« «


5

»
» »
» ˆ
« œ»» Œ Ó ˆ
« ˆ
« œ»» . ˆ
« ˆ« #ˆ««=l
j
“=============================
l& » » l l » »
“l
“l
tre bat -tu - e, ma ren - te_est d'es - tre bat - tu -

“l b ««j ˆ
« «« «
«
«« Œ Ó Œ n ««j ««j «« . ««j ««j
“l & ˆ
j
« #ˆ «
============================= ˆ
« l ( ) ˆ
« ˆ
« l ˆ
« ˆ
« «ˆ ««j ˆ« ««ˆ«=l
“l tre bat -tu - e, ma ren - te_est d'es - tre bat - tu -
“l
“l b Œ œ»»» . bœJ»»» Jœ»»» J»»»œ Jœ»» Jœ»» ««ˆ« ««ˆ œ»»» Jœ»»» bœJ»»» Jœ»»» Jœ»»» »Jœ» »Jœ» ««ˆ«
» « » » =l
“=============================
l &• l » l
“l ma - ren - te_est d'es - tre bat -tu - e, ma ren - te_est d'es - tre bat - tu -

“l œ»» . Jœ»» Jœ»» Jœ» #œ» œ» œ»» . Jœ»» Jœ» Jœ»


ll ? b Œ Jœ»»» Jœ»»»
“L“============================= » » » »» »» »» Jœ»» Jœ»» » » »» »» œ»»
l » » l » =l
ma ren - te_est d'es - tre bat -tu - e, ma ren - te_est d'es - tre bat - tu -

Quand mon mary, 1


¬ b « Jœ Jœ œ» œ» œ»» #œ»» ˙»» Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ»»
8

« » » » » ∑ Œ »
l & ˆ« »» »» » » l » » »
“============================= l l » =l
“l
“l
e. Il prend la cuil - lier du pot, a la tes - te_il

« « ««
l & b ««ˆ« ««j
ˆ« ««j
ˆ« «ˆ« ««ˆ« l «ˆ« ««ˆ« ««˙«
“============================= l ∑ l Œ ˆ
« . ««j
« ˆ Jœ»»» Jœ»»» l
=
“l
“l
e. Il prend la cuil - lier du pot, a la tes - te_il

“l b ««˙« Ó
=============================
& l Ó Œ Jœ»»» Jœ»»» l œ»» œ»»» œ»»» #œ»»
l
˙»»» Ó =l
“l • » »
“l e il prend la cuil - lier du pot

“l ˙»» Ó Ó Œ Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»» œ»»» œ»»


l? b »
L“============================= l l » » l ˙»»» Ó
=l
e. il prend la cuil - lier du pot

¬ Jœ»»» Jœ»» ««ˆ« ««j ««j ««j «« « «« ««ˆ«


12

b œ
»
» Œ Ó Œ ˆ
« ˆ
« œ
»
» œ
»
» ˆ
« «
ˆ
j «

« «
˙ Œ
»
“=============================
l& » l l » » l =l
“l
“l
me la ru - e; a la tes - te_il me la ru - e. J'ay
« « « «« Œ «« «« ««ˆ . «« «« « « « ««
l & b «j
ˆ« «j ˆ« #ˆ««
“============================= ˆ« l Ó Œ ˆ
j
« ˆ
j
« l « ˆ
j
« ˆ
j
« « « «
ˆ« ˆ« l ˙«
j
Œ ˆ«=l
“l
“l
me la ru - e; a la tes - te_il me la ru - e. J'ay

“l b Œ œ»» . bœJ»»» Jœ»» J»»œ Jœ» Jœ» ««ˆ «« œ»» Jœ»» bœJ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ» ««ˆ« n˙» Œ œ»»
»
=============================
& » » l »
» »
» « ˆ
« » l » » » » »» l »» » =l
“l •
“l a la tes te_il me la ru - e, à la tes - te_il me la ru - e. J'ay
Jœ»»» Jœ»» Jœ»» #œ» œ»» Jœ»»» Jœ» Jœ»»
“l
b Œ J»»œ Jœ»» œ»»» . » » »» » Jœ»» Jœ»» œ»»» . »» » œ»»» ˙»» Œ œ»»»
L“=============================
l? » » l » » l l » =l
a la tes - te_il me la ru - e, a la tes - te_il me la ru - e. J'ay

¬ b «« «« «« «« « « « « Jœ»»» Jœ»»» œ»» œ» œ» #œ» œ»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»» œ œ


» l »»» #œ»»» »»» ‰ =
16

ˆ
« ˆ
« ˆ
« ˆ
« «
ˆ
j « «
ˆ « » »
» »
» » Jœ»»
l&
“=============================l « ˆ
j
« « ˆ
« l » l » » l
“l
“l
grand peur qu'il ne me tu - e. C'est un faux vi- lain, ja - loux, c'est un faux vi - lain, ja- loux. C'est

«««j «««j «««ˆ «««ˆ «« «««ˆ œ»» «««j «««j œ»» «««ˆ œ»» «««ˆ «««ˆ ‰ ««j
l & b ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« ««ˆ« l ««j
“============================= ˆ« j «
« «
ˆ« _««ˆ ˆ« «
« ˆ ˆ l ˆ
« l » ˆ ˆ » l » = ˆ« l
“l
“l
grand peur qu'il ne me tu - e. C'est un faux vi- lain, ja - loux, c'est un faux vi - lain, ja- loux. C'est

“l b œ»»» œ»»» œ»»» . #œJ»»» Jœ»» ««j ««ˆ« ««ˆ« ««j «« œ» œ»»» œ» œ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»»» œ»» œ»» œ» œ»»
» »» » ‰ Jœ»»»
ˆ
« ˆ
« ˆ
j
« »
» »
» » » » » »
“=============================
l &• l» l l l =l
“l œ
Jœ»»» Jœ» bœ» œ» Jœ» Jœ» œ»»» _»»» œ»»» œ»»» _J»œ»» _J»œ»» _»œ» _»œ»»
gran peur qu'il ne me tu - e. C'est un faux vi- lain, ja - loux, c'est un faux vi - lain, ja- loux. C'est

“l œ
»
» œ
»
» œ
»
» œ
»
» »
œ » œ»»» œ»»» »œ ‰ Jœ»»»
b » » » » »
l » » » » » l
L“=============================
l? » » » » l » » l »» =l
grand peur qu'il ne me tu - e. C'est un faux vi- lain, ja - loux, c'est un faux vi - lain, ja- loux. C'est

Quand mon mary, 2


¬ «« œ» Jœ» «« œ» «« œ» « œ» «« « « « « ‰ Jœ» Jœ» «« œ» »Jœ «« »œ
21

b
l & »» J
»
œ ˆ
j
« »» »»
“============================= ˆ
j
« »
œ
J
»» l »» j ˆ« »» «ˆ« »» l j ˆ« «jˆ« «jˆ« #ˆ«j « «ˆ« »» l »» j ˆ« »» »» j ˆ« »» =l
“l
“l
un vi - lain, ri - o- teux, gro - me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. C'est un vi - lain, ri - o- teux,

“l b ««j «« «« «« «« «« «« «« «« « «« «« « « « « ‰ «« «« «« «« «« «« ««
ˆ
« #ˆ « ˆ« j
j ˆ« j ˆ« ˆ« l j ˆ« #ˆj « ˆ« «ˆ« nˆ« l j ˆ« «jˆ« «jˆ« «j
ˆ« «ˆ« ˆ« l j
j ˆ« #ˆj
« ˆ« j ˆ« j ˆ« ˆ«=l
“=============================
l&
“l un vi - lain, ri - o- teux, gron - me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. C'est un vi - lain, ri - o- teux,

“l Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» œ»»» œ»» œ»»» Jœ»» Jœ»» ««j «« nœ» ‰ Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»» Jœ»» Jœ»» œ»»
b
“=============================
l& l l» » ˆ
« ˆ« »»
j » l » » » » » » =l
»
“l • un vi- lain, ri - o- teux, grom -me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. C'est un vi- lain, ri - o- teux,
“l
“l b Jœ»»» Jœ»» œ»»» Jœ»»» Jœ»» œ»»» Jœ»» Jœ» œ»» «« «« Jœ»» Jœ»» Jœ» Jœ» œ»» ‰ Jœ»» Jœ»» Jœ» œ»» Jœ»» Jœ» œ»»
L“=============================
l? » » l » »» » ˆ« ˆ« l » » »» »» » » l » »» » » »» » =l
un vi - lain, ri - o- teux, gram -me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. C'est un vi - lain, ri - o- teux,

¬ b Jœ «« œ « œ «« « « « « « Jœ «« « « « «
25

» ˆ« »»» «ˆ« »»» ˆ« «j ˆ« «j ˆ« »»» l j


« «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j « «˙«
l & »» j
“============================= l j ˆ« #ˆ«j ˆ« #ˆ«j l w =”
“l
“l
grom - me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. Je suis jeu - ne-et il est vieux.

“l b ««j ˆ
« #ˆj«
«
«« « « « « « « « « « « « « «
« ˆ« «ˆ« nˆ«« l «j ˆ« «j « « « « «
ˆ
j
« «
ˆ
j
« « « « « «« bˆ««j ««
“l=============================
& ˆ« jˆ« j
ˆ« ˆ« ˆ
j
« l ˆ« j
j ˆ« j
ˆ« n_««j
ˆ j ˆ« j
« ˆ« l w =”
“l grom - me leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. Je suis jeu - ne-et il est vieux, et il est vieux.

“l Jœ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» Jœ»» ««j ««j Jœ»» Jœ»»» Jœ»» (b) Jœ»» ««j ««j «« nœJ» Jœ» Jœ» nw
b » » » »
“=============================
l& » » ˆ
« ˆ
« nœ
»
» » » ˆ
« ˆ
« ˆ« »» »» »» l
j
l » » l » =”
“l •
“l
grom - me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. Je suis jeu - ne-et il est vieux, et il est vieux.

“l b Jœ»»» Jœ»» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»» œ»»» ««j ˆ
«
«« Jœ»» Jœ»»» Jœ» Jœ» Jœ»»» Jœ»»» ««j
«
ˆ
j » » » ˆ
« ««j
ˆ
«
w
L“=============================
l? » l » » l » » l =”
grom - me - leux. Je suis jeu - ne_et il est vieux. Je suis jeu - ne-et il est vieux, et il est vieux.

TRADUCCION:
Cuando mi marido vuelve a casa [lit. viene de fuera]
me toca ser golpeada:
coje el cucharón de la olla
y me golpea en la cabeza.
Tengo mucho miedo de que me mate:
Es un falso, un villano, un celoso,
es un villano pendenciero y quejica:
yo soy joven y él es viejo.

Quand mon mary, 3