Vous êtes sur la page 1sur 21

FS720

Système de détection d'incendie


Etiquettes de repérage

A6V10217440_f_fr_-- Building Technologies


10.01.2013 Control Products and Systems
Mentions légales
 

Mentions légales
Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
© 2013 Copyright by Siemens Switzerland Ltd

Toute communication ou reproduction, diffusion et/ou modification de ce document ainsi


que toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de
dommages et intérêts. Tous les droits sont réservés en cas de délivrance d’un brevet,
d’enregistrement d’un modèle d’utilité ou d’un modèle de design.

Edité par
Siemens Switzerland Ltd.
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41 724-2424
www.siemens.com/buildingtechnologies

Edition: 10.01.2013
ID document: A6V10217440_f_fr_--

2
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Table des matières

1 À propos de ce document................................................................................5
1.1 Documents applicables.......................................................................................6
1.2 Termes techniques..............................................................................................6
1.3 Historique des modifications...............................................................................7
2 Installer les polices...........................................................................................8
3 Entrer / modifier un texte..................................................................................9
4 Équipement de contrôle et signalisation /
Terminal d'exploitation incendie....................................................................10
5 Terminal répétiteur.......................................................................................... 11
6 Tableau répétiteur........................................................................................... 13
7 Indicateur LED.................................................................................................. 15

3
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
À propos de ce document
1 Documents applicables

4
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
À propos de ce document
Historique des modifications 1

1 À propos de ce document
Objectif
Ce document contient les informations relatives aux étiquettes de repérage. Elles sont
nécessaire pour le marquage des éléments de commande et d'affichage spécifiques à
l'installation. Vous pouvez modifier les marquages indiqués dans ce document.

Domaine d'application
Les informations de ce document sont valables pour le paquet commercial MP-EN 4.0.

Groupes cibles
Les informations de ce document s'adressent aux groupes cibles suivants :

Groupe cible Activité Qualification

Personnel d'installation  Monte et installe les composants du produit  Il possède une formation spécialisée dans le
sur le site d'implantation. domaine de l'immotique ou de l'installation
 Procède après l'installation à un contrôle électrique.
relatif au bon fonctionnement de
l'installation.
Personnel de mise en service  Configure le produit sur le site  Il possède une formation spécialisée en
d'exploitation en fonction des exigences du fonction de ses produits et de sa fonction.
client.  Il a suivi des cours de formation à
 Contrôle le fonctionnement et valide le l'attention du personnel de mise en service.
produit pour son exploitation par
l'exploitant.
 Recherche et élimine les défauts.

Document de référence et langue source


 La langue source de ce document est l'allemand (de).
 La version internationale en anglais sert de version de référence pour le présent
document. La version internationale n'est adaptée à aucun pays en particulier.
Le document de référence présente la désignation suivante :
ID_x_en_--
x = indice de modification, en = anglais, -- = international

Identification de document
Composition de l''ID document :

Codage de l'ID Exemples

ID_Indice de modification_Langue_PAYS A6V10215123_a_de_DE


-- = plurilingue ou international A6V10215123_a_fr_--
A6V10315123_a_--_--

5
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
À propos de ce document
1 Documents applicables

Conventions de représentation
Marquages de texte
Les marquages de texte particuliers sont représentés comme suit dans ce document :

⊳ Condition requise pour les instructions relatives aux


opérations à effectuer
      ⇨ Résultat intermédiaire d'une instruction relative aux
opérations à effectuer
⇨ Résultat final d'une instruction relative aux opérations à
effectuer
[➙ X] Renvoi à une page
'Texte' Citation, concordance exacte
<Touche> Désignation de touches

Conseils et informations complémentaires

Le symbole 'i' désigne des conseils et informations complémentaires pour simplifier une
action.

1.1 Documents applicables


ID document Titre

A6V10210355 Description du système


A6V10210390 Montage / Installation

1.2 Termes techniques


Terme Signification

EMF, *.emf Enhanced Metafile Format, fichier meta étendu


Le texte peut être édité dans Microsoft Word.

6
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
À propos de ce document
Historique des modifications 1

1.3 Historique des modifications


L'indice de modification du document de référence s'applique à toutes les langues dans
lesquelles le document de référence est traduit.

La première édition d'une version de langue ou d'une variante pays peut, par exemple, être
affectée de l'indice de modification 'd' au lieu de 'a' lorsque le document de référence
comporte déjà cet indice de modification.

Les tableaux suivants montrent l'historique des modifications de ce document :

Indice de Date d'édition Brève description


modification

f 04.2012 Graphiques insérés, qui peuvent être édités dans le document.


e 05.2010 MP3.0
d 05.2009 Chap. 2 Etiquettes de repérage (1) nouveau : Commande active / confirmée
c 09.2008 MP2.1
b 09.2007 MP1.1 → MP1.2
a 10.2006 Première édition

7
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Installer les polices
2

2 Installer les polices


Pour une représentation correcte de l'étiquette sur l'interface Homme Machine, le style de
police 'Siemens Sans' est nécessaire.
Un fichier Zip avec les différentes déclinaisons de la police 'Siemens Sans' est contenu dans
ce kit d'aide. Ce fichier Zip est lié en HTML avec la documentation globale FS720 sous
Montage / Installation.
Vous pouvez également télécharger ce fichier Zip sur l'Intranet Siemens avec le lien
suivant : STEP
1. Chargez et décompressez le fichier Zip en local sur votre PC.
2. Installez toutes les polices avec le Panneau de configuration.
- ou
3. Ouvrez le dossier 'Fonts' sur votre PC et copiez toutes polices 'Siemens Sans' dans ce
dossier par une opération 'cliquer-déplacer'.
 'Siemens Sans' est disponible sur votre PC.

8
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Entrer / modifier un texte
3

3 Entrer / modifier un texte
Les figures des étiquettes de repérage de ce document sont en format de données EMF et
peuvent être modifiées dans le document. La police correcte (style de police) est 'Siemens
Sans'.
 Microsoft Office Word 2003 ou supérieur est installé sur votre PC.
 'Siemens Sans' est disponible sur votre PC.
1. Sélectionnez la figure avec un clic gauche de souris.
2. Faites un clic droit sur la figure.
 Le menu contextuel s'ouvre.
3. Sélectionnez 'Bild bearbeiten' (Modifier image).
 Vous pouvez modifier le texte.

Voir aussi
 Installer les polices [➙ 8]

9
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Équipement de contrôle et signalisation / Terminal d'exploitation incendie
4

4 Équipement de contrôle et signalisation /


Terminal d'exploitation incendie

Équipement de contrôle et signalisation / Terminal d'exploitation incendie

FC7 2 1

A LA RM

S ile n c e b u z z e r

A c k n o w le d g e

M o r e a la r m s Re se t

R e m o t e a la rm
F A U LT
A c t iv e
IS O L A T IO N F a u lt / O f f
A la rm d e v ic e
D ETEC TO R TES T
F a u lt / O f f
S y s te m C o n t ro l f u n c t io n
O n A c t iv e
F a u lt F a u lt / O f f

1 2 3

Interface Homme Machine FC7xx/FT724

10
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Équipement de contrôle et signalisation / Terminal d'exploitation incendie
4

3 0 .5 4 5 .5 4 5 .5

101

1 2 6 .5
1 7 2 .5
(2 )

1 3 9 .7
(3 )
3 0 .8 5

2 8 .8
(4 )
(1 )

4 5 .5

Schéma coté

11
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Terminal répétiteur
5

5 Terminal répétiteur

Terminal répétiteur FT2010

Interface Homme Machine FT2010

12
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Terminal répétiteur
5

3 0 .1 5 4 4 .5 4 4 .5

1 7 .9 5

58
7 2 .5
(3 )

16
118
(2 )

16
8 5 .7
3 0 .1 5

(4 )

16

2 8 .5
(1 )

16
4 4 .5

Schéma coté

13
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Tableau répétiteur
6

6 Tableau répétiteur

Tableau répétiteur FT2011

Interface Homme Machine FT2011

14
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Tableau répétiteur
6

3 0 .1 5 4 4 .5 4 4 .5

1 7 .9 5

58
7 2 .5
(3 )

16
118
(2 )

16
8 5 .7
3 0 .1 5

(4 )

16

2 8 .5
(1 )

16
4 4 .5

Schéma coté

15
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Indicateur LED
7

7 Indicateur LED
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t

Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t

16
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Indicateur LED
7

Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t

Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t
Te x t Te x t Te x t Te x t

17
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Indicateur LED
7

Interface Homme Machine

18
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Indicateur LED
7

3 7 .2

195

Schéma coté

19
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Indicateur LED
7

20
Building Technologies A6V10217440_f_fr_--
Fire Safety 10.01.2013
Edité par © 2008-2013 Copyright Siemens Switzerland Ltd
Siemens Switzerland Ltd Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Infrastructure & Cities Sector
Building Technologies Division
International Headquarters
Gubelstrasse 22
CH-6301 Zug
Tel. +41 41-724 24 24
www.siemens.com/buildingtechnologies

ID document A6V10217440_f_fr_-- Manuel FD720


Edition 10.01.2013 Répertoire 5