Vous êtes sur la page 1sur 5

Politetea-La Politesse

Adevarata politete e sa arati oamenilor bunavointa." (J.J. Rousseau)

La vraie politesse est de montrer aux gens la bonté. "

"Adevarata politete este sincera." (Samuel Smiles)

«La véritable politesse est sincère."

"A vorbi asa, ca sa ranesti o persoana oarecare din jurul tau, este dovada cea mai mare de
necuviinta." (Swift)

"Pour parler de façon à blesser toute personne autour de vous est la preuve de la plus
grande indécence."

"Daca devenim morali - si acest lucru este necesar pentru ca morala si chiar imoralitatea sa fie
posibile - aceasta se intampla deci nu datorita virtutii, ci educatiei, nu prin morala, ci prin
politete, nu prin respect al valorilor, ci al uzantelor." (Andre Comte-Sponville)

"Si nous devenons morale et nécessaire pour le moral et l'immoral même être possible ce
qui se passe pas à cause de la vertu, mais l'éducation, et non pas morale, mais par
courtoisie, non par respect pour les valeurs, mais l'usage."

"Daca nu putem fi buni, sa incercam sa fim macar politicosi!" (N. Steinhardt, Jurnalul fericirii")

«Si nous ne pouvons pas être bon d'essayer d'être poli, même!"

"Mult mai bine ar fi, se intelege, bunul simt de-ar tine loc de lege!" (La Fontaine)

Beaucoup mieux serait de comprendre, le bon sens voudrait que vous placez la loi! "

"Politetea adevarata este modesta, si cum ea cauta sa placa, stie ca mijloacele pentru a reusi in
acest scop sunt de-a lasa impresia ca nu ne punem mai presus de ceilalti, ca-i avem in primul
rand in stima noastra." (M-me de Lambert)

"La vraie politesse est modeste, et comme elle cherche à s'il vous plaît, sachez que les
moyens de réussir dans ce but est de donner l'impression que nous mettons dessus des
autres, comme je l'ai d'abord dans notre estime."

"Politetea, daca este luata prea in serios, devine contrariul autenticitatii. Acesti oameni "hon chic
bon genre" sunt ca niste copii mari, excesiv de cuminti, prizonieri ai regulilor, inselati de uzante
si de conveniente." (Andre Comte-Sponville)
«La politesse, s'il est pris trop au sérieux, est à l'opposé de l'authenticité. Ces personnes«
honorable chics bon genre "sont comme de grands enfants, trop obéissant, prisonniers de
règles, trompé d'utilisation et de confort."

"Politetea este calitatea omului bine crescut." (proverb romanesc)

«La politesse est la qualité de l'homme bien élevé."

"Politetea este icoana blanda a bunatatii, si aceasta bunatate ne e scumpa tuturor." (Voltaire)

La politesse est l'icône de la bonté douce et gentillesse que nous sommes tous cher. "

"Politetea este o floare a umanitatii." (J. Joubert)

«La politesse est la fleur de l'humanité."

"Politetea este o moneda care imbogateste pe cel ce-o cheltuieste." (zicatoare persana)

«La politesse est une monnaie qui enrichit celui qui passe."

"Politetea este pentru oameni ceea ce caldura este pentru ceara." (Schopenhauer)

«La politesse est ce que la chaleur est pour les gens à poser."

"Politetea este pentru spirit ceea ce este frumusetea pentru obraz: o icoana a bunatatii de spirit."
(Voltaire)

«La politesse est l'esprit qui est la beauté du visage:. Une icône de la bonté de l'esprit"

"Politetea este sora iubirii." (Se Francisc de Assisi)

"La courtoisie est la sœur de l'amour."

"Politetea este un amestec de discretie, de omenie, de bunavointa si de atentie, insotite de-o


voiosie in tot ce zicem sau facem." (Saint-Evremond)

«La politesse est un mélange de discrétion, d'humanité, de bonté et d'attention,


accompagné par une gaieté dans tout ce que nous disons ou faisons."

"Politetea este un artificiu, iar oamenii se feresc de artificii. Este o podoaba, iar lumea nu crede
in podoabe. Diderot evoca undeva "politetea insultatoare" a celor mari, si ar trebui sa o amintim
si pe aceea slugarnica a celor mici. Ar fi de preferat dispretul fara cuvinte si obedienta lipsita de
maniere." (Andre Comte-Sponville)

«La politesse est un artifice, et les gens à rester loin des feux d'artifice. Il est un ornement,
et le monde ne croit pas dans les bijoux. Diderot évoque quelque« politesse insultante "de
la grande, et vous devriez vous rappeler et si obséquieux devant les enfants. Il l'obéissance
au mépris préférable de voix et manquent les manieres.

"Politetea nu este decat o gimnastica a expresiei, o arta a semnelor." (Alain)

«La politesse n'est pas seulement une expression de gym, un art des signes».

"Politetea nu este o virtute morala, ci o calitate; aceasta nu inseamna ca ea este mai putin
necesara omului virtuos." (Andre Comte-Sponville)

«La politesse n'est pas une vertu morale, mais une qualité qui ne veut pas dire qu'il est
moins nécessaire pour l'homme vertueux."

"Politetea nu presupune intotdeauna bunatate, dreptate, mila, gratitudine; ea da un minimum de


aparente, face exteriorul omului sa para asa cum ar trebui sa fie el in interior." (La Bruyere)

«La politesse ne signifie pas toujours la bonté, la justice, la miséricorde, la gratitude, elle
donne un minimum de look extérieur apparente humain est comme il devrait être à
l'intérieur."

"Politetea nu te costa nimic, si totusi cu ea cumperi tot, uneori chiar lucruri pe care cu bani nu le-
ai putea dobandi." (Lady Montagne)

«La politesse ne coûte rien, et encore lui acheter tout, même des choses que l'argent vous ne
pouviez pas atteindre."

"Politetea precede morala si o face posibila. "Parada, spune Kant, dar moralizatoare". Este vorba
de a-ti insusi mai intai bunele maniere, nu pentru a te multumi cu ele, desigur, ci pentru a ajunge,
prin intermediul lor, la ceea ce ele imita - virtutea - si care nu e tangibila decat imitand." (Andre
Comte-Sponville)

«La politesse précède et rend possible moral." Parade, dit Kant, mais moralisateur. "Il est
le tout premier de vos manières, de ne pas être satisfaits avec eux, bien sûr, mais pour
passer à travers eux, à ce qu'ils imitent la vertu et qui n'est pas tangible que l'imitation ».

"Putem sa fim de nesuferit, chiar cu virtutea, cu competenta si cu buna purtarea noastra.


Manierele pe care le neglijam in lucrurile marunte sunt adesea acelea care fac pe oameni sa emita
aprecieri in bine sau in rau despre noi." (La Bruyere)

"Nous pouvons être les mœurs mauvaises, même en vertu de notre compétence et notre bon
comportement. Qui sont souvent négligés dans ces petites choses qui rendent les gens au
sujet des évaluations pour le meilleur ou le pire de nous."

"Rusinarea e un semn al politetii." (proverb romanesc)

«La gêne est un signe de politesse."


"Si tine minte, Sancho Panza, ca politetea este moneda care circula in lumea intreaga."
(Cervantes)

Et rappelez-vous, Sancho Pança, que la politesse est la monnaie en circulation dans le


monde. "

"Trebuie sa ne purtam intotdeauna cuviincios, ca si cum ar fi de fata Domnul." (Clement


Alexandrinul)

"Nous devons toujours nous comporter correctement, comme il le serait devant le


Seigneur."

"Una din conditiunile indispensabile ale manierelor bune e de a fi punctuali, ca timp, in toate
actiunile noastre fata de altii." (Swift)

"Une des bonnes manières essentielles conditiunile est d'être ponctuel, dans le temps, dans
toutes nos actions envers les autres."

"Unde se intalnesc doi, trei sau mai multi oameni, ori vietuiesc impreuna, este necesara buna-
cuviinta in vorbire, in gesturi si in fapte." (Pr. Gheorghe Paschia)

«Là où ils se réunissent deux, trois ou plus de personnes, ou habité ensemble, il est
nécessaire de s'intégrer au mieux dans la parole, du geste et dans les actes. "

"Un nemernic politicos nu este mai putin ticalos decat altul, ba chiar dimpotriva! Sa fie vorba de
ipocrizie? E indoielnic, caci politetea nu se pretinde morala. Pe de alta parte, nemernicul
politicos este in mod voit cinic, fara ca prin aceasta sa fie lipsit de politete, dar nici de rautate."
(Andre Comte-Sponville)

Un infâme n'est pas moins polis que les autres, au contraire! Est-il hypocrite? Il est
douteux, car la politesse n'est revendication morale. D'autre part, poliment chienne est
volontairement cynique, sans pour autant être privés de courtoisie, mais pas mal. "

"Un tanar se cade sa fie plin de cuviinta." (Plant)

Un jeune homme tombe à être conformes aux exigences. "

Politeţea este arta de a alege dintre gândurile tale. definiţie de Doamna de Stael

La politesse est l'art de choisir parmi vos pensées

Politeţea nu-i o calitate, e o disciplină. Atunci când este numai un produs al educaţiei, e supărătoare prin
convenienţă şi aplicaţiune. definiţie de Demostene Botez
Lui non pas comme une politesse, c'est la discipline. Lorsque seulement un produit de l'éducation,
c'est ennuyeux de la commodité et l'application.

Politeţea constă în a părea că uiţi de tine pentru ceilalţi. definiţie de Balzac

La politesse est à entendre que vous chercher d'autres.

Politeţea e o servitute, o concesie neîntreruptă, un contract de consimţiri. definiţie de Tudor Arghezi

La politesse est une servitude, une concession ininterrompue, un contrat de consimţiri

Politeţea este adunarea la un loc a gustului celui bun a fiecărui veac. definiţie de Ion Heliade Rădulescu

La politesse est le rassemblement du bon goût de chaque âge

Politeţe. Cea mai acceptabilă formă de ipocrizie. definiţie aforistică de Ambrose Bierce din Dicţionarul
Diavolului

Politesse. La forme la plus acceptable de l'hypocrisie

Politeţea este un fel de atenuator care acoperă asperităţile caracterului nostru şi previne ca alţii să nu fie
răniţi. definiţie de Joseph Joubert

La politesse est une sorte de rugosité atténuateur couvrant notre caractère et empêche les autres ne
sont pas blessés

Există o politeţe a inimii. E înrudită cu dragostea. Din ea izvorăşte cea mai firească politeţe a manierelor.
citat din Goethe

Il est une politesse du cœur. C'est semblable à l'amour. De là découle la politesse naturelle des
mœurs.

Politeţea este indiferenţă organizată. definiţie de Paul Valery

La politesse est l'indifférence organisée.

Sinceritatea este paşaportul lipsei de politeţe. citat din Enrique Jardiel Poncela

La sincérité est un passeport de la politesse

Nu trebuie să existe intimitate fără politeţe. proverbe japoneze

Il devrait y avoir aucune intimité sans la politesse

Florii i se cere parfum, iar omului - politeţe. proverbe indiene

Poue le fleur est nécessaire de parfum et de l'homme poli.

Vous aimerez peut-être aussi