Vous êtes sur la page 1sur 10

EBICS

Electronic Banking Internet Communication Standard

Version 2.4.1
(Final Version)

MESSAGE RETOUR
Tecnical return code
Recommended
kk e g cc Symbolic Name Short Text Meaning
Measure

No technical errors occurred during Aucune erreur remontée lors


00 0 0 00 EBICS_OK OK du processus des requêtes
processing of the EBICS request
EBICS.
After receipt of a positive L‟accusé réception est
acknowledgement the download positif, la tâche de
EBICS_DOWNLOAD_POSTPROCESS_» Positive acknowledgement
01 1 0 00
DONE received
task was finished téléchargement a été
at the server‟s end and the terminée sur le serveur et le
EBICS transaction ended. transfert EBICS est terminé.
After receipt of a negative L‟accusé réception est
acknowledgement the
EBICS_DOWNLOAD_POSTPROCESS_» Negative acknowledgement négatif le transfert a été
01 1 0 01 transaction was ended at
SKIPPED received terminé sur le serveur sans
the server‟s end without
finishing the download task finir le téléchargement.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 2
Le nombre total de segments
The total number of segments transmis lors de la
transmitted during transaction transaction initiale n'a pas
initialisation was not reached (i.e.
EBICS_TX_SEGMENT_» Segment number not été atteint (i.e. l'attribut
01 1 1 01 the attribute @lastSegment was set
NUMBER_UNDERRUN reached @lastSegment a été fixée à
to
“true” before the specified segment "True" avant que le numéro
number was reached) de segment spécifié soit
atteint)
Unknown order parameters E.g. OrderParams for Type d'ordre paramétré et
03 1 0 01 EBICS_ORDER_PARAMS_IGNORED
are ignored Upload specified spécifié inconnu.
La vérification de
Verification of theauthentication
06 1 0 01 EBICS_AUTHENTICATION_FAILED Authentication signature error
signaturewas not successful
l'authentification de signature
a échoué.
The syntax of the received La syntaxe du message de
Message not EBICS-
06 1 0 02 EBICS_INVALID_REQUEST
conformant
message does not conform réception n'est pas conforme
with EBICS specifications aux spécifications EBICS.
An internal error occurred Une erreur interne s'est
06 1 0 99 EBICS_INTERNAL_ERROR Internal EBICS error during processing of the produite lors du traitement de
EBICS request la demande EBICS.

Continuation of La récupération de la
Recovery of the transaction
the transaction transaction exige la
requires synchronisation
using the
06 1 1 01 EBICS_TX_RECOVERY_SYNC Synchronisation necessary between the customer synchronisation entre le
recovery point
system and the bank système du client et celui de
from the bank
system la banque.
system‟s EBICS
response
Either the initiating party is Soit l'émetteur n'est pas
not known to the bank connu du serveur bancaire
system or the subscriber
EBICS_INVALID_USER_OR_» Subscriber unknown or ou l'état de l'abonné
09 1 0 02 state that is stored in the
USER_STATE subscriber state inadmissible enregistré est irrecevable en
bank of the initiating party is
inadmissible with regard to ce qui concerne ce type
the order type d'ordre.

The initiating party is not L'émetteur n'est pas


09 1 0 03 EBICS_USER_UNKNOWN Subscriber unknown
known to the bank system connu du serveur bancaire.
The subscriber state of the L'état de l'abonné émetteur
initiating party that is stored qui est enregistré sur le
09 1 0 04 EBICS_INVALID_USER_STATE Subscriber state unknown in the bank system is serveur bancaire, est
inadmissible with regard to irrecevable en ce qui
the order type concerne ce type d'ordre.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 3
The order type is unknown Le type d'ordre est inconnu
09 1 0 05 EBICS_INVALID_ORDER_TYPE Order type inadmissible or not approved for use with ou non homologué pour
EBICS EBICS.
The selected order type is Le type d'ordre choisi est
optional with EBICS and is en option avec EBICS et
09 1 0 06 EBICS_UNSUPPORTED_ORDER_TYPE Order type not supported
not supported by the n'est pas pris en charge par
financial institution les institutions financières.
Subscriber possesses no Récupérer du dossier, une
Retrieve recent signature
autorisation of signature for the
EBICS_USER_AUTHENTICATION_» folder with permissible nouvelle signature autorisée
09 1 0 07 referenced order in the VEU
REQUIRED orders of order type HVU pour ce type d'ordre HVU.
administration (Request recent
(or HVZ, respectively) (ou HVZ, respectivement)
signature folder)

La clé publique de la banque


The public bank key that is Download of the
EBICS_BANK_PUBKEY_UPDATE_» transmise par l'abonné
09 1 0 08 Bank key invalid available to the subscriber current bank key
REQUIRED est invalide. (télécharger
is invalid via HPB
cette clé via la requête HPB)
La taille spécifique d'un
The specified size of anupload segment pour télécharger
09 1 0 09 EBICS_SEGMENT_SIZE_EXCEEDED Segment size exceeded order data segment(in the case of des données a été
H003: 1 MB)has been exceeded dépassée. (pour le H003 = 1
Mo)
XML validation with EBICS La validation avec le schéma
XML invalid according to
09 1 0 10 EBICS_INVALID_XML
EBICS XML schema
schema failed or XML not XML de EBICS a échoué ou
well-formed le XML est mal formaté.
The supplied transaction ID L'opération d'identification de
09 1 1 01 EBICS_TX_UNKNOWN_TXID Transaction ID invalid
is invalid l'ID fourni est invalide.
The transaction was La transaction a été annulée
cancelled at the server‟s par le serveur car la
end since recovery of the
réception du transfert n'est
09 1 1 02 EBICS_TX_ABORT Transaction cancelled transaction is not supported
or is no longer possible due pas supportée ou n'est plus
to the recovery counter possible en raison du volume
being too high de récupération trop élevée.
Un renvoi du message a bien
A message replay has been été identifiés (Nonce /
identified (Nonce/Timestamp pair Generation of a Timestamp pair doubled) ou
Suspected Message replay
doubled) or the difference of clock new Nonce value
09 1 1 03 EBICS_TX_MESSAGE_REPLAY (wrong time/time zone or
time between client and server and updating the
la différence d'heure entre le
nonce error) client et le serveur dépasse
exceeds the (parametrisable) Timestamp
tolerance limit la limite tolérée et est
paramétrable.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 4
Le nombre total de segment
The total segment number de la transaction
from transaction initialisation was d'initialisation a été dépassé,
EBICS_TX_SEGMENT_NUMBER_» exceeded, i.e. the attribute
09 1 1 04
EXCEEDED
Segment number exceeded
@lastSegment was set to
l'attribut @lastSegment a été
“false” when the last fixée à "False" lorsque le
segment was transmitted dernier segment a été
transmis.
The content of OrderParams
is invalid, e.g. Le contenu du paramétrage
if starting off behind the end sur l'ordre n'est pas valide.
in case of StandardOrderParams, Par exemple : Lors de la
or,
09 1 1 12 EBICS_INVALID_ORDER_PARAMS Invalid order parameters déconnexion le paramétrage
in case of HVT, fetchOffset
is higher than standard ou le HVT configuré
NumOrderInfos (total est plus élevé que le nombre
number of particular order total des ordres indiqués.
information of an order)
Le message reçu est
The received message conforme syntaxiquement
complies syntactically au schéma XML d'EBICS,
EBICS XML schema, but
Message content semantically mais pas sémantiquement
09 1 1 13 EBICS_INVALID_REQUEST_CONTENT not semantically to the
not compliant to EBICS aux lignes directrices EBICS.
EBICS guidelines, e.g. IZV
upload with UZHNN Par exemple : ''IZV'' envoyé
requires NumSegments = 0 avec ''UZHNN''
exige ''NumSegments = 0''
Envoi ou réception d'un
The bank system doesnot Upload or download of anorder file
fichier de taille irrégulière
09 1 1 17 EBICS_MAX_ORDER_DATA_SIZE_»EXCEEDED support the requestedorder of improper size(e.g. for HVT, IZV,
size STA) (par exemple pour HVT, Izv,
STA)
The bank system does not Le serveur ne supporte pas
Submitted number of
support the specified total
09 1 1 18 EBICS_MAX_SEGMENTS_EXCEEDED segments for upload is too
number of segments for
le nombre total de segments
high spécifié pour l'envoi.
upload

The maximum number of Le nombre maximal de


Maximum number of parallel parallel EBICS transactions
EBICS_MAX_TRANSACTIONS_» transactions EBICS définies
09 1 1 19 transactions per customer defined in the bank system
EXCEEDED sur le serveur bancaire pour
is exceeded for the customer has been
exceeded le client a été dépassé.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 5
On verifying the submitted La signature de l'ID partner
signatures a partner ID was trouvée dans le document
The partner ID (=customer
found in the document
ID) of the ES file is not UserSignatureData est
09 1 1 20 EBICS_PARTNER_ID_MISMATCH UserSignatureData that is
identical to the partner ID différente de celle de l'ID
not identical to the
(=customer ID) of the submitter. partner abonné et présent
subscriber's partner ID in
the request header dans l'entête de la demande.
L'attribut de l'ordre n'est pas
compatible avec celui du
E.g. order attribute serveur. Par exemple :
"UZHNN" for an order with Un attribut d'ordre avec
The specified order attribute is
EBICS_INCOMPATIBLE_ORDER_» order attribute "DZHNN", "UZHNN" pour une demande
09 1 1 21 not compatible with the order
ATTRIBUTE order attribute "DZHNN" for avec
in the bank system
an order with order attribute "DZHNN" ; un attribut
"UZHNN" or "OZHNN" "DZHNN" pour une demande
avec
"UZHNN" ou "OZHNN".

Business related ReturnCodes


Recommended
kk e g cc Symbolic Name Meaning Compléments
Measure
No business related errors
Aucune erreur remontée lors du
00 0 0 00 EBICS_OK occurred during processing of
the EBICS request processus des requêtes EBICS.

Optional preliminary verification L'option de vérification


01 1 3 01 EBICS_NO_ONLINE_CHECKS is not supported by the bank préliminaire n'est pas supportée
system par le système de la banque.
The bank system only supports Le serveur bancaire supporte
Request download data
bank-technically signed uniquement les données
09 1 0 01 EBICS_DOWNLOAD_SIGNED_ONLY with order attribute
download order data for the signées pour l'envoi des ordres
“OZHNN”
order in question concernés.
Le serveur bancaire supporte
The bank system only supports
Send download data with uniquement les données non
09 1 0 02 EBICS_DOWNLOAD_UNSIGNED_ONLY unsigned download order data
order attribute “DZHNN” signées pour l'envoi des ordres
for the order in question
concernés.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 6
The subscriber is not entitled to
EBICS_AUTHORISATION_ORDER_» L'abonné n'est pas habilité à
09 0 0 03 submit orders of the selected
TYPE_FAILED transmettre ce type d'ordre.
order type
The transferred order data does Le transfert de données ne
EBICS_INVALID_ORDER_DATA_»
09 0 0 04
FORMAT
not correspond with the correspond pas au format
specified format spécifié.
Request via HAA (if Aucune donnée n'est disponible
No data are available at present
EBICS_NO_DOWNLOAD_DATA_» supported) for which order
09 0 0 05
AVAILABLE
for the selected download order
types data is ready for
actuellement pour ce type de
type flux demandé.
download

The bank system does not HVT: Set attribute Le transfert de ce type d'ordre
support the selected order @completeOrderData="
EBICS_UNSUPPORTED_» n'est pas supporté par le
09 0 0 06 request for the concrete true" to receive the
REQUEST_FOR_ORDER_INSTANCE serveur car il n'est pas associé
business transaction associated complete order file instead
with this order of the order details au client.

The bank system does not La reprise n'est pas supportée


09 1 1 05 EBICS_RECOVERY_NOT_SUPPORTED
support Recovery par le serveur.
The ES file cannot be
EBICS_INVALID_SIGNATURE_FILE_» The submitted ES files do not parsed syntactically (no Les fichiers ES envoyés n'ont
09 1 1 11
FORMAT comply with the defined format business-related pas respectés le format défini.
verification!)
HVE, HVS, HVD, HVT with
The submitted order number is unknown combination Le nombre d'ordre envoyé est
09 1 1 14 EBICS_ORDERID_UNKNOWN
unknown partner ID (=customer inconnu.
ID)/order type/order ID
An order with the same
The submitted order number is order number was already Le nombre d'ordre envoyé a
09 1 1 15 EBICS_ ORDERID_ALREADY_EXISTS
already existent submitted for this customer déjà été transmis.
(Duplicate submission)

The message was correct. Le message EBICS était


During processing of the EBICS
However, it could not be correct. Toutefois, la demande
09 1 1 16 EBICS_PROCESSING_ERROR request, other business-related
processed due to some n'a pas pu être traitée en raison
errors have ocurred
other business-related error d‟erreur rencontrées.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 7
INI : Les versions d'algorithme
INI: Supported algorithm supportées, peuvent être
The algorithm version of the versions can be found in trouvées sous forme de requête
bank-technical signature key is the EBICS order forms EBICS.
EBICS_KEYMGMT_UNSUPPORTED_»
09 1 2 01
VERSION_SIGNATURE
not supported by the financial PUB/HCS: PUB / HCS : Les versions
institution (order types INI, HCS Permitted algorithm d'algorithme autorisées peuvent
and PUB) versions can be found in être trouvées dans le
the bank parameters (HPD) paramétrage de la banque
(HPD).
HIA, HSA: Les versions
HIA, HSA: Supported d'algorithme supportées,
The algorithm version of the algorithm versions can be peuvent être trouvées par
authentication key is not found in the EBICS order requête EBICS.
EBICS_KEYMGMT_UNSUPPORTED_»
09 1 2 02
VERSION_AUTHENTICATION
supported by the financial forms HCA/HCS: Permitted HCA / HCS: Les versions
institution (order types HIA, algorithm versions can be d'algorithme autorisées peuvent
HSA and HCA) found in the bank être trouvées dans le
parameters (HPD) paramétrage de la banque
(HPD).
HIA, HSA: Les versions
The algorithm version of the HIA, HSA: Supported d'algorithme supportées,
encryption key is not supported algorithm versions can be peuvent être trouvées par
by the financial institution (order found in the EBICS order requête EBICS.
EBICS_KEYMGMT_UNSUPPORTED_» types HIA, HSA and HCA) forms
09 1 2 03
VERSION_ENCRYPTION This error message is returned HCA/HCS: Permitted
HCA / HCS: Les versions
particularly when the process algorithm versions can be d'algorithme autorisées peuvent
ID E001 is used which is invalid found in the bank être trouvées dans le
from schema version H003 on parameters (HPD) paramétrage de la banque
(HPD).
The key length of the bank- Contacter votre banque pour
technical signature key is not Ask the financial institution
EBICS_KEYMGMT_KEYLENGTH_» obtenir les informations sur la
09 1 2 04 supported by the financial for information on permitted
ERROR_SIGNATURE longueur de clé autorisée
institution (order types INI and key lengths, regenerate key
PUB or HCS) (Signature) et regénérée là.

The key length of the Contacter votre banque pour


authentication key is not Ask the financial institution obtenir les informations sur la
EBICS_KEYMGMT_KEYLENGTH_»
09 1 2 05
ERROR_AUTHENTICATION
supported by the financial for information on permitted longueur de clé autorisée
institution (order types HIA, key lengths, regenerate key (Authentification) et regénérée
HSA, HCS and HCA) là.

The key length of the Contacter votre banque pour


Ask the financial institution
EBICS_KEYMGMT_KEYLENGTH_» encryption key is not supported obtenir les informations sur la
09 1 2 06 for information on permitted
ERROR_ENCRYPTION by the financial institution (order longueur de clé autorisée
key lengths, regenerate key
types HIA, HSA, HCS and HCA) (Chiffrement) et regénérée là.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 8
The bank system does not Renvoyer la clé X509 avec
Embed key in XML
support the evaluation of X.509 l'ensemble des valeurs
09 1 2 07 EBICS_KEYMGMT_NO_X509_SUPPORT structure of type ebics:»
data (order types INI, HIA, structurées en XML de type
PubKeyValueType
HSA, PUB, HCA, HCS) EBICS.
Reject of the Request is Le certificat X509 est expiré, le
certificate is not valid because mandatory if X509 v3 is rejet de l'envoi est obligatoire.
09 1 2 08 EBICS_X509_CERTIFICATE_EXPIRED
it has expired supported. The user state L'état de l'utilisateur
remains unchanged. reste inchangé.
Reject of the Request is Le certificat X509 n'est pas
EBICS_X509_CERTIFICATE_NOT_» certificate is not valid because it mandatory if X509 v3 is activé, le rejet de l'envoi est
09 1 2 09
VALID_YET is not yet in effect supported. The user state obligatoire. L'état de l'utilisateur
remains unchanged. reste inchangé.

‟Key Usage‟ is an optional „Key usage' est une option


X509 certificate extension supplémentaire du certificat
When verifying the certificate X509 en version 3. Cependant,
field in version 3. However,
key usage, it has been detected si ce champ 'Key usage' n'est
if the key usage field is not
that the certificate has not been
09 1 2 10 EBICS_X509_WRONG_KEY_USAGE
issued for the current use. (only
set, this error code is pas défini, ce code erreur est
returned. Reject of the Request is retourné. Le rejet de l'envoi est
applies when key management
mandatory if X509 v3 is obligatoire si le certificat X509
order types are used)
supported. The user state v3 est NOK. L'état de
remains unchanged.
l'utilisateur reste inchangé.

When verifying the certificate


algorithm, it has been detected Le certificat X509 est avec un
that the certificate has not Reject of the Request is mandatory
algorithme erroné, le rejet de
09 1 2 11 EBICS_X509_WRONG_ALGORITHM been issued for the current use. if X509 v3 is supported. The user state
(only applies when key remains unchanged. l'envoi est obligatoire. L'état de
management order types are l'utilisateur reste inchangé.
used)

Réservé pour une prochaine


09 1 2 12 EBICS_X509_INVALID_THUMBPRINT Reserved for next version
version.
When verifying the certificate, it Lors de la vérification des
has been detected that the N/A if self-signed certificates are used.
certificats, il a été détecté qu‟ils
09 1 2 13 EBICS_X509_CTL_INVALID certificate trust list (CTL) is not Reject of the Request mandatory if
valid because, for example, it certificates of a CA are used sont invalides, par exemple, ils
has expired. ont expirés.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 9
Le rejet de l'envoi est
Reject of the Request is obligatoire si le certificat X509
The chain cannot be verified
EBICS_X509_UNKNOWN_» mandatory if X509 v3 is
09 1 2 14
CERTIFICATE_AUTHORITY
due to an unknown certificate
supported and the order
v3 est bien transmis mais
authority (CA) l'attribut de l'ordre n'est pas
attribute is not “DZHNN”
"DZHNN".

N/A if self-signed certificates are used.


Reject of the Request is Réservé pour une prochaine
09 1 2 15 EBICS_X509_INVALID_POLICY Reserved for next version
mandatory if certificates of a CA are version.
used.

EBICS_X509_INVALID_BASIC_» Réservé pour une prochaine


09 1 2 16 Reserved for next version
CONSTRAINTS version.
With respect to certificates, the
Message relates to the EBICS server Ce message concerne le
09 1 2 17 EBICS_ONLY_X509_SUPPORT bank system only supports the
implementation serveur bancaire EBICS.
evaluation of X.509 data
Verification of the ES has failed Problème de vérification de la
In the case of asynchronously- Generate correct bank-
EBICS_SIGNATURE_VERIFICATION_» signature sur le serveur. Après
09 1 3 01 implemented orders, the error technical signature and
FAILED que le problème soit résolu, il
can occur during preliminary regenerate transaction
verification. faut relancer l'envoi.

La vérification préliminaire de
EBICS_ACCOUNT_AUTHORISATION_» Preliminary verification of the
09 1 3 02
FAILED account authorisation has failed
l'autorisation sur le compte a
échouée.
La vérification préliminaire du
Preliminary verification of the
09 1 3 03 EBICS_AMOUNT_CHECK_FAILED
account amount limit has failed
plafond sur le compte a
échouée.
A signatory of the order in
Le signataire de l'ordre en
09 1 3 04 EBICS_SIGNER_UNKNOWN question is not a valid
subscriber. question n'est pas abonné.

The state of a signatory in the L'état du signataire dans la


09 1 3 05 EBICS_INVALID_SIGNER_STATE order in question is not commande en question n'est
admissible. pas recevable.
The signatory has already Le signataire a déjà signé
09 1 3 06 EBICS_DUPLICATE_SIGNATURE
signed the order on hand. l'ordre manuellement.

R&D : SCB - SAGE : MGE


EBICS EBICS Technical Return Code.doc 10

Vous aimerez peut-être aussi