Vous êtes sur la page 1sur 2

Avant-propos

Lide de ce dictionnaire dancien occitan dAuvergne est ne dune constatation


simple : si lon souhaite lire des textes rdigs dans cette varit doccitan, ou bien
tudier lhistoire de celle-ci, on ne dispose que de trs peu doutils fiables. Ce constat
tant fait, il fallait dfinir ce que devait ou pouvait être un dictionnaire dancien
occitan auvergnat. Traiter lensemble des parlers auvergnats anciens reprsentant un
objectif difficile à atteindre, jai choisi de me limiter à une priode et une rgion
donnes. La rgion tudie, qui forme une grande partie de lactuel dpartement du
Cantal, est relativement riche en documents rdigs en ancien occitan. Cest aussi
celle dont je connais le mieux la langue actuelle ce qui a beaucoup facilit mon
travail. Prs dune quinzaine dannes ont t ncessaires à la ralisation de ce
dictionnaire, notamment pour la collecte des documents qui en forment la base.
Ce travail tant ncessairement incomplet et imparfait, toutes les suggestions qui
pourraient lamliorer seront les bienvenues.

Remerciements. Je tiens a` remercier les diffrentes personnes qui ont contribu a` la


ralisation de ce dictionnaire : en premier lieu, J.-P. Chambon pour limpulsion quil
a donne à ce travail, ses remarques toujours constructives et son soutien amical; M.
Pfister qui a soutenu et encourag ce projet; G. Holtus qui a bien voulu accepter la
publication de ce dictionnaire dans les Beihefte de la Zeitschrift fr romanische
Philologie dont il est lditeur; Ch. Boutevin, directrice des Archives municipales
de Saint-Flour, qui a grandement facilit, dans la bonne humeur, mon travail de
recherche; J.-E. Iung, ancien directeur des Archives dpartementales du Cantal, pour
mavoir permis laccs à certains documents non encore classs et pour son aide en
palographie; E. Bouy, son successeur, qui, lui aussi, ma donn libre accs à
diffrents fonds darchives; les personnels des Archives dpartementales du Cantal
et du Puy-de-Dôme, et des Archives municipales de Saint-Flour pour leur disponi-
bilit; E. Bchi, L. Gerbeau, E. Grlois, A. Lodge, K. Reichel, A. Rigaudire, J.-Cl.
Rivire, G. Roques et J. Vezole pour les informations, remarques et suggestions
diverses que je leur dois; C. Cavar-Hester pour la ralisation des figures; J. et G.
Daucet, M.-L. Dufayet, J. et G. Dumas, B. et H. Estorgues, F. et M. Gerle, T. Kos, J.
Mathieu, M. Mathieu, A. Olivier, P. Olivier, J. et L. Pomarat, R. et N. Raynal, J.-P.
Tournadre, R. et M.-J. Vchambre des communes de Mallet, La Monselie, Le
Monteil, Saignes, Sauvat, Trizac, Vebret et Le Vernet-la-Varenne, qui mont transmis
leurs connaissances et leur attachement à la langue occitane dAuvergne. Enfin, je
remercie Batrice, Jean et Michel Olivier pour leur soutien et leur patience pendant
toutes les annes de rdaction de ce dictionnaire.

Brought to you by | INSEAD


Authenticated
Download Date | 12/18/18 12:05 AM
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/18/18 12:05 AM