El Watan

N°92 - Prix : 10 DA - France : 1 € weekend@elwatan.com www.elwatan.com

Week-end Vendredi 7 janvier 2011

ÉMEUTES :
L'EMBRASEMENT

Hier à Gué de Constantine (Alger)

PHOTO : H. LYÈS

Pages 2, 3, 4 et 5
PUBLICITÉ
PHOTO : M. SALIM
2 7 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 7 JOURS 3

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : M. SALIM
PHOTO : H. LYES
PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.
Bab El Oued Bab El Oued Gué de Constantine Gué de Constantine Bab El Oued Gué de Constantine

EMEUTES Comme un air d'Octobre 1988

Depuis lundi, le pays connaît une série d’émeutes qui rappellent Le silence officiel comblé par le web et les TV satellitaires en direct des quartiers
curieusement Octobre 88. La soudaine hausse des produits de
première nécessité et le sentiment de hogra ont mis le feu aux Face au silence du correspondants en Algérie initiatives locales ! Les limites la télévision jeudi matin», Saccages à Belouizdad
gouvernement et celui des parlent de la flambée des prix, des effets d’annonce du expliquait hier une source du
poudres. Face au silence des autorités - et des médias médias lourds (télé, radio et de la crise de logement, de la ministre de la Communication, 21, boulevard des Martyrs qui Des troubles ont éclaté mercredi soir vers 21h à la rue
gouvernementaux - les émeutes se propagent et font déjà APS muselés), il faut être à malvie alors que le journal Nacer Mehal, qui promettait a souhaité garder l’anonymat. Belouizdad où des jeunes du quartier ont scandé des
l’affût pour s’informer. Les télévisé de l’ENTV et la il y a seulement un mois une Mais les Algériens sont slogans hostiles au pouvoir. Cela a commencé tout près
plusieurs blessés. médias étrangers et la Toile se Radio nationale n’en disent ouverture de la télévision aux branchés sur les câbles du du ministère du Travail où quelques jeunes ont coupé la
sont justement emparés de la pas un mot. A l’heure où problèmes de la société sous satellite et sur la presse rue en brûlant des poubelles et autres. Quelques heures
après, la police antiémeute a tenté de rétablir l’ordre,
question des émeutes. Al l’Algérie s’embrase et que la «directive» du président de électronique qui comblent le mais les émeutiers ont tenu tête. D’autres groupes se
Bab El Oued. Salim Mesbah dans le quartier de Bab El Oued vont durer centimes. Après Bellat, l’agence Mobilis, vu des jeunes armés de couteaux et de Jazeera, Medi1 TV, El Arabia, des questions lancinantes se la République sont à présent vide en déversant tous ces
salimesbah@elwatan.com jusqu’à 2h du matin et verront de très située juste à côté, connaîtra le même sort. pioches, détruire tout sur leur passage. Cette sont formés par la suite pour jeter des projectiles sur
Dubai TV, France 24 et posent sur le devenir de la dévoilées, de même que échos sur le web. Les citoyens les policiers. La caméra de télésurveillance placé au
nombreux groupes de jeunes, mobiles et Les émeutiers repartiront en emportant avec expédition fera une victime : le gardien du plusieurs autres chaînes société, les médias l’incompétence et les fausses ne manquent pas d’ailleurs de
Mardi 4. Une rumeur se propage comme une niveau du Musset et le centre culturel de Belouizdad ont
scandant des slogans hostiles au pouvoir, eux le matériel informatique et détruiront le showroom Renault, frappé d’un coup de internationales n’ont cessé de gouvernementaux ne trouvent promesses sont indéniables. prouver leurs compétences été totalement saccagés. La colère des jeunes s’est
traînée de poudre dans les quartiers des Trois s’en prendre aux forces de l’ordre et à mobilier. Le commissariat du cinquième couteau et hospitalisé aux urgences de
Horloges et de Jean Jaurès à Bab El Oued. diffuser les images de pas mieux que de tartiner journalistiques avec la amplifiée dans tout le quartier de Belcourt et à Hussein
plusieurs magasins du quartier. Cinquième arrondissement sera lui aussi harcelé durant l’hôpital Maillot. «Ils ont volé ce qu’ils ont l’explosion de colère qui a insolemment, dans leur points APPEL À LA GRÈVE publication de vidéos prises Dey. A Belcourt, certains commerçant se sont déplacés
Une descente de police serait prévue pour arrondissement et quartier des Trois une bonne partie de la nuit. Des bandes de pu et détruit ce qu’ils ne pouvaient pas gagné plusieurs régions du d’information, sur la journée «Les directives ont été claires, sur le vif et des témoignages sur les lieux de peur d’être pillés. A. B.
déloger tous les vendeurs à la sauvette qui Horloges : Abribus détruits, poteaux de jeunes tentent de pénétrer à l’intérieur du prendre avec eux, affirme un commercial de
squattent les trottoirs. Mercredi 5. Les jeunes pays et dans la capitale à Bab parlementaire, la création de on n’en parlera qu’une fois recueillis en temps réel.
signalisation arrachés, magasin Bellat QG, obligeant les forces de l’ordre à faire chez Renault. Il y en a pour dix millions de El Oued ces derniers jours. plus de 500 000 emplois en que ça se sera calmé, malgré Youtube et Facebook en «Les jeunes ne veulent pas se calmer»
du quartier sont décidés à en découdre avec dévalisé, agence Mobilis endommagée et usage de jets de gaz lacrymogène et de tirs de DA de dégâts.» Chez Geely (constructeur
les forces de l’ordre si jamais on leur Des reportages vidéo 2010 et un séminaire sur l’insistance de plusieurs débordent. Des rumeurs les
commissariat pris d’assaut. sommation. Quartier du Triolet. Dans les chinois) cinq véhicules sont démontés. L’un commentés par leurs l’appui au développement des journalistes de la radio et de plus folles aux indications Nous vivons depuis déjà trois jours au rythme des
interdisait l’occupation de leurs endroits showroom Renault et Geely, des voitures des cadres de l’entreprise SIPAC, représentant manifestations. Depuis, ce ne sont que pneus brûlés,
habituels. A 19h30, sans raison particulière et COMMISSARIAT HARCELÉ avérées circulent sur les blogs
sont calcinées, des pneus démontées, des Geely en Algérie, a assisté impuissant à la et les réseaux sociaux. Des routes coupées… Les jeunes ne veulent pas se calmer.
sans que les forces de l’ordre aient entrepris
la moindre opération, un début d’émeute
Mohamed, employé chez Bellat, n’est pas
près d’oublier ce qu’il a vécu mercredi. Dès
pare-chocs arrachés et des pare-brise
fracassés.
destruction du showroom. «Il y avait des
policiers en faction près du magasin qui
Les partis politiques réagissent appels à la grève, des groupes La circulation a dû être déviée. Nous faisons tout un
détour pour y arriver, en passant par la ville de
embrase les quartiers Triolet, Trois Horloges, qui se forment pour récupérer Staouéli. Pour arriver à Koléa par exemple, il faudrait
les premiers attroupements, il décide de regardaient sans intervenir la destruction du «Le citoyen algérien subit le mépris et Politiquement, M. Mokri parle d’un véritable
Carrière, et celui du cinquième LE GARDIEN DE RENAULT cette révolte sociale et tenter faire un détour via Magtaa Kheira. Mohamed, chauffeur
baisser rideau. Il ne devra son salut qu’en magasin. Quand j’ai demandé de l’aide, ils l’injustice de la part des autorités. Pour écroulement d’une classe politique. L’Etat,
arrondissement où se trouve le commissariat HOSPITALISÉ l’instant, le pouvoir joue la répression et la développe-t-il, a mis en place une nouvelle
de lui donner plus d’ampleur. de taxi.
décidant de se barricader dans la cave du m’ont répondu qu’ils n’avaient pas reçu Des groupes sur Facebook
du quartier. «Tout est parti d’une énorme magasin. «J’ai vu des jeunes s’en prendre Le showroom Renault n’est plus qu’un tas de d’ordre pour le faire.» ■ corruption», affirme Mohcen Bellabès, classe politique incapable d’établir un contact
rumeur, confirme Nacer, président de SOS secrétaire national du RCD, chargé de la authentique avec la société. Pour sa part, annoncent des rendez-vous «Benhadj s’est fait chasser !»
aux rideaux de la devanture, confie-t-il, gravats. Des pans entiers du faux plafond ont de manifestations pacifiques
Bab El Oued. On a voulu pousser les jeunes à encore sous l’effet de l’émotion. J’ai compris été arrachés, des bris de glace jonchent le sol, coordination et de la communication et député Moussa Touati, président du FNA, explique que
bout pour les faire sortir dans la rue. La d’Alger. Selon lui, «le changement du système «ces explosions sont inévitables quand le à tout vent. Un site, kraht.tk, Les jeunes manifestants criant «BabEl Oued
que si je ne descendais pas vite m’enfermer une Logan et une Sandero calcinées sont appelle a une grève générale
situation actuelle est propice à l’embrasement politique est un préalable et un objectif, si on gouvernement ne fait pas de calcul et si Echouhada !» ont saccagé les locaux de l’opérateur
dans la cave, j’allais le payer cher.» Les abandonnés dans un coin du magasin, le pour la journée du 10 janvier. téléphonique Mobilis aux Trois Horloges et ont essayé
avec la dernière augmentation des prix de veut éviter le chaos». Le RCD, ajoute- t-il, «ne aucune prise en charge des doléances
présentoirs seront détruits et toute la mobilier est détruit et les ordinateurs envolés. «Suite à l’augmentation des de voler le coffre-fort mais les services de police sont
certains produits. Cela rappelle ce qui s’est cesse de répéter deux choses : il ne s’agit pas soulevées ne se fait pas, nous pouvons nous
marchandise emportée. Mohamed estime les Au total, ce sont neuf voitures qui seront de sauver le régime, mais de sauver l’Algérie, attendre au pire. Il faut savoir, conclut-il, prix des produits alimentaires intervenus à temps. Il y a beaucoup de blessés dans les
passée en octobre 88.» Les échauffourées pertes occasionnées à 34 millions de endommagées durant cette nuit de folie, qui a rangs des protestataires et de la polices (nous
ni de manipuler la misère et la colère du comment gérer une économie d’Etat». Le Parti à l’échelle nationale, prière à
peuple, mais de répondre aux légitime des travailleurs, pour sa part, s’est réuni hier chaque citoyen algérien n’arrivons à obtenir aucun bilan de la police, ndlr). Ali
revendications». Le régime algérien, dénonce- et a dénoncé «la spéculation criminelle sur les Benhadj est venu dans sa voiture à Bab El Oued et a
d’assister à la grève générale essayé de calmer les jeunes en leur suggérant de se
t-il encore, cherche à protéger sa survie et non prix» en exprimant ses «attentes de mesures qui aura lieu le 10 janvier
urgentes appropriées à même de désamorcer joindre à une marche pacifique qu’il organisera himself
à sortir le pays de la crise quand il est le seul 2011, et ce, en bloquant toutes
la crise». Le parti socialiste des travailleurs a afin de revendiquer leurs droits. Mais les jeunes
edito point de vue responsable. Le pouvoir est également
responsabilisé par le MSP. Abderrezak Mokri, condamné les orientations politiques libérales
les routes nationales et cesser rebelles se sont emportés et l’ont chassé du quartier en
prise par l’Etat depuis le début des années toute activité commerciale le traitant de tous les noms. Certains sont même
vice-président du parti, parle de l’incapacité (boutiques et magasins, montés sur sa voiture en proférant des grossièretés à
1980 et l’échec decelui-ci dans le règlement
Rien ne va plus Ce qu’en disent les sociologues de l’Etat à tracer une vision économique et
respecter la transparence politique. des problématiques de logements et du
chômage. Enfin, Nahda a exprimé son
transport, boulangeries,
etc.», peut-on lire sur ce site
son égard et en lui disant que les jeunes d’aujourd’hui
ne sont plus naïfs comme ce fut le cas dans les années
«Economiquement, il n’y a pas de vision. Il y a 1990, pour croire en sa «bonne foi !». Kader, 28 ans.
1984. Emeute «du pain» à La Casbah, le cœur d’Alger. inquiétude quant aux revendications des qui affiche un décompte
Des trains annulés. L’autoroute vers projets d’investissement, autrement dit les sociétés, lorsque surviennent de tels un échec total d’investissement et de création citoyens à travers les émeutes déclarées dans
Quatre ans plus tard, Octobre1988. Hiver 2011, émeutes d’entreprise qui vient s’ajouter à la corruption.
chrono pour le rendez-vous
dans plusieurs régions du pays. L’année dernière, Liberté Blida bloquée. Le centre commercial de des projets à long terme... Mais eux événements, le président intervient – on
L’Etat se limite seulement à exporter le pétrole
plusieurs régions du pays. Un appel à prendre fixé. Fella Bouredji «Des odeurs de gaz étouffantes»
Bab Ezzouar attaqué. Belcourt étouffé revendiquent leur part du gâteau l’a vu même en Tunisie ! – chez nous, des mesures urgentes et une ouverture au
a comptabilisé 112 878 «interventions de maintien de et à lancer des projets grandioses, mais est dialogue s’imposent, selon Nahda
sous les gaz lacrymogènes. Hier, la maintenant». A cela s’ajoute le fait que les autorités gardent le silence», ajoute- Les jeunes étaient déchaînés et cassaient toutes les
l’ordre», soit presque 9000 émeutes et troubles… par incapable de créer de l’emploi», explique-t-il. Nassima Oulebsir voitures. Lorsqu’ils sont arrivés en bas de notre
mois ! Mais personne, au sommet de l’Etat, n’a cru bon situation a empiré progressivement «la population, dans sa majorité pense, t-il. Pour Hicham El Moussaoui,
depuis la fin de la matinée. Après s’être consciemment ou inconsciemment, que docteur chercheur en économie à immeuble, au Kettani, on a jeté sur eux des éclats de
de réagir, de prévenir par une meilleure gouvernance. verre pour les empêcher de s’en prendre à nos voitures.
Dans la rue, hier à Bab El Oued, les Algérois répétaient la propagées dans plusieurs villes du pays, le pouvoir est là pour régler tous les l’université de Beni Mellal, au Maroc,
Ils ont pris la fuite et se sont éloignés. Le spectacle de
même litanie face aux débris des violences de la nuit de les émeutes ont gagné tout Alger et ses problèmes, ajoute Noureddine Hakiki. A «c’est clair, ces émeutes sont le fruit de leur violence, tellement effroyable et les odeurs de gaz
banlieues dans une ambiance de panique qui la faute ? A l’Etat, qui depuis des l’absence de communication entre
mercredi : «50% d’augmentation pour les policiers ! Et
nous ?» La rupture est là. La cohésion sociale a volé en générale. Comment en est-on arrivé à années empêche l’action individuelle et gouverneur et gouvernés – le président 3 questions à lacrymogène, étouffantes, m’ont poussé à la fuite. J’ai
emmené ma femme et mes enfants chez mes parents
éclats, à un moment où le combat contre le terrorisme un tel embrasement et pourquoi affiche sa volonté de susciter l’assistanat de la République et le Premier ministre dès que j’ai pu. Farid, 34 ans, père de famille.
maintenant ? «La cherté de la vie n’est dans tous les domaines, surtout en ce n’interviennent plus – mais aussi de
requiert une union entre citoyens et Etat. Ce n’est plus le
cas depuis les premières émeutes de 2000. Car, de ce pas nouvelle, mais la hausse soudaine qui concerne le logement…» l’inexistence d’une véritable société ISSAD REBRAB. PDG du groupe Cevital «Ils promettent des émeutes après la
qu’il va en rester, de ce tsunami de colère, c’est bien cela. et importante des prix de l’huile, du civile comme contre-pouvoir.» D’où
Une balafre dans le corps social. Une profonde méfiance sucre, de la farine a sans doute provoqué
l’étincelle», relève Noureddine Hakiki,
MANIPULATIONS
De quoi résumer toutes les micro-
aussi un danger : celui de la récupération.
«Lors des derniers événements en
Nous n’avons pas augmenté les prix du sucre et de l’huile ! prière»
face à un gouvernement incapable de trouver les mots. Il y a eu vol de portables, de voitures et de multiples
Maintenant, si certains parlent de «manipulations», tout directeur du laboratoire Changement émeutes qui éclatent depuis un an dans Tunisie, on a vu intervenir des avocats, ● Vous êtes accusé stock, que nous avions acheté supérieur à 500 000 DA des produits de large agressions. C’est vraiment dommage, alors que les
comme le président Bouteflika considérait qu’en Octobre social à l’université de Bouzaréah. Un les bidonvilles du pays, où les gens n’en les ligues des droits de l’homme, des d’avoir augmenté les prix avant la flambée des prix. contraint désormais les consommation, est-ce la vraies émeutes se sont déclenchées pour protester
1988 «le peuple a été sorti» (par qui ? Et quelles avis que partage le sociologue Nacer peuvent plus d’attendre les nouveaux partis politiques…, observe Nacer de l’huile et du sucre… grossistes à déclarer des solution? contre la cherté de la vie. Il faut dire que ces vrais
poursuites contre les responsables de plus de 500 Djabi, même s’il considère que «le plus logements promis ou pire, de les voir Djabi. En l’absence de ces acteurs mais Cevital a été montré du ● Qu’est-ce qui explique impôts, ce qu’ils ne faisaient Je pense que l’Etat émeutiers subissent la hogra qui vient s’ajouter au
morts ?), il faudrait abattre les cartes, décliner important n’est pas le déclic mais le revenir à ceux qui n’en ont pas besoin, aussi de l’Etat, la voie est libre pour les doigt alors que nous sommes cette augmentation chez les pas avant. Du coup, ils trouvera une solution chômage. Ces jeunes n’ont aucune perspective, ce qu’ils
franchement les identités des «manipulateurs», quels background. Il faut regarder la situation symptôme d’une corruption généralisée. islamistes. C’est tout le problème de les seuls à ne pas avoir grossistes ? augmentent leur marge adéquate pour gérer cette font est normal. Il y a eu de la casse, c’est vrai mais en
économique. Les gens croient que Dans ce marasme, l’absence de «l’émeute à l’algérienne» : spontanée, signe de protestation pour qu’on les entende. Dommage
qu’ils soient et quelle que soit leur responsabilité. Sinon, augmenté nos prix cette année Le décret qui entrera en bénéficiaire, ce qui se crise. Il y a plusieurs taxes en également que les services d’ordre ne peuvent pas
restons sur la première thèse, celle d’une colère profonde l’Algérie a beaucoup d’argent. Ils communication agit comme un facteur non structurée, elle est aussi plus d’un centime, tandis que les vigueur le 31 mars 2011 et qui répercute sur les prix. Algérie sur l’huile et le sucre,
entendent parler des réserves de change aggravant. «Il y a une véritable rupture exposée aux manipulations…» maîtriser et protéger les citoyens des petits
qui explose face aux provocations, celle de gens, comme autres opérateurs l’ont fait. oblige les opérateurs à qu’il est possible de diminuer délinquants. L’ambiance nous fait peur, d’autant plus
nous tous, qui n’ont pas besoin d’obscurs barbouzes pour de plusieurs milliards de dinars, des entre la population et le pouvoir !» note Mel M. Que ce soit le sucre ou l’huile. procéder au paiement par ● L’UGCA a plaidé pour ou de supprimer. qu’aujourd’hui, ils promettent de violentes émeutes
comprendre que rien ne va plus. Adlène Meddi sommes colossales injectées dans les le sociologue. «Alors que dans toutes Nous avons encore notre chèque de tout montant global un plafonnement des prix Nina Sellés après la prière. Fatima, femme au foyer, Beau Fraisier.
 4 7 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 7 JOURS 5

BORDJ BOU ARRÉRIDJ «Vie chère rime avec galère»
Des émeutes ont éclaté, hier après-
midi à Ras El Oued, à 30 km de Bordj
Bou Arréridj où des dizaines de jeunes
ont manifesté contre la flambée des prix et
affronté les forces de l’ordre à coups de
pierres. Les incidents ont commencé lorsque
des manifestants ont occupé l’une des
principales placettes de la ville, selon nos
sources. Des groupes de jeunes ont érigé des
barricades à l’aide de pneus brûlés, alors que
les accès à l’APC de Ras El Oued et au lycée
Badi Bouslim ont été fermés. Les forces de
l’ordre sont intervenues pour dégager la voie
publique. Ces émeutes surviennent après la
flambée vertigineuse des prix de certains
produits de base, comme le sucre, le café, les
légumes et l’huile, enregistrée ces derniers
jours sur les marchés locaux. «Vie chère rime
avec galère, mais surtout misère pour les
couches sociales les plus fragilisées et nous
les chômeurs», dira un jeune manifestant.
«Nous, nous avons des soucis pour nos
enfants, la vie est chère à Ras El Oued, un
kilo de sucre coûte 120DA, la courgette
150DA et le pain 10 DA», avait expliqué en
hurlant un père de famille. A noter que la
commune de Ras El Oued, qui compte près de
73 000 habitants, est confrontée à un fort
taux de chômage et un exode rural qui s’est
accentué ces dernières années. A. B.
SOUK AHRAS Panique générale
Hier, à 16h30, des dizaines de
jeunes, pour la plupart encagoulés,
ont pris d’assaut la rue principale de la
cité Laâlaouia à Souk Ahras, provocant
un climat de panique générale au milieu
des citoyens et des commerçants du
marché des fruits et légumes. Les
commerces ont aussitôt baissé rideau et
les services de sécurité venus en renfort
ont bouclé toute la zone. Les
manifestants, scindés en plusieurs
groupes, ont jeté des projectiles en
direction des représentants de l’ordre,
lesquels ont répliqué par des tirs de
sommation et de bombes lacrymogènes
pour les disperser. A. Djafri
AÏN DEFLA Des citoyens en colère
bloquent la RN4
Des citoyens en colère ont bloqué, incendiant des pneus. L’intervention des
hier après-midi, la RN4 à hauteur de éléments de la Gendarmerie nationale a fini
la ville de Boumedfaâ qui mène à la par apaiser les esprits. Ailleurs, à travers
ville thermale de Hammam Righa (à l’est du les autres communes où règne un calme
chef-lieu de wilaya de Aïn Defla). Les inhabituel, la rue demeure à l’affût de la
émeutiers, qui protestaient contre la moindre information en provenance
flambée des prix, ont bloqué la route en d’Alger. Aziza L.

TIPASA «Je ne vous souhaite CHLEF Chettia s’embrase à son tour BLIDA 10 blessés sur la RN69
pas une vie pareille» Chettia, deuxième commune de attaque sur des biens publics ou La wilaya de Blida connaît,
depuis mercredi après-midi,
et Oued El Alleug. Après
plusieurs accrochages opposant
des Roses. Il a fallu l’intervention
des agents anti-émeute et des
la wilaya de Chlef, limitrophe privés. Les manifestants dénonçaient
du chef-lieu de wilaya, a connu la cherté de la vie et la dégradation plusieurs mouvements de manifestants et éléments de la éléments de la sûreté de wilaya
Des carrefours et les axes routiers stratégiques que nous hier une après-midi très mouvementée. continue de leurs conditions de vie. Ils protestation. La première gendarmerie, une accalmie pour apaiser les esprits. Une
avons pu emprunter en cette journée ensoleillée de ce jeudi Vers midi, des manifestants, en s’élèvent également contre l’exclusion étincelle de colère a éclaté, en précaire a été constatée sur les heure après, vers 23h, un
laissent apparaître des traces de cendres fortement collées au sol. majorité des jeunes, ont brûlé des sociale et la carence manifeste des début d’après-midi à Zaouia, lieux vers 22h. Aucune mouvement similaire est signalé
Barrer les routes à l’aide de moyens de bord (pneus brûlés, pneus et bloqué la route principale à autorités en matière de prise en charge localité dépendante de la arrestation n’a été déclarée. au niveau du CW115 reliant la
pierres, troncs d’arbre) et bloquer la circulation des véhicules, l’aide de pierres et d’autres objets de leurs préoccupations essentielles. commune de Beni Tamou. Une «Nous n’arrêterons pas notre commune de Larbâa à la wilaya
constitue aujourd’hui pour les citoyens désespérés l’unique hétéroclites. Des affrontements ont Il faut savoir que Chettia est une centaine de manifestants, dont la mouvement de fureur tant que les d’Alger via Baraki. Utilisant les
moyen de se faire entendre pour crier toutes leurs «misères» éclaté le long de cette voie entre les grande concentration d’habitations en plupart sont des jeunes, ont autorités n’ont pas pris des mêmes moyens, des dizaines de
sociales. Les tensions larvées couvent au sein des populations services de sécurité et des jeunes, préfabriqué construites suite au séisme procédé à la fermeture de la mesures quant à la flambée des jeunes ont fermé ce chemin
depuis des années ont éclaté dans les communes des daïras de mais sans faire de victimes ni d’un de 1980. Le chômage touche la moitié RN69 à l’aide de troncs d’arbre, prix des produits de première connu pour son fort trafic
Koléa, Fouka et Bou Ismaïl. Au total, plus de vingt jeunes ont été côté ni de l’autre. L’agglomération, de la population et aucun projet de pierres et de pneus en feu. En nécessité, entre autres le sucre et automobile. Après cette nuit
interpellés par les éléments de la Gendarmerie nationale et ceux qui abrite 85 000 habitants, était d’investissement ni d’activités colère, ils s’en sont pris à deux l’huile», déclare Omar, 22 ans, agitée, aucune arrestation n’a été
de la Sûreté nationale pour être déférés devant les magistrats du quadrillée par un important service de créatrices d’emplois n’ont vu le jour. bus de transport d’étudiants chômeur de son état. Au moment déclarée dans les trois lieux.
tribunal de Koléa hier et dimanche prochain. Rencontré sur une sécurité, composé essentiellement La ville avait connu des émeutes allant en direction de la ville de où le calme a regagné Beni Toutefois, une rumeur d’une
route à Douaouda, un homme âgé de 75 ans vient de vendre les d’unités antiémeute. Les commerçants violentes en avril 2008 en signe de Fouka dans la wilaya de Tipasa. Tamou, une émeute s’est déclarée explosion de colère prévue
deux dernières galettes. «Je viens de ramasser 400 DA ; je vais à ont dû baisser rideau, craignant des protestation contre les conditions de La Protection civile déclare avoir au chef-lieu de wilaya. Une demain (samedi) circule dans les
la maison qui se trouve au pied de la colline. J’aimerais bien débordements incontrôlables. En fait, logement des familles sinistrées. porté secours à 10 blessés dont 8 cinquantaine de jeunes ont vingt-cinq communes de la
gagner plus. Vous savez, je ne veux pas terminer ma vie dans la jusqu’à 14h30, on ne déplorait aucune A. Yechkour étudiants. Un seul blessé grave a manifesté face à la salle Baaziz wilaya. Les forces de l’ordre
mendicité et mourir de faim me hante à chaque instant. La vie est été évacué au CHU Frantz Mohamed située derrière le siège sont en état d’alerte générale. Par
devenue insupportable avec ces augmentations des prix», nous Fanon. Cette protestation a de la wilaya. A l’aide des pneus ailleurs, certains jeunes nous ont
confie-t-il avant de nous tourner le dos pour rejoindre son nécessité l’intervention des enflammés, ce groupe de jeunes déclaré avoir été «poussés» à
habitation précaire. Un autre vieil homme plus âgé s’installe unités de la Gendarmerie a fermé le boulevard Kritli l’émeute par des «personnes
avec ses galettes à son tour. «Je ne vous souhaite pas une vie nationale des communes Mokhtar, chemin principal inconnues». Asma Bersali
pareille, nous murmure-t-il. Bientôt je vais avoir 80 ans, je n’ai
aucune source de revenus sauf celle de vendre de la galette. Je BOUIRA La RN8 barricadée de Blida, Beni Tamou menant vers le centre de la ville
viens d’El Abadia (Aïn Defla, ndlr).
La région est de la l’aide des pneus brûlés et Les manifestants ont agi
wilaya de Bouira autres troncs d’arbres, en bloquant ce tronçon, au
«COMME DES ANIMAUX»
Nous vivons comme ces animaux que vous voyez devant vous,
était durant l’après- durant plusieurs heures, lieudit le «rond-point», en ORAN La tension persiste
midi d’hier le théâtre d’un avant que la protestation allant vers le centre-ville
ces moutons se fichent de leurs lieux d’hébergement, mais mouvement de se propage vers d’autres de Bechloul, à l’aide de Hier matin, le calme est revenu dans les de deux ans, promis de reloger les sinistrés.
l’important pour ces bêtes c’est de trouver de quoi manger. C’est protestation. En effet, des régions. En fait, la RN8 a blocs, de troncs d’arbres quartiers qui ont enregistré des «Dès que l’information selon laquelle des
pareil pour nous.» Nos interlocuteurs se plaignent des élus de centaines de manifestants été aussi fermée à l’entrée et autres pneus incendiés. échauffourées avec la police. A Petit- émeutes ont éclaté à Tirigo, les commerçants
leurs communes qui ne les reçoivent pas pour écouter leurs sont sorties dans la rue de la ville de Chorfa, à 3 Des centaines Lac (Ibn Sina), les sequelles des émeutes du boulevard des Martyrs ont commencé à
doléances et atténuer un tant Routes bloquées, pneus brûlés, jets de pierres... pour dénoncer la flambée km d’Ahnif. Par ailleurs, le d’automobilistes ont été sont à peine visibles. Les branchages utilisés baisser rideau, ce qui a eu pour effet
La forte hausse des soit peu leurs souffrances. Toute la journée d’hier, plusieurs régions ont inexplicable des prix de tronçon autoroutier bloqués durant plusieurs pour barrer la route ont été ramassés par les d’exciter les jeunes du quartier qui se sont
prix des produits de Entre Fouka et Koléa, nous
abordons une bande de jeunes connu les mêmes violences. Malgré l’absence de
produits de large
consommation. La
traversant la commune de
Bechloul était lui aussi
heures. À l’heure où nous
bouclons le journal, des
camions des services de l’APC qui ont rassemblés. Certains ont commencé à brûler
également nettoyé les traces des pneus des pneus et des morceaux de bois», témoigne
première nécessité aux yeux hagards, mais très bilan officiel, nos correspondants ont rapporté première démonstration fermé à toute circulation. forces antiémeute de la brûlés. Quelques fourgons de police sont le délégué du secteur urbain. La police est
méfiants. Un jeune âgé de 19 de rue a été signalée dans L’axe autoroutier était gendarmerie étaient sur encore stationnés, mais la vie semble avoir alors arrivée pour bloquer les accès. A El
semble avoir été à ans nous questionne sur la plusieurs blessés. la commune d’Ahnif, à 45 barricadé par des jeunes les lieux pour tenter de repris sont cours, car les cafés et les Hamri, il n’y a pas eu de dégâts mais le
l’origine de ces raison de notre halte. Une km à l’est de Bouira. Des venus en force des villages libérer la route commerces sont ouverts. «Ce sont surtout même délégué confirme que la police a
fois mis à l’aise, il nous relate dizaines de protestataires et autres localités de la Amar Fedjkhi
violences. des jeunes qui ont exprimé leur colère par procédé à des interpellations. Il y a eu
son quotidien. «J’arrive à ont barricadé la RN8, à commune d’Ath Laksar.
rapport à la cherté de la vie et le manque de pourtant tentative de calmer la situation.
naviguer pour gagner un peu perspectives», déclare un commerçant affairé «Nous avons fait appel à des gens du quartier
d’argent pour aider mon père qui a un salaire de 13 000 DA, à monter son enseigne. Les problèmes plus âgés et c’est grâce à eux que nous avons
nous indique-t-il. Avec ma mère, mes quatre sœurs et cinq frères, sociaux, chômage et logements notamment, pu calmer les esprits. Nous avons discuté
plus jeunes que moi, nous n’arrivons pas à vivre décemment.
D’ailleurs, enchaîne-t-il, j’ai quitté l’école en septième année
pour aider mon père. Il faut voir les quartiers populaires à
Koléa, Fouka, Chaïba et Douaouda, vous verrez le jour en
pleine nuit, tellement ils ont incendiés…»
La protestation gagne tout le pays sont les sujets de discussion des riverains qui
approuvent le sentiment de révolte. Pas loin
du siège de l’annexe de l’APC, le siège de la
CNEP a été ciblé par des jets de pierres et sa
structure (en partie en verre) a volé en éclats
avec eux et le principe d’une rencontre avec
le wali a été adopté (pour hier après-midi,
ndlr)», ajoute le même interlocuteur qui
estime qu’à El Hamri, en plus des
préoccupations posées concernant le
«UNE HONTE POUR NOTRE PAYS» en plusieurs endroits. Un dispositif de police chômage, c’est surtout la vétusté du parc
a été gardé en place. A Tirigo (déformation immobilier qui pose problème. «C’est vrai,
La forte hausse des prix des produits de première nécessité BOUMERDÈS Les rues se transforment en de Victor Hugo), le calme règne mais un dans certaines maisons délabrées, il y a de
semble avoir été à l’origine de ces violences et de ces actes de léger dispositif de police a été également quoi avoir peur de rentrer», reconnaît-il.
désespoir des populations. Berbessa, une importante
agglomération de la commune de Chaïba est déserte. Il ne reste
terrains d’affrontements installé à titre préventif. Ces deux quartiers Djamel Benachour
de la périphérie immédiate d’Oran englobent
que les séquelles des pneus brûlés. «Les jeunes manifestants sont Des centaines de personnes issues de diverses localités de des cités d’habitations collectives anciennes
Boumerdès sont sorties, hier, dans la rue où elles ont exprimé leur
restés jusqu’à 2h du matin. Les gendarmes sont intervenus pour
les disperser. Ils ont interpellé deux manifestants», nous précise
BÉJAÏA Barricades, pneus brûlés colère contre la malvie et le marasme généré par l’augmentation
et dégradées, mais c’est à El Hamri que le
problème de logement se pose avec acuité.
CONDOLEANCES
des prix des produits de large consommation. Le malaise que vivent les
un habitant. Au niveau de certains marchés de la wilaya de
Tipasa, on nous informe que les manifestants se sont donné le et jets de pierres habitants de la région semble avoir atteint son paroxysme. Cette vague Les tentes de fortune installées à proximité
des maisons menaçant ruine, suite aux
Le président-directeur général, les représen-
mot pour manifester après la prière du vendredi. Des individus de protestation s’est répandue comme une traînée de poudre à travers
intempéries qui ont causé des dégâts, sont tants des travailleurs ainsi que l'ensemble
La rue a grondé la matinée d’hier à publics, selon des sources locales, qui notent plusieurs localités de la wilaya. Elle a débuté vers 11h par la fermeture de
qui se prétendent syndicalistes de l’UGTA nous disent que la
plusieurs endroits de la wilaya de que la protestation, bien que timide, a la RN12 à hauteur de la ville de Naciria, où la circulation automobile a été toujours là, malgré les promesses de l’ancien du personnel de l'Entreprise Métro d'Alger,
centrale syndicale a instruit ses représentations locales pour ministre de la Solidarité qui avait, il y a plus
assurer la permanence ce week-end. Un cadre de la direction du Béjaïa où la protestation contre la commencé la veille avec les jets de pierres perturbée durant plus d’une heure. La nouvelle a vite fait le tour de la profondément touchés par le décès du
région. Certains parlent d’une révolte alors que d’autres évoquent une
commerce de la wilaya de Tipasa tente de nous expliquer la flambée des prix des produits de sur la voie publique. Le même climat de
manipulation. Les forces de l’ordre, dépêchées sur les lieux, n’ont pu rien frère de Mlle Berchache Rafika
situation. «A présent, il y a des grossistes embarrassés, car ils consommation s’est propagée comme par tension est perceptible dans la ville voisine faire face à la furie des jeunes. A Bordj Menaïel, le soulèvement des
DÉCÈS cadre à l'Entreprise Métro d'Alger
avaient l’habitude de louer les registres du commerce pour effet de contagion. Dans la vallée de la d’Ighzer Amokrane où, selon notre jeunes a été plus violent. Les échauffourées se sont soldées par La famille Guermour d’Alger a la douleur de faire part du décès de leur cher
s’approvisionner en grandes quantités, mais ils ne pourront plus Soummam, la RN26 a été barricadée en correspondant sur place, la route est fermée d’importants dégâts. Les manifestants ont lancé des pierres sur le siège et regretté fils présentent à cette dernière ainsi qu'à sa
le faire depuis l’application des textes. Ils sont tenus de payer divers points. C’est le cas, notamment à au niveau de Helouane, à l’entrée ouest de la de la CNEP et plusieurs autres édifices publics. Les rues de la ville ont été SAMIR famille leurs sincères condoléances et les assu-
par chèque en leur nom et présenter leur registre du commerce à Akbou, deuxième plus importante ville de la ville. Et aussi à Laâzib où la circulation transformées en terrain d’affrontements. L’air y était irrespirable durant survenu, hier, à l’âge de 38 ans. La levée du corps se fera aujourd’hui à partir
leur fournisseurs», indique-t-il. «Heureusement que les wilaya, où au moment où nous mettons sous automobile n’est permise que pour des cas toute la soirée. Les commerçants ont tous baissé rideau. Les jeunes ont, du domicile familial à Draâ El Dis. rent en cette douloureuse circonstance de leur
manifestations ont été couvertes par les télévisions étrangères, presse une foule de manifestants brûle des d’urgence. Des pneus y ont été également dans un premier temps, bloqué la RN12 au lieudit Bousbaâ, contraignant profonde sympathie.
ajoute un passant. C’est une honte pour notre pays qui possède pneus au centre-ville. Guendouza, le Piton, brûlés le matin. Vers le début de l’après-midi, les automobilistes à rebrousser chemin. Le même scénario a été CONDOLEANCES
la Zone, tout au long de l’axe de la nationale d’autres sources nous signalent des signes enregistré également aux Issers où de violents affrontements ont opposé
Que Dieu le Tout-Puissant accorde au défunt Sa
des centaines de milliards de dollars dans les banques C’est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de
américaines, tandis que son peuple manifeste pour manger !» qui traverse le sud de cette ville est fermé à la avant-coureurs d’un mouvement de les jeunes aux forces de l’ordre. L’échange de projectiles entre les deux GUERMOUR SAMIR (38 ans ) distributeur de journaux Sainte Miséricorde et l'accueille en Son Vaste
Retour à Tipasa. L’atmosphère est autrement plus calme. On circulation automobile avec des poubelles, protestation qui se préparerait dans d’autres parties a été d’une violence inouïe. Les habitants de cette région en ont En cette pénible circonstance, le directeur et l’ensemble du personnel de l’ALDP,
présentent à sa famille leurs sincères condoléances et les assurent de leur sou-
Paradis.
nous confirme qu’à Meurad, une localité située au sud de pierres, troncs d’arbres et autres objets... Les localités de la wilaya comme Takriets, Sidi gros sur le cœur. La colère et la tension qui se sont emparées de ces
Hadjout, les habitants ont fait éclater leur colère dans la matinée. manifestants se sont même pris aux édifices Aïch et El Kseur. Kamel Medjdoub localités se veulent une réponse aux déclarations rassurantes des tien et de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder au "A Dieu nous appartenons et à Lui nous
défunt Sa Sainte Miséricorde et l’accueillir en Son Vaste Paradis.
M’hamed Houaoura pouvoirs publics, qui continuent de tourner le dos à leurs véritables
«A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.» retournons."
préoccupations. R. Koubabi
6 365 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011

Grenouillage de la «société civile»
L’approche de la
présidentielle 2014 a libéré
des énergies appréciables
d’allégeance. C’est ce dont
témoigne le grenouillage
de pseudo ONG et autres
«comités de soutien au
programme de Son
Excellence le président de
la République». Dernier
exemple de l’activisme de
la «société civile», le
«grand discours» du
président de l’Académie de
la société civile algérienne,
Ahmed Chenna, en
décembre, où il promet
d’«occuper le terrain» ou
l’incroyable retournement
de veste de Sid Ahmed
Ayachi, président d’un parti
fantôme, le
Rassemblement pour la
concorde nationale, qui
annonce et dément, en
vingt-quatre heures, que le
frère cadet du chef de l’Etat
serait candidat pour la
présidentielle de 2014 ! A
Alger et ailleurs, les
représentants des «comités
de soutien», mis en veille
depuis la dernière
présidentielle, ne ratent
aucune festivité officielle
ou culturelle pour se
montrer… parfois avec des
gardes du corps - rattachés
à la présidence de la
République - et des grosses
berlines rutilantes.
L’occasion pour des
centaines de jeunes
chômeurs d’adhérer à ces
comité pris d’une fièvre
soudaine pour monter des
démembrements locaux ou
par quartiers et gagner
quelques dinars en
attendant mieux. Les
échéances électorales
ouvrent bien l’appétit !
Ad. M.
Les revenants
Restructuration de l’ANP
L’année 2011 sera marquée
par l’actualité de l’Armée
nationale populaire, selon
des sources au sein du
ministère de la Défense
nationale. Engagée il y a
quelques années, la
Y sera y sera pas ? C’est la grande question autour modernisation de l’armée
de la survie politique de l’une des figures de passera du chapitre
l’islamisme politique algérien, Saâd Allah «équipements» à celui de la
Abdallah Djaballah, ex-leader d’Ennahda et d’El restructuration organique.
Islah. Ce dernier veut absolument reconquérir son Il s’agira de la création de
siège d’El Islah, malgré l’opposition de l’actuelle nouvelles directions et le
direction. L’approche des législatives de 2012 changement d’appellation
accentue les appétits du cheikh qui multiplie les de certaines structures à la
contacts avec le MSP et d’autres courants faveur du nouvel
islamistes à la recherches d’appuis dans la «grande organigramme chapeauté
famille». L’autre qui «y sera» sera certainement Ali par la haute hiérarchie
Gherbi, l’ancien porte-parole des arch en Kabylie, militaire. Sa mise en
application nécessitera des
qui mène - après une longue hibernation - depuis la
ressources humaines
fin 2010, une campagne contre le Mouvement pour qualifiées capables de
l’autonomie de la Kabylie (MAK), aux côtés d’un mener à terme les objectifs
ancien de la CADC, Arab Aïssa. Une nouvelle escomptés. Ainsi, des
mission pour les arch ? Deux autres «revenants» colonels «super-diplômés»
seraient à l’affiche politique cette année dans le prendront le relais, selon
dossier FLN (ou plus tard pour la présidentielle). Il nos sources, de quelques
s’agit de Mouloud Hamrouche et de Ali Benflis. Le généraux «dépassés» et
premier est fréquemment invité à des festivités seront appelés à exécuter à
chez certains décideurs, alors que le téléphone du la lettre les consignes et les
second sonne de plus en plus ! Ad. M. directives du nouveau plan.
L’armée sera appelée aussi à
s’ouvrir davantage sur la
population et les médias. Le
nouveau plan comporte un
autre volet important, à
savoir la modernisation des
unités industrielles,
notamment celles acquises
récemment, à savoir le
complexe l’ex-projet Fatia à
Tiaret resté en jachère
pendant des années afin de
fabriquer des véhicules 4x4
avec un partenaire sud-
coréen et le complexe de
l’électronique de Sidi Bel
Abbès. Enfin, il s’agira de
généraliser le système
Runitel composé de radars
et de machines à la fois
stationnaires et mobiles de
télésurveillance du
territoire à tous les corps de
l’armée. Pour les besoins du
nouveau plan, des têtes
seront sacrifiées à travers
les régions militaires, des
généraux sont déjà, selon
nos sources, sur la liste des
partants à la retraite qui
sera paraphée l’été prochain
par le président de la
République. Z. A. M.

L’ANNÉE POLITIQUE
Législatives 2012 :
le grand test pour 2014
Le coup d’envoi des législatives de
2012 sera donné cette année et ça sera
la préétape avant la présidentielle de
2014. «Tout se joue dès à présent»,
commentent les observateurs. Le RND
serait pressenti par les milieux
politiques pour occuper le devant de la
scène en raflant la mise lors des futures
législatives. Ainsi, Ahmed Ouyahia -
aux allures présidentielles - fera
cavalier seul sa campagne sans ses
«alliés» du FLN et du MSP. Selon ses
proches, «Si Ahmed» multipliera ses
sorties à la fois officielles et partisanes.
Il est considéré comme le prochain
vainqueur et sera ainsi réconforté dans
son poste de Premier ministre… en
attendant El Mouradia. C’est donc la
maison de «l’Alliance présidentielle»
qui sera secouée par des scènes de
ménage, les joutes verbales ayant déjà
commencé. «Un couple à trois ne
réussit jamais», dit-on. Pour Abdelaziz
Belkhadem, l’autre présidentiable
qui, rappelons-le, a été l’initiateur du
débat sur la question de la succession,
aura à gérer non seulement les foudres
du clan présidentiel pour ses propos,
mais aussi faire face à la colère
montante des militants et cadres du
FLN. Si pour certains la porte de sortie
n’est pas loin pour l’actuel SG du
FLN, pour d’autres, Belkhadem, en
bon stratège, s’en sortira indemne et
serait, d’après des échos venus du
siège du parti à Hydra, en pleine
préparation de la riposte. Pour sa part,
le RND, «né avec des cheveux blancs»,
n’hésitera pas à étaler la dépouille
FLN sur la place des Martyrs comme
butin de guerre. Les autres formations,
à savoir le PT, le FNA, Ennahda et El
Islah, amuseront la galerie, même en
jouant aux dénonciateurs de «fraude».
Quant au RCD, comme à l’accoutumée,
il attendra les fameuses «garanties» !
Z. A. M.

Les partis investissent facebook Ce qui ne se passera pas cette année

Prenant en compte des enjeux d’Internet
comme canal de communication décisif, les
partis politiques feront leur précampagne des
Malheureusement, l’opinion publique est quasi
certaine que l’état d’urgence bouclera
tranquillement sa 19e année de déni des libertés le
ILLUSTRATION SAAD

législatives et des locales de 2012 en ligne.

Hormis les portails web traditionnels, la guerre
sera menée sur les sites sociaux, à leur tête
facebook. Il ne serait donc pas étonnant de voir
sur le fil d’actualité facebook des têtes de liste
ou des invitations d’ajout d’amitié de la part des
états-majors des partis. La raison est simple :
éviter le spectre de l’absentéisme des
législatives de 2007 et ainsi convaincre
notamment les jeunes d’aller voter. Z. A. M.
9 février prochain. On n’aura pas non plus droit à
l’ouverture de l’audiovisuel, ni à un débat franc et
ouvert sur les retombées de la charte pour la paix
et la réconciliation qui minent les notions de justice
et de vérité. Sauf surprise, le débat sur la succession
présidentielle sera de l’ordre du secret d’Etat, sinon
du ballon-sonde. 2011 ne verra certainement pas
une meilleure gouvernance ni une plus juste
redistribution des richesses publiques. Ad. M.
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011
Rabat, acte II du
partenariat USA-Maghreb
La capitale marocaine devra
abriter cette année la deuxième
conférence du partenariat
économique entre les Etats-Unis et
le Maghreb. En novembre 2010,
Alger était le théâtre de l’acte I de
cette conférence. Rabat devra donc
approfondir la réflexion sur ce
nouveau rapprochement entre
Washington et les pays de l’Afrique
du Nord. L’initiative Eizenstat, du
nom de l’ancien secrétaire
américain au Trésor, est remise sur
les rails après des années
d’hésitation. Le Maghreb est ainsi
perçu comme un ensemble
économique stratégique avec qui il
faut traiter sur le long terme. Les
Etats-Unis misent sur l’élite
émergente - économique, politique
et culturelle - pour bâtir les
nouveaux partenariats. F. M.
France-Algérie : à l’ombre
du cinquantenaire de
l’indépendance
De l’accord donné par les
Algériens à la reprise des
négociations sur les accords
de 1968 sur la circulation des
personnes entre les deux pays,
à la visite de Jean-Pierre
Raffarin, désigné par l’Elysée
pour gérer le dossier
économique avec l’Algérie, en
passant par la nomination de
Mme Alliot Marie aux Quai
d’Orsay, que les Algériens
apprécient tout
particulièrement… autant
d’éléments qui ont contribué à
un retour de la sérénité dans
les relations entre les deux
pays… pour le moment. La
visite de M. Raffarin au mois de
novembre avait déjà permis de
débloquer plusieurs dossiers
en suspens liés aux
investissements français en
Algérie. Une deuxième visite de
«Monsieur investissements»
est prévue pour fin mai, ainsi
que celles de sept officiels
français au cours de l’année qui
devraient conforter la place de
la France, comme premier
investisseur en Algérie. Mais
cette embellie pourrait être de
courte durée. Le nouveau tour
de vis donné par le ministère de
l’Intérieur français pour
l’obtention des visas risque
d’assombrir le ciel des
relations entre les deux pays.
Sans oublier les surenchères
d’ordre historique (mémoire,
repentir, etc.) engagées en 2011
en préparation du
cinquantenaire de
l’Indépendance en 2012 ! S. M.
365 JOURS 7
Zerhouni : placard doré
ou position embusquée ?
2011 année tampon. Partis et associations d’allégeance préparent
les législatives et les locales de 2012, véritable test de ce qui se
profile pour la présidentielle 2014. L’année, qui sera secouée par les
scandales politico-financiers et les guéguerres de partis, dessinera
les grands contours de l’après 2014. Les cartes commencent à être
redistribuées.
Diplomatie : une voix
encore inaudible
Débarqué du ministère de l’Intérieur - poste L’Algérie n’a pas encore choisi le candidat du monde. Sur le plan africain, la
qu’il occupait depuis 1999 - lors du dernier africain qui va postuler à un siège diplomatie algérienne a toujours des
remaniement ministériel de mai 2010, permanent au Conseil de sécurité de difficultés pour évoluer. Saura-t-elle
Nourredine Yazid Zerhouni hérite d’un l’ONU à la faveur des réformes engagées améliorer ses performances et se doter
singulier statut, «vice-Premier ministre», actuellement. Alger a dit oui à la d’une vision claire en 2011 ? Le
poste créé à la faveur de l’amendement de la candidature allemande après la récente démantèlement qui menace le Soudan et
Constitution en 2008. De son nouveau poste, visite du président Abdelaziz Bouteflika à la Côte d’Ivoire devrait convaincre cette
l’opinion ne sait rien. Ses fonctions - et Berlin. Mais le choix entre l’Egypte, diplomatie, vieillissante, à passer à la
prérogatives - n’ont pas été publiées dans le l’Afrique du Sud et, probablement, le vitesse supérieure. Il en est de même pour
Journal officiel. En août 2010, il avait même Nigeria, n’a pas encore été fait. Engagés le monde arabe. Le prochain sommet de la
déclaré à la presse qu’il n’avait pas reçu de dans le Nouveau partenariat pour le Ligue arabe devra également être
réponses à ses questions quant à son développement de l’Afrique (Nepad), l’occasion de poser des problèmes graves
nouveau poste ! Et pour finir, le budget d’Etat l’Algérie, l’Afrique du Sud et le Nigeria liés notamment à la situation au Soudan,
2011 ne semble pas prévoir un poste devraient être solidaires sur cette en Somalie, en Egypte, en Irak et à Ghaza.
budgétaire pour son cabinet. L’ancien n°2 de question, surtout que le Nepad, toujours Sur ces dossiers, la voix de l’Algérie est
la Sécurité militaire se contentera-t-il d’un au stade du projet, a pour but de rattraper encore éteinte, voire inaudible. F. M.
poste aux contours flous ? 2011 devra peut- le retard de l’Afrique par rapport au reste
être éclairer nos lanternes… et la sienne.
Ad. M.
Sahel : vers un «émirat» subsaharien
Rien ne semble arrêter l’audacieux
«émir» du désert, Abdelhamid Abou
Zeid, dans son expansion
opérationnelle et sa puissance au sein
même de l’AQMI. Son chef
hiérarchique, terré en Kabylie,
Abdelmalek Droukdel, très agacé par
la montée de Abou Zeid, a déjà essayé
de le court-circuiter en exigeant de
Paris de négocier le sort de leurs
otages avec Ben Laden ! Demande
restée - semble-t-il - sans suite aussi
bien dans les fins fonds des caches du
chef d’Al Qaîda que du côté du Nord-
Mali où se positionnent les hommes
de Abou Zeid. Ce dernier, faisant la
paix avec son rival et aîné, Mokhtar
Belmokhtar, souhaite réellement
créer une zone d’influence (et de
buisness du kidnapping) sous son
unique commandement, coupant ainsi
l’herbe à Yahia Djouadi, «l’émir» du
Sud parachuté par Droukdel, et
bloqué à Djelfa sans aucune influence
sur le terrain au Sahel. «En bas, là où
tout se décidera», selon un diplomate
au fait de la question. Ad. M.
PHOTOS : D. R.
8 365 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011

Agitateurs

Grogne dans les transports Des promesses d’émeutes !

Les Fédérations des
transporteurs de
voyageurs, des chauffeurs
de taxi et des auto-écoles
figurent parmi les premiers
à ouvrir le bal des
protestations en 2011.
Insatisfaits des résultats de
la réunion tenue avec les
représentants du ministère
des Transports, suite à
laquelle aucun PV n’a été
dressé, les représentants
des fédérations menacent
de recourir à des
mouvements de grève si
leur plateforme de
revendications n’est pas
prise en considération. A ce
titre, le président de la
Fédération nationale des
chauffeurs de taxi affiliée à
l’Union générale des
commerçants et artisans
algériens (UGCAA), Hocine
Aït Braham, affirme : «Le
Conseil national de
l’UGCAA se tiendra le 27
janvier afin de déterminer
les revendications dont la
promulgation du statut du
chauffeur de taxi,
l’association des
représentants de la
corporation dans
l’élaboration des cahiers
des charges en cours de
préparation par la tutelle
et l’effacement des dettes
de 1992 jusqu’en 2003,
période du terrorisme.» De
son côté, le président de la
Fédération nationale des
auto-écoles, Ahmed
Zinedine Aoudia, dénonce
l’anarchie qui règne dans ce
secteur. Il insiste sur la
nécessité de régler le
problème des «circuits
d’apprentissage et
d’examen non conformes à
ceux qui existent et la
formation des
examinateurs». Lesdites
fédérations ne sont donc
pas prêtes à se contenter
des réunions stériles, mais
exigent «un dialogue et des
décisions concrètes pour
mettre de l’ordre dans les
trois secteurs».
Lamia Tagzout
Si la fin 2010 a été clôturée
par une déflagration de
révoltes sociales, 2011 ne
risque pas de s’en
démarquer. Les jets de
pierres, les pneus brûlés, les
routes barrées et les cris de
Ahmed Khaled, président de l’Union nationale des colère scandés à l’unisson
associations des parents d’élèves, à qui revient le dans la rue deviennent un
mérite d’avoir attiré l’attention du ministère de moyen de contestation
l’Education nationale sur la baisse du niveau, inéluctable pour les non-
s’imposera pour être partie prenante dans l’enquête logés, les mal logés, les
diligentée par le ministère dans 14 wilayas. Autre petites bourses qui se
personnalité à suivre : Mourad Fartaki, coordinateur sentent marginalisées par
de la Coordination nationale des adjoints cette Algérie, pourtant riche.
d’éducation qui tiendra bientôt une assemblée Le tout petit dérèglement est
générale. La corporation observera des sit-in et à présent prétexte à se
entamera une grève nationale ouverte si le ministère révolter. Il y a quelques
ne prend pas en considérations ses revendications.
jours, des émeutes ont
Smaïn Kouadria, secrétaire général du syndicat explosé à Fouka et Staouéli à
d’entreprise d’ArcelorMittal de Annaba, prépare de
cause des prix du sucre et de
son côté un dossier-bilan des dix dernières années l’huile en hausse. Hier
du partenariat. Ce dernier sera présenté aux parties
encore, Bab El Oued et bien
concernées à la veille des négociations de certains quartiers de la
partenariat entre l’Etat algérien et le groupe. Rachid
capitale et d’autres régions
Harraoubia, ministre de l’Enseignement supérieur, du pays s’enflammaient de
pourrait aussi figurer parmi les politiques qui vont
la colère citoyenne. Flambée
compter en 2011 puisqu’il aurait décidé de créer deux des prix des produits
commissions pour réformer l’université : une alimentaires, chômage, et
s’occupera des questions pédagogiques, l’autre de la surtout crise du logement
post-graduation et de la recherche. lancinent de plus en plus les
L. T., N. O. et F. B.
Algériens. Le gouvernement
trouvera probablement un
moyen d’apaiser la crise de
la flambé des prix, mais
restera l’inextricable
question du logement. Le
mot d’ordre du Président a
été clair : éradiquer les
553 000 bidonvilles
dispersés dans les 48
wilayas du pays. Les
autorités s’y attellent, mais
sans ouvrir la voie au
relogement. Entre temps, les
listes des logements sociaux
se font et se défont, des
habitations sont attribuées
de façon souvent contestée.
Malgré des promesses de
livraison qui s’étoffent, la
situation reste la même.
Dernière promesse en date ?
400 000 logements à
réceptionner en 2011 pour
reloger les habitants de
bidonvilles. Pas de chiffres
sur les prochaines émeutes,
mais peut-être autant que
ces promesses…
Fella Bouredji

L’ANNÉE SOCIALE
Santé : 2011 promet d’être agitée
C’est une première en Algérie : cinq
hélicoptères et trois avions hyper-
médicalisés seront réquisitionnés
pour le transport des malades
chroniques depuis les wilayas
éloignées vers les centres de soins de
la capitale, de Constantine et d’Oran.
En dépit de sa bonne volonté, Djamel
Ould Abbès aura du pain sur la
planche du côté des partenaires
sociaux. Après une longue accalmie,
le ministre de la Santé affrontera les
syndicats en colère de son secteur. A
commencer par les sages-femmes.
Selon leurs dires, elles procéderont à
une «césarienne» pour faire
accoucher leur statut particulier qui
n’arrive toujours pas à voir le jour.
Elles n’écartent également pas la
possibilité d’aller vers une grève, si le
dossier reste bloqué. Ça grogne
également du côté des praticiens de
la santé publique. Leur syndicat
(SNPSP) favorable aux négociations
en 2010, même parfois stériles, se dit
capable de se balancer vers des
actions de protestation cette année.
Le docteur Lyes Merabet, porte-
parole du syndicat, ne veut plus
patienter et affirme que les
augmentations promises pour ce
mois n’ont pas encore été versées et
qu’aucune autre revendication n’a été
satisfaite à ce jour. Le syndicat
tiendra son conseil national avant fin
janvier, au cours de laquelle des
décisions seront prises.
Nassima Oulebsir

Des salaires à la hausse ? Les communaux menacent

Les salaires de la police vont être doublés à partir de
ce mois avec effet rétroactif depuis janvier 2008.
Même si le seuil de majoration n’est pas déterminé, le
personnel de la santé attend aussi une augmentation
à la fin du premier trimestre 2011. Selon les
conventions collectives de branche toujours en
négociations, le secteur des médias, publics et privés,
est également concerné par une revalorisation des
salaires. Reste à définir les modalités et le niveau des
augmentations. Les autres travailleurs seront durant
cette année à l’écoute de la tripartite, appelés à
finaliser trois importants dossiers, à savoir les
allocations familiales, la retraite et les mutuelles. On
saura ainsi si le gouvernement se désengagera dans
le paiement des allocations familiales.
Nassima Oulebsir
Le personnel des administrations communales risque
de paralyser le secteur des communes la fin du
premier trimestre. La dernière réunion du Conseil
national des communaux qui se tiendra fin février
aura, selon son secrétaire général, Ali Yahia, pour
priorité la réouverture du dossier des revendications
réclamées l’an dernier, jusque-là non satisfaites. Les
principaux desiderata du Conseil national s’articulent
autour de la défense des libertés syndicales, du droit
à la grève, de la promulgation du projet de statut
particulier des communaux par la révision de la
classification catégorielle et celle du régime
indemnitaire. A cela s’ajoutent le maintien de la
retraite sans condition d’âge et l’abrogation de
l’article 87 bis de la loi 90-11.
Lamia Tagzout
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 365 JOURS 9

La commission contre la
corruption a du pain sur la planche
La commission de pré-
vention et de lutte contre
la corruption en Algérie,
installée mardi dernier,
ne devrait pas avoir un
moment de répit cette
année. Présidé par
Ibrahim Bouzeboudjene,
un haut fonctionnaire au
ministère des Finances,
l’organe a comme préro-
gatives, entre autres, de
recueillir périodiquement
les déclarations de patri-
moine des agents de
l’Etat, les examiner, en
exploiter les informa-
tions et veiller à leur
conservation. Parmi les
sept membres composant
la commission, figurent
Ahmed Ghaï (colonel de
la Gendarmerie natio-
nale), Abdelkrim Bali qui
était inspecteur général
FLN : un congrès
anti-Belkhadem ?
au niveau de l’Inspection
des services du budget au
ministère des Finances,
Abdelkrim Ghraib (an-
cien ambassadeur d’Al-
gérie au Mali), Abed
Messaoud et Abdelkader
Benyoucef (procureur
général à la Cour suprê-
me). L’unique femme
membre de cette com-
mission est Mme Sabrina
Temkit, haut cadre au
ministère des Affaires
étrangères. Selon Ibra-
him Bouzeboudjene, la
commission collaborera
avec des organismes
étrangers dans le cadre
de ses missions. Des mis-
sions définies par le dé-
cret présidentiel portant
création de cette commis-
sion.
Lamia Tagzout
Liberté conditionnelle pour Gharbi
Mohamed Gharbi, moud-
jahid et patriote, condam-
né à mort pour avoir tué
un repenti qui le mena-
çait de mort, sera certai-
nement libéré en 2011. Un
Le procès des assassins présumés du chanteur ka- procès, en trois juge-
byle Lounès Matoub se tiendra probablement à la ments, et une polémique,
fin du premier semestre 2011. Les deux accusés dans qui aura duré presque dix
cette affaire, Malik Medjnoune et Abdelhakim Che- ans, ont été aplanis par la
noui, en détention depuis plus de 10 ans, sont pour- forte mobilisation de la
suivis pour appartenance à un groupe armé terro- société civile sous la di-
riste et complicité de meurtre avec préméditation. rection du groupe LMG
Un autre procès, des plus attendus, s’ouvrira pro- (Libérez Mohamed Ghar-
chainement. Il s’agit de l’affaire Ali Tounsi. Cette af- bi) qui a adressé une de-
faire est, depuis le début, entachée de zones d’om- mande officielle de grâce
bre, dont le refus de la justice d’auditionner au Président. Sa peine a
l’ex-ministre de l’Intérieur Noureddine Yazid Ze- été commuée à vingt ans
rhouni. Cette année, l’ex-golden boy Rafik Abdel- de prison, le 4 décembre
moumène Khalifa, condamné en mars 2007 à la 2010. Mohamed Gharbi,
perpétuité par le tribunal criminel de Blida, sera ex- qui a déjà purgé dix ans
tradé vers l’Algérie par l’Angleterre, où il réside. Un de prison, devrait donc
nom français fera parler de lui cette année aussi, il être libérable après une
s’agit de Pierre Falcone qui avait la mainmise sur demande de liberté
tous les marchés en Algérie où aucune société conditionnelle qui per-
étrangère ne pouvait décrocher de contrat sans pas-
ser par lui et lui verser une commission. Pourtant, à
aucun moment de la procédure, il n’a été concerné
ne serait-ce qu’en tant que témoin. Lamia Tagzout
mettrait d’annuler les dix
autres années de réclu-
sion restantes. Dans ce
cas, une amende de 1,1
million de dinars lui sera
réclamée selon le pre-
mier jugement pour bé-
néficier de cette forme de
libération. LMG s’active
pour collecter la somme
nécessaire à sa libération
et entendant qu’il quitte
définitivement sa geôle,
la mobilisation se pour-
suit. Un concert de soli-
darité est prévu à Paris le
18 janvier prochain avec,
entre autres sur scène,
Baaziz, Gaâda Diwan Be-
char, Biyouna et Samira
Brahmia.
Fella Bouredji

L’ANNÉE JUDICIAIRE
Les dossiers de Sonatrach et
de l’autoroute, des défis pour la justice
La justice algérienne sera mise
devant un immense défi durant 2011 :
juger l’affaire Sonatrach. Il ne s’agit
pas de demander simplement des
comptes à des gestionnaires qui ont
confondu leurs poches avec les
caisses de l’entreprise pétrolière,
mais d’arriver à situer, d’une manière
claire, les véritables responsables du
scandale. Youcef Youssefi, ministre
de l’Energie et des Mines, a reconnu,
même si cela était tardif, la gravité de
la situation. Un procès sans la
présence de Chakib Khelil, ex-
ministre de l’Energie et des Mines,
n’aura aucun sens. Chakib Khelil
avait la haute main sur Sonatrach. Il
ne peut pas être déchargé de tout,
comme il ne peut pas être loin de tout
soupçon. Idem pour Amar Ghoul,
ministre des Travaux publics, dans
l’autre scandale, celui de la gestion
du projet de l’autoroute Est-Ouest.
Un procès des cadres de ce ministère,
impliqués dans des malversations,
sans le ministre ne sert à rien aussi.
S’il est déjà curieux que Amar Ghoul
n’ait pas été déchargé de ses
fonctions, sa non-convocation par
les juges signifiera que le jugement
tournera le dos à la vérité. La justice,
critiquée de partout, ira-t-elle
jusqu’au bout pour retrouver grâce
aux yeux de la population ?
L’installation de la commission pour
la prévention et la lutte contre la
corruption, une entité officielle,
n’aura aucun intérêt si la justice n’a
pas tous les moyens de faire
correctement son travail.
Fayçal Métaoui

Année test pour la Cour des comptes
Depuis août 2010, la Cours des comptes - mise en veille
depuis la première année du premier mandat du
président Bouteflika en 1999 - a été réactivée et ses
missions élargies pour renforcer la prévention et la lutte
contre les fraudes, les pratiques illégales ou illicites qui
portent atteinte au patrimoine et aux deniers publics.
Une réactivation dont l’année 2011 devra donner
l’envergure. Car il sera attendu des rapports de cette
institution une radioscopie précise des finances de l’Etat,
dans un climat de «lutte contre la corruption» et en
concurrence avec la nouvelle commission pour la
prévention et la lutte contre la corruption. Ad.M.
Ce qui ne se passera pas en 2011 !
L’affaire impliquant 12 terroristes ne connaîtra
certainement pas son épilogue en 2011. Parmi les
accusés, Hassan Hattab, ex-émir du GSPC, qui
s’est rendu aux services de sécurité en 2007,
Abderazzak El-Para, ex-émir de la zone saharien-
ne, et Rabie Chérif Saïd alias Abou Zakaria, ex-chef
de la commission médicale du GSPC, qui s’est aussi
rendu aux services de sécurité. Le procès a été re-
porté à plusieurs reprises pour différents motifs.
Le dernier en date réside dans le pourvoi en cassa-
tion interjeté par le prévenu Mohamed Toumi
contre l’arrêt de la chambre d’accusation qui le
renvoie devant les assises d’Alger, et sur lequel la
Cour suprême n’a pas encore tranché. L. T.
10 365 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011

Trous d’air dans le ciel Décideurs

Si Abdelwahid
Bouabdellah, PDG d’Air
Algérie, a terminé l’année
secoué par les menaces
du Comité de la sécurité
aérienne, qui exige de la
compagnie une mise aux
normes de sécurité
requises par l’Union
européenne, 2011 devrait
être plus calme. Une
équipe d’experts
européens devrait arriver
à Alger pour effectuer des
inspections sur les
aéronefs. L’amélioration
de la situation sera en fait
Inflation en hausse
Le pouvoir d’achat des sur les prix du lait et du
Algériens sera asphyxié en pain, car l’Etat continuera à
2011. Et pour cause, tous subventionner ces deux
Le gouvernement compte relancer l’économie
les indicateurs laissent à denrées alimentaires qui
nationale afin d’augmenter la part de l’industrie dans
penser que l’année sera composent le panier des
le PIB et atteindre, à long terme, les 10%. Un
déterminée par la difficile, notamment pour Algériens. Seulement
challenge pour lequel l’Etat a engagé une enveloppe
livraison des nouveaux les ménages. De l’aveu voilà, les produits non
financière estimée à plus de 450 milliards de dinars et
avions attendue pour même des pouvoirs subventionnés par les
effacé la dette des entreprises publiques. La relance
2011. Le renforcement de publics, le taux d’inflation pouvoirs publics, tels les
du secteur industriel, confiée au ministre Mohamed
la flotte, pour l’instant cette année connaîtra une huiles, le sucre et le café,
Benmeradi, nécessite un esprit d’initiative et de
sous-dimensionnée par hausse, par rapport à 2010, seront assujettis à la
créativité. Saura-t-il s’affranchir de sa tutelle pour
rapport au marché, estimée à 4 %. «En 2011, le concurrence des
s’accorder une plus grande marge de manœuvre ?
devrait aussi déterminer taux d’inflation risque producteurs qui
2011 le dira. Pour les chefs d’entreprise, à leur tête,
l’ouverture des nouvelles d’être plus fort, peut-être demandent une baisse des
Rédha Hamiani, versé dans l’opposition depuis la LFC
lignes Alger-Téhéran et plus qu’en 2010», a impôts, que ce soit ceux
2009, ils contestent les mesures décidées par le
Alger-New York. Cette prévenu Abdelmalek reférant à la douane lors
gouvernement concernant l’importation, à savoir le
dernière liaison sera Zoubeidi, directeur de la des opérations
crédoc comme moyen de paiement, qui, selon eux,
conditionnée par la prévision et des politiques d’importation ou ceux en
pénalise l’activité industrielle. Quant au magnat de
conclusion de l’accord sur au ministère des Finances. rapport avec la TVA. Seul
l’agroalimentaire Issad Rebrab, il devrait faire face
l’open-sky avec les Etats- L’accélération de cette moyen de permettre une
aux attaques du ministre du Commerce, Mustapha
Unis. Mel. M. tendance haussière ne se stabilisation des prix à la
Benbada, suite à la hausse récente des produits de
répercutera pas, selon le consommation.
large consommation, l’accusant nommément d’être à
ministère du Commerce, Z.A. M.
l’origine de la crise. Z. A. M.

L’ANNÉE ÉCONOMIQUE
Quelle gestion pour le Fonds de
régulation des recettes ?
La taille du Fonds de régulation des
recettes est impressionnante. Fin
décembre 2010, les disponibilités
de ce fonds étaient de 65 milliards
de dollars. En dinars, cela donne
4800 milliards. Le fonds est
constitué par le différentiel entre le
prix du baril du pétrole sur le
marché international et celui fixé
dans la loi de finances qui est de 37
dollars. Donc, une grande partie de
la fiscalité pétrolière est récupérée
par ce fonds. Le gouvernement
entend y puiser partiellement des
ressources pour couvrir en partie le
déficit budgétaire. Mais que fera-t-
on du reste ? Ni le ministère des
Finances ni le Premier ministère
n’expliquent la destinée réelle des
disponibilités restantes. Cette
opacité vide la substance du discours
officiel sur la transparence dans la
dépense publique. L’année en cours
risque d’être difficile, compte tenu
de la hausse prévisible de l’inflation,
dont une partie est importée, ce qui
aggravera une situation sociale déjà
suffisamment tendue. Le
gouvernement, qui a décidé d’une
hausse généreuse des salaires des
policiers, sera obligé de faire
concession pour des revalorisations
salariales autant pour la Fonction
publique que pour les secteurs
économiques. Les entreprises
privées seront également obligées à
se joindre au mouvement. Si la paix
sociale n’a pas de prix, la
rationalisation des dépenses
publiques passera, probablement,
par une révision globale et profonde
du programme actuel de
l’équipement public. Il faudra peut-
être choisir entre l’essentiel et le
superflu.
F. M.

Relance de la Bourse d’Alger L’homme qui ne sert à rien

Avec l’introduction des actifs d’Alliance Assurances comme
première entreprise privée à intégrer la Bourse d’Alger, tout
laisse penser que les activités de notre place boursière,
endormie depuis une dizaine d’années, pourraient
reprendre, selon le souhait des autorités et de la Cosob. La
Bourse d’Alger ne compte en son portefeuille que deux
entreprises publiques, après le retrait, en 2007, de l’Eriad
Sétif. Elle gère également la cotation de quelques fonds
levés à la fois par des entreprises publiques et privées telles
que Sonelgaz, Sonatrach, AT, Cevital et Dahli. Maghreb
Leasing s’apprête à faire son entrée à la Bourse à travers le
lancement prochain d’un emprunt obligataire. De grands
groupes comme Cevital ou Mehdi sont sollicités. Z. A. M.
Abdelhamid Temmar, considéré auparavant comme le
«monsieur économie», a collectionné pendant des années les
échecs à la tête du ministère de l’Industrie et se retrouve,
aujourd’hui, ministre de la Prospective et des Statistiques, un
ministère créé lors du dernier remaniement du gouvernement.
Quelles missions et quelle latitude aura-t-il ? La guerre des
chiffres concernant le chômage en premier lieu est partagée
entre les services du Premier ministre et l’Office national des
statistiques, que reste-t-il pour Temmar ? Rien. Même le
recensement économique prévu en 2011 à travers les wilayas du
pays a été confié aux Collectivités locales. Abdelhamid Temmar
aura aussi à clarifier la relation entre son ministère et les trois
autres entités de statistiques, à savoir le Commissariat général
à la planification et à la prospective et l’Office national des
statistiques et le Conseil national économique et social.
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011
Nouvelle politique du liquide
L’argent liquide laissera-t-il place
au paiement par carte ou par
chèque ? C’est en tout cas le souhait
affiché par les pouvoirs publics pour
2011. L’Etat s’attellera cette année à
promouvoir ces deux nouveaux
modes de paiement afin d’éviter, à la
fois, la propagation des faux billets,
signalés en masse l’année dernière,
et une autre crise de liquidités telle
que celle constatée dans les bureaux
de poste et les banques. A travers les
nouvelles mesures contenues dans
la loi de finances 2011, l’Etat compte
encourager le dépôt de fonds dans
les banques, notamment par les
commerçants, car trop d’argent
circule en dehors du circuit
bancaire. Par ailleurs, selon des
sources au ministère des Finances,
le gouvernement procèdera au
paiement «espacé» des revenus des
fonctionnaires afin de contourner le
retrait en masse des salaires. Un
calendrier de versements serait déjà
en préparation. Autre problème à
régler : l’ouverture des bureaux de
change. Même si la loi sur la
monnaie et le crédit de 2003 a prévu
dans ses dispositions l’octroi
d’accréditations pour des
entreprises financières spécialisées
dans les opérations de change. Pour
rappel, 2 milliards de dollars
circulent sur le marché informel, où
le taux de change a percé ces
derniers mois des plafonds jamais
atteints. L’Etat a donc mené une
lutte contre les «cambistes» sans
pour autant offrir d’alternative aux
Algériens désireux de se rendre à
l’étranger. Z.A M
Elan pour Internet
2011 ne marquera pas
l’avènement de la société de
l’information en Algérie. Le
gouvernement aspire à engager
un large programme de
modernisation et de
l’amélioration des prestations des
services publics dans le cadre du
projet e-gouvernement 2013
lancé en 2005 et cela en
raccordant les administrations
via un réseau intranet afin de
permettre au citoyen de consulter
et imprimer ses papiers sur
Internet. Le projet bloque
toujours et les autorités ne
donnent aucune explication. Le
ministère de PTIC tentera, à son
tour,de relancer le projet
Ousratic qui consiste en
l’acquisition, par les ménages,
d’ordinateurs et leur
raccordement au réseau internet.
La plateforme technique dotée de
fibre optique est, selon les
responsables, déjà opérationnelle
.Seulement voilà , avec l’annonce
cette année de la dégringolade du
pouvoir d’achat des Algériens, les
tentatives aboutiront sur une
tonalité vide. Z.A.M
365 JOURS 11
La fin du bras de fer
pour Sawiris ?
Le pétrole demeurera la seule ressource financière de l’Algérie en
2011. Aggravée par l’absence d’une vision économique claire à
même de relancer l’économie, l’année sera donc placée sous le
slogan «perte du pouvoir d’achat». Les pouvoirs publics, quant à
eux, se préparent à faire face à une hausse inquiétante de
l’inflation.
Pas mal de blocages
Le bras de fer opposant Naguib Sawiris,
patron du groupe égyptien Orascom
Telecom, aux autorités algériennes Tramway. Un premier tronçon de 7 km Pour un meilleur accès au transport
concernant la vente de Djezzy connaîtra-t-il reliant Bordj El Kiffan à Bab Ezzouar sera urbain par les couches les plus démunies,
mis en route en avril prochain. Le reste de le Fonds de compensation des prix des
son épilogue le printemps prochain, comme
la première ligne demeure en transports en commun a été créé l’an
annoncé ? Pour rappel, le Premier ministre
construction. Métro. La question de sa dernier. Transport routier interurbain.
Ahmed Ouyahia a posé quatre conditions
mise en service reste toujours posée. Les Après le bras de fer engagé l’année
pour solder le conflit et racheter la filiale Algériens emprunteront-ils le métro en dernière entre les transporteurs et la
algérienne du groupe égyptien. D’abord,
2011 ? Autoroute Est-Ouest. Les 170 km direction de la gare routière de Kharouba,
assainir la situation fiscale d’Orascom, restants de l’autoroute Est-Ouest seront la crise pourrait s’accentuer, car les
redevable à l’Etat algérien de 17 milliards de
livrés au cours de 2011. La future transporteurs privés refusent de
dinars. Ensuite, procéder au règlement de sa entreprise qui gèrera l’autoroute Est- s’acquitter des nouvelles tarifications
dette contractée auprès d’autres parties en
Ouest sera connue cette année. La décidées par la direction de Sogral. Au
Algérie dont l’Autorité de régulation de la construction des points à péage devra être chapitre infrastructurel, il est prévu la
poste et des télécommunications (ARPT) lancée aussi cette année. Le prix du mise service de onze gares routières et le
ainsi que l’assainissement de la situation des kilomètre ne dépassera pas 1 DA, selon le lancement des travaux de dix-neuf autres.
travailleurs de la société de téléphonie fixe ministre des Transports. il est prévu la Lignes ferroviaires. Celles en cours de
dissoute Lacom. Djezzy se doit aussi dotation de l’autoroute en caméras de réalisation représentent plus de 1200 km
d’appliquer la «décision souveraine» de la surveillance. Transport par câble. Onze sur un total de 5800 km. Une bonne partie
justice concernant la plainte déposée par la téléphériques sont en phase de réalisation sera, d’après les pouvoirs publics, livrée
Banque d’Algérie pour fraude dans le ou d’études à Alger, Tizi Ouzou, Oran, cette année. Les trains de banlieue seront
transfert et la législation des changes pour Constantine, Béjaïa, Jijel, El Tarf, Médéa et à 100 % électriques, cette année.
190 millions de dollars. Enfin, Djezzy doit Beni Saf. Certains téléphériques entreront Aéroports. L’Etat s’engage cette année à
payer 20% de plus-value à l’Algérie au en service cette année, notamment à Alger moderniser les plateformes
moment de la vente. Sawiris rejette ces et Oran. Transport routier urbain. Pour aéroportuaires. Les nouvelles aérogares
conditions et compte passer à l’arbitrage mieux gérer le transport urbain dans les de Jijel, Tlemcen et Djanet seront
international, son contrat passé avec les grandes villes et mettre fin à l’anarchie, réceptionnées, selon le gouvernement,
Russes est tombé à l’eau. sept nouvelles sociétés vont être créées et avant la fin de cette année. Z.A M.
Z. A. M. s’ajouteront aux 27 autres créées en 2010.
Etat versus grossistes et importateurs
Laissés pour compte depuis l’ouverture du marché
national, les grossistes sont aujourd’hui accusés de
fuite fiscale, fraudes en tous genres, non-dépôt des
liquidités dans les banques et plus grave, utilisation
de faux registres du commerce. Selon le ministre du
Commerce, Mustapha Benbada, les grossistes, et à
travers eux les importateurs, sont à l’origine de la
flambée des prix constatée récemment sur le marché
à cause des pratiques spéculatives. L’Etat compte
donc sévir et mettre fin à ces agissements qui
encouragent à la fois le circuit informel et le
dérèglement du commerce et donc une baisse des
dividendes fiscales. Pour y remédier, l’Etat a adopté,
en 2009, le crédoc comme seul moyen de paiement
dans les transactions de commerce extérieur. La
première mesure adoptée cette année, l’obligation
faite aux commerçants de procéder au paiement par
chèque des sommes dépassant les 500 000 DA, est
rejetée à la fois par les grossistes et les importateurs
car cela, selon eux, pourrait entraîner une
prolifération de faux chèques de banque ou
simplement l’encaissement de chèques sans solde.
Deuxième mesure, l’Etat procèdera cette année au
recensement des commerçants et à l’épuration des
registres du commerce. Selon les nouvelles
conditions d’inscription au registre du commerce, la
durée de validité du registre sera de deux ans. Cette
opération de «nettoyage» sera difficile à mener
devant le cartel de l’import. Le citoyen algérien se
trouvera alors otage de cette guerre annoncée.
PHOTOS : D. R.
Z.A.M.
12 365 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011

Une probable sécession au Soudan, le retrait militaire américain d’Irak et

d’Afghanistan, la commémoration du 10e anniversaire des attentats du 11 Mehdia Belkadi
septembre ou encore le procès du fondateur de WikiLeaks domineront, weekend@elwatan.com
entre autres, l’actualité internationale de 2011.

L’année internationale
L’Afrique aura le calendrier politique le plus chargé depuis vingt ans : des scrutins novembre.
Agenda politique chargé pour cette année
nationaux sont prévus dans 17 pays. Les regards seront braqués sur les élections
législatives en juillet en 1-RD Congo dans un contexte de profonde division du de précampagne de la présidentielle de
pays. On suivra également les législatives en février et les présidentielles le 8 mai 2012 : élections cantonales en mars et
sénatoriales en septembre, congrès du FN
au 2-Tchad , les premières dans un contexte d'ouverture depuis l'accord en janvier où Marine Le Pen prendra
politique de 2007. probablement la tête du parti, congrès et
primaires du PS en juillet/octobre et
3-Soudan désignation «naturelle» de Sarkozy
Le Sud-Soudan se prononcera le 9 janvier par référendum sur son maintien ou comme candidat UMP à la fin de l’été.
non au sein du Soudan. Il ne fait nul doute que le plus grand pays d’Afrique se L’année judiciaire sera elle aussi chargée. En mars s’ouvre le procès de Jaques
divisera en deux. Chirac dans l’affaire des emplois fictifs alors qu’en mai débutera le
procès en appel de l’affaire Clearstream ainsi que celui d'Yvan
4-Afrique du Sud Colonna.
Du 28 novembre au 9 décembre se tiendra la 17e
Conférence des Nations unies sur le climat qui
pourrait mener à des engagements réels après 16-Espagne
l’échec de la conférence de Copenhague en Entre le 16 et le 21 août auront lieu les
2009 et les espoirs nés à Cancun en 2010. 26e Journées mondiales de la Jeunesse. Le
pape Benoît XVI y participera.
5-Sénégal
Du 6 au 11 février se tiendra à Dakar 20
13 17-Grande-Bretagne
le Forum social mondial. Ce forum Le 7 février débutera l’audience sur
17 14
international qui a pour but de 19
l’éventuelle extradition vers la
faire rencontrer des 12
Suède du fondateur de WikiLeaks,
15 18 Julian Assange. Si celle-ci est
organisations citoyennes du
monde entier mettra l’accent 11
7 décidée, elle pourrait encore
cette année sur la 7
6
16
structuration de la société 9
civile africaine. 10

2 3

1 prendre plusieurs mois, en raison

6-Irak des nombreux appels possibles.
Huit ans après l’invasion de l’Irak, Assange fera encore parler de lui
les troupes US plieront bagage en cette année par son procès et la
décembre. Ce sera une année de publication d’autres informations
«transition» qui permettra aux confidentielles.
Américains de former davantage l’armée
irakienne. Seule une centaine de militaires 4 18-Suisse
américains restera après le retrait définitif. Le 26 janvier débutera le 41e Forum économique
mondial de Davos réunissant le gotha mondial de la
7-Afghanistan politique et des affaires pour 5 jours de brainstorming
Les Etats-Unis devraient entamer un retrait graduel des sur la situation dans le monde, et aura pour invité d’honneur
troupes américaines en Afghanistan en juillet à la faveur d’un transfert le président russe, Dmitri Medvedev.
de responsabilité aux forces afghanes.
19-Ukraine
8-Liban Commémoration en avril
On attend l’échéance de la publication de l’acte d’accusation du du 25eanniversaire de la
Tribunal spécial Liban qui enquête sur l’assassinat de Rafic Hariri pire catastrophe du
en février 2005. Elle ne pourra avoir lieu que lorsqu’il y aura un nucléaire civil survenue le
accord d’apaisement entre la Syrie et l’Arabie Saoudite pour 26 avril 1986 dans la
maintenir la paix civile. centrale nucléaire Lénine
de Tchernobyl.
9-Palestine 20-Etats-Unis
Possible proclamation en septembre d’un Etat palestinien par
les autorités palestiniennes profitant de la date de la prochaine En décembre, Ban Ki-moon
Assemblée générale des Nations unies. terminera son mandat à la tête
des Nations unies. On lui doit
10-Egypte son intervention auprès du
L’Egypte doit élire son président en septembre et attend toujours pour savoir si président Bush pour la
l’actuel président Hosni Moubarak, 83 ans, dont trente au pouvoir, se représentera. fermeture du camp de
Son fils Gamal pourrait lui succéder créant ainsi une «joumloukya», une Guantanamo.
République où le pouvoir se transmet de père en fils. Le 11 septembre se déroulera
l’inauguration du mémorial du
11-Turquie World Trade Center de New York
Fin janvier aura lieu à Istanbul la réunion des six puissances chargées du dossier pour le 10e anniversaire des
du nucléaire iranien avec l’Iran. Le discours sur l’état de l’Union du président at t a q u e s c o n t re le s to u r s
jumelles et le Pentagone.
américain Obama est très attendu.L’année a commencé en janvier avec la
présidence de 12-la Hongrie de l’UE et l’entrée de 13-l’Estonie dans la 21-Pérou
zone euro. En juillet, 14-la Pologne prendra la présidence de l’UE qui s’attend Du 11 au 16 février se tiendra le 3e Sommet Amérique du Sud-Pays Arabes dans
à des difficultés économiques et sociales. un contexte particulier, celui de la reconnaissance de l’Etat libre et indépendant
de Palestine dans ses frontières de1967, annoncée en fin d’année par l’Argentine,
15-France le Brésil, la Bolivie, l’Equateur et et l’Uruguay.
La France prend la présidence des G8 et G20 pour un an. A ce titre, elle accueillera
les sommets des deux instances à Deauville au printemps et à Cannes, en
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 MONDE 13
en tête
SOUDAN Séparation politique
et pas «affective»
Le mouvement soudanais
pour le Changement
LAURENT GBAGBO
démocratique, dirigé par Le président ivoirien sortant
Lam Akol, a affirmé hier a rejeté l'offre d'amnistie que
que la sécession du sud lui a proposée l'Union
africaine et refuse de
du Soudan «ne sera renoncer à la présidence au
qu’une séparation profit de son rival Alassane
Ouattara, dont le camp reste
politique et non toujours retranché dans le
affective», soulignant «la Golf hôtel d'Abidjan.
L'organisation régionale
solidité des liens ouest-africaine (Cédéao)
historiques entre le Nord menace de renverser
militairement Gbagbo, si ce
et le Sud» du plus grand dernier ne cède pas de lui-
pays d’Afrique. même le pouvoir.

«Si les Soudanais du Sud optent pour

la sécession, lors du prochain référen-
dum, elle ne sera que politique et non
affective», a estimé Peter Addok, le
porte-parole du mouvement pour le

PHOTO : AFP
Changement démocratique, en prévi-
sion du référendum sur l’avenir du
Sud du Soudan qui aura lieu dimanche
prochain. M. Addok a appelé toutes Partisans de la séparation à Juba
les parties politiques soudanaises à AUGUSTINE MAHIGA
«répondre aux aspirations des Souda- qui avaient pris les armes au printemps cain a jugé également que «la diversité l’UA, de l’ONU et le Qatar, visant à
nais et aux intérêts du pays et à éviter et faisant des dizaines de morts dans Le représentant spécial du
culturelle et ethnique au Soudan est signer un accord de paix global sur le secrétaire général de l'ONU
des pressions étrangères». Issu du des affrontements entre ses partisans une des motivations pour bâtir de bon- Darfour par le biais des négociations en Somalie était hier en
Mouvement populaire de libération du et l’armée sudiste. nes relations entre le Nord et le Sud» de Doha, actuellement interrompues. visite dans ce pays. Il a fait
Soudan (SPLM, ex-rebelles sudistes), de ce pays. Au sujet des frontières en- «Cet accord global nécessite le sou- part de son inquiétude
le Changement démocratique, dirigé «PAIX GLOBALE» tre le Nord et le Sud soudanais, M. tien de toutes les populations darfou- quant à l'impact de la
par l’ex-chef de la diplomatie souda- En octobre, le chef sudiste Salva Kiir Mbeki a appelé à «des solutions de ries», a-t-il souligné. Dans un référen- sécheresse qui frappe la
naise (2005-2007) et ancien membre avait déjà accordé l’armistice à diffé- base censées mener à une paix dura- dum jugé «crucial» et prévu diman- Somalie et des restrictions
de la rébellion sudiste, Lam Akol, rents chefs mutins. Cette fois, les deux ble entre les deux régions», saluant che, les Soudanais du Sud choisiront d'accès aux populations
«n’a aucune position précise vis-à-vis parties ont signé un cessez-le-feu per- par ailleurs le récent engagement des entre la sécession ou l’unité du pays. vivant dans les zones
de l’unité ou la sécession du sud du manent. Par ailleurs, «l’engagement pays donateurs à soutenir le processus Initialement prévu pour la même date tenues par les milices Al
pays», a indiqué son porte-parole. pris par les parties soudanaises en vue du développement dans l’est du Sou- du premier (9 janvier), un second réfé- Shabab.
«Mais le mouvement respectera le d’un référendum libre et transparent dan. Sur la question du Darfour, le rendum a été reporté sine die en raison
choix des électeurs et reconnaîtra les rendra plus stables les relations entre chef du panel de l’Union africaine de contraintes logistiques. Ces deux
résultats du scrutin», a-t-il assuré. En le Nord et le Sud» du Soudan, a estimé (UA) s’est félicité des efforts consen- consultations sont les points clés de
prévision d’une sécession «assez» le chef du panel africain pour le Dar- tis jusqu’ici par les différentes parties l’accord de paix Global (CPA) ayant
probable, l’armée du Sud-Soudan a si- four et ex-président sud-africain, M. afin de résoudre la crise du Darfour mis fin en 2005 à deux décennies de
gné mercredi soir un «cessez-le-feu» Mbeki, dans une conférence de presse (ouest du Soudan). Il a également sa- guerre civile entre le Nord et le Sud.
permanent avec un groupe de rebelles à Khartoum. L’ex-président sud-afri- lué le rôle de la médiation conjointe de Mehdia Belkadi avec agences

BAMAKO Un attentat au nom de la haine ALI AKBAR SALEHI

Le chef de la diplomatie
iranienne par intérim a
Le Tunisien de 25 ans qui a commis rencontré hier de hauts
responsables religieux
mercredi un attentat devant L'auteur de l'attaque entre les chiites, lors d’une visite
l’ambassade de France à Bamako - mains des policiers maliens officielle à Najaf, en Irak. Ils
les a assurés d'un
une première dans la capitale engagement de non-
malienne - affirme être membre ingérence dans les affaires
internes de l'Irak tout en
d’Al Qaîda et ayant «la haine de la appelant au retrait des
France». Les enquêteurs forces étrangères de ce
pays, réitérant son souhait
s’interrogeaient hier sur cette de le voir retrouver sa
action mal préparée. pleine souveraineté et sa
sécurité.
Le ministère malien de la Sécurité avait déclaré mercredi
soir qu'«un individu de nationalité étrangère» avait «fait
exploser une bonbonne de gaz devant l’ambassade de
France à Bamako, faisant deux blessés légers parmi les
passants», vers 18h (heure locale et GMT). Un récit
contredit par des témoins qui assurent que l’explosion
est celle d’une grenade que l’homme avait jetée, blessant
PHOTO : AFP

alors légèrement deux Maliens.

Selon ce témoignage, le jeune homme aurait également
«tiré sur le portail» avec un pistolet. La brigade anticri-
minelle de Bamako poursuivait hier ses investigations.
Selon une source policière proche de l’enquête, l’as-
saillant est «un jeune homme de 25 ans, de nationalité
tunisienne, du nom de Bachir Sinoun». «Il a, à titre per-
sonnel, la haine de la France», a rapporté cette source,
assurant qu’il vient «d’une katiba» (camp de combat-
tants islamistes) d’Al Qaîda au Maghreb islamique dans
le Sahara, même s’il ne semble pas être un élément im-
portant de l’organisation. Le rapprochement avait aussi-
tôt été fait avec l’attentat-suicide commis, en août 2009,
par un jeune Mauritanien près de l’ambassade de France
à Nouakchott, revendiqué par la branche maghrébine
d’Al Qaîda. L’attentat de mercredi soir à Bamako sem-
blait mal préparé, le jeune homme ne maîtrisant pas l’ex-
plosif apporté. Muni «d’un pistolet automatique, d’un
engin explosif et d’une grenade», selon une source sécu-
HAMID KARZAÏ
Le président afghan a décidé
ritaire, il ne portait pas de ceintures d’explosifs. Bamako «Cette attaque (...) vient rappeler la réalité des menaces de créer une police spéciale
pour protéger les projets de
n’avait encore jamais été le théâtre d’un attentat attribué qui pèsent sur les intérêts et les ressortissants français
à la mouvance d’Al Qaîda. en zone sahélo-saharienne. La plus grande vigilance développement à la place
des sociétés privées de
reste donc de rigueur», a déclaré hier une porte-parole
MENACES sécurité, ont annoncé hier
du ministère français des Affaires étrangères, Christine ses services. Hamid Karzaï a
L’attaque a eu lieu à la veille de l’ouverture du Festival Fages, à Paris, se refusant à donner des détails quant à un réuni dans la journée son
au désert, hier à Tombouctou (900 km au nord-est de éventuel lien avec l’affaire des otages français retenus conseil national de sécurité
Bamako). «Nous serons à ce festival avec quelques mil- dans le nord-est du Mali par AQMI depuis septembre pour discuter des sociétés
liers de personnes dont de très nombreux touristes pour dernier. En juillet 2010, AQMI avait désigné la France privées de sécurité, qu'il
montrer que les problèmes de sécurité sont maîtrisés comme cible après une opération militaire franco-mauri- désire interdire depuis
dans le nord du Mali», avait auparavant affirmé le minis- tanienne menée contre une base de l’organisation au plusieurs mois, car
tre malien du Tourisme, Ndiaye Bah. L’ambassade de Mali, dont le but était de libérer un otage français, Mi- alimentant les tensions déjà
France à Bamako n’a communiqué aucune information chel Germaneau, et ayant fait plusieurs morts du côté des vives avec ses alliés
sur l’attentat perpétré à sa porte. Mais le lycée français, combattants islamistes. AQMI avait par la suite annoncé occidentaux.
resté fermé hier, a annoncé qu’il ne rouvrirait que lundi. avoir tué l'otage. Mehdia Belkadi avec agences
14 365 JOURS El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011

Les Algériens à l’affiche
Il est très attendu dans
plusieurs festivals,
notamment à la Mostra
de Venise : Le parfum
d’Alger, réalisé par
Rachid Benhadj, tourné
entre Paris et Alger, et
coproduit par Tarak Ben
Ammar et le ministère de
la Culture, fera également
le Festival d’Oran en
juillet. 2011 devrait aussi
voir la sortie de Les lions
d’Algérie, du cinéaste
Saïd Ould Khelifa. Le
premier coup de
manivelle de cette
biographie du martyr
Ahmed Zabana, premier
guillotiné d’Algérie, a été
donné en octobre 2010. Le
film reconstitue
également les faits
survenus de 1945 à 1962,
sur cette base de la
Révolution (Ath Yahia
Moussa), dont l’histoire
Culturellement
vôtre
est intimement liée au
combat de son enfant
prodige, Krim Belkacem.
Autre événement : la
sortie le 9 mars en France
de L’assaut, réalisé par le
Français Julien Leclercq,
qui retrace l’histoire de la
prise d’otages des
passagers de l’avion d’Air
France à Alger par le GIA
le samedi 24 décembre
1994. Avant, la comédie
de Rachid Dhibou, Halal
police d’Etat sortira le 16
février avec Eric et
Ramzy. L’histoire : deux
flics algériens enquêtent
sur un serial killer qui
sévit à Barbès. Djamel
Bensalah, qui avait déjà
réalisé Il était une fois
dans l’oued, reviendra en
juillet avec Beur sur la
ville, une comédie avec
Sandrine Kiberlain et
Josiane Balasko. N. S.
Ça va bouger du côté du livre
Le Centre national du
livre, dont le directeur
Hassan Bendif, ex-PDG de
l’ENAL, a été installé le 16
décembre 2010, s’est tracé
plusieurs missions pour
la promotion de la
Le ministre de l’Intérieur, Daho Ould Kablia,
lecture. La première étape
s’impliquera dans la vie culturelle, puisqu’on
concernera le lancement
attend de lui, pour 2011, de céder les salles de
cinéma au ministère de la Culture, afin que ce d’une étude
interrégionale du
dernier les mette en gérance par des coopératives
de jeunes professionnels. Côté cinéma, Rachid lectorat, afin de mieux
rationnaliser la
Bouchareb est pressenti pour l’Oscar en mars 2011,
il présentera son film Hors-la-loi aux Oscars au production éditoriale et
surtout pour créer des
nom de l’Algérie. Yasmina Khadra fera aussi
l’actualité 2011, puisqu’il participe à deux grands salons du livre
événements littéraires : en février, il sera le parrain thématiques – dont le
du 2e festival méditerranéen «Polar en lumière. prochain SILA – suivant
Rencontres méditerranéennes de Vitrolles» et fera les demandes à travers
aussi partie de la croisière littéraire du Figaro, pour les wilayas. Quatre autres
14 jours de navigation en Méditerranée à la importants chantiers
découverte du Liban et de la Syrie. Khalida Toumi, attendent le
quant à elle, a pour programme, cette année, le CNL : la préparation de
festival de Tlemcen, capitale de la culture plan de production et de
islamique n’ayant pas de commissaire, en plus des diffusion de contenus
autres manifestations culturelles organisées par numérique, le rachat des
son ministère. Nina Sellès droits des auteurs
algériens classiques à
l’étranger, la réflexion
autour des projets de
traduction et, enfin, la
mise au point d’un
standard d’évaluation de
la lecture en milieu
scolaire, notamment la
création et la diffusion des
œuvres les plus
exigeantes sur le plan
littéraire. Il attribuera des
prêts et des subventions
après avis de
commissions spécialisées.
Autrement dit, on attend
le CNL au tournant. Cette
année, devrait aussi être
lancé le projet de la
Bibliothèque arabe et
d’Amérique du Sud, qui a
pris beaucoup de retard
puisqu’elle devait être
réalisée d’ici fin 2007.
Financé en partie par la
Ligue arabe et par la
communauté sud-
américaine, il s’agit d’un
projet stratégique.
N. S.

L’ANNÉE CULTURELLE
Course contre la montre à Tlemcen
L’événement cette année sera sans
conteste «Tlemcen, capitale de la
culture islamique» même si son or-
ganisation laisse présager le pire. Of-
ficiellement, le coup d’envoi est pré-
vu début février pour la célébration
du Mawled En Nabaoui. Une deuxiè-
me ouverture, internationale cette
fois avec Abdelaziz Bouteflika, est
programmée le 16 avril. On sait déjà
qu’une cinquantaine de films et une
vingtaine de pièces de théâtre seront
produits à l’occasion de cet événe-
ment. Pour l’instant, il n’y a toujours
pas de programme et la ville est tou-
jours en chantier. Seule certitude :
seuls les membres du sérail feront
partie de l’organisation : Mourad
Bouteflika, chef du département
projets de restauration et de mise en
valeur du patrimoine, Rachid Hadj
Naceur, chef du département livres
et littérature, M’hamed Benguettaf,
chef du département théâtre, Moha-
med Djehiche, chef du département
expositions, Slimane Hachi, chef du
département colloques, etc. Pourtant,
de gros moyens ont été injectés : sur
les dix milliards de dinars dédiés à
cet événement, 1,3 milliard a été
consacré uniquement à la restaura-
tion de la vieille médina de Tlemcen.
Le premier colloque, organisé par
l’université de Tlemcen, portera sur
«L’histoire de la cité de Tlemcen et
de sa région». On sait aussi qu’un
documentaire-fiction de 70 minutes
sur cheikh Abdelkrim Ek Maghili Ti-
limssani et produit par le ministère
de la Culture sera présenté. Le pre-
mier tour de manivelle, à Taghit, n’a
e... cette semaine ppa
été donné que... parr le
wali de Béchar ar ! N. S..

Enfin un statut pout les artistes ? On l’attend sans trop y croire

Khalida Toumi a encore récemment répété que les La loi sur le livre, annoncée depuis… 2006.
artistes auraient bientôt leur statut. Logiquement, le La projection officielle en Algérie du film de
Conseil national des arts et de la culture, plusieurs fois Xavier Beauvois Des hommes et des dieux,
annoncé mais jamais créé, pourrait voir le jour cette sur les moines de Tibhirine. Le Forum des
année. Sa mission : organiser le champ culturel et éditeurs que Smain Ameziane, directeur des
artistique et promulguer ce fameux statut de l’artiste. éditions Casbah et ancien commissaire du
Après cette décision, une carte d’artiste sera délivrée… Salon du livre (SILA), voulait lancer, ne
ou pas. Les conditions de délivrance de la carte ont pourra certainement pas concurrencer le
suscité une vague de remous au sein de l’APN, mais syndicat des éditeurs algériens SNEL.
aussi au sein de l’UGTA. Mourad El Baz, le secrétaire
général a affirmé que ce n’est pas cette carte
professionnelle qui réglera le problème du statut de
l’artiste, et il revendique un véritable statut
professionnel et une mise en fonction de la caisse de
solidarité. «Qu’ils soient amateurs ou professionnels,
seul leur talent importe.» N. S.
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011 365 JOURS 15
Ferhat Abbas revient 2012 se prépare
A l’occasion du 25e anniversaire du
décès de Ferhat Abbas, célébré en De Tlemcen capitale de la culture islamique, au statut pour les
décembre 2010, Alger-livres Editions
publiera en 2011, à titre posthume, artistes en passant par le bras de fer qui oppose la ministre de la
deux livres du militant démocrate qui Culture Khalida Toumi au ministre de l’Intérieur Daho Ould Kablia
fut le premier chef d’Etat de la
République algérienne démocratique pour la gestion des salles de cinéma, l’année culturelle 2011 risque
et populaire. Pour rappel, un livre- d’être très riche en évènements.
testament est déjà sorti en 2010,
Demain se lèvera le jour, coordonné
par Leïla Benmansour. «Un si grand
et si généreux personnage a subi
l’insupportable à la libération de son
pays», a-t-elle regretté le 24
décembre 2010, accusant «les
ennemis de la liberté et du progrès
qui ont enterré son histoire».
Les mémoires de Chadli

Agenda des festivals

Le Festival du court métrage de Taghit
sera institutionnalisé en 2011. Le
Festival du film arabe d’Oran sera
avancé à juillet. Le Festival culturel
national du film amazigh se tiendra à
Tizi Ouzou du 19 au 23 mars. Pour la
première fois en Algérie, le Festival de
la solidarité Nedhra Jdida sera
organisé les 13, 14 et 15 janvier à la
salle Ibn Zeydoun, avec au programme
plusieurs stars de la chanson
algérienne qui animeront des concerts
dans l’esprit Solidays. N. S.

2011 sera surtout marquée par une

Stars à l’étranger
Côté musique, Souad Massi sera en
concert à La Cigale, à Paris, le 21
janvier, Idir au théâtre du Vésinet le
14 janvier et à Dole le 7 mai, Houria
Aïchi à Chartres le 9 avril, Cheikh
Sidi Bemol à Savigni-le-Temple le 29
avril, Ibrahim Maâlouf à Oyonnax le
9 février, Khaled à Argenteuil le 25
mars… L’artiste plasticien Ammar
Bouras et l’écrivain Mustapha
Benfodil participeront à la Biennale
de Sharjah, du 7 avril au 7 juin, avec
l’installation «Maportaliche/
écritures sauvages». La pièce
théâtrale Lou kan, production
algéro-finlandaise, d’Amine
Missoum, sera bientôt présentée en
avant-première à Helsinki.
Fellag fera aussi une lecture
d’extraits de son recueil de
nouvelles C’est à Alger au théâtre de
la Colonne à Miramas. N. S.
déferlante de livres sur la guerre d’Algérie,
un an avant le cinquantenaire de
l’indépendance. Dont L’arme secrète du FLN.
Comment de Gaulle a perdu la guerre
d’Algérie, de Matthew Connelly, qui sortira
en mars aux éditions Payot, Les Harkis de
Tom Charbit prévu à La Découverte pour Elles devaient sortir en 2010 sont donc très attendues
février. Comment de Gaulle fit échouer le et sont donc très attendues pour cette année : les
putsch d’Alger de Maurice Vaïsse, aussi pour cette année : Les mémoires de l’ancien
programmé pour février chez André mémoires de l’ancien président de la République
Versaille. Algérie, chronique d’une guerre président de la République Chadli Bendjedid devraient
amnésique de Patrick-Charles Renaud les Chadli Bendjedid, à paraître paraître chez Casbah
précèdera ce mois-ci aux éditions Jacques chez Casbah Editions. Elles Editions cette année.
Grancher. Nina Sellés devaient sortir en 2010 et N. S.
Les salles de cinéma, un nouvel enjeu

Le ministère de la Culture
sortira-t-il vainqueur du bras de
fer qui l’oppose au ministère de
l’Intérieur sur la salle de
cinéma, jusqu’à présent sous la
responsabilité de ce dernier ?
Réponse en 2011. Le projet de
Khalida Toumi : les récupérer et
les réhabiliter, puis confier leur
gestion et la distribution à des
jeunes professionnels, de sorte
à ce qu’elles soient exploitées
par de petites coopératives. On
attend aussi que soit débloquée
la situation des mulitplexes du
centre commercial de Bab
Ezzouar. Car depuis la dernière
loi sur le cinéma, toute diffusion
ou distribution de film doit faire
l’objet d’une autorisation de la
part du ministère.
PHOTOS : D.R.
16 SORTIR
Amegaz !
Assegues Mardi 12. Nouvel an amazigh Yennayer 2961
TIPASA. A travers sa direction de la Culture, la wilaya
de Tipasa célèbre cette année, le nouvel an berbère,
Yennayer 2961, à Hadjret-Ennous du 11 au 13 janvier.
Cette manifestation s’articulera autour de deux
conférences intitulées «symbolique de yennayer» et
«relation entre yennayer et les rites agraires»,
animmées respectivement par des personnalités
éminentes, en l’occurrence Bouterfa Said et le Dr.
Amadou & Mariam
Zerdoumi M’hand d’une part et d’autre part par des
expositions œuvres plastiques et produits de
l’artisanat. L’inévitable groupe berbère «Iyourayène»
sera de la fête comme à l’accoutmée depuis des années
pour interpréter son riche répertoire et faire découvrir
aux visiteurs la richesse de la culture de cette partie
ouest de la wilaya de Tipasa. Il est à signaler que le
complexe touristique Corne d’Or de Tipasa fêtera à sa
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011
manière le nouvel an berbère ; yennayer ; en proposant
un programme culturel riche et varié, selon le
Directeur Général de l’EGT. Tipasa. M’Hamed H.
GHARDAÏA. Activités culturelles relatives à la
promotion et la valorisation de la langue et de la
culture amazighes du 10 au 12. Expositions de tables
d’art culinaire des différentes régions du pays,
vedettes de Tam !
El Watan Week-end - Vendredi 7 janvier 2011
tables rondes sur la symbolique de
yennayer et un mini salon du livre
couronnés par un dîner traditionnel
typique de la région durant la soirée du
mardi 11. Et aussi : hommage aux
pionniers de la culture du M’zab qui ont
œuvré à sa promotion ainsi que des
caravanes d’initiation à l’écriture et à la
MUSIQUE
Jeudi 13 à 19h. Alger. Iness en concert. A la salle
Sierra Maestra. http://inessworld.com/web/
Jeudi 13 à 19h. Alger. Musiques actuelles :
Karpatt, groupe aux multiples influences passant
du rock à des sonorités espagnoles ou cubaines. Il
distille avec talent et élégance son univers
musical avec une bonne humeur très
communicative. Mêlant swing, poésie et humour,
le verbe et la note, Karpatt offre des émotions et
des vibrations bien chaloupées. Avec Fred Rollat :
guitare/chant ; Gaétan Lerat : guitare/chant ;
Hervé Jegousso : contrebasse/chant ; Luc Durand
: batterie/percussions. A la salle Cosmos, Riadh
El Feth.
THÉÂTRE
Mardi 11. Béjaïa. Urgagh Muthegh, adapté du
texte d’Abdallah Mohia et mis en scène par
Hassiba Dahmoune Allama. Au théâtre régional
Abdelmalek Bouguermouh.
Jeudi 13 à 17h. Sidi Bel Abbès. Modern Time, sur
un texte de Ahmed Hammoumi, mis en scène par
Yahia Ben Ammar. Au théâtre régional.
Jeudi 13. Béjaïa. Sin-nni, inspiré du texte de
Mohia et réalisé par Bazou.
Jeudi 13 à 17h. Oran. Le dernier ferme la porte,
mis en scène par Djamel Maaouf.
SALONS
Samedi 8 à 15h. Alger. Salon du collectionneur.
Au centre de loisirs scientifiques, 5, rue
Didouche Mourad.
ENFANTS
Vendredi 7 à 10h. Alger. Alem Essaghir,
spectacle éducatif et divertissant.
Arnouba, avec danses, contes et jeux de
magie. Salle El Mougar, 2, rue Asselah
Hocine. Contact : 021 63 75 43.
Vendredi 7 à 10h. Oran. Kalaat Nor,
théâtre pour enfants, mis en scène par
Missoum Medjahri. Au théâtre
régional.
Samedi 8 à 10h. Alger. Nadi El Ahrar,
de Douera, présente un spectacle de
marionnettes El Ichtihed.
lecture en langue amazighe sous forme
d’ateliers sont également inscrits au
nombre des festivités.
CONSTANTINE. Du mardi 11 au jeudi 13 : la
troupe de danses populaires n’Dda
l’Mouloud de Tizi Ouzou et une association
de Ghardaïa ont été invitées à se produire
Tél. : 038 86 45 40/038 80 22 59.
Mercredi 12 à 16h. Oran. Spectacle de musique et
de chant. Au théâtre régional.
EXPOS
Du samedi 8 au vendredi 14. Béjaïa. Expo de
peintures dédié à l’artiste Salah Aït Mehdi. Au
théâtre régional Abdelamelk Bouguermouh.
A partir du jeudi 13. Oran. L’artiste peintre
Abdelkader Belkhorissat, actuellement directeur
de l’Ecole des beaux-arts de Sidi Bel Abbès,
expose à Oran une palette de ses œuvres au titre
d’une rétrospective. Il a participé à des
expositions collectives et personnelles en
Algérie, en France, aux Pays-Bas, au Yémen, en
Tunisie ou encore en Russie. Il a reçu le deuxième
prix de peinture au grand prix de peinture de la
ville d’Alger (1994) ainsi que le deuxième prix de
peinture au grand prix de la ville d’Oran (1998). A
l’espace Lotus. En savoir plus : www.espace.lotus.
sitew.com.
Jusqu’au jeudi 13. Alger. Exposition de peintures
sur l’histoire de l’art en Algérie. Galerie Racim.
Jusqu’au vendredi 14 janvier. Paris. Exposition
des œuvres de l’artiste peintre Mohamed Aksouh.
Au Centre culturel algérien, 171, rue de la Croix
Nivert. Tél. : 01 45 54 95 31.
Jusqu’au jeudi 20 janvier. «Les Phéniciens
d’Alger, les routes de commerce entre la mer
Méditerranée et l’Afrique du Nord» : exposition
d’objets relatifs à la civilisation phénicienne. Au
palais de la culture Moufdi Zakaria.
Jusqu’au samedi 30 janvier. Alger. 3e Salon
d’automne (peintures, photos...). Au
FILM
Lettre à Freddy Buache, de J. L. Godard, Panamarenko,
de Claudio Pazienza, Attends, ce sont les soldats, je
dois raccrocher maintenant, de Avi Mograbi, La parade Filmathèque Mohamed Zinet,
de Taos, de Nazim Djemaï, 89 mm from Europe, de Mar- Office Riad El Feth, Alger
cel Lozinski, Quelques miettes pour les oiseaux, de Nas-
sim Amaouche
Concerto pour deux mémoires, de Menard M’barek (en
présence du réalisateur)
Contact, de Robert de Zemeckis
Quantum of Solace, de Marc Foster
aux côtés de l’association locale
Djoussour des arts patrimoniaux. Et
aussi : exposition de livres. A la maison de
la culture Mohamed Laïd Al Khalifa et au
palais de la culture Malek Haddad.
palais de la culture Moufdi Zakaria.
Jusqu’au dimanche 31 janvier. Alger. 25e
anniversaire de la disparition de M’hamed
Issiakhem. Une centaine d’œuvres de l’artiste,
dont plusieurs inédites. Au MaMa, rue Larbi Ben
M’hidi.
CONFÉRENCES
Jusqu’au 8 janvier. La fondation Frierich Ebert
accueille un nouveau débat virtuel intitulé
«Citoyenneté, identité et histoire» sur sa
plateforme virtuelle «Citoyenneté», débat
modéré par Amar Mohand. Pour s’inscrire, aller
sur : www.fesalger.org/elearning.
Jeudi 13. Sétif. Colloque autour de la
personnalité de Messaoud Zeggar, grand homme
des missions secrètes de la révolution algérienne.
Au complexe culturel Djilali Mebarek.
Jeudi 13 à 14h30. Alger. Le B.A.-Ba du
management, par Pierre Guilbert, consultant et
formateur en communication en Belgique et dans
les pays du Maghreb. Au Centre culturel français,
7, rue Hassani Issad. Tél. : 021 73 78 20/21, www.
ccf-dz.com.
Jeudi 13 janvier à 18h30. Paris. Enjeux et conflits
de l’eau au Proche-Orient. Avec Georges Mutin,
professeur de géographie, directeur honoraire de
l’Institut d’études politiques de Lyon, Mohamed
Larbi Bouguerra, ancien professeur de chimie à la
faculté des sciences de Tunis, directeur de
recherche associé au CNRS, Anne-Marie
Bianquis, chercheur au CNRS. Débat animé par
Christian Chesnot, journaliste à France Inter,
auteur, entre autres, de La Bataille de l’eau au
Proche-Orient (L’Harmattan, 1993). A l’Institut du
monde arabe, salle du Haut-Conseil, 1, rue des
CINÉ SÉANCES
Vendredi 7 janvier à 17h30
Centre culturel français d’Alger Mercredi 12 janvier à 18h30
Centre culturel français de
Jeudi 13 janvier à 15h30
Annaba
Jusqu’au 14 janvier à 14h, 17h et
Salle El Mougar, Alger
SORTIR 17
Fossés Saint-Bernard, place Mohammed V. Tél. :
01 40 51 38 38. Serveur vocal : 01 40 51 38 11.
DÉDICACES
Samedi 8 à 14h30. Azzedine Mihoubi dédicace
son livre Confessions d’Assekrem, paru aux
éditions Casbah. A la librairie du Tiers-Monde, 18,
place Emir Abdelkader. Tél. : 021 71 57 72.
Samedi 8 à 13h30. Tizi Ouzou. Youcef Merahi
dédicace ses livres Tahar Djaout, premiers pas
journalistiques, paru aux éditions Alpha, et Et
l’ombre assassine la lumière, paru aux éditions
Casbah. A la librairie multilivres, 19, avenue
Abane Ramdane.
Samedi 8 à 14h30. Alger. Abdelkader Ferchiche
dédicace son livre Le roman noir d’Ali, paru aux
éditions Alpha. A la librairie générale d’El Biar, 4
place Kennedy.
RENCONTRES
Samedi 8 à 13h. Alger. El Qalam célèbre la
Journée arabe de lutte contre l’analphabétisme.
Au palais de la culture Moufdi Zakaria.
Du dimanche 9 au mardi 11. Tizi Ouzou. Le
laboratoire de mathématiques pures et
appliquées de l’université Mouloud Mammeri de
Tizi Ouzou organise des journées scientifiques.
SPORTS
Samedi 8. Alger. Deux matchs à la mémoire de
Nefir. Les interquartiers non structurés de la
commune de Raïs Hamidou organisent deux
matchs de gala à la mémoire de Mohamed Nefir,
ancien joueur de l’ESMA, CCA, joueur et
entraîneur de la JSPP, ancien moudjahid de la
Wilaya 5 sous les ordres du commandant
Azzedine. A Raïs Hamidou, sur le terrain de l’ex-
boulodrome Chahid Ali Boukemiche. A 15h :
quartier Nefir Beauséjour. A 16h : El Kodama
Olympique des deux Moulins. A 17h : remise de
prix, collation.
GENRE
Série de courts
métrages autour
du thème de la
frontière
Film-
documentaire
Science fiction
Film d’action