aL ED Paul JEANJEAN 6 SPECIAL STUDIES render the fingers and somgue rapidly supple Pau. JEANJEAN | SIX ETUDES SPECIALES pour V'assouplissement rapide dex doigts et de la langue — TARE Cy *Vade-Mecum” of the Clacinet-player sous cRNA MY HNOREWHANYND BOE YADA “ Vade-Mecum” du Clarinettiste CGhaue Oud fre) Paul JEANJEAN “Vademekum" des Klarinertisten 6 SONDERUEBUNGE raachen Evlangung der Fingersund Zungen-Fertihit Paul JEANJEAN 6 ESTUDIOS ESPECIALES “Vade-Mecum" del Clarinetista Paul JEANJEAN "Vade-Mecum’ del suonatore di Clarinetto 6 ESERCIZI SPECIALT ie Ia ing by Avenonss Leave & C7 soe ALPHONSE LEDUC Editions Mosicales - 475, Rae Saiat-Havoré ~ Pariawee = ‘Ovare Cont. V7 83 VADE-MECUM DU CLARINE(TISTE SIX ETUDES SPECIALES pour V'assouplisuement rapide des dvigts et dela Inngue. uae pags - PUQTOCOIEIETEROTE mts, rl ~ =~ Paut JEANJEAT PS ceca comune op 2 a) LE Fae ue ue WAKUEL yn WK CARVALHO |A exécuter une premiére fois a 4 temps (Poco Andante: #=60) et une deuxitme {ols & 2 temps (Allegro: ¢ 4=60) Observer bien exactement les nuances. Lue doigté indiqué nest pas toujours celut que Fon devrait prendre pour triller, aais il répond au but réel de cet exercice qut consiste a délier tous les olgts. Reprises faculatives toutes les 7 mesures: _SPEZIELLE TRILLER ‘erste Mal im Viervierteliakt 2u Gben (Poco Andant ) Bin aweites Mal im Zwelvierteltakt 2u ben (Allee: 60). Ban beachte die Feinhelten ganz genau L.-SPECTAL TRILLS be executed om first oceasion at & mensures (Poco An- (0) and a second aveasion at 2 mansures (Allonro:€ | | | | | | | | y very earaful attention for roprediicing gradations ox: je Fingering indicated is not always that which ought to Keen for trilling, but iLanswers the reutl alm of the exer |that is, it loosens all the fingers, prional repeats every 7 bars, _TRINOS ESPECIALES jecitense te primera vex en & tlempos (Poco Andante: 4:00) fegunda vex an 2 tinmpos(Allegror © =) Seervense bien fox matices 1 futsectn indicada no ns siomore ia que aeblera emplearse Filan pere setistace elverdadere fin de este. e)erelcio iste on dar aoleura a los dedo scriniin woluntaria onda 7 com Allegro (2 temps) ey ni f= ¥stee = 2 We me + agnuche,sans licher laclé NOS ¢Fak #22 ag 2 f= sans lacher 1a clé NP (Sou) a0) = jf Ports) ALPHONSE LEDUC one Masicntes, 178, rue St Honaré ‘ike 3780 ye +4 gauche =: ‘copyright by Alphonse Ladwe & CIF 1887 oun dre Der vorgeschriebene Fingersatz antspricht nicht imm demjenigen, welcher zum Trillern angewendet werden soll for erfillt jedoch den wirklishen Zweck dieser Usbungy & Finger tu lockers. Fakultative Wiederholang nach jeweils 7 Takten. 1.-TRILLI SPECIALT cuiest 1a prima Yo nda volta a 2 tempi (Allegro: © Da 0) ed una se Si racceman taste indiesto non ¢ sempre quello, che si do re per trillare, ma e230 rispende al vero scopo di quest” die che # quello di snodare tutte le dita, Riprese faceltative ogni 7 misure. all = fe" Bye rendre ala fols +TRS Guy arwtey = cs Ze sEy>+i eroice ¥ pees ai =i sans livher Ia elé N*& (sou FFOEs wees + sans lichen ta elé N° 4 ‘tay | wee = y= + san lisher iwc N24 /0L81 2 aa Sve Te pees ieye + C1 NO on a = f= * = f= y= ae tole ns avec le midivs car 2) +o Nes, a; 7 f 3 ay yee FB = ++ san dcnor ld N25, nt seuever Winder) Jmities seuss + sane lishar In et6 NOS mead "Sh . * - = 2y= = Fora _ Sys AL tnase+ sans licher Iaclé N96 ‘DOH 400) = yt = y= f= #Cle_ N67, sans lieher la elé N26 (RED) Ser Page sans lacher ta olé N® 6 (DOR) A olene7 way y= f= y= v= tote se 78 aca) index ur 0) sce NOT UD) = ve = y= f= + sang lieher ta cl NOT Z +CuNe7 tinder +016 NOT fm. = FE Se Sy = f= s= en soulevant le pouce v= = f= == Hotes NO Tet UD) f= =e => +avice 27> cies NOs Tet@ tw D2 + index Mo = f= > clés NOE TeLB Hindex _+Clén NTL 8 _ +. sana Jacher leg clés NO* 7 OES sans licher les clés OF 7 et 8 z= = f= =o> = = f= =S>Sa +C1E N40 index 1x0 o> = =7= = avec la 4* phatange do Vindex 1 a) sans lichen lacie Ne-9 (26ph f= = f= ‘avec le pouce et Vindex 6. = f= == = 7 lange de index ‘a7 0.) ng lacher Ia cle N°9 (2" phalange) + eee le pouce et Tindex “ac @) — vat ne doplacer que Ie pouce et index (a. 0.) == =f= =7= == = WatHe Heplacer que te pouce et Vindex ca.) adinadin == ey He] arinoas ete So == sans lacher ae N78 ED) f= =7>M.TRAVAIL SPECIAL DB. Le poure wt Pindex de 1a main gavehe ser 4e leur souplesse et de leur agilité dipend to Observer soigneusement lnflexion- ti Reprises facultatives toutes les deux ment M._SPECIAL WORK FOR THE LEFT HAND In this particutar case the thumb and firat finger of the left hhand will be particularly exercised breause all good execution opends on their agility and suppleni Pay particular altention to the tied-infteaion marked by a dash on certain notes to emphasize the alternative binary or tor- nary divisions of the time better and enable a strict control of the movement of the fingers Optional repeats every two bars U.-TRABAJO ESPECIAL DE LA MANO IZQUIERDA, EL pulgar y el indice de la mano i2quinrda an ojercerin par- Ucularmente en este caso, puesde su agilidad y suavidad depente ‘oda buena ejecucién, Sp observardé meticulo mente ta tnftesténctigada marcada, con un gulén encima de ciertas natas para haver resaltar mes las divisiones alternadamente binarias o ternarias do os y prrmitir riguroso dominio del movimiente de tos dede Repeticisn voluntaria eada dos compases. Andantino LA MAIN GAUCHE ont i { particulizrement exerces ear ule bonne exteution marqué par un fired sur cortaines notes pour souligner mirux les divivions alternativement-binairrs ou ternaires dea temps et pormettre un contréle rigoureux du mouvement des doigs. 1.-SONDERUBUNG FER DIE LINKE HAND Diese Usbung heanspricht insbesondere den Daumen und Zrigetinger dev linken Hand, deren Gelenkigkeit und. Gace ldigkeit Vorbedingung fir jedes utr Spiel ist. Man beachte insbesondave die auf gewissen Noten durch nen kursen Bindestrich angedeutate geoundene Vertrngs - zur besseren Markierung der abwechselnd doppelten oder & fachen Teilung der Templ-Chindre oder ternare Temp) Falcultative Wieder holung nach Jewetls zwei Takten M.-BSERCIZI0 SPECIALE DELLA MANO SINISTRA 4 pollice # indice della mano sinisten vengono aserci i in ido spaciale, percha ogni buona neecuzione dipende Ja loro agilit. Si raccomanda dessrvare serupolosamente linfteasion: gata segnata da un firetto su determinate note per marcare Blo Ie divisioni alternativamente binarie 9 ternarie dei te © permettere un contro rigoroso del movimento delle dita Riprese facoltative ogni dun misure, fea te = = Diune maniére générale, soulevez te moins de dolets possi le pour Véalsston ds St}, deuxibme regsire ‘esann sovigveria ie RV tte ee Frveclepouc ato 2 inde 5 == Se Se+ cle 87 py + veo le médius ra 0.) + médivs Akeanago|+ médine ab) 3d 2ULTRAVAIL SPECIAL DE LA MAIN DROITE Préparation géncrale a toutes sortes de traits diffieiles résultant de Pem- plol a 8 elés action par les petits doigts. Memes remarques d'exéeution que pour PExercice N® 2 et reprises toutes les deux mesures, UL.SPECIAL WORK FOR THE RIGHT HAND General preparation for all sorts of diffieuls pass ex resulting from the ase of 8 keys actuated by the Its tle fingers Same remarks as for execution of Exercise K*2 and repeats every two bars, Il, “TRABAJO RSPECIAL DE LA MANO DERECHA Preparacién general para toda cinse de trozos dificile esultantes del empleo de las & aves accionadas por les dedos mefiques Tguales obse repeticién onda I eleroieto ez y 111. SONDEROBUNG FUR DIE RECHTE HAND Allgemeine Vorbereiiung auf alie miglichen schwies\- ‘gen Stellen, die durch Betitigurg der 8 Klappen verm"- felst der Kleinen Finger entstohen Gleiche Bemerkungen hinsichtlich der Ausfahrung wie un- ter NP 2 und Wiederholungen nach jesreils zwei Takten. IIL.-BSERCIZI0 SPECIALE DELLA MANO DESTRA Preparazione generale 29 ogni sorta a1 risultants dell! impiege delle 8 chinvi roi. Medesime ageervaatons ehe per (Es ‘quanto concerns FRediasidem +18 Ne, Index z om 4 4 ce NS sa a as Amen) s r °reno timidity is. + = £ + poppe ee oe ep tee te, Décomposez eee a En, oP S ibeorptteencthte ethte efit, tite cet ft = € € e G7 6 oe+o Ne aa) 1° Tempo13 IV. -DaTACHES on pourra supprimer, ad libitum. lex 18 mesures du début qui ne sont mises ict que pour permettre de travailler le"Tremoto” ordinaire (coups de langue trés serrés) et le“Tremoto dental” ou"Tremolo sur triltes” qui sobtient en pronongant simplement, du bout du bec ou sans déplacer celul-cl,selonles faci- ites, des “Pree...” prolongés sur toute la durée de 1a liaison. IY, DBTACHES IV. STAKKATOS (Kurz abgestossene Noten) ‘The student may leave out, ad ib, the 48 oponing bars Man kann nach Believen die 48'Anfangstakte auslassen. ‘hat are only given here to enable the ordinary “Tremolo” ogeben, um die Uebung a tobe worked up (very tight blows with the tongue) and“den- tal Tremolo” or"Tremolo on trilts” that are obtained by Simply pronouncing “Trrrr..” prolonged on the whole aar- tion of the liaison, from the end of the mouthpiece or with- ‘oder ohne dastelbe 20 verstellen, wie es leich- ‘deplacing it according to the facilities. ter getunden wird, doer die ganze Dauer der Bindung fort- feselata" reer.) awaspeicht. 1V._ DESTACADOS imiree, ad Ubitum, los 18 compases del principio, que solo ge dan para permitir trabajar el"Tré; ‘olo” ordinario (lenglistadas muy estrachadas) y el “Tre: IV. Sraccmt 1s pincimento,1e 48 misure del prin- per permettere desereitare il¢Tre- Si petra sopprim cipio che flgur: sntal” 0 “Tremolo sobre érinos” que se obtiene se ‘wolo” ordinario (olpt di lingua molte brevi) edi! “Tremolo den- sn Ia pute do Ia boguilla.o sin frie" "Tremolo sus trill”ehe si otiene pronuneiando sempli~ iidades, unos “Terre.” proton cemente dal? estremita del bocchine ¢ senza spostarle, dei enlace. “tere. prolangatt su futtaladurata delle legetura, » ordinaire. (Coups de langus tres serrés.) Ar fois ? — +~|— s En“Tremolo dental” (Prononcer: Trrr. salt du bout du bec, soit dans Le position habituelle, cae Trees. 5 2° fois Fs _—— eo selon les aptitudes.) ———= | =~ Trove. eter ALanienAllegro (Pres egal et léger. Tenez biencompte des nuances indiquées.)Allegretto (it temps) iogor fale temps)18, V.BXERCICE CONTENANT TOUTES LES GAMES fimajeures ef mineurest QLELQUES ARPEGES DANS TOUS LES TONS AVEG TOUTES SORTES DARTICULATIONS. Resume tris pratique et tres utile que Pon pourra anpreaire fucilement per eo: \.cEREROISE CONTAINIKO ALL THE Scaces V.cURBURG MIT ALZEN ronzerrERy Cur ont 2 (najorant mine) 4 Pas PEnAIOS Kecea Pome Molly Fuaz080 ARP GOING Tn ALLEN TORLETER Mt E WITH ALL KINDS OF ARTICILATIONS ALLEN MOOLICHEN ARTIKULATIONEN Ua _aaiery petieatave surf GaN) Zommpry kien Sehr prahtnehe nn asera adobe ‘Zaman enn ulrta ty ttar vara Raneokrblelh wit screen ae EL cmuyoruny mearesh C809 4nPEOLOS Ai ToDeS oe (mazlerie minor QIALPH URPEOOIO Ut POPEA I Pas Tonnd GON rons rLAst OW aaricossciones CoN oun Sona Bi ANTsCOLAG/OR |< avain muy pedal yxy gu pot eprntose lassie malo pratls of elnino che gf aalteana zeae cueris nparare Coen £| 44 Peco allegro —_____ Se ei q! Baguto d SaCarta i. Jorge Bara, 12 -¢ 3980 Over « Cont x 171 682.582 aw VL POUR ROMETTRE LEMSOUCHURE BY PLACE BT AMBLIORER LA SONORITE dontrouvera eis 48 Un grand nombre de nuances & observer tres solgnet- semen Sons flee); 22 De longues phrases, dans un mouvement Int, comp0 TimtMlgunetion de garderIongtemps la respiration; 92 De grands, interval tent feadea Her Fb tlcauementy 42 Quriques sous aigus A exéester txts Plano, ete... ‘ba slallachera & Vexéeution prolongée de grands “planissiml” pour am Luoter les levees loruqu’elles sont un peu relaehées, vino RESTORE THE MOTTE ‘AND IMPROVE. SONORITY sare will be founds 4. A Jorge umber of gradations eercaretully sbserved (drawn sounds) 2. Long phr ging the student to held his breath ree intervals tobe connnetdup very rns tobe executed very “pia me et rable time should be devosed to the protongnd execution of large “pianissint” Co Improve the lips sehen hey are somerrhat Frlaxed, VIL-PARA PONER LA BOQUILLA BN SU SITIO {MEORAR LA SOKORIDAD atlaese aqui: 12 Gran némero de géadacio berdn observarse muy meticulosamente (so Vi.-UM DAS MUNDSTICH WIEDER ANZUSETZEN UND DIE KLANGFULLE 20 VERBESSERN 4, ine grosse Zaki sehr ingen (gesponnnne of ge Saize In langsumer Bewegung, welihe awingt den Ater Innge einzuhalten; 8. Grosse T sane relehe men sehr sorgtatig binden muss; 4, Einige Manan, welche sebr plane ausgefThct werden scllAn, snd 30 walter. Hine gute Usbung,um die etwas aussrr Uebung gera- tence Mifpen au verbesenen,bosteht dari langere ett Tel- seiplanisstm(” xu BInsen |_PER RIMETTERE LYMBOCCATURA A POSTO "E MIGLIORARE LA SONORITA ai gradazioni ch doyranne easarvare serapolosimente (Suen! Ianghils2 te fast lunge, aun movimento lent, che ODD Siiregpieo per longo sempe; 8° Det gi c Tegare con grande delleatesza, sgeisal ml plan, rione protungata det grand jando gone un po Tafgue teases, en movimiento Tento, que tran iigaclin de costener mache ciempo 12 reapi i eaeser ctervalon que deberdn Tigarse my delicnda trate "ee ues ones upadas que se emeutarin muy pie ihe que deticarse a la cjecucién prolongada de gran- dea tplanistimi" para mejorar los Inbios cuande se hayan aflojade Andante (Décompose) no que pose, (Dans gon até ¢nstrumenilen H, Berlton appelie: “Son orépusoulater”” Aussi echo ae Vécho. WV Sépares 2 aa ws 7 oe OS Presgez un pew [ang WaaReES HI CTTaCO 3 oF Sr eee pp Sf tg a, AF Mout Presses: trisexpr. POM 1 a wy esesé—F P poe == as Wres Gapr sit aaN0 ——,. wey aMouvt du début Vibrez progreasivement, selon la nuance — of pS Louré expressif Hinflexions liges) 2 , = ee i | Pr Fr SS er = Ses ee eet owt 9g $F vee Dione = > ner Andantino Pressez (toujours en dicomposant) 2 ep. - wa sy so Sires expr 3 Rall, au Mouvt (Andantino) isp oh wh t ——— eae = Ss 2B ee a #ea SS fe Bo a > Pe Finis expr oS Lene cae Soins Scie # i ee = = = = F Stgarez vecttter eee 'S pnybitn - uitenine. F Ze ep eee Presuez encore (Anime! pan Ese ee SSS ee SS 1°r prouy! (Andante) Li Grand vibrato, s sy ceapiten : nflexions ees —_ frontonEDITIONS ALPHONSE LEDUC - 178 ve SumicHlomive "S001 PARIS TH a g6ae, ENSEIGNEMENT de ia CLARINETTE | | MEtHODES | > RSPRGIS geass cannes, ues ovenvatieservestaccaTo, orem nT: tte st gin sata | eventing nemans “aii ett stints ieee | [ovtoceeminma Sotrutsmme tans tori ton ws | onan cams wane eenmeny SORE abs sete tts Enoki rate tyme tame gar ow | aja 3. nas ocnsswes tr rons Spe bs Mesa ie aoe ee Stee ince See Pea gira ae, ‘tn we 5 Gt 18 ie Ween 2, t anemia sanenel > ME _VADE-MECUM DU CLARINETTISTE, ow aux étajes ow iy FecgREAMC RY CART 2 te i preg og ghd | - Seb resoooues rr hacer ; cheapest age ten ne ewe | Srpepeet ack Wael ST Ease area I; SMe es pone aes 3 cece Pe elie, MRO apo tore wtiomnton nen | RRR | Pople = HW ETUDES monenNes ce, s) 2 | stan heriooe conocET per oes ues NOE norte tn ' fi gape a. mot eet oy pe tn = Bese toms cm, een, Meroe a tne cnn | ~ H EROS DORA i poeta Pres tocmtemancy caries meni npr | bra Best wan rea ae j Sip tir oar ee ape = ences pt maton, = trans oF come et be Asn, 9, = RETR dps tune w oe ae i enor = 1 Tovah oo tt wo peer laldor Cota, BF La Teepogte Sov em xpos 5 Tes din, deere arentonson ammauns wewate px | Hi ese Sept RATERS SON tm i rane ; Safa Poiek arse er ecsrcrceeseet arse parm, |! Mase TEENGRESAEGp or a nacerman tor : eatiea cee Miva. « GMsDEE ETUDES be TroWoNLE ELTON. 6 ' Batra wae Bedi pag teen Sea 1 carMES ET Norwemon eMETEL Day SRE BER is ad a “on as trun tees A in clarinette par U. Deltchuse iia Retionenert cout te be dadnete : ' f ene anes * ~ UE DEBUTANT CLARINETTISTE, 20 études mélodiques tris facies (18, 28) Se 2 Runarnexcerm i > TOCTUDES PACES ET PROGRESETVES (#48) re er ae erent: |” Sie ee i FERS IR en = TUDES DE GENRE ET D'UVTERFRETATION ad aie (54 {| soma, seerooes oe ntcanana oF, 99 ~ ETUDES CAPRICE ee tr on UE tap Wim, pr ie: | | Secure sitar Cran bt 90th Se oi = NLETIDES wu de MODES KARNATIQUES (6) 5B ETUDES 6,75. ~ SEAMS. Pumanton 4 a mm de dina eiphone musi | 20 TUDES DE VRTWOSTE OF, a { — 22 erwwes NooEmNE +, 99 SRR GRAS PDE fore Grn scat ont, | hace suas pon Pte ey geome pu Nias CRE 1 Cnr Roa rns} cat 10 Vetone 8011 10,3" Vole N01 4 30 eo i fn ane MARU Gama) CEMINOL od me, “Fa BUSS item | Se ETS Se cmmames ee Gh igciremimr mnie | pio ues (rst LEAT 4 ee | Ne At | fangs gunes ene ete met tere ane «| Rindeotonmncon sent ~ Sint Tous ea as or R20 er a Re a ne LE ST I ru eee os | Gs ed ay nena oe concern Dubois (PM). 2 EnimeS s) Ref 15 ETUDES 9,98), Fete it ber omy Fetis M tes ” fegien term sosemnt. oy BEL RGDERY meu egrnatetieemnmie | MEME Ame ere | Te ecmgue o man pe mie miele sade = Trae (rg le, " = a ae ~ 1ORTUDES NODERNES DE CRANDE DIFFICLLTE () Ee ne SoALEE sur eee Gillis Montbrun. ¢ ECES MURICALES D-eruDES = A FTUDES ATONALES 89) Gamba. 20 CAPRICES (Ont 68, Sit, 5 ETUDES DE VIETUOSITE exon de aunt de Gop et doc Schumann ae Pons Te) AT Gry ETUDE RCAPTULATIN stoner an ge Met, graeoeasmenoonves + om pe men Giles (UF) EXEROICES POUR La TECHMOUE SUPERIEUKE ve le omens le de mls e= 2 cahiey = % ke fe Catenin Br fogs ge oa a PE ep wee CY ey