Vous êtes sur la page 1sur 42

Operating Instructions

Chassis for bus


Schéma électrique
(368.0, 368.1, 384.2)

O500MA
Abréviation
Nouvelle
Abréviation Description
abréviation
2T deux portes
AA Essieu moteur
ABA Aktiver Bremsassistent (Active Brake Assist)
ABS Système antiblocage
AG Sélection automatique des rapports
AGE Détermination automatique des rapports AG
AGN Boîte de vitesses automatique véhicules utilitaires
AO disposition, arrangement
ART Régulateur de distance
ASG Automatisiertes Schaltgetriebe
ASR Antipatinage
AST Porte louvoyante extérieure
ATC Automatic Temperature Controlled
ATR Régulation automatique de la température

BL. page
BS Commande de freinage

CAN Controller Area Network


COM Systèmes de confort

DBL Norme Daimler-Benz


DPF Dieselpartikelfilter

EAS Commande de vitesses automatisée électronique


EB Montage
EBS Commande électronique de freinage BS
EDC Electronic Diesel Control
EDW Alarme antivol/anti-effraction
besonders umweltfreundliches Fahrzeug (Enhanced
EEV
Environmentally friendly Vehicle)
EGM Elektronischer Gasmotor
EHZ Direction électronique hydraulique additionnelle ZL
EL. électrique
EL. AUSR. préparation électrique
ELA Système électronique de haut-parleurs
ENR Correcteur électronique d'assiette NR
EPB Freinage électropneumatique BS
EPS Changement de vitesses électropneumatique GS
ESP Elektronisches Stabilitätsprogramm
ESR Régulation électronique des amortisseurs WR

F. pour
FA chauffeur / place chauffeur
FA. Société
FAMA Système de signalisation pour passagers
FAP Poste de conduite
FDS Système de diagnostic véhicule
FFB Télécommande radio
FGZ Système de comptage des passagers

-1-
FLA Système de flamme
FMR Régulation moteur véhicule FR
FPS Automate à programmation flexible
FR Régulation de roulage
FSD Imprimante de tickets
FSS Système de SAV flexible WS
FUP Schéma de fonction (pour FPS)
FZA Système de comptage des passagers

GER Régulateur d'alternateur


GER. carcasse
GN Bus articulé à plancher surbaissé
GPS Global Positioning System
GS Commande des vitesses

HA axe arrière
HA + BO support et goujon
HI. derrière
Moteur: Cylindre horizontale, air de suralimentation réfroidit,
HLA
suralimenté
HLK Ventilation, chauffage, réfrigération
HPS Changement de vitesses hydraulico-pneumatique
HSB Frein de point d'arrêt
HZG Chauffage
HZR Régulation du chauffage

IBIS Système intégré d'information embarqué


IES Systèmes électroniques intégrés
INS Instrument
IRIS Système d'information infrarouge
IST Porte louvoyante intérieure

KB Commande de l'embrayage
KL Borne
KOM Interface de communication
KS Commande d'embrayage MKR
KSA Système de fermeture de confort
KSW Souhait spécial du client
KWS Commande de l'angle de pliage
KZ non dessiné

LI. gauche
LL conduite à gauche
LTG. tuyau
LTGSS faisceau (électrique)
LU lot fournisseur

MA axe milieu
MBN Norme Mercedes-Benz
ME unité de quantité
MKR Régulation embrayage moteur
MR Régulation moteur
MTS Système modulaire de commande de porte

-2-
N3 Citaro
NN Niveau normal
NR Correcteur d’assiette

OBD Diagnostic embarqué


OM moteur diesel

PLD Injecteur-pompe MR
POS. position
PSM Modules spéciaux paramétrables

RAS Rear Axle Steering


RE. droit
RET Ralentisseur RS
RS Commande de ralentisseur

SEITL. latéral
SST Porte coulissante/louvoyante
SAE Society of Automotive Engineers
SIH Circuit principal de sécurité
SIL Electronique de siège, à gauche
SIN Electronique de siège, neutre
SIR Electronique de siège, à droite
SLP Schéma électrique
SRS Système de retenue de sécurité
SV Connexion

TB Tableau

U. et
UB. châssis
U-BAU châssis
UDS Enregistreur de données d'accident

VA axe avant
VO. avant
VST complet

WR Régulation antiroulis
WS Système de maintenance
WSK Embrayage convertisseur
WSP Antidémarrage

ZA Essieu additionnel
ZB Ensemble
ZEICHN.-HINW. indication sur le dessin
ZGS index du dessin / état de géométrie de dessin
ZHE Chauffage auxiliaire
ZL Direction hydraulique additionnelle
ZS Travail supplémentaire
ZST Tableau de commande additionnel
ZV Verrouillage centralisé ZVA
ZVA Système de verrouillage centralisé

-3-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

A A
X0204 X0202

B B
25 25
ge rt

C C

50 1,5 2,5
01F02 01F07 sw rt rt 60F03 30F02 01F01
D 100A 100A 7,5A 10A 500A D

X0216/10
1,5
E E
2,5 1,5 25 25 gn
rt rt ge rt ws
ws ws
Out
F X0216/7 F
X0212/7 86 88
In
01K05 01S01
2,5 300A
G rt 85 88a G
ws 2,5 2,5 2,5 50 1,5 1,5 50
rt rt rt sw li gn sw
1,5 25 ws
X0120/4 br rt
H H
01G04 X0213/6
W0402
2,5 50 1,5
rt sw gn
J ws ws J
II- I- I- 01G05
15 18/01 16/5 16/6 50 A1 30 30
sw
K PE 382 546 10 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 11 00 35 PE 382 546 51 00 PE 382 546 26 00 PE 382 546 07 00 K
br
01S04 10A10 10A01 W1001 W0201 60P02 30S01 10M01
L L
PE 382 546 03 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

10A01 MR module K11


10A10 CPC module K8
01F01 Kl. 30 signal for starter motor D23
01F02 Kl. 15 signal for power supply D5
01F07 Kl. 30 signal for power supply D7
30F02 Kl.30 signal for hazard warning D20
60F03 Kl. 30 signal for tachograph D17
01G04 Battery 1 H14
01G05 Battery 2 J14
01K05 Kl. 15 signal power supply by G6
electromagnetic relay
10M01 Starter motor K23
60P02 Tachograph K17
01S01 Main mechanical battery switch F13
01S04 Ignition switch K2
30S01 Hazard warning light switch K20

Chassis for buses, Bm. 382.15

Power and distribution with Kl. 15 relay

PE 382 546 03 00

-5- Date 07/2009


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

A A
X0204 X0202 1,5 X0204
(KL.15) (KL.30) rt (KL.15)
B 25 25 03F01 1
B
ge rt 5A
ge

X0216/10 01F02 01F07 1,5


C ws C
2,5 1,5 100A 100A 50 1,5 2,5
ge 1,5
rt rt rt sw rt rt 60F03 30F02 01F01 15F10
ws ws 0
X0218/3 W0201 W0402 7,5A 10A 500A 5A
D 1 1,5 D
25 1,5 25
25 25 6 ws 1
10 03K02 6 ge
rt rt ge br rt
0 br
30 86 X0218/1
E
II 5 03K03 3 I
E
86 88 1,5 4 I 30 85 86 88 1,5 1
87a 87 85 gn 5 gn ge
01K05 ws 1,5 ws gr
7 9 8 300A 03S01
85 88a rt 86 Out
F 2,5 1,5 1 1 87a 87 85 88a 03K01 F
br gn gn I X0211/1 X0231/7 2 4 1 II
rt In
ws ws 1,5 01S01 1
ws 1,5 1
W0201 br 1,5
rt 1 ge 50
G X0212/7 gn 1,5 sw 1,5 2 G
W0402 ge rt 50
ws gn sw li X0216/7
2,5 rt ws 65Y02
rt X0216/12 X0216/7 X0216/19 1
ws 03V01 01G04 br
H H
X0120/4 2,5 2,5 2,5
1 1 1 rt rt rt 50 1,5 50 X0218/2
2,5 1 gn sw
ge ge ge sw
rt gn ws
J ws rt rt rt 01G05 1 J
I- I- II-
86 IV-18/6 3 16/5 16/6 18/01 A1 30 30 br
15 85 50
sw
PE 382 546 10 00 PE 382 546 26 00 PE 382 546 43 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 11 00 PE 382 546 13 00 35 PE 382 546 51 00 PE 382 546 26 00 PE 382 546 07 00
K br K

01S04 30K04 14K02 10A10 X0230 10A01 10A10 W1001 W0201 60P02 30S01 10M01 W0201

L L
PE 382 546 06 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

10A01 MR module K23 01S01 Main mechanical battery switch G23


10A10 CPC module K17 01S04 Ignition switch K3
K25
03S01 Emergency system drive switch F14
01F01 Kl. 30 signal for starter motor K37
30S01 Hazard warning light switch K34
01F02 Kl. 15 signal for power supply C9
03V01 Emergency system signal H5
01F07 Kl. 30 signal for power supply C11
X0230 Spare connector for bodybuilder (bus K20
03F01 Kl. 30 signal for emergency system B17 stop brake)
15F10 Kl. 15 signal supply for fuel cut-off C39 65Y02 Fuel cut-off magnetic valve G39
30F02 Kl. 30 signal for hazard warning C34
60F03 Kl.30 signal for tachograph C31
01G04 Battery 1 H29
01G05 Battery 2 J29
01K05 Kl. 15 signal power supply by F9
electromagnetic relay
03K01 Main isolate switch electromagnetic F21
relay (emergency system)
03K02 Kl. 15 cut-off signal for emergency D4
system Chassis for buses, Bm. 382.15
03K03 Emergency system drive relay E17
14K02 Low speed cut-off relay K15
30K04 Automatic hazard warning lighs relay K6 Power and distribution with Kl. 15 relay
(emergency system|) and emergency system
10M01 Starter motor K37
PE 382 546 06 00
60P02 Tachograph K32
-6-
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A
X0204
(KL.15)
B B
4
ge

C C
01F03
7,5A 35 35 50
rt rt sw
D D
B+ B+ 30
1
ws D+ G W D+ G W M 50
bl 3~ 3~
E U U E
X0537 01G03 01G01 10M01
B- B- 31
A 35 35 35
F 1 br 1 br 1 br 2,5 F
01V01 gn bl ws ws
K bl W1001 W1001 bl W1001

G 1 G
II
gr
bl 01H02
I
X0502/1 X0502/2 X0502/6
H H
X0216/13
1 1
bl ws
bl 2,5
J ws J
IV- IV- I-
18/13 18/11 16/12
PE 382 546 03 00
K PE 382 546 13 00 PE 382 546 11 00 K
PE 382 546 06 00
10A10 10A01 01F01
L L
PE 382 546 07 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

10A01 MR module K11


10A10 CPC module K8
01F01 Kl. 30 signal for starter motor K14
01F03 Alternator 2 pre-excitation fuse C2
01G01 Main generator E8
01G03 Air conditioned generator system E5
01H02 Air conditioned generator telltale lamp G4
10M01 Starter motor E11
01V01 D+ signal diode F14

Chassis for buses, Bm. 382.15

Power generation and starter system


(1x140A or 2x140)

PE 382 546 07 00

Date 07/2009
-7-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A
A

0123 B
B
15 50 R15 30
01S04 6/1 6/2 6/3 6/6
2,5 1,5 1,5 C
C rt ge rt 2,5
ws gn ws rt

D
D X0120/4 X0120/3 X0120/1)
X0202
2,5 1,5 (KL.30)
rt ge 2,5
rt E
E ws gn
X0212/9 1,5 1,5
ge rt
X0212/7 gn X0213/10
6 10K01 10
F
F 86 30
2,5
rt
2,5 85 87 87a
rt G
G 8 9 7 2,5
ws rt
1 1,5
br ge 01F14
X0216/10 ws H
H W0201 15A
2,5 1,5 X0216/4 X0231/4
rt rt 1,5 1,5
ws ws ge ge 2,5 2,5 J
J ws ws rt rt
87a 86 2 5 87

PE 382 546 06 00 PE 382 546 03 00 PE 382 546 11 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 43 00 K
K
X0202
03K02 01K05 10S01 X2811 (KL.30) 10K06
L
L
PE 382 546 10 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

01F14 Kl. 30 signal for ignition switch H13


01K05 Kl. 15 signal power supply by K5
electromagnetic relay
03K02 Kl. 15 cut-off signal for emergency K2
system
10K01 Starter actuation auxiliary relay F8
10K06 Kl. 30 redundancy signal for ignition K14
switch (door system)
01S04 Ignition switch B3
10S01 Engine compartment starter K9
interlock switch
X2811 Spare connector for bodybuilder K11

Chassis for buses, Bm. 382.15

Ignition switch

PE 382 546 10 00

Date 07/2009
-8-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

A A
10A01

POELAKT-P

POELAKT-S
Ponto Estrela

TFUEL-A

TFUEL-B
AGRS-P

HOEL-W

THWL-S
TMOT-A

TMOT-B
HOEL-S
MSST-S

TOEL-B

TOEL-A
PHW-S

PDK-M
CAN-H

MSS-P

MSP-S
CAN-L

NW-B

NW-A
KW-B

KW-A
B CAN CAN KL.50 Diag HS HS CAN CAN B
GND GND KL.30 KL.30 Starter KL.31 KL.31 K-Line KL.15 CAN-H CAN-L GND GND PV3 PVB-P PV4 PV7 PV6-P PV8 PV6 MVA MVC MVB1 MVE MVB MVD MVB2 MVF P2-P T2-B P2-S T2-A
I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II-
16/1 16/2 16/3 16/4 16/5 16/6 16/8 16/9 16/11 16/13 16/15 16/7 16/10 16/14 16/16 55/50 55/52 55/41 55/12 55/43 55/49 55/42 55/52 55/40 55/54 55/53 55/16 55/47 55/45 55/44 55/9 55/38 55/31 55/22 55/14 55/25 55/30 55/35 55/33 55/49 55/6 55/10 15/32 55/15 55/39 55/7 55/21 55/29 55/48 55/34 55/3 55/8 55/36 55/4 55/2 55/19 55/1 55/20
C C
1,5 2,5 2,5
gn br br 20
20
W0402 W0402
D 1 1 1 1 0,75 2,5 D
1 1 1 1
bl ge br br ws ge bl ge br br
gr rt gn bl gr rt
# 0.5
E ge 20 20 20 20 20 20 20 20 E
1 1 2 3 4
gr
10S01

X2626/2

X2626/3
2 X0216/5 X2626/1 X2626/4 X0521/1 X0521/2
F F
2,5 2,5 1,5 1 2,5
rt rt ge gn ge 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 # 0.5 # 0.5 0,75 0,75 # 0.5 # 0.5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 # 0,5 # 0,5 # 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,75 0,75 0,75 0,75
ws bl 1 1 1 1 gr ws rt br sw br ge rt ws ws rt bl gr rt gr rt rt gr gr rt ws rt rt gr ge ge ge rt bl rt ws ge ws gr br gr gr gn bl vi br rt ws ge br br sw br sw br
G bl ge br br ws rt rt ws rt br br br rt ws gn bl gn gn vi gn bl bl bl bl ge vi ws rt sw ws ws sw ge gr br br ge ge gn bl gn vi vi ge ge G
gr rt
X0216/4 10F02
7,5A 20
MCAN

MCAN

MCAN

MCAN

H H
1,5
ge 1 2 3 1 1 1
I- I- I- I- 1 2 1 2 1 2
ws 3 1 3 1 4 1 2 4 1 3
18/4 18/6 18/5 18/8 2 4
J 2,5 J
IV- IV- IV-
PE 382 546 42 00
P U
18/3 18/1 ge PE 382 546 42 00
P U P U
18/2 Out 87 9
PE 382 546 03 00 2 2 2 2 2
PE 382 546 13 00
PE 382 546 06 00
PE 382 546 10 00 PE 382 546 18 00 X030E 17Y03 17K02 17R05
K X0204 17B05 K
EURO 4/5 EURO 4/5 EURO 4/5
10A10 01S01 10K01 05X01 (KL.15) 11Y02 15Y05 15Y06 10Y11 10Y13 10Y12 10Y15 10Y16 10Y14 10S16 10B06 10B16 10B16A 10B17 10B08 17B07 10B13 10B14 10B15

L L
PE 382 546 11 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

10A01 MR module A2 X030E SCR CAN star point (exclusive for K18
euro 4 and euro 5)
10A10 CPC module K3
10Y11 Cylinder 1 plug-in pump K33
10B06 Engine oil pan level sensor K49
10Y12 Cylinder 2 plug-in pump K36
10B08 Engine coolant temperature sensor K59
10B13 Fuel temperature sensor K62 10Y13 Cylinder 3 plug-in pump K34
10Y14 Cylinder 4 plug-in pump K41
10B14 Crankshaft temperature sensor K64
10Y15 Cylinder 5 plug-in pump K38
10B15 Cylinder 1 TBC sensor K66
10Y16 Cylinder 6 plug-in pump K39
10B16 Oil pressure sensor K52
10B16A Temperature sensor K54 11Y02 Engine brake solenoid valve 2 (throttle K21
in the exhaust)
10B17 Charge air pressure / temperature K57
15Y05 Electromagnetic fan clutch (stage 1) K22
sensor
17B05 AdBlue pressure line sensor K43 15Y06 Electromagnetic fan clutch (stage 2) K24
17Y03 SCR exhaust after-treatment - air K26
17B07 AdBlue line temperature sensor K60
valve DISABLE (exclusive for euro 4
10F02 Kl. 15 signal for MR module H14 and euro 5
10K01 Starter actuation auxiliary relay K9
17K02 AdBlue tank heater pump (ex lusiv e for K28
euro 4 and euro 5)
17R 05 SCR unit dosed resistance heater K31 Chassis for buses, Bm. 382.15
(exclusive for euro 4 and euro 5)
01S01 Main mechanical battery switch K7
10S01 Engine compartment starter interlock F10 MR module
switch
10S16 Engine compartment start / stop K47 PE 382 546 11 00
switch -9-
05X01 Diagnostic socket K13 Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

A A

10A10

B B
LFSE KW+ MBA1 MBA- MBA2 D+A KWSE C3 ALT- ALT BRLI MCL MCM MCH nG nG- MOEL+ MOEL- KL.W D+ GSV3 KWG KWG- N FSBE R KUP2 GAS1 FG2- FG1- GAS2 FG2+ FG1+ TSV MSS S-B GSV1 AUS TSET S+B QUIT KL.50 KL.30 KL.31 KL.15 DIAG. BRE GSE MBE3 GVS4 SSL SSH MBE0 MBE1 MBE2 GSV4 MBE3 SSL SSH MBE0 MBE1 MBE2 MBE3 GVS4 SSL SSH MBE0 MBE1 MBE2 FCL FCM FCH
III- III- III- III- III- III- III- III- III- III- III- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- IV- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II-
21/1 21/3 21/7 21/9 21/8 21/10 21/11 21/13 21/14 21/15 21/16 18/1 18/2 18/3 18/4 18/5 18/6 18/9 18/11 18/13 18/12 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18 18/2 18/3 18/4 18/5 18/6 18/7 18/8 18/9 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18 18/1 18/2 18/3 18/4 18/7 18/8 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/10 18/9 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18
C C

D D
1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,75 0,75 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2,5 2,5 2,5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
rt rt rt gr ws ws ws ge rt gr gr gn gn rt gn
ge br br bl ge ge ws ws bl gr ws ge br br ge ge ws ws ws rt br ge ws li li rt bl li ws bl li li ws ws bl li ge bl
gr ge ge ws ge gr ws ws ge rt gr rt li bl bl li gn bl gr bl ge ge rt ws gr ws ws rt ws gn ws li rt ws ge
E 20 W0201 E

X0204 X0220/16 X0220/21 X0220/17

F 1 1 F
1
ws 40
li bl
X0216/3 X0216/1 X0216/19 X0215/12 ws rt ws

X0273/1

X0273/7

X0273/4
X0273/5

X0273/6

X0273/3
G X0220/11 X0220/10 X0215/13 X0215/18 X0215/17 X0215/5 X0202/6 X0211/13 X0211/14 G
2 1
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1 1
1.6K

ws ws li li rt bl 0,75 ge bl

150
P ge 0 1 1 1 1 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
H 1 1 rt ge ws gr ws H
gr 10B04 gr ge rt li ws ws sw rt sw sw sw sw
ge rt
li ws gr ge bl rt ge ge
2 2 2 li br bl
10B19 1
11Y02 11Y01 15B01 2 12B02
J I- I- I- I- I- I- J
X3- I- I- I- I- 9/2 9/3 9/1 9/4 9/6 9/5 30 87a 87 4 1 87 5 1 6 7 3 4 I- I-
86 18/18 B7 86 16/2 16/4 16/3 16/1 86 85 4 W D+ 30 30 87a OUT 87 18/3 18/1
PE 382 546 39 00-A PE 382 546 39 00-A PE 382 546 39 00-A
PE 382 546 24 00 PE 382 546 39 00-B
K PE 382 546 03 00 PE 382 546 39 00-B PE 382 546 39 00-B PE 382 546 39 00-B K
PE 382 546 29 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 51 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 11 00 PE 382 546 06 00 PE 382 546 44 00 PE 382 546 37 00 PE 382 546 07 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 19 00
PE 382 546 06 00
11K02 1 14S02 14S05 14K03 2 14S01 3
24K03 61A03 60P02 30K03 10A01 03K03 13K03 X0170 01G01 47K09 10B03 14K01 01S01 47K09 X0209
L L
PE 382 546 13 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

10A01 MR module K23 01S01 Main mechanical battery switch K16


10A10 CPC module A1 14S01 Retarder level switch K52
61A03 Instrument cluster (INS 2004) K14 14S02 Retarder cut-off switch K73
10B03 FR drive control foot throttle K43 14S05 Retarder pressure sensor K64
actuator
60P02 Tachograph K67
10B04 Outside temperature sensor H19
X0170 Spare connector for fleet K31
10B19 Air cleaner maintenance switch J2 management
12B02 Clutch switch K47 X0209 CAN-IES star connection L78
15B01 Coolant container level sensor J11 11Y01 Engine brake solenoid valve 1 J8
(constant drossel)
01G01 Main generator K34
11Y02 Engine brake solenoid valve 2 J5
03K03 Emergency system driver relay K26
(exhaust throttle)
11K02 Engine brake / top-brake system K60 1 V ersion of engine brake and K26
13K03 Articulation solenoid valves K29 top-brake, without retarder
power supply relay 2 Version of retarder actuated by K36
14K01 Service brake switch K48 brake pedal
3 Version of retarder actuated by K43
level switch and brake pedal
Chassis for buses, Bm. 382.15
14K03 Activation relay of 50% retarder K69
by brake pedal (pressure)
24K03 Air dryer driver relay K9 CPC module
30K03 Brake light driving relay K20
47K09 Cut-off signal (frequent stop K37
PE 382 546 13 00
- 10 -
brake) K56
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

A A
(KL.15) (KL.30) 61A03

Tachograph
Tachograph
CAN-H

CAN-L
X0204 X0202 C4
Fire in Clutch Real Real Travel C3 C3 Fuel High Bus Stop Brake Start Brake Pad Brake Pad C3 Bus Stop Door Washing Water V-Belt Articulation Turning Normal Buzzer Baggage High Bilateral Kneeling/ Turning
B 4 4 KL.30 KL.15 CAN-H CAN-L KL.31 Engine K-Line Oil Level +8V 0V Time Axle System Info Return Adjust KL.58 Pulse Speed 2 Speed +5V Signal GND Level Beam Brake Circuit 3 +5V Signal GND Blocking Wear GND Speed Lifting Wanted Open Reserve Fraction Limit Light L Level Door Open Idle Kneeling Kneeling Lowering Light R B
ge rt
X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X3- X2- X2- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4- X4-
18/2 18/13 18/5 18/14 18/9 18/18 18/10 18/12 18/16 18/1 18/8 18/9 18/7 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/8 18/16 18/17 18/18 18/1 18/2 18/3 18/4 18/5 18/7 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/16 18/17 18/18 18/1 18/3 18/4 18/5 18/7 18/8 18/9 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/14 18/15 18/18
C
60F01 60F02 0,75 C
7,5A 7,5A
br X0220/2

W0201
D 1 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 D
gn rt rt gn br gr gn ws li gn gr bl li gn gn gn ws gn bl bl gn rt gn ge ge gr ws gr gr gn gn bl ws gn gn gn gr ge ge bl ws
ws ws gr ge ws ws ws ge gr ws gr gr bl ge ws bl gn gn bl gn
X0215/6 X0218/11 X0219/1 X0215/16 X0219/3 X0219/2 X0219/2 X0219/5
E X0211/12 X0215/10 X0216/15 X0216/18 X0218/7 X0218/8 X0220/6 X0220/12 X0218/9 X0216/9 X0220/8 X0220/9 E
0,75 0,75
0,75 ge ge
ws gr bl
F X0220/4 0,75 0,75 gn F
gr gr 1
1 gn X0224/5 X0224/6 X0213/19 X0213/20 X0213/12 X0213/12 X0213/17
X0216/16 X0216/11 X0213/16
P gr
G 1 G
2
20 40
I W0201 gr 65B03 1 20B19
ws
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75

Tachograph
0,75 1 0,75 1 0,75 1 0,75 0,75 0,75 1,5

Reserve
H 12B08 br gr bl li gr ws ge ge ge ge gr gr gn bl ws gn gn gr H
1 1 1 X0213/18 bl ge ws gn ge bl
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 ws ws gn gr gr bl
0,75 1 0,75 bl br ge
rt gn gn bl ge bl ge br ws rt 2 5 4 1 6 3 1 2
II 20
ws gr ge gr B C A II-8/7 B C A
J ws 56a J
1 2 3 4 III- III- 3 3 2
2 1 A3 A4 A8 7 9 A 7 (+) A2 5 7 21/13 P 56a 2 0,75 P 85 A 87a 30 A 21/13 6 3 2 3 6 A 3 87 30 1 8
(-) 0,75 PE 382 546 22 00
0,75 br PE 382 546 22 00
PE 382 546 35 00 PE 382 546 51 00 PE 382 546 19 00 PE 382 546 34 00 PE 382 546 18 00 br PE 382 546 25 00 PE 382 546 51 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 13 00 br PE 382 546 25 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 40 00 PE 382 546 41 00 PE 382 546 41 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 22 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 43 00 PE 382 546 32 00 PE 382 546 44 00 PE 382 546 26 00 PE 382 546 34 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 26 00
K K
21S07 21S01
X2811 60P02 X0209 64B01 05X01 W0201 60B01 05S01 30F06 60P02 X2812 X2811 10A02 24B02.1 W0201 30S04 47S05 W0201 24B02.2 47K11 20B11 20K06 20B12 10A10 21S08 X2812 41V05 64B03 22K07 30H05 64K04 X2812 C24 C25 30H06

L L
PE 382 546 14 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94

10A02 FR module K39 47K11 Bus stop brake signal K53


10A10 CPC module (assembled with K64 64K04 Fire sensor alarm activation K81
speedometer, without tachograph)
60P02 Tachograph K8
61A03 Instrument cluster (INS 2004) A6 K31
12B08 Clutch fluid level sensor H19 05S01 On-board dignosis (O BD) info system K25
switch
20B11 Front left brake pad wearing switch K56
21S01 NR level control switch (kneeling right K90
20B12 Front right brake pad wearing switch K61
/ left
20B19 Pressure switch of brake circuit 3 G49
21S07 NR level control kneeling switch K86
24B02.1 Pressure sensor of circuit 2 reservoir K42
21S08 NR level control rising switch K66
24B02.2 Pressure sensor of circuit 1 reservoir K51
30S04 High beam headlamp flasher switch K45
60B01 Speedometer sensor (assembled only K21
47S05 Bus stop brake pressure switch K48
with speedometer, without
tachograph) 41V05 Signal of open door telltale K71
64B01 Engine compartment fire sensor K14 05X01 Diagnostic socket K16
64B03 Fan belt breakage sensor K74 X0209 CAN-IES star connection K11
65B03 Fuel level sensor G43 X2811 Spare connector for bodybuilder K4
K37
30F06 Kl. 58 signal K29
X2812 Spare connector for bodybuilder K34
60F01 Kl. 15 signal for tachograph / C2
K69
instrument cluster Chassis for buses, Bm. 382.15
K84
60F02 Kl. 30 signal for instrument cluster C4
30H05 Rear left turn indicator K79
30H06 Rear right turn indicator K93
Instrument cluster (INS 2004)
20K06 Teelltale lamp for pad wearing K58 - 11 - PE 382 546 14 00
indicator
22K07 Articulation stopping alert drive relay K76 Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

A
A
05X01 (KL.30) (KL.15)
X0202 X0204 B
B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

4 2,5
1 1 1 0,75 1 0,75 1 rt ge C
C
br bl ge ws ge ws br
ge ws gn rt

W0201
05F02 05F01
7,5A 7,5A D
D
120 Ohm

3/B 3/A 1 1 1
E
05R01 rt rt ge
E
ws ws ws
X0216/14
F
F 30

X0215/9
G
G
X2625/1

X2625/3

X2625/2

H
H
1 1 1
bl ge br
rt J
30
J
X1- I-
I-9/2 I-9/9 I-9/7 18/16 16/13
K
K PE 382 546 42 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 11 00

05A01 61A03 10A01


L
L
PE 382 546 18 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

05A01 On board diagnose CAN gateway K4


(SCR)
10A01 M R module K10
61A03 Instrument cluster (INS 2004) K7
05F01 Kl. 15 s ignal for diagnose connector D15
05F02 Kl. 30 s ignal for diagnose connector D16
05R01 OBD CAN gateway terminating E10
resistor
05X01 Diagnostic socket A2

Chassis for buses, Bm. 382.15

Diagnose socket

PE 382 546 18 00

- 12 - Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

A A
X0209 W0209
(KL.31)

B B

18/1 18/2 18/3 18/4 18/5 18/6 18/7 18/8 18/9 18/10 18/11 18/12 18/10 18/11 18/12 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/13 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18 2,5
br
C C
W0201

D D

1 1 1 1 0,75 0,75 1 1 1 1 1 1 1 1
E bl ge bl ge bl ge bl ge bl ge bl ge bl ge E

F 40 40 40 40 40 40 F
40

G G
1 1 1 1 0,75 0,75 1 1 1 1 1 1 1 1
bl ge bl ge bl ge bl ge bl ge bl ge bl ge

H H

I- I- D- D- XI- XI-
J J
68/25 68/26 18/5 18/8 18/3 18/1
II- II- I- I- XI- XI- X1- X1-
18/18 18/16 18/8 18/7 18/9 18/18 PE 382 546 22 00 18/3 18/1
PE 382 546 27 00 PE 382 546 28 00
K PE 382 546 13 00 PE 382 546 21 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 23 00 K
13A01 13A04 21A01
10A10 20A04 61A03 ECOMAT 4 DIWA 5 21A02
L L
PE 382 546 19 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

10A10 CPC module K4


13A01 ZF automatic transmission module K12
13A04 Voith automátic transmission module K16
20A04 Anti-blocking / anti-sliding brake K6
system module (ABS/ASR)
21A01 NR level control unit (module I) K19
21A02 NR level control unit (module II) K28
61A03 Instrument cluster (INS 2004) K9
X0209 CAN-IES star connection A2

Chassis for buses, Bm. 382.15

Star point
- 13 -
PE 382 546 19 00

Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

A A
X0202 X0204 20A04
(KL.30) (KL.15) ABS / ASR
FKTSCH2
B (ASR) B
GND US M-ASR U-ASR CAN-L CAN-H DF-2R DF-2R UB AV-1L EV-1L M-1L AV-1R EV-1R M-1R DF-1L DF-1L AV-2R EV-2R M-2R DF-1R DF-1R DF-2L DF-2L AV-2L EV-2L M-2L AV-3L EV-3L M-3L AV-3R MV-3R E-3R DF-3L DF-3L DF-3R DF-3R
2,5 1
rt ge I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- II- III- III- III- III- III- III- III- III- III- III-
18/01 18/02 18/03 18/06 18/04 18/05 18/07 18/08 18/10 18/11 18/16 18/02 18/01 18/03 18/07 18/04 18/06 18/05 18/08 18/13 18/10 18/09 18/11 18/14 18/15 18/18 18/17 18/16 18/12 15/07 15/04 15/06 15/13 15/09 15/10 15/11 15/14 15/12 15/15
C C

20F04 20F03 2,5 1 1 1,5 1,5 1 1 1 1 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1 1 1,5 1,5 1,5 1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1 1 1 1
20A 5A br ge br br ws ge bl br br rt ge ws br gr ws br ws ws gr ws br ws ws br br gn ws br gr ws br gr br ws ws sw ge ge
gr bl sw gr ws ge gn ge li rt sw ws gn ge ge bl br rt
D W0201 D

X0217/3 X0217/1

E E

X0217/2
1
F br F

X0211/4
5
G 4 G
6 1 30 30
br 30 30 30 30
40
7 1 2 1 2
H 8 H
1 2 1 2 1 2 1 2

30 30
20S03 1 2 1 30 30 30 30 1 3 2 1 2 3
J gr I- I- J
18/6 18/4 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2
58a
1 1
K br br PE 382 546 25 00 K
20Y11 20Y09 20Y10 20B09 20B10
W0101 W0101 31R01 HT565 X0209 20B08 20Y03 20Y02 20B05 20Y08 20B06 20B07 20Y07 HT029 HT029 HT029 HT029
L L
PE 382 546 21 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

20A04 Anti-blocking / anti-sliding brake A4 20Y10 Intermediary right axle pressure K32
system module (ABS/ASR) control valve (3-axles vehicles)
20B05 Front left revolutions sensor K19 20Y11 Anti-sliding regulation valve (ASR) – K9
vehicles with acceleration slipering
20B06 Front right revolutions sensor K23 regulation (ASR) brake control
20B07 Rear left revolutions sensor K25
20B08 Rear right revolutions sensor K12
20B09 Intermediate left revolutions sensor K35
(3-axles vehicles)
20B10 Intermediate right revolutions sensor K36
(3-axles vehicle)
20F03 Kl. 15 signal for ABS/ASR module C3
20F04 Kl. 30 signal for ABS/ASR module C2
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K7
20S03 Anti-sliding regulation switch (ASR) J5
X0209 CAN-IES star connection K11
20Y02 Front right axle pressure control valve K17
20Y03 Front left axle pressure control valve K15
Chassis for buses, Bm. 382.15
20Y07 Rear left axle pressure control valve K27
20Y08 Rear right axle pressure control valve K21
20Y09 Intermediary left axle pressure control K30
ABS/ASR 6S6M
valve (3-axles vehicles)
PE 382 546 21 00
- 14 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

A A

21A01
Code C24 Code C25
B B
CAN-L CAN-H DS KL.30 KL.15 KL.31 WSS VA SV SM VM HL HR VAR VAL HL B HR VA RE VA LI VA B QD
5 5 5 5
X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X3- X2- X2- X2- X2- X2- X3- X2- 4 4 4 4
18/01 18/02 18/03 18/04 18/07 18/10 18/12 18/16 15/03 15/01 15/07 15/04 15/05 15/08 15/09 9/07 15/10 15/11 15/13 15/12 15/15 9/02 15/14 I I
6 6 I I C
C 0,75 6 6
gn
1 1 1 2,5 2,5 2,5 1 1 1 1 2,5 2,5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,75
0,75 0,75 0,75
ge bl gr rt ge br rt rt rt li bl gn ge ws ws ws sw gr ws sw gn ws bl 3 3 br 3 3
br br br
ws ws bl ws ws sw D
D W0201 1 II II 1 1 1
II II
X0202 X0204 2 2 2 X0213/12 2
(KL.30) (KL.15) 0,75 0,75 0,75 0,75
br 7 8 8 7 br br br E
E 1 7 8 8 7
40 LV2 1 1
LV1 gr gr gr
21S08 X0213/19 X0213/20 X0213/12 21S07 21S08 X0213/19 X0213/20 X0213/17 21S01
F 1 1 F
gr 0,75 gr
0,75 ws ge ws
0,75 0,75
br br br
X0213/18 X0219/1 X0219/3 X0219/2 X0213/18 X0219/1 X0219/3 X0219/2 X0219/5 G
G 1 1 1 1
bl bl bl bl W0201 0,75 0,75 0,75 W0201 W0201 0,75 W0201
1,5 0,75 0,75 0,75
3/1 8/6 21B09 1 ws gn ge 1 ws
3/1 gn gn ge bl
gr gr
H ws ws H
P P
1,5
3/3 8/4 40 40 40 40 gn X4- X4- X4-
21B04 21S16 X4- X4- X4- X4-
3/3 3/2 58a 18/01 18/10 18/14 58a 18/01 18/10 18/14 18/15 J
J HT724 2 1 2 1 2 1 2 1 4/4 4/3 4/1 4/2 4/4 4/2 4/2 4/3 4/1 2/2 2/1
I- I- X1- PE 382 546 25 00
1 PE 382 546 14 00 PE 382 546 25 00 PE 382 546 14 00
18/12 18/10 18/16 bl
PE 382 546 19 00 31R01 61A03 31R01 K
K br br PE 382 546 23 00 61A03
X0209 W0201 W0201 21A02 21B02 (*) 21B03 (*) 21B01 (*) 21B21 (*) 21Y01 21Y23(II) 21Y23(I)
L L
PE54.22-B-0001A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

21A01 NR level control unit (module I) A2 21Y01 NR level control solenoid valve block K25
(module I)
21A02 NR level control unit (module II) K11
21Y23(I) NR front axle level control solenoid K31
61A03 Instrument cluster (INS 2004) K39
valve (module I)
K50
21Y23(II) NR front axle level control solenoid K29
21B01(*) NR level control sensor – front right K20
valve (module I)
axle
(*) • For code C24 (unilateral
21B02(*) NR height sensor – front left axle K17
kneeling), left steering wheel,
21B03(*) NR height sensor – front right axle K18 assemble 21B01, 21B02 and
21B04(*) NR level control pressure switch J5 21B03
• For code C24 (unilateral
21B09 Front axle air spring bellow pressure H14 kneeling), right steering wheel,
sensor assemble 21B02, 21B03 and
21B21(*) NR level control switch – front left K22 21B21
axle • For code C25 (bi-lateral
kneeling), assemble 21B01,
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K36
21B02, 21B03 and 21B21)
K47
21S01 (code C25) NR level control switch F54
(kneeling right/left)
21S07 (code C24) NR level control kneeling F41
switch
21S08 (code C24) NR level control rising F34 Chassis for buses, Bm. 382.15
switch
21S08 (code C25) NR level control rising F46
switch NR levelcontrol
21S16 NR maintenance kneeling (cut-out J9
switch (service station switch) PE 382 546 22 00
X0209 CAN-IES star connection K3
- 15 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

A A
21A02

B KL.30 KL.15 KL.31 B


CAN-L CAN-H WSS SV HL LI SM HL HR HL B HR VM
X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X1- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2- X2-
18/01 18/03 18/07 18/10 18/12 18/08 18/14 18/16 15/01 15/02 15/06 15/07 15/05 15/08 15/10 15/11 15/13 15/04
C C
1 1 2,5 2,5 2,5 1 1 1 ** 1 1 2,5 1 1 1 1 1 1,5
ge bl rt ge br sw sw li rt rt br gn ge br gr ws gn
bl bl
D W0201 D
X0202 X0204
(KL.30) (KL.15)
E E

F F

G 1 1 G
br br
3/1 21B22
H H
40 P
40 40
J
3/2 3/3 J
2 1 2 1 61.3 61.1 61.2 61.4
I- I- X1-
18/18 18/16 18/16 1
br
K PE 382 546 19 00 382 546 22 00 K

X0209 21A01 21B05 21B06 21Y02


L L
PE 382 546 23 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

21A01 NR level control unit (module I) K10


21A02 NR level control unit (module II) A2
21B05 NR height sensor – rear left axle K17
21B06 NR height sensor – rear right axle K19
21B22 3rd. axle rear left pressure sensor H13
X0209 CAN-IES star connection K4
21Y02 NR level control solenoid valve block K22
(module II)

Chassis for buses, Bm. 382.15

NR level control (articulated bus)

PE 382 546 23 00
- 16 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

A A
1 X0220/14 (KL.15) (KL.15)
gn
2 gr X0204 X0204
B 30S13 2,5 2,5 B

1 ge ge

1
C gn 30F11 30F12 C
ge 7,5A ,5A
1,5 1,5
X0220/13 X0211/7 X0211/16 gn ge
D
D
1 1 1 rt X0215/7 X0215/8 rt
gn gn gn 1,5
ge ge ge 1 1,5 ge
gn gn ws
E E
gr gr

1 1,5 1,5 1,5


5 14K01 1 3 4 2 gn gn ge ge 2 4 3 1 1
F 1,5 F
30 86 1 85 87 87a rt rt rt rt 87a 87 85 ge ws
ge 1
br rt ws
X2518/8 X2518/2 X2518/3 X2518/9 X0216/02 ws
87a 87 85 W0201 86 30 30 86
G G
2 4 3 30H01 30E09 2
1 30K03 5 30H11 30H02 30H10 30E10 5 30K02 1 1
1 1 1 1 1 1 1 ws X0222/8
br 1 64H03
gn gn gn gn ws ws 1,5 21W 21W 21W 21W 21W 21W
ge rt rt 1
H ge ge ge ge gn H
W0201 ge 2
rt 1 1
X0222/6 X0231/1 X0224/3 X0220/11 X0220/10
1 ge 12S02 ws
1 1 gn rt
ws ws 1
J rt J
I- I- I- ge rt II- III- I- C-
68/67 86 86 15/14 18/13 18/11 21/16 86 F X2518/6 X2518/12 6 68/13 15/14
1
PE 382 546 39 00-A 2,5 2,5 1,5 br
PE 382 546 27 00 PE 382 546 43 00 PE 382 546 41 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 29 00 PE 382 546 30 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 27 00 PE 382 546 28 00 K
K PE 382 546 39 00-B br br br

13A01 14K03 20K01 20A03 10A10 24K02 02X05 W0402 W0402 W0402 X2811 W0402 13A01 13A04

L L
PE 382 546 24 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

10A10 CPC module K13 30S13 Brake light switch B15


13A01 ZF automatic transmission module K2 02X05 Trailer socket K21
K37
X2811 Spare connector for bodybuilder K33
13A04 Voith automatic transmission module K40
20A03 Brake pad wearing module K10
30E09 Left reversing light G27
30E10 Right reversing light G28
30F11 Kl. 15 signal for brake light C18
30F12 Kl. 15 signal for reversing light C33
30H01 Left brake light G24
30H02 Right brake light G23
30H10 Top left brake light G25
30H11 Top right brake light G21
64H03 Buzzer for reversing light G30
14K01 Service brake switch F14
14K03 Activation relay of 50% retarder by K5 Chassis for buses, Bm. 38 2.15
brake pedal (pressure)
20K01 Stop release relay K8
24K02 CONSEP valve relay activation K18 Reversing lights, brake lights and exhaust
(water drain) brake
30K02 Reversing light drive relay G33
PE 382 546 24 00
30K03 Brake light driving relay G18 - 17 -
12S02 Reversing gear switch (manual shift) H36 Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

A A
1 X0220/14 (KL.15) (KL.15)
gn
2 gr X0204 X0204
B 30S13 2,5 2,5 B

1 ge ge

1
C gn 30F11 30F12 C
ge 7,5A ,5A
1,5 1,5
X0220/13 X0211/7 X0211/16 gn ge
D
D
1 1 1 rt X0215/7 X0215/8 rt
gn gn gn 1,5
ge ge ge 1 1,5 ge
gn gn ws
E E
gr gr

1 1,5 1,5 1,5


5 14K01 1 3 4 2 gn gn ge ge 2 4 3 1 1
F 1,5 F
30 86 1 85 87 87a rt rt rt rt 87a 87 85 ge ws
ge 1
br rt ws
X2518/8 X2518/2 X2518/3 X2518/9 X0216/02 ws
87a 87 85 W0201 86 30 30 86
G G
2 4 3 30H01 30E09 2
1 30K03 5 30H11 30H02 30H10 30E10 5 30K02 1 1
1 1 1 1 1 1 1 ws X0222/8
br 1 64H03
gn gn gn gn ws ws 1,5 21W 21W 21W 21W 21W 21W
ge rt rt 1
H ge ge ge ge gn H
W0201 ge 2
rt 1 1
X0222/6 X0231/1 X0224/3 X0220/11 X0220/10
1 ge 12S02 ws
1 1 gn rt
ws ws 1
J rt J
I- I- I- ge rt II- III- I- I-
68/67 86 86 15/14 18/13 18/11 21/16 86 F X2518/6 X2518/12 6 68/13 14/14
1
PE 382 546 39 00-A 2,5 2,5 1,5 br
PE 382 546 27 00 PE 382 546 43 00 PE 382 546 41 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 29 00 PE 382 546 30 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 27 00 PE 382 546 28 00 K
K PE 382 546 39 00-B br br br

13A01 14K03 20K01 20A03 10A10 24K02 02X05 W0402 W0402 W0402 X2811 W0402 13A01 13S01

L L
PE 382 546 24 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

10A10 CPC module K13 30S13 Brake light switch B15


13A01 ZF automatic transmission module K2 02X05 Trailer socket K21
K37
X2811 Spare connector for bodybuilder K33
20A03 Brake pad wearing module K10
30E09 Left reversing light G27
30E10 Right reversing light G28
30F11 Kl. 15 signal for brake light C18
30F12 Kl. 15 signal for reversing light C33
30H01 Left brake light G24
30H02 Right brake light G23
30H10 Top left brake light G25
30H11 Top right brake light G21
64H03 Buzzer for reversing light G30
14K01 Service brake switch F14
14K03 Activation relay of 50% retarder by K5
brake pedal (pressure) Chassis for buses, Bm. 38 2.15
20K01 Stop release relay K8
24K02 CONSEP valve relay activation K18
(water drain) Reversing lights, brake lights and exhaust
30K02 Reversing light drive relay G33 brake
30K03 Brake light driving relay G18
PE 382 546 24 00
12S02 Reversing gear switch (manual shift) H36 - 18 -
13S01 Transmission gear selection switch K40 Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

A A
2,5
II-8/1(15) rt
ws 2,5 2,5 2,5 2,5
B 2,5 2,5 gr rt gr B
rt gr
rt rt ws ws ws
ws ws 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5
X0213/13 X0213/14 rt rt gr gr gr
15/7 30S04 15/4 30S03 13 14 2 ws ws ws ws ws X0211/8
C 2,5 1 1 C
LH 56
2,5 2,5 1,5 gr gr gr
15
2,5 gr ws gr ws
ws 210 012 rt rt ws 30F07 30F08 30F09 30F10 30F04 30F05
56a 56b
ge
30F06
D 15/5 15/6 9 1 10 15 3 5A 5A 7,5A 7,5A 5A 5A 5A D

0,75 0,75
II-8/7 II-8/6 II-8/5
br br
30F15
(56a) (56b) (56) 30A 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5
E W0101 W0201 E
X0213/16 X0213/15 ge ge ws ws gr gr gr gr
ws bl rt rt
1 X0213/18
W0201
ws 2,5 X0212/12 X0212/16 X0212/13 X0212/17 X0212/15 X0215/2 X0212/11 X0215/1
gn 1,5 1 1 1
F gr 1 2,5 gr gr gr F
ws gr gr
2,5 br 2,5 2,5 2,5 2,5 1,5 1,5 1,5 1,5 ws ws
ws 1,5 1,5 1,5
0,75 rt ge ge ws ws gr gr gr gr gr gr
gr X2518/7
ws ws ws bl ge rt rt rt 1 1 1 1 1 1 1 1
G rt 1 1 1 1 G
gn 8 9 7 X0226/11 58 58a 58a gr gr gr gr gr gr gr gr gr gr gr gr
1 X2517/7 X2517/9 X2517/6 X2517/8 X2517/4 X2509/1 X2518/1 X2517/3 X2508/1
gr 85 87 87a 10W

30E07
6 30K05 10 5 30K11 3

30E33.n

30E33.n
30E33.1

30E33.2
70W 70W 75W 75W 75W 75W 4W 5W 2W 2W 10W 5W 4W 5W 2W 2W 30E14 31
A

30E41

30E40

30E39

30E39

30E38

30E38

30E04

30E16

30E08

30E18

30E03

30E15
86 30 30 85 8 8 8 8
H 86 30 1 H
X0216/18 A 6 30K06 10 5W gr
31R01
1 PE 382 546 27 00 PE 382 546 22 00 PE 382 546 22 00 PE 382 546 21 00
1 ws
85 87 87a 87a 87 86 4
ge
30E13 br
rt 2,5
J
8 9 7 2 4 1 gr rt
14S08 21S07 21S08 20S03 J
X2517/10 X2517/10 X2509/4 X2518/6 X2508/4 5W W0201
X3 1 2,5 X3-
br rt 2,5
18/5 rt 86 s L 30E17 18/8 8 8 8 2 8 8 3
W0201 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
K PE 382 546 14 00 PE 382 546 29 00 PE 382 546 30 00 5W PE 382 546 14 00 PE 382 546 44 00 PE 382 546 22 00 PE 382 546 39 00-A PE 382 546 26 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 33 00 PE 382 546 35 00 K
X0202 br br br br br br
X0202 X0202
61A03 (KL.30) (KL.30) 24K03 (KL.30) W0201 W0201 W0201 W0402 02X05 W0201 W0201 61A03 22S08 21S01 14S02 30S01 14S03 33S01 X2811
L L
PE 382 546 25 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

61A03 Instrument cluster (INS 2004) K3 30E39 High beam left light H23 14S08 Retarder cuóff switch J56
K44 H24 20S03 Anti-sliding regulation switch J64
30E03 Left side marker light H36 30E40 Low beam right light H22 (ASR)
30E04 Right side marker light H31 30E41 Low beam left light H20 21S01 NR level control switch K51
(kneeling right / left)
30E07 Left side marker light and H40 30F04 Right side marker light D27
brake light 30F05 Left side marker light D36 21S07 NR level control kneeling J58
switch
30E08 Right side marker light and H29
30F06 Kl. 58 signal D45
brake light H35 21S08 Nr level control rising switch J61
30F07 Low beam left light D20
30E13 Left side license plate lighting H42 22S08 Articulation unlock timer K49
30F08 Low beam right light D22 release switch
30E14 Right side licence plate H42
lighting 30F09 High beam left light D24 30S01 Hazard warning light switch K57
30E15 Front left side clearance light H37 30F10 High beam right light D25 30S03 G eneral light switch C8
30E16 Front right side clearance H28 30F15 Kl. 15 signal (general switch E14 30S04 High beam headlamp flasher C4
light light) switch
30E17 Rear top left side clearance J42 24K03 Air dryer drive relay K17 33S01 Electric / pneumatic selector K62
light 30K05 High beam drive relay H5 horn switch
30E18 Rear top right side clearance H33 30K06 Daylight system drive relay H18 02X05 Trailer socket K35
light Chasis for buses, Bm. 382.15
X2811 Spare connector for K65
30K11 Parking light (emergency H12
30E33.1 Side marker H30 mode)
bodybuilder
Headlights, delimitation lights, license
30E33.2 Side marker H38 31R01 Dimmer light potentiometer H45 A Connection 30S03 with H8
p late lighing, d aylight and instrument
(Kl. 58) 31R01 H53
30E33.n Side marker H31 cluster lighting
H39 14S02 Retarder cut-off switch K54
30E38 High beam right light H25 14S03 Permanent brake decoupling K60 PE 382 546 25 00
H26 switch - 19 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

A A

2,5 ws/rt
1,5 gn/ws
2,5 gn/ge

X0213/6
B 2,5 gn/rt B
1,5 gn 1
2,5 gn/ge gn
2,5 2,5 8 7 5 II-8/3(54) 15/1
ws ws 15 30 49a 49a 2 30K12 6 6 9 7 1 4 2
C rt rt 30 85 86 87 87a 86 87 87a C
30S04 2,5 2,5
49 31 58 R L L R gn gn 1
6 1 2 4 3 II-18/4(L) 15/2 15/3 ge ge gn
30S01 87 87b 86 85 30 85 30
D X0213/5 X0213/3 1 D
2,5 5 8 4 8 30K07 10 3 30K04 5
sw br
2,5 1,5 1,5 1,5 1,5
2,5 II-18/2(R)
rt W0101 ws ws br br X0213/4 br
ws ge gn 30V04 03V01
E ge 2,5 2,5 W0201 1,5 W0201 W0201 E
ws ws ws
gn X0213/8 gn 2,5 2,5 gn
2,5 X0213/7 2,5 ws ws 1 2,5 2,5 2,5 2,5
F ws ws gn X0215/3 gn X0212/18 F
gn gn gn ws ws
1,5 2,5 ge ge
2,5 1,5 gr ge ge rt rt
gn ge
ws ws ws
bl X0212/14 ge 2,5 gn
G ws G
X0216/7 X2517/2 X0215/4 ge 2,5 X2517/1
2,5 ws 1,5
1,5 gn ws
ws X2518/5 ge
H
X2508/2 X2518/10 ge X2509/2 H
8/8 8/6
1,5
30F01 21W 21W 21W 21W 21W 21W 21W 49a 49

30H04
21W

30H06
2,5 2,5 0,75 0,75

30H07

30H05

30H08
30H13
30H03

30H12
gn
10A 1 ws ws ws ws
ws
J gr ge gn ge gn J
31
2,5 X4- X4-
58a X2517/10 X2508/4 X2518/6 E D 18/9 18/18 X2509/4 X2518/12 X2517/11 9 30K01 8/4 86
ge
PE 382 546 03 00 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
K PE 382 546 25 00 PE 382 546 30 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 06 00 K
PE 382 546 06 00 X0204 br br br br br br br
30F02 (KL.15) 31R01 W0201 W0201 W0402 02X05 61A03 W0201 W0201 W0201 X2812 W0201 03K02
L L
PE 382 546 26 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

61A03 Ins trument cluster (INS 2004) K19 03V01 Emergenc y system signal E38
30F01 Kl. 15 signal for turn indicator lights H5 30V04 Automatic hazard warning light diode E28
(emergency sys tem)
30F02 Kl. 30 signal for hazard warning K3
02X05 Trailer socket K15
30H03 Front left turn indicator J10
30H04 Front right turn indicator J26 X2812 Spare connector for bodybuilder K27

30H05 Rear left turn indicator J14


30H06 Rear right turn indic ator J24
30H07 Rear top left turn indicator J13
30H08 Rear top right turn indicator J25
30H12 Front side left turn indicator J12
30H13 Front side right turn indicator J21
03K02 Kl. 15 cut-off signal for emergency K38
system
30K01 Hazard flashers lights relay J31
30K04 Automatic hazard warning lights relay D35
(emergenc y system)
30K07 Automatic hazard warning lights relay D31
(emergenc y system)
30K12 Automatic hazard warning lights relay C24 Chassis for buses, Bm. 382.15
(emergenc y system)
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K7
Turn indicator and hazard flashers
30S01 Hazard warning light switc h D11
30S04 High beam headlamp flasher switch C20 - 20 - PE 382 546 26 00

Data 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

A A

13A01 X0202 X0204


(KL.30) (KL.15)
B B
ER3 ADMR AD7 AD6 AD5 AD4 AD3 AD2 AD1 AD16 AIP1 EF1 VMG1 EF2 VMG2 ER2 AD8 VM1 EDS VM2 AIP3 Ret.3 ED4 EOL DIAG-L DIAG-K CAN-H CAN-L VPE2 ER1 VMGA ED10 ED11 ED12 ED13 ED14 ADVP VPE1 CAN-H CAN-L ADM1 Bremsl icht Neutral VPE1
2,5 2,5
I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- rt ge
68/49 68/58 68/10 68/04 68/05 68/09 68/54 68/29 68/30 68/11 68/57 68/62 68/02 68/16 68/34 68/27 68/51 68/01 68/64 68/46 68/06 68/52 68/43 68/18 68/60 68/15 68/47 68/48 68/68 68/03 68/24 68/21 68/42 68/28 68/50 68/41 68/56 68/45 68/25 68/26 68/13 68/67 68/20 68/23
C C

13F01 13F02
X0222/4 X0222/9 X0222/5 7,5A 7,5A
1 D
D
2 1
14Y05 2,5 2,5 ge
3 rt rt ws
2 E
E # rt # sw ws sw

14B02 X0222/7 X0222/1 X0222/2 X0222/3

F 1 F
WC ge
ws
WA
G G
WE X0222/8 X0222/6 X0211/18 X0211/17
WF
X0222/10 X0222/11 40 1 1 H
H li ge
2,5 1 1 1 1
2,5 ws
br bl ge ws gn 1 X0231/8 1
br 40
ge li li
1 (1) J
J W0201 W0201
I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- li
24/18 24/14 24/13 24/12 24/11 24/22 24/24 24/19 24/06 24/09 24/10 24/01 24/15 24/02 24/17 24/04 24/08 24/20 24/21 9/3 9/5 9/4 9/2 9/6 9/7 9/1 13X02 12/01 12/07 12/08 12/09 12/04 12/06 12/12 12/02 13S01 18/10 18/12 P 14B03
13A02 85 86 86 86 0,5 br
B16 GE Y17 Y16 Y15 Y14 Y13 Y12 Y11 Y18 Y20 B12 GM1 B11 GM2 B14 Y19 VM2 VM1 VM AD1 AD2 AD3 AD4 AD5 ED2 VP PE 382 546 39 00-A
K (Ret-K) (Code) (A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (WK) (D1) (nT) (NAb) (TG) (Ret) PE 382 546 19 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 39 00 PE 382 546 43 00 (2) K
PE 382 546 39 00-B
Diagnose ZF
X0209 30K02 14K01 13K08 41K20
L L
PE 382 546 27 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

13A01 ZF automatic transmission module A2


13A02 ZF automatic transmission K2
14B02 Retarder oil temperature sensor F26
14B03 Retarder pressure sensor J49
13F01 Kl. 30 signal for automatic C46
transmission module
13F02 Kl. 15 signal for automatic C48
transmission module
13K08 Retarder relay (ZF Ecomat 4) K42
14K01 Service brake switch K40
30K02 Reversing light drive relay K37
41K20 Door open signal K45
13S01 Transmission gear selection switch J32
13X02 Automatic transmission diagnosis J25
socket
X0209 CAN-IES star connection K34
14Y05 Retarder proportional valve E18
Chassis for autobuses, Bm. 382.15

Ecomat 4 ZF automatic transmission with


CAN line

- 21 - PE 382 546 27 00

Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

A A
13A04 X0202 X0204

MVM-GND

FLEX0-2H

FLEX2-4H

FLEX2-3H
FLEX1-10

FLEX0-5L
FLEX1-1

FLEX1-3

FLEX1-4

FLEX1-5

FLEX1-6

FLEX1-7

FLEX1-8

FLEX1-9
MV-GND
(KL.30) (KL.15)

T-SUMP

OIL-LVL
T-CONV

SHIELD
S-GND
Limp-
B K-Line B
SK DK EK PB WP RBK RBG TB WR TIM- TIM+ SKM DKM EKM PBM RBKM TBM N1+ N1- N2+ N2- N3+ N3- -BATT ING Home CAN1-H CAN1-L CAN2-H CAN2-L GI11 OPTIONAL +BATT
B- B- B- B- B- B- B- B- B- B- B- B- B- B- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- A- C- C- C- C- C- C- C- C- C- C- C- C- C- C- C- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D- D-
18/13 18/18 18/17 18/15 18/14 18/03 18/02 18/01 18/08 18/10 18/04 18/07 18/05 18/09 18/03 18/02 18/01 18/14 18/13 18/12 18/15 18/17 18/16 18/18 18/04 18/05 18/06 18/07 18/08 18/09 15/01 15/02 15/03 15/04 15/05 15/06 15/07 15/08 15/09 15/10 15/11 15/12 15/13 15/14 15/15 18/01 18/02 18/03 18/04 18/05 18/06 18/07 18/08 18/09 18/10 18/11 18/12 18/13 18/14 18/15 18/16 18/17 18/18 13F01 13F02
C 7,5A 7,5A C
1
2,5 1 1 1 2,5
ws 1 1
bl ge ws
X0222/11 X0222/3 bl ge X0222/4 X0222/1 2,5
rt 1
D 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 D
ws ge
ge bl ge bl ge bl 40 40 ws
1 1
W0201 ge ge
E ws ws E
1
ge
ws
X0222/8 X0211/17
(+24V) 15

F 37/01 37/02 37/03 37/05 37/06 37/07 37/09 37/10 37/11 37/12 37/13 37/14 37/15 37/16 37/17 37/21 37/22 37/24 37/25 37/26 37/27 37/28 37/29 37/30 37/31 37/32 37/33 37/34 37/35 37/36 37/37 F
1
ge
ws W0201

P
G (1) (2) X0211/18 G
1 1
li li 1 1 2,5 1
40 40 40 14B03 bl ge br ge
0,5 br ws
H H
X0222/7
1 1 1
ws li gn 2,5
1 1 40
J br J
I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- li li
13A05 37/01 37/02 37/03 37/05 37/06 37/07 37/09 37/10 37/11 37/12 37/13 37/14 37/15 37/16 37/17 37/21 37/22 37/24 37/25 37/26 37/27 37/28 37/29 37/30 37/31 37/32 37/33 37/34 37/35 37/36 37/37 I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I-
85 86 18/10 18/12 86 14/14 14/10 14/09 14/08 14/07 14/06 14/05 14/04 14/03 14/02 14/01 13S01
T-CONV 1

EK 1 PB 1 n2 2 n3 2
T-SUMP 3

SK 1
OIL-LVL

Y X X SK 4 DK 4 EK 4 PB 4 WP 4 RBK 4 RBG 4 TB 4 WR 4 TIM 1 TIM 2 DK1 RBK 1 TB 1 V n1 1 n1 2 n2 1 n3 1


PE 382 546 24 00 PE 382 546 19 00 FB3/ CAN2-H CAN2-L -BATT IGN
K PE 382 546 43 00 PE 382 546 39 00 K
ANS/
GEAR-ENBL
30K02 41K20 X0209 13K08
L L
PE 382 546 28 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61

13A04 Voith automatic transmission module A2


13A05 Voith automatic transmission K2
14B03 Retarder pressure switch H39
13F01 Kl. 30 signal for automatic C53
transmission module
13F02 Kl. 15 signal for automatic C54
transmission module
13K08 Retarder relay (ZF Ecomat 4) K46
30K02 Reversing light drive relay K49
41K20 Door open signal K40
13S01 Transmission gear selection switch J60
X0209 CAN-IES star connection K43

Chassis for autobuses, Bm. 382.15

D IWA 5 Voith automatic transmission with


CAN line

- 22 - PE 382 546 28 00

Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

A A
X0204
(KL.15)
B B 24B02.1 B 24B02.2 B
4
ge
P P
C C
24F01
(*) C A C A
1
15A
ge 2,5 2,5
D gr ge ge D
rt rt
2 4 1 6 9 7
87a 87 86 87a 87 86
E E

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75


gn gn gn bl gn rt bl 30 85 1 30 85
ws ge gr ws 5 3 ge 8 10
F 24K03 24K02 F
2,5 1,5 gr 1
X0216/3 2,5
ge br br
1 bl
ws rt
P W0201 W0201
G G
X0216/6
2
20B19
2,5
ge
H 1 1 1 2,5 1 H
ws
ge ge ge bl gn
1 gr gr gr rt rt

J J
1
X3- X3- X3- X3- X3- X3- X3- 24R01 III-
18/1 18/2 18/3 18/9 18/11 18/12 18/10 0,75 86 4 21/10 24Y01 30
br 2 2
K PE 382 546 14 00 PE 382 546 25 00 PE 382 546 35 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 24 00 K
2,5
br
61A03 W0201 30K06 X2811 10A10 30K03
L L
PE 382 546 29 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

10A10 CPC module K18


61A03 Instrument cluster (INS 2004) K4
20B19 Pressure switch of brake circuit 3 G7
24B02.1 Pressure sensor of circuit 2 reservoir B4
24B02.2 Pressure sensor of circuit 1 reservoir B6
24F01 Compressed air supply (Kl. 15) C17
24K02 CONSEP valve relay activation (water F20
drain)
24K03 Air dryer drive relay F10
30K03 Brake light drive relay K22
30K06 Daylight system drive relay K12
24R01 Air dryer resistance heating J10
X2811 Spare connector for bodybuilder K15
24Y01 CONSEP valve (drain water) J20

Chassis for buses, Bm. 382.15

APU (air pressure unit), parking brake and


air dryer
- 23 -
PE 382 546 29 00

Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A A
02X05

B B
E D T S F L

2,5
C br C

W0201
2,5 2,5 1,5 1,5 1,5
D
ws ws gr gn gr D
ge gn rt rt rt

E E

F F
1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
ws ws gr gn gr
ge gn rt rt
G G

H X2518/10 X2518/5 X2509/1 X2518/8 X2508/1 H

J J

K PE 382 546 26 00 PE 382 546 26 00 PE 382 546 25 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 25 00 K

30H05 30H06 30E33.1 30H02 30E33.2


L L
PE 382 546 30 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

30E33.1 Side marker K8


30E33.2 Side marker K14
30H02 Right brake light K11
30H05 Rear left turn indicator K3
30H06 Rear right turn indicator K6
02X05 Trailer socket A2

Chassis for buses, Bm. 382.15

Trailer socket

PE 382 546 30 00

Date 07/2009
- 24 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A A
X0204
(KL.15) 2,5 2,5
ws I- I- ws
B rt 30S06 15/9 15/13 rt I-8/4(11) B
4
53 15
ge
X0212/2
1,5 2,5
C 0J 12 0 1 rt ws C
33F02 2,5
J S 53b 86 ge rt
15A I- I- I- I-
ws
15/8 15/10 15/14 15/12
rt 1,5 1,5 1,5
D D
ge rt ws
gr ge gr

E I-8/7(J) I-8/1(14) I-8/2(13) I-8/3(12) I-8/6(WA) E

X0212/3 X0211/10 X0106/4 X0106/2 X0106/3

F 2,5 1,5 1,5 1,5 F


ws ge rt ge
rt gr ge rt

9/8 9/2 9/6 53b 53 53a


G G
15 J S
M 2
33K02 33M02
H 86 31 31b H
9/1 9/4 9/5 31 31b
M
1,5 2,5 2,5 1,5
J
ge br ws br 33M01 J
rt
W0201 X0212/10 X0106/6 X0106/1 X0212/1 1

W0201 1,5 1,5


K 2,5 ge br K
ws rt
W0201

L L
PE 382 546 31 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

33F02 Kl. 15 signal for windshield wiper C2


system
33K02 Windshield wiper timer relay G4
33M01 Windshield wiper pump motor J14
33M02 Windshield wiper motor G10
30S06 Windshield wiper switch B5

Chassis for buses, Bm. 382.15

Windshield washer and wiper

PE 382 546 31 00
- 25 - Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7

A A
X0204
(KL.15)
B B
4
ge

C C
64F04
7,5A

D D
1
gn
ge
E E
X0220/7

1
F gn F
ge

3 2
G G
bl ws

0,75 W P
H
gn H
bl
N
sw 64B03
J J
X4- 1
18/7
1
K PE 382 546 14 00 br K

61A03 W0402

L L
PE 382 546 32 00
1 2 3 4 5 6 7

61A03 Instrument cluster (INS 2004) K3


64B03 Fan belt breakage s ensor J6
64F04 Kl. 15 signal for fan belt breakage C5
s ensor

Chassis for buses, Bm. 382.15

Fan belt rupture sensor

PE 382 546 32 00
- 26 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A
(KL.30) 1
5 33S01 7
X0202 br
B 0 1 B
W0101
1,5
rt
4 6 8
C C
33F01
5A

D D
1,5
rt
ge
E E
X0213/9

1,5 1 1 1 1
F rt ge ge gn gr F
ge gn gn

I-8/5(15)
G G
1,5 1
rt ge 1
ge gn 1
H H
I-15/15
2
2
I-8/8(HO) 33H01 33Y01
30S04 I-15/11
J J
1 1
br br 58a
1
K PE 382 546 25 00 K
ge
gn
W0201 31R01
L L
PE 382 546 33 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

33F01 Kl. 30 horn signal C2


33H01 Electrical horn J6
31R01 Dimmer light potentiomenter (Kl. 58) K10
30S04 High beam headlamp flasher switch J2
33S01 Electric / pneumatic selection horn A10
switch
33Y01 Pneumatic horn J9

Chassis for buses, Bm 382.15

Horn

PE 382 546.33 00
- 27 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

A A
X0202
(KL.30)
B B
1
rt

C C
03F02
7,5A

D 1 D
rt
ws
6 64K04 10 0,75
E E
86 30 gn

85 87 87a
F F
8 9 7 0,75
1 1 gn
br br A
G gr G
1 1 W0201 22V01
br br K
ws ws
X0216/16 X0216/9
H D C D C H

1 0,75 0,75 0,75


br br gn bl
64B01.1 64B01.2 gr gr gn
J J
X1- X4-
B A B A 18/12 18/11 87a
1 1
K br br PE 382 546 14 00 PE 382 546 44 00 K
ws
W0201 61A03 22K07
L L
PE 382 546 34 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

61A03 Instrument cluster (INS 2004) K9


64B01.1 Engine c ompartment fire sens or J2
64B01.2 Engine c ompartment fire sens or J5
03F02 Kl. 30 signal for fire sensor C8
22K07 Articulation stopping alert drive relay K11
64K04 Fire sensor alarm activation E9
22V01 Articulation stopping buzzer signal G12

Chassis for buses, Bm. 382.15

Warning fire sensor

PE 382 546 34 00
- 28 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

A A

X2811 X2812

B B
9/1 9/2 9/3 9/4 9/5 9/6 9/7 9/1 9/2 9/3 9/4 9/5 9/6 9/7 98 9/9

C C

D D

0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75


E 0,75 0,75 1 1 1,5 1 1 1 gn gr gr gn gr bl 1 E
gn rt gr ge ge ge li li ge ws bl ws gn
ws gr gn rt gr

X0215/16

X0220/12

X0216/10
X0220/8

X0220/6

X0220/9
F F
X0220/4 X0211/8 X0216/15

30V04 G
G

1 1
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
gn gr
gn gr gr gn gr bl
H
H
1 1 ge ws bl ws
li li

J J
X2- X4- X4- X4- X2- X4- X4-
58a 86 87 30 5 B6 18/17 18/12 18/3 18/4 18/16 18/5 18/13 B8 85

K PE 382 546 14 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 25 00 PE 382 546 29 00 PE 382 546 10 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 37 00 PE 382 546 51 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 51 00 PE382 546 26 00 K

60F01 60F02 31R01 24K03 10K01 30K02 X0170 60P02 61A03 61A03 60P02 30K12
L L
PE 382 546 35 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

61A03 Instrument cluster (INS 2004) K25


K29
60F01 Kl. 15 signal for tachograph / K3
instrument cluster
60F02 Kl. 15 signal for instrument cluster K6
10K01 Starter actuation auxiliary relay K14
24K03 Air dryer drive relay K11
30K02 Reversing light drive relay K17
30K12 Automatic hazard warning lights relay K35
(emergency system)
60P02 Tachograph K22
K32
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K9
30V04 Automatic hazard warning light diode G35
(emergency system)
X0170 Spare connector for fleet management K19
X2811 Spare connector for bodybuilder A2
X2812 Spare connector for bodybuilder A27
Chassis for buses, Bm. 382.15

Spare connector bodybuilder

PE 382 546 35 00
- 29 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A A
X0170

B B
1 2 3 4 5 6

1
C br C

W0201

D D

E 1 1 1 1 E
ge rt ws li
ws ws bl

F F

G
04F19 04F20 G
10A 15A

H H

1,5 1,5
ge rt
J J

IV-18/11 7

K PE 382 546 13 00 PE 382 545 35 00 K


X0204 X0202
(KL.15) (KL.30) 10A10 X2811
L L
PE 382 546 37 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10A10 CPC module K6


04F19 Kl. 15 signal for fleet management G3
04F20 Kl. 30 signal for fleet management G4
X0170 Spare connec tor for fleet management A2
X2811 Spare connetor for bodybuilder K9

Chassis for buses, Bm. 382.15

Stand by for fleet management (VDO-FM200)

PE 382 546 37 00

Date 07/2009
- 30 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

A A
01N02 X0202
(KL.30)
24V 12V 12V 24V
B B
GND GND OUT IN
4
6/1 6/2 6/3 6/4 6/5 6/6 rt

1,5 1,5 1,5


C 1,5 rt C
br br br ws 01F18
10A
W0201 W0201 3 4 2
D 85 87 87a D
1,5
W0201 rt
86 30
E 1 31K22 5 E
1,5 1,5
bl rt
ws ws
F F
X0523/3 X0523/1 X0523/2
1,5 1,5 1,5
rt 1,5
bl br br
G ws G
ws
X0206/1 X0206/3 W0201
X0206/2

H H
0,5 0,5
rt br
0,5 0,5 0,5 br ws
ge br gr
J 1 2 3 4 J
gr ws vi
55/52 55/11 55/50 PWM + - POS

K PE 382 546 11 00 K

10A01 10Y20
L L
PE 382 546 38 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

10A01 MR module K4
01F18 Kl. 30 signal for converter (24V / 12 V) C10
31K22 12V voltage supply relay (EGR E6
system)
01N02 Converter 24V / 12V connection A2
10Y 20 EGR valve K7

Chassis for buses, Bm. 382.15

Converter 24 V / 12V for EGRvalve (BR 450


engine)

PE 382 546 38 00

Date 07/2009
- 31 -
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A
A
0
1
X0212/19 1 5 B
B bl 4 1
ws li
6
ws
X0211/13
X0212/6 C
C 8 7
1
ws
1 1 0,75
bl ws 14S02 br
D
D ws 1
W0201
P 14S05 1
2 li
ws E
E
1
1 ws
1 ws gr 7 9 8
gn 6 14K03 10 rt 87a 87 85 1 F
F ge 86 30
X0211/14 br
X0220/16
30 86
85 87 87a 6 W0201
10 13K08 G
G 8 9 7 1 1
1 ws ws
br gr gr 1 1 1
ws li li H
H W0201 gr
X0220/21 X0220/17 X0222/1
X0220/18
1 1 1 1 1 1
ws bl li li gr li J
J
II- rt II- ws I- II-
ws
18/12 18/14 2 14/10 18/10
86 58a
PE 382 546 24 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 27 00 PE 382 546 28 00 PE 382 546 25 00 PE 382 546 13 00 K
K

14K01 10A10 14B03 13S01 31R01 10A10


L
L
PE 382 546 39 00-A
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

10A10 CPC module


Módulo CPC K6
K17
14B03 Retarder pressure
Interruptor sensordel
de la presión K9
retardador
13K08 Retarder relay - ZF Ecomat 4 (only G11
13K08 for automatic transmission)
Accionamiento del retardador - ZF G11
Ecomat 4 (sólo para caja de cambios
14K01 Service brake switch K2
automática)
14K03 Activation relay of 50% retarder by F3
14K01 brake
Interruptor
pedaldel freno de servicio
(pressure) K2
14K03 Accionaminto de 50% del retardador F3
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K14
por el pedal de freno (presión)
13S01 Transmission gear selection switch K11
31R01 Potenciômetro de reglaje de la K14
14S02 Retarder
intensidadcut-off
de luzswitch D15
14S05
13S01 Retarder pressure
Llave seletor switchde
de marcha (only
la for D7
K11
manual transmission)
transmisión
14S02 Tecla de desconexión del retardador D15
14S05 Interruptor de presión del retardador D7
(sólo para caja de cambios manual)

Chassis for buses,


Chasis para Bm. 382.15
autobuses, Bm. 382.15

Retard er
Retarder
Interrup activation
t oactivation switches
switches(retar
r es d e accionamiento der with
(retarder
del
level) level)
without
retardador (retardador sin palanca)

PE 382 546 39 00-A

- 32 - Date
Fecha07/2009
07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

A A
0
14S01
3 2 1 3 2 1
5 4 0 5 4 0
B 0 B
1
X0212/19 1 5
bl 4 1 X0212/6 7 6 5 4 3 1
ws li 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75
C 6 C
1 ws sw sw sw sw sw rt
1 1
bl rt bl ge ge ge
ws li
ws 8 7 br li bl

X0273/7

X0273/5

X0273/3
X0273/6

X0273/4

X0273/1
ws
D D
1 X0211 0,75
/13 14S02 br X0220/16
P 14S05 1
1
ws W0201
E
2 li E
ws
1 7 9 8
ws 87a 87 85 14V05 1 1
1 6 14K03 10
gr
1 1
ws ws
F gn 86 30 br ws A F
K gr X0220/21 rt
ge 14V04 1 1
X0211 30 86 1 ws ws
/14 6 W0201 ws
85 87 87a 10 13K08 A K li X0220/20 li
G 14V03 1 1 G
8 9 7 1 1 1 li li
1 ws ws ws gn gn
A K X0220/19
br 1 gr gr 1 14V02 1 1
ws ws li li
H W0201 H
gr gr A K ge X0220/18 ge
1 14V01 1 1
1 ws bl bl
1 1 1
li gr A K ws X0220/17 ws
J li li gr J
ws
I- II- II- II- II- II- II-
86 2 14/10 58a 18/10 18/14 18/15 18/9 18/11 18/12

K PE 382 546 24 00 PE 382 546 27 00 PE 382 546 28 00 PE 382 546 25 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 13 00 K

14K01 14B03 13S01 31R01 10A10 10A10


L L
PE 382 584 39 00-B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

10A10 CPC module K14


K24
14B03 Retarder pressure sensor K5
13K08 Retarder relay - ZF Ecomat 4 (only G8
for automatic transmission)
14K01 Service brake switch K2
14K03 Activation relay of 50% retarder by F4
brake pedal (pressure)
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K11
13S01 Transmission gear selection switch K8
14S01 Retarder level switch A18
14S02 Retarder cut-off switch D12
14S05 Retarder pressure switch (only for D6
manual transmission)
14V01 Signal retarder level 1 (20%) H16
14V02 Signal retarder level 2 (40%) H16
14V03 Signal retarder level 3 (60%) G16
14V04 Signal retarder level 4 (80%) F16 Chassis for buses, Bm. 382.15
14V05 Signal retarder level 5 (100%) F16

Retarder activation switches (retarderwith


level)

PE 382 546 39 00-B

- 33 - Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

A A

125R 125R 125R 125R 125R 125R 125R 125R 125R 125R
B B

C A C C A C A C A C C A C A C A
A
20B11 20B13 C
20B14 A
20B12 A 20B11 20B15 20B13 20B14 20B16 20B12
(IDE) (ITE) (ITD) (IDD) (IDE) (IIE) (ITE) (ITD) (IID) (IDD)
C 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 C
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 ge rt ge ws li bl ge
ge rt ws bl ge gr bl br bl
gr bl bl
D D

E E

X0224/5 X0224/6 X0224/5 X0224/6


F F

0,75 0,75 0,75 0,75


ge ge ge ge
G gr bl gr bl G

X0218/7 X0218/8 X0218/7 X0218/8

H H
0,75 0,75 0,75 0,75
ge ge ge ge
gr bl gr bl
X3- X3- X3- X3-
J 18/16 18/17 J
18/16 18/17

PE 382 546 14 00 PE 382 546 14 00

K K
61A03 61A03
1 2
L L
PE 382 546 40 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

61A03 Instrument cluster (INS 2004) K6


K16
20B11 Front left brake pad wearing switch B3
B11
20B12 Front right brake pad wearing switch B9
B21
20B13 Rear left brake pad wearing switch B5
B15
20B14 Rear right brake pad wearing switch B7
B17
20B15 Intermediary left brake pad wearing B13
switch
20B16 Intermediary right brake pad wearing B19
switch

1 Brake pads wearing sensores (2-axle K2


vehicles)
2 Brake pads wearing sensores (3-axle K11
vehicles)

Chassis for buses, Bm. 382.15

Brake pad wearing indicator

PE 382 546 40 00
- 34 -
Data 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

A A
20A03
Conector 1 (15 vias) Modulo de Desgaste de Pastilha (Feio a Disco) Conector 2 (15 vias)
B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B

1
C li C
20B12 20B14
A (IDD) A (ITD)
X0224/2 X0224/4 X0224/3
D D
1 1 1 1 1 1 1 1
ge gn ge sw bl bl gn ge
125R 125R ws br gn ge
E E
C C 20K06
6 10 20F01
1 1 1 86 30 5A
br rt ws
F bl F
20B11 20B13 85 87 87a
1
A (IDE) A (ITE) ge
8 9 7
G 1 0,75 0,75 1 G
1
gn br ge ge X0204 gn
gr bl (KL.15) ge
125R 125R W0201 A B C A B C
H X0218/7 X0218/7 H

C C 0,75 0,75
1,5 ge ge
J br gr bl J
X3- X3-
18/16 18/17 A B C A B C
X0224/1 86
1,5
K PE 382 546 14 00 PE 382 546 24 00 K
br

W0201 61A03 14K01 20B15 (SIE) 20B16 (SID)


L L
PE42.30-B-0001B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

20A03 Brake pad wearing module K11


61A03 Instrument cluster (INS 2004) A2
20B11 Front left brake pad wearing switch F6
20B12 Front right brake pad wearing switch C6
20B13 Rear left brake pad wearing switch F8
20B14 Rear right brake pad wearing switch C8
20B15 Intermediary left brake pad wearing K17
switch
20B16 Intermediary right brake pad wearing K20
switch
20F01 Kl. 15 signal for brake pad wearing E12
module
14K01 Service brake switch K14
20K06 Telltale lamp for pad wearing indicator E10

Chassis for buses, Bm. 382.15

Brake pad wearing indicator (with module)

PE 382 546 41 00
- 35 -
Data 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

A A
17A01 X020D X0207

MS-CAN-H

MS-CAN-L
4 4 4 2,5
B B
CAN-H CAN-L KL.31 KL.15 PV-P3 P2 BLY PV-P2 0-ST GND SV R-Lv GND T-Lv 0-5V GND B-Tv GND T-Tv GND KL.31 KL.31 KL.15 KL.15 KBL PV-P1 HDL-H2P KL.30 ge rt rt rt
I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I- I-
62/01 62/13 62/02 62/06 62/50 62/51 62/42 62/49 62/17 62/18 62/32 62/34 62/38 62/37 62/25 62/26 62/22 62/21 62/30 62/29 62/03 62/62 62/11 62/16 62/07 62/44 62/47 62/45 62/58 62/57
C 1 1 17F01 17F02 17F03 17F04 C
1 1 ge ge 2,5 7,5A 20A 15A 10A
1 2,5 bl ge rt
br br 40
1
D bl 1 D
W0501 W0501 40 2,5
1 ge
ge rt 2,5 1,5
I- I- I- I- I- I- I- I- rt rt
18/07 18/09 18/01 18/03 X030E 9/1 9/3 9/5 9/4 05A01 0,75
E E
CAN-H CAN-L CAN-H CAN-L CAN1-L CAN1-H KL.15 KL.30 0,75 ws
ws
CAN0- bl 17K01 17K02
2 5 5 2
CAN-H CAN-L GND GND GND CAN0-H CAN0-L KL.31
F 86 30 30 86 1 F
I- I- I- I- 2,5 I- I- I- I-
18/04 18/06 18/05 18/08 br 9/2 9/9 9/7 9/6 2,5 0,75 0,75 0,75
40 1 1 1 1 1 1 br ws ws ws 87a 87 85 2
0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 1 85 87a 87 17Y02
0,75 0,75 0,75 ge bl gn
G gn ge gr ws gr bl ge br br W0501 bl ge br 4 1 1 4 G
ws ws gn ge gr gr gr ws gr gr gr
ws ws sw gr rt rt W0501
sw ws rt bl bl ge gn br 2,5 1,5 0,75 0,75 0,75
1 1 1 1 X2673/1 X2673/2 rt ws ws ws ws
20 30 2,5
bl ge br ws
rt X0521/2 X0521/1

X0625/2
H

X2626/3
H

X2626/4
X2626/1

X2626/2

X0625/1

X0625/3
17R01 1

1 1 1 X2674/1 X2674/2
2,5
M # 0,75 # 0,75
1 1 1 1 1 1 1 1 1 17 M02 ge rt
4 3 2 1 M 3 2 1 4 1 2 3 4 rt
bl ge br br bl ge br
J 17R02 2 gr br J
2 I- I- I- ge I- rt rt
2 X2675/1 X2675/2 II- II-
Nox 2 2 R% 2 16/07 16/10 16/14 16/16 5 6 14 2,5 55/52 55/42
Q rt
U P 2,5 2,5 2,5 17R03 1,5
K PE 382 546 11 00 PE 382 546 18 00 br br br br PE 382 546 11 00 K

17B08 17 M01 17 Y01 17B04 17B01 17B03 17B02 10A01 05X01 17Y04 W0501 W0501 W0501 W0501 10A01
L L
PE 382 546 42 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

05A01 On board diagnosis CAN gateway E27 17R02 AdBlue line heater resistor 2 J33
(SCR) 17R03 AdBlue line heater resistor 3 K33
10A01 MR module K21
05X01 Diagnostic socket K25
K41
X030E SCR CAN star point E23
17A01 Selective catalytic reduction (SCR) A2
17Y01 SCR exhaust gas aftertreatment K8
17B01 Intake air duct humidity /temperature K12 compressed - air valve SWIT CHED
sensor
17Y02 AdBlue tank heater valve G 40
17B02 AdBlue tank level / temperature K17
sensor 17Y04 SCR exhaust gas aftertreatment K29
compressed - air valve DISABLE
17B03 Temperature sensor exhaust gas K14
downstream of SCR catalytic
converter
17B04 Temperature sensor exhaust gas K9
upstream of SCR catalytic converter
17B08 Nitrogen oxides sensor (NOX) K4
17F01 Kl. 15 signal for SCR module C33
17F02 Kl.30 signal for SCR module C34
17F03 Kl. 30 signal for AdBlue line heater C35
resistor
17F04 Kl. 30 signal for AdBlue tank heater C37 Chassis for buses, Bm. 382.15
pump
17K01 AdBlue line heater dirve relay F35
17K02 AdBlue tank heater pump F38
SCR module
17M01 AdBlue pump motor K7 PE 382 546 42 00
17M02 AdBlue tank heater pump motor J37 - 36 -
17R01 AdBlue line heater resistor 1 H33 Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

A A
X0204 X0202
(KL.15) (KL.30) 1 1
B 1 1 1 br br B
1 2,5 li ws ws 41K04
ge rt bl bl
X0231/3 2,5 86 30
1 1
1
1
40S03
rt X0231/2 1 1 gn K 14K02
C gr gr li rt li C
sw 1 01F14 ge 86 30
2,5 ge 15A
41V02 85 87 87a
1 A
rt
sw 10K06 60K01 41K20 20K01 1 li 1
D li ws 85 87 87a 0,75 D
30 86 86 30 86 30 86 30 li 1 ws
2,5 ws ws
1
X0212/7 rt bl
li 1
87a 87 85 85 87 87a 85 87 87a 85 87 87a 1 1
E li E
li A K br
ws
2,5 ws
1 1 1 1
40V04 41V05
rt X0231/4
1 2,5 1 ws ws 1 1 br ws K A
sw K A
F rt rt ws bl br gr bl F
X0231/8 1 0,75
41V01 47V08 1
ge rt gr
X0120/4 A K bl
1 rt
G rt X0231/6 X0231/10 X0231/9 G
2,5 1 1 1
rt li gn li X0231/7 1 0,75
sw 3 1 gn rt
1 1 1 gr
br br bl
H ge H
P 1 rt
X0231/1 X0211/18 X0231/8 X0215/15 X0220/6
br
1,5 2,5 63S02 1 1 1 0,75
rt rt X0231/9 gn li rt
J 1 gr J
sw sw ge gn bl
li X4-
3 1 86 2 86 86 1 18/04
1 PE 382 546 27 00 1
K PE 382 546 10 00 PE 382 546 24 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 06 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 14 00 K
br PE 382 546 28 00 X0204 br

01S04 W0201 14K01 14B03 (KL.15) 47K09 03K03 47Y01 61A03 W0201

L L
PE 382 546 43 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

61A03 Instrument cluster (INS 2004) K33


14B03 Retarder pressure switch K19
01F14 Kl. 30 signal for ignition switch C6
03K03 Emergency system drive relay K27
10K06 Kl. 30 redundancy signal for ignition D4
swtch (door system)
14K01 Service brake switch K16
14K02 Low speed cut-off relay C27
20K01 Stop release relay D18
41K04 Telltale door open drive relay B31
41K20 Door open signal D13
47K09 Cut-off signal (frequent stop brake) K24
60K01 Handbrake activated D9
01S04 Ignition switch K3
40S03 Emergency door switch C24
63S02 Pressure switch on handbrake line H10
40V04 Signal of stop brake valve E31
41V01 Door open signal F22
Chassis for buses, Bm. 382.15
41V02 Open door signal (emergency switch) C26
41V05 Signal of open door telltale E34 Door brake system
47V08 Iddle throttle cut-off signal F24
47Y01 Stop brake valve K31 PE 382 546 43 00

- 37 - Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

A A
X0204 1 1 1 1
(KL.15) rt rt rt rt
gn gn 1 gn 1 gn
B rt rt B
1 1
2,5 rt rt 1 gn gn X0212/5
ge gn gn sw
ge 1 1 1
C gn gn rt C
X0212/4
22F01 gn
10A 0
22K04 1
D 1 13K03 5 1 1 1 22K05 5 1 22K03 5 6 22K07 10 2 4 6 D
1 4
86 30 rt sw 86 30 86 30 86 30 15 S
rt
gn gn ge
1 1 1
E 85 87a 85 87a
br 85 87a
gr br 85 87a 87a 31 E
87 87 87 87 87
3 4 2 3 4 2 3 4 2 8 9 7 5 8 6 7 8
1 0,75
ge 1
1 1 bl 1 1
F bl ws F
br br gn br
1 0,75
br 22S08
X0218/10 X0214/1 X0214/3 X0214/2 X0218/9
W0201 W0201 br bl W0201 W0201
gn
1 1 1 1 1
G rt sw G
ge ws ws
li gn ge
K
22V01
H 1 1 1 H
2 3 1 4 A
br 4 3 1 2 br br
0,75 0,75 1 1 1
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 gn bl li li gr
J br sw sw br sw rt sw J
W0201 W0201 W0201 gn
IV- 2 1 X4-
18/09 30 18/08 A A 58
1 2
K PE 382 546 13 00 PE 382 546 34 00 PE 382 546 14 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 46 00 PE 382 546 25 00 K
22Y10 22Y09
10A10 (DIR) (ESQ) 22B02 64K04 61A03 47V02 47V04 31R01
L L
PE3 8 2 5 4 6 4 4 0 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

10A10 CPC module K3


61A03 Instrument cluster (INS 2004) K23
22B02 Articulation angle sensor control K10
22F01 Kl. 15 signal for articulation system C2
13K03 Articulation solenoid valves power D5
supply relay
22K03 Articulation system D16
22K04 Timer for articulation system D27
22K05 Articulation system D12
22K07 Articulation stopping alert drive relay D20
64K04 Fire sensor alarm activation K20
31R01 Dimmer light potentiometer (Kl. 58) K31
22S08 Articulation unlock timer release F30
switch
22V01 Articulation stopping buzzer signal H20
47V02 Bus stop brake valve K26
47V04 Idle throttle cut-off signal K29
22Y09 Articulation hyraulic proportioning K7 Chassis for buses, Bm. 382.15
valve (left)
22Y10 Articulation hyraulic proportioning K5
valve (right) Articulation system

PE 382 546 44 00
- 38 -
Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

A A
X0230
6/1 6/3 6/5

B B
1 1
ws li
bl ws
C A A C

47V01 47V03
1 K K 1 X0231/5
D 1 li D
gn 1
gr rt 1 X0231/6 li gn
bl rt gn A
bl
E 8 9 7 7 9 6 47V08 E
X0218/11 85 87a X0215/15 X0215/13 K
87 87a 87 86

1
F 86 30 1 1 1 1 30 85 li F
6 10 rt rt ge li 8 ws
47K11 10 47K09
bl bl rt 1
0,75
br
G gn G
1
gn X0215/12 W0201
2 1 A K K A
ge
0,75 P 47V04 41V02
H H
gn 1 2
47F01 47S05 47Y01 47V02 K 40V04 A 1 A K
gr gr
5A 1 li
1 ws 1 1
J J
0,75 li bl li li
X3- 1 X3- IV- II- IV-
ge br 87a 87a 87a
18/13 18/7 85 18/9 18/8 18/12 86
1
K PE 382 546 14 00 PE 382 546 14 00 br PE 382 546 44 00 PE 382 546 43 00 PE 382 546 13 00 PE 382 546 44 00 PE 382 546 43 00 K
X0204
61A03 (KL.15) 61A03 W0201 22K04 41K04 10A10 22K04 14K02
L L
PE 382 546 46 00
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

10A10 CPC module K16


61A03 Instrument cluster (INS 2004) K3
K7
47F01 Kl. 15 signal for bus stop brake H4
system (only for NR system)
14K02 Low speed cut-off relay K23
22K04 Timer for articulation system K11
K21
41K04 Telltale door open drive relay K13
47K09 Cut-off signal (frequent stop brake) F19
47K11 Bus stop brake signal (only for NR F5
system)
47S05 Bus stop brake pressure switch K7
40V04 Signal of stop brake valve H13
41V02 Open door signal (emergency switch) H22
47V01 Bus stop brake valve C5
47V02 Bus stop brake valve H10
47V03 Idle throttle cut-off signal C19
Chassis for buses, Bm. 382.15
47V04 Idle throttle cut-off signal H20
47V08 Idle throttle cut-off signal E24
X0230 Spare connector for bodybuilder (bus A5 Bus s top brake system - CPC
stop brake)
47Y01 Stop brake valve H9 PE 382 546 46 00

- 39 - Date 07/2009
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

A A
75A02 (A) KIMAX 75A02 (B) KIMAX 75A02 (C) KIMAX
Display A Display B Display C
B B
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

C 1 1 1 1 1 1 1 1 1 C
ws bl br ws bl br ws bl br

D D

Out (-) Out (+) Out (-) Out (+) Out (-) Out (+)
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
E Encarroçador E
Encarroçador br br ge ge br br ge ge Encarroçador br ge
Fabricante de carrocerías
Fabricante de carrocerías li li li li Fabricante de carrocerías li
Bodybuilder
Bodybuilder Bodybuilder
F F

X2660/1 X2660/6

G 1 G
ge
li

H H
75F01
5A

J J
1 1
br ge

K