Vous êtes sur la page 1sur 10

 

  Commercial Vehicle Technology

Boîtes de vitesses automatiques couplables sous charge,


type Ecomat (1), pour autobus/autocars, poids lourds et
véhicules spéciaux Liste de lubrifiants TE-ML 14

Groupes de produits Lubrifiants autorisés pour vidange d'huile

Ecomat (Températures dans le carter d'huile jusqu'à 100°C ) (3) 14A / 14B / 14C / 14E
Automatic Transmission Fluids (ATF)
HP500, HP590, HP600
HP502C, HP552C,  Voir pages suivantes pour produits du commerce homologués et
HP592C, HP602C, périodicité des vidanges d'huile !
HP504C, HP554C,
HP594C, HP604C particulièrement recommandé:
ZF-Ecofluid A PLUS (14E) (2)
Ecomat HL (Températures dans le carter d'huile jusqu'à
100°C) (3)

HP900, HP902

Ecomat (Températures dans le carter d'huile jusqu'à 105°C (4) 14E

HP502C, HP552C,  particulièrement recommandé:


HP592C, HP602C, ZF-Ecofluid A PLUS (14E) (2)
HP504C, HP554C,
HP594C, HP604C

Ecomat HL (Températures dans le carter d'huile jusqu'à 105°C)


(4)

HP900, HP902

(1) Transmissions powershift, type Ecolife, voir liste des lubrifiants TE-ML 20.
(2) Le huile ATF entièrement synthétiques ZF-Ecofluid A PLUS a été spécialement formulées pour boîtes de vitesses automatiques
powershift pour véhicules industriels. L’association d’une huile de synthèse à base de polyalphaoléfine avec un paquet d’additifs
spécialement équilibrés permet de garantir une excellente stabilité à l’oxydation, une grande constance du coefficient de
frottement et une protection optimale de tous les composants de la boîte de vitesses. En raison d’une viscosité basse, ces huiles
sont appropriées en particulier pour l’utilisation dans des régions climatiques froides et chaudes.
(3) Boîtes de vitesses dont les températures dans le bac à huile sont < 100°C.
(4) Les boîtes de vitesses Ecomat 2 plus et Ecomat 4 dont les températures dans le bac à huile sont > 100°C ne devraient être
utilisées qu´avec des huiles de la classe de lubrifiants 14E. En cas limite ou en cas de doutes en ce qui concerne la température
de service de la boîte de vitesses, utiliser toujours des huiles selon la classe 14E.

Les additifs, quelle que soit leur qualité, qui sont ajoutés à l`huile ultérieurement la modifient de façon impossible à estimer et, pour
cette raison, ne sont donc pas permis. ZF ne prendra aucune responsabilité de dommages qui résulteraient de l`utilisation de ce genre
d`additifs.

La liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011 remplace toutes les ZF Friedrichshafen AG
éditions précédentes. La liste mise à jour peut être demandée auprès D-88038 Friedrichshafen
de tous les points S.A.V. ZF ou consultée sur notre site Internet Téléphone: + 49 7541 77 7461
www.zf.com. Fax:            + 49 7541 77 7319

Page 1
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

Tableau 1: Périodicités de vidange d’huile et d’échange des filtres pour les boîtes de vitesses Ecomat
d´autobus / autocars :

Classes de lubrifiants Périodicités de vidange d’huile et d’échange des filtres [km/ans]  (5)


(Pour les produits de commerce validés voir les pages suivantes)

14A 30.000 km
1 x an

14B 60.000 km
1 x tous les 2 ans

14C 120.000 km
1 x tous les 2 ans

14E 150.000 km
1 x tous les 3 ans

(5) Vidange d'huile et de remplacement de filtre nécessaire, suivant le cas survenant en premier. Utiliser uniquement une cartouche
filtrante d'origine ZF, N° de référence ZF 4139 298 936.

Remarque:
Lorsqu´on passe pour la première fois d'une huile ATF de la classe de lubrifiants 14A ou 14B à une huile ATF dont les périodicités de
vidange sont plus espacées, il faudra effectuer une vidange intermédiaire respectivement après < 60.000 km / max. 2 ans.

Page 2
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

Tableau 2: Périodicités de vidange d’huile et d’échange des filtres pour les boîtes de vitesses Ecomat de
poids lourds, engins de chantier et véhicules spéciaux:

Classes de lubrifiants Périodicité de vidange et de changement de filtre [h/ans]


(Pour les produits de commerce validés voir les
pages suivantes) service normal  (6), (7) service sévère (6), (8)

14A 400 h 300 h 


1 x an 1 x an

14B 750 h 500 h 


1 x an 1 x an

14C 1500 h 1000 km 


1 x an 1 x an

14E 2000 h 1500 h 


1 x tous les 2 ans 1 x an

(6) Vidange d'huile et de remplacement de filtre nécessaire, suivant le cas survenant en premier. Utiliser uniquement une cartouche
filtrante d'origine ZF, N° de référence ZF 4139 298 936. En cas de consignes divergentes, celles indiquées dans le manuel
d'utilisation prévalent et sont applicables.
(7) service normal: Véhicules anti-incendie, engins de chantier et bennes avec taux d´utilisation routière élevé.
(8) service sévère: Véhicules de ramassage d´ordures ménagères, véhicules avec taux d´utilisation hors-route élevé (parcourant
petites distances et effectuant beaucoup de changements de vitesses). 

Remarque:
Lorsqu´on passe pour la première fois d'une huile ATF de la classe de lubrifiants 14A ou 14B à une huile ATF dont les périodicités de
vidange sont plus espacées, il faudra effectuer une vidange intermédiaire respectivement après < 750 h / max. 1 an.

Page 3
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

Classe des lubrifiants 14A

Fabricant (14A) Désignation produit (14A)


ACPA, ALEXANDRIA/ET ACPA ATF DEX IID
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D II D
ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D III
ADOLF WÜRTH GMBH & CO. KG, KÜNZELSAU/D TRIATHLON AUTOMATIC SUPER
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP ATF D 309
AGIP SCHMIERTECHNIK GMBH, WÜRZBURG/D AGIP DEXRON III
ALEXANDRIA MINERAL OILS COMPANY, ALEXANDRIA/ET AMOC POWER (D-21611)
ALEXANDRIA MINERAL OILS COMPANY, ALEXANDRIA/ET AMOC POWER PLUS
AMALIE PETROQUIMICA, SL, MADRID/E AMALIE ATF DEXRON III
ANATOLIA MADENI YAG SAN. TIC. LTD.STI., ANKARA/TR SUPER OIL ATF II
ARAD RAVANSAZAN PARSIAN CO., KARAJ/IR LOOP-TECH ATF III
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEOL ATF 22
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF 55
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA FLUID ATF 86
BAYWA AG, MÜNCHEN/D BAYWA ATF 3000
BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL ATF 3000
BAYWA AG, MÜNCHEN/D TECTROL ATF 4000
BEHRAN OIL CO., TEHRAN/IR BEHRAN AUTOMATIC II
BEHRAN OIL CO., TEHRAN/IR BEHRAN AUTOMATIC III
BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR LUBEX ATF-II
BELGIN MADENI YAGLAR, GEBZE KOCAELI/TR LUBEX ATF-III M
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN DX III
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH ATF DEXRON III H
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX ATF SUPER
C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR PETROL ATF II D
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL ATF DEX II MULTIVEHICLE
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TQ-D (22256)
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX DEX III MULTIVEHICLE
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA ATF 2000 S
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA ATF 70
CHEVRONTEXACO, GHENT/B CALTEX TEXAMATIC 1322S
CHEVRONTEXACO, GHENT/B TEXAMATIC 4291
CYCLON HELLAS S.A., MAROUSSI ATHENS/GR ATF TYPE D
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR ATF 289
DE OLIEBRON B.V., ZWIJNDRECHT/NL TOR ATF DMM
DENIZATI PETROKIMYA URUNLERI A.S. ,GEBZE/TR SEAHORSE ATF DEXRON III
DEUTSCHE PENTOSIN WERKE GMBH, WEDEL/D PENTOSIN ATF DEXRON IIIH
ENGEN PETROLEUM LTD., CAPE TOWN/ZA ENGEN ATF III
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I AGIP DEXRON III
EUROL BV., NIJVERDAL/NL EUROL ATF IIIF
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA ESSO ATF D2
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF 220
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF 320
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA PSF VBR 20 D
FABRIKA MAZIVA FAM A.D, KRUEVAC/SRB ATF D II SAE 75W
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 3000 CHINA
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 4000
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-BOX ATF DX II
GB LUBRICANTS LTD., GATESHEAD/GB GB ATF III
GENOL GMBH & CO., WIEN/A GENOL ATF MULTIFLUID
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 687
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 787
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF II D
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF III G
GULF OIL INTERNATIONAL, PITTSBURG/USA GULF ATF DX III H
HANDEL MIJ NOVIOL B.V., NIJMEGEN/NL KENDALL ATF DEXRON II D
HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO SPONTE ATF II
HARMS MINERALÖLE, PRISDORF/D OILFINO SPONTE ATF III
HUILES BERLIET S.A., SAINT PRIEST/F RTO STARMATIC 3
HYDROTEX, CARROLLTON, TEXAS/USA HY-TORQUE Z (ATF)
INDIAN OIL CORPORATION LTD., MUMBAI/IND SERVO TRANSDEX II
IRANOL CO., TEHRAN/IR IRANOL ATF II
IRANOL CO., TEHRAN/IR IRANOL ATF III
KLORA GRES VE YAG SANAYI A.S., GEBZE/KOCAELI / TR KLORA ATF II K
KOCAK PETROL URUNLERI SAN LTD., KOCAELI/TR SPEEDOL ATF DEXRON II
KOCAK PETROL URUNLERI SAN LTD., KOCAELI/TR SPEEDOL ATF DEXRON S III
KRAFFT S.L., ANDOAIN/E ATF D-21247 SAE 10W
KRAFFT S.L., ANDOAIN/E ATF SYNTHETIC D3
KROON-OIL B.V., ALMELO/NL ALMIROL ATF

Page 4
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14


KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 20
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D ATF III
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D LIQUI MOLY ATF DEXRON IID
LIQUI MOLY GMBH, ULM/D TOP TEC ATF 1100
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA ATF DX IID
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA ATF DX III
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA ATF SUPER
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL HYDRAULIKOEL ATF DEXRON II D
MEGUIN GMBH & CO. KG MINERALOELWERKE, SAARLOUIS/D MEGOL TRANSMISSION-FLUID ATF III
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF 3G
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC D II
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB LIQUIMATIC SUPER ATF
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL DEXRON II D
MOTUL SA, AUBERVILLIERS CEDEX/F MOTUL DEXRON III
NACCO MATERIALS HANDLING BV, NIJMEGEN/NL NACCO ATF IIIF
OEL-BRACK AG, HUNZENSCHWIL/CH MIDLAND ATF M3 PLUS
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL OK TRANSMISSION OIL ATF-III
OK NEDERLAND, STAPHORST/NL QUINTOL TRANSMISSION FLUID AQ-III
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV ATF D II
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV ATF III
OOO "LLK-INTERNATIONAL", MOSCOW/RUS LUKOIL ATF
OPET PETROLCÜLÜK A.S., IZMIR/TR ATF DEXRON II
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF II D
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF III
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO MULTIPURPOSE TRANSMISSION FLUID II D
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF DEXRON III
PARS OIL CO, TEHRAN/IR PARS ENTEGHAL AUTOMATIC
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSMATIC D II
PETROGAL S.A., LISBOA/P GALP TRANSMATIC D III
PETROL OFISI A.S, MASLAK-ISTANBUL-TURKEY/TR PO ATF-2
PETRONAS LUBRICANTS BELGIUM NV, AARTSELAAR/B SUNAMATIC 149
PETRONAS LUBRICANTS BELGIUM NV, AARTSELAAR/B SUNAMATIC 153
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AKCELA TRANS XHD
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL AMBRA HYDRODEX 3
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA CAR GI/E
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA GI/A
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION STARFLUID
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION STARFLUID HD-ED
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E ARBOR MTA
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TUTELA GI / A
PETRONAS LUBRICANTS SPAIN S.L.U., CANOVELLAS/E TUTELA GI / E
PETRONAS LUBRIFICANTES BRASIL S.A., CONTAGEM/BR TUTELA GI/A PLUS
PHI OIL GMBH, ST. GEORGEN BEI SALZBURG/A ATF D3 SILVER
POWER INTERNATIONAL CHEMICAL & OIL CORPORATION KA NASA KEN
PRISTA OIL EAD, ROUSSE/BG PRISTA ATF
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL AUTOM.-GETR.-OEL DEXRON D II
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL DEXRON F III
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E MATIC ATF
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL ATF 3
RILUB SPA, OTTAVIANO - NA/I EURATF 3
RS200 MOTOR OIL, LAKKOMA/GR ATF DEXRON IID
SEPAHAN PETRO KIMIA COMPANY, TEHRAN/IR SYNOLEX ATF-II
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TA
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S2 ATF AX
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN ATF D
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN ATF III
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL TRANSWAY DX II
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S STATOIL TRANSWAY PS DX III
TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX ATF II D
TNK LUBRICANTS, MOSCOW/RUS TNK ATF IID
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELFMATIC G3
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINAMATIC HP
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F FINAMATIC II D
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF ATF D II D
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F GULF ATF HIGH TECH
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE AT 42
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE ATX
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE G 3
UNIL OPAL, SAUMUR CEDEX/F MATIC D
VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE ATF TYPE D
YACCO, ST PIERRE LES ELBEUF/F YACCO ATF III

Page 5
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

YPF S.A., ENSAENADA/RA HIDRO ATF

Page 6
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

Classe des lubrifiants 14B

(*) Non homologué pour les transmissions spéciales avec le rapport de démultiplication 5,6-0,83/1,0

Fabricant (14B) Désignation produit (14B)


ADDINOL LUBE OIL GMBH, LEUNA/D ADDINOL ATF D II E (*)
ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF E-S (*)
AVIA MINERALÖL-AG, MÜNCHEN/D AVIA FLUID ATF 92 S (*)
BARDAHL DE MEXICO S.A. DE C.V., TOLUCA/MEX BARDAHL UNIVERSAL FULLY SYN ATF
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH ATF TP
BUCHER AG LANGENTHAL, LANGENTHAL/CH MOTOREX ATF II E SYNTHETIC (*)
C R DEALER DO BRASIL LTDA, RIBEIRÃO PRETO/BR PETROL ATF PLUS SYNT
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL IMPORT MULTIVEHICLE ATF
CEPSA LUBRICANTS S.A., MADRID/E CEPSA ATF 3000 S
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CALTEX SYNTHETIC ATF HEAVY DUTY
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON ATF MERCON V
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON HAVOLINE SYNTHETIC ATF HEAVY DUTY
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON MULTI-VEHICLE ATF
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA CHEVRON SYNTHETIC ATF HEAVY DUTY
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA HAVOLINE MULTI-VEHICLE ATF
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA SYNTHETIC AUTOMATIC TRANSMISSION FLUID HEAVY DUTY
CHEVRONTEXACO GLOBAL LUBRICANTS, SAN RAMON/USA TEXACO SYNTHETIC ATF HEAVY DUTY
COGNIS DEUTSCHLAND GMBH, MONHEIM/D EMGARD ATF 2801
COMERCIAL IMPORTADORA S.A. DE C.V., SANTA FE/MEX MULTI ATF PARA TODAS LAS MARCAS
COMERCIAL ROSHFRANS, S.A. DE C.V., MEXICO, D.F/MEX ATF ALLPOWER MULTIVEHICULOS
ENI S.P.A. REFINING & MARKETING DIVISION, ROME/I ATF II E (*)
EXXON MOBIL CORPORATION, FAIRFAX, VIRGINIA/USA MOBIL ATF SHC (*)
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D FUCHS TITAN ATF 5005
FUCHS PETROLUB AG, MANNHEIM/D TITAN ATF 5000 SL (*)
GAZPROMNEFT-LUBRICANTS, LTD, MOSCOW/RUS G-BOX ATF DX III
GINOUVES GEORGES SA, LA FARLEDE/F YORK 886
GRUPA LOTOS SA, GDANSK/PL LOTOS ATF SUPER III G
IGOL FRANCE SA, AMIENS/F ATF 700
IPIRANGA PRODUTOS DE PETRÓLEO S, RIO DE JANEIRO/BR ISAMATIC MERCON V
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 14 SYNTHETIC (*)
KUWAIT PETROLEUM R&T B.V., EUROPOORT RT/NL Q8 AUTO 15 ED
LLK FINLAND OY, HAMINA/FIN TEBOIL FLUID ES-MAX
LUBRICANT OIL COMPANY, SINOPEC, BEIJING/CN SINOPEC GREATWALL ATF-III LD
MAZIVA ZAGREB D.O.O, ZAGREB/HR INA ATF EKSTRA (*)
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF SYNT (*)
MOL-LUB KFT., ALMÁSFÜZITÖ/H MOL ATF SYNT 3H
MORRIS LUBRICANTS, SHREWSBURY/GB MULTITRANS ACV
NESTE MARKKINOINTI OY, ESPOO/FIN NESTE ATF-S (*)
NEW PROCESS AG, TÜBACH/CH ATF SYNTH (*)
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV ATF Z2
OMV REFINING & MARKETING GMBH, WIEN/A OMV ATF-S (*)
ORLEN OIL SP. Z O.O., KRAKOW/PL HIPOL ATF IIE (*)
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO ATF DX III HTS
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO ATF XT III FLUID
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO AUXON II E
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO AUXON III
PAKELO MOTOR OIL S.R.L, SAN BONIFACIO (VR)/I PAKELO DX FLUID II TS (*)
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH ATF SUPER VTX
PANOLIN AG, MADETSWIL/CH PANOLIN ATF SYNTH (*)
PETRO-CANADA LUBRICANTS, MISSISSAUGA/CDN HEAVY DUTY SYNTHETIC BLEND ATF
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRANSMISSION STARFLUID PS
PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRUCK ATF 90 (*)
RALOY LUBRICANTES S.A. DE C.V., TIANGUISTENCO/MEX TRANSFLUID SYNTHETIC M-5
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL DEXRON II E
RAVENSBERGER SCHMIERSTOFFVERTRIEB GMBH, WERTHER/D RAVENOL DEXRON III H
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL MATIC III
REPSOL YPF LUBRICANTES Y ESPECIALIDADES, MADRID/E REPSOL MATIC SINTETICO
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TV
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TX
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S4 ATF HDX
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 ATF VM
SRS SCHMIERSTOFF VERTRIEB GMBH, SALZBERGEN/D SRS WIOLIN ATF DEXRON S (*)
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TRANSWAY S DX II
STATOIL LUBRICANTS, STOCKHOLM/S TRANSWAY S DX III F
TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX ATF III
TEDEX PRODUCTION SP.Z.O.O., TOMASZOW MAZOWIECKI/PL TEDEX ATF SYNTHETIC (*)
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F ELFMATIC G3 SYN
TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDE XLD FE

Page 7
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

TOTAL LUBRIFIANTS S.A., PARIS/F TOTAL FLUIDEMATIC SYN


VALVOLINE EUROPE, DORDRECHT/NL VALVOLINE SYNPOWER ATF (*)
WAMECO, ZANICA (BG)/I HELIFLUID 9600 TS
WARREN OIL CO., DUNN, NORTH CAROLINA/USA MULTI-VEHICLE SYNTHETIC BLEND ATF

Page 8
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

Classe des lubrifiants 14C

Fabricant (14C) Désignation produit (14C)


ARAL AG, BOCHUM/D ARAL GETRIEBEÖL ATF LD
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN LTF
BP INTERNATIONAL, PANGBOURNE, READING/GB BP AUTRAN SYN 295
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSMAX Z
CASTROL INTERNATIONAL, PANGBOURNE READING/GB CASTROL TRANSYND
KOMPRESSOL-OEL VERKAUFS GMBH, KÖLN/D KOMPRESSOL-DEXRON SYNTH LTF

Page 9
Suite ZF Friedrichshafen AG / Liste de lubrifiants TE-ML 14, édition 01.10.2011

Classe des lubrifiants 14E

Fabricant (14E) Désignation produit (14E)


PETRONAS LUBRICANTS INTERN., KUALA LUMPUR/MAL TUTELA TRUCK ATF 120
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL DONAX TZ
SHELL INTERNATIONAL PETROLEUM COMP LTD, LONDON/GB SHELL SPIRAX S6 ATF ZM
ZF FRIEDRICHSHAFEN AG, FRIEDRICHSHAFEN/D ZF-ECOFLUID A PLUS

Page 10