Iec 60068 - 2 - 1 PDF

I E C 68 PT*2-L 70 m 4844871 0562935 987 m
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 68-2-1
STANDARD 1990
AMENDEMENT 2
C AMENDMENT 2
1994-05
Amendement 2
Essais d’environnement
Partie 2:
Essais - Essais A: Froid
Amendment 2
Environmental testing
Part 2:
Tests - Tests A: Cold
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
@ CE1 1994 Droits de reproduction réservés-Copyright - all rights reservd

Bureau Central de la Commission Ektmtechnque Internationale 3. fue de Varembe GenBve. Suisse
Commission Electrolechnique Internationale CODE PRIX

International
Electrotechnical
commission PRICE CODE D
MemavHapoanar Qnenrporex~nrac~n hh4MCCMR
0 Pour ptix. voir catahgue en vigueur
For p h . see current catalogue
Copyright International Electrotechnical Commission

Provided by IHS under license with IEC
No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale
AVANT-PROPOS
Le prhsent amendementa 6t6 6tabli. par le sous-comite 50B: Essais climatiques, du

comite d'6tudes 50 de la CEI: Essais d'environnement.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
Rapport de vote
50B( BC3339 5OB(BC)343
Le rapport de vote indique dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti a l'approbation de cet amendement.
II incorpore 6galement le contenu du Corrigendum propos6 dans le document

50B(Secretariat)349 et quelques changements redactionnels mineurs.
Page 34 - M6thode A
Ajouter:
Un organigramme representantle deroulement de la methodeA est donne dans l'annexeD.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Page 36 - Methode B
Ajouter:
B est donne dans l'annexe E.

Un organigramme representant le d6roulement de la methode
Suivant la page 43
Ajouter les nouvelles annexes suivantes D et E:

IEC b 8 P T * Z - 1 90 4844893 0562937 75T m
68-2-1 Amend. 2 0 IEC:1994 -3-
FOREWORD
Thisamendment has been prepared by sub-committee 50B: Climatic tests, of IEC

technical committee 50: Environmental testing.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
The text of this amendment is based on the following documents:
Report on voting
50B(C0)339 50B(C0)343
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
report on voting indicated in the above table.
It also incorporates the content of the Corrigendum, proposed in document

50B(Secretariat)349 and some minor editorial changes.
Page 35 - Method A
Add:
A flow diagrammatic representation of outline of method A is given in appendix D.
Page 37 - Method B
Add:
A flow diagrammatic representation of outline of method B is given in appendix E.
Following page 43
Add the following new annexes D and E:

Annexe D
Organigramme représentant le déroulement de la methode A

de l'essai Ad (29.1.2)
Etape 1 Le specimen est place ou assemble A I'interieur de la chambre d'essai. La circulation

de l'air dans lachambre et le refroidissement ne sont pas en fonctionnement.
1
Etape 2 Le specimen doit être soumis aux conditions de dissipation specifiees pour l'essai A
basse temperature.
Lorsquelastabilitethermique
1
du specimen estatteinte, la temperature d u n certain
Etape 3
nombre de points representatifs doit être mesuree et 1'616vation de temperature doit
être notbe pour chaque point.
1
Etape 4 I La circulation d'air dans la chambre est mise en fonctionnement.
I
Etape 5
Si A T est inferieur
A 3 K ou A toute autre
stabilitela thermique prescrite
par
valeur
la specification
particulibre.
aux memes points sans

circulation d'air.
Si A Test superieur A 3 K ou A toute autre ValeUr

prescrite par laspecification particutidre.
Etape 6 La vitesse de l'air doit être rbduite jusqu'h ce que l ' k a r t soit au plus egal A 3 K OU B
toute autre valeur prescritepar la specification particulibre.
Etape 7
1
La methode B
doit &re utilisbe est-elle ou non
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
oui
E~~~~ 8 Lerefroidissement de la chambre estmaintenantmis en fonctionnementpourle

commencement de l'essai. La mesure de la temperature ambiante doit &re effectuee
selon la definition du 4.6.2 de la CE1 68-1.
Etape L'essai doit se derouler selon 29.1 .l.

1
I

IEC b8 PT*2-L 90 4844893 0562937 5 2 2 m
68-2-1 Amend. 201EC:1994 -5-
Annex D
Flow diagrammatic representation of outline

of method A of test Ad (29.1.2)
Stage 1 The specimen is placed or assembled inside the test chamber. Both the chamber air
flow and the cooling are switched off.
1
Stage 2 The specimen shallbesubjectedtotheloadingconditionsspecifiedfor the low
temperature test.
i
When temperature stability of the specimen has beenreached, the temperature of a
Stage 3
numberofrepresentativepointsshall bemeasured andthetemperaturerisewhich
occurs at each point shall be noted.
i
The chamber air flow is switched on.
Stage 4
I
Stage 5
If A T i S less than
3 K or any other
stability
temperature difference
temperature
has been
achieved, temperature
the specified by the
relevant
of the representative
points
shall
again
specification.
be
v
of the same points measured
without air flow.
If AT is more than 3 K or any other temperature

difference specified by the relevant specification.
W
Stage 6 The velocityofthe air shallbereduceduntil the requirement of 3 K or any other
temperature difference specified by the relevant specification is met.
I
Stage 7
/ \
Method B shall Is the requirement
be used
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Yes
+
Thechambercooling is now switched on for the commencementof testing.The
Stage
measuring of ambient temperature shall be carried out in accordance with the definition
in 4.6.2 of IEC 68-1.
Stage
1
Testing shall proceed in accordance with 29.1.1.
END

I E C 68 PT+Z-L 90 148LlLl89L 05629YO 244 m
-6- 68-2-1 amend. 2 0 CE1:1 994
Annexe E
Organigramme représentant le d6roulement

de la methode B de l'essai Ad (29.1.2)
être soumis, A la temperature ambiante de la p i k e (Ta) aux

conditionsdedissipationprescritespourl'essai à bassetemperature.Lorsque la
stabilite thermique est atteinte, la temperature du point le plus chaud (T&,) du specimen
doit être mesurbe.
Etape 2
si AT1 < 25 K
si AT1 80 K être mesurbe.
I I
L'essai doit &re
Etape 3 effectue selon
29.1.1.
I
si 25 K 5 AT1 5 80 K
~~
Etape 4 La temperature aprhs correction ( Ts), correspondant B la temperature sp6cifi6e pour

l'essai, doit être determinee selon l'annexeB.
4
Le specimen doit être introduit dans la chambre l'un et l'autre Øtant A la temperature du
Etape
laboratoire.
i
Etape 6 Le specimen doit être mis sous tension ou être electriquement charge et la chambre
doit être refroidie.
I
Etape ' La temperature de la chambre doit être ajustee et maintenue B une valeur telle que l'on
obtienne une temperature T' sur la surface du specimen.
Etape 8
.c
L'essai doit &re effectue conformement aux 29.1.1.4 & 29.1.1.7
I I
, .
FIN 4
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 68 PTWK2-1 90 m 4844891 0562943 180
68-2-1 Amend. 2 0 IEC:1994 -7-
Annex E
Flow diagrammatic representation of outline
of method B of test Ad (29.1.2)
Stage 1 The specimen shall be subjected at the room ambient temperature (Ta) to the loading
conditions specified for the low temperature test. When the temperature stability of the
specimen has been reached, the temperature (Tsa) of the hottest point of the specimen
shall be measured.
Stage 2
if AT1 < 25 K
temperature (Ta) shall

be measured.
if AT1 80 K
I
I
f
I Stage 3
Testing shall
proceed in
accordance
with 29.1.1.
I
The method
is not
applicable
if25K<AT1580K
+
Stage 4 Thecorrectedtemperature (Ts), basedonthespecifiedtesttemperature,shall be
determined as described in annex B.
1
Stage 5 The specimen shall be introduced into thechamber while both are at room temperature.
1
Thespecimen shall be switchedon or electricallyloadedandthechamber shall be
Stage
cooled down.
1
Stage 7 The temperature of the chamber shall be adjusted to and maintained at a value which
gives a temperature Ts at the surface of the specimen.
4
Testing shall proceed in accordance with 29.1.1.4 to 29.1.1.7
Stage 8
- 4
I
END
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 6 8 P T w 2 - L 9 0 m
Publications de la CE1 prgparbes IEC publications prepared

par le Comitb d’Etudesno 50 by Technical Committee No. 50
68 - Essais d ’ e n v i ~ e m e n t . 68: -Environmentaltesting.

68-1(1988)Premièrepartie:Généralités et guide. 68-1(1988)Part 1: General and guidance.
Amendement 1 (1992). Amendment l(1992).
-
68-2: Deuxihe partie: Essais. 68-2 -Palt 2: Tests.
68-2-1 (1990) Essais A: Froid. 68-2-1 (1990) Tests A: Cold.
Amendement l(1993). Amendment 1 (1993).
Amendement 2 (1994). Amendment 2 (1994).
68-2-2 (1974) Essais B: Chaleur sèche. 68-2-2 (1974) Tests B: Dry heat. b
Amendemtnt 1 (1993). Amendment 1 (1993).

Amendement2 (1994). Amendment 2 (1994).
68-2-3 (1985) Essai Ca: Essai continu de chaleur humide. 68-2-3 (1985) Test CI: Damp hut,s t u d y state.
68-2-5 (1975) Essai Sa: Rayonnement solaire artificiel auniveau du 68-2-5 (1975) Test Sa:Simulated solar radiation at ground level.
SOL
68-26 (1985) Essai Fc U guide: Vibrations (sinusoïdales). 68-26 (1985) Test Fc and guidance: vibration (sinusoidal).
68-2-7 (1983) Essai Ga et guide: Acoilération constante. 68-2-7 (1983) Test Gaand guidance: A d a x t i o n , steady state.
Modification no 1 (1986). Amendment N a I (1986).
68-2-9 (1975) Guide pour l’essai de rayonnement solaire. 68-2-9 (1975) Guidance far d a r radiation testing.
Modifcation no 1 (1984). Amendment N a 1 (1984).
68-2-10 (1988) Essai J et guide: Moisissures. 68-2-10 (1988) Test J and guidance: Mould growth.
68-2-1 1 (1981) Essai Ka:Brouillard salin. 68-2-11 (1981) Test Ka: Salt mist.
68-2-13 (1983) Essai M:Basse pression atmosphérique. 68-2-13 (1983) Test M:Low air pressure.
68-2-14 (1984) Essai N Variationsde tanpirature. 68-2-14 (1984) Test N: Change of temperature.
Modificationno 1 (1986). Amendment N a 1 (1986).
68-2-17 (1994) Essai Q:Etandkité. 68-2-17 (1994) Test Q:Sealing.
68-2-18 (1989) Essai Ret guide: Eau. 68-2-18 (1989) Test Rand guidance: Water.
68-2-20 (1979) Essai T Soudure. 68-2-20 (1979) Test T Soldering.

Modicatiar no 2 (1987). Amendment N a 2 (1987).
68-2-21 (1983) Essai U: Robustesse des sorties et des dispositifs de 68-2-21 (1983) Test U: Robustness of termination and integral
fixation. mounting devices.
Modification no 1 (1985). Amendment No. 1 (1985).
Amendement2 (1991). Amendment 2 (1991).
Amendement 3 (1992). AmendmMt 3 (1992).
68-2-27 (1987) Essai Ea et guide: Qhocs. 68-2-27 (1987) Test Ea and guidance: Shock.
68-2-28 (1990) Guide pour lu essais de chaleur humide. 68-2-28 (1990) Guidance for damp heat tests.
68-2-29 (1987) Essai Eb et guide: Secousses. 68-2-29 (1987) Test Eb and guidance: Bump.
68-2-30 (1980) Essai J& et guide: Essai cyclique de chaleur humide 68-2-30 (1980) Test W and guidana: Damp heat, cyclic
(cycle de 12 + 12 heures). (12 + 12 hour cycle).
68-2-31 (1969) Essai Ec: Chute a culbute. essai destiné en premier 68-2-31 (1969) Test Ec: Drop and topple,
primarily for
lieu aux matiriels. equipment-lypespecimens.
Modificationno 1 (1982). Amendment N a 1 (1982).
68-2-32(1975) Essai Ed:Chute libre.. 68-2-32 (1975) Test Ed: Free fall,
68-2-33(1971) Guide pour les essais de variationsde tanpirature. 68-2-33 (1971) Guidance on change of temperature tests.
68-2-34 (1973) Essai M: Vibrationsaltbtoires i large bande - 68-2-34 (1973) Test Fd: Randan vibrationwideband - General
Exigences gén6rales. requirements.
Modificationno 1 (1983). Amendment No. 1 (1983).
68-2-35 (1973) Essai F& Vibrations alCatoires 1 lmgebande - -
68-2-35 (1973) Test F& R M d a v i b d mwide band Reproduci-
Reproductibilité Haute. bility High.
68-2-36 (1973) Essai F& Vibrationsaléatoires i large bande - 68-2-36 (1973) Test Fdb R a
n d -
& vibration wide band Reproduci-
ReproductibilitéMoyenne. biity Medium.
68-2-37 (1973) Essai Fdc: Vibraionsaléatoires i large h& - 68-2-37 (1973) Test Fdc Randan vibration wide band- Reproduci-
Repmductibilitt Basse. bility Low.
Modificationno 1 (1983). Amendment No. 1 (1983).
68-2-38 (1974) Essai UAD: Essai cyclique compositz de tempéraNR 68-2-38 (1974) Test U A D C o m p i t e temperaturehumidity cyclic
et d’humiditt. test.
{suite) (continued)
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 68 P T * Z - 1 90 m
Publications de la CE1 priparkes IEC publications prepared

par le Comite d'Etudes no50 (suire) by Technical Committee No. 50 (continued)
68-2-39 Essai ZØAMD: Essaicombinéséquentiel

(1976) de froid, 68-2-39 Test Z/AMD: Combined sequential add. low air
(1976)
basse pression atmosphéique et cfialeur humide. pressure, and damp heat test.
68-2-40 Essai ZØAM: Essaiscombinés froidbasse pression
(1976) 68-2-40 Test UAM:Combined coldnow air prcslrure teats.
(1976)
atmosphérique.
Modification no1 (1983). Amendment No. 1 (1983).
68-2-41 EssaiZIBM:Essaiscombinéschaleur
(1976) sèchebasse 68-2-41 Test ZBM: Combined dry h d o w air pressure WS.
(1976)
pression atmosphérique.
Modification no1 (1983). Amendment No. l(1983).
68-2-42 Essai Kc: Essai à l'anhydride sulfureux pouramtacts
(1982) 68-242(1982) TestKc: Sulphur dioxidetest for contacts and
et connexions. connections.
68-2-43 Essai Kd: Essai à l'hydrogène sulfuri pour contacts et
(1976) 68-243(I 976) TestKd:Hydrogensulphidetest for conLads and
connexions. condons.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
68-2-44 Guide pour l'essai T Soudure.
(1979) 68-2-44 (1979)Guidanœ on Test T: Soldering.
68-2-45 EssaiXA et guide: Immersion dans les odvants de
(1980) 68-2-45 (1980)Test XAand guid9nce: Immersion in cleaning
nettoyage. solvents.
68-2-46 (1982) Guide pour essai Kd:Essai 1 l'hydrogène sulfúd 68-2-46 Guidance to Test K d Hydrogensulphidetest
(1982) for
pour cartacts et mnexions. m t a u s and cxnmcuions.
68-2-47(I 982) Fixation de composants.matériels et autres articles 68-2-47 Mounhg of cunpents. equipmeat and d e r
(1982)
pour essais dynamiques
tels
que Choa (Ea). articles for dynamic t e s t s including shock (Ea), bump
sccousocs m).vibrations (Fe et Fd) et accélération (Eb). vibration (Fc and Fd) and study-rt.te
constante (Ga)et guide. acceleration (Ga) andguidance.
68-2-48 (1982) Guide sur l'utilisation des essaisde la Publication 68 68-2-48 Guidance on the allplication d the tests of IEC
(1982)
de la CEl pour simuler les effets du stockage. Publication 68 to simulate the effmts of storage
68-2-49 (1983) Guide pour essai Kc: E ss
ai il'anhydride sulfureux 68-2-49 Guidance to Test Kc: Sulphur dioxide test for
(1983)
pour CUICICU et mexions. contacts and cxnmcuions.
68-2-50 (1983) Essais Z/AFc Essais ambinés froidhibrations 68-2-50 Tests WAFc combined oold/vibration(sinusoidal)
(1983)
(sinusoïdales) pour spécimens dissipant et ne dissi- teats for bolh heatdissipahng .ad "but-
pant pas d'inergie. dissipating specimens.
68-2-51 (1983) Bsais ZBFc: Essais ambints chaleur sèche/ 68-2-51 Tats Z/BFC: canbinad dry hearhribration (rinu-
(1983)
vibrations (sinusoïdales) pour spécimens dissipantet soidal) tests for both heatdissipating and non-heat-
ne dissipant pas d'mergie. dissipating spcC;mens.
68-2-52 (1984) Essai K b Brouillard salin.essai cyclique (solution de 68-2-52 Test Kb: Salt mist. cyclic (sodium chloride solution).
(1984)
chlorure de sodium).
68-2-53 (1984) Guide pour lesessais UAFc et ZBFc: Essais 68-2-53 Guidanceto
(1984) tests ZlAFcand ZØBFc: Combined
ambinis température(froid et chaleursèche) et temperature(cold
and dry heat) and vibration
vibrations (sinusoïdales). (pinusoidal) tests.
68-2-54 (1985) Essai Ta: Soudurc Essai de soudabfité par la 68-2-54 TestTa:Soldering.
(1985) Solderability testing by the
m M e de la balance de mouillage. wetting balanœ method.
68-2-55 (1987) Essai Ee etguide: Rebondissement. 68-2-55 Test Ec and guidance: Bounce.
(1987)
68-2-56 (1988) Essai C b : Chaleurhumide, essai mntinu.recom- 68-2-56 Test C b : Dampheat,steadystate,primarilyfor
(1988)
mandé principalementpour les équipements. equipment.
68-2-57 (1989) -
Essai Ff Vibrations Méthode par accélérogm~mes. 68-2-57 Test Ffi Vibration- Tie-history method.
(1989)
68-2-58 (1989) Essai Td: Soudabilité, résistancede la midlisation 1 68-2-58 TestTd:Solderability. resistance to dissolution of
(1989)
la dissolution et résistance à la chaleur dz soudage metallizationand
to
soldering
heat of Suface
des composants pour montage en surface (CMS). Mounting Devices(SMD).
68-2-59 (1990) Essai Fe: Vibrations - Mithode par sinuscïdes 68-2-59 Test Fe: Vibration- Sine-beat m&.
(1990)
modulées.
68-2-60TTD (1989) Essai Kc: Essai de corrosion en atmosphè= arti- 68-2-60TID (1989) Test Ke: Corrosion tests in artificial atmosphere
ficielle à très basse concentrationde gaz pollua&). at very lowc o n c e n t r a t i o n of pollutinggas(=).
68-2-61(1991) Essai UABDM: Séquena climatique. 68-2-61 (1991)Test ZJABDM: Climatic sequence.
68-2-62(1991) Essai Ef: Impacts, marteau pendulaire. 68-2-62(1991) Test Ef: Impact. pendulumhammer.
Amendanent 1 (1993). Amendment 1 (1993).
68-2-63 (1991) Essai Eg: Impacts, marteau i ressort. 68-3-63(1991) Test EG: Impad. spring hammer.
68-2-64 (1993) Essai Fh: Vibrations aliatoires à large bande (asser- 68-244(1993) Test Fh: Vibration,broad-band ' random (digital
vissement numérique)et guide. control) and guidance.
68-2-65(1 993) Essai Fg: Vibrations. induites acoustiquement. 68-2-65 (1993)Test Fg: Vibration, acoustically induced.
(suite} (cotuitrued}

I E C 68 P T * 2 - L 70 m
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Publications de la CE1 preparees IEC publications prepared

par le ComitC d'Etudesno 50 (suite) by Technical CommitteeNo. 50 (continued)
68-3: -Troisï- partic Informations de b

ape. 68-3: -Part 3: Backg& infomation.
68-3-1 (1974) Section un:Essais de froid d de chaleursèche. 68-3-1 (1974) Seaion One: Cold and dry heat t a t a .
68-3-1A (1978) Premier a n n p l h m t 68-3-1A (1978) Fint Supplement.
68-3-Z(1976) M on d m : Essais combinés trmpirnturelbasse 68-3-2(1976) section TWO:C a
n bn
iad tanpent~140~ l i r -SUE r
pression atmosphérique.. lests.
68-3-3(1991)Troisièmepartie:Guide. Méthodes d'essais sismiques 68-3-3(1991) Parc 3: Guidance.Seismic test methods for equip-
b
applicables BUX matériels. menu.
68-4
(1987)
Quatrième paie: Rmseignements destinés aux 68-4 (1987) Part 4 Idonnation for ~pecificati~n W ~ ~ ~ C-I TCSI
X
n k l a c t c u r s de spkifications - Résumé d'essais. summaries.
68-5: -Partie 5: Guide pour la ridaaion des mdhodes d'essai. 68-5: -Palt 5: Guide to drafting of test methods.
68-5-1 (1991) Principtsgéméfallx. 68-5-1 (1991) h e l d principles.
68-5-2 (1990) Temes CI définitims. 68-5-2 (1990) Tenns and definitions.
160 (1963) Conditions atmosphériques normales pour les essais 160 (1963) purPoru.
standard atmospherica m d i t i o n s for test
u les mesures.
260 (1968) Enceintes d ' i p m e i humidité dative constante 260 (1968) TePt enclos~rtsof ~-injactiontype for m t M t
fonctionnantsans injection de vapeur. relative humidity.
355 (1971) Une ;"PP& despmblèmes p é s parlesessais 355 (1971) An appraisal of the problems of a c œ k d testing
accélérés M atmosphère corrosive. for atmosphtric conmim.
653 (1979) Considérations générales
sur le ncuoyage aux 653 (1979) General considerations on ultruonic cleaning.
UltrasOnS.
Publication 68-2-1
Typeset and printed hy the IEC Central Office

GENEVA. SWllZERLAND

I E C 68 P T * 27-4308 4 4 8 7035 2 2 9 8 5 BOT
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 68-24
1990-04
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1993-02
Amendement 1
Essais d’environnement
Partie 2:
Amendment 1
Part 2:
Tests - Tests A: Cold
@ CE1 1993 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved

--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Bureau Central de la Cammission Eledrotechnique Internationale 3. rue de V m b é Genbve. Suisse
Commission Electrotechnique Internationale C O D E PRIX

International
Electrotechnical
Commission
Mewmapoman 3110wrpor0XHcrt~HOMHCCHR
PRICE C O D E B
@ Pourprix, voircatalogue en vigueur
For P&. see cumen1 catalogue

IEC 68 P T * Z - 1 90 m 4844891 0522986 7 4 b M
-2- 68-2-1 amend. 1 0 CEI:1993
AVANT-PROPOS
Lepr6sent amendement a 6t6 6tabli par le sous-comit6 50B: Essais climatiques, du

cornit6 d'6tudes 50 de la CEI: Essais d'environnement.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
DIS Rapport de vote
50B(BC)331 5OB(BC)335
Le rapport de vote indiqu6 dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote
ayant abouti l'approbation de cet amendement.
Dans les paragraphes suivants, supprimer la dernicke phrase: &ette dur6e ne doit en au-
cun cas &re infdrieure h 30 min..:
Page 18
4.2 Durbe
Page 24
15.2 Durde
Page 30
26.2 Durde
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

68-2-1 Amend. 1 O IECA993 -3-
FOREWORD
This amendment has been prepared by sub-committee 50B: Climatic tests, ofIEC
technical committee 50: Environmental testing.
The text of this amendment is based on the following documents:
Report on Voting
50B(C0)335 50B(C0)331
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the
Voting Report indicated in the above table.
In the following subclauses, delete the last sentence "In no case shall the duration be less
than 30 min.":
Page 19
4.2 Duration
Page 25
15.2 Duration
Page 31
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
26.2 Duration

Publications de la CE1 prdpardes IEC publications prepared
par le ComitC &Etudes no 50 by Technical Committee No. 50
68: - B u i s d’arvinwrmment. 68: -Envirwrmenlnl tutiag.

68-1 (1988) Pnmièrc partie: GCnCralitC et guide. 68-1 (1988) Puc 1: G m n l Md g u i h a .
Amendanent 1 (1992) A m enbnenl 1 (1992)
-
68-2: Dcuxikne partie: m i s 68-2: - P M2: T m .
68-2-1(1974) Esmis A: Froid 68-2-1(1974) TCSUA: Cold.
Amendunent 1 (1993). Amendment 1 (1993).
68-2-1A (1976) h i e r m p l h n t . 68-2-IA (1976) Fint muppltment.
68-2-2(1974) Buir B: Chllcur &e. 68-2-2(1974) TUB B: Dry h W
Amendanent 1 (1993). Amendment I (1993).
68-2-3 (1985) E ssaiCa: Essai continu de chaleur humide. 68-2-3(1985) T u t C .:Damp hut.
68-24 (1975) Essai Sa: Rayonnement sddn MificiCl au niveau du 68-2-5 (1975) Test Sa:Simulated d a r radirtion u ground kvel.
WL
68-26 (1985) Bsai Fc et guide: Vibrations (sinusoïdales). 68-26 (1985) Tut Fc and guidanœ: Vibration (sinusoidal).
68-2-7 (1983) Esmi Ga et guide: Acdléntion c c m t a n k 68-2-7 (1983) Test Ga and guidmce: A d d c m , steady sute.
Modification no 1 (1986). Amendment Na 1 (1986).
68-2-9 (1975) Guide pour l’usai de rayonnement solain. 68-2-9 (1975) Guidance for d a r radiation @ h g .
68-2-10 (1988) B~ J et guide: Moisissum. 68-2-10 (1988) T a t J md grridmce: Mwld growth.
68-2-11 (1981) Essli K4:Brouihrd srlin. 68-2-1 1 (1981) Test Ka: Sah mist.
68-2-13 (1983) Esui M.BUK- pmsion Umaphérique. 68-2-13 (1983) Tut M:Low airprersure.
68-2-14 (1984) Essai N Variations de mpCntun. 68-2-14 (1984) TaL N:Chrnge of tanpentus
Modifica~ionno 1 (1986). Amendmeat Na 1 (1986).
68-2-17 (1978) Essai Q:EtanMitC 68-2-17 (1978) Tctt Q: m.
Amendement 4 (1991). A m e n h t Na 4 (1991).
68-2-18 (1989) B m i R d guide: E h 68-2-18 (1989) TeuR and guidance: WuCr.
68-2-20 (1979) Bui T:Soudu=. 68-2-20 (1979) T a t T soldering.
Modification no 2 (1987). Amadment Na 2 (1987).
68-2-21 (1983) Esui U Robusterse der rortia et des dispitifs de 68-2-21(1983)TCSI U Robrutnur Of terminriion Urd iategnl
fixation. mowing &vices.
Modification no 1 (1985). Ammdmcnt Na 1 (19s5).
Amendement 2 (1991). Am e
ndmeal2 (1991).
Amendemerl! 3 (1992). Amendment 3 (1992).
68-2-27 (1987) BU¡h d guide: chocr. 68-249 (1987) T a t Bunt guidmce: S M .
68-2-28 (1990) Guide p r ler muis de chpleur humide. 68-2-28 (1990) Glridrn~~ for dpnp hert WU.
68-2-29 (1987) EsMi Eb et guide: S e a s - . 68-2-29 (1987) T a t Eb Urd guidance:BUIIP.
68-2-30 (1980) Essai Db et guide: Essai cyclique de chillcur humide 68-2-30(1980) TCSI Db md guidance: Dunp heat, cyclic
(cycle de 12 + 12 ham). (12 + 12 hourcycle).
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

68-2-31 (1%9) Essai Ec: Chule d culbule. m 4 datint en premier 68-2-31
(1969) Tut Ec: Drop and topple. primuily for
lieu aux matériels. quipnent-type spsdmenr.
68-2-32 (1975) Bai Ed: Chute lib= 68-2-32 (1975) TCS~ Ed:Froc fdl.
Mcddification no 1 (1982). Amendment Na 1 (1982).
Amendanent 2 (1 WO). Amendment 2 (1990).
68-2-33 (1971) Guide p r ler ersais de variations de lempinturc. 68-2-33 (1971) Guidana Mchrrnge Of temp~nnUeteru.
Modification no 1 (1978). Ametlbneat Na 1 (1978).
68-2-34(1973) Bari Fd: Vibntioru llCatoim i large h& - 68-2-34 (1973) TCSIFd: Rrndom ~ibrrtionwide W G t n e d
raquirrmenu
-
Exigenœ$gcncnlu.
68-2-35(1973) Bui Fdr: V í b u i o n S llhtoim i WCbrn& 68-2-35 (lm) Tat Fdr:Rrndom vihtia W& brnd
b i l i t y High.
- -ci-
Reproduuibilit6 Hunc
Modificrtion no 1 (1983). Amcndmart Na 1 (1983).
68-2-36(1973) Ewi F&. VibFatim Ilfi= i w e W - 68-2-36 (1973) TW Fdb:bvibuion wide W R
LdityMeditun.
ep -
r
o a
d -
Regroduccliilid M o y e ~ e .
68-2-37
(1973) Gui Fdc: Vibntim~d k t o i ~i bride 68-2-37
(1973) Tut Fdc: vihtim wide brnd Reproduci-
RqmductibilirOB a * b i l i t y Low.
Modificrtion na 1 (1983). Amendmat Na 1 (1983).
(suite) C
)(-

I E C b8 P T * 2 - 1 90 4844891 0522989 455 m
Publications de la CE1 prbparbes IEC publications prepared

par le Comit6 d'Etudes no 50 (suite) by Technical Committee No. 50 (continued)
68-2-38 (1974) Essai UAD: Essai cyclique compositede température 68-2-38(1974)Test WAD: Compositetemperaturehumiditycyclic
et d'humidité. test.
68-2-39(1976)EssaiUAMD:Essai combiné séquentiel de froid. 68-2-39(1976)TestZ/AMD:Combinedsequentialcold,low air
basse pression atmosphériqueet chaleur humide. pressure, and damp heat test.
68-2-40(1976)Essai ZJAM: Essais combinés froidbasse pression 68-2-40 (1976) Test WAM: Combined coldflow air pressure tests.
atmospKrique.
68-2-41(1976)EssaiZ/BM:Essaiscombinéschaleur sèchebasse 68-2-41 (1976) Test Z/BM: Combined dry heatnow air pressure tests.
pression atmosphérique.
68-2-42 (1982) Essai Kc: Essai à l'anhydride sulfureux pour contacts 68-2-42(1982)TestKc:Sulphurdioxidetest for c o n t a c t s and
et connexions. connections.
68-2-43 (1976) Essai Kd: Essai à l'hydrogène sulfuré pour contacts d 68-2-41(1976)TestKd:Hydrogensulphidetest for contacts and
connexions. connections.
68-2-44 (1979) Guide pour l'essai T Soudure. 68-2-41 (1979) Guidance on Test T Soldering.
68-2-45(1980)Essai XA et guide:Immersiondanslessolvantsde 68-2-45
(1980)
Test XA and guidance:
Immersion in cleaning
nettoyage. solvents.
68-2-46(1982)Guide pour essai Kd: Essai à l'hydrogènesulfuré 68-2-46(1982)Guidance to Test K d Hydrogensulphidetest for
pour contacts et connexions. contacts and connections.
68-2-47(1982)Fixation de composants,matériels et autresarticles 68-2-47
(1982)
Mounting of components.equipment and other
pour essais dynamiques tels
que
chocs
(Ea), articles for dynamic tests includings h o c k (Ea), bump
secousses (Eb). vibrations (Fc et Fd) et accélération (B). vibration
(Fc and Fd)and ~teady-~tate
constante (Ga) et guide. acceleration (Ga)and guidance.
68-2-48 (1982) Guide sur l'utilisation des essais de la Publication 68 68-2-48(1982)Guidance on the application of the testsof IEC
de laCE1 pour simulerles effets du stockage. Publication 68 to simulate the effects of storage.
68-2-49(1983)Guide p u r essaiKc:Essai à l'anhydridesulfureux 68-2-49(1983)Guidance to Test Kc: Sulphur dioxidetestfor
pour contacts et connexions. contacts and connections.
68-2-50(1983)
Essais
ZJAFc: Essais combirks froidhibrations 68-2-50(1983)Tests ZJAFc: Combined cold/vibration(sinusoidal)
(sinusoïdales) pour spécimens dissipant et ne dissi- tests for both heatdissipating and non-heat-
pant pas d'énergie. dissipating specimens.
68-2-51
(1983)
Essais
Z/BFc:Essais
combinés chaleursèche/ 68-2-51(1983)TestsZ/BFc:Combined dry heatfvibration(sinu-
vibrations (sinusoïdales) pour spécimens dissipant et soidal) tests for both heatdissipating and non-heat-
ne dissipant pas d'énergie. dissipating specimens.
68-2-52 (1984) Essai K b B r w i l l dsalin. essai cyclique (solution de 68-2-52 (1984) Test Kb: Salt mist, cyclic (sodium chloride solution).
chlorure de sodium).
68-2-53(1984)Guide pour les essaisZ/AFc etZBFc: Essais 68-2-53(1984)GuidancetotestsZJAFcandZ/BFc:Combined
combinéstempérature(froid et chaleur&he) et temperature (cold and dry heat) and vibration (sinu-
vibrations (sinusoïdales). soidal) tests.
68-2-54(1985)EssaiTa:Soudure.Essaidesoudabilitépar la 68-2-54(1985)TestTa:Soldering.Solderabilitytestingbythe
méthode de la balance de mouillage. wetting balance method.
68-2-55 (1987) Essai Ee et guide: Rzbondissement. 68-2-55 (1987) Test Ee and guidance: Bounce.
68-2-56(1988)Essai cb. Chaleurhumide.essaicontinu, recom- 68-2-56(1988)Test Cb: Dampheat,steadystate.primarily for
mandé principalementpour les équipements. equipnent.
-
68-2-57 (1989) Essai Ff Vibrations Mahode par ac&lérogrammes. 68-2-57 (1989) Test Ff Vibration - Time-histay method.
68-2-58 (1989) Essai Td: Soudabilité. résistance de la métallisation à 68-2-58(1989)TestTd:Solderability,resistance to dissolution of
la dissolution et résistance à la chaleur de soudage metallization
and to soldering heat of Surface
des composantspcur montage en surface (CMS). Mounting Devices (SMD).
68-2-59(1990)
Essai
Fe:Vibrations - M m e par sinusoïdes 68-2-59 (1990) Test Fe: Vibraticm - Sine-beat method.
modulks.
68-260 l'TD (1989) Essai Ke: Essai de nxrosion en atmosphère arti- 68-2-60 TTD (1989) Test Ke: Corrosion tests in artificial atmosphere
ficielle à très basse concentration de gaz polluant(s). at very low concentrationof polluting gas(es).
68-2-61 (1991) Essai UABDM: Séquence climatique. 68-2-61(1991)TestZJABDM:Climatic
68-2-62 (1991) Essai Ef Impacts, marteau pendulaire. 68-2-62 (1991) Test Ef Imp& pendulum. "h
68-2-63 (1991) Essai Eg: Impacts. m a m u à ressort. 68-3-63 (1991) Test EG: Impact.
spring hammer.
68-3: -Troisièmepartie: Informationsde base. -
68-3: Part 3: Background information
68-3-1 (1974) seaion un: Essais de froid et de chaleur &e. 68-3-1 (1974) seaion One: Cold and dry heat tests.
68-3-1A (1978) Premier complément. 68-3-lA (1978) First supplement.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
(suite) (continued)

--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Publications de la CE1 pr6par6es IEC publications prepared

par le Comitd d'Etudesno50 (suite) by Technical Committee No. 50 (continued)
68-3-2(1976) Seaion deux:&sais combinCs temptratunlbule
pression abnosphérique.
68-3-3 (1991) Tmisibe partie: Guide. Méthodes d'essais risrniques 68-3-3(1991) Part 3:Guidance. Seismic mt mclhodr for equip-
applicables aux matériels. menu.
68-4(1987) Quatrième panic: Rcnscigncmenu destinés aux 68-4(19&7) Pan 4: Informatiar for rpecir~crtionwrikn Tat -
-
rúiactcun de rpicificaticclr Résumé d'essia. summaries.
Amendamnt l(1992) Amendment I (1992).
-
685: Partie 5: Guide pour la rklaaion der méhdcs d'e~wi. -
68-5: Part 5: Gui& to draftingof teat m&&.
68-5-1(1991) Princip géniraux. 68-54 (1991)
Gcneralprinciples.
68-5-2 (1990) Temu a définitions. 68-5-2(1990) T C ~MSd defmitiMs.
160(1%3) Conditions abnosphiriques nonnales pour la errais 160 (1963)Standard abnospheric oondilions for mt purposes.
et les mesures.
260(1968) h c d n t c r d'épnwe i humidid relative m t ~ k 260(1968) Test enclosura of non-injection typc for msmt
faraionnant sans injection de vapeur. reluive humidity.
355(1971) Une approche des problèmes p é s par les eruir 355(1971) An appnisal of the problems of accclerrrcd tcating
rcdlérés en almosphère comrsive. for atmaphuic m i o n .
653 (1979) Considirations généralessur le nettoyage aux 653 (1979) General considerations on uluuonic clerning.
ultrllmr.
Publication 688-2-1
Typeset and printed by the IEC Central Offia

GENEVA, SWITZERLAND

I
NORME CE1
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL 68-2- I
Cinquième édition
Fifth edition
STANDARD 1990-04
Essais d'environnement
Deuxième partie :
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Part 2:
Tests -Tests A: Cold
Numéro de référence
Reference number
CEMEC 68-2-1 : 1990

présente
publication
la
Révision
deRevision of this publication
Le contenu technique des publicationsde la C E I est constam- The technical content of I EC publications is kept under con-
ment revu parla Commission afind’assurer qu’ilreflète bien I’état stant review by the I EC, thus ensuring that the content reflects
actuel de la technique. current technology.
Les renseignements relatifs à ce travail de révision, à I’établis- Informationonthe work ofrevision,theissueofrevisededi-

sement des éditions révisées et aux mises à jour peuvent être tions and amendment sheets may be obtained from I EC National
obtenus auprès des Comités nationaux de la C E 1 et en consultant Committees and from the following I EC sources:
les documents ci-dessous:
de Bulletin la C E I I E C Bulletin
la 0 de
Annuaire CEI 0 I E C Yearbook
0 Catalogue des publications de la CE I 0 Catalogue of I E C Publications
Publié annuellement PubIished yearly
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologiegénérale, le lecteurserepor- For generalterminology,readersarereferred to I EC Publi-
tera à la Publication 50 de la CE I: Vocabulaire Electrotechnique cation 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which
International (VEI). qui est établie sous forme de chapitres séparés is issued in the form of separate chapters each dealing with a
traitant chacun d’un sujet défini, l’Index général étant publié sépa- specific field, the General Index being published as a separate
rément. Des détails complets sur le VE1 peuvent être obtenus sur booklet. Full details of the IEV will be supplied on request.
demande.
Les termes et définitions figurant dans la présente publication The terms anddefinitions contained in the present publication
ont été soit repris du
VEI, soit spécifiquement approuvés aux fins have either been taken from the IEV or have been specifically
de cettepublication. approved for the purpose of this publication.
Symboles
graphiques et littéraux
Graphical
and letter symbols
Pour les symbolesgraphiques,symboleslittérauxetsignes For graphicalsymbols, and letter symbols and signsapproved
d‘usage général approuvés par la CE 1, le lecteur consultera: by the I EC for general use, readersare referred to:
- la Publication 27 de la C E I : Symboles littéraux à utiliser en - I EC Publication 27: Letter symbols to be used in electrical
électrotechnique; technology;
- la Publication 617 de la C E I : Symbolesgraphiques pour - I E C Publication 617: Graphical symbols for diagrams.
schémas.
Les symboles et signes contenus dansla présente publicationont The symbols and signs contained in the present publication
27 ou 61 7 de la C E I, soit spécifi-
été soit repris des Publications have eitherbeen taken from I EC Publications 27 or 617, or have
quement approuvés aux fins de cette publication. been specifically approved for the purposeof this publication.
Publications de la CE1 établies par le même I E C publications prepared by the same

Comité d’Etudes Technical Committee
L’attention du lecteur est attirie sur le deuxième feuillet de la The attention ofreaders is drawn to the back cover, whichlists
couverture, qui énumèreles publications de la C E I préparées par I E C publications issued by the Technical Committee which has
le Comité #Etudes qui a établi la présente publication. prepared the present publication.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

\IQRME CE1
NTERNATIONALE IEC
NTERNATIONAL . 68-2-1
Cinquième édition
Fifth edition
STANDARD 1990-04
Essais d'environnement
Deuxième partie:
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Part 2:
Tests -Tests A: Cold
O CE1 1990 Droits de reproduction réservés- Copyright - all rights reserved

Aucune partie de cette publicationne peut être reproduiteni No pan of this publication may be reproduced or utilizedin
utilisée sous qudque forme quece soit et paraucun proc4d8, any form by or anymeans, electronic mechanical,
or includkg
Blectroniqueou mécanique, y compris la photocopieetlesphotocopying and microfilm, w i h u t permission in writing
microfilms, Sans I'accurd écrit de I'&íiditeur. from the publisher.
Bureau Central dela Commission Electrotechnique Internationale 3, NedeVarembé Genève, Suisse
CODE PRIX
S
"
-~ Commission
Electrotechnique
Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
~emytfapomian~ J - I ~ H T ~ O T ~ I H H ~ ~KOMHCCHR
CK~R Pourprix, wirwtakgueen @crew
Far price, see current cata,kgue

I E C be P T * Z - I 90 N 4844891 050704L I m
-2- 68-2-1 O CE1
SOMMAIRE
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Pages
PR~AMBULE ............................................. 4
P ~ F A C E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................. 4
Historique de l’essai A: Froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................. 6
Alignement des indices des essais A: Froid, et des essais B: Chaleur sèche ................... 8
INTRODU.ON ............................................. 10
SECTION UN .ESSAI Aa: FROID POUR UN SPfiCIMEN NE DISSIPANT PAS D’ÉNERGIE

AVEC VARIATION BRUSQUE DE LA TEMPGRATURE
Articles
.
1 Objet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
.
2 Descriptiongénerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
.
3 Description de l’appareillage d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
.
4 seventes ............................................. 16
.
5 Prhonditionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
.
6 Mesuresinitiales ......................................... 18
.
7 Epreuve .............................................. 18
.
8 Mesures intermkdiaires....................................... 20
.
9 R e p ~ s e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
.
10 Mesuresfinales .......................................... 20
. .......................
11 Renseignements que doit fournir la spkificationparticulikre 20
SECTION DEUX - ESSAI Ab: FROID POUR UN SPfiCIMEN NE DISSIPANT PAS D’fiNERGlE
AVEC VARIATION LENTE DE LA TEMPfiRATURE
12 . Objet .............................................. 22
13 . Descriptiongknkrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
14 . .................................
Description de l’appareillage d’essai 22
15 . Sev.ritb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
16 . Prhonditionnement ........................................ 24
17 . Mesuresinitiales ..................... ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
18 . Epreuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
19 . Mesuresintermédiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . .. 26
20 . Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
21 . Mesuresfinales .......................................... 26
22 . .......................
Renseignements que doit fournir la spécification particdihe 26
SECTION TROIS - ESSAI Ad: FROID POUR UN SPCÇIMEN DISSIPANT DE L’GNERGIE

AVEC VARIATION LENTE DE LA TEMPgRATURE
23 . Objet .............................................. 28
24. Description gknkrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25. Description de l’appareillage d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
26. Severitb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
27. Prhonditionnement ........................................ 32
28. Mesures initiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
29. Epreuve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
30. Mesures intermediaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
31. Reprise .............................................. 36
32. ..........................................
Mesuresfinales 38
33. .......................
Renseignements que doit fournirla spkification particulihre 38
.
ANNEXE A ...................
Abaque donnant la corrdction sur la temphattare ambiante 40
B .
ANNEXE Diagramme de l’essai avec circulation for& de l’air pour la methode A de l’essai Ad ....... 42
C .
ANNEXE Diagramme de l’essai avec circulation for& de l’au pour la methode B de l’essai Ad ....... 43

68-2-1 O IEC
CONTENTS
page
...
FOREWORD ............................................ 5
PREFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Historical surveyof Test A: Cold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Relationship of suffixes between Tests A: Cold, and Tests B: Dry heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I.ODUC~ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SECTION ONE . TEST Aa: COLD FOR NON HEAT-DISSIPATING SPECIMEN

WITH SUDDEN CHANGE OF TEMPERATURE
Clause
1 . ..............................................
Object 17
2. Generaldescription ........................................ 17
.
3 Description of test apparatus .................................... 17
4. Severities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5 . Preconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 .
Initial measurements ........................................ 19
7 .
Conditioning ........................................... 19
8 .
Intermediatemeasurements ..................................... 21
9 .
Recove .............................................. 21
.
10 Final measurements ........................................ 21
. ..........................
11 Information to be given in the relevant specification 21
SECTION TWO .TEST Ab: COLD FOR NON HEAT-DISSIPATING SPECIMEN

WITH GRADUAL CHANGE OF TEMPERATURE
12 . Object .............................................. 23
13 . ........................................
Generaldescription 23 .
14 . .....................................
Description of test apparatus 23
15 . Severities.............................................. 23
16 . ..........................................
Preconditioning 25
17 . ........................................
Initial measurements 25
18 . Conditioning ........................................... 25
19 . .....................................
Intermediate measurements 27
20 . Recove .............................................. 27
21 . Finalmeasurements ........................................ 27
22 . ...........................
Information to be given in the relevant specification 27
SECTION THREE . TEST Ad: COLD FOR HEAT-DISSIPATING SPECIMEN

23 . Object .............................................. 29
24 . Generaldescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
25 . Description of test apparatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
26 . Severities ............................................. 31
27 . ..................................
Preconditioning :. . . . . . . 33
28 . ........................................
Initial measurements 33
29 . Conditioning ........................................... 33
30 . .....................................
Intermediatemeasurements 37
31 . Recove .............................................. 37
32 . ........................................
Final measurements 39
33 . Information fo be given in the relevant specification .......................... 39
APPENDIX A.Nomogram for correction for ambient temperature ...................,. 40

B .
APPENDIX Diagrammatic representation of test with forced air circulationfor Method A of Test Ad ..... 42
C.
APPENDIX Diagrammatic representation of test with forced air circulation for MethodB of Test Ad ..... 43
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

I E C bd P T * Z - L
. . . 90 W 4844671 O507043 5 m
-4- 68-2-1 O CE1
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUEINTERNATIONALE
ESSAIS D’ENVIRONNEMENT
Deuxième partie: Essais - Essais A: Froid
PRÉAMBULE
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
1) Les décisions ou accords officiels dela C E 1 en cequi concerne les questions techniques,préparéspar des Comités
d’Etudes où sontreprésentéstous les Comités nationaux s’intéressant h cesquestions, expriment dans laplus grande
mesure possible un accord international sur les sujets examinks.
2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
3) Dans le but d’encourager l’unification internationale,la C E 1 exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans
leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent.
Toute divergence entre la recommandation de la CE1 et la rkgle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible,
être indiquée en termes clair; dans cette dernikre.
PRÉFACE
La présente norme a été établie par le Sous-Comité 50B: Essais climatiques, du Comité d’Etudes
no 50 de la CEI: Essais d’environnement.
Elle constitue la cinquième édition de la Publication 68-2-1 de la C E I et remplace la quatrième
édition parue en 1974; elle comprend le texte révisé de la quatrième édition, la Modification no 1,
parue en 1983, et la Publication 68-2-1A, parue en 1976.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
Publications RapportsRegle desSix Mois Rapports de vote Rockdure des

Deux Mois de vote
68-2-1(4eédition) 50B (BC) 158 50B (BC) 163 50B (BC) 167 50B (BC) 172
- -
Modification no 1
68-2-lA
50B (BC) 239
50B (BC) 182
50B (BC) 250
50B (BC) 187 t - -
Les rapports de vote indiqués dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cette norme.
Les publications suivantes de la C E I sont citées dans la prbsente norme:
Publicationsnos 68-1 (1988): Essais d’environnement, Premiere partie: Généralités et guide.
68-3-1 (1974): Troisihme partie: Informations de base. Section un - Essais de froid et de chaleur Seche.

68-2-1 O I E C -5-
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

,.
ENVIRONMENTAL TESTING
Part 2: Tests - Tests A: Cold
FOREWORD
I) The formal decisions or agreements of the I E C on technicat matters, prepared by Technical Committees on which all the
National Committees having aspecialinterest therein arerepresented,express,as nearly aspossible,aninternational
consensus of opinion on the subjects dealtwith.
2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that
sense.
3) In order to promote international unification, the I E C expresses the wishthat all National Committees should adopt the
textof the I E C recommendation for their nationalrules in so far as national conditions willpermit.Any divergence
between the I E C recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in
the latter.
PREFACE
This standard has beenprepared by Sub-committee 50B: Climatic tests, of I E C Technical

Committee No. 50: Environmental testing.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
It forms the fifth edition of LEC Publication 68-2-1 and replaces the fourth edition issued in 1974.
It includes the revised text of the fourth edition, Amendment No. 1 issued in 1983 andPublication
68-2-lA issued in 1976.
The text..of
~.
this standard is based on the following documents:
Reports on Voting
50B (CO) 163 50B (CO) 167

Amendment
No. 1 50B (CO) 239 50B (CO)250
68-2-1A 50B (CO) 182 50B (CO) 187
Full information on the voting for the approval

-.
of this standard can be found in the Voting Reports
indicated in the abovetable.
The followirtg I E C publications are quored ir1 this srundard:
Publications Nos. 68-1 (1988): , Environmental testing, Part 1: General and guidance.
68-3-1 (1974): Part 3: Background information. Section One - Cold and dry heat tests.

IEC 68 PT*k2-1 90 W 4844891 0507045 9 W
-6- 68-2-1 O CE1
HISTORIQUE DE L’ESSAI A: FROID
Première édition (1954)

Ne contenait qu’une seule procédure d’essai A: Froid, avec variation brusque de la température, durée
d’essai normale: 6 h.
Deuxième édition(1960)
Essai équivalent à l’essai A précédent mais avec une durée normale d’essai réduite à 2 h.
Troisième édition (1966)

Elle présentait :
- un essai Aa, équivalent à l’essai A précédent;
- un essai Ab, nouvelle méthode avec variation lente de la température.
.I
Quatrième édition(1974)
Elle présentait:
- un essai Aa, équivalent à l’essai Aa précédent;
- un essai Ab, équivalent à l’essai Ab précédent;
- un essai Ad, nouvelle méthode avec variation lente de la température pour spécimens dissipant de
l’énergie.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

68-2-1 O I E C
HISTORICAL SURVEY OF TEST A: COLD
First edition (1954)

Contained one procedure only Test A: Cold, dealing with sudden change of temperature, standard
test duration 6 h.
Second edition (1960)

Equivalent to the previous Test A; however, standard test duration changed to 2 h.
Third edition (1966)

Introduced :
- Test Aa, equivalent to the previous Test A;
- Test Ab, new method dealing with gradual change of temperature.
j
Fourth edition (1974)
Introduced:
- Test Aa, equivalent to the previous Test Aa;
- Test Ab, equivalent to the previous Test Ab;
- Test Ad, new method dealing withthe gradualchange of temperature for heat-dissipating specimens.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

-8- 68-2-1 O CE1
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
..
4

~~
IEC
68-2-1O IEC -9-
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

-
IEC
68 PT*I?-L 90 m 4844893 0509049 b E
- 10 - ’ 68-2-1 O CE1
ESSAIS D’ENVIRONNEMENT
Deuxième partie: Essais - Essais A: Froid
INTRODUCTION
1. Généralités
La présente publication traite des essais de froid applicables à la fois aux spécimens dissipant
de l’énergie et à ceux ne dissipant pas d’énergie. Les essais Aa et Ab destinés à des spécimens
ne dissipant pas d’énergie ne présentent .pas de modifications importantes par rapport aux
éditions précédentes.
Le but de l’essai de froid se limite à la détermination de l’aptitude des composants, équipe-
ments ou autres articles à être utilisés ou stockés à basse température.
Ces essaisde froid ne permettent pas de vérifier l’aptitude des spécimensà subir ou à fonction-
ner pendant des variations de température. Dans ce cas, il serait nécessaire d’utiliser l’essai N :
Variations de température.
Les essais de froid se subdivisent de la façon suivante:

Essais de froid pour spécimens ne dissipant pas d’énergie
- avec variation brusque de la température, Aa;
- avec variation lente de la température, Ab.
Essais de froid pour spécimens dissipant de l’énergie
- avec variation lente de la température, Ad.
La procédure décrite dans cette publication est normalement prévue pour les spécimens qui
atteignent la stabilité thermique pendant le déroulement de l’essai.
La durée de l’essai est décomptée à partir du moment où la stabilité thermique du spécimen
a été atteinte.
Dans les cas exceptionnels où le spécimenn’atteint pas la stabilité thermique pendant le dérou-
lement de l’essai, la durée de l’essai est décomptée à partir du moment où la température à
l’intérieur de la chambre est égale à celle de l’essai.
La spécification particulière doit dkfinir:
a ) la vitesse de variation de la température dans la chambre d’essai;
b) le moment auquel les spécimens sont introduits dans la chambre d’essai;
c ) le moment à partir duquel la durée de l’exposition est décomptée;
d ) le moment à partir duquel les spécimens sont mis sous tension.
Pour ces cas particuliers, le rédacteur de la spécification trouvera des renseignements qui
l’aideront à choisir les quatre paramètres ci-dessus dans la Publication 68-3-1 de la CEI. (Les
- modifications concernant ces cas sont à l’étude.)
2. Application
des
essais
despécimens
ne
dissipant
pas
d’énergie
aulieu
d’essais
despécimens
dissipantdel’énergie
Un spécimen est considéré comme dissipant de l’énergie lorsque la température de son
point le plus chaud, mesurée dans les conditions d’air calme (c’est-à-dire sans circulation
forcée de l’air); est supérieure de plus de 5 K à la température de l’atmosphère environnante
lorsque la stabilité thermique a été atteinte (voir la Publication 68-1 de la C EI,
paragraphe 4.8). ’
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

I E C h8 P T * Z - L 90 ~~ m 4844891_____
~ ~~ ~0507050 ~ ~ 2 ~
m
68-2-1 O IEC - 11 -
ENVIRONMENTAL TESTING
Part 2: Tests - Tests A: Cold
INTRODUCTION
1. General
This publication deals with cold tests applicable both to non heat-dissipating and heat-
dissipating specimens. For non heat-dissipating specimens, Tests Aa and Ab do not deviate
essentially from earlier issues.
The object of the cold test is limited to the determination -of the ability of components, equip-
ment or other articles to be used or stored at low temperature.
These cold tests do not enable the ability of specimens to withstand or operate during tem-
perature variations to be assessed. In this case, it would be necessary to use Test N: Change o€
temperature.
The cold tests are subdivided as follows:

Cold tests for non heat-dissipafing specimens
- with sudden change of temperature, Aa;
- with gradual change of temperature, Ab.
Cold test for heat-dissipating specimens
- with gradual change of temperature, Ad.
The procedures given in this publication are normally intended for specimens which achieve
temperature stability during the performance of the tést procedure.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
The duration of the test commences at the time when temperature stability of the specimen
has been reached.
For the exceptional cases when the specimen does not reach temperature stability during
the performance of the test procedure, the duration of the test commences at the time when
the test chamber reaches the test temperature.
The relevant specification shall define:
a) the rate of change of temperature in the test chamber;
b) the time at which the specimens are introduced into the test chamber;
c/ the time at which the exposure commences;
d) the time at which the specimens are energized.
For these cases, the specification writer win find guidance on choosing the above four para-
meters in IEC Publication 68-3-1. (Amendments to cover these cases are under consideration.)
2. . Application of tests fornonheat-d.¡ssipatingspecimensversus tests forheat-dissipatingspecimens
A specimen is considered heat-dissipating only if the hottest point on its surface, measured
in free air conditions (i.e. with no forced air circulation), is more than 5 K above the ambient
temperature of the surrounding atmosphere after temperature stability has been reached (see
IEC Publication 68-1, Sub-clause 4.8).

I E C b8 P T * Z - 1 90 m 4844891 ,0507051 4 m
- 12 - 68-2-1 O CE1
Il estévident que lorsque la spécification particulière prescrit un essai de stockage ou ne

prescrit pas des conditions de dissipation pendant l’essai,l’essai de froid Ab sera appliqué.
3; Pour les spécimensnedissipantpasd’énergie:applicationd’essaisavecvariationbrusquedela

température au lieu d’essais avec variation lente de la température
Dans l’essai Aa avec variation brusque de la température, le spécimen est introduit dans la
chambre dont la température est celle indiquée pour l’essai. Cet essai constitue une méthode
pratique et économique en temps. I1 doit être utilisé seulement dans 1e.cas où l’on sait que les
effets d’une variation brusque de la température ne sont pas destructifs pour le spécimen en
essai.
Dans l’essaiAbavec variation lentedela température, lespécimenest introduit dans la
chambre dont la température estcelle du laboratoire. La température dans la chambre est
ensuite abaissée lentement pour éviter de produire sur le spécimen des effets destructifs dus à la
variation de température.
Lorsque le spécimen nepeut être introduit dans une chambre pour essai de froid sans qu’appa-
raissent des problèmes de givrage, dus à ses dimensions ou à des raccordements complexes
pour les essais de fonctionnement, l’essai Ab devrait être utilisé.
4. Essaidespécimensdissipantdel’énergieavec et sanscirculationforcéedel’air
La méthode d’essai préférentielle de spécimens dissipant de l’énergie est celle qui n’utilise
pas une circulation forcée de l’air. Cependant, sicelan’est pas possible,l’essai Ad prévoit
également un procédé pour l’essai de spécimens dissipant de l’énergie avec circulation forcée
de l’air.
Deux méthodes d’essai avec circulation d’air sont indiquées (méthode A, méthode R). La
méthode A est applicable dans les cas où la chambre est assez grande pour satisfaire aux condi-
tions requises pour l’essai sans circulation forcée de l’air mais où les conditions de basse tem-
pérature ne peuvent être maintenues sans‘circulation d’air dans la chambre.
La méthode B s’applique dans les cas où la chambre est trop petite pour satisfaire aux condi-
tions requises pour l’essai sans circulation forcée de l’air.
5. Représentations
diagrammes
par
Pour faciliter le choix de la méthode d’essai, une représentation des diverses procédures par
un diagramme est donnée à la page 14.
Pour rendre l’usage de cette publication plus facile, un texte complet sans référence nécessi-
tant le report à d’autres paragraphes est indiqué pour chaque procédure d’essai.
Plusieurs paragraphes sont donc identiques, particulièrement dans les essais Aa et Ab.
Un diagramme complet donne, à lapage 15, les articles qui sont identiques et ceuxqui
diffèrent.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

. .
I E C ' b 8 PT*2-L
~~
90 m 4 8 4 4 8 9 3 ~0507052 b
~ ~ ~ ~ ~~~~~~ ~~ _
m~
_ ~ ~ _
68-2-1 O I E C - 13 -
It is obvious when the relevant specification calls for a storage test or does not specify an
applied load during the test, the Cold Test Ab will apply.
3. For nonheat-dissipatingspecimens:Application of tests withsuddenchange of temperature vems

tests with gradual change of temperature
In Test Aa with sudden change of temperature, the specimenis introduced into the test
chamber, the latter being at the temperature specified for the test. It has been introduced as a
convenient and time-saving method. Test Aa shall be used only whereit is known that the effects
i
of a sudden change of temperature are not detrimental to the test specimen.
~
In Test Ab with gradual change of temperature, the specimen is introduced into the test
chamber, the latter being at the laboratory temperature. The temperature in the. chamber is
then reduced gradually so as to cause no detrimental effects on the test specimen due to the
temperature change.
Where the specimen cannot beintroduced into a cold chamber without frostproblems, either
because of its size or because of complex functional test connections, then Test Ab should be
used.
4. Testing of heat-dissipatingspecimenswithandwithoutforcedaircirculation
The preferable method of testing heat-dissipating specimens isthat which does not use forced
air circulation. If this is impracticable, however, Test Ad envisages also a procedure for testing
heat-dissipating specimens with forced air circulation.
Two methods for testing with air circulation are given (Method A, Method B). Method A
applies to the cases where the chamber is large enough to comply with the requirements for
testing without forced air circulation, but where the low temperature cannot be maintained
without circulating the air in.the clïamber.
Method B applies to thecases wherethe chamberis too small to comply withthe requirements
for testing without forced air circulation.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
5. Diagrammatic
representations
To facilitate the choice of test method, a diagrammatic representation of the various pro-
cedures is given on page 14.
For the convenience of the user of this publication, a complete text without cross-references
for each testing procedure is given.
Several clauses are therefore identical, especially in Tests Aa and Ab.
A block diagram showing which clauses are identical and which are different is given on
page 15.

- 14 - 68-2-1 O CE1
DIAGRAMME COMPLET DES ESSAIS A: FROID

BLOCK DIAGRAM TESTS A : COLD
Représentation par un diagramme des diverses procédures d'essai

Diagrammatic representation of the various test procedures
Essais A: Froid
Tests A: Cold
I
I I
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
ne
specimen
Pour dissipant specimen
Pour dissipant
d'energie pas 1'6nergie de
For nonFor
heat-dissipatingheat-dissipating
specimen specimen
I
variation
Avec
I
brus- variation
Avec
l
lente variation
Avec
I lente
de la temperature. de la temperature
Aa que de latemperature Ab Ad
With sudden
change With gradual
change ' With gradual
change
temperature
of temperature
of of temperature
I
I I
Specimen pourvu d'un
Systeme de refroidissement
propre (29.2)
Specimen without artificial Specimen with artificial
cooling (29.2)
Systeme de refroidissement
Essai sanscirculation isole par rapport à la
forcbe de l'air (29.1.1) chambre (29.2.1)
Testing with noforced Cooling system isolated
air circulation (29.1.1) from the chamber
(29.2.1)
i Systemede refroidissement .
. Essai
avec circulation non isole par rapport il la
l'air
forcee
de (29.1.2) chambre (29.2.2)
Testing with forced Cooling system not isolated
air circulation (29.1.2) from
the chamber
(29.2.2)
047174

68-2-1 O IEC - 15 -
DIAGRAMME COMPLETDESESSAIS A: FROID

BLOCK DIAGRAM TESTS A: COLD
Ce diagramme indique les articles qui sont identiques et ceux qui cliflèrent dans les essais Aa, Ab et Ad
Identical and direrent clauses of the Tests Aa, Ab and Ad are shown in this diagram
$ 9 0.7
-KI% .-m*-
2:
I
a r
go
a: W C W¡-
io
Q)
.Introduction ............................ 2:
*zQ
.z3
Objet - Object . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -IC
Q
Descriptiongénérale - Generaldescription .............
Description de l’appareillage d’essai- Description of test apparatus . ..
Sévérités - Severities ........................
Préconditionnement - Preconditioning ...............
Mesures intermédiaires” Intermediate measurements .........
Reprise - Recovery ........................
Mesures finales - Final measurements . ...............

-Information
Renseignements quedoit fournir la spécification particulière
to be given intherelevantspecification ............... 1 a
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

I E C h8 PT*E!-L 90 W 4 8 4 4 8 9 3 0507055 3 W
- 16 - 68-2-1 O CE1
SECTION UN - ESSA1 Aa: FROID POUR UN SPÉCIMEN NE DISSIPANT PAS D’ÉNERGIE

AVEC VARIATION BRUSQUE DE LA TEMPÉRATURE
1. Objet
Cet essai a pour but de fournir une méthode d’essai normalisée permettant de déterminer
l’aptitude des composants, équipements ou autres articles ne dissipant pas d’énergie, pour
lesquelsl’exposition à une variation brusque de la température n’a pas d’effet destructif, à
être utilisés et/ou stockés dans des conditions de basse température.
Cette procédure s’applique aux spécimens qui sont soumis à des conditions de basse tempé-
rature pendant une durée suffisante pour que le spécimen atteigne la stabilité thermique.
La durée de l’essai, pour cette procédure, est normalement décomptée à partir du moment
où la stabilité thermique du spécimen est atteinte. Dans le cas où cela n’est pas applicable, voir
l’introduction, -article l.
2. Descriptiongénérale
i
Le spécimen, étant à la température ambiante du laboratoire, est introduit dans la chambre
dont la température est conforme à celle correspondant au degré de sévérité défini dans la spé-
cification particulière.
Lorsque la stabilité thermique du spécimen en essai est atteinte, celui-ci est soumis à ces
conditions pendant la durée spécifiée.
Les spécimens en essai sont normalement placés dans des conditions de non-fonctionnement.
Une circulation forcée de l’air est normalement utilisée pour cet essai.
3. Description de l’appareillage d’essai

3.1 La chambre doit être capable de maintenir la température dans l’espace de travail dans les tolé-
rances indiquées au paragraphe 4.1.Une circulation forcée de l’air peut être utilisée pour main-
tenir des conditions d’homogénéité.
3.2 Afin de limiter les problèmes de rayonnement, la température des parois de la chambre ne doit
pas présenter un écart supérieur à 8% de la température ambiante spécifiée pour l’essai, expri-
mée en K. Cette prescription s’applique à toutes les parties des parois de la chambre, et les
spécimens ne doivent pas être placés en regard d’Cléments chauffants ou refroidissants qui ne
sont pas conformes à cette prescription.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
4. sévérités
Les sévérités définies par la température et la durée de l’exposition doivent être spécifiées
dans la spécification particulière. Les valeurs doivent être choisies parmi celles indiquées dans
les paragraphes 4.1 et 4.2.
4.1 Température
- 65 2 3 “C
- 55 ? 3 “C
- 40 2 3 “C
- 25 2 3 “C
- lo+ 3°C
+ 5 2 3°C
- 5+ 3°C

68-2-1 O IEC - 17 -
SECTION ONE - TEST Aa: COLD FOR NON HEAT-DISSIPATING SPECIMEN

WITH SUDDEN CHANGE OF TEMPERATURE
1. Object
To provide a standard test procedure to determine the suitability of non heat-dissipating
components, equipment or other articles for use and/or storage under conditions of low tem-
perature and for which the subjection to a sudden change of temperature has no detrimental
effect.
This procedure is for specimens which are subjected to a low temperature for a time long
enough for the specimen to achieve temperature stability.
In this procedure, the test duration is normally measured from the time when the specimen
achieves temperature stability. For cases where this does not apply, see Introduction, Clause 1.
2. General
description
In this test, the specimen while being at the ambient temperature of the laboratory is intro-
duced into the chamber, the latterbeing at the temperature appropriate to the degree of severity
as specified in the relevant specification.
After temperature stability of the test specimen has been reached, the specimen is exposed
to these conditions for the specifired duration.
Specimens under test are normally in non-operating conditions.
Forced air circulation is normally used for this test.
3. Description of test apparatus

3.1 The chamber shall be capable of maintaining the specified temperature inthe working space
within the tolerances given in Sub-clause 4.1. Forced air circulation may be used to maintain
homogeneous conditions.
, .
3.2 I n orderto limit radiation problems, the temperature of the wallsof the chamber shall not
differ by more than 8% of the specified ambient temperature of the test, expressed in K. This
requirement applies to all parfs of the chamber walls and the specimens shall be unable to
"see" any heating or cooling elements which do not comply with this requirement.
4. Severities
The severities, as indicated by temperature and duration of exposure, shall be specified in
the relevant specification. The values shall be selected from thóse givenin Sub-clauses 4.1
and 4.2.
4.1 Temperature
- 65 % 3 "C
- 55 5 3 "C
- 40 ? 3 "C
- 25 % 3 "C
- 10%3°C
+ 5 2 3°C
- 5 + 3°C
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC PT*E!-L 90 H 4844893 0507057 5 m
- 18 - 68-2-1 O CE1
4.2 Durée
2h .
16 h
72 h
96 h
Lorsque cette procédure d’essai est utilisée pour des essais d’endurance 011 de fiabilité, il y
a lieu de tenir compte des publications de la CE1 qui donnent des recommandations parti-
culières sur la durée de ces essais.
Dans le cas où le but dela méthode d’essai consiste uniquement à montrer quele
spécimen fonctionne à basse température, l’épreuve peut être limitée à ladurée nécessaire
pour que le spécimen en essai atteigne la stabilité thermique. Cette durée ne doit en aucun
cas être inférieure à 30 min.
5. Préconditionnement
La spécification particulière peut prescrire un préconditionnement.
6. Mesures initiales
Le spécimen doit être examiné visuellement et soumis aux vérifications électriques et méca-
niques prescrites par la spécification particulière.
7. Epreuve
7.1 La chambre doit être à la température correspondant à la sévérité spécifiée.
Le spécimen, étant à la température ambiante du laboratoire, doit être introduit dans la chambre,
non emballé, sans application de tension, prêt à être utilisé, dans sa position normale ou selon
prescriptions particulières.
Lorsque le spécimen est destiné à être utilisé avec des dispositifs de montage spéciaux, ceux-ci
devraient être utilisés pour l’essai.
La température (ambiante) de l’essai doit être mesurée selon le paragraphe 4.4 de la Publi-
cation 68-1 de la CEI.
7.2 Avant la réalisation des prescriptions du paragraphe suivant, il doit s’écouler une durée suffi-
sante pour que les conditions dans la chambre soient à nouveau établies et que le spécimen ait
atteint sa stabilité thermique. (La stabilité thermique est définie au paragraphe 4.6 de la Publi-
cation 68-1 de la CEI.)
7.3 Pour les essais en fonctionnement seulement:
LÆ spécimen doit être mis sous tension ou soumis à des conditions de dissipation et son fonc-
tionnement doit être vérifié conformément à la spécification particulière.
Si celle-ci le prescrit, le spécimen doit rester en fonctionnement selon le cycle de travail et les
conditions de dissipation (si applicables) prescrits par la spécification particulière ou être mis
hors tension.
Note, - Un spécimenplacédansdesconditionsdefonctionnement ou dedissipationnedoitêtreconsidérk
comme dissipant de l’énergie que si la temp6rature à sa surface est supérieure de plus de 5 K à la tem-
pérature ambiante.
7.4 Le spécimen doit ensuite être expos6 aux conditions de basse température pendant une durée
prescrite par la spécification particulière.
La durée de l’exposition doit être décomptée à partir du moment où la stabilité thermique est
atteinte.
Note. - Dans le cas de spkimens de petites dimensions, il n’est pas n h s a i r e de verifier par des mesures que
la stabilitk thermique est atteinte. Voir la Publication 68-1 de la CEI, paragraphe 4.6, note 2.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

68-2-1 O IEC - 19 -
4.2 Duration
/
2h
16 h
72 h
96 h
Where this testing procedure is used in connection with tests associated with endurance or
reliability, due note shall be taken of IEC publications which give particular recommendations
for durations for such tests.
If the only intention of the testing procedure is to show whether the specimen will function
at low temperature, the conditioning may be limited to a time such that the specimen under
test has reached temperature stability. In no case shall the duration be less than 30 min.
5. Preconditioning
The relevant specification may call for a preconditioning.
6. Initial measurements
The specimen shall be visually inspectedand electrically and mechanically checkedas required
by the relevant specification.
7. Conditioning
7.1 The chamber shall be at the temperature of the specified severity.
The specimen, while being at the ambient temperature of the laboratory, shall be introduced
into the chamber in the unpacked, switched off, “ready for use” state, in its normal position,
or as otherwise specified.
When the test specimen isintended for use with specificmounting devices, these should be used
for testing.
The test (ambient) temperature shall be measured as inSub-clause 4.4 of IEC Publication 68-1.
7.2 Time shall then be allowed for the chamberconditions to be re-established and for the specimen
to reach temperature stability. (Temperature stability is definedinSub-clause4.6of IEC
Publication 68-1.)
7.3 For operational tests only:

The specimen shall be switched on or electrically loaded and checked to ascertain whether it
is capable of functioning in accordance with the relevant specification.
If required by the relevant specification, the specimen shall remain in operating condition in
accordance with the duty cycle and at the loading condition (if applicable) as prescribed by the
relevant specification, or be switched off.
Note. - A specimen, even underoperating or loaded conditions shall be consideredas non heat-dissipating as
long as its surface temperature rise is not more than 5 K above the ambient temperature.
7.4 The specimen shall then be exposed to thelow temperature conditions for a duration asspecified
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
in the relevant specification.

The duration shall be measured from the time when temperature stability has been reached.
Note. - In the case of small specimens, it is not necessary to check by measurement that temperature stability
has been reached. See I E C Publication 68-1, Sub-clause 4.6, Note 2.

I E C h8 P T U 2 - L 90 W 4 8 4 4 8 9 3 0507059 9 m
- 20 - 68-2-1 O CE1
7.5 Sila spécification particulière le prescrit, desmesures intermédiaires doivent être effectuées
selon l’article 8.
7.6 A la fin de cette période, le spécimen doit être soumis à des conditions de reprise. Dans le cas
où le spécimen estsoumis pendant l’essai à des conditions de fonctionnement ou de dissipation,
il doit être mis hors tension avant d’être placé dans les conditions de reprise.
8. Mesures intermddiaires
La spécification particulière peut prescrire des conditions de dissipation et/ou des mesures
pendant ou à la fin de l’épreuve alors que le spécimen est encore dans la chambre. Si de telles
mesures sont requises,laspécificationparticulihre doit définircelles-cietlemoment (ou les
moments) auquel (auxquels) elles doivent être’effectuées. Le spécimen ne doit pas être sorti de
la chambre avant la fin des mesures.
Note. - Des maures précédées par une reprise qui nécessiterait le retrait des spécimens de la chambre et leur
réintroduction ne doivent pas être effectuées pendant l’épreuve.
Dans le cas où l’on désirerait connaître les performances du s$cimen avant la fin de la durée prescrite,
il sera nécessaire de soumettre B !’essai un lot suppl6mentairede spécimens pour chaque durée spécifiée.
La reprise et les mesures finales doivent être effectuées séparément pour chaque lot.
9. Reprise
9.1 Le spécimen doit être maintenu dans les conditions atmosphériques normales de reprise jus-
qu’au dégivrage.
9.2 Les gouttelettes d’eau doivent être éliminées en secouant le spécimen ou en appliquant un jet
d’air, à la température du laboratoire, pendant un court instant.
9.3 Le spécimen doit ensuite être soumis aux conditions atmosphériques normales de reprise
pendant une durée suffisante pour que la stabilité thermique soit atteinte, avec un minimum
de 1 h.
Lorsque plusieurs spécimens sont essayés simultanément et qu’une durée de reprise de 1 h est
appropriée, la durée maximale de reprise doit être de 2 h et toutes les mesures doivent être
terminées à la fin de cette période.
9.4 Si la spécification particulière le prescrit, le spécimen d d t être mis sous tension ou soumis à
des conditions de dissipation et mesuré de façon continue pendant la durée de la reprise.
9.5 Si lesconditions atmosphériques normales de reprise indiquées ci-dessus nesont pas appropriées
pour lespécimenenessai, la spécification particulière peut prescrire d’autres conditions de
reprise.
1o. Mesures fìnales
11. Renseignements que doit fournir la spécification particulière
Lorsque cet essai est inclus dans la spécification particulière, les précisions suivantes doivent
être spécifiées dans la mesure où elles sont applicables:
a ) préconditionnement;
b ) mesures initiales;
c) état du spécimen pendant l’épreuve;
d) sévérité, température et durée de l’exposition;
e) mesures etjou conditions de dissipation pendant l’épreuve;
f ) reprise si elle n’est pas normale;
g ) mesures finales;
h ) toute dérogation à la méthode en accord entre le client et le fournisseur,
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

68-2-1 O IEC - 21 -
7.5 If requiredby the relevantspecification, intermediate measurementsshalIbeperformed in

accordance with Clause 8.
7.6 At the end of this period, the specimen shall be subjected to the recovery procedure. In case
the specimen remains in operating or loaded conditions during the test, it shall be switched off
or unloaded before being subjected to the recovery procedure.
8. Intermediate measurements
The relevant specification may call for loading and/or measurements duringor at theend of
conditioning while the specimen is still in the chamber. If such measurements arerequired, the
relevant specification shall define the measurements and the period or periods after which they
shall be carried out. For thesemeasurements, the specimen shall not beremoved from the
chamber.
Note. - Measurements preceded by recovery, which would require removaland reintroduction of the specimens
into the chamber, are notpermissible during the conditioning.
If it is desired to know the performance of the type of specimen before the end of the prescribed dur-
ation, one additional lot will be required for each specified duration. Recovery and final measurements
. shall be performedseparately for each lot.
9. Recovery
9.1 The specimen shall remain under standard atmosphericconditions for recovery until defrosted.
9.2 To remove droplets of water, the specimen maybe shaken by hand or a blast of air at laboratory
temperature may be applied for a short time.
9.3 The specimen shall then remain under standard atmosphericconditions for recovery for a period
adequate for the attainment of temperature stability, with a minimum of 1 h.
When several specimensare tested simultaneously and where the 1 h recovery period is adequate,
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
the maximum period for recovery shall be 2 h and all measurements shall be completed at the
end of this period.
9.4 If required by the relevant specification, the specimen shall be switched on or loaded andmeas-
ured continuously during. the recovery period.
9.5 If the standard conditions given above are not appropriate for the specimen to be tested, the .
relevant specification may call for other recovery conditions.
1o. Final measurements

The specimen shall be visually inspectedand electrically and mechanically checkedas required
11. Information to be given in the relevant specification
When this test is included in the relevant specification, the following details shall be given
as far as they are applicable:
a) preconditioning;
b) initial measurements;
c) state of specimen during conditioning;
d) severity, temperature and duration of exposure:
e) measurements and/or loading during conditioning;
f) recovery if non-standard;
g) final measurements;
h ) any deviation in procedure as agreed upon between customer and supplier.

I E C 68PT*Z-L 90 m 4 8 4 4 8 9 30 5 0 7 0 b L 7 m
- 22 - 68-2-1 O C E 1
SECTION DEUX - ESSAI Ab: FROID POUR UN SPÉCIMEN NE DISSIPANT PAS D’ÉNERGIE
AVEC VARIATION LENTE DE LA TEMPÉRATURE
12. Objet
l’aptitude des composants, équipements ou autres articles ne dissipant pas d’énergie à être
utilisés et/ou stockés dans des conditions de basse température.
Cette procédure s’applique aux spécimens qui sont soumis à des conditions de basse tempéra-
ture pendant une durée suffisante pour que le spécimen atteigne ia stabilité thermique.
La durée de l’essai, pour cette procédure, est normalement décomptée à partir du moment
où la stabilité thermique du spécimen est atteinte. Dans lescas où celan’estpas applicable
voir l’introduction, article l.
1 3. Description générale
dont la température est égale à celle du laboratoire. La température dans la chambre est ensuite
réglée à la valeur correspondant au degré de sévérité indiqué dans la spécification particulière.
Lorsque la stabilité thermique du spécimen est atteinte, celui-ci est soumis à ces conditions
pendant la durée spécifiée.
Les spécimens en essai sont normalement placés dans des conditions de non-fonctionnement.
Une circulation forcée de l’air est normalement utilisée pour cet essai.
14.1 La chambre doit être capable de maintenir la température dans l’espace de travail dans les
tolérances indiquées au paragraphe 15.l . .Une circulation forcée de l’air peut être utilisée pour
maintenir des conditions d’homogénkité.
14.2 Afin de limiter les problèmes de rayonnement, la température des parois de la chambre ne doit
pas présenter, après que la stabilité thermique est atteinte, un écart supérieur à 8% de la tem-
pérature ambiante spécifiée pour l’essai, exprimée en K. Cette prescription s’applique à toutes
les parties des parois de la chambre, et les sptcimens ne doivent pas être placés en regard d’élé-
ments chauffants .ou refroidissants qui ne sont pas conformes à cette prescription.
15. Sévérités
Les sévérités définies par la température et la durée de l’exposition doivent Ctre spécifiées
dans la spécification particulière. Les valeurs doivent être choisies parmi celles indiquées dans
15.1 Température
- 65 ? 3 “C
- 55 + 3 “C
- 40 ? 3 “C
- 25 + 3 “C
- lo+ 3°C
+ 5+ 3°C
- 5+ 3°C
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

SECTION TWO - TEST Ab: COLD FOR NON HEAT-DISSIPATING SPECIMEN
12. Object
To provide a standard test procedure to determine the suitability of non heat-dissipating
components, equipment or other articles for use and/or storage under conditions oflow
temperature.
In this procedure, the test duration is normally measured from the time when the specimen
achieves temperature stability. For cases where this does not apply, see Introduction, Clause 1.
13. General description

In this test, the specimen while beingat the ambient temperature of the laboratory is introduced
into the chamber, the latter being at the temperature of the laboratory. The temperature is
then adjusted to the temperature appropriate to the degree of severity as specified in the relevant
specification.
to these conditions for the specified duration.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Specimens under test are normally in non-operating conditions.
Forced air circulation is normally used for this test.
14. Description of test apparatus
14.1 The chamber shall be capable of maintaining the specified temperature in the working space
within the tolerances given in Sub-clause 15.1. Forced air circulation may .be used to maintain
homogeneous conditions.
14.2 In order to limit radiation problems, the temperature of the walls of the chamber, after tem-
perature stability has been reached, shall not differ by more than 8% of the specified ambient
temperature of the test, expressed in K. This requirement applies to all parts of the chamber
walls and the specimens shall be unable to "see" any heating or cooling elements which do not
comply with this requirement.
15. Severities
the relevant specification. The values shall beselected from those given in Sub-clauses 15.1
and 15.2.
15.1 Temperature
- 65 ? 3 "C
- 55 -t. 3 "C
- 40 2 3OC
- 25 5 3 "C
- 102 3°C
+ 52 3°C
- 5 2 3°C

IEC 68 P T * Z - L 70 m 4844871 05070b3 O m
- 24 - 68-2-1 O CE1
15.2 Durée
7 2 h2 h
9 6 1h 6 h
Lorsque cette procédure dfessai est utilisée pour des essais d’endurance ou de fiabilité, il y
a lieu de tenir compte des publications de la CE1 qui donnent des recommandations parti-
culières sur la durée de ces essais.
Dans le cas où le but de la méthode d’essai consiste. uniquement à montrer que le
spécimen fonctionne à basse température, l’épreuve peut être limitée’ à la durée nécessaire
pour que le spécimen en essai atteigne la stabilité thermique. Cette durée nedoiten aucun
18. Epreuve
18.1 La chambre doit être à la température du laboratoire.
Le spécimen,étant à la température ambiante du laboratoire, doit être introduit dans la chambre,
Lorsque le spécimen en essai est destiné à être utilisé‘avec des dispositifs de montage spéciaux,
ceux-ci devraient être utilisés pour l’essai. .
18.2 La température à l’intérieur de la chambre doit être ensuite réglée à la valeur correspondant au
degré de sévérité et une durée suffisante doit s’écouler avant la réalisation des conditions pres-
crites dans le paragraphe suivant pour permettre au spécimen d’atteindre sa stabilité thermique.
(La stabilité thermique est définie au paragraphe 4.8 de la Publication 68-1 de la CEI.)
La vitesse de variation de la température dans la chambre ne doit pas dépasser 1 K par
minute, la moyenne étant effectuée sur une durée inférieure ou égale à 5 min.
La température (ambiante) de l’essai doit être mesurée selon le paragraphe 4.6 de la
Publication 68-1 de la C EI.
18.3 Pour les essais en fonctionnement seulement:
Le spécimen doit être mis sous tension ou soumis à des conditions de dissipation et son fonc-
tionnement doit être vCrifié conformément à la spécification particulière.
Si celle-ci le prescrit, le spécimen doit rester en fonctionnement selon le cycle de travail et les
conditions de dissipation (si applicables) prescrits par la spécification particulière ou être mis
hors tension.
Nore. - Unspécimenplacédans des conditionsdefonctionnement ou dedissipationnedoitêtreconsideri
comme dissipant de l’énergie que si la temphatwe B sa surface est supérieure de plus de 5 K B la tem-
pérature ambiante.
18.4 Le spécimen doit ensuite être exposé aux conditions de basse température pendant une durée
prescrite par la spécification particulière.
La durée de l’exposition doit être décomptée à partir du moment où la stabilité thermique est
atteinte.
Note. - Dans le cas de spécimens de petites dimensions, il n’est pas ntcessaire de verifier par des mesures que
la stabilitC thermique e s t atteinte. Voir la Publication 68-1 de la CEI, paragraphe 4.8,note 2.
18.5 Si la spécification particulière le prescrit, des mesures intermédiaires doivent être effectuées
selon l’article 19.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

15.2 Durution
2h 72h
96h16h
Where this testing procedure is used .in connection with tests associated with endurance or
reliability, due note shall be taken of IEC publications which give particular recommendations
at low temperture, the conditioning may be limited to a time such that the specimen under
16. Preconditioning
The relevant specification may call for a preconditioning.
17. Initial measurements
The specimen shall be visually inspected and electrically and nlechanically checkedas required
j
18. Conditioning
18.1 The chamber shall be at the temperature of the laboratory.
The specimen, while being at the ambient temperature of the laboratory, shall be introduced
into the chamber in the unpacked, switched off, “ready for use” state, in its normal position
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
or as otherwise specified.
When the test specimen is intended for use with specific mounting devices, these should be used
for testing.
18.2 The temperature within the chamber shall then be adjusted to the temperature appropnate to
the degree of severity and time shall be allowed forthe specimen to reach temperature
stability. (Temperature stability is defined in Sub-clause 4.8 of I E C Publication 68-1.)
Therate of change of temperature within the chamber shall not exceed 1 K per minute,
averaged over a period of not more than 5 min.
The test (ambient) temperature shall be measured asin Sub-clause 4.6 of IEC Pub-
lication 68-1.
18.3 For operational tests only:
The specimen shall be switched on ór electricalIy loaded and checked to ascertain whether it
is capable of functioning in accordance with the relevant specification.
If required by the relevant specification, the specimen shall remain in operating condition in
accordance with the duty cycle and at the loading condition (if applicable) as prescribed by
the relevant specification, or be switched off.
Note. - A specimen, even underoperating or loadedconditionsshall be consideredas non heat-dissipating as
long as its surface temperature rise is not more than 5 K above the ambient temperature.
18.4 The specimen shall then be exposed to the low temperature conditions for a.duration as speci-
fied in the relevant specification.
The duration shall be measured from the time when temperature stability has been reached.
Note. - In the case of small specimens, it is notnecessarytocheckbymeasurementthattemperaturestability

has been reached. See IEC Publication 68-1, Sub-clause4.8, Note 2.
18.5 If required by the’relevant specification, intermediate measurementsshallbeperformed in
accordance with Clause 19.

I E C 68 P T * Z - I 90 m 4844893 0507065 4 m
- 26 - 68-2-1 O C E 1
18.6 A la fin de cette période, le spécimen doit être maintenu dans la chambre et la température doit
être élevée progressivementA une valeur comprise entre les limites desconditions atmosphériques
normales d’essai.
La vitesse de variation de la température ne doit pas dépasser 1 K par minute, la moyenne
étant effectuée sur une durée inférieure ou égale à 5 min.
A la fin de cette période, le spécimen doit être soumis aux conditions de reprise dans la chambre
ou selon prescriptions particulières. Dans le cas où le spécimen est soumis pendant l’essai à
des conditions de fonctionnement ou de dissipation, il doit être mis hors tension avant que la
température ne soit élevée.
19. Mesures intermédiaires

La spécification particulière peut prescrire des conditions de dissipation et/ou des mesures
pendant ou à la fin de l’épreuve. alors que le spécimen est encore dans la chambre. Si de telles
mesures sont requises, la spécification particulière doit définircelles-ci et le moment (ou les
‘ moments) auquel (auxquels) elles doivent être effectuées. Le spécimen ne doit pas être sorti de
la chambre avant la fin des mesures.

Kote. - Des mesures précédées par une reprise qui nécessiterait le retrait des spécimens de la chambre et leur
réintroduction ne doivent pas être effectuées pendant l’épreuve.
Dans le cas où l’on désirerait connaître les peFformances du specimen avant la fin de la durée prescrite,
il sera nécessaire de soumettre à l’essai un lot supplémentaire de spécimens pour chaque durée spéci-
fiée. L.a reprise et les mesures finales doivent être effectuées séparément pour chaque lot.
20. Reprise
20.1 Les gouttelettes d’eau doivent être éliminées en secouant le spécimen ou en appliquant un jet
d’air, à la température du laboratoire, pendant un court instant.
20.2 Le spécimen doit ensuite être soumis aux conditions atmosphériques normales de reprise pen-
dant une durée suffisante pour que la stabilité thermique soit atteinte avec un minimum de 1 h.
Lorsque plusieurs spécimens sont essayés simultanément et qu’une durée de reprise de 1 h est
prévue pour un spécimen, la durée maximale de reprise doit être de 2 h et toutes les mesures
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
doivent être terminées avant la fin de cette période.
20.3 Si la spécification Particulière le prescrit, le spécimen doit être mis sous tension ou soumis à
des conditiöns de dissipation et mesuré de façon continue pendant l a durée de la reprise.
20.4 Si les conditions atmosphériques normales de reprise indiquées ci-dessus ne sont pas appro-
priées pour le spécimen en essai, la spécification particulière peut prescrire d’autres conditions
de reprise.
21. Mesures finales

Le spécimen doit être examiné visuellement et soumis aux vérifications électriques et mé-
caniques prescrites par la spécification particulière.
22. Renseignements que doit fournir la spécification particulière

Lorsque cet essai est inclus dans la spécification particulière, les précisions suivantes doivent
être spécifiées dans la mesure où elles sont applicables:
a ) préconditionnement;
b ) mesures initiales;
c) état du spécimen pendant l’épreuve;
d ) sévérité, température et durée de l’exposition;
e) mesures et/ou conditions de dissipation pendant l’épreuve;
.f) reprise si elle n’est pas normale;
g) mesures finales;
h ) toute dérogation à la méthode en accord entre le client et le fournisseur.

18.6 At the end o f this period, the specimen shall remain in the chamber and the temperature shall
be gradually raised to a vaIue lying within the limits of standard atmospheric conditions for
testing.
The rate of change of temperture within the chamber shall not exceed 1 K per minute,
averaged over a period of not more than 5 min.
At the end of this period, the specimen shall be subjected to the recovery procedure in the
chamber or otherwise as appropriate. In case the specimenremainsin operating or loaded
conditions during the test, it shall be switched off or unloaded before the temperature is raised.
19. Intermediate measurements

The relevant specification may call for loading and/or measurements during or at the end
of conditioning while the specimen is still in the chamber. If such measurements are required,
the relevant specification shall define the measurements and the period or periods after which
they shall be carried out, For these measurements, the specimen shall not be removed from the
chamber.
Note. - Measurements preceded by recovery, whichwould require removal.and reintroduction of the specimens
into the chamber, are not permissible during the conditioning.
If it is desired to know the performance of the type of specimen before the end of the prescribed dut-
ation, one additional lof will be required for each specified duration. Recoveryand final measurements
shall be performed separately for each lot.
20. Recovery
20.1 To remove droplets of water, the specimen may beshaken by hand ora blast of air at laboratory
temperature may be applied for a short time.
20.2 The specimen shall then remain under standard atmospheric conditions for recovery for a
period adequate for the attainmentof temperature stability, with a minimum of 1 h.
When several specimensare tested simultaneously and where the 1 h recovery period is adequate,
the maximum period for recovery shall be 2 h and all measurements shall be completed at the
end of this period.
20.3 If required by the relevant specification, the specimen shall be switched on or loaded and meas-
ured continuously during the recovely period.
20.4 If the standard conditions given above are not appropriate for the specimen to be tested, the
relevant specification may call for other recovery conditions.
21. Final measurements

The specimen shall be visually inspected and electrically and mechanically checked as required
22* Information tobe given in the relevant specification

When this test is included in the relevant specification, the foliowing details shall be given
as far as they are applicable:
a) preconditioning;
6 ) initial measurements;
c ) state of specimen during conditioning;
ri) severity, temperature and duration of exposure;
e) measurements and/or loading during conditioning;
f) recovery if non-standard;
g ) final measurements;
h ) any deviation in procedure as agreed upon between customer and supplier.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

IEC 68 P T * Z - 1 90 W 4844893 0507067 4
- 28 - 68-2-1 O CE1
SECTION TROIS - ESSAI Ad: FROID POUR UN SPÉCIMEN DISSIPANT DE L’ÉNERGIE

AVEC VARIATION LENTE DE LA- TEMPÉRATURE
23.‘ Objet
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
l’aptitude des composants, équipements et autres articles dissipant de l’énergie à être utilisés
dans des conditions de basse température.
Cette procédure s’applique aux spécimens qui sont soumis à des conditions de basse tempé-
rature pendant une durée suffisante pour que le spécimen atteigne la stabilité thermique.
La durée de l’essai pour cette procédure est normalement décomptée à partir du moment où
la stabilité thermique du spécimen est atteinte. Dans les cas où cela n’est pas applicable, voir
l’introduction, article l .
24. Description générale

dont la température est égale à celle du laboratoire. La température dans la chambre est ensuite
réglée à la valeur correspondant au degré de sévérité indiqué dans la spécification particulière.
Lorsque la stabilité thermique du spécimen en essai est atteinte, celui-ciest soumis à ces
conditions pendant la durée spécifiée.
La spécification particulière doit définir le fonctionnement du spécimen en essai.
Des précautions doivent être prises pour que les systèmes de refroidissement du spécimen
soient conformes aux prescriptions de la spécification particulière.
Les conditions de l’essai sont conçues pour simuler les effets d’uneatmosphère à (( air calme
sur lesspécimensplacés sur un montage dont les caractéristiques de conduction thermique
sont définies.
La température spécifiée pour l’essai est définie comme étant la température ambiante.
L’essai sans circulation forcée de l’air est préférable. Néanmoins, une circulation forcée de
l’air peut être utilisée lorsque la première méthode est difficile ou impossible à réaliser.
Les annexes A à C font partie intégrante de cette spécification.

25.1 Chambre d’essai
25.1.1 La température dans la chambre doit être contrôlée par des dispositifs sensibles à la tem-
pérature placés selon les prescriptions du paragraphe 4.6.2 de la sixième édition (1988) de la
Publication 68-1 de la CEI.
25.1.2 Dans le cas d’un essai sans circulation forcée de l’air, la chambre doit être de dimensions suffi-
santes, compte tenu de la taille et de la dissipation du spécimen en essai, pour permettre une
simulation des conditions d’air calme.
Cette prescription est supposée réalisée lorsque la distance minimale entre un point quelconque
du spécimen et la paroi correspondante de la chambre est égale ou supérieure à 15 cm, et que
le rapport entre le volume de la chambre et le volume du spécimen n’est pas plus petit que
5 : 1. Le spécimen devrait être le plus près possible du centre de la chambre d’essai pour qu’il
y ait le plus d’espacepossible entre une partie quelconque du spécimen et les parois de la
chambre.

SECTION THREE - TEST Ad: COLD FOR HEAT-DISSIPATING SPECIMEN
23. Object
To provide a standard test procedure to determine the suitability of heat-dissipating com-

ponents, equipment or other articles for use under conditions of low temperature.
In this procedure, the test duration isnormally measurea from the time when the specimen .
achieves temperature stability. For cases where this does not apply, see Tntroduction, Clause 1.
24. General description
In this test, the specimen while being at the ambient temperature of the laboratory is intro-
duced into the chamber, the latter being at the temperature of the laboratory. The temperature
is then adjusted to the temperature appropriate to the degree of severity as specified in the
relevant specification,
to these conditions for the specified duration.
The relevant specification shall define the functioning of the specimen under test.
Care shall be taken that anycooling devices of the specimen are in accordance with the pres-
cription in the relevant specification.
The test conditions are designed to simulate the effects of subjecting the test specimens to
“free air” conditions with defined thermal conduction characteristics of the mounting.
The specified test temperature is defined as the ambient temperature.

Testing with no forced air circulation is the preferred method. Forced air circulation may,
however, be used when it is diffÌcult or impossible to meet the conditions specified for testing
without air circulation.
Appendices A to C form part of this specification.
25. Description of test appratus

25.1 Testing chamber
25.1.1 The temperature in the chambe;. shall be checked by temperature sensing devices located so
as to comply with the requirements of Sub-clause 4.6.2 of the sixth edition (1988) of I E C
Publication 68-1.
25.1.2 In the case of testing with noforced air circulation, the chambershall be large enough compared
with the size and amount of heat-dissipation of the test specimen.to allow a simulation of the
effects of “free air” conditions.
This requirement is assumed to be met if the miniplum distance between any surface of the test
specimen and the corresponding wall ofthe chamber is not less than 15 cm and the ratio between
the volume of the chamber and the volume of the specimen is not less than 5 : 1. The specimen
should as far aspractical be placedclose to the’centre of the test chamber so as tohave asmuch
space as possible between any part of the test specimen and the chamber walls.
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---

I E C b 8 PT*Z-L 90 m 484489L 0507069 L m
- 30 - 68-2-1 O CE1
25.1.3 Afin de limiter les problèmes de rayonnement, la température des parois de la chambre ne doit
pas présenter, après que la stabilité thermique est atteinte, un écart supérieur à 8% de la tem-
pérature ambiante spécifiée pour l’essai, exprimée en K. Cette prescription s’applique à toutes
les parties des parois de la chambre, et les spécimens ne doivent pas être placés en regard d’élé-
ments chauffants ou refroidissants qui ne sont pas conformes à cette prescription.
25.1.4 Lorsque l’essai est effectué dans une chambre avec circulation forcée de l’air, la vitesse de l’air
devrait être aussi petite que possible.
25.1.5 Si la température de l’essai doit être maintenue à une valeur constante, des précautions doivent
être prises lorsqu’un cycle de travail est spécifié.
Dans le cas des composants, un fonctionnement par alternance doit généralement suffire pourvu
qu’à tout moment les composants, soumis à des conditions de dissipation, soient correctement
répartis de façon uniforme dans la chambre.
Note. - Lorsque les spécimens sont soumis à des conditions de travail pendant l’essai, la temfirature dans Ia
chambre pendant l e s périodes de non-fonctionnement ne doit pas descendre au-dessous de Ia tempé-
rature d’essai (voir annexe C).
25.2 Montage
25.2.1 La conduction thermique et les autres caractéristiques du montage et des connexions du spé-
cimen en essai devraient être spécifiées dans la spécification pyrticulière. Lorsque le spécimen
en essai est destiné à être utilisé sur des dispositifs particuliers de montage, ceux-ci doivent être
utilisés pour l’essai.
25.2.2 Lorsque les Caractéristiques du montage ne sont pas connues, il y aura lieu de prévoir une
conduction thermique élevée.
26. Sévérités
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
Les sévérités définies par la température et la durée dé l’exposition doivent être spécifiées
dans la spécification particulière. Les valeurs doivent être choisies parmi celles‘ indiquées dans
26.1 Température
- 65 ? 3 “C
- 55 ? 3 “C
- 40 & 3 “C
- 25 ? 3 “C
- lo& 3°C
+ 52 3°C
- 5 k 3°C
26.2 Durée
2h
16 h
72 h
96 h-
Lorsque cette procédure d’essai est utilisée pour des essais d’endurance ou de fiabilité, il y
y lieu de tenir compte des publications de la CE1 qui donnent des recommandations particu-
lières sur la durée de ces essais.
Dans le cas où le but de la méthode d’essai consiste uniquement à montrer que le
spécimen fonctionne à basse température, l’épreuve peut être limitée à la durée nécessaire
pour que le spécimen en essai atteigne la stabilité thermique. Cette durée ne doit en aucun

68-2-1 O I E C - 31 -
25.1.3 In order to limit radiation problems, the temperature of the walls of the chamber, after tem-
perature stability has been reached, shall not differ by more than 8% of the specified ambient
temperature of the test, expressed in K. This requirement applies to all parts of the chamber
walls and the specimens shall be unable to "see" any heating or cooling elements which do not
comply with this requirement.
25. L .4 In the case of testing in a chamber with forced air circulation,.the velocity of the air should be
as low as possible.
25.1.5 Where a duty cycle .is specified, precautions have to be taken if the test temperature is to be
maintained at a steady figure.
In the case of components, a staggering of the on-periods will usually suffice, provided that at
any time the distribution of components on-load is reasonably uniform throughout the test
chamber.
Note. - Where there is a duty cycle specified for specimens under test, then during the off-load periods the
temperature of the chamber shall not fall below the specified test temperature (see Appendix C).
25.2 Mounting
25.2.1 The thermal conduction and other relevant characteristics of the mounting and connections of
the test specimen should be specified in the relevant specification. When the test specimen is
intended for use with specific mounting devices, these shall be used for testing.
25.2.2 Where nothing is known about the mounting characteristics, the thermal conduction of the
mounting shall be high.
26. Severities

the relevantspecification. The values shall beselected from those giveninSub-clauses 26.1
and 26.2.
26.1 Temperature
- 65 t 3 "C
- 55 f 3°C
- 40 f. 3 "C
- 25 f 3 "C
- 10 2 3 "C
+ 5 2 3°C
--`,,``-`-`,,`,,`,`,,`---
- 5 + 3°C
26.2 Duration
2h
16 h
72 h
96 h
Where this testing procedure is used in connection with il . ~!s associated with endurance or
reliability, due note shall be taken of I E C publications whica give particular recommendations
at low temperature, the conditioning may be limited to a time such that the specimen under

‘ I E C 68 PT*2-1 90 W 4 8 4 4 8 9 1 0 5 0 7 0 7 1 T 9
- 32 - 68-2-1 O CE1

Le spécimen doit être examiné visuellement et soumis aux vérifications éiectriques et méca-
29. Epreuve
29. I Spécimen non pourvu d’un système de refroidissement propre
29.1.1 Essai sans circulation forcke de l’air
29.1.1.1 La chambre doit être à la température du laboratoire.
Le spécimen,étant à la températire ambiante du laboratoire, doit être introduit dans la chambre,
29.1.1.2 La température h l’intérieur de la chambre doit être ensuite réglée à la valeur correspondant
au degré de sévérité et une durée suffisante doit s’écouler avant la réalisation des conditions
prescrites dans le paragraphe suivant pour permettre au spécimen d’atteindre sa stabilité
thermique.
La vitesse de variation dela température dans la chambre ne doit pas dépasser 1 K par
minute, la moyenne étant effectuée sur une durée inférieure ou égale à 5 min.
29.1.1.3 Le spécimen doit être mis sous tension ou soumis à des conditions de dissipation et son fonc-
tionnement doit être vérifié conformément à la spécification particulière.
Le spécimen doit rester en fonctionnement selon le cycle de travail et les conditions de dissi-
pation (si applicables) prescrits par la spécification Particulière.
29.1.1.4 Le spécimen doit ensuite être exposé aux conditions de basse température pendant une durée
prescrite par la spécification particulière. La durée de l’exposition doit être décomptée à partir
du moment où la stabilité thermique est atteinte.
Note. - Dans le cas de spécimens de petites dimensions, il n’est pasnCcessaire de verifier par des mesuresque

Langue

Iec 60068 - 2 - 1 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iec 60068 - 2 - 1 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

I E C 68 PT*2-L 70 m 4844871 0562935 987 m

@ CE1 1994 Droits de reproduction réservés-Copyright - all rights reservd

Commission Electrolechnique Internationale CODE PRIX

Copyright International Electrotechnical Commission

Le prhsent amendementa 6t6 6tabli. par le sous-comite 50B: Essais climatiques, du

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

50B( BC3339 5OB(BC)343

II incorpore 6galement le contenu du Corrigendum propos6 dans le document

Un organigramme representantle deroulement de la methodeA est donne dans l'annexeD.

B est donne dans l'annexe E.

Ajouter les nouvelles annexes suivantes D et E:

Copyright International Electrotechnical Commission

Thisamendment has been prepared by sub-committee 50B: Climatic tests, of IEC

The text of this amendment is based on the following documents:

It also incorporates the content of the Corrigendum, proposed in document

A flow diagrammatic representation of outline of method A is given in appendix D.

A flow diagrammatic representation of outline of method B is given in appendix E.

Add the following new annexes D and E:

Copyright International Electrotechnical Commission

Organigramme représentant le déroulement de la methode A

Etape 1 Le specimen est place ou assemble A I'interieur de la chambre d'essai. La circulation

aux memes points sans

Si A Test superieur A 3 K ou A toute autre ValeUr

E~~~~ 8 Lerefroidissement de la chambre estmaintenantmis en fonctionnementpourle

Etape L'essai doit se derouler selon 29.1 .l.

Copyright International Electrotechnical Commission

68-2-1 Amend. 201EC:1994 -5-

Flow diagrammatic representation of outline

If AT is more than 3 K or any other temperature

Copyright International Electrotechnical Commission

Organigramme représentant le d6roulement

être soumis, A la temperature ambiante de la p i k e (Ta) aux

si AT1 80 K être mesurbe.

Etape 4 La temperature aprhs correction ( Ts), correspondant B la temperature sp6cifi6e pour

Copyright International Electrotechnical Commission

68-2-1 Amend. 2 0 IEC:1994 -7-

temperature (Ta) shall

Copyright International Electrotechnical Commission

Publications de la CE1 prgparbes IEC publications prepared

68 - Essais d ’ e n v i ~ e m e n t . 68: -Environmentaltesting.

Amendemtnt 1 (1993). Amendment 1 (1993).

68-2-20 (1979) Essai T Soudure. 68-2-20 (1979) Test T Soldering.

Copyright International Electrotechnical Commission

Publications de la CE1 priparkes IEC publications prepared

68-2-39 Essai ZØAMD: Essaicombinéséquentiel

Copyright International Electrotechnical Commission

Publications de la CE1 preparees IEC publications prepared

68-3: -Troisï- partic Informations de b

Typeset and printed hy the IEC Central Office

Copyright International Electrotechnical Commission

@ CE1 1993 Droits de reproduction réservés - Copyright - all rights reserved

Bureau Central de la Cammission Eledrotechnique Internationale 3. rue de V m b é Genbve. Suisse

Commission Electrotechnique Internationale C O D E PRIX

Copyright International Electrotechnical Commission

-2- 68-2-1 amend. 1 0 CEI:1993

Lepr6sent amendement a 6t6 6tabli par le sous-comit6 50B: Essais climatiques, du

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

DIS Rapport de vote

Copyright International Electrotechnical Commission

The text of this amendment is based on the following documents:

Copyright International Electrotechnical Commission

68: - B u i s d’arvinwrmment. 68: -Envirwrmenlnl tutiag.