---------------------- Enviado por Tim A Thompson/Auto/Cummins on 12/09/99 02:29:00 p.m.

---------------------------
Tema: Cambio a Cubierta Repto

Nombre del Producto: MR - C8.3, MR - ISC/QSC, MR - Grupo SPT: 016 Adaptaciones de Montaje
ISL/QS9
Equipo
Fecha: 12/09/99 Aplicación: TODOS

Este Thursday Note es para anunciar un cambio a la cubierta Repto de Rango Medio y al sello del engrane trasero
del cigüeñal y a otros componentes dentro del ensamble. Se publicará un SPT en el Mail Pack de Marzo dirigiendo
esta cuestión.

Cambios de la Cubierta Repto

El 27 de Septiembre de 1999 entró en efecto un cambio en producción a cubiertas Repto de rango medio, con
primer ESN 45801334. La nueva cubierta estilo Repto proporciona mejor alivio de presión dentro de la cubierta
agrandando el barreno piloto del cigüeñal por 6 mm [0.24 pulgadas]. Este cambio permite que el aceite en la
cubierta del engrane REPTO escurra de vuelta al cárter de aceite con mayor eficiencia. Este cambio también
impulsó cambios para incrementar el tamaño en la cubierta trasera (n/p 3935616), y el anillo de sello de la cubierta
trasera (n/p 3936302). Las cubiertas previas han quedado obsoletas y han sido reemplazadas. Los números de
parte nuevos y anteriores para la cubierta trasera y el anillo de sello se listan debajo.

Nota: Si usted está reutilizando la cubierta REPTO de estilo anterior, usted necesita usar el anillo de sello
de estilo anterior 3919953, y la cubierta trasera 3933384.

Matriz de número de Parte

Descripción No. de Parte Estilo Anterior No. de Parte Estilo Nuevo
SEAL,RECTANGULAR RING 3919953 3936302
REAR COVER 3933384 3935616

Nota: Si necesita reemplazarse una cubierta de estilo anterior, consulte las tres cubiertas del volante
disponibles en la matriz de abajo. Los kits y cubiertas de acondicionamiento listados debajo vendrán
con todas las partes para el ensamble REPTO (es decir; ejes, engranes, tornillos, etc.). Si sólo se
necesita la cubierta, será necesario un desglose de estos números de parte para ordenar sólo la
cubierta.

Tabla de Obsoleto y Reemplazado para Cambio de Cubierta

Descripción No. de Parte Obsoleto No. de Parte Reemplazado
SOLO CUB. DEL VOLANTE 3862538 3936163
SOLO CUB. DEL VOLANTE 3899927 3936334
SOLO CUB. DEL VOLANTE 3936159 3936162
CUB. DEL VOLANTE TLA 3919954 3936161
CUB. DEL VOLANTE 3899929 3936335
CUB. DEL VOLANTE TLA 3936160 3936879
Kit de Acondicionamiento REPTO 3936307 3800970
Kit de Acondicionamiento REPTO 3936336 3800971
Kit de Acondicionamiento REPTO 3936308 3800972

Cambios del Sello de Aceite del Engrane del Cigüeñal

También se han hecho cambios en producción y servicio alrededor del sello de aceite, junta portadora, y anillo de
fijación para el engrane del cigüeñal. Este sello es también el mismo sello usado para sello trasero del cigüeñal del
L10 y M11. El tornillo de montaje para el sello trasero, n/p 3025802 ha sido reemplazado por un tornillo con
arandela cautiva, n/p 3821783. El torque en el tornillo se ha incrementado de 20 N•m [15 lb-pie] a 34 N•m [25 lb-
pie]. Al usar el tornillo con arandela cautiva, la placa de fijación n/p 3883622 ha quedado obsoleta. La placa de
fijación no debe usarse con tornillos de arandela cautiva debido a problemas de tolerancia. La junta portadora n/p
3883659 se obsoletó y reemplazó por la junta portadora de diámetro interior reducido n/p 4022497, para ayudar en
el sello.

Tabla de Obsoleto y Reemplazado para cambio de sello

Anillo de Fijación 3883622 N/A

Kit de Sello de Aceite (Embrague Seco) 3800643 3800968

Kit de Sello de Aceite (Embrague Húmedo) 3803355 3800969

La nueva arandela cautiva (n/p 3821783) y la nueva junta portadora (n/p 4022497) se proporcionan en ambos
kits de sello de aceite, números de parte 3800968 y 3800969.

Cuando reemplace una cubierta REPTO con una nueva o reutilizando la cubierta de estilo anterior, consulte por
favor la Matriz de abajo para determinar las partes correctas necesarias para la reparación. Nota: Algunas partes
en la matriz de abajo son reutilizables. Las partes con un " ** " indican partes que deben usarse para el tipo de
reparación.
 Cuando use cubierta de estos números de parte (estilo anterior)
3919954, 3899929,3936160 use las partes de abajo

No. de Parte Cant. Descripción

68138 1 CONECTOR,MACHO
145530 2 AROSELL0
150386 1 CONECTOR,MACHO
3821783** 12 TORNILLO DE ARANDELA CAUTIVA CA
3862539 1 MANGUERA FLEXIBLE
3862622 8 TORNILLO DE CAB. HEXAGONAL
3883774** 1 SELLO DE ACEITE
3161025** 1 SELLO ANTIPOLVO
3900269 8 ARANDELA PLANA
3902116 4 TORNILLO DE CAB. HEX. CON BRIDA
3914301 1 JUNTA DE LA CUB. TRASERA
3917424 1 TUBO DE ENTRADA DEL AGUA
3917425 1 TUBO DE SALIDA DEL AGUA
3919258 2 CONEXIÓN DE TRANSF. DEL AGUA
3919952 6 TORNILLO DE CAB. HEX. CON BRIDA
3933384** 1 CUBIERTA TRASERA
3919953** 1 SELLO DE ANILLO RECTANGULAR
4022497** 1 JUNTA PORTADORA

Cuando use cubierta de estos números de parte (estilo nuevo)

3936161, 3936335, 3936879 use las partes de abajo

No. de Parte Cant. Descripción

68138 1 CONECTOR MACHO
145530 2 AROSELLO
150386 1 CONECTOR MACHO
3821783** 12 TORNILLO DE ARANDELA CAUTIVA CA
3862539 1 MANGUERA FLEXIBLE
3862622 8 TORNILLO DE CAB. HEXAGONAL
3883774** 1 SELLO DE ACEITE
3161025** 1 SELLO ANTIPOLVO
3900269 8 ARANDELA PLANA
3902116 4 TORNILLO DE CAB. HEX. CON BRIDA
3914301 1 JUNTA DE LA CUB. TRASERA
3917424 1 TUBO DE ENTRADA DEL AGUA
3917425 1 TUBO DE SALIDA DEL AGUA
3919258 2 CONEXIÓN. DE TRANSF. DEL AGUA
3919952 6 TORNILLO DE CAB. HEX. CON BRIDA
3935616** 1 CUBIERTA TRASERA
3936302** 1 SELLO DE ANILLO RECTANGULAR
4022497** 1 JUNTA PORTADORA
© 1999 Cummins Engine, Inc.. All Rights Reserved. For Internal Use Only.
Cummins Confidential { Thursday Notes Distribution - 12/09/99 }