Vous êtes sur la page 1sur 103

 S

   S  S


  

 
 

  
 

2006  2005   

1
2
αήϬϓ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

o 
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ϢϳΪϘΗ ù
ϝϭϷ΍ ΏΎΒϟ΍
Δϳέ Ε 
14 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔδγΆϤϟ΍ Ϊϴόλ ϰϠϋ ù
14 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔΑΎϴϨϟ΍ Ϊϴόλ ϰϠϋ ù
14 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ Ϊϴόλ ϰϠϋ ù
15 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ Ϊϴόλ ϰϠϋ ù

ϲϧΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍
ΕΎϋϮΒτϤ ΝΫΎϤϧ
19 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ήπΤϣ ù
20 '''''''''''''Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ΐΒδΑ ΓήΟϷ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϻΎΑ ήϣ΃ ù
21 ''''''''''Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ΐΒδΑ ΓήΟϷ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϻΎΑ έΎόη· ù
22 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(ΔϴδϧήϔϟΎΑ) ΐΗ΍ήϟ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϼϟ ϲϋΎϤΟ έ΍ήϗ ù
23 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧΎΑ ϥϼϋ· ù
24 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγΎΑ έ΍άϧ· ± ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ù
25 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΓήΟϷ΍ ϑΎϘϳΈΑ ήϣ΃ ù
26 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϢϠΘγ΍) ϝΰόϟ΍ ΔϟΎγέ ù
2 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϢϠΘγ΍) ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ù
28 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' έΎδϔΘγϻ΍ ù
29 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΓήΟϷ΍ ϑήλ ϑΎϨΌΘγΎΑ ήϣ΃ ù
30 '''''''''''''''''''''''''''''''(έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϞλϮΗ ϡΪϋ) ϝΰόϟ΍ ΔϟΎγέ ù
31 ''''''''''''''''''''''''''''''''(έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϞλϮΗ ϡΪϋ) ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ù

3
αήϬϓ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΚϟΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍
ΔϴϤϴψϨΘ ΔϴϧϮϧΎϘ ΕΪϨΘδϤ
35 '''''''''''''''''''''''''ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ù
ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯ˰ϋ΃ϭ ϲ˰ϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎ˰ϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄˰θΑ 12-81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϗ ù
36 '''''''''''''''''''''''''Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍
ρϭήη ΪϳΪΤΘΑ (2000 ϱΎϣ 10) 1421 ήϔλ 6 ϲϓ έΩΎλ 2'99'1216 Ϣϗέ ϡϮγήϣ ù
ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ 12'81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϖϴΒτΗ ΕΎϴϔϴϛϭ
ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍
36 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϋϭήθϣ
(1426 ήΧϵ΍ ϊϴΑέ 2) 2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ 8/2005 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ έϮθϨϣ ù
38 '''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϝϮΣ
2003 ϱΎϣ 19 ΦϳέΎΘΑ 004 Ϣϗέ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΚϳΪΤΘΑ ΔϔϠϜϤϟ΍ Γέ΍ίϮϟ΍ έϮθϨϣ ù
ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϝϮΣ (1424 ϝϭϷ΍ ϊϴΑέ 1 )
43 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϋϭήθϣ
2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ 8/2005 Ϣ˰ϗέ ϝϭϷ΍ ή˰ϳίϮϟ΍ έϮ˰θϨϣ ϖϴΒτΗ ϝϮΣ Δϗέϭ ù
4 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϝϮΣ 2005 ϮϴϧϮϳ 2 ΦϳέΎΘΑ 90X268 Ϣϗέ ΔϟΎγέ ù
49 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϋϭήθϣ
ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϝϮΣ 2005 ήΒϤδϳΩ 1 ΦϳέΎΘΑ 140361 Ϣϗέ ΔϟΎγέ ù
50 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϋϭήθϣ
(2002 ϮϴϟϮϳ 23) ϰϟϭϷ΍ ϯΩΎϤΟ Ϧϣ 12 ϲϓ έΩΎλ 1'02'202 Ϣϗέ ϒϳήη ήϴϬχ ù
ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϡ΍ΰϟ· ϥ΄θΑ 03'01 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ άϴϔϨΘΑ
52 ''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ
ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϡ΍ΰϟ· ϥ΄θΑ 03'01 Ϣϗέ ϥϮϧΎϗ ù
52 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤόϟ΍
10) 1424 ϡήΤϣ 6 ΦϳέΎΘΑ (˰ϫ'΃/ω''Υ) 2/2003 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ έϮθϨϣ ù
ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϡ΍ΰϟ· ϥ΄η ϲϓ (2003 αέΎϣ
54 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤόϟ΍
Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϥ΄η ϲϓ (2005 ϞϳήΑ΃ 2 ) 1426 ϝϭϷ΍ ϊϴΑέ 18 ΦϳέΎΘΑ 30 Ϣϗέ Γήϛάϣ ù
56 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ϞϤόϟ΍

4
αήϬϓ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϊΑ΍ήϟ΍ ΏΎΒϟ΍
Δϴ΋Ύπϗ ΕΎΘ
61 '''''''''''' (έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍) ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΔόΑΎΘϤϟΎΑ ϪΘϗϼϋϭ έ΍άϧϺϟ ϒχϮϤϟ΍ ΔΑΎΠΘγ΍ ù
63 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ϑ΍ήΤϧϻ΍ ù
66 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(66 Ϟμϔϟ΍) ΔϔϟΎΨϤϟΎΑ ΔΑϮϘόϟ΍ Δϗϼϋ ù
69 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϱ΃έ ϞϴϠόΗ ù
1 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ϞΧ΍Ω ΔϴΒσ ΓΩΎϬθΑ έήΒϤϟ΍ ΏΎϴϐϟ΍ ù
4 ''''''''ϝΰόϟ΍ ΓήτδϤϟ Γέ΍ΩϹ΍ ΔϠλ΍Ϯϣ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ϦότϠϟ ϞΑΎϗ έ΍ήϗ ΐΗ΍ήϟ΍ ϑΎϘϳ· ù
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϲϘϴΒτΗ ϡϮγήϤΑ Ϧϴϫέ ϲϧϮϧΎϗ κϧ ϖϴΒτΗ ù
80 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''˯ΎϐϟϹΎΑ Ϧότϟ΍ ϞΟ΃ ΏΎδΘΣ΍ ù
84 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϴϠΒΘϟ΍ ΕϮΒΛϭ''''ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ΕΎΒΛ· Ϟ΋Ύγϭ ù
89 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΕΎΣ΍ήΘϗ΍ ϡΪϘΗ ΔϳέΎθΘγ΍ Γ΄ϴϫ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ù
93 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ςτθϟΎΑ ϴϠΒΘϟ΍ Δϗϼϋ ù
9 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγΎΑ έ΍άϧϹ΍ έΎΛ΁ ϖϴΒτΗ ΩΎόΒΘγ΍ ù
100 '''''''''''''''''''''''ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΑήπϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ωΎτΘϗϻ΍ Δϴϋϭήθϣ ù

5
6
Ϣ˰ϳΪϘΗ
8
Ϣ˰ϳΪϘΗ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

" ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮϠ ϡΎό ϲγΎγϷ ϡΎψϨ Ϧϣ


6 Ϟμ ϲϓ Ύ
ϰ ϙϼγϷ Ϧϣ ϑάΤ ϰ ϱ ϳ ϱά ϞϤό Ϧϋ ϲ΋ΎϨ ωΎτϘϧϻ ϥ΃
: ΔϴΗϵ ϝϮΣϷ ϯΪΣ Ϧϋ ΞΘϨϳ ϒχϮϤ Δ ΪϘϓ
… ΔϴϧϮϧΎϗ ΔμΑ ΔϮΒϘϤ ΔΎϘΘγϻc .1
… Ύ˰ϋc .2
… ϝΰ˰όc .3
. " ΪϋΎϘΘ ϰϠϋ ΔΎΣc .4
Ώ όϳ ϲΑΎΘϛ ΐϠσ Ϧϋ ϻ ΞΘϨΗ ϻ ΔΎϘΘγϻ ϥΈϓ ˬ ϖϠτϨϤ άϫ Ϧϣ
. ϪΗέ ϙϼγ΃ ΓέΎϐϣ ϲϓ ϪΘΒϏέ Ϧϋ νϮϤϏ ϴϏ Ϧϣ ϣϷΎΑ ϲϨόϤ Ϫϴϓ
ΔϴϤδΘ ϖΣ Ύ ϲΘ ΔτϠδ ΔϘϓϮϤΑ ϻ ΔΎϘΘγϻΎΑ ϞϤό ϱ ϳ ϻ
. ϩΪΤΗ ϱά Φ˰ϳέΎΘ Ϧϣ ΪΘΑ
Ύϣ ΎΘϨϳ ϥ΃ ϦϜϤϴϓ ˬ ΪϋΎϘΘ ϰϠϋ ΔΎΣ ΃ Ύϋ ιϮμΨΑ
ΓέΪϘ ϡΪό ΃ ΪϋΎϘΘ Ϧγ ύϮϠΒ ΃ ΔϴϨϤ ϒχϮϤ ΓΎϛ ϡΪϋ Ϧϋ
. ΔϴϤΘΣ ΔμΑ ΃ Δ˰ϴΒϳΗ ΔΑϮϘϋ ΐϮϤΑ ΃ ΔϴϧΪΒ
ϴΑΪΗ ΎϫίΎϧ ΐϮΘδϳ Δϳέ σΎδϣ ΕΎϴόοϮ ϩάϫ ΪόΗ
ΎΑ ϱέΎ ΔϴϤϴψϨΘ Δϴόϳ Θ ιϮμϨ ϕΎτϧ ϲϓ ΓΪΤϣ Ε 
.  ϡΎϘϣ ϲϓ Ϟ˰ϴϠΤΘ Ρ ΎΑ Ύϴ ϮόϨγ . ϞϤό
Ϧϣ 66 Ϟμ ϚΫ ϰϠϋ κϨϳ ΎϤϛ ± Ϯϓ ˬ ϝΰόΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ Ύϣ΃
ΔϴΒϳΘ ΕΎΑϮϘό τ΃ Ϧϣ ± ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮϠ ϡΎό ϲγΎγϷ ϡΎψϨ
ΎϤϛ ˬ ΪϋΎϘΘ ϖΣ ϒϴϗϮΗ ϴϏ Ϧϣ ϝΰό ϥϮϜϳ . ϦϴχϮϤ ϰϠϋ ΔϘΒτϤ
ΔΑϮϘϋ άΨΘΗ ϻ . ΪϋΎϘΘ ϲϓ ϖΤ ϒϴϗϮΘΑ ΎΑϮΤμϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
ΪόΑ ϻ ˬ ϩϼϋ΃ Ϫϴ έΎϤ 66 Ϟμ ϲϓ έϮ ϰϨόϤ άΑ ϝΰό
ΔτϠδ ϑ σ Ϧϣ ΔϴπϘ ϪϴϠϋ ϝΎΤΗ ϱά ϲΒϳΘ βϠϤ ΓέΎΘγ
ϲΘ ϝΎϤϋϷ ΡϮοϮΑ ϦϤπΘϳ ϲΑΎΘϛ ϳ ϘΘΑ ϚΫ ˬ ΐϳΘ ϖΣ Ύ ϲΘ
. Ύϴϓ ΖΒϜΗέ ϲΘ ϑ ψ ˬ ϝΎΤ ϰπΘϗ ϥ ϒχϮϤ ΎϴϠϋ ΐϗΎόϳ

9
Ϣ˰ϳΪϘΗ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Ϟόϳ ϱά ϲ ˬ ϒχϮϤ ρΎϨΑ ϥ ΘϘϳ ϰϨόϤ άΑ ϝΰό ϥ


ϪϘΤΑ ΎϨϣ ϖϠόΘϳ Ύϣ Ύ Ϯμ ΔϴΒϳΘ ΕΎϧΎϤπ ϞϜΑ ΎσΎΤϣ ϴϷ άϫ
. 1ϲΒϳΘ βϠϤ ϡΎϣ΃ ωΎϓΪ ϲϓ
ωΎτϘϧ Ϧϋ ΐΗ Θϳ ϝΰό Ϧϣ  ωϮϧ ϙΎϨϫ ˬ ϖΒγ Ύϣ ΐϧΎ ϰ
ϖϓ ΔϴχϮ ϙ Η Δϴόο ϲϓ ϪϠόϳ ϱά ˬ ϞϤό Ϧϋ ΪϤόΘϤ ϒχϮϤ
ˬ ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮϠ ϡΎό ϲγΎγϷ ϡΎψϨ Ϧϣ έ ϜϤ
5 Ϟμ ϕϮτϨϣ
ΔϴΒϳΘ ΕΎϧΎϤπ Ϧϋ ϰϠΨΗ Ϊϗ ϞϤό Ϧϋ ϊτϘϨϤ ϒχϮϤ ϥϮϜϳ ΚϴΣ
. ϝΰό Ϧϣ ϝ Ϸ ωϮϨ ϑϼ ϰϠϋ ϚΫ ΓέϮϛάϤ
ϲΘ ϝΎϵ ΕϻΎΤ έ Ϝϣ
5 Ϟμ ϲϓ ω Ϥ ΪΣ Ϊϗ
έ ϗ ΫΎΨΗϻ ΔΒϛϮϤ Ε  άϛ ˬ ϝΰό ΔΑϮϘϋ έΪ ϲϋΪΘδΗ
. ΔϴχϮ ϙ ΘΑ ά Ϥ ϒχϮϤ ϖΣ ϲϓ ϝΰό
ϲϓ ΎϘϴϗ ϪϧϮϤπϣ ϲϓ ΎΤο Ύ Ϊϗ Ϟμ άϫ ϥ΃ ϢϏέ
ΪϨϋ ϑϮϗϮ ΐϠτΘΗ ϞϤό Ϧϋ ωΎτϘϧϻ Γ τδϤΑ ΔσΎΣ ϥΈϓ ˬ ϪΘϏΎϴ
ϦϴΒΗ ϲΘ ΔϴϧΪϴϤ ΔγέΎϤϤΎΑ ςΒΗ Η ϲΘ ΕΎϴ΋ΰ Ϟϴ ΎΘ ξόΑ
ϡΎϜΣϷ ϚΫ ϰϠϋ ϝ΃ ϻ ˬ Γ τδϤ ϩάϫ άϴϨΗ ΪϴϘόΗ ΔΑϮό ϯΪϣ
. ωϮοϮϤ ϲϓ ΓέΎμ Δϴ΋ΎπϘ
ϰϠϋ ΔϴΒϠδ ΎΗΎγΎϜόϧ Γ τδϤ ϩάϫ ΓέϮτΨ ψϨΎΑ ˬ ϚΫ ϞϜ
ϱΪμΘ Ϟ΃ Ϧϣ ˬ ΔϴΎϤ ΔϴϋΎϤΘϻ Δϳέ ϒχϮϤ Δϴόο
ΕΎϴϵ ϞϴόΗ ϖϳ σ Ϧϋ Δϋ ϣ ϴϏ ΔμΑ ϞϤό Ϧϋ ΐϴϐΘ Γ ϫΎψ
ϴΑΪΘ Ϊϴη Η Γέ ϖϴϠΨΗ ϖϓ΃ ϲϓ ˬ ΔϴϨϘΘ ΔϴϤϴψϨΘ ΔϴϧϮϧΎϘ
έϮϨϣ ϚΫ ϰϠϋ κϧ ΎϤϛ ˬ Δϳ Β έϮϤ ϴΑΪΗ ΔϨϠϘϋ ϲϣϮϤό
Ϧϋ ΐϴϐΘ ϥη ϲϓ 2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ  Ϣϗέ ϝ Ϸ ϳίϮ Ϊϴδ
Γ΃ ΃ ϝϼ Ϧϣ ˬ Ϧϫ Η ΓέίϮ ϥΈϓ … Δϋ ϣ ϴϏ ΔμΑ ϞϤό
Ρϼ ϲϓ ϲϠϤό ϲϠό ρ Ψϧϻ ϰϠϋ ˬ έϮ˰˰ϨϤ άϫ Ϟ˰ϴόΗ
Δϳ Β έϮϤ ϴΑΪΘΑ ϖϠόΘϤ ΎΒϧΎ ϲϓ ΎϤϴγϻ ˬ ΔϳϮΑ Θ ΔϣϮψϨϤ

ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ " ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϞϴϟΩ " ήψϧ΍ ˬ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ 1
ϲ˰ϧϭήΘϜϟϹ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϰϠϋ ΖϴϧήΘϧϷ΍ ϊϗϮϤΑ Ϫ˰ΗΎϳϮΘΤϣ ϰϠϋ ωϼσϻ΍ Ϧ˰ϜϤϳ ϱάϟ΍ϭ (2004 ϮϴϧϮϳ) ή˰σϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ
WWW''' /

10
Ϣ˰ϳΪϘΗ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Δ˰ϴΑ Θ Γέ Δ˰ϣΎϋ ΔμΑ ΔϴΑ ϐϤ Γέ Ρϼ εέ ΃ Ϣϫ΃ ΪΣϛ
. ιϮ˰μΨ Ϫ ϰϠϋ Ϧ˰ϳϮϜΘ
ωΎτϘΑ ϞϤό Ϧϋ ΕΎϋΎτϘϧϻ ΕΎΒϴϐΘ Ϟϴ ϲΗϳ ˬ ϖϓϷ άϫ ϲϓ
ιϮμϨ ϖϴΒτΘ ΔϴϠϤό ΔϴϨϘΘ ΕΎϴϵ ϊπϴ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ
. ϥ άϫ ϲϓ ΓέΎμ ΔϴϤϴψϨΘ Δϴόϳ Θ
Δ ΎΨ Δϳέ Ε  ϞϴΪ άϫ ϦϤπΘϳ ˬ ϪϴϠϋ ΎϨΑ
ΝΫΎϤϧ ϒϠΘΨϣ ˬ (ϝ Ϸ ΏΎΒ) ϞϤό Ϧϋ ΕΎϋΎτϘϧϻ ΕΎΒϴϐΘΎΑ
ΔϴϧϮϧΎϘ ΕΪϨΘδϤ (ϲϧΎΜ ΏΎΒ) ΎΑ ΔτΒΗ Ϥ ΕΎϋϮΒτϤ
Δϴ΋ΎπϘ ΕΎΘϻ ξόΑ ϰ ΔϓΎο ˬ (ΚΎΜ ΏΎΒ) ΔϴϤϴψϨΘ
. (ϊΑ  ΏΎΒ) ωϮοϮϤ ϲϓ ΓέΎμ

11
12
ϝϭϷ΍ ΏΎΒϟ΍
Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍

13
Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϲϣϮϤό ϢϴϠόΘ ΔϴΑ Θ Δδγ ϣ Ϊϴό ϰϠϋc ù


…ΏΎϴϐϠϟ ϲϟ΍ϮϤϟ΍ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ΔΑΎϴϨϟ΍ ϰϟ· ΐϴϐΘϟΎΑ έΎόη· ϪϴΟϮΗc ´
…ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγϻ ϪΗϮϋΩϭ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϰϟ· έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϪϴΟϮΗ Ρ΍ήΘϗ΍c ´
(1 Ϣϗέ ωϮ˰ΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) Ϟ˰Ϥόϟ΍ ϑΎ˰ϨΌΘγ΍ ήπΤϣ ϊϗϮϳ ϪϠϤϋ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϒϧ΄Θγ΍ ΍Ϋ·c ´
'ϚϟάΑ ϻΎΣ ΔΑΎϴϨϟ΍ έΎόη· ϢΘϳϭ
ΔϴϤϴϠϗ ΔΑΎϴϨ Ϊϴό ϰϠϋc ù
ϡ΍ήμϧ΍ ΪόΑ ϚϟΫϭ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΘΑ άΧ΍ΆϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϰϟ· ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟΎΑ έ΍άϧ· ϪϴΟϮΗc ´
ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϥΎϣϮϳ) ΔϴΒσ ΓΩΎϬθΑ ˬ˯ΎπΘϗϻ΍ ΪϨϋ ˬ˯ϻΩϹ΍ ϞΟ΃ ϖΑΎτϳ ϱάϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍
… (ϱϭήϘϟ΍ ςγϮϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϡΎϳ΃ ΔΛϼΛϭ
ϲϓ ΎϬϟ νήόΘϳ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϤϠϋ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ΔσΎΣ·c ´
… ϞϤόϠϟ ϪϓΎϨΌΘγ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ
ΔϧϮϤπϣ ΔϟΎγέ Δτγ΍ϮΑ Γέ΍ΩϺϟ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϪΑ Ρήλ ϥ΍ϮϨϋ ήΧ΁ ϰϟ· έ΍άϧϹ΍ Ϟγήϳc ´
…ϢϠδΘϟΎΑ έΎόηΈΑ ϝϮλϮϟ΍
…κΘΨϤϟ΍ ζΘϔϤϟ΍ έΎόη·c ´
' ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ έϮτΗ ϞϜΑ ϝΎΤϟ΍ ϲϓ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ έΎόη·c ´
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ Ϊϴό ϰϠϋc ù
: ϦϴΘϟΎΣ ϦϴΑ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϢΘϳ
ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ˬ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟΎΑ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϞλϮΗ ΕϮΒΛ ΔϟΎΣ ϲϓc -΃
… έ΍άϧϹ΍ ϢϠδΗ ΦϳέΎΗ Ϧϋ ϡΎϳ΃ Ϟ˰Ο΃ ϡ΍ή˰μϧ΍ ΪόΑ ϝΰ˰όϟ΍ Γή˰τδϣ
ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ˬ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟΎΑ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϞλϮΗ ΕϮΒΛ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓc-Ώ
ϒϴϗϮΗ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ΎϣϮϳ (60) ϦϴΘγ έϭήϣ έΎψΘϧ΍ϭ ΓήΟϷ΍ ϒϴϗϮΗ Γήτδϣ
' ΓήΟϷ΍

ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ˬ ϩϼϋ΃ ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ϞΒϗ ϪϠϤϋ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϒϧ΄Θγ΍ ΍Ϋ·ϭ ˬ ΍άϫ
ϪϔϠϣ νήϋ ΪόΑ ϚϟΫϭ ˬ ϝϮΒϘϣ έήΒϣ ϥϭΪΑ ΎϬϴϓ ΐϴϐΗ ϲΘϟ΍ ΓΪϤϟ΍ Ϧϋ 2ΐΗ΍ήϟ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϻ΍ Γήτδϣ
' ϱϮϬΠϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ

έΎσ· ϲϓ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ "ήσΎδϤϠϟ ϲϠϤόϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍" ϊΟ΍έ ˬ ΢ϴοϮΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ 2
ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ωϮοϮϣ ϲϓ ϲϧΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍ 2004 αέΎϣ (2004-2003 / ϰϟϭϷ΍ ΔϠΣήϤϟ΍) ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ΰϴϛήΗϻ
ϥϮϤπϣ ϰϠϋ ωϼσϻ΍ ϦϜϤϳ ΎϤϛ ± ΎϫΪόΑ Ύϣϭ 49 ι Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ
WWW''' /
ϲϧϭήΘϜϟϹ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϰϠϋ ΖϴϧήΘϧϷ΍ ϊϗϮϤΑ ϞϴϟΪϟ΍ ΍άϫ
14
Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϖϓϭ ωΎτΘϗϻ΍ ΰΠϨϳϭ


ΝΫϮϤϧ) νήϐϟ΍ ΍άϬϟ ϩΩ΍Ϊϋ· ϢΗ ϱάϟ΍ ϡΎϧήΒϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϲϋΎϤΠϟ΍ ωΎτΘϗϻΎΑ ήϣϷ΍ Ϛδϣc ´
… (2 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍
… (3 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϟΎγέ·ϭ ωΎτΘϗϻΎΑ έΎόηϹ΍ ΔϟΎγέ Ω΍Ϊϋ·c ´
ϰϟ· (ϲδϴσΎϨϐϣ ςϳήθΑ ϖϓήϣ) ϝΎγέ· Δϗέϭ Δτγ΍ϮΑ ϲϋΎϤΠϟ΍ ωΎτΘϗϻΎΑ ήϣϷ΍ ϪϴΟϮΗc ´
' 3 (4 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ϲδϴ΋ήϟ΍ έϮΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ΐΘϜϣ

ϝΰόϟ΍ Γήτδϣ ϪϘΣ ϲϓ ϖΒτΘϓ ˬ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ϞΧ΍Ω ϪϠϤϋ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϒϧ΄Θδϳ Ϣϟ ΍Ϋ· Ύϣ΃
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϖϓϭ
4
σϷ ϦϳϮϜΗ Δϳ Β έϮϤ Δϳ ϳΪϣ Ϊϴό ϰϠϋc ù
c : Ϫϴ ΔϬϮϤ έάϧϹ Δέ ϡϼϴΘ Ϟ ϰϠϋ ϊτϘϨϤ ϊϴϗϮΗ ΔΣ ϲϓ ± ΃
… (5 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ϥϼϋϹΎΑ ϞλϮΘϟ΍c ´
ϡϼϴΘγϻ΍ ϞλϮΑ ΔϘϓήϣ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϰϟ· ΔϬΟϮϤϟ΍ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ Ϧϣ ΔΨδϨΑ ϞλϮΘϟ΍c ´
… (6 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ)
… ( Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ΓήΟ΃ ϑήλ ϒϴϗϮΗ Γήϛάϣ ίΎΠϧ·c ´
Ϣϟϭ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϡϼϴΘγ΍ Ϟλϭ ϊϗϭ ϱάϟ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϊτϘϨϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϝΰόϟ΍ ΔϟΎγέ ίΎΠϧ·c ´
ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ίΎΠϧ· ΍άϛϭ (8 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ϡΎϳ΃ ( ) ΔόΒγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϪϠϤϋ ϒϧ΄Θδϳ
' ΔϴϟΎϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ Γήϴη΄Η ϰϠϋ ϪΘϟΎΣ·ϭ (9 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ)

c : ϣϷ ϲϨόϤϠϟ έάϧϹ Δϟέ ώϴϠΒΗ ϡΪϋ ΔϟΣ ϲϓ ± Ώ


ϊτϘϨϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΎϫίΎΠϧ· ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ΎϣϮϳ (60) ϦϴΘγ έϭήϣ έΎψΘϧ΍ϭ ΓήΟϷ΍ ϒϴϗϮΗc ´
… Ϫϴϟ· ΔϬΟϮϤϟ΍ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϡϼϴΘγ΍ Ϟλϭ ϊϗϮϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ
… ϱέ΍ΩϹ΍ ϢϠδϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϬϴΟϮΗϭ ϝΰόϟ΍ ΔϟΎγέ ίΎΠϧ·c ´
έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΎϣϮϳ (60) ϦϴΘγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϞϤόϠϟ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϭc ´
ϚϟΫ ήΛ· ϰϠϋ νήόϳϭ (10 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) έΎδϔΘγ΍ Ϫϴϟ· ϪΟϮϳ ˬ ΓήΟϷ΍ ϒϴϗϮΗ
… ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ
Δϟ΍ϮΤϟ΍ ΢ϳήδΗ Γήϛάϣϭ ωΎτΘϗϻΎΑ ήϣϷ΍ ίΎΠϧ· ϢΘϳ ˬ έΎδϔΘγϻ΍ Ϧϋ Ώ΍ϮΠϟΎΑ ϞλϮΘϟ΍ ΪόΑc ´
ΐϴϐΘϟ΍ ΓΪϣ ϢμΧ ϞΟϷ ϚϟΫϭ ϞϤόϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻ΍ ήπΤϤΑ ΔϘϓήϣ (11 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ)
… ϞϤόϟ΍ Ϧϋ
ΔϟΎγέ ίΎΠϧ· ϢΘϳ ˬ ΎϣϮϳ (60) ϦϴΘγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϪϠϤόϟ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓc ´
(12 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ϪΑ Ρήμϣ ϥ΍ϮϨϋ ήΧ΂Α ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϬϴΟϮΗϭ ϝΰόϟ΍

6) 5280 ΩΪϋ'έ'Ν ] (2004 ήΒϤΘΒγ 20) 1 4 '04 Ϣϗέ ϱέ΍ίϮϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ιΎμΘΧϻ΍ ΍άϫ ξϳϮϔΗ ϢΗ 3
' [(2005 ήϳΎϨϳ
ΔϴΑήΘϠϟ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΕΎϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϰϟ· ιΎμΘΧϻ΍ ΍άϫ ξϳϮϔΗ ΎϫΪόΑ ϢΘϳ ˬ ΔϴϟΎϘΘϧ΍ ΓΪϤϟ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϩάϬΑ ΔϳήϳΪϤϟ΍ ϡϮϘΗ 4
' ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ
15
Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΔϴϟΎϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ Γήϴη΄Η ϰϠϋ ϪΘϟΎΣ·ϭ (13 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ίΎΠϧ· ϢΘϳ ΎϤϛ
…
ϭ΃ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϡϼϴΘγ΍ Ϟλϭ ϊϴϗϮΗ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϥΎϛ ˯΍Ϯγ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ϰϠϋ ήϴη΄Θϟ΍ ΪόΑc ´
ϝϼϐΘγ΍ ΓΩΎϋ· ϊϣ ˬ ϒϠϤϠϟ Δϴ΋ΎϬϨϟ΍ ΔϴϔμΘϟ΍ ϊΒΘΗ ϢΘϳ ˬ ΎϣϮϳ (60) ϦϴΘγ έϭήϣ ΪόΑ
… ϝΰόϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ΍ήϏΎη ΢Βμϳ ϱάϟ΍ ϲϟΎϤϟ΍ ΐμϨϤϟ΍
ϒϠϤϟ΍ ϦϤο ϲϠλϷ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΐϴΗήΗϭ ϴϠΒΘϟ΍ Γήτδϣ ϞϴόϔΗϭ ΕΎϴτόϤϟ΍ ΓΪϋΎϗ ϦϴϴΤΗc ´
' ή˰ϣϷΎΑ ϲϨόϤϠϟ ϱέ΍ΩϹ΍

: ΔϣΎϫ ΔψΣϼϣ
ίϮѧΠϳ ˬήϫΎѧϗ ϑήχ ΩϮΟϭ ΕϮΒΛ ϥϭΩ ˬ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ΝέΎΧ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟΎΑ ˯ϻΩϹ΍ ΔϟΎΣ ϲϓc ë
ϪѧѧΑΎϴϏ ΦϳέΎѧѧΗ ϦϴѧѧΑ ΔϠѧѧλΎϔϟ΍ ΓΪѧѧϤϠϟ ΔѧѧϘΑΎτϤϟ΍ ϟΎѧѧΒϤϟ΍ ήϣϷΎѧѧΑ ϲѧѧϨόϤϟ΍ ΓήѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ ϢѧѧμΨΗ ϥ΃ Γέ΍ΩϺѧѧϟ
' ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΘΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟΎΑ ˯ϻΩϹ΍ ΦϳέΎΗϭ

16
ϲϧΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ

1
18
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

1 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δ
''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔΑΎϴϧ
'''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δδγ ϣ
ϞϤό ϑΎϨΌΘγ πΤϣ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϪϠϔγ΃ (Γ)ϊϗϮϤϟ΍ Ύϧ΃
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : (Γ)Ϊϴδϟ΍ ϥ΃ ΪϬη΃
P
 :''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϲμΨθϟ΍ ϢγϹ΍
N :''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϲϠ΋Ύόϟ΍ ϢγϹ΍
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔΟέΪϟ΍ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : έΎ˰σϹ΍
''''''''''''''''''''''''''': ΔϴϨσϮϟ΍ ϒϳήόΘϟ΍ ΔϗΎτΑ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ήϴΟ΄Θϟ΍ Ϣϗέ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΦϳέΎΘΑ (Ύϫ)ϪϠϤϋ (Ε)ϒϧ΄Θγ΍ Ϊϗ
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔϳϮΑήΘϟ΍ ϭ΃ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϡΎϬϤϟ΍
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϲμΨθϟ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϒΗΎϬϟ΍
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϝΎμΗϼϟ ϯήΧ΃ Ϟ΋Ύγϭ
''''''''''''''''''' : ΦϳέΎΘΑ ''''''''''''''''' : ϲϓ έήΣ

: ήϣϷΎΑ (Γ)ϲϨόϤϟ΍ ϊϴϗϮΗ : ήηΎΒϤϟ΍ βϴ΋ήϟ΍ ϊϴϗϮΗ

: ΕϻΎΤ ϒϠΘΨϣ
ω΍ΪϴΘγϻ΍ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ϕΎΤϟϹ΍ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ϲγ΍έΩ ΐϳέΪΗ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ΓΩϻϮϟ΍ ΔμΧέ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
Δϴ΋ΎϨΜΘγ΍ ΔμΧέ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ΪϣϷ΍ Γήϴμϗ νήϣ ΔμΧέ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ΪϣϷ΍ ΔτγϮΘϣ νήϣ ΔμΧέ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ΪϣϷ΍ ΔϠϳϮσ νήϣ ΔμΧέ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ΔϤϬϤΑ ϒϴϠϜΗ ˯ΎϬϧ· ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù
ϞϤόϟ΍ ωΎτϘϧ΍ ϭ΃ ΐϴϐΗ ΪόΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ù

19
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

è Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ
'''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δ

ϰ˰
έϮ˰ ϲδϴ΋  ϱ Ϥ Ϊϴδ
ϢϴϠόΘ ΕΎϋΎτϗ ΔΤϠμϣ
ρΎΑ 

Δϋ ϣ ϴϏ ΔμΑ ϞϤό Ϧϋ ΐϴϐΘ ΐΒδΑ Γ Ϸ Ϧϣ ωΎτΘϗϻΎΑ ϣ΃


ˬ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ϥ·
ΔѧѧѧϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯѧѧѧϋ΃ϭ ϲϔχϮѧѧѧϣ ΐѧѧΗ΍ϭέ Ϧѧѧѧϣ ΕΎѧѧѧϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄ѧѧѧθΑ 12' 81 Ϣѧѧϗέ ϥϮϧΎѧѧѧϘϟ΍ ϰѧѧѧϠϋ ˯ΎѧѧϨΑ
ϒϳήѧѧθϟ΍ ήѧѧϴϬψϟ΍ ϩάѧѧϴϔϨΘΑ έΩΎѧѧμϟ΍ Δϋϭήѧѧθϣ ήѧѧϴϏ ΔϔѧѧμΑ ϞѧѧϤόϟ΍ Ϧѧѧϋ ϦϴѧѧΒϴϐΘϤϟ΍ ΔѧѧϴϠΤϤϟ΍ ΕΎѧѧϋΎϤΠϟ΍ϭ
… (1984 ήΑϮΘϛ΃ 5 ) 1405 ϡήΤϣ 9 ΦϳέΎΘΑ 1' 83' 230 Ϣϗέ
( 2000 ϱΎѧѧϣ 10 ) 1421 ήϔѧѧλ 6 ϲѧѧϓ έΩΎѧѧμϟ΍ 2' 99' 1216 Ϣѧѧϗέ ϡϮѧѧγήϤϟ΍ ϰѧѧϠϋ ˯ΎѧѧϨΑ
ϥ΍Ϯѧϋ΃ϭ ϲϔχϮѧϣ ΐѧΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ 12' 81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϖϴΒτΗ ΕΎϴϔϴϛϭ ρϭήη ΪϳΪΤΘΑ
ϰѧѧϟϭϷ΍ ϦϴΗΩΎѧѧϤϟ΍ ΎϤϴѧѧγϻϭ Δϋϭήѧѧθϣ ήѧѧϴϏ ΔϔѧѧμΑ ϞѧѧϤόϟ΍ Ϧѧѧϋ ϦϴѧѧΒϴϐΘϤϟ΍ ΔѧѧϴϠΤϤϟ΍ ΕΎѧѧϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔѧѧϟϭΪϟ΍
… ϪϨϣ ΔγΩΎδϟ΍ϭ
ϞѧϤόϟ΍ Ϧѧϋ ϢϬΒѧϴϐΗ ΏΎΒѧγ΃ ϥ΃ ϪΘϘϓέ ΔΤ΋ϼϟΎΑ Ϣϫ΅ΎϤγ΃ ΔϨϴΒϤϟ΍ ΓΩΎδϟ΍ έΎδϔΘγ΍ ΪόΑ ϦϴΒΗ ΚϴΣϭ
' Δϋϭήθϣ ήϴϏ ϢϬϨϣ ΪΣ΍ϭ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ Ε΍ήΘϔϟ΍ ϝϼΧ
: ˰Α ˰ϣϳ
Δѧϳέ΍ΩϹ΍ ϪΘϴόѧοϭϭ ϩέΎѧσ· ΐδΣ Ϟϛ ήϣϷΎΑ ϦϴϴϨόϤϠϟ ΔϳήϬθϟ΍ έϮΟϷ΍ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗ΍ ΓήηΎΒϣ
'ϪΘϘϓέ ΔΤ΋ϼϟ΍ ϲϓ ΎϫΩΪϣ ΓΩΪΤϤϟ΍ϭ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΎϬϟϼΧ ΐϴϐΗ ϲΘϟ΍ ΓήΘϔϟ΍ϭ
''''''''''''''''''''''''''''''': ϲϓ έ Σ
: Ύ˰πϣ

20
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

´ Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ
'''''''''''''''''''''''''''''''' : Δ
'''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔΑΎϴϧ
ϰ˰˰
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''': (Γ) Ϊϴδ
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''': ϲΎϤ Ϣϗ 
''''''''''''''''''''''''''''''''''': (Γ)Ϊϴδ ϑ η ΖΤΗ

' Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ΐΒδΑ ΓήΟϷ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϻΎΑ έΎόη· : ωϮοϮϤ

Ϫ˰ϠΎΑ Ϊϳ Ϥ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ

ϲϓ (2000 ϱΎϣ 10) 1421 ήϔλ 6 ϲϓ έΩΎ˰μϟ΍ 2'99'1216 Ϣϗέ ϡϮγήϤϠϟ ΎϘϴΒτΗ
ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄η
ΔϔμΑ ΎϬϴϓ Ϣ˰ΘΒϴϐΗ ϲΘϟ΍ Γή˰Θϔϟ΍ Ϧϋ Δ˰ϳήϬθϟ΍ ϢϜΗήΟ΃ Ϧϣ ωΎτΘϗϻ΍ ΓήηΎΒϣ έήϘΗ ˬ Δϋϭήθϣ ήϴϏ
ϩάϫ ϞΜϣ έ΍ήϜΗ ϡΪϋ ϢϜΑ ΐϴϫ΃ Ϋ·ϭ'''''''''''''''''''''''''''''' ϰϟ·'''''''''''''''''''''''''''''''' Ϧϣ Δϋϭήθϣ ήϴϏ
άΨΗϷ ΍ήτπϣ ϥϮϛ΄γ ˬ ΓΩϮόϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϧΈϓ ˬ ΔϴϟΎϤϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϜΘϴόοϮΑ ήπΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϓήμΘϟ΍
'ϡϼ˰δ ˬ Δϣ΍ήλ ή˰Μϛ΃ Δϳέ΍Ω· Ε΍˯΍ήΟ·

''''''''''''''''''''''''''': ϲϓ '''''''''''''''''''''''' : Ώ έ Σ

21
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

4 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ


Royaume du Maroc
Ministère de l¶Education Nationale
et de la Jeunesse
Académie de :«««««««««««'

Décision collective de suppression de rémunération

Nom et Date
Matricule Visa CIN Echelle Echelon Durée
Prénom d¶Effet

22
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ
'''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δ
'''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔΑΎϴϧ
ϰ˰
Δϳ Β έϮϤ ϳΪϣ Ϊϴδ
- ρΎΑ  -
ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧΎΑ ϥϼϋ· : ωϮοϮϤ
: ϥ΃ ϢϜϤϠϋ ϰϟ· ϲϬϧ΃ ϥ΄Α ϑήθΗ΃
ήϴΟ΄Θϟ΍ Ϣϗέ ««««««'««««««««««««: (Γ)Ϊϴδϟ΍
''«««««««''«««:
: ΔΟέΪϟ΍ «««««'«««««««««««««« : ΔΒΗήϟ΍
««««««««'««««
: ϒϴχϮΘϟ΍ ΦϳέΎΗ
«««««''««««««««««««««'''''«««««««««««
: ΔδγΆϤϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻ΍ ΦϳέΎΗ
«««««''''««««««««««««««««««««««
: Ϫ˰ΘϤϬϣ
«««««''««««««««««««««««««««««««««««««
: ΦϳέΎΘΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϊτϘϧ΍
«««««''««««««««««««««««««««'«««
:  ˰ψϧ
ΔΘϗΆϣ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ ήϘϣ ΓέΩΎϐϣ -1
Δϴ΋ΎϬϧ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ ήϘϣ ΓέΩΎϐϣ -2
Δ˰ϟΎϘΘγϻ΍ -3
ΓΎ˰ϓϮϟ΍ -4
ΪϋΎϘΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϟΎΣϹ΍ -5
ω΍Ϊ˰ϴΘγϻ΍ -6
(ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ΓέΎΒόϟ΍ ϝϮΣ έΎσ· ϊοϮϳ)
(6 ϰϟ· 3 Ϧϣ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓ) ΔΑϮΤμϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍
' (ϱέΎΒΟ·) ϒχϮϤϠϟ ϲμΨθϟ΍ ϥ΍ϮϨόϟ΍
ΔϴϤϴϠϗ ΔΑΎϴϨ ϥΪ Ϧϣ έΎσ άϫ Ϥϳ Δ˰δγ Ϥ βϴ΋έ ϥΪ Ϧϣ έΎσ άϫ Ϥϳ
'''''''''''''''''''''' : ΦϳέΎΘΑ ΔΑΎϴϨϟ΍ ϪΑ ΖϠλϮΗ ΔδγΆϤϟ΍ βϴ΋έ ϥ·
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Ϣϗέ ΖΤΗ ΍άϫ ϲϓ ΓέΩΎμϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΤμΑ ΪϬθϳ
'''''''''''''' : ΦϳέΎΘΑ Γέ΍ίϮϟ΍ ϰϟ· ϝΎγέϹ΍ ΦϳέΎΗ ωϮοϮϤϟ΍
23
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Ϣϗέ ΖΤΗ ''''''''''''''''''''''' : ΔΑΎϴϨϟ΍ ϰϟ· ϝΎγέϹ΍ ΦϳέΎΗ


ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΔΤμΑ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ ΪϬθϳ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Ϣϗέ ΖΤΗ
' ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϊΑΎτϟ΍ϭ ϊϴϗϮΘϟ΍
''''''''''''''''''''''''''''' : ϊΑΎτϟ΍ϭ ϊϴϗϮΘϟ΍
 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ
ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ
''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δ
'''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔΑΎϴϧ

ϰ˰
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(Γ)Ϊϴδ

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''Ε.έ

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' .Ε.Ώ

'''''''''''''''''''''''''''''''ϲμΨ ϥϮϨό

' ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγΎΑ έ΍άϧ· ± ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ : ωϮοϮϤ

'''''''''''''''''''''άϨϣ ϲϧϮϧΎϗ έήΒϣ ϥϭΪΑ (ϡ)ϚΘϔϴχϭ (ϡ)ΖϛήΗ (ϡ)Ϛϧ΃ ϲϤϠϋ ϰϟ· ϠΑ ΪϘϟ
ΔόΒγ ϞΟ΃ ϡ΍ήμϧ΍ ϞΒϗ ϝΎΣ Δϳ΃ ϰϠϋϭ ˬ Ζϗϭ Ώήϗ΃ ϲϓ (ϡ)ϚϠϤϋ ϑΎϨΌΘγΎΑ (ϡ)ϙέάϧ΃ ˬ ΍άϟ
' έ΍άϧϹ΍ ΍άϫ (ϡ)ϚϤϠδΗ ΦϳέΎΗ Ϧϋ ϡΎϳ΃
ΎϘϴΒτΗ ϢΘϴγ ˬ ϩϼϋ΃ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϞΟϷ΍ ϲϓ (ϡ)ϚΘϔϴχϭ Δϟϭ΍ΰϤϟ (ϡ)ϚϋϮΟέ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓϭ
13 ϥΎΒόη 4 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 1'58'008 Ϣϗέ ϒ˰ϳήθϟ΍ ή˰ϴϬψϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ
έ΍Ϊλ· ˬ Ϫ˰ϤϴϤΘΗϭ ϩήϴϴϐΗ ϢΗ ΎϤϛ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ (1958 ήϳ΍ήΒϓ 24)
ΓήηΎΒϣ ΔϔμΑ ϚϟΫϭ ˬ ϝΎΤϟ΍ ϰπΘϗ΍ ΍Ϋ· ΎόϤϟ΍ ϲϓ (ϡ)ϚϘΣ ϒϴϗϮΗ ϊϣ (ϡ)ϚϘΣ ϲϓ ϝΰόϟ΍ ΔΑϮϘϋ
' (ϡ)ϚΘϔϴχϮϟ (ϡ)ϚϛήΗ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϥϭΪΑϭ
'''''''''''''''''''''''''''' : ϲϓ ρΎΑήϟΎΑ έήΣ

ΔϧϮϤπϣ ΔϟΎγέ Δτγ΍ϮΑ ήϣϷΎΑ (Γ)ϲϨόϤϟ΍ (Γ)ϒχϮϤϠϟ ϲμΨη ϥ΍ϮϨϋ ήΧ΂Α έ΍άϧϹ΍ ϪϴΟϮΗ ΐΠϳ : ϪϴΒϨΗ
' ϢϠδΘϟΎΑ έΎόηϹ΍ ϊϣ ϝϮλϮϟ΍
: ϰ ΔΨδϧ ϪϮΗ

24
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

… ΔδγΆϤϟ΍ (Γ)ήϳΪϣ (Γ)Ϊϴδϟ΍c -


… ΔόσΎϘϤϟ΍ (Γ)ζΘϔϣ (Γ)Ϊϴδϟ΍c -
' ΔϴϤϳΩΎϛϷΎΑϭ ΔΑΎϴϨϟΎΑ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϒϠϣ ϲϓ ΐϴΗήΘϠϟc -

25
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

> Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -

ϰ˰
έϮ ϲδϴ΋  ϱ Ϥ Ϊϴδ
- ρΎΑ  ± ϢϴϠόΘ ΕΎϋΎτϗ ΔΤϠμϣ

ΔϴχϮ ϙ Η ΔΎΣ ϲϓ Γ Ϸ ϑΎϘϳΈΑ ϣ΃


… ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ϥ·
ΔΑΎΜϤΑ (1958 ήϳ΍ήΒϓ 24) 13 ϥΎΒόη 4 ΦϳέΎΘΑ 1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑc -
έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΎϤϴγϻϭ ˬ ϪϤϴϤΘΗϭ ϩήϴϴϐΗ ϊϗϭ ΎϤΒδΣ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍
' ϪϨϣ
ϞϤόϟ΍ ήϘϣ '''''''''''''''''''' : ΔΟέΪϟ΍ ''''''''''''''''''': έΎσϹ΍''''''''''''''''''''' : (Γ)Ϊϴδϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣϭc -
: άϨϣ (Ύϫ)ϪϠϤϋ Ϧϋ (Ε)ϊτϘϧ΍ Ϊϗ ''''''''''''''''''''': ΔΑΎϴϧ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''':
''''''''''''''''''''''''''''''
ΩΪϋ ΖΤΗ ''''''''''''''''''''''''''''''''': ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγΎΑ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϴϠΒΗ ϢΗ Ϫϧ΃ ΚϴΣϭc -
Ώ (Γ)ϦϛΎδϟ΍ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''': ΦϳέΎΘΑ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϠϟ '''''''''''''''''''''''''''' :
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''':
' έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϝΎϤϋ· έΎψΘϧ΍ ϲϓϭc -
: Ώ ή˰ϣ΄ϳc -
˯΍Ϊ˰ΘΑ΍ Δ˰ϔϴχϮϟ΍ ϙή˰ΘΑ (Γ)ά˰Χ΍ΆϤϟ΍ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : (Γ)Ϊ˰ϴδϟ΍ ΓήΟ΃ ϑΎ˰Ϙϳ· ΓήηΎΒϣc -
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Ϧϣ
: ϲϓ ρΎΑήϟΎΑ έήΣ

: ϰ έΎΒ Ϊμϗ ΔΨδϧ


… ρΎΑήϟ΍ ± ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΔΒγΎΤϤϟ΍ Ϣδϗ βϴ΋έ Ϊϴδϟ΍ -
… ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ (Γ)ήϳΪϣ (Γ)Ϊϴδϟ΍ -
… Γέ΍ίϮϟ΍ (Γ)ΐ΋Ύϧ (Γ)Ϊϴδϟ΍ -
' ΔϟϭΪϟ΍ ΕΎϘϔϨΑ ϡ΍ΰΘϟϼϟ (Γ)ϱΰϛήϤϟ΍ (Γ)ΐϗ΍ήϤϟ΍ (Γ)Ϊϴδϟ΍ -

26
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
ϰ˰ ± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : (Γ)Ϊϴδ

''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϴΘ Ϣϗέ


'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : έΎ˰σ

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϥϮ˰Ϩό

. ϝΰ˰ϋ : ωϮοϮϤ
… ͿΎΑ Ϊϳ Ϥ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ
άϨϣ ϢϜΑ Δ˰σϮϨϤϟ΍ ϡΎ˰ϬϤϟ΍ Δϟϭ΍ΰϣ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ϢΗΪϤόΗ ϢϜϧ΃ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΖΒΛ ΪϘϟ ˬ ΪόΑϭ
''''''''''''''''''''''
' ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϭήΒΘόΗ ϢϜϧΈϓ ˬ ϪϴϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ϑΎϨΌΘγΎΑ Γέ΍ΩϹ΍ Ϫϴϓ ϢϜΒϟΎτΗ''''''''''''''''ΩΪϋ ΖΤΗ'''''''''''''''''' ΦϳέΎΘΑ έ΍άϧ· ϢϜϴϟ· ϪΟϭ Ϫϧ΃ ΚϴΣϭ
Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ ΎϤϠϋ ϢϜτϴΤΗ ΎϤϛ ˬ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ϢϜϠλϮΗ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ΐδΘΤΗ ϡΎϳ΃ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϢϜϠϤϋ
' ϢϜϠϤϋ ϑΎϨΌΘγ΍ ϢϜπϓέ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϟ ϥϮοήόΘΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍
''''''''''''''''''''ΦϳέΎΘΑ ΎϬϣϼΘγ΍ Ϟλϭ ϰϠϋ ϢΘόϗϭϭ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϢΘϤϠδΗ ϢϜϧ΃ ΚϴΣϭ
' ϢϜϠϤόΑ ΍ϮϘΤΘϠΗ Ϣϟ ϚϟΫ ϢϏέ ϢϜϧ΃ ΚϴΣϭ
' ϩϼϋ΃ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϡ΍ήμϧΎΑϭ
' ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϢϜϋΎτϘϧ΍ έήΒϳ ΎϤΑ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω ΍ϮϟΪΗ Ϣϟ ϢϜϧ΃ ΚϴΣϭ
ϩήϴϴϐΗ ϊϗϭ ΎϤϛ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ
' 199 /09/18 ΦϳέΎΘΑ 10/9 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟΎΑ ϪϤϴϤΘΗϭ
' ΔϔϴχϮϠϟ ϢϜϛήΗ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ Γέ΍ίϮϟ΍ ϩάϫ ϙϼγ΃ Ϧϣ ϢϜϟΰϋ έήϘΗ Ϫϧ΃ ϢϛήΒΧ΃ ϥ΃ ϲϨϔγΆϳ ϪϧΈϓ
ϪΒηϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ Ϟϛ ϲϓ ϢϜϔϴχϮΗ ϊϨϤϴγϭ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ ϱΰϛήϤϟ΍ ϞΠδϟ΍ ϲϓ ϞΠδϴγ ϢϜϤγ· ϥ΃ ΎϤϛ
' ϡϼ˰˰δ ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍
: ϰ έΎΒ Ϊμϗ ΔΨδϧ
'''''''''''''''''''''''''ΔϬΠϟ ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ (Γ)ήϳΪϣ (Γ)Ϊϴδϟ΍ -
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΔΑΎϴϧ ± Γέ΍ίϮϟ΍ (Γ)ΐ΋Ύϧ (Γ)Ϊϴδϟ΍ -
ρΎΑήϟ΍ ± έΎθΘϧϻ΍ ΓΩΎϋ·ϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϴϤϨΗ Ϣδϗ βϴ΋έ Ϊϴδϟ΍ -
' ρΎΑήϟ΍ ± ΔϴϨϬϤϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ ΔΤϠμϣ βϴ΋έ Ϊϴδϟ΍ -

2
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ROY AUME DU MAROC 9 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ


MINISTERE DE L¶EDUC ATION N ATION ALE
DE L¶EN SEI GNEMENT SUPERIEUR DE LA FORM ATION DES C ADRES
ET DE LA RECH ERCHE SCIENTI FI QUE
DEPARTEMENT DE L¶EDUC ATION NATION ALE

ARRETE REVOCATION SUITE A L¶ABANDON DE POSTE


SANS SUSPENSION DES DROITS A PENSION

--------------------------IDENTIFIANTS DE L¶AGENT-----------------------
NOM PRENOM : NE (E) LE :
N° D'R'P'P : C' 'N : POSTE BUDG :
GRADE :
S TUAT ON STAT : ECHELLE : ECHELON :
------------------------------------------------------------------------------------------
LE MINISTRE DE L¶EDUCATION NATIONALE DE L¶ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DE LA
FORMATION DES CADRES ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
-c U LE DAH R N° 1'58'008 DU 4 CHAABANE 13 (24'02'1958) PORTANT
STATUT GENERAL DE LA FONCT ON PUBL UE TEL U¶ L A ETE MOD F E
ET COMPLETE ET NOTAMMENT L¶ART CLE 5 B S'
-c U LE DECRET ROYAL N° 66'330 DU 10 MOUHARRAM 138 (21 AR L 196 )
PORTANT STATUT GENERAL DE LA COMPTAB L TE PUBL UE TEL U¶ L
A ETE MOD F E ET COMPLETE'
-c U LE DECRET N° 2'02'854 du 08 DOULH A 1423 (10'02'2003) PORTANT
STATUT PART CUL ER DU PERSONNEL DU M'E'N TEL U¶ L A ETE
MOD F E ET COMPLETE'
-c ATTENDU QUE L¶INTERESSE(E) A ABONDONNE SON POSTE LE«««««« ET
IL NE L¶A PAS REPRIS MALGRE LA MISE EN DEMEURE QUI LUI A ETE
NOTIFIEE A SON ADRESSE PERSONNELLE.
-c VU LA NOTE ADRESSEE A LA DRPP EN DATE DU««««««S/N«««««
ARRETE
ARTICLE 1 :
-c A COMPTER DU««««««« L¶ NTERESSE(E) EST REOUE(E) EST
RAYE DES CADRES DU PERSONNEL DU M N STERE DE L¶EDUCAT ON
NAT ONALE AEC MANT EN DES DRO TS A LA PENS ON'
-c AFFECTAT ON : ««««««««««««''
-c ADRESSE : «««««««««««««««
IMPUTATION BUDGETAIRE :
««««««««««««««««''«««««««««««««««««««''

FAIT A RABAT LE : «««'''''''''««''


ORDONNATEUR C.E.D

28
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

10 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΔϴϤϳΎϛϷ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ΔΑΎϴϧ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : Δδγ ϣ
ϰ˰˰
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : (Γ)Ϊ˰ϴδ
'έΎ˰δϔΘγ΍ : ωϮοϮϤ
'( 2000/05/10 ) 1421 ήϔλ 6 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 2'99'1216 Ϣϗέ ϡϮγήϤϟ΍ : ϊ˰ Ϥ

ˬ ͿΎΑ Ϊϳ Ϥ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼ˰γ


Ύ˰ѧϣ Δ˰ѧΣϭ΍ήΘϤϟ΍ Γή˰ѧΘϔϟ΍ ϝϼ˰ѧΧ ( ϡ)ϚϠ˰ѧϤϋ Ϧ˰ѧϋ (ϡ)ΖѧΒϴϐΗ (ϡ)Ϛѧϧ΃ ϲ˰ϤϠϋ ϰϟ· ϠΑ ΪϘϟ ˬ ΪόΑϭ
Ϧϴϧ΍ϮѧѧϘϟ΍ϭ ϰϓΎѧѧϨΘϳ ϱάѧѧϟ΍ ˯ϲѧѧθϟ΍ ˬϖ˰ѧѧΑΎγ ϥΫ· ϭ΃ έΎόѧѧη· ϥϭΪѧѧΑ '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϦϴѧΑ
' ϞϤόϟ΍ ΎϬΑ ϱέΎΠϟ΍
ϊΟήϤϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϡϮγήϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘΒσ (ϡ)ϚΒΗήϣ Ϧϣ ϢμΨϟ΍ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϞΒϗϭ ˬ΍άϟ
ωϮѧοϮϤϟ΍ ϲѧϓ ΔϠѧμϔϤϟ΍ ΕΎѧϧΎϴΒϟΎΑ ϲΗΎѧϓ΍Ϯϣ (ϡ)ϚѧϨϣ ΐѧϠσ΃ ϥ΃ ϲϨϓήѧθϳ ˬϪѧϨϣ 4 ΓΩΎϤϟ΍ ΎϤϴγϻϭ ϩϼϋ΃
΍άѧѧϬΑ (ϡ)ϚϠѧѧλϮΗ ΦϳέΎѧѧΗ Ϧѧѧϣ ˯΍ΪѧѧΘΑ΍ ΎѧѧϣϮϳ 15 ϯΪѧѧόΘϳ ϻ ϞѧѧΟ΃ ϲѧѧϓ ϚѧѧϟΫϭ ΓέήѧѧΒϤϟ΍ ϖ΋ΎѧѧΛϮϟΎΑ ΔΑϮΤѧѧμϣ
ηΎΒϤ βϴ΋  ϊϴϗϮΗ 'ϡϼ˰δ ˬΏΎΘϜϟ΍
: ΦϳέΎΘ
ù«««««««««««««««««'''''''''''''''''''''''''''''''''''«««««««««
έΎδΘγ ϡϼϴΘγΎΑ έΎόη
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(Γ)Ϊϴδϟ΍ ΪϬθϳ (Ε)
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' :ήϴΟ΄Θϟ΍ Ϣϗέ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''':έΎσϹ΍
έΎδϔΘγΎΑ (Ε) ϞλϮΗ (Ύϫ)Ϫϧ΃
'''''''''''''''''''''''''''''''''''': ΦϳέΎΘΑ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''': ϊϴϗϮΘϟ΍
. ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί (Γ)ΐ΋Ύϧ (Γ)Ϊϴδ ϰ έΎΒ Ϊμϗ ΔΨδϧ

29
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


''''''''''''''''''''': ϴΘ Ϣϗέ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
'''''''''''''''''''': .Ε.Ώ Ϣϗέ ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -

ϰ˰
έϮ ϲδϴ΋  ϱ Ϥ Ϊϴδ
± ρΎΑ  ± ϢϴϠόΘ ΕΎϋΎτϗ ΔΤϠμϣ

Γ Ϸ ϑ ϑΎϨΌΘγΎΑ ϣ΃
… ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ϥ·
ΔΑΎΜϤΑ (1958 ήϳ΍ήΒϓ 24) 13 ϥΎΒόη 4 ΦϳέΎΘΑ 1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑc -
έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΎϤϴγϻϭ ˬ ϪϤϴϤΘΗϭ ϩήϴϴϐΗ ϊϗϭ ΎϤΒδΣ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍
' ϪϨϣ
ΖΤΗ '''''''''''''''''''''''''''''ΦϳέΎΘΑ ϢϜϴϟ· ϪΟϮϤϟ΍ ήϣϷΎΑ (Γ)ϲϨόϤϟ΍ ΓήΟ΃ ϑΎϘϳΈΑ ήϣ΃ ϰϠϋ ˯ΎϨΑc -
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''άϨϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪϋΎτϘϧ΍ ήΛ· ϰϠϋ '''''''''''''''''''''''ΩΪϋ
ϪϠϤϋ ϒϧ΄Θγ΍ Ϊϗ ˬ ''''''''''''': Δ˰ΟέΪϟ΍''''''''''''''''''': έΎ˰σϹ΍''''''''''''''''''''''': (Γ)Ϊ˰ϴδϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣϭc -
ήϛάϟ΍ ϒϟΎδϟ΍ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ϪϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΦϳέΎΘΑ
'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΦϳέΎΘΑ ΪϘόϨϤϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϱ΃έ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭc -
ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪϋΎτϘϧ΍ ΓήΘϓ ϢγήΑ ωϭήθϣ ήϴϏ ΐϴϐΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ήϣϷΎΑ (Γ)ϲϨόϤϟ΍ έΎΒΘϋ΍ ϦϴόΘϳ ΚϴΣϭc -
'
' ήϣϷΎΑ (Γ)ϲϨόϤϟ΍ Δϴόοϭ ΔϳϮδΗ έΎψΘϧ΍ ϲϓϭc -
: Ώ ˰ϣϳ
'''''''''''''''''''''''''''''Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍''''''''''''''''''''''(Γ)Ϊϴδϟ΍ ΓήΟ΃ ϑήλ ϑΎϨΌΘγ΍ ΓήηΎΒϣ
:Ώέ Σ
: Ύπϣ

30
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

12 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
ϰ˰ ± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : (Γ)Ϊϴδ

''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϴΘ Ϣϗέ


'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : έΎ˰σ

'''''''''''''''''''''''''''''''''''''' : ϥϮ˰Ϩό

. ϝΰ˰ϋ : ωϮοϮϤ

… ͿΎΑ Ϊϳ Ϥ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ


ϡΎ˰ϬϤϟ΍ Δϟϭ΍ΰϣ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ϢΗΪϤόΗ ϢϜϧ΃ Γέ΍ΩϹ΍ ϯΪϟ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΖΒΛ ΪϘϟ ˬ ΪόΑϭ
''''''''''''''''''''''άϨϣ ϢϜΑ Δ˰σϮϨϤϟ΍
' ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϥϭήΒΘόΗ ϢϜϧΈϓ ˬ ϪϴϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ϑΎϨΌΘγΎΑ Γέ΍ΩϹ΍ Ϫϴϓ ϢϜΒϟΎτΗ''''''''''''''''ΩΪϋ ΖΤΗ'''''''''''''''''' ΦϳέΎΘΑ έ΍άϧ· ϢϜϴϟ· ϪΟϭ Ϫϧ΃ ΚϴΣϭ
Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ ΎϤϠϋ ϢϜτϴΤΗ ΎϤϛ ˬ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ϢϜϠλϮΗ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ΐδΘΤΗ ϡΎϳ΃ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϢϜϠϤϋ
' ϢϜϠϤϋ ϑΎϨΌΘγ΍ ϢϜπϓέ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϟ ϥϮοήόΘΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍
' ϞϤόϟ΍ ήϘϣ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ΏϮΟϮΑ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγήΑ ϢϜϐϴϠΒΗ έάόΗ Ϫϧ΃ ΚϴΣϭ
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ΦϳέΎΘΑ ϢϜΗήΟ΃ ϑΎϘϳ· έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϢΗ Ϫϧ΃ ΚϴΣϭ
' ϢϜΗήΟ΃ ϑΎϘϳ· έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΎϣϮϳ 60 ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϢϜϠϤϋ ΍Ϯϔϧ΄ΘδΗ Ϣϟ ϢϜϧ΃ ΚϴΣϭ
' ϩϼϋ΃ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϡ΍ήμϧΎΑϭ
' ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϢϜϋΎτϘϧ΍ έήΒϳ ΎϤΑ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω ΍ϮϟΪΗ Ϣϟ ϢϜϧ΃ ΚϴΣϭ
ϩήϴϴϐΗ ϊϗϭ ΎϤϛ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ
' 199 /09/18 ΦϳέΎΘΑ 10/9 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟΎΑ ϪϤϴϤΘΗϭ
' ΔϔϴχϮϠϟ ϢϜϛήΗ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ Γέ΍ίϮϟ΍ ϩάϫ ϙϼγ΃ Ϧϣ ϢϜϟΰϋ έήϘΗ Ϫϧ΃ ϢϛήΒΧ΃ ϥ΃ ϲϨϔγΆϳ ϪϧΈϓ
ΔΒηϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ Ϟϛ ϲϓ ϢϜϔϴχϮΗ ϊϨϤϴγϭ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ ϱΰϛήϤϟ΍ ϞΠδϟ΍ ϲϓ ϞΠδϴγ ϢϜϤγ· ϥ΃ ΎϤϛ
' ϡϼ˰˰δ ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍

31
ΕΎϋϮΒτϤϟ΍ ΝΫΎϤϧ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ROYAUME DU MAROC 13 Ϣϗέ ωϮΒτϤ ΝΫϮϤϧ


MINISTERE DE L¶EDUCATION NATIONALE
DE L¶ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DE LA FORMATION DES CADRES
ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
DEPARTEMENT DE L¶EDUCATION NATIONALE

ARRETE REVOCATION SUITE A L¶ABANDON DE POSTE


SANS SUSPENSION DES DROITS A PENSION
--------------------------IDENTIFIANTS DE L¶AGENT-----------------------
NOM PRENOM : NE (E) LE :
N° D'R'P'P : C' 'N : POSTE BUDG :
GRADE :
S TUAT ON STAT : ECHELLE : ECHELON :
------------------------------------------------------------------------------------------
LE MINISTRE DE L¶EDUCATION NATIONALE DE L¶ENSEIGNEMENT SUPERIEUR DE LA
FORMATION DES CADRES ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
-c U LE DAH R N° 1'58'008 DU 4 CHAABANE 13 (24'02'1958) PORTANT
STATUT GENERAL DE LA FONCT ON PUBL UE TEL U¶ L A ETE MOD F E
ET COMPLETE ET NOTAMMENT L¶ART CLE 5 B S'
-c U LE DECRET ROYAL N° 66'330 DU 10 MOUHARRAM 138 (21 AR L 196 )
PORTANT STATUT GENERAL DE LA COMPTAB L TE PUBL UE TET U¶ L
A ETE MOD F E ET COMPLETE'
-c U LE DECRET N° 2'02'854 du 08 DOULH A 1423 (10'02'2003) PORTANT
STATUT PART CUL ER DU PERSONNEL DU M'E'N TEL U¶ L A ETE
MOD F E ET COMPLETE'
-c ATTENDU QUE L¶INTERESSE(E) A ABONDONNE SON POSTE LE««««««
-c VU LA LETTRE DE MISE EN DEMEURE ADRESSEE A L¶INTERESSE EN DATE
DU «««««««««S/N««««'ET QUI N¶A PU LUI ETRE NOTIFIEE A SON
ADRESSE PERSONNELLE.
-c VU LA NOTE ADRESSEE A LA DRPP EN DATE DU««««'''««S/N««''««''««
-c ATTENDU QUE L¶INTERESSE N¶A PAS REPRIS SON SERVICE DANS LES DELAIS
DE 60 JOURS.
ARRETE
ARTICLE 1 :
-c A COMPTER DU««««««« L¶ NTERESSE(E) EST REOUE(E) EST
RAYE DES CADRES DU PERSONNEL DU M N STERE DE L¶EDUCAT ON
NAT ONALE AEC MANT EN DES DRO TS A LA PENS ON'
-c AFFECTAT ON : ««««««««««««''
-c ADRESSE : «««««««««««««««
IMPUTATION BUDGETAIRE :
««««««««««««««««''«««««««««««««««««««''
FAIT A RABAT LE : «««'''''''''««''
ORDONNATEUR C.E.D

32
33
ΚϟΎΜϟ΍ ΏΎΒϟ΍
ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍

34
35
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

έ Ϝϣ
5 Ϟμ
1
ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮϠ ϡΎό ϲγΎγϷ ϡΎψϨ Ϧϣ

ήΒΘόϳ ˬ ϪϠϤϋ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ΪϤόΘϳ ϱάϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϥΈϓ ˬΎϧϮϧΎϗ ΓέήΒϤϟ΍ ΐϴϐΘϟ΍ ΕϻΎΣ ˯ΎϨΜΘγΎΑ
΍άϫ ΎϬϴϠϋ κϨϳ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΕΎϧΎϤπϟ΍ Ϧϋ ϰϠΨΗ Ϯϟ ΎϤϛ άΌϨϴΣ Ϊόϳϭ ' ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ
' ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍
ˬϪϠϤϋ ϑΎϨΌΘγΎΑ ϪΘΒϟΎτϤϟ ΍έ΍άϧ· ˬΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΘΑ άΧ΍ΆϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϰϟ· Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋έ ϪΟϮϳ
'ϪϠϤϋ ϑΎϨΌΘγ΍ Ϫπϓέ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϟ νήόΘϳ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ ΎϤϠϋ Ϫϴϓ ϪτϴΤϳ
Δτγ΍ϮΑ ϚϟΫϭ ˬ Γέ΍ΩϺϟ ϪΑ Ρήμϣ Ϫϟ ϲμΨη ϥ΍ϮϨϋ ήΧ΂Α ϒχϮϤϟ΍ ϰϟ· έ΍άϧϹ΍ ΍άϫ ϪΟϮϳ
Ϣϟϭ έ΍άϧϹ΍ ϢϠδΗ ΦϳέΎΗ Ϧϋ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ ϞΟ΃ ϡήμϧ΍ ΍Ϋ·ϭ ' ϢϠδΘϟΎΑ έΎόηΈΑ ϝϮλϮϟ΍ ΔϧϮϤπϣ ΔϟΎγέ
ϖΤϟ΍ ϒϴϗϮΗ ήϴϏ Ϧϣ ϝΰόϟ΍ ΔΑϮϘϋ έ΍Ϊλ· ΔϴΣϼλ Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋ήϠϓ ˬϪϠϤϋ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϒϧ΄Θδϳ
βϠΠϤϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϖΑΎγ ϥϭΪΑϭ ΓήηΎΒϣ ϚϟΫϭ ΎόϤϟ΍ ϖΣ ϒϴϗϮΘΑ ΏϮΤμϤϟ΍ ϝΰόϟ΍ ϭ΃ ΎόϤϟ΍ ϲϓ
' ϲΒϳΩ΄Θϟ΍
ϙήΘΑ άΧ΍ΆϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ΓήΟ΃ ϑΎϘϳΈΑ ΍έϮϓ Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋έ ήϣ΃ ˬ έ΍άϧϹ΍ ϴϠΒΗ έάόΗ ΍Ϋ·
'ΔϔϴχϮϟ΍
έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ΎϣϮϳ (60) ϦϴΘγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϪϠϤϋ ήϴΧϷ΍ ΍άϫ ϒϧ΄Θδϳ Ϣϟ ΍Ϋ·
΍Ϋ· Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ˬϩϼϋ΃ ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ ϖϴΒτΗ ΐΟϭ ˬ ΓήΟϷ΍ ϑΎϘϳ·
'ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϪϔϠϣ νήϋ έϮϛάϤϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω ϪϠϤϋ ϒχϮϤϟ΍ ϒϧ΄Θγ΍
ϙήΗ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ Ϟμϔϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϲϓ ϝΰόϟ΍ ΔΑϮϘϋ ϱήδΗϭ
'ΔϔϴχϮϟ΍

1
ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ (1958 ήϳ΍ήΒϓ 24) 13 ϥΎΒόη 4 ΦϳέΎΘΑ 1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍
'ι 199 ήΒϤΘΒγ 18 ΦϳέΎΘΑ 4518 ΩΪϋ'έ'Ν] 10'9 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϪϤϴϤΘΗϭ ϩήϴϴϐΗ ϢΗ ΎϤϛ ΔϴϣϮϤόϟ΍
'[3 42

36
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Δ Ϊ ϥϮϋ΃ ϲχϮϣ ΐΗ έ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ ϥΑ 12-1 Ϣϗέ ϥϮϧΎϗ


1
Δϋ ϣ ϴϏ ΔμΑ ϞϤό Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤ ΔϴϠΤϤ ΕΎϋΎϤ
Ϊϳ ϓ Ϟμϓ
1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΕΎΑϮϘόϟ΍ Ϧϋ ήψϨϟ΍ ϑήμΑ
ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ (1958 ήϳ΍ήΒϓ 24) 13 ϥΎΒόη 4 ΦϳέΎΘΑ
Ϧϣ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϳ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϠϟ ϭ΃ ΔϟϭΪϠϟ ϥϮϋ ϭ΃ ϒχϮϣ Ϟϛ ΐΗ΍έ ϊπΨϳ
' 2ϲϤϴψϨΗ κϧ ΐΟϮϤΑ ϪΗΎϴϔϴϛϭ Ϫσϭήη ΩΪΤΗ ωΎτΘϗϻ κϴΧήΗ ϥϭΪΑ ϡϮϴϟ΍

' (1984 ήΑϮΘϛ΃ 5) 1405 ϡήΤϣ 9 ϲϓ αΎϔΑ έήΣϭ

: ϒτόΎΑ Ϫόϗ
ˬ ϝ Ϸ ϳίϮ
. ϲϧ Ϥό Ϣϳ ϛ ΪϤΤϣ : Ύπϣ

ρ η ΪϳΪΤΘΑ (2000 ϱΎϣ 10 ) 1421  6 ϲϓ έΎ 2.99.1216 Ϣϗέ ϡϮγ ϣ


Δ Ϊ ϥϮϋ΃ ϲχϮϣ ΐΗ έ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ ϥΑ 12.1 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘ ϖϴΒτΗ ΕΎϴϴϛ
Δϋ ϣ ϴϏ ΔμΑ ϞϤό Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤ ΔϴϠΤϤ ΕΎϋΎϤ

ˬ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍
ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ 12'81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϩάϴϔϨΘΑ έΩΎμϟ΍ ˬ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ
… (1984 ήΑϮΘϛ΃ 5) 1405 ϡήΤϣ 9 ΦϳέΎΘΑ 1'83'230 Ϣϗέ
ήϳ΍ήΒϓ 24) 13 ϥΎΒόη 4 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
… ϪϤϴϤΘΗϭ ϩήϴϴϐΗ ϊϗϭ ΎϤΒδΣ ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ (1958
(196 ϞϳήΑ΃ 21) 138 ϡήΤϣ 10 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 330'66 Ϣϗέ ϲϜϠϤϟ΍ ϡϮγήϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
… ϪϨϣ 41 Ϟ˰μϔϟ΍ ΎϤϴγϻϭ ϪϤϴϤΘΗϭ ϩήϴϴϐΗ ϊϗϭ ΎϤϛ ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔΒγΎΤϤϠϟ ϡΎόϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ
ϞϳήΑ΃ 19) 1421 ϡήΤϣ Ϧϣ 14 ΦϳέΎΘΑ ΪϘόϨϤϟ΍ ϱέ΍ίϮϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϲϓ ωϭήθϤϟ΍ Δγ΍έΩ ΪόΑϭ
: ϲϠϳ Ύϣ Ϣγέ ˬ (2000
ϰ Ϸ ΓΎϤ

1
] 12'81 Ϣ˰ϗέ ϥϮ˰ϧΎϘϟ΍ άϴϔϨΘΑ (1984 ή˰ΑϮΘϛ΃ 5) 1405 ϡή˰Τϣ 9 ϲϓ έΩΎλ 1'83'230 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍
'[ 1984/12/10 ΦϳέΎΘΑ 3 64 ΩΪϋ'έ'Ν
2
Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϖϴΒτΗ ΕΎϴϔϴϛϭ ρϭήη ΪϳΪΤΘΑ ( 2000 ϱΎϣ 10 ) 1421 ήϔλ 6 ϲϓ έΩΎλ 2'99'1216 Ϣϗέ ϡϮγήϤϟ΍
Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ 12'81
'[133 'ι 2000/06/05 Φ˰ϳέΎΘΑ 4801 ΩΪ˰ϋ'έ'Ν]

3
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϞѧϤόϟ΍ Ϧѧϋ ϢϬΑΎѧϴϏ ΖѧΒΜϳ Ϧϳάѧϟ΍ ˬΔѧϴϠΤϤϟ΍ ΕΎѧϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔѧϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯѧϋ΃ϭ ϲϔχϮѧϣ ΐΗ΍ϭέ ϊπΨΗ
ϚѧϟΫϭ ΔѧϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎѧπϳϮόΘϟ΍ ˯ΎϨΜΘѧγΎΑ ˬ ωΎ˰ѧτΘϗϼϟ ˬ ϝϮѧΒϘϣ έήΒϣ ϭ΃ ϢϬ΋Ύγ΅έ ϥΪϟ Ϧϣ κϴΧήΗ ϥϭΪΑ
'ϩΪόΑ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΕΎϴϔϴϜϟ΍ϭ ρϭήθϠϟ ΎϘΒσ
ΔϴϧΎΜ ΓΎϤ
ΎѧѧϤϛ ΓήѧѧΟϷ΍ ˬϩϼѧѧϋ΃ Ϫѧѧϴϟ· έΎѧѧθϤϟ΍ 12'81 Ϣѧѧϗέ ϥϮϧΎѧѧϘϟ΍ ϲѧѧϓ ϪѧѧϴϠϋ ιϮѧѧμϨϤϟ΍ ˬΐѧѧΗ΍ήϟΎΑ ΪѧμϘϳ
ήѧѧϳ΍ήΒϓ 24 ) 13 ϥΎΒόѧѧη 4 ΦϳέΎѧѧΘΑ 1'58'008 Ϣѧѧϗέ ϒϳήѧѧθϟ΍ ήѧѧϴϬψϟ΍ Ϧѧѧϣ 26 Ϟѧѧμϔϟ΍ ΎϫΩΪѧѧΣ
'1ϩϼϋ΃ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ (1958
ΔΜΎΜ ΓΎϤ
ˬϡϮϳ 1/2 ΔΑΎΜϤΑ ˬΔϴϣϮϴϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϲΗήΘϓ ϯΪΣ· ϝϼΧ ˬϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΗ ΓήΘϓ Ϟϛ ήΒΘόΗ
'ΔϳήϬθϟ΍ ΓήΟϷ΍ ϠΒϣ Ϧϣ 1/60 αΎγ΃ ϰϠϋ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϟ΍ έϮΟ΃ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ήηΎΒΗϭ
ΔόΑ  ΓΎϤ
ΏΎΒѧѧγ΃ ϝϮѧѧΣ ϥϮѧѧόϟ΍ ϭ΃ ϒѧѧχϮϤϠϟ ϲΑΎѧѧΘϛ έΎѧѧδϔΘγ΍ ϪѧѧϴΟϮΘΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϡϮѧѧϘΗ ϥ΃ ΪѧѧόΑ ωΎѧѧτΘϗϻ΍ ϢΘѧѧϳ
'ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪΒϴϐΗ
ΔδϣΎΨ ΓΎϤ
ΪѧѧѧϋΎϘΘϟ΍ ϢѧѧγήΑ ΕΎѧѧϋΎτΘϗϻ΍ ρΎϘѧѧγ· ΪѧѧόΑ ˬϩϼѧѧϋ΃ ΓΩΎѧѧϤϟ΍ ϲѧѧϓ Ϫѧѧϴϟ· έΎѧѧθϤϟ΍ ˬ ωΎѧѧτΘϗϻ΍ ϱήѧѧΠϳ
'ΔϳΪοΎόΘϟ΍ ΕΎΌϴϬϟ΍ ϲϓ ρ΍ήΨϧϻ΍ ΕΎΒΟ΍ϭϭ ϞΧΪϟ΍ ϰϠϋ ΔϣΎόϟ΍ ΔΒϳήπϟ΍ϭ
ΔγΎδ ΓΎϤ
ϱέΎѧΠϟ΍ ΓΪѧϤϟ΍ ϦϴѧΒϳ ήѧϣ΃ ΐѧΟϮϤΑ ˬϩϼѧϋ΃ ϰѧϟϭϷ΍ ΓΩΎѧϤϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϴϟ· έΎѧθϤϟ΍ ˬΕΎѧϋΎτΘϗϻ΍ ήηΎΒΗ
ϢϠѧѧδΗϭ έϮѧѧΟϷ΍ ˯΍Ω΄ѧѧΑ ΔѧѧϔϠϜϤϟ΍ ΢ϟΎѧѧμϤϟ΍ ϰѧѧϟ· ΓήѧѧηΎΒϣ ΔѧѧϴϨόϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ βϴѧѧ΋έ ϪѧѧϬΟϮϳ ˬωΎѧѧτΘϗϻ΍ ΎѧϬϴϠϋ
'ϪϨϣ ΔΨδϧ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϠϟ
ΔόΑΎδ ΓΎϤ
ήϳίϭϭ ΔϴϟΎϤϟ΍ϭ ΩΎμΘϗϻ΍ ήϳίϭ ϰϟ· ˬ ΔϴϤγήϟ΍ ΓΪϳήΠϟΎΑ ήθϨϳ ϱάϟ΍ ˬ ϡϮγήϤϟ΍ ΍άϫ άϴϔϨΗ ΪϨδϳ
' ϪμΨϳ ΎϤϴϓ ΎϤϬϨϣ ΪΣ΍ϭ Ϟϛ ϱέ΍ΩϹ΍ ΡϼλϹ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍
' (2000 ϱΎϣ 10) 1421 ήϔλ 6 ϲϓ ρΎΑήϟΎΑ έήΣϭ

. ϲγϮϳ ϦϤΣ  ΪΒϋ : Ύπϣ


: ϒτόΎΑ Ϫόϗ
ˬ ΔϴΎϤ ΎμΘϗϻ ϳί
.ϮϠό Ϳ ΢Θϓ : Ύπϣ
ˬ ϱέ Ρϼ  ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮ ϳί
. ϦϴδΤ ΰϳΰϋ : Ύπϣ
1426 ϵ ϊϴΑέ 2 : ϲ˰ϓ ρΎΑ  ϢϴΣ  ϥΎϤΣ  Ϳ ϢδΑ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ
2005 ϱΎϣ 11 : ˰ ϖϓϮϤ ϝ Ϸ ϳίϮ

ΎϫήϴϏϭ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ϭ ΐΗήϤϟ΍ ϰϠϋ ΓήΟϷ΍ ϞϤΘθΗ " : ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ 26 Ϟμϔϟ΍ 1
' " ΔϴϣΎψϨϟ΍ϭ ΔϴόϳήθΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ϰπΘϘϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍ ΢ϨϤϟ΍ϭ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ Ϧϣ
38
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

/2005 :Ϣϗέ έϮϨϣ

ϰ˰
Δ Ϊ ϳί Ϊϴδ
Δ Ϊ ΏΎΘϛ έίϮ ΓΎδ ΕΪϴδ

' Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ : ωϮοϮϤ

ˬ ϡΎ˰ϣ Ύ˰ϧϻϮϣ Ϯ˰ϮΑ ϡΎ˰Η ϡϼ˰γ

ϖѧϠόΘϤϟ΍ ΐѧϧΎΠϟ΍ ϲѧϓ ΎϤϴѧγϻ ˬ ϲϣϮѧϤόϟ΍ ήϴΑΪѧΘϟ΍ ΔѧϣϮψϨϣ ήϳϮτΗ ϞϜθϳ ˬ ϥϮϤϠόΗ ΎϤϜϓ ˬ ΪόΑϭ
' ΎϫίΎΠϧΈΑ Δ˰ϣϮϜΤϟ΍ ΖϣΰΘϟ΍ ϲΘϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ Ρϼλ· ΍έϭ΃ Ϣϫ΃ ΪΣ΃ ˬ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟΎΑ ΎϬϨϣ
ϯΪѧѧϤΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΍Ϯѧѧϋ΃ϭ ϲϔχϮѧѧϣ έϮѧѧΟ΃ ˯΍Ω΃ ςѧѧΑέ ΔϳήѧѧθΒϟ΍ Ωέ΍ϮѧѧϤϠϟ ΪѧѧϴΠϟ΍ ήϴΑΪѧѧΘϟ΍ ϲѧѧπΘϘϳϭ
ϢѧѧδΘΗ ϑϭήѧѧχ ϲѧѧϓ ϪѧѧϘϴϘΤΗ ΐόѧμϳ ϱάѧѧϟ΍ ήѧѧϣϷ΍ Ϯѧѧϫϭ ˬ ϢѧѧϬΑ ΔѧσϮϨϤϟ΍ ϡΎѧѧϬϤϟΎΑ ϲѧѧϠόϔϟ΍ ϡΎѧѧϴϘϟΎΑ ϢϬϣ΍ΰѧΘϟ΍
ΔϟϭάΒϤϟ΍ ΩϮϬΠϟ΍ ϒδϧ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ϲΘϟ΍ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωϭήθϤϟ΍ ήϴϏ ΐϴϐΘϟ΍ ΓήϫΎχ ϲθϔΘΑ
Δϴϗ΍ΪѧμϤΑ Ϛϟάѧϟ ΎѧόΒΗ βѧϤϟ΍ϭ ˬ ϲϣϮѧϤόϟ΍ ήϴΑΪѧΘϟ΍ ΪϴηήΗϭ Γέ΍ΩϹ΍ ϖϴϠΨΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϑήσ Ϧϣ
' Γέ΍ΩϹ΍ ΔόϤδΑϭ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΔϣϮϜΤϟ΍ ϞϤϋ
ΓΪѧϗΎϋ ΔѧϣϮϜΤϟ΍ ϥΈѧϓ ˬ ΔϳήѧθΒϟ΍ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ΔϨϠϘϋϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΓΎϴΤϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ ΍έΎΒΘϋ΍ϭ ˬ ΍άϟ
Ϧѧϋ ωϭήѧθϤϟ΍ ήϴϏ ΐϴϐΘϟ΍ ΓήϫΎψϟ ϱΪμΘϟ΍ ϰϠϋ ˬ ΎϬΗΪϤΘϋ΍ ϲΘϟ΍ ΡϼλϹ΍ Ξϣ΍ήΑ έΎσ· ϲϓ ˬ ϡΰόϟ΍
' ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴϟϵ΍ ϒϠΘΨϣ ϞϴόϔΗϭ ϒϴχϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤόϟ΍
ΚϳΪѧΤΗ Γέ΍ίϭ ϪϴϠϋ ϑήθΗ ϱάϟ΍ ˬ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϠϟ ϱΰϛήϣ ϞΠγ ϊοϭ ωϭήθϣ ήΒΘόϳϭ
ϞѧϤόϟ ΔѧϤϋ΍Ϊϟ΍ ΔѧϴϔϠΨϟ΍ ΓΪѧϋΎϘϟ΍ ϞϜѧθϴγ ΚѧϴΤΑ ˬ ϯϮΘѧδϤϟ΍ ΍άѧϫ ϰѧϠϋ ΔϴѧγΎγ΃ Γ΍Ω΃ ˬ ΔѧϣΎόϟ΍ ΕΎѧϋΎτϘϟ΍
' Ϧ˰ϴϔχϮϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ ςΒο ϝϼΧ Ϧϣ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ΪϴηήΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔϣϮϜΤϟ΍

39
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϲѧϓ ϦϴΗήѧϣ ˬ Ε΍έ΍ΩϹ΍ Ϟѧϛ ϡϮѧϘΗ ϥ΃ ˬ ΓήϫΎѧψϟ΍ ϩάѧϫ ˯΍ϮѧΘΣ΍ ϰѧϠϋ ϞѧϤόϟ΍ έΎσ· ϲϓ ˬ έήϘΗ Ϊϗϭ
ϦϴϔχϮѧѧϤϟ΍ ˯ΎϤѧѧγ΄Α ΔѧϴϋΎϤΟ Ε΍ΩΎϬѧѧη Ω΍ΪѧѧϋΈΑ ˬ ήΒϧϮѧϧϭ ϱΎѧѧϣ ϱήϬѧη ΔѧѧϳΎϬϧ ϯΪѧѧόΘΗ ϻ ϝΎѧΟ΁ ϲѧѧϓ ΔϨѧδϟ΍
ϦϴϠϣΎѧόϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ˯Ύγ΅έ ϥΪϟ Ϧϣ ϊϗϮΗ ΔϴϠόϓ ΔϔμΑ ϢϬϠϤϋ Ϧϴϟϭ΍ΰϤϟ΍
ϦϴϔχϮѧϤϠϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ ϢϬϣΎѧϘϣ ϡϮѧϘϳ Ϧѧϣ ϭ΃ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ϱήϳΪϣ ϑήσ Ϧϣϭ ˬ ΓΰϛήϤϣϼϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ
ΔѧΤ΋ϻ ϞϜѧη ϲѧϓ ΎϬόѧοϭ ΐѧΠϳ ϲѧΘϟ΍ ΔѧϴϋΎϤΠϟ΍ Ε΍ΩΎϬѧθϟ΍ ϩάϫ ϝΎΤΗϭ … ΔϳΰϛήϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍
ˬ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ˯Ύѧγ΅έ ΓΩΎѧδϟ΍ ϑήѧσ Ϧѧϣ ˬ ϪѧΘϘϓέ 1 ΝΫϮϤϨϟ΍ ϲϓ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟΎΑ ΔϴϧϭήΘϜϟ·
˯΍Ω΃ ΐΘϜϣ ϰϠϋ ˬ έϮθϨϤϟ΍ ΍άϬΑ ϖΤϠϤϟ΍ 2 ΝΫϮϤϨϟ΍ ϖϓϭ ΔϟΎγέ Δτγ΍ϮΑϭ ήϛάϟ΍ ΔϔϟΎδϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ϞΧ΍Ω
ΔѧѧΤ΋ϼϟ΍ ϩάѧѧϬΑ ϞѧѧλϮΘϟ΍ ΎѧѧϤϬϴϓ ϢΘѧѧϳ ϦϳάѧѧϠϟ΍ ήѧѧΒϨΟΩϭ ϪѧѧϴϧϮϳ ϱήϬѧѧη ϝϼѧѧΧ ϡϮѧѧϘϳ ϱάѧѧϟ΍ ϲѧѧδϴ΋ήϟ΍ έϮѧѧΟϷ΍
ΔѧѧΟέΪϤϟ΍ ήѧѧϴϏ ϥ΍ϮѧϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮѧѧϤϠϟ ΔΒѧѧδϨϟΎΑ ΔѧϳΩήϓ Δѧѧϟ΍ϮΣ ϖѧѧϳήσ Ϧѧϋ ΓήѧѧΟϷ΍ ˯΍Ω΃ Γήτѧѧδϣ ΩΎѧϤΘϋΎΑ
' ήϬη΃ ΔΛϼΛ ΓΪϤϟ ϚϟΫϭ ˬ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍ ϲϓ Ϣϫ΅ΎϤγ΃
˯΍Ω΃ ΐѧѧΘϜϣ ΓΎѧѧϓ΍ϮϤΑ ˬ ΓέϮϛάѧѧϤϟ΍ ΓΪѧѧϤϟ΍ ϞѧѧΧ΍Ω ˬ ϡϮѧѧϘϳ ϥ΃ ΔѧѧϴϨόϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ βϴѧѧ΋έ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧϐΒϨϳϭ
ϲѧѧϓ ήϣϷΎѧѧΑ ϦϴѧѧϴϨόϤϟ΍ ˯ΎϤѧѧγ΃ Ν΍έΩ· ϡΪѧѧϋ ϥ΄ѧѧθΑ ΕΎΤϴѧѧοϮΘϟ΍ϭ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ΍ ϊѧѧϴϤΠΑ ϲѧ δϴ΋ήϟ΍ έϮѧѧΟϷ΍
ϞѧλϮΗ ϡΪѧϋ ΔѧϟΎΣ ϲѧϓϭ ' ˯ΎπΘϗϻ΍ ΪϨϋ ϢϬΘϴόοϭ ΔϳϮδΘϟ ΓάΨΘϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹΎΑϭ ΓέϮϛάϤϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍
ϑήѧλ ϑΎѧϘϳΈΑ ϡϮѧϘϳ ˬ ΓΪѧϤϟ΍ ϩάѧϫ ˯ΎπϘϧ΍ ΪόΑ ήϛάϟ΍ ΔϔϟΎδϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϲδϴ΋ήϟ΍ έϮΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ΐΘϜϣ
' ϦϴϴϨόϤϟ΍ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϟ΍ έϮΟ΃
ΦϳέΎѧΘΑ 4 Ϣѧϗέ ΔѧϣΎόϟ΍ ΕΎѧϋΎτϘϟ΍ ΚϳΪѧΤΘΑ ϒѧϠϜϤϟ΍ ήϳίϮѧϟ΍ Ϊϴδϟ΍ έϮθϨϣ ϰϠϋ ϢϜϠϴΣ΃ Ϋ· ϲϨϧ·ϭ
ΕΎѧϔϠϣ ήϴΑΪѧΗ ϯϮΘѧδϣ ϰѧϠϋ ΎѧϬΑ ϡ΍ΰѧΘϟϻ΍ ϲѧϐΒϨϳ ϲѧΘϟ΍ ΔϴѧγΎγϷ΍ ςΑ΍Ϯѧπϟ΍ ΩΪΤϳ ϱάϟ΍ 2003 ϱΎϣ 19
ιϮѧμϨϤϟ΍ ΔѧϔϴχϮϟ΍ ϙήѧΗ Γήτѧδϣ ϥ΃ ϰѧϟ· Ϣϛήѧψϧ Ζѧϔϟ΃ ˬ Δϋϭήѧθϣ ήѧϴϏ ΔϔѧμΑ ϞѧϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍
ήѧΟΰϟ ΔϴѧγΎγϷ΍ Δѧϴϟϵ΍ ϞѧψΗ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ
Ϧѧϋ ϦϴѧΒϴϐΘϤϟ΍ ϦϴϔχϮѧϤϟ΍ ϖѧΣ ϲѧϓ ΞϬϨѧϤϣ ϞϜθΑ ΎϬϠϴόϔΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ ˬ ϲϟΎΘϟΎΑ ˬ ϲϐΒϨϳϭ … ϙϮϠδϟ΍ ΍άϫ
' Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍
ϰѧѧϟ· έ΍άѧѧϧϹ΍ ѧѧϴϠΒΗ ΎѧѧϬϴϓ έάѧѧόΘϳ ϲѧѧΘϟ΍ ΔѧѧϟΎΤϟ΍ ϲѧѧϓ ˯΍ήѧѧΟϹ΍ ΍άѧѧϫ ϞѧѧϴόϔΗ ϥΈѧѧϓ ˬ ΩΪѧѧμϟ΍ ΍άѧѧϫ ϲѧѧϓϭ
ΔѧϔϴχϮϟ΍ ϙήѧΘΑ άѧΧ΍ΆϤϟ΍ ϒѧχϮϤϟ΍ ΓήѧΟ΃ ϑΎѧϘϳ· Γήτδϣ ϰϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ ϢΘϳ ϥ΃ ϰπΘϘϳ ˬ ϲϨόϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍
΢ϟΎѧѧμϤϟ΍ϭ ' ήϛάѧѧϟ΍ ϒϟΎѧѧδϟ΍ έήѧѧϜϣ 5 Ϟѧѧμϔϟ΍ Ϧѧѧϣ ΔѧѧόΑ΍ήϟ΍ ΓήѧѧϘϔϟ΍ ϪѧѧϴϠϋ κϨѧѧΗ ΎѧѧϤϟ ΎѧѧϘΒσ ˬ ΍έϮѧѧϓ
ΐѧΠΗ Ϋ· … ήϳΪѧϘΗ ή˰ѧΜϛ΃ ϰѧϠϋ ωϮΒѧγ΃ ϞѧΟ΃ ϲѧϓϭ ϝΎΠόΘѧγ΍ ϞѧϜΑ ˯΍ήѧΟϹ΍ ΍άѧϫ ϞϴόϔΘΑ ΔΒϟΎτϣ ΔμΘΨϤϟ΍
ΎѧγΎγ΃ ΩϮѧόϳ ήϣϷ΍ ϥ΃ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωϭήθϤϟ΍ ήϴϏ ΐϴϐΘϟ΍ ΓήϫΎχ Ϊλέ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϴΒΗ Ϫϧ΃ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍
ˬ ϦϴѧѧΘϣίϼϟ΍ Δϣ΍ήѧμϟ΍ϭ ΔѧϳΪΠϟΎΑ ΎѧϬόϣ ϞѧѧϣΎόΘϟ΍ Ϧѧϋ ΔѧμΘΨϤϟ΍ Δѧϳέ΍ΩϹ΍ ΢ϟΎѧѧμϤϟ΍ ξѧόΑ βϋΎѧϘΗ ϰѧϟ·
ΎѧϬΑ ϱέΎѧΠϟ΍ ΔѧϤψϧϷ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮѧϘϟ΍ ϲѧϓ ΎѧϬϴϠϋ ιϮѧμϨϤϟ΍ ςΑ΍ϮπϟΎΑ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ξόΑ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϡΪϋ ϰϟ·ϭ
' ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ΪϴΠϟ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ ΎϬϴπΘϘϳ ϲΘϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍

40
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΔѧϣΎόϟ΍ ΔѧΒϗ΍ήϤϟ΍ϭ ˬ ΔѧϣΎόϟ΍ ΕΎѧϋΎτϘϟ΍ ΚϳΪѧΤΗ Γέ΍ίϭ Ϧѧϋ ϦϴѧϠΜϤϣ ϢѧπΗ ΔϨΠϟ ϰϟ· ΪϬόϴγϭ ΍άϫ
ΕΎѧ ϋ΍ΰϨϟ΍ ϲѧѧϓ ΖѧѧΒϟΎΑ ΔѧѧϴϨόϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ϭ ˬ έϮѧѧΟϷ΍ ˯΍ΩϷ ϲѧѧδϴ΋ήϟ΍ ΐѧѧΘϜϤϟ΍ϭ ˬ ΔѧѧϟϭΪϟ΍ ΕΎѧѧϘϔϨΑ ϡ΍ΰѧѧΘϟϼϟ
' ΎϬϤϳϮϘΗϭ Δ˰ϴϠϤόϟ΍ ϩάϬϟ ϲϨϘΘϟ΍ ϊΒΘΘϟΎΑϭ έϮθϨϤϟ΍ ΍άϫ ΎϬϨϤπΘϳ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ΩΎϤΘϋ΍ Ϧϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍
ϪϘΤΘδϳ Ύϣ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ˯ϼϳ· ϰϠϋ ϢϜϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔμΘΨϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ΚΣ ϢϜϨϣ ΐϠσ΃ Ϋ· ϲϨϧ·ϭ
ϊϴϤΟ ΔΌΒόΗ ϰϟ· ϢϛϮϋΩ΃ ˬ ϢϜϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϟ΍ έϮΟ΃ ˯΍Ω΃ ΔϴϠϤϋ ΔϠϗήόϟ ΎΒϨΠΗ ϡΎϤΘϫ΍ Ϧϣ
ΫΎѧΨΗ΍ϭ ϞѧϤόϟ΍ Ϧѧϋ ωϭήѧθϤϟ΍ ήѧϴϏ ΐѧϴϐΘϟ΍ ΕϻΎѧΣ Ϟѧϛ Ϊѧλήϟ Δϳέϭήѧπϟ΍ ΔѧϴϨϘΘϟ΍ϭ ΔϳήѧθΒϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍
' ήϣϷΎΑ ϦϴϴϨόϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ Δϳέ΍ΩϹ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍
. ϡϼ˰˰δ ΕΎ˰ϴΤΘ κΎ ϊϣ
ϝ Ϸ ϳίϮ
Ϯτ βϳέ

41
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

1 Ϣϗέ ΝΫϮϤϨ

ϦϴχϮϤϠ Δϴϧ ΘϜ ΔΤ΋ϼϠ ΔϴϨϘΘ ΕΎ ϮϤ


L fic i
c
d
dux ty d¶
it
t :
1'cU ul 
it
t têt qui ctid
:

Libellé champs Taille et type


Cd d 
tt G PE 2 iti u
iqu
N° du b
d
 u 6 iti l u
iqu
D t b
d
 u D t ( MM AAAA)
St
 t   6 iti (SS AAAA)
Nb
 d li ( t d cl
) iti u
iqu

2'cE
it
t d t ill qui ctid
u
c qu t d cl
l
if
 ti ui t :

Libellé champs Taille et type


Cd Ty 
it
t CS
Cd u ty 
it
t 01
M t
icul PPR iti u
iqu
Cd d 
tt G PE 2 iti u
iqu
N t 
 30 iti l b tiqu
Cd G
d G PE 8 iti
D t d  i c D t ( MM AAAA)
C N 
ti l b tiqu 2 iti
C N 
ti u
iqu 6 iti
Cd liu d¶ ffct ti (Lc lit ) 4 iti u
iqu
Ad
 30 iti l u
iqu

C fic i
dit êt
 cuiqu à l PPR  f
 t txt t  utili t l¶u d
u
t ui t :
-c Diqutt
-c CD ±ROM
-c C
tuc 
-c P
l bi i du
 u (FTP)
PS : u
tut if
 ti ul t i
 uill ct ct
l 
ic du
PPR (t l   : 03 '68'59'22)'

42
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

2 Ϣϗέ ΝΫϮϤϨ

ϦϴχϮϤϠ ΔϴϋΎϤ ΓΎ ΎΘτγϮΑ Δο όϤ ΔΎγ 


έϮϷ Ϸ ϲδϴ΋  ΐΘϜϤ ϰϠϋ

''''''''''''''''''''''''
ϰ˰
έϮϷ Ϸ ϲδϴ΋  ΐΘϜϤ βϴ΋έ Ϊϴδ
ρΎΑ 

''''''''''''''''''''Γέ΍ίϮϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ : ωϮοϮϤ


'(2005 ϱΎϣ 11) 1426 ήΧϵ΍ ϊϴΑέ 2 ΦϳέΎΘΑ 8/2005 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ έϮθϨϣ : ϊ˰ Ϥ

… ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼ˰γ

ΔϴϋΎϤΠϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ˬ ΔϴϧϭήΘϜϟ· ΔΤ΋ϻ ϞϜη ϰϠϋ ˬ ϪΘϘϓέ ϢϜϴϟ· ϪΟϭ΃ ϥ΃ ϲϨϓήθϴϓ ˬ ΪόΑϭ

ωΎτϗ) ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϦϴόΑΎΘϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍

ϢϬϣΎϬϤϟ ϢϬΘγέΎϤϣ ΖΘΒΛ ΎϧϮϋϭ ΎϔχϮϣ'''''''''''(ΩΪόϟ΍)'''''''''''''ΓέϮϛάϤϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϢπΗϭ

''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''ϦϴΑ Ύϣ ΔΣϭ΍ήΘϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ΔϠϴσ

. ϡϼ˰˰δ ˬ ΕΎ˰ϴΤΘ κΎ ϮϠΒϘΗ

43
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϢϴΣ  ϥΎϤΣ  Ϳ ϢδΑ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


2003 ϱΎϣ 19 : ϲϓ ρΎΑ  ΔϣΎό ΕΎϋΎτϘ ΚϳΪΤΘΑ ΔϠϜϤ ΓέίϮ
1424 ϝ Ϸ ϊϴΑέ 1
: ˰ ϖϓϮϤ 004 : Ϣϗέ έϮϨϣ

ΔϣΎό ΕΎϋΎτϘ ΚϳΪΤΘΑ ϒϠϜϤ ϳίϮ


ϰ˰
Δ Ϊ ΏΎΘϛ έίϮ ΓΎδ ΕΪϴδ Δ Ϊ ϳί Ϊϴδ
ρΎΑ 

' Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ : ωϮοϮϤ

ˬϡΎ˰ϣ Ύ˰ϧϻϮϣ Ϯ˰ϮΑ ϡΎ˰Η ϡϼ˰γ


ΔϔѧμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ΓήϫΎχ ϊϣ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ξόΑ ϞϣΎόΗ Δϴϔϴϛ ϥ΃ ϲϫΎΒΘϧ΍ έΎΛ΃ ΪϘϟ ˬΪόΑϭ
ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΎϬΑ ϱέΎΠϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴόϳήθΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΓΩΪΤϤϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ϊϣ ϢΠδϨΗ ϻ Δϋϭήθϣ ήϴϏ
Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϦϴѧΑ ΎϬΘϳϮѧδΗ Δѧϴϔϴϛ ϝϮѧΣ ωίΎѧϨΘϤϟ΍ ΕΎѧϔϠϤϟ΍ ΩΪѧϋ ϲѧϓ Ϊѧϳ΍ΰΗ ϪѧϨϋ ΐѧΗήΘϳ ϱάѧϟ΍ ήѧϣϷ΍ ˬ ϝΎΠϤϟ΍ ΍άϫ
ΔѧϴϟΎϤϟ΍ϭ ΔϳήѧθΒϟ΍ Ωέ΍ϮѧϤϟ΍ ήϴΑΪѧΗ ϯϮΘѧδϣ ϰѧϠϋ ΕΎϴϋ΍ΪѧΗ Ϧѧϣ Ϛϟάѧϟ Ύѧϣ ϊѧϣ ˬΔѧϴϟΎϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ΕΎΌϴϫϭ ΔϠϐθϤϟ΍
'ΔϟϭΪϠϟ
ϲѧѧϐΒϨϳ ϲѧѧΘϟ΍ ΔϴѧѧγΎγϷ΍ ςΑ΍ϮѧѧπϟΎΑ έϮѧѧθϨϤϟ΍ ΍άѧѧϫ ϦϤѧѧο ήѧѧϛΫ΃ ϥ΃ ϲϨϓήѧѧθϳ ˬ ΔϴόѧѧοϮϟ΍ ϩάѧѧϫ ίϭΎѧѧΠΘϟϭ
'Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ΕΎϔϠϣ ήϴΑΪΗ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΎϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍
ΕϻΎѧΣ ΩΪѧΣ Ϊѧϗ ΔѧϴϣϮϤόϟ΍ ΔѧϔϴχϮϠϟ ϡΎѧόϟ΍ ϲѧγΎγϷ΍ ϡΎѧψϨϟ΍ Ϧѧϣ 39 Ϟѧμϔϟ΍ ϥ΄ѧΑ ήϴϛάѧΘϟ΍ έΪѧΠϳϭ ˬ΍άϫ
: ϲϓ Δ˰ϠΜϤΘϤϟ΍ϭ ˬϞ˰ϤόϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϒχϮϤϠϟ ΎϬΑ ΡϮϤδϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍
… ΐϴϐΘϟΎΑ κΧήϟ΍ ϭ΃ Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍ κΧήϟ΍ϭ ΔϳϮϨδϟ΍ κΧήϟ΍ ϰϠϋ ϞϤΘθΗ ϲΘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ κΧήϟ΍c ë
… ΔϴΤλ ΏΎΒγϷ κΧήϟ΍c ë
… ΓΩϻϮϟ΍ Ϧϋ ΔΣϮϨϤϤϟ΍ κΧήϟ΍c ë
'ήΟ΃ ϥϭΪΑ κΧήϟ΍c ë
ϦϴΗήτѧδϤϟ΍ ϯΪѧΣ· ϞѧϴόϔΗ ϲѧπΘϘϳ ϝϮΒϘϣ έήΒϣ ϭ΃ ϖΒδϣ κϴΧήΗ ϥϭΩ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΗ Ϟϛ ϥΈϓ ˬ΍άϟ
: ϦϴΘϴϟΎΘϟ΍

44
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

:έϮϷ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ Γ τδϣ : ϻ ΃


ΐѧΗ΍ϭέ Ϧѧϣ ΕΎѧϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄ѧθΑ 12'81 Ϣѧϗέ ϥϮϧΎѧϘϟ΍ ΎѧϬϟ νήѧόΗ ϲΘϟ΍ ΐϴϐΘϟ΍ ΔϟΎΤΑ ΎϨϫ ήϣϷ΍ ϖϠόΘϳ
ήϴϬψϟ΍ ϩάϴϔϨΘΑ έΩΎμϟ΍ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ
10 ΦϳέΎѧΘΑ 3 64 ΩΪѧϋ ΔϴϤѧγήϟ΍ ΓΪѧϳήΠϟ΍) 1984 ή˰ѧΑϮΘϛ΃ 5/1405 ϡήѧΤϣ 9 ϲϓ 1'83'230 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍
ρϭήѧѧθϟ ΓΩΪ˰ѧѧΤϤϟ΍ 2000 ϮϳΎѧѧϣ 10/1421 ήϔѧѧλ 6 ΦϳέΎѧѧΘΑ 2'99'1216 Ϣѧѧϗέ ϡϮѧѧγήϤϟ΍ϭ (1984 ήΒϤѧѧδϳΩ
'(2000 ϮϴϧϮϳ 5/1421 ϝϭϷ΍ ϊϴΑέ 2 Φ˰ϳέΎΘΑ 4801 ΩΪϋ ΔϴϤγήϟ΍ ΓΪϳήΠϟ΍) ϪϘϴΒ˰τΗ Δϴ˰ϔϴϛϭ
ϝΎѧΟ϶ϟ ΔѧϘΑΎτϤϟ΍ ΩΪѧϤϟ΍ ϝΩΎѧόΗ ϭ΃ ϞѧϘΗ ΓήѧΘϔϟ ϞѧϤόϟ΍ Ϧѧϋ ΐѧϴϐΗ Ϟѧϛ ΪѧϨϋ ΓήτѧδϤϟ΍ ϩάѧϫ ϞϴόϔΗ ϲϐΒϨϳϭ
Ϧѧϣ 6 ϲѧϓ έΩΎѧμϟ΍ 2'99'1219 Ϣѧϗέ ϡϮѧγήϤϟ΍ ΐѧΟϮϤΑ ˬνήѧϤϟ΍ ΕϻΎΤΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϴϠΒΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ˬ ΓΩΪΤϤϟ΍
ϲϓ έΩΎμϟ΍ 1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϖϴΒτΗ Δϴϔϴϛ ΪϳΪΤΘΑ (2000 ϮϳΎϣ 10) 1421 ήϔλ
κΧήϟΎѧΑ ΔѧϘϠόΘϤϟ΍ ˬΔѧϴϣϮϤόϟ΍ ΔѧϔϴχϮϠϟ ϡΎѧόϟ΍ ϲѧγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϥ΄η ϲϓ (1958 ήϳ΍ήΒϓ 24) 13 ϥΎΒόη 4
'ΓΩϻϮϟ΍ ΔμΧέϭ ΔϴΤλ ΏΎΒγϷ
ϞѧϤόϟ΍ ϡΎѧϳ΃ Ϧѧϣ ϦϴϣϮѧϳ ϲѧϓ ϡϮѧγήϤϟ΍ ΍άѧϫ Ϧѧϣ 2 ΓΩΎѧϤϟ΍ ΐѧΟϮϤΑ ΩΪΣ Ϊϗ έϮϛάϤϟ΍ ϞΟϷ΍ ϥΈϓ ήϴϛάΘϠϟϭ
'ϱϭήϘϟ΍ ςγϮϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ϡΎϳ΃ Ϧϣ ϡΎϳ΃ ΔΛϼΛ ϲϓϭ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ
ϥϮѧόϟ΍ ϭ΃ ϒѧχϮϤϠϟ ϲΑΎѧΘϛ έΎѧδϔΘγ΍ ϪѧϴΟϮΘΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϡϮѧϘΗ ϥ΃ ΪѧόΑ ϢΘѧΗ ϲѧΘϟ΍ ˬΕΎѧϋΎτΘϗϻ΍ ϩάϫ ήηΎΒΗϭ
άΨΘϳ (ϪΘϘϓέ ΡήΘϘϤϟ΍ ΝΫϮϤϨϠϟ ΎϘΒσ ύΎμϳ) ΔϴϨόϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋ήϟ ήϣ΃ ΐΟϮϤΑ ˬϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪΒϴϐΗ ΏΎΒγ΃ ϝϮΣ
ΔѧϔϠϜϤϟ΍ ΔΤϠѧμϤϟ΍ ϰѧϟ· ΓήѧηΎΒϣ ήѧϣϷ΍ ΍άϫ ϪΟϮϳϭ ϪΒϴϐΗ ϥ΄η ϲϓ ϒχϮϤϟ΍ ΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎΤϴοϮΘϟ΍ ˯Ϯο ϲϓ
'ΔϴϨόϤϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ Γήϴη΄Η ϰϠϋ Ϫοήϋ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ΍ ϥϭΩ Ϧϣ ϱ΃ ˬΓήΟϷ΍ ˯΍Ω΄Α
ΓΪѧϋΎϘϟ΍ αήѧϜϳ ΎϴΒѧγΎΤϣ ΍˯΍ήѧΟ· ήѧΒΘόΗ ϲѧΘϟ΍ έϮѧΟϷ΍ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ΓήηΎΒϣ ϥ΃ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ έΪΠΗϭ
ϦϴϔχϮϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΔόΑΎΘϤϟ΍ Γήτδϣ ϲϐϠΗ ϻ ˬϞϤόϟ΍ ίΎΠϧ· ΪόΑ ϻ· ΓήΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ΎϬΒΟϮϤΑ ϲϐΒϨϳ ϻ ϲΘϟ΍
ΕΎѧѧϣ΍ΰΘϟϻΎΑ ϻϼѧѧΧ· ϞϜѧѧθΗ ϝϮѧѧΒϘϣ έήѧѧΒϣ ϭ΃ ϖΒѧѧδϣ κϴΧήѧѧΗ ϥϭΩ ϞѧѧϤόϟ΍ Ϧѧѧϋ ΕΎѧΒϴϐΘϟ΍ ϥ΃ έΎѧѧΒΘϋΎΑ ϦϴѧϴϨόϤϟ΍
'ϥϮόϟ΍ ϭ΃ ϒχϮϤϠϟ ΔϴϨϬϤϟ΍

: ΔϴχϮ ϙ Η Γ τδϣ :ΎϴϧΎΛ


ϡϮγήϤϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΓΩΪΤϤϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ίϭΎΠΘϳ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΗ Ϟϛ ΪϨϋ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ Γήτδϣ ϞϴόϔΗ ϦϴόΘϳ
ΓΩΎϬθΑ έήΒϣ ήϴϏ (2000 ϮϳΎϣ 10) 1421 ήϔλ Ϧϣ 6 ϲϓ έΩΎμ˰ϟ΍ ϩϼϋ΃ Ϫ˰ϴϟ· έΎ˰˰θϤϟ΍ 2'99'1219 Ϣϗέ
'νήϤΑ ϒχϮϤϟ΍ ΔΑΎλ· ΖΒΜΗ ΔϴΒσ
ΎѧϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ "ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ" Γήτδϣ ϞΣ΍ήϣ ϒϠΘΨϣ ϡ΍ήΘΣ΍ ΕϻΎΤϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϲπΘϘϳϭ
'ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϲϓ
ϙήѧΗ ΔѧϟΎΣ ϲѧϓ ήΒΘόϳ ˬϪϠϤϋ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ΪϤόΘϳ ϱάϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ κϨϳ ϪϨϣ έήϜϣ 5 ϞμϔϟΎϓ
ΔѧϳήΟΰϟ΍ Ε΍˯΍ήѧΟϹ΍ ϞѧϴόϔΗ ϦѧϜϤϳ ϻ Ϫѧϧ΃ ήѧϴϏ ˬΔѧϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΕΎϧΎϤѧπϟ΍ Ϧѧϋ ϰѧϠΨΗ Ϯѧϟ ΎѧϤϛ άѧΌϨϴΣ Ϊѧόϳϭ ΔϔϴχϮϟ΍
Ϫѧѧϴϓ ϩήϴϛάѧΗ ϢΘѧϳ ˬϪѧѧϠϤϋ ϑΎϨΌΘѧγΎΑ ϪѧΘΒϟΎτϤϟ ϒѧχϮϤϠϟ έ΍άѧѧϧ· ϪѧϴΟϮΗ ΪѧόΑ ϻ· ΔѧѧϔϴχϮϟ΍ ϙήѧΗ ΓήτѧδϤΑ ΔѧτΒΗήϤϟ΍
ϢϠѧδΗ ΦϳέΎѧΗ Ϧѧϣ ˯΍ΪѧΘΑ΍ ϡΎѧϳ΃ ΔόΒѧγ ϞѧΟ΃ ϞѧΧ΍Ω ϪѧϠϤόϟ ϪϓΎϨΌΘѧγ΍ ϡΪѧϋ ΔѧϟΎΣ ϲϓ ΎϬϟ νήόΘϴγ ϲΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ
'έ΍άϧϹ΍

45
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Γέ΍ΩϹ΍ ϦϴѧϜϤΗ ϲϓ ˬ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ Γήτδϣ ϲϓ ΎϴγΎγ΃ ΍ήμϨϋ ϞϜθϳ ϱάϟ΍ ˬέ΍άϧϹ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ ϞΜϤΘϳϭ
ΫΎѧΨΗ΍ ˬϝΎѧΤϟ΍ ϰѧπΘϗ΍ ϥ· ˬϰϨѧδΘϴϟ ϪѧϨϋ ϲѧϠΨΘϟ΍ ϭ΃ ϪΒѧμϨϤΑ ΚΒѧθΘϟ΍ ϥ΄ѧη ϲѧϓ ϒχϮϤϟ΍ ΓΩ΍έ· Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ Ϧϣ
'ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΐΒδΑ ϪϘΣ ϲϓ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ
ΙϼѧΛ ίήѧϔϳ ϥ΃ ϞѧϤόϟ΍ Ϧѧϋ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ΐϴϐΘϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϰϟ· έ΍άϧϹ΍ ϪϴΟϮΗ ˯΍ήΟϹ ϦϜϤϳϭ
:ΕϻΎΣ

:έάϧ ϢϠδΗ ΪόΑ ϲϧϮϧΎϘ ϞϷ Ϟ ϞϤόΎΑ ϖΤΘϠϳ ϱά ϒχϮϤ ΔΎΣ -1
ˬ ˯ΎπΘϗϻ΍ ΪϨϋ ˬήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ νήϋϭ έϮΟϷ΍ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϹ΍ Γήτδϣ ϞϴόϔΗ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϲϐΒϨϳ
' ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ

:έά˰ϧ ΔΎγ Α ϪϠ ϮΗ ϢϏέ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ Ϟ΃ ϡ μϧ ΪόΑ ϪϠϤϋ ϒϧΘδϳ ϻ ϱά ϒχϮϤ ΔΎΣ -2
ϭ΃ Ύ˰όϤϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϒϴϗϮΗ ήϴϏ Ϧϣ ϝΰόϟ΍ ΔΑϮϘϋ έ΍Ϊλ· ΔϴΣϼλ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋ήϟ
'ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϥϭΪΑϭ ΓήηΎΒϣ ϚϟΫϭ ˬΎόϤϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϒϴϗϮΘΑ ΏϮΤμϤϟ΍ ϝΰόϟ΍

:ΔϴχϮ ϙ Η ΔΎΣ ϲϓ ϮϮϤ ϒχϮϤϠ έάϧ ώϴϠΒΗ έάόΗ ΔΎΣ -3


' ΓήΟϷ΍ ϑΎϘϳΈΑ ήϣ΃ ΐΟϮϤΑ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΘΑ άΧ΍ΆϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ΓήΟ΃ ϑΎϘϳΈΑ ΍έϮϓ Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋έ ήϣ΄ϳ
: ϦϴΘϴόοϭ ϦϴΑ ΎϨϫ ΰϴϴϤΘϟ΍ ϲϐΒϨϳϭ
ΐѧΟϭ ˬϩϼѧϋ΃ έϮϛάѧϤϟ΍ ΎѧϣϮϳ (60) ϦϴΘѧγ ϞѧΟ΃ ϞѧΧ΍Ω ϪѧϠϤϋ ήϣϷΎѧΑ ϲѧϨόϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϒϧ΄Θγ΍ ΍Ϋ· ± ΃
ϑήѧλ ϑΎϨΌΘѧγΎΑ ήѧϣϷ΍ έ΍Ϊѧλ· ΔѧϟΎΤϟ΍ ϩάѧϫ ϲϓ ϦϜϤϳ ϻϭ ' ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϪϔϠϣ νήϋ
ϪѧϬΟϮϳ ήѧϣ΃ ΐѧΟϮϤΑ ˬϲΒϳΩ΄ѧΘϟ΍ βѧϠΠϤϟ΍ ϑήѧσ Ϧϣ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ΖΒϟ΍ ΪόΑ ϻ· ΓήΟϷ΍
… ΓήΟϷ΍ ˯΍Ω΄Α ΔϔϠϜϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϰϟ· Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋έ
ϑΎѧϘϳ· έ΍ήѧϗ ΫΎѧΨΗ΍ ΦϳέΎѧΗ Ϧѧϣ ˯΍ΪѧΘΑ΍ ΎѧϣϮϳ (60) ϦϴΘѧγ ϞѧΟ΃ ϞΧ΍Ω ϪϠϤϋ ϒχϮϤϟ΍ ϒϧ΄Θδϳ Ϣϟ ΍Ϋ· -Ώ
έϮϛάϤϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ Ϧϣ ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ ϖϴΒτΗ ΐΟϭ ˬΓήΟϷ΍
ΎόϤϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϒϴϗϮΘΑ ΏϮΤμϤϟ΍ ϝΰόϟ΍ ϭ΃ ΎόϤϟ΍ ϲϓ ϖΤϟ΍ ϒϴϗϮΗ ήϴϏ Ϧϣ ϝΰόϟ΍) ϩϼϋ΃
'(ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϥϭΩ
ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ΍ ϲϐΒϨϳ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϬΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ΕϻϼΘΧϻ΍ ξόΑ ϱΩΎϔΘϟϭ
' ϝΎΤϟ΍ ϰπΘϗ΍ ϥ· ϝΰόϟ΍ ˯΍ήΟ· ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ Γήτδϣ ϞΣ΍ήϣ ϒϠΘΨϣ ΩΎϔϨΘγ΍ Γέϭήο

46
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ΎϬΗΩΪΣ ϲΘϟ΍ ςΑ΍ϮπϟΎΑ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ΢ϟΎμϣ ϒϠΘΨϣ ϡ΍ΰΘϟ΍ ϥ·
˯΍ϮΘΣ΍ ϲϓ ϡΎϬγϹ΍ Ϫϧ΄η ϦϤϟ ˬϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωϭήθϤϟ΍ ήϴϏ ΐϴϐΘϟ΍ ΕϻΎΣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϝΎΠϣ ϲϓ ϩϼϋ΃
'ϯήΧ΃ Δ˰ϬΟ Ϧϣ ωϮ˰οϮϤϟ΍ ΍άϬΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ ΕΎϋίΎϨϤϟ΍ ΩΪϋ Ϧϣ κϴϠϘΘϟ΍ϭ ˬΔϬΟ Ϧϣ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ
Ϊμϗ ϢϜΘτϠδϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϴϨόϤϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϰϟ· ϢϜΗΎϤϴϠόΗ έ΍Ϊλ· ϢϜϨϣ ϮΟήϤϟΎϓ ˬϒϠγ ΎϤϟ ΍έΎΒΘϋ΍ϭ
'έϮθϨϤϟ΍ ΍άϫ ϰπΘϘϤΑ ΎϬΑ ήϴϛάΘϟ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴόϳήθΘϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟΎΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍
.ϡϼ˰˰δ ˬΕΎ˰ϴΤΘ κ˰Ύ Ϯ˰ϠΒϘΗ

ΚϳΪΤΘΑ ϒϠϜϤ ϳίϮ


ΔϣΎό ΕΎϋΎτϘ
ϲΛέ ϲ έΰ ΐϴϧ έϮΘϛΪ

4
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

/2005 Ϣϗέ ϝ Ϸ ϳίϮ έϮϨϣ ϖϴΒτΗ ϝϮΣ Δϗέ


ϞϤό Ϧϋ ΐϴϐΘ ϥη ϲϓ 2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ
Δϋ ϣ ϴϏ ΔμΑ

έϮ˰ϨϤ ϑΪ˰ϫ΃ cù
… ϢϬΑ ΔσϮϨϤϟ΍ ϡΎϬϤϟΎΑ ϲϠόϔϟ΍ ϡΎϴϘϟΎΑ ϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ ϯΪϤΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ έϮΟ΃ ˯΍Ω΃ ςΑέc K
ϒϠΘΨϣ ϞϴόϔΗϭ ϒϴχϮΗ ϝϼΧ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωϭήθϤϟ΍ ήϴϏ ΐϴϐΘϟ΍ ΓήϫΎψϟ ϱΪμΘϟ΍c K
… ΔΣΎΘϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴϟϵ΍
ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΚϳΪΤΗ Γέ΍ίϭ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϠϟ ϱΰϛήϣ ϞΠγ ϊοϭc K
… ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ϢϬϠϤϋ ϥϮϟϭ΍ΰϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ ςΒο ϰϟ· ϑΪϬϳ
ϞϴόϔΘΑ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ήΟΰϟ ςΑ΍Ϯπϟ΍ϭ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϊοϭc K
' ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍

έϮϨϤ ϲϓ ΓέϮ ΕΎϴϵ cù


ϚϟΫϭ ΔϴϠόϓ ΔϔμΑ ϢϬϠϤϋ Ϧϴϟϭ΍ΰϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ˯ΎϤγ΄Α ΔϴϋΎϤΟ Ε΍ΩΎϬη Ω΍ΪϋΈΑ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϡΎϴϗc K
ΕΎϔλ΍ϮϤΑ ΔϴϧϭήΘϜϟ· ΔΤ΋ϼΑ ΔϘϓήϣ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ ΓΩΎϬθϟΎΑ ιΎΨϟ΍ 2 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ ϖϓϭ
… (1 Ϣϗέ ωϮΒτϤϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ΓΩΪΤϣ ΔϴϨϘΗ
ϰϠϋ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ˯Ύγ΅έ ϑήσ Ϧϣ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ΢΋΍ϮϠϟΎΑ ΔϘϓήϣ ΔϴϋΎϤΠϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍ ϩάϫ ΔϟΎΣ·c K
… ΔϨγ Ϟϛ Ϧϣ ήΒϧϮϧϭ ϱΎϣ ϱήϬη ΔϳΎϬϧ ΪϨϋ ϲδϴ΋ήϟ΍ έϮΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ΐΘϜϣ
ΓήΟϷ΍ ˯΍Ω΃ Γήτδϣ ΩΎϤΘϋ΍ ϢΘϳ ˬ ΢΋΍ϮϠϟ΍ ϦϤο Ϣϫ΅ΎϤγ΃ ΝέΪΗ Ϣϟ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑc K
Γέ΍ΩϹ΍ βϴ΋έ ϰϠϋ ϝΎΟϵ΍ ϩάϫ ϞΧ΍Ω ϦϴόΘϳϭ ˬ ήϬη΃ ΔΛϼΛ ΓΪϤϟ ΔϳΩήϓ Δϟ΍ϮΣ ϖϳήσ Ϧϋ
Δϴόοϭ ϥ΄η ϲϓ Δϣίϼϟ΍ ΕΎΤϴοϮΘϟΎΑ ϲδϴ΋ήϟ΍ έϮΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ΐΘϜϣ ϲϓ΍Ϯϳ ϥ΃ ΔϴϨόϤϟ΍
' Δϴ΋ΎϬϧ ΔϔμΑ ϢϫέϮΟ΃ ϑήλ ϑΎϘϳ· ϢΗ ϻ·ϭ ˬ ήϣϷΎΑ ϦϴϴϨόϤϟ΍

έϮϨϤ ϖϴΒτΘ ΔΣ ΘϘϤ ϴΑΪΘ cù


' ϲϨϘΗϭ ϱέ΍Ω· : ϦϴϘη ϙΎϨϫ
: ϱέ ΐϧΎc -1
Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϥ΄η ϲϓ 2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ 8/2005 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ έϮθϨϣ ϢϴϤόΗc K
ΎϴϠΤϣϭ ΎϴϤϴϠϗ·ϭ ΎϳϮϬΟϭ Ύϳΰϛήϣ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍
… ΔϴϘϴΒτΗ Γήϛάϣ έ΍Ϊλ· ϖϳήσ Ϧϋ ϚϟΫϭ ˬ

ΔϔμΑ ϢϬϠϤϋ Ϧϴϟϭ΍ΰϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔϴϤγ· ΢΋΍Ϯϟ Ω΍Ϊϋ· ϞΟ΃ Ϧϣ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϩάϫ ΓϮϋΩc K
: ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϴόοϮϟ΍ ϲϓ ϢϬϨϣ ϦϳΩϮΟϮϤϟ΍ ΍άϛϭ ˬ ΔϴϠόϓ
… ϕΎΤϟϹ΍c ´
48
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

… ω΍ΪϴΘγϻ΍c ´
… νήϤϟ΍ κΧέc ´
… ϡΎϬϤΑ ϦϴϔϠϜϤϟ΍ ϭ΃ ΓέΎηϹ΍ Ϧϫέc ´
' ϲΒϳΩ΄Η ˯΍ήΟ· ΖΤΗ ϒϴϗϮΗc ´
' Δ˰ϴΑΎϘϨϟ΍ ΕΎϳΰϛήϤϟ΍ ϊϣ ϖϴδϨΘΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΕΎΑΎϘϨϟΎΑ ϞϤόϠϟ ϦϴϏήϔΘϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΢΋΍Ϯϟ ςΒοc K

: ϲϨϘΘ ΐϧΎc -2
ϡΎϧήΒϟ΍ ϖϴΒτΗ Δϴϔϴϛ ςΒο ϞΟ΃ Ϧϣ ωΎϤΘΟ΍ ΪϘϋ ϰϟ· ϲδϴ΋ήϟ΍ έϮΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ΐΘϜϣ ΓϮϋΩc K
… έϮθϨϤϟ΍ ϲϓ ΡήΘϘϤϟ΍
ϩϼϋ΃ ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ΔϴϣΎψϨϟ΍ ΕΎϴόοϮϟ΍ ΔϓΎοΈΑ ϡΎϧήΒϟ΍ ϰϠϋ ΕϼϳΪόΗ ˯΍ήΟ· Ρ΍ήΘϗ΍c K
ϦϴϔχϮϤϟ΍ ˯ΎμΣ· ϡΪϋ Ϧϋ ΔΒΗήΘϤϟ΍ ϞϛΎθϤϟ΍ ΐϨΠΗ Ϊμϗ ('''ω΍ΪϴΘγϻ΍ ˬ ϕΎΤϟϹ΍)
' ϢϬΘϴόοϭ ΔϳϮδΗ ΪϨϋ ΕΎϴόοϮϟ΍ ϩάϫ ϯΪΣ· ϲϓ ϦϳΩϮΟϮϤϟ΍
ΕΎ˰Σ Θϗ cù
ΔϳϮϬΠϟ΍ ΢ϟΎμϤϟΎΑ ΕΎϴϣϮϠόϤϟ΍ϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟΎΑ ϦϴϔϠϜϤϟ΍ ΓΪ΋Ύϔϟ ΔϴϨϳϮϜΗ ΓέϭΩ ϢϴψϨΗc K
έϮθϨϣ ΕΎϴπΘϘϣ ϖϴΒτΗ Δϴϔϴϛ ϝϮΣ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϑ΍ήη· ΖΤΗ ΔϴϤϴϠϗϹ΍ϭ
… Ϫϟ ΔΒΣΎμϤϟ΍ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϴϟϵ΍ϭ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍
' ϒϠϤϟ΍ ΍άϫ ήϴΑΪΗ ϰϠϋ ϑ΍ήηϺϟ Δϳΰϛήϣ ΔϴϠΧ ϖϠΧc K

ΕΎ˰ψΣϼϣ cù
ΩΪΤϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ - ΔϴϠΨϟ΍ Ι΍ΪΣ·ϭ ΔϴϨϳϮϜΘϟ΍ ΓέϭΪϟ΍ ϢϴψϨΘϟ - έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ άΧϷ΍ ϲϐΒϨϳc K
… ϞΒϘϤϟ΍ ήΒϧϮϧ ήϬη Ϯϫϭ 2005 ΔϨγ ϢγήΑ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΔΤ΋ϻ Ω΍ΪϋϹ
ϥ΃ ϰϠϋ ˬ ϒϠϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ϰϠϋ ϑ΍ήηϹ΍ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϰϟϮΘΗ ˬ ΔϴϟΎϘΘϧ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧc K
ϢγήΑ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΔΤ΋ϻ Ω΍Ϊϋ· ϖϓ΃ ϲϓ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΕΎϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϰϟ· ιΎμΘΧϻ΍ ΍άϫ ξϳϮϔΗ ϢΘϳ
' ϱϮϬΠϟ΍ Ϊϴόμϟ΍ ϰϠϋ 2006 ϱΎϣ ΔϳΎϬϧ

ϲ˰ΘϴΘ ΰϳΰϋ : Ϊϋ


Ϊ˰Τ ΪϤΤϣ
ϲϧϮϫέΰϨΑ ΪϤΤϣ

49
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

2005 ϮϴϧϮϳ 2
ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ
ϲΎό ϢϴϠόΘ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ
ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ

90 X 26
ϰ˰
ΓΎδ ΓΪϴδ
Δϳΰϛ Ϥ Γέ ϱ ϳΪϣ
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΕΎϴϤϳΎϛϷ ϱ ϳΪϣ Γ ϳΪϣ
ΓάΗΎγ ΎϴϠό oέΪϤ ϱ ϳΪϣ
ϱϮΑ Θ ςϴτΨΘ ϪϴϮΘ ΰϛ ϣ ϳΪϣ
ϢϴϠόΘ ϲΘϣ ϦϳϮϜΗ ΰϛ ϣ ϳΪϣ

'Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ : ωϮοϮϤ


ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϝϮΣ 2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ 8/2005 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ έϮθϨϣ : ϊ˰ Ϥ
'Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ

ˬ ͿΎΑ Ϊϳ Ϥ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ


ϖϠόΘϤϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ ΎϤϴγϻϭ ˬ ϲϣϮϤόϟ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ ΪϴηήΗϭ Γέ΍ΩϹ΍ Ρϼλ· ΍έϭ΃ έΎσ· ϲϔϓ ˬ ΪόΑϭ
ϱάϟ΍ϭ ϩϼϋ΃ ϊΟήϤϟ΍ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ έϮθϨϣ έΪλ ˬ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϴΑΪΘΑ
Ϧϋ ΕΎΒϴϐΘϟ΍ ΓήϫΎψϟ ϱΪμΘϠϟ ΔϴϨϘΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴϟϵ΍ϭ ϑ΍ΪϫϷ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ήτγ
' (έϮθϨϤϟ΍ Ϧϣ ΔΨδϧ ϪΘϘϓέ) Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍
ϖϠόΘϤϟ΍ ϡΎϧήΒϟΎΑ ϢϜΗΎϓ΍Ϯϣ έΎψΘϧ΍ ϲϓϭ ˬ έϮϛάϤϟ΍ έϮθϨϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϞϴόϔΗ ϖϓ΃ ϲϓϭ
ϢϜϨϣ ΐϠσ΃ ϥ΃ ϲϨϓήθϳ ˬ ϢϜϓ΍ήη· ΖΤΗ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ ΔΤ΋ϼϟ ΔϴϨϘΘϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟΎΑ
: ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴϟϭϷ΍ ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ΫΎΨΗ΍
ϦϜϤΘϳ ϰΘΣ ΎϴϠΤϣϭ ΎϴϤϴϠϗ·ϭ ΎϳϮϬΟ ϢϜϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ Ε΍ΪΣϮϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ έϮθϨϤϟ΍ ΍άϫ ϢϴϤόΗc'1
… ϪϴϠϋ ωϼσϻ΍ Ϧϣ ϊϴϤΠϟ΍
ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍ ΔϨϤπΘϣ ϢϜϓ΍ήη· ΖΤΗ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΪϋΎϗ Ω΍Ϊϋ·c'2
' ϖϓήϤϟ΍ ϲ΋ΎμΣϹ΍ ϝϭΪΠϟ΍ ΝΫϮϤϧ
ϡϼ˰δ ˬ ΕΎ˰˰ϴΤΘ ϰ˰ϛί΃ Ϯ˰ϠΒϘΗ

ΔϣΎό ΔΒΗΎϜ

ΓΪϴΒό Δϴτ : Ύπϣ

50
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

2005 ΒϤδϳ 01 ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


ϲΎό ϢϴϠόΘ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ
ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ

140361
ϰ˰
ϦϴϣΎό ϦϴΘϤ ϦϳΪϴδ
Δϳΰϛ Ϥ Γέ ϱ ϳΪϣ Γ ϳΪϣ ΓΎδ ΓΪϴδ
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΕΎϴϤϳΎϛϷ ϱ ϳΪϣ Γ ϳΪϣ ΓΎδ ΓΪϴδ
ΓάΗΎγ ΎϴϠό oέΪϤ ϱ ϳΪϣ ΓΎδ

'Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ : ωϮοϮϤ


ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϝϮΣ 2005 ϱΎϣ 11 ΦϳέΎΘΑ 8/2005 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ έϮθϨϣ : ϊ˰ Ϥ
'Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ
'2005 ϮϴϧϮϳ 2 ΦϳέΎΘΑ 90/268 Ϣϗέ ΔϣΎόϟ΍ ΔΒΗΎϜϟ΍ ΓΪϴδϟ΍ ΔϟΎγέ

ˬ ͿΎΑ Ϊϳ Ϥ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ


ˬϩϼϋ΃ ϊΟήϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ϭ Γέ΍ίϮϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ ΔϟΎγήϠϟ ΎόΒΗ ˬΪόΑϭ
έϮϛάϤϟ΍ 8/2005 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ έϮθϨϣ ΕΎϴπΘϘϣ ϞϴόϔΗ έΎσ· ϲϓ ϢϜϴϟ· ΖϬΟϭ ϲΘϟ΍ϭ
: ϰϟ· ϑΪϬϳ ϱάϟ΍ϭ ϩϼϋ΃
… ϢϬΑ ΔσϮϨϤϟ΍ ϡΎϬϤϟΎΑ ϲϠόϔϟ΍ ϡΎϴϘϟΎΑ ϢϬϣ΍ΰΘϟ΍ ϯΪϤΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ έϮΟ΃ ˯΍Ω΃ ςΑέc K
ϥϮϟϭ΍ΰϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ΃ ςΒο ϰϟ· ϑΪϬϳ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϠϟ ϱΰϛήϣ ϞΠγ ϊοϭc K
… ΔϤψΘϨϣ ΔϔμΑ ϢϬϠϤϋ
ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴϟϵ΍ ϒϠΘΨϣ ϞϴόϔΘΑ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ήΟίc K
'ϞϤόϟ΍ ΎϬΑ ϱέΎΠϟ΍
άϫ ΔΎόϣ ϰϠϋ ΎϴμΨη δ ϢϜϨϣ ΐϠσ΃ ϥ΃ ϲϨϓ ϳ ˬϑΪϫϷ ϩάϫ ϖϴϘΤΗ Ϟ΃ Ϧϣ
: ΔϴΎΘ ΕΎΒϴΗ Θ ϖϓ ϒϠϤ
ΔόΑΎΘϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϒϠΘΨϤΑ Ϧϴϟϭ΍ΰϤϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟΎΑ ιΎΨϟ΍ ϲ΋ΎμΣϹ΍ ϝϭΪΠϟ΍ Ω΍Ϊϋ·c K
… (ϪΘϘϓέ ϝϭΪΠϟ΍ ΝΫϮϤϧ) ΎϴϠΤϣϭ ΎϴϤϴϠϗ·ϭ ΎϳϮϬΟϭ Ύϳΰϛήϣ ϢϜϟ
… ϢϜϓήσ Ϧϣ ϝϭΪΠϟ΍ ϊϴϗϮΗc K
ϦϤπΘϳ ϥήϣ ιήϘΑ ϖϓήϣ ΏϮϠτϤϟ΍ ϝϭΪΠϟΎΑ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ΓΎϓ΍Ϯϣc K
' ϝϭΪΠϟ΍ ΍άϬΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍

51
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϖϴϗΪΗϭ ςΒο ϰϠϋ ιήΤϟ΍ ϢϜϨϣ ˯ΎΟήϟΎϓ ˬϒϠϤϟ΍ ΍άϬϟ ΔϴϟΎΠόΘγϹ΍ ΔόϴΒτϠϟ ήψϨϟΎΑϭ
5 ϦϴϨΛ ϡϮϳ ϩΎμϗ΃ ϞΟ΃ ϲϓ ΔϳήϳΪϤϟ΍ ϩάϫ ϰϟ· ϪϟΎγέΈΑ ϞϴΠόΘϟ΍ ϊϣ ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϴτόϤϟ΍
. 2005 ΒϨ
ϡϼ˰δ ˬ ΕΎ˰˰ϴΤΘ ϰ˰ϛί΃ Ϯ˰ϠΒϘΗ

ϪϨϣ ξϳϮΘΑ ϳίϮ Ϧϋ


σϷ ϦϳϮϜΗ Δϳ Β έϮϤ Δϳ ϳΪϤΑ ϒϠϜϤ

Γ Ϊ ΪϤΤϣ : Ύπϣ

: ΔϣΎϫ ΔχϮΤϠϣ
… ΎϴϠΤϣ ϥϭήΟΆϤϟ΍ ϥϮϴοήόϟ΍ϭ ϥϮϣϭΎϴϤϟ΍ ϥ΍ϮϋϷ΍ : ˯ΎμΣϹ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϰϨΜΘδϳcK
-ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ ΔδγΆϣ ± ΔΑΎϴϨϟ΍ ± ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ± ΔϳΰϛήϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ : ϞϤόϟ΍ ήϘϣ ΔϧΎΧ ϦϤπΘΗcK
… ϦϳϮϜΘϟ΍ ΰϛήϣ ± ΓάΗΎγϸϟ ΎϴϠόϟ΍ ΔγέΪϤϟ΍
ϊοϮϟ΍ ˬ ϕΎΤϟϹ΍ ˬ ω΍ΪϴΘγϻ΍ : ϦϴϔχϮϤϟ΍ ξόΑ ΎϬϴϠϋ ΪΟϮϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϴόοϮϟ΍ ϰϟ· ΓέΎηϹ΍ ϦϜϤϳcK
' ϲΒϳΩ΄Η ˯΍ήΟΈϛ ϒϴϗϮΘϟ΍ ˬ Δϴοήϣ ΔμΧέ ˬ ΔϤϬϤΑ ϒϴϠϜΘϟ΍ ϭ΃ ΓέΎηϹ΍ Ϧϫέ

52
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϥϮϧΎϘ άϴϨΘΑ (2002 ϮϴϮϳ 23) ϰ Ϸ ϯΎϤ Ϧϣ 12 ϲϓ έΎ 1.02.202 Ϣϗέ ϒϳ η ϴχ
ΔϴϠΤϤ ΕΎϋΎϤ ΔϴϣϮϤό Εέ ϡΰ ϥΑ 03.01 Ϣϗέ
1
Δϳέ ΎΗέ ϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤό ΕΎδγ Ϥ
ˬ ϩΪΣϭ Ϳ ΪϤΤϟ΍
: ϪϠΧ΍ΪΑ ± ϒϳήθϟ΍ ϊΑΎτϟ΍
(Ϫϴϟϭ Ϳ΍ ϒγϮϳ ϦΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ϦδΤϟ΍ ϦΑ ΪϤΤϣ)
: ΎϨϧ΃ ϩήϣ΃ ΰϋ΃ϭ Ϳ΍ ϩΎϤγ΃ ˬ ΍άϫ ϒϳήθϟ΍ ΎϧήϴϬχ Ϧϣ ϢϠόϳ
ˬ ϪϨϣ ϭ è ϦϴϠμϔϟ΍ ΎϤϴγ ϻϭ έϮΘγΪϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
: ϲϠϳ ΎϤΑ ϒϳήθϟ΍ Ύϧήϣ΃ ΎϧέΪλ΃
ϡ΍ΰϟ· ϥ΄θΑ  Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ˬ ΍άϫ ϒϳήθϟ΍ ΎϧήϴϬχ ΐϘϋ ˬ ΔϴϤγήϟ΍ ΓΪϳήΠϟΎΑ ήθϨϳϭ άϔϨϳ
ϖϓ΍ϭ ΎϤϛ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍
' ϦϳέΎθΘδϤϟ΍ βϠΠϣϭ Ώ΍ϮϨϟ΍ βϠΠϣ ϪϴϠϋ
' (èè ϮϴϟϮϳ è) è ϰϟϭϷ΍ ϯΩΎϤΟ Ϧϣ è ϲϓ ΔΠϨτΑ έήΣϭ
: ϒτόϟΎΑ Ϫόϗϭ
ˬ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍
' ϲϔγϮϳ ϦϤΣήϟ΍ ΪΒϋ : ˯ΎπϣϹ΍

´ Ϣϗέ ϥϮϧΎϗ


ΔϴϠΤϤ ΕΎϋΎϤ ΔϴϣϮϤό Εέ ϡΰ ϥΑ
Δϳέ ΎΗέ ϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤό ΕΎδγ Ϥ

ϰ Ϸ ΓΎϤ
ΪϬϋ ϲΘϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΎϬΗ΂ϴϫϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϟϭΪϟ΍ Ε΍έ΍Ω· ϡΰϠΗ
έΎθϤϟ΍ ϲϨόϤϟ΍ ΓΪ΋Ύϓ ήϴϐϟ ΓέΩΎμϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΔϳΩήϔϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ϡΎϋ ϖϓήϣ ήϴϴδΘΑ ΎϬϴϟ·
ϩάϫ ΐϠλ ϲϓ ΔΑΎΘϛ ΡΎμϓϹΎΑ ϚϟΫϭ ˬ Δϴϋήθϟ΍ ϡΪϋ ΔϠ΋Ύσ ΖΤΗ ϩΪόΑ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϟ·
c ' ΎϫΫΎΨΗ΍ ϰϟ· Δϴϋ΍Ϊϟ΍ Δϴόϗ΍Ϯϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ Ϧϋ Ε΍έ΍ήϘϟ΍
ΔϴϧΎΜ ΓΎϤ
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ Ϧϋ Γϭϼϋ ˬ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϭ  ϦϴΗΩΎϤϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ΓΎϋ΍ήϣ ϊϣ ˬ ϞϴϠόΘϠϟ ϊπΨΗ
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ˬ ΎϬϠϴϠόΗ ϞϤόϟ΍ ΎϬΑ ϱέΎΠϟ΍ ΔϴϤϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϴόϳήθΘϟ΍ ιϮμϨϟ΍ ΖΒΟϭ΃ ϲΘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍
… ϲτΒο ˯΍ήΟ· ϊ˰ΑΎσ ϲδΘϜΗ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϳήΤϟ΍ ΔγέΎϤϣ ϝΎΠϤΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ (΃
… ΔϴΒϳΩ΄Η ϭ΃ Δϳέ΍Ω· ΔΑϮϘϋ ϝ΍ΰϧΈΑ ΔϴοΎϘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ (Ώ
ϭ΃ ρϭήθΑ ϯήΧ΃ Δϳέ΍Ω· ΔϘϴΛϭ ϱ΃ ϭ΃ ΓΩΎϬη ϭ΃ ΔμΧέ ϢϴϠδΗ ΪϴϘΗ ϲΘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ (Ν
… ϞϤόϟ΍ ΎϬΑ ϱέΎΠϟ΍ ΔϤψϧϷ΍ϭ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϣ ˯ΎΒϋ΃ νήϔΗ

' (2002 βτδϏ΃ 12) 1423 ΓήΧϵ΍ ϯΩΎϤΟ 3 ΦϳέΎΘΑ 5029 ΩΪϋ έ'Ν 1

53
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

… ϕϮϘΤϟ ΊθϨϣ έ΍ήϗ ˯Ύϐϟ· ϭ΃ ΐΤδΑ ΔϴοΎϘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ (Ω


… ϖΣ ρϮϘγ ϭ΃ ϞΟ΃ Ε΍Ϯϓ ϭ΃ ϡΩΎϘΗ ϰϠϋ ΪϨΘδΗ ϲΘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ (ϩ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ρϭήθϟ΍ ϢϬϴϓ ήϓ΍ϮΘΗ Ϧϳάϟ΍ ιΎΨηϸϟ ΎϘΣ ήΒΘόϳ ίΎϴΘϣ΍ ΢Ϩϣ ξϓήΗ ϲΘϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ (ϭ
'
ΔΜΎΜ ΓΎϤ
ϲϠΧ΍Ϊϟ΍ ϦϣϷ΍ ϲπΘϘϳ ϲΘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ϡΎϜΣ΃ Ϧϣ ϰϨΜΘδΗ
' ΎϬϠϴϠόΗ ϡΪϋ ΔϟϭΪϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ϭ
ΔόΑ  ΓΎϤ
ϑϭήψϟ΍ ϭ΃ Γέϭή˰πϟ΍ Δ˰ϟΎΣ ϲϓ Γέ΍ΩϹ΍ Ύϫά˰ΨΘΗ ϲ˰Θϟ΍ ΔϳΩήϔϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϥ·
ˬ ΎϫΫΎΨΗ΍ Ζϗϭ ΎϬϠϴϠόΗ ϡΪϋ ΐΒδΑ Δϴϋήθϟ΍ ϡΪόΑ ΔΑϮθϣ ϥϮϜΗ ϻ ΎϬϠϴϠόΗ έάόΘϳ ϲΘϟ΍ϭ Δϴ΋ΎϨΜΘγϻ΍
ΎϣϮϳ () ϦϴΛϼΛ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω έ΍ήϘϠϟ ΓέΪμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϟ· ΐϠσ ϢϳΪϘΗ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϠϟ ϖΤϳ Ϫϧ΃ ήϴϏ
ήϴϐϟ έΩΎμϟ΍ ϲΒϠδϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϰϟ· Δϴϋ΍Ϊϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ϰϠϋ Ϫϋϼσϻ ϴϠΒΘϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ
' ϪΗΪ΋Ύϓ
Ϧϣ ΎϣϮϳ () Γήθϋ ΔδϤΧ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϲϨόϤϟ΍ ΐϠσ ϰϠϋ ΐϴΠΗ ϥ΃ άΌϨϴΣ Γέ΍ΩϹ΍ ϰϠϋ ΐΠϳ
' ΐϠτϟΎΑ ΎϬϠλϮΗ ΦϳέΎΗ
ΔϟΎΣ ϦϤο ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ Ϧϣ è ΓΩΎϤϟ΍ Ϧϣ (ϩ)ϭ (Ώ) ϦϴΗήϘϔϟ΍ ϲϓ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϞΧΪΗ ϻ
' Γέϭήπϟ΍
ΔδϣΎΨ ΓΎϤ
ˬ ΎϫέΪμΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒϠδϟ΍ ΔϴϨϤπϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΕϮϜδϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΕΎτϠδϟ΍ ϡΰΘϠΗ ΎϣΪϨϋ
ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϡ΍ήμϧϻ Δϴϟ΍ϮϤϟ΍ ΎϣϮϳ () ϦϴΛϼΜϟ΍ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ΐϠσ ϢϳΪϘΗ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϠϟ ϖΤϳ
ϰϠϋ ΩήϟΎΑ ΔϣΰϠϣ άΌϨϴΣ Γέ΍ΩϹ΍ ϥϮϜΗϭ ˬ ϒϟΎδϟ΍ ϲϨϤπϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΏΎΒγ΃ ϰϠϋ Ϫϋϼσϻ ϦότϠϟ
' ΐϠτϟΎΑ ϞλϮΘϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΎϣϮϳ () Γήθϋ ΔδϤΧ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ΐϠτϟ΍
ΔγΎδ ΓΎϤ
ϲϨόϤϟ΍ ΐϠτΑ ϖϠόΘϤϟ΍ϭ ˬ ϩϼϋ΃ ΔδϣΎΨϟ΍ϭ ΔόΑ΍ήϟ΍ ϦϴΗΩΎϤϟ΍ ϲϓ ϪϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ϞΟϷ΍ ϥ·
Ϟμϔϟ΍ Ϧϣ ΔδϣΎΨϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ ϲϓ ϪϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ Ϧότϟ΍ ϞΟ΃ ΩΪϤϳ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔτϠδϟ΍ Ώ΍ϮΟϭ ˬ ήϣϷΎΑ
ϢϛΎΤϣ ϪΒΟϮϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍  Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ è ΓΩΎϤϟ΍ϭ ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 
' Δϳέ΍Ω·
ΔόΑΎδ ΓΎϤ
ΓΪϳήΠϟΎΑ Ϫϴϓ έΪμϳ ϱάϟ΍ ήϬθϠϟ ϲϟ΍ϮϤϟ΍ αΩΎδϟ΍ ήϬθϟ΍ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϡΎϜΣ΄Α ϞϤόϳ
' ΔϴϤγήϟ΍

54
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

1424 ϡ Τϣ 6 : ϲϓ ρΎΑ  ˬ ϢϴΣ  ϥΎϤΣ  Ϳ ϢδΑ ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


2003 oέΎϣ 10 ϝ ϖϓϮϤ ϝ Ϸ ϳίϮ

2/2003 : Ϣϗέ έϮϨϣ


˰ϫ.΃/ω.ε.Υ

ϰ˰
Δ Ϊ˰ ˰ϳί Ϊ˰ϴδ
Δ Ϊ ΏΎΘϛ έίϮ ΓΎδ ΕΪϴδ

Δ˰ϴϣϮϤόϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϡ΍ΰϟ· : ωϮοϮϤ


' Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ

ˬ ϡΎϣ ΎϧϻϮϣ ϮϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ


è) è ΓήΧϵ΍ ϯΩΎ˰ϤΟ  ΦϳέΎΘΑ è ΩΪϋ Δ˰ϴϤγήϟ΍ ΓΪϳήΠϟΎΑ έΪλ ΪϘϓ ˬ ΪόΑϭ
ϰϟϭϷ΍ ϯΩΎϤΟ è ϲ˰ϓ ΥέΆ˰˰Ϥϟ΍ èèè Ϣ˰ϗέ ϒ˰ϳήθϟ΍ ή˰ϴϬψϟ΍ (èè ΖθϏ
ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϡ΍ΰϟ· ϥ΄θΑ  Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ άϴϔϨΘΑ (èè ίϮϴϟϮϳ è) è
' Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ
ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ΍ΪϴδΠΗ ˬ è ήϳ΍ήΒϳ ΢ΗΎϓ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ άϴϔϨΘϟ΍ ΰϴΣ ϞΧΩ ϱάϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ Ϊόϳϭ
Ϯ˰ϠϏ Ϧϣϭ Δϴσ΍ήϗϭήϴΒϟ΍ Ϧϣ ΪΤϟ΍ " ϰϟ· Δϴϣ΍ήϟ΍ ˬ ϩήμϧϭ Ϳ΍ ϩΪϳ΃ ΔϟϼΠϟ΍ ΐΣΎμϟ ΔϴϣΎδϟ΍
ΔϧΎϴλϭ ΔϣΎόϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ϡϮϬϔϤΑ ΔτϠδϠϟ ΪϳΪΠϟ΍ ϡϮϬϔϤϟ΍ ςΑέ"ϭ " Γέ΍ΩϺϟ Δ˰ϳήϳΪϘΘϟ΍ ΕΎτϠδϟ΍
' "Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ϭ ΕΎϳήΤϟ΍ ϡ΍ήΘΣ΍ϭ ˬ ΢ϟΎμϤϟ΍ φϔΣϭ ˬ ϕϮϘΤϟ΍
ΎϬΗΎΌϴϫϭ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ ϥΈϓ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘΒσϭ
ΔϳΩήϔϟ΍ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϣΰϠϣ ˬ ϡΎϋ ϖϓήϣ ήϴϴδΘΑ ΎϬϴϟ· ΪϬϋ ϲΘϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ϭ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ
Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϩάϫ ΔϘϴΛϭ ΐϠλ ϲϓ ΔΑΎΘϛ κϴμϨΘϟΎΑ ϚϟΫϭ ˬ ϦϴϴϨόϤϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ΓΪ΋Ύϓ ήϴϐϟ ΓέΩΎμϟ΍
' ΎϫΫΎΨΗ΍ ϰϟ· Δϴϋ΍Ϊϟ΍ ΔϳΩΎϤϟ΍ ϭ΃ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ϰϠϋ
ΪδΠϳϭ ˬ Γέ΍ΩϹ΍ ϊϣ ϦϴϠϣΎόΘϤϟ΍ ΔϓΎϜϟ ΔϴγΎγ΃ ΔϧΎϤο ϞϜθϳ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϰϠΠΘϳ ΍άϜϫϭ
: ΐΟϮΘδϳ ΎϤϣ ˬ ΎϬΑ ϞϣΎόΘΗ ϥ΃ ΓήϴΧϷ΍ ϩάϫ ϰϠϋ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϓΎϔθϟ΍
ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϩάϴϔϨΘΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ ΕΎΌϴϬϟ΍ ϰϠϋϭ ˬ ϢϜϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ΢ϟΎμϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϪϤϴϤόΗc -
Ϟϴϫ΄Ηϭ ˬ ϕΎτϧ ϊγϭ΃ ϰϠϋ ϪϧϮϤπϤΑ ϒϳήόΘϟ΍ ϰϟ· ΎϬϨϋ ϦϴϟϭΆδϤϟ΍ ΓϮϋΩϭ ˬ ϢϜΘϳΎλϭ ΖΤΗ
… ϪΗΎϴπΘϘϣ ϖ˰ϴΒτΘΑ ΔϴϨόϤϟ΍ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍

Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϞϴϠόΗ ϡΪϋ ϥ΃ ϰϟ· ˬ ΔϓήθϤϟ΍ ήσϷ΍ ΔλΎΧϭ ˬ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΔϓΎϛ ϩΎΒΘϧ΍ ΓέΎΛ·c -
55
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϡΎϣ΃ ˯ΎϐϟϺϟ Δοήόϣ ΎϬϠόΠϳ ήϛάϟ΍ ϒϟΎδϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΎϫΩΪΣ ϲΘϟ΍ ΕϻΎΠϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍
ιήΤϟ΍ϭ ΎϬΘϏΎϴλ ϲϓ ΔϧΎλήϟ΍ϭ ΔϗΪϟ΍ ϲπΘϘϳ ΎϤϣ ˬ Δϴϋήθϟ΍ ϡΪϋ ΐΒδΑ ϱέ΍ΩϹ΍ ˯ΎπϘϟ΍
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΑΎτϣϭ ΍ΩΪΤϣϭ ΎΤο΍ϭ ϞϴϠόΘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϰϠϋ
ΓϮϋΪϣ ΔϣΎόϟ΍ ΕΎϋΎτϘϟ΍ ΚϳΪΤΘΑ ΔϔϠϜϤϟ΍ Γέ΍ίϮϟ΍ ϥΈϓ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϬϟ ϞΜϣϷ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ Ϧϴϣ΄Θϟϭ
' ϥ΄θϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ϱϮϨγ ήϳήϘΘΑ ϲΗΎϓ΍Ϯϣϭ ΎϬΠ΋ΎΘϧ ϢϴϴϘΗϭ ϪΗΎϴπΘϘϣ άϴϔϨΗ ϊΒΘΗ ϰϟ·
ϢϜλήΣ ϊϣ ˬ ϢϜΘϳΎϨϋ Ϧϣ ϪΑ ήϳΪΟ Ϯϫ Ύϣ ωϮοϮϤϟ΍ ˯ϼϳ· ϰϟ· ϢϜΑ ΐϴϫ΃ ϲϨϧΈϓ ˬ ΍άϟ
' έϮθϨϤϟ΍ ΍άϫ ΕΎϴπΘϘϣ ϖϴΒτΗ ϊΒΘΗ ϰϠϋ ϲμΨθϟ΍
. ϡϼ˰˰δ ˬ ΕΎ˰ϴΤΘ κ˰Ύ ϊϣ

ϝ Ϸ ˰ϳίϮ
Ϯτ βϳέ

56
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

1426 ϝ Ϸ ϊϴΑέ 1 : ϲϓ ρΎΑ  ΔϴΑ ϐϤ ΔϜϠϤϤ


2005 Ϟϳ Α΃ 2
˰ ϖϓϮϤ ϲΎό ϢϴϠόΘ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ
± ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -

´ : Ϣϗέ Γ ϛάϣ
ϰ˰
ΓΎδ ΕΪϴδ
ϦϳϮϜΘ ΔϴΑ ΘϠ ΔϳϮ ΕΎϴϤϳΎϛϷ ϱ ϳΪϣ Γ ϳΪϣ
ΓέίϮ ΏϮϧ ΕΎΒ΋Ύϧ

' ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ : ωϮοϮϤ

ˬ ϡΎ˰ϣ Ύ˰ϧϻϮϣ Ϯ˰ϮΑ ϡΎΗ ϡϼγ


Δϳέ΍ΩϹ΍ ϖϓ΍ήϤϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ΍ ϥ΍ϮϋϷ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΔΒχ΍Ϯϣ ϊΒΘΗ ϝϼΧ Ϧϣ φΣϮϟ ΪϘϓ ˬ ΪόΑϭ
ϒϗϮΘϟ΍ϭ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ϥ΃ ˬ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ωΎτϘϟ ΔόΑΎΘϟ΍ ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ ΕΎδγΆϤΑϭ
ˬ ϡϮϳ ΪόΑ ΎϣϮϳ ϰϣΎϨΘΗ ΓήϫΎχ ϞϜθϳ ϰΤο΃ ˬ ΔϴϤγήϟ΍ ΕΎϗϭϷ΍ Ϧϋ ήΧ΄Θϟ΍ϭ βϳέΪΘϟ΍ Ϧϋ έήϜΘϤϟ΍
Ϧϣ ήϴδϳ ήϴϏ ΩΪϋ ϲϓ Δγ΍έΪϟ΍ ήϴγ ϲϓ ΎϛΎΒΗέ΍ ΙΪΤΗϭ ϱϮΑήΘϟ΍ϭ ϱέ΍ΩϹ΍ ˯΍ΩϷ΍ ϰϠϋ ΎΒϠγ ήΛΆΗϭ
ήϣϷ΍ ˬ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϫ˰ΟϮϟ΍ ϰϠϋ Δϴγ΍έΪϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ίΎΠϧ· ϡΪϋ ϲϓ ΐΒδΘϳϭ ˬ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΕΎδγΆϤϟ΍
ήϴΜϳ ΎϤϛ ˬ ϞϴμΤΘϟ΍ϭ ϢϠόΘϟ΍ ιήϓ ϢϬϴϠϋ ΕϮϔϳϭ ˬ ϦϴϤϠόΘϤϟ΍ ϦϴΑ ιήϔϟ΍ ΆϓΎϜΗ ΃ΪΒϤΑ ϞΨϳ ϱάϟ΍
ϢϬϠΒϘΘδϣ ϰϠϋϭ ϢϬ΋ΎϨΑ΃ϭ ϢϬΗΎϨΑ ήοΎΣ ϰϠϋ ϢϬϘϠϗ ϖϤόϳϭ ˬ άϴϣϼΘϟ΍ϭ Ε΍άϴϤϠΘϟ΍ ˯Ύϴϟϭ΃ϭ ˯ΎΑ΁ ˯ΎϴΘγ΍
… ϲγ΍έΪϟ΍
ϲϓ ΎϬΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ άϴϔϨΗ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬΘϬΟ΍Ϯϣϭ ΕΎϛϮϠδϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ϼϤϋϭ
… ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ΰϛήϤΘϣϼϟ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ έΎσ·
: ΎϬϨϣ ΔλΎΧϭ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ΓέΩΎμϟ΍ Ϟ΋ϻΪϟ΍ϭ Ε΍έ΍ήϘϠϟ ϼϴόϔΗϭ
26) 1425 ήΧϵ΍ ϊϴΑέ 6 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 993'04 Ϣϗέ ΏΎΒθϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ έ΍ήϗc´
ϲϓ ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΕΎϴϤϳΩΎϛϷ΍ ϱήϳΪϣϭ ΓήϳΪϤϟ ˯ΎπϣϹ΍ ξϳϮϔΘΑ (2004 ϱΎϣ
… ΐϳΩ΄Θϟ΍ Γήτδϣ ϚϳήΤΗ ϝΎΠϣ
1 4 '04 Ϣϗέ ϲϤϠόϟ΍ ΚΤΒϟ΍ϭ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ϲϟΎόϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ έ΍ήϗc´
ΕΎϴϤϳΩΎϛϸϟ ΕΎλΎμΘΧϻ΍ ξόΑ ξϳϮϔΘΑ (2004 ήΒϨΘη 20) 1425 ϥΎΒόη 5 ϲϓ έΩΎμϟ΍
… ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϳϮϬΠϟ΍
(2004-2003 / ϰϟϭϷ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ± ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ήϴΑΪΗ ΰϴϛήΗϻ) ήσΎδϤϠϟ ϲϠϤόϟ΍ ϞϴϟΪϟ΍c´
…
' (2004 ϮϴϧϮϳ) ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ϥϭΆθϟ΍ ϞϴϟΩc´

5
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϩΪλέ ϢΘϳ Ύϣ Ϟϛ ΔΠϟΎόϣ ϲϓ ΎϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ϭ ΔϴγΎγϷ΍ ςΑ΍ϮπϟΎΑ ϞϤόϟ΍ ϢϜϨϣ ΐϠσ΃ ϥ΃ ϲϨϓήθϳ
: ϲϠϳ ΎϤϟ ΎϘϓϭ ΕΎΒϴϐΗϭ Ε΍ήΧ΄Η Ϧϣ
: ϞϤό ΕΎϗ ΃ Ϧϋ Θ .1
10 ΦϳέΎΘΑ 13 Ϣϗέ ΓήϛάϤϟΎΑ ήϴϛάΘϟ΍ ϦϴόΘϳ ˬ ΎϬϟ ϱΪμΘϟ΍ϭ ΓήϫΎψϟ΍ ϩάϫ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϰϠϋ ϼϤϋc´
Δϳέ΍ΩϹ΍ ϥϭΆθϟ΍ ήϳίϭ Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ " ϞϤόϟ΍ ΕΎϋΎγ ϡ΍ήΘΣ΍ " ωϮοϮϣ ϲϓ 1965 ϮϴϧϮϳ
ήΒϨΟΩ 25 ΦϳέΎΘΑ Ω/585 Ϣϗέ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ έϮθϨϣ ΍άϛϭ ˬ ΔϣϮϜΤϠϟ ϡΎόϟ΍ ΐΗΎϜϟ΍
ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϞϣΎϜΑ ΎϤϬΗΎϴπΘϘϣ άϴϔϨΗ ϢϜϨϣ ΎΒϟΎσ " ϞϤόϟ΍ ΕΎϗϭ΃ ϡ΍ήΘΣ΍ " ωϮοϮϣ ϲϓ 1983
' ϢϜϴϟ· ΔϟϮΨϤϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍
: ϞϤό Ϧϋ ΐϴϐΘ .2
ρϭήη ΪϳΪΤΘΑ ϖϠόΘϤϟ΍ 2000 ϱΎϣ 10 ΦϳέΎΘΑ 2'99'1216 Ϣϗέ ϡϮγήϤϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍c´
ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ 12'81 ϥϮϧΎϘϟ΍ ϖϴΒτΗ ΕΎϴϔϴϛϭ
Ϧϋ ϒϗϮΗ Ϟϛ ωΎπΧ· ϦϴόΘϳ ˬ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ
ήϴΑ΍ΪΘϟ΍ ΔϓΎϛ ΫΎΨΗ΍ ϲϐΒϨϳϭ ˬ ΎϴϧϮϧΎϗ έήΒϣ ήϴϏ ΎΒϴϐΗ ϩέΎΒΘϋΎΑ ήΟϷ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϼϟ ϞϤόϟ΍
… ϦϴΑϮϠτϤϟ΍ ςΒπϟ΍ϭ ΔϋήδϟΎΑ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ίΎΠϧϹ
ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ϦϴόΘϳ ϪϧΈϓ ˬ ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍ϮθϟΎΑ ˯ϻΩϹ΍ ϲϓ ϥϭΩΎϤΘϳ Ϧϳάϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ΃c´
Ε΍ΩΎϬη ϥϮϣΪϘϳ Ϧϳάϟ΍ ϰϠϋ Δϣίϼϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϖϴΒτΗ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ϭ ΔϴΒτϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ϝΎϤϋ·
΍ϮϟΩ΃ ϲΘϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍ ϰϠϋ ΔϴΒτϟ΍ ϥΎΠϠϟ΍ ϕΩΎμΗ Ϣϟ Ϧϳάϟ΍ ϭ΃ ˬ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ΝέΎΧ ΔϴΒσ
ϯήΧ΃ ν΍ήϏϷ ΔϴΒτϟ΍ κΧήϟ΍ ϥϮϠϐΘδϳ ϢϬϧ΃ ΔϴΒτϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϦϴΒΗ Ϧϳάϟ΍ ϭ΃ ˬ ΎϬΑ
' Νϼόϟ΍ ήϴϏ
: ΔΒϛϮϤ Ε  .3
ϰϠϋ ΎϬόΒΘΗϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ήϴϏ ΕΎΒϴϐΘϟ΍ϭ Ε΍ήΧ΄Θϟ΍ Ϊλήϟ ΕΎϴϟ΁ ϊοϭ ϦϴόΘϳ ˬ ΩΪμϟ΍ ΍άϫ ϲϓc´
Ϧϳάϟ΍ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϚϳήΤΗϭ ˬ ϱϮϬΠϟ΍ϭ ϲϤϴϠϗϹ΍ϭ ϲϠΤϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍
ϚϟΫϭ ˬ Δ˰Ϡλ΍ϮΘϣ ϭ΃ ΔότϘϨϣ ΖϧΎϛ ˯΍Ϯγ Δϴγ΍έΪϟ΍ ΔϨδϟ΍ ϝϼΧ ϡΎϳ΃ Γήθϋ ϢϬΒϴϐΗ ΓΪϣ ίϭΎΠΘΗ
ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ βϟΎΠϤϟ΍ έΎψϧ΃ ϰϠϋ ϢϬΗΎϔϠϣ νήόΑ ϢΛ ΦϴΑϮΘϟ΍ ϭ΃ έ΍άϧϹ΍ ΔΑϮϘόϟ ϢϛΫΎΨΗΎΑ
… ϙϮϠδϟ΍ ΍άϫ έ΍ήϜΗ
ΕΎϔϠϤϟ΍ ϲϓ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΕΎΑϮϘόϟ΍ Ε΍έ΍ήϗ Ϧϣ Φδϧ Ν΍έΩ· ϲϐΒϨϳ ϪϧΈϓ ˬ ϕΎϴδϟ΍ βϔϧ ϲϓϭc´
… ΎϬΑ Ϣ˰ϬϐϴϠΒΗ ΪόΑ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ϰϟ· ΎϬϨϣ Φδϧ ϪϴΟϮΗϭ ˬ ήϣϷΎΑ ϦϴϴϨόϤϠϟ Δϳέ΍ΩϹ΍
ΪϨϋ έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ ΕΎΑϮϘόϟ΍ ϩάϫ άΧΆΗ ϥ΃ ϰϠϋ ιήΤϟ΍ ϲϐΒϨϳ Ϫϧ΄Α ˬ ήϴϛάΘϟ΍ Ϧϋ ϲϨϏϭc´
ϭ΃ έΎϴΘΧϻΎΑ ΔΟέΪϟ΍ ϲϓ ϲϗήΘϠϟ ϭ΃ ΔΒΗήϟ΍ ϲϓ ϲϗήΘϠϟ ϭ΃ ϢϴγήΘϠϟ ήϣϷΎΑ ϦϴϴϨόϤϟ΍ ΢ϴηήΗ
' ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ΐλΎϨϣ ϭ΃ ΔϳϮΑήΘϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΐλΎϨϣ Ϟϐθϟ ϭ΃ ϲϨϬϤϟ΍ ϥΎΤΘϣϻΎΑ ϭ΃ ΓΩΎϬθϟΎΑ

ϊγϭ΃ ϰϠϋ ΓήϛάϤϟ΍ ϩάϫ ϯϮΤϓ ήθϧ ϰϟ· ϢϛϮϋΩ΃ ˬ ΔϐϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ Ϧϣ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϬϟ ΎϤϟ ΍ήψϧϭ
ϡ΍ήΘΣ΍ ϰϠϋ ιήΤϟ΍ϭ ˬ Δϣ΍ήλϭ ϡΰΣ ϞϜΑ ΎϬΗΎϴπΘϘϣ ϖϴΒτΘϟ Δϣίϼϟ΍ ΕΎΒϴΗήΘϟ΍ ϊοϭϭ ˬ ϕΎτϧ

58
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ε΍ΪϨΘδϤϟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΕΎδγΆϤϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϖϓ΍ήϤϟ΍ ήϴγ ϊΒΘΗ ϰϠϋ ήϬδϟ΍ϭ ˬ ΎϬΑ ϝϮϤόϤϟ΍ ΔϳϮΑήΘϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍
ΔϳήϳΪϣ ΓΎϓ΍Ϯϣϭ ˬ ΎόϴϤΟ ΎϬϠϤΤΘϧ ϲΘϟ΍ ΔϳϮΑήΘϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϞΒϨϟ ΔϣΪΧ ΏϮϠτϤϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍
' ϡϼ˰δϟ΍ϭ ˬ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ΔϳήϬη ήϳέΎϘΘΑ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍

ϲΎό ϢϴϠόΘ ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ϳί


ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ

ϲϜΎϤ ΐϴΒΣ

59
ϊΑ΍ήϟ΍ ΏΎΒϟ΍
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍

60
61
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϥϮϧΎϘ Ϧϣ έ Ϝϣ
5 Ϟμ έΎσ ϲϓ Ϫϴ ϪϮϤ έάϧˆ ϒχϮϤ ΔΑΎΘγ ϥ c Y
ϪΘόΑΎΘϣ ϡΪϋ ϲϓ Ϫ ϊϳ ϻ ˬ ϪϠϤόΑ ϪϗΎΤΘΎΑ ϚΫ ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮϠ ϡΎό ϲγΎγϷ
. έ ΒϤ ϴϏ ϪΒϴϐΗ Ϧϋ ΎϴΒϳΗ

ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


359 ΩΪϋ ϢϜΣ
1999/05/13 ΦϳέΎΘΑ
ϝΪόϟ΍ ήϳίϭ Ϊο ϥΎΒόθϟ΍ ϱΩΎϬϟ΍ ΪΒϋ
ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ
ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 1999 ϱΎϣ 13 ϖϓ΍Ϯϣ 1420 ϡήΤϣ 26 ΦϳέΎΘΑ
: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ
… Ύδϴ΋έ : Ώ΍ήΘϟ΍ ϰϔτμϣ
… ΍έήϘϣ : ϲΑϮΠΤϣ ΪϤΤϣ
… ΍Ϯπϋ : ϲϨϳ΍ΪΟϮΑ ϲΤϟ΍ ΪΒϋ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ϮϤϴγ ϰϔτμϣ Ϊϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛ : ήΣϷ΍ ϢϴϜΤϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' ϥϭΎθϔθΑ ϦϛΎδϟ΍ ˬ ϥΎΒόθϟ΍ ϱΩΎϬϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ : ϦϋΎτϟ΍ ϦϴΑ
' ρΎΑήϟΎΑ ϥΎϴϣΎΤϣ ˬ ϱέϭΪϘϟ΍ϭ ϲΘϔτϴϟ΍ ϥ΍ΫΎΘγϷ΍ : ϩΎΒ΋Ύϧ
ΔϬΟ Ϧϣ
(ΔϴΑήΘϟ΍ ΓΩΎϋ·ϭ ϥϮΠδϟ΍ Γέ΍Ω· ΔϳήϳΪϣ) ϝΪόϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ : Ϧότϟ΍ ϲϓ ΏϮϠτϤϟ΍ ϦϴΑϭ
' ρΎΑήϟΎΑ ϝΪόϟ΍ Γέ΍ίϮΑ
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
[''']
ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ
ϲϗΎΒϟ ΎϴϓϮΘδϣ ˯ΎΟϭ ˬ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ωϭ Δϔλ ϱΫ Ϧϣ ΐϠτϟ΍ ϡΪϗ ΚϴΣ : ϞϜ ϲϓ
' ϝϮΒϘϣ Ϛϟάϟ ϮϬϓ ΎϧϮϧΎϗ ΔΒϠτΘϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΔϴϠϜθϟ΍ ρϭήθϟ΍
ΏϮθϣ ϪϧϮϜϟ ˬ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ΐϠτϟ΍ ϑΪϬϳ ΚϴΣ : ωϮοϮϤ ϲϓ
' ϥϮϧΎϘϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ΐϴόϟ ΔτϠδϟ΍ ίϭΎΠΘΑ
ϥϭΪΑ ήϬθϟ΍ ΕίϭΎΠΗ ΓΪϤϟ ϪϠϤϋ Ϧϋ ΐϴϐΗ Ϊϗ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ Ϫϴϓ ω΍ΰϧ ϻ ΎϤϣ Ϫϧ· ΚϴΣ ˬ ϦϜϟ
ΔϣΫ ϲϓ ϦϳΩ ΪϳΪδΘϟ ϲϟΎϣ ϠΒϣ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ ΩΪμΑ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ΔϠόΑ ΏΎϴϐϟ΍ ΍άϫ ϩήϳήΒΗ ϥ΃ϭ ˬ ϲϧϮϧΎϗ ΐΒγ
' ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϠϟ ϻϮϘόϣ ΍έήΒϣ ϩέΎΒΘϋ΍ ϦϜϤϳ ϻ ϪϴΧ΃

62
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϩϼϋ΃ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ έΎσ· ϲϓ Ϫϴϟ· ϪΟϮϤϟ΍ έ΍άϧϺϟ ϦϋΎτϟ΍ ΔΑΎΠΘγ΍ ϥ· ΚϴΣϭ
ϝϮϘϟ΍ ϞόΠϳ ΎϤϣ ˬ έήΒϣ ήϴϐϟ΍ ϪΒϴϐΗ Ϧϋ ΎϴΒϳΩ΄Η ϪΘόΑΎΘϣ ϡΪϋ ϲϓ Ϫϟ ϊϔθϳ ϻ ˬ ϪϠϤόΑ ϪϗΎΤΘϟΎΑ ϚϟΫϭ ˬ
ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϞόΠϳϭ ˬ ΢ϴΤλ αΎγ΃ ϰϠϋ ϲϨΒϨϳ ϻ έϮϛάϤϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϕήΨΑ
' ΐϠτϟ΍ ξϓήΑ ΢ϳήμΘϟ΍ Ϛϟάϟ ϦϴόΘϳϭ ˬ ΔτϠδϟ΍ ίϭΎΠΘΑ ΏϮθϣ ήϴϏ Ϫϴϓ
ϕϮτϨϤ
ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ˬ Δϳέ΍Ω· ϢϛΎΤϣ ϪΒΟϮϤΑ ΙΪΤϤϟ΍ 41'90 ϥϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ
' ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ

ΏΎΒγϷ ϩά
: ΎϳέϮπΣ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΖϤϜΣ
' ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ
' ϪπϓήΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

63
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϪϠϘϧ  ΈΑ ϴμϗ Ϧϣί έ ϣ ΪόΑ Ύϓέ ϢΛ ϒχϮϣ ϖΣ ϲϓ ΔϴΒϳΗ ΔΑϮϘϋ έΪ c Y
ΪΣ ϡϮϳ ϯϮγ ξϤϳ Ϣ Ϛά ϮϋΪϳ ϲϘϴϘΣ ϲΤϠμϣ ΐΒγ ϥ  ΔϣΎϋ ΔΤϠμϣ ϞϷ
Δπϳ ϋ Ϧϣ ΔΨδϨΑ ΎϴϠϋ ϰϋΪϤ Γέ Ϟ ϮΗ ˬ ϪϠϤό ϪϓΎϨΌΘγ ΦϳέΎΗ ϰϠϋ ςϘϓ
ϲϓ ϑ Τϧ Ϯ ϰϠϋ ϞϤΤΗ Ϧ΋ ϗ ϞϜϳ ϚΫ Ϟϛ ΎϴϠϋ ΎΑϮ ϡΪϋ Ϧότ
. ΔτϠδ ϝΎϤόΘγ

ζϛ΍ήϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


136 ΩΪϋ ϢϜΣ
2001/10/1 ΦϳέΎΘΑ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊο ϰϔτμϤϟ΍ ϲϟΎϤΟ

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


ϲϫϭ ζϛ΍ήϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 2001 ήΑϮΘϛ΃ 1 ϖϓ΍Ϯϣ 1422 ΐΟέ 29 ΦϳέΎΘΑ
: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ
… Ύδϴ΋έ : ϱήϴϤϧ ΪϤΤϣ
… ΍έήϘϣ : ϲϧϭήϣ ϲϤϠϋ ΓΪϴηέ
… ΍Ϯπϋ : Ϊόγ ϲδϳέΩϹ΍ ΔΠϳΪΧ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ϲϧΎΣΪϟ΍ ϰϔτμϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϠϟ ΔΒΗΎϛ : ϮΑήΧ Δϔϴτϟ Δδϧϵ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' ΓϭΎθϴθΑ Ϧ΋ΎϜϟ΍ ˬ ΪϋΎδϣ ϑήμΘϣ ˬ ϲϟΎϤΟ ϰϔτμϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ : ϦϴΑ
' ζϛ΍ήϣ ΔΌϴϬΑ ϲϣΎΤϤϟ΍ ˬ νήϛ΃ ϲΑήόϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ ΐΘϜϤΑ Ϫόϣ ΓήΑΎΨϤϟ΍ ϞΤϣ ϞϋΎΠϟ΍
ΔϬΟ Ϧϣ
: ϦϴΑϭ
… ΓϭΎθϴη ΔΑΎϴϨΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ΐ΋Ύϧ Ϊϴδϟ΍
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍
' ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
[''']
: ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ

ϞϴϠόΘ

64
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϞϜ ϲϓ
ϲϗΎΒϟ ΎϴϓϮΘδϣϭ ˬ ΎϧϮϧΎϗ ΩΪΤϤϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ωϭ ΔΤϠμϤϟ΍ϭ Δϔμϟ΍ Ϫϟ ϦϤϣ Ϧότϟ΍ ϡΪϗ ΚϴΣ
' ϝϮΒϘϣ ϚϟάΑ ϮϬϓ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΔϴϠϜθϟ΍ ρϭήθϟ΍
ωϮοϮϤ ϲϓ
ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ΐ΋Ύϧ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ϲϣήϳ Ϧότϟ΍ ϥ· ΚϴΣ
ϡΎϣϹ΍ ΔϳϮϧΎΜΑ ΔϤϬϤΑ ϦϋΎτϟ΍ ϒϴϠϜΘΑ ϲοΎϘϟ΍ 2001/03/20 ΦϳέΎΘΑ ΓϭΎθϴθΑ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍
Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϰϠϋ ΍άϫ ϪϨόσ ϲϓ ϦϋΎτϟ΍ ΪϤΘϋ΍ Ϊϗϭ ϡϮϴϟ΍ βϔϧ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϚϟΫϭ ΓϭΎθϴθΑ ϱέΎΨΒϟ΍
' ϩϼϋ΃ ΔϠμϔϤϟ΍
ϞϴϠόΘ ϡΪόϧΎΑ ΔϘϠόΘϤ ΔϠϴγϮ κΨϳ ΎϤϴϓ
ˬ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϭ΃ Δ˰ϴόϗ΍Ϯϟ΍ ΔϴΣΎϨϟ΍ Ϧϣ ˯΍Ϯγ ϩέήΒΗ ΏΎΒγ΃ ϰϠϋ ϱϮτϨϳ ϱέ΍Ω· έ΍ήϗ ϱ΃ ϥ· ΚϴΣ
΢ϴοϮΗ ΎϬϴϠϋ ϦϴόΘϳ ϪϧΈϓ ˬ ϩέ΍ΪλϹ ϞϴϠόΘϟ΍ Ύϫέ΍ήϗ ϦϴϤπΘΑ Ύϴ΋ΪΒϣ ΔϣΰϠϣ ήϴϏ Γέ΍ΩϹ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·ϭ
Ϧότϟ΍ Δπϳήϋ ϴϠΒΗ ΔΒγΎϨϤΑ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΔΌϴϫ ϡΎϣ΃ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ΕέήΑ ϲΘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍
' ΎϬϴϟ·
Ϧϣϭ ˬ ϩΫΎΨΗ΍ ϰϟ· ΖϋΩ ϲΘϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ϦϤπΘϳ Ϣϟ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥΈϓ ΔϬΟ Ϧϣ ΚϴΣϭ
ΎΑϮθϣ Ϧότϟ΍ ϞΤϣ έ΍ήϘϟ΍ Ϫόϣ ϥϮϜϳ ϱάϟ΍ ˯ϲθϟ΍ Ϧότϟ΍ ϝΎϘϣ ϰϠϋ ΐΠΗ Ϣϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϥΈϓ ϯήΧ΃ ΔϬΟ
' ϞϴϠόΘϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΐϴόΑ
ΔτϠδ Γ τδϤ ϝΎϤόΘγ ϲϓ ϑ ΤϧϻΎΑ ΔϘϠόΘϤ ΔϠϴγϮ κΨϳ ΎϤϴϓ
ΔΑΎϴϨΑ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔΤϠμϤϟ βϴ΋ήϛ ϞϤόϳ ϥΎϛ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ Ϧϣ άΧΆϳ ΚϴΣ
ΩΎδϔϟ΍ ϰϠϋ ξϳήΤΘϟΎΑ ΔϣΎόϟ΍ ΔΑΎϴϨϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϪΘόΑΎΘϣ ήΛ· ϰϠϋ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ
ΎδΒΣ ήϬθΑ ϪϴϠϋ ϰπϗ ϲ΋ΎϬϧ ϢϜΣ έϭΪλ ΪόΑϭ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΎΘϗΆϣ ϪϔϴϗϮΗ ϢΗ ˬ ΐμϨϟ΍ϭ ˯ΎθΗέϻ΍ϭ
βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϪΘϟΎΣ· ΪόΑϭ ˬ ϢϬΘϟ΍ ϲϗΎΑ Ϧϣ ϪΗ˯΍ήΒΑϭ ΩΎδϔϟ΍ ϰϠϋ ξϳήΤΘϟ΍ ΔΤϨΟ ϞΟ΃ Ϧϣ ΍άϓΎϧ
ςϘϓ ΪΣ΍ϭ ϡϮϳ ΪόΑ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ ϪϠϤϋ ϑΎϨΌΘγΎΑ Ϫϟ ΡΎϤδϟ΍ϭ ϪϘΣ ϲϓ ΦϴΑϮΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ΫΎΨΗ΍ έήϘΗ ˬ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍
' ϱέΎΨΒϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ΔϳϮϧΎΜΑ ΔϤϬϤΑ ϪϔϴϠϜΘΑ ϲοΎϘϟ΍ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟΎΑ ϞλϮΗ ϪϠϤόϟ ϪϓΎϨΌΘγ΍ Ϧϣ
ϪϠϤϋ Ϧϣ ϦϋΎτϟ΍ ϞϘϧ ϰϟ· ϮϋΪϳ ϲΤϠμϣ ΐΒγ ΩϮΟϭ ϒϠϤϟ΍ ϕ΍έϭ΃ Ϧϣ ϦϴΒΘϳ Ϣϟ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ξϤϳ Ϣϟϭ ϒϴϠϜΘϟ΍ ΓΪϣ ΪϳΪΤΗ ϥϭΩϭ ϱέΎΨΒϟ΍ ϡΎϣϹ΍ ΔϳϮϧΎΜΑ ΓΩΪΤϣ ήϴϏ ΔϤϬϤΑ ϪϔϴϠϜΗϭ ΓϭΎθϴη ΔΑΎϴϨΑ
ϦϋΎτϟ΍ ϞϘϧ έ΍ήϗ ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ˯ϲθϟ΍ ˬ ϲϠλϷ΍ ϪϠϤόϟ ϪϓΎϨΌΘγ΍ ΦϳέΎΗ ϰϠϋ ςϘϓ ΪΣ΍ϭ ϡϮϳ ϯϮγ
Γέ΍ΩϹ΍ ϑ΍ήΤϧ΍ ϰϠϋ ΡϮοϮΑ ϝΪϳϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϲϓ ΓέήϘϣ ήϴϏϭ ΔόϨϘϣ ΔΑϮϘϋ ΔϐΒλ ϊϗ΍Ϯϟ΍ ϲϓ ϲδΘϜϳ
έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ΢ϳήμΘϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϲϗΎΑ Ϧϋ ήψϨϟ΍ ξϐΑϭ Ϫόϣ ϦϴόΘϳ ΎϤϣ ΎϬΘτϠγ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ
' Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍
: ϕϮτϨϤ
ϥϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 336ϭ 50-3 -32-3-1 ϝϮμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ
' Δϳέ΍Ω· ϢϛΎΤϣ ϪΒΟϮϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍ 41'90 Ϣϗέ

ΏΎΒγϷ ϩά
: ΡήμΗ ΎϳέϮπΣϭ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ ϲπϘΗ ϲϫϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϥ·
' Ϧότϟ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ

65
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

' Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ


' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

66
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

. ΐϳΘ ϖΣ ϚϠϤΗ ϲΘ ϲϫ ΔϴϤδΘ ϖΣ ϚϠϤΗ ϲΘ ΔτϠδ ϥ c Y


ϚδϤΘϳ Ϣ Ϯ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϩ ϴΜΗ ϥ΃ ΔϤϜΤϤϠ ϡΎό ϡΎψϨ Ϧϣ ΒΘόϳ ιΎμΘϻ ϡΪϋ ΐϴϋc Y
. ϦϋΎτ ϪΑ
ΕΎϧΎϴΒΑ ϻΪΘγ ΪόΑ ϻ ϒχϮϤ ϖΣ ϲϓ ϪϴΒϨΘ ΔΑϮϘϋ ϊϗϮΗ ϥ΃ Γέˆ ϦϜϤϳ ϻc Y
ΔϴχϮ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 66 ϞμϠ ΎϘΒσ Ϫϴ ΔΑϮδϨϤ ΔΎΨϤ ϝϮΣ ϣϷΎΑ ϲϨόϤ
. ΔϴϣϮϤό

ΓΪΟϮΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


259/2000 ΩΪϋ ϢϜΣ
2000/10/31 ΦϳέΎΘΑ
έϮχΎϨϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϊο ϦϴθΨϟ έΩΎϘϟ΍ ΪΒϋ

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ ΓΪΟϮΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 2000/10/31 ΦϳέΎΘΑ
… ΍έήϘϣϭ Ύδϴ΋έ : ϱήμϗ ΪϤΤϣ 'Ϋ
… ΍Ϯπϋ : ϖϴϓϮΗ ϕ΍ίήϟ΍ ΪΒϋ 'Ϋ
… ΍Ϯπϋ : ϲϠϴΟήΑ ϢϴΣήϟ΍ ΪΒϋ 'Ϋ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ϕΩΎμϟ΍ ήϤϋ 'Ϋ έϮπΤΑ
' ςΒπϟ΍ ΔΒΗΎϛ : ΔϠϬϣ ΔΠϳΪΧ ΓΪϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' έϮχΎϨϟ΍ ˬ ϲϧΎΜϟ΍ ϚϠδϟ΍ ΫΎΘγ΃ ˬ έΩΎϘϟ΍ ΪΒϋ ϦϴθΨϟ : ϦϴΑ
' ΓΪΟϭ ΔΌϴϬΑ ϲϣΎΤϣ ˬ έϭΪϗ ϲϧϮδΣ ΫΎΘγϷ΍ : ϪΒ΋Ύϧ
ΔϬΟ Ϧϣ ΎϴϋΪϣ ϪΘϔμΑ
: ϦϴΑϭ
… έϮχΎϨϟ΍ ˬ ΔσϮτΑ ϦΑ ΔϳϮϧΎΛ ήϳΪϣ Ϊϴδϟ΍
… έϮχΎϨϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϊϴδϟ΍
… ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍
' ρΎΑήϟΎΑ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ ϰϋΪϣ ϢϬϔλϮΑ
[''']
: ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ

ϞϴϠόΘ

6
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ· ϰϟ· Ϧότϟ΍ ϑΪϬϳ ΚϴΣ
Ϧϋ ϩέΎδϔΘγ΍ ϡΪϋϭ ΐΒδϟ΍ ΐϴόϟ ϦϋΎτϟ΍ ϖΣ ϲϓ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ϝ΍ΰϧΈΑ ϲοΎϘϟ΍ έϮχΎϨϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍
' ΐϴϐΘϟ΍ ΏΎΒγ΃
ΐΠϳ Ϧϣ Ϊοϭ ΐΠϳ ΎϤϛ ϡΪϗϭ ΔϴϠϜθϟ΍ ϪϋΎοϭ΃ ϊϴϤΟ Ϧότϟ΍ ϰϓϮΘγ΍ ΚϴΣ : ϞϜθϟ΍ ϲϓ
' ϼϜη ϻϮΒϘϣ Ϫόϣ ϥϮϜϳ ΎϤϣ ΎϧϮϧΎϗ ΔΒϠτΘϤϟ΍ Δϔμϟ΍ϭ ϞϜθϠϟ ΎϘϓϭ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ωϭ ΎϧϮϧΎϗ
ϫϮ ϲϓ
: Ϫϴϓ ϥϮότϤ ϱέ έ ϘϤ Δϴϋ ϣ ϝϮΣ
ϖϠόΗ ˯΍Ϯγ ϞϣΎθϟ΍ ϪϣϮϬϔϤΑ ιΎμΘΧϻ΍ ΐϴϋ ϥ΃ ˯Ύπϗϭ ΎϬϘϓ έήϘϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ· ΚϴΣ
˯ΎϐϟϹ΍ ϪΟϭ΃ Ϧϣ ΪϴΣϮϟ΍ ϪΟϮϟ΍ ήΒΘόϳ ϲϧΎϣΰϟ΍ ϭ΃ ϲϧΎϜϤϟ΍ ιΎμΘΧϻ΍ ϭ΃ ϲϋϮοϮϤϟ΍ ιΎμΘΧϻΎΑ
ΎϤϟ ϦϋΎτϟ΍ ϪΑ ϚδϤΘϳ Ϣϟ Ϯϟϭ ˯ΎϐϟϺϟ ΐΒδϛ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϪΗέΎΛ· ΔϤϜΤϤϟ΍ ϚϠϤΗ ϲΘϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϡΎψϨϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍
ϲϓ ΔμΘΨϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΩΪΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ ϕήΧϭ ιΎμΘΧϻ΍ ΐμϏ Ϧϣ ϪϴϠϋ ϱϮτϨϳ
' ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΓήηΎΒϣ
ϖΣ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϥ΃ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ 65 Ϟμϔϟ΍ κϨϳ ΚϴΣϭ
' ΐϳΩ΄Θϟ΍ ϖΣ ϚϠϤΗ ϲΘϟ΍ ϲϫ ΔϴϤδΘϟ΍
ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ίϮΠϳ ϻ Ϫϧ΃ ϩϼϋ΃ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΓΩΎϤϠϟ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ΔϏΎϴμϟ΍ Ϧϣ άΧΆϳ ΚϴΣϭ
ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϻ· ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 66 ϞμϔϟΎΑ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍
΍άϬΑ ϝϼΧ· Ϟϛ ϥ΃ϭ ˬ ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ ϚϟΫ Ϫϟ νϮϔϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϭ΃ ΔϴϤδΘϟ΍ ΔτϠγ ϪϔλϮΑ ΔϴϨσϮϟ΍
' ˯ΎϐϟϹ΍ Ϫϟ΂ϣϭ ιΎμΘΧ΍ ϡΪϋ ΐϴόΑ ΏϮθϣ ϒϟΎΨϣ ϲΒϳΩ΄Η έ΍ήϗ Ϟϛ ϞόΠϳ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϰπΘϘϤϟ΍
ΔΑϮϘϋ ϊϗϭ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ ϥ΃ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Ϧϣ άΧΆϳ ΚϴΣϭ
ϞϤόϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Ϯϫϭ ΔϴΒϳΩ΄Η ΔϘΑΎδϛ ϱέ΍ΩϹ΍ ϪϔϠϤϟ ϑΎπϤϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍ ϲϓ ΔϠΜϤΘϣ ϦϋΎτϟ΍ ϖΣ ϲϓ ΔϴΒϳΩ΄Η
ΎϤϣ ΎϴϧϮϧΎϗ ΎπϳϮϔΗ ϚϟΫ ϲϓ ΎοϮϔϣ βϴϟϭ ϝϮϘϟ΍ ϒϠγ ΎϤϛ ϦϋΎτϠϟ ΔϴΒϳΩ΄Η ΔτϠγ ήΒΘόϳ ϻ ϲϧϮϧΎϘϟ΍
ΐϴΗήΗϭ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ· ϰϟ· ϲπϔϤϟ΍ ιΎμΘΧϻ΍ ΐμϏ ΐϴόϣ ϩέ΍ήϗ ϥϮϜϳ
ϝϭϷ΍ ϞμϔϟΎΑ ΓΩΪΤϣ ϲϫ ΎϤϛ ΐ΋ΎϨϟ΍ ΕΎλΎμΘΧ΍ ϥ΃ϭ ΎϤϴγ ϩέΎΛ΁ Δϟ΍ίΈΑ ϚϟΫ ϝϮΣ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ έΎΛϵ΍
Ϧϴϧ΍ϮϘϟΎΑϭ 1999 ΖθϏ 5 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 1192/99 Ϣϗέ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ έ΍ήϗ Ϧϣ ϲϧΎΜϟ΍ϭ
ΕΎϴπΘϘϣ ϰϠϋ ΍ΩΎϴΣ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϞΜϣ ΫΎΨΗΎΑ Ϫϟ ΢ϤδΗ ϻ ϪΗΎλΎμΘΧϻ ΔϤψϨϤϟ΍
ΐμϏ ΐϴϋ ΎϬδϔϧ ˯ΎϘϠΗ Ϧϣ ήϴΜΗ ΔϤϜΤϤϟΎϓ Ϛϟάϟ ˬ ϩϼϋ΃ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 65 ΓΩΎϤϟ΍
' Ϫ΋ΎϐϟΈΑ ϲπϘΗϭ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ ιΎμΘΧϻ΍
ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ Δϴϋϭήθϣ ϰϠϋ ϰόϨϤϟ΍ Ϯϫ ΐΒδϟ΍ ΐϴϋ ϥΎϛ ΍Ϋ· ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣϭ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ΎϬϴϓ Ϧότϟ΍ ΔΒγΎϨϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϰϠϋ ϪΘΑΎϗέ ςϴϠδΗ έΎσ· ϲϓ ϱέ΍ΩϹ΍ ˯ΎπϘϟΎϓ ˬ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍
ΔϬΠϓ ϢΛ Ϧϣϭ ˬ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΎϬϔϴϴϜΗϭ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϊ΋Ύϗϭ ΔΤλ Ϧϣ ΖΒΜΘϟ΍ ϖΣ ϚϠϤϳ
ϡΪϋ Ϧϣ ϢϏήϟ΍ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϋΎτϟ΍ ΐϴϐΘΑ Ύϫέ΍ήϗ ΖϠϠϋ ΎϤϨϴΣ ΎϬϴϠϋ ϰϋΪϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍
ΪόΑ ϝϮΒϘϤΑ ϚϟΫ ϰϠϋ ϝΪΗ Ϣϟ ϲϫϭ ˬ ΐϴϐΘϟ΍ ΐΒγ ΕΎΒΛΈΑ ΔϣΰϠϣ ϥϮϜΗ ϩΫΎΨΗ΍ ϲϓ ΎϬλΎμΘΧ΍
ΐΟϮΘδϳ ϱάϟ΍ ϞϴϠόΘϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΐϴόΑ ΎΑϮθϣ ϚϟΫ ϰϠϋ Γϭϼϋ Ύϫέ΍ήϗ ϥϮϜϳ ΎϤϣ Ώ΍ϮΠϟ΍ Ϧϋ ΎϬϓϭΰϋ
' ϩ˯Ύϐϟ·
Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 66 Ϟμϔϟ΍ κϨϳ ϚϟΫ Ϧϋ ϼπϓ ΚϴΣϭ
βϠΠϤϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ήϴϏ Ϧϣ ΐϳΩ΄Θϟ΍ ϖΣ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϩέΪμΗ ϞϠόϣ έήϘϤΑ ϪϴΒϨΘϟ΍ϭ έ΍άϧϹ΍ ϊϘϳ
ϞΤϣ ϞΤΗ ϒχϮϤϠϟ ΔϴγΎγ΃ ΔϧΎϤο ˯ΎϋΪΘγϻ΍ ΍άϫ ήΒΘόϳϭ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ ˯ϻΪΘγ΍ ΪόΑ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍

68
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΔΒΗήΘϤϟ΍ ΔϔϴϔΨϟ΍ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ ΔόϴΒτϟ ήψϨϟΎΑ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ έΎσ· ϲϓ Ϫϟ ΔϟϮΨϤϟ΍ ΕΎϧΎϤπϟ΍
˯ϻΩϹ΍ Ϊμϗ ϒχϮϤϠϟ ϲΑΎΘϛ έΎδϔΘγ΍ ϪϴΟϮΗ Γέ΍ΩϹ΍ ϰϠϋ ΐΟϮΘϳ Ϛϟάϟϭ ϡϮϋΰϤϟ΍ ΏΎϴϐϟ΍ ϞΜϣ Ϧϋ
ωΎϘϳ· ϰϠϋ ΎϬϣ΍Ϊϗ· ϞΒϗ ϪϴϠϋ ΓάΧ΍ΆϤϟ΍ ΕΎϔϟΎΨϤϠϟ ΓέήΒϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ϭ ΕΎΤϴοϮΘϟ΍ϭ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϴϤΠΑ
ϒχϮϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ϊϗϮΗ ϥ΃ Γέ΍ΩϺϟ ϦϜϤϳ ϻ Ϫϧ΃ ϚϟΫ ϯΩΆϣϭ ˬ ϪϘΣ ϲϓ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ
ϡΪόΑ ϝϮϘϟ΍ ΔϠ΋Ύσ ΖΤΗ Ϫϴϟ· ΔΑϮδϨϤϟ΍ ΔϔϟΎΨϤϟ΍ ϝϮΣ ϪΗΎΤϴοϮΗϭ ϪΗΎϧΎϴΒΑ Ϫ΋ϻΪΘγ΍ ΪόΑ ϻ· ϒϟΎΨϤϟ΍
' ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΔϧΎϤπϟ Δϳί΍ϮϤϟ΍ ϪϟϮΣ ωΎϓΪϟ΍ ϖΣ ϕήΨϟ έϮϛάϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϞΜϣ Δϴϋϭήθϣ
ϪϴΟϮΗ Ϊϴϔϳ ΎϤΑ ϝΪΗ Ϣϟ Ώ΍ϮΠϟ΍ Ϧϋ ΎϬϓϭΰϋ ΪόΑ ΎϬϴϠϋ ϰϋΪϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΔϬΟ ϥ· ΚϴΣϭ
έϮϛάϤϟ΍ έΎδϔΘγϻ΍ ϪϴΟϮΗ Ύϫέ΍ήϗ ϦϤπΗ Ϣϟϭ Ϣ΋Ύϗ ήϴϏ Ϟχ ϱάϟ΍ ϪΑΎϴϏ Ϧϋ ϦϋΎτϠϟ Ε΍έΎδϔΘγ΍
ϖϴΒτΘΑ ϼϤϋ ΖΑΎΛ ήϴϏ ϥϼτΒϟ΍ ϪϗήΧ Ϧϋ ΐΗήΘϳ ϱήϫϮΟ ˯΍ήΟΈϛ ϩϼϋ΃ ˯΍ήΟϹ΍ ϰϘΒϳ ϚϟάΑϭ
Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϰϘΒϳ ΎϤϴϓ ϩϼϋ΃ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 66 ΓΩΎϤϟ΍ϭ ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 366 ΓΩΎϤϟ΍
ΔϳήϫϮΠϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϺϟ ϑϮΘδϣ ήϴϏ ΐΒδϟ΍ϭ ιΎμΘΧϻ΍ ϡΪϋ ΐϴόΑ ΐϴόϣ ϪϧϮϛ Ϧϋ ϼπϓ
' Ϫ΋ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ϲπϔϳ ϚϟΫ Ϟϛϭ ΎϧϮϧΎϗ ΔΒϠτΘϤϟ΍
ϕϮτϨϤ
ΏΎΒγϷ ϩά
: ΎϳέϮπΣ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ ϲπϘΗ ϲϫϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϥ·
' Ϧότϟ΍ ϝϮΒϗ : ϞϜ ϲϓ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤΗ : ϫϮ ϲϓ
Ϧϣ ϚϟΫ ϰϠϋ ΐΗήΘϳ ΎϤΑ ϦϋΎτϟ΍ ϖΣ ϲϓ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ϝ΍ΰϧΈΑ ϲοΎϘϟ΍ 2000/03/13 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍
' ΔϴϧϮϧΎϗ έΎΛ΁
' ϑ΍ήσϷ΍ ϊϴϤΠϟ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϢϜΤϟ΍ ϠΒϳϭ
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

69
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΕΎϴϣϮϤό ϰϠϋ ϩέΎμΘϗ νϮϋ ϪϨϋ έΪμϳ ϱά ϱ΃  ϞϠόϳ ϥ΃ ϲΒϳΘ βϠϤ ϰϠϋc Y
. ΔόΑΎΘϤ ωϮοϮϣ Ϟμ ΦϳέΎΗ ΪϳΪΤΗ ϻ ΚΤΑ   ϥ  ˬ

Δϳέ΍ΩϹ΍ Δϓήϐϟ΍ ˬ ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍


20 ΩΪϋ έ΍ήϗ
2004/1/8 ΦϳέΎΘΑ
ΔγέΩϮΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ϰϔτμϤϟ΍ Ϊο ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


ΎϬΘδϠΟ ϲϓ ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ Ϧϣ (ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍) ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ Δϓήϐϟ΍ ϥ· ˬ 2004/01/8 ΦϳέΎΘΑ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΕέΪλ΃ ΔϴϨϠόϟ΍
Ϊϴδϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϋ ΎΒ΋Ύϧϭ ϩάϫ ϪΘϔμΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϦϴΑ
Γέ΍ίϮϟ΍ βϔϨϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋϭ ΏΎΒθϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋϭ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍
' ρΎΑήϟΎΑ Δ˰μλϮΨϟ΍ϭ ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϪΒΗΎϜϤΑ Ϫόϣ ΓήΑΎΨϤϟ΍ ϞΤϣ ϞϋΎΠϟ΍ϭ ˬ ϲϔγ΁ ΔΑΎϴϨΑ
ϥϮϔϧ΄ΘδϤϟ΍
ϝϮΒϘϤϟ΍ϭ ϲϔγ΂Α ϲϣΎΤϤϟ΍ Γήϴθϛ΍ βϳέΩ· ΫΎΘγϷ΍ ϪΒ΋Ύϧ ˬ ΔγέΩϮΑ ΪϤΤϣ ϦΑ ϰϔτμϤϟ΍ ϦϴΑϭ
' ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ ϯΪϟ
ϪϴϠϋ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍
[''']
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ
ϞϜ ϲϓ
ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϋ ΔΑΎϴϧϭ ϩάϫ ϪΘϔμΑ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϡΪϘϤϟ΍ ϑΎϨΌΘγϻ΍ ϥ· ΚϴΣ
ΔϤϜΤϤϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ 58 ΩΪϋ ϢϜΤϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭϭ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ κΨη ϲϓ
' ϼϜη ϪϟϮΒϗ ρϭήη Ζϴϋϭέ Ϊϗ 2002/06/05 ΦϳέΎΗϭ 116 ΩΪϋ ϒϠϤϟ΍ ϲϓ ζϛ΍ήϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍
ϫϮ ϲϓ
ϡΎϣ΃ ϻΎϘϣ ϊοϭ ΔγέΩϮΑ Ϊϴδϟ΍ ϥ΃ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϯϮΤϓϭ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ Ϧϣ άΧΆϳ ΚϴΣ
ΦϳέΎΘΑϭ ϲϔγ΂Α Ϟλ΍ϭ ϱΪϴγ ΔϳΩ΍ΪϋΈΑ ΍ΫΎΘγ΃ ϞϤόϳ Ϫϧ΃ Ϫϴϓ νήϋ ζϛ΍ήϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍
ήϳΪϣ Ϊο ΖϣΪϗ ϲΘϟ΍ ΔϳΎϜθϟ΍ ˯΍έϭ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ϯϮϋΪΑ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϴΣ΃ 2001/06/0
ΐϗϮϋϭ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΔϳΩ΍ΪϋϹΎΑ ΓάϴϤϠΗ Ϊο ϲδϨΠϟ΍ ήΤΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΎϬΑ ϞϤόϳ ϲΘϟ΍ ΔϳΩ΍ΪϋϹ΍
ΪΣ΍ϭ ήϬη ΓΪϤϟ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ΓήΟϷ΍ Ϧϣ ϥΎϣήΤϟ΍ ϊϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΖϗΆϤϟ΍ ˯ΎμϗϹΎΑ
ϡΎϬΗϻ ΓάϴϤϠΗ ξϳήΤΘΑ ϡΎϗ Ϊϗ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΄Α ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ΏΎΟ΃ϭ ˬ έϮϛάϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ· ΎδϤΘϠϣ
ήθϧ ϥ΃ϭ ˬ ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ ΍ήϳήϘΗ ΕΪϋ΃ ΔϔϠϜϤϟ΍ ΔϨΠϠϟ΍ ϥ΃ϭ ΎϴδϨΟ ΎϬΑ ήΤΘϟΎΑ ΔϳΩ΍ΪϋϹ΍ ήϳΪϣ
βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ νήϋ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΃ϭ έΎσϹ΍ ΍άϫ ϲϓ ϞΧΪϳ ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ΔϘϳήτΑ Ϯϟϭ ΕΎϋΎηϹ΍
ΐϠτϟ΍ ξϓήΑ ϢϜΤϟ΍ βϤΘϟ΍ϭ Γέ΍ίϮϟ΍ ϪΘϨΒΗ Ύϣ Ϯϫϭ ωΎϤΟϹΎΑ ϢΗ ˯ΎμϗϹ΍ ΔΑϮϘϋ Ρ΍ήΘϗ΍ ϥ΃ϭ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍
' ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ Ϯϫϭ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ έΪμϓ
0
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϑΎϨΌΘγϻ ΐΒγ κΨϳ ΎϤϴϓ


ϥ΃ ϚϟΫ Ϫϣ΍Ϊόϧϻ ϱί΍ϮϤϟ΍ ϞϴϠόΘϟ΍ ΩΎδϓ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϰϠϋ ϦϋΎτϟ΍ ϑήτϟ΍ ΐϴόϳ ΚϴΣ
ϥ΃ ϰϟ· ΖμϠΧ 2001/2/2 ΦϳέΎΘΑ ΔϨΠϟ ΖϠγ΍έ ΔϴϘϴϘΣ ΔϳΎηϮϟ΍ Δόϗ΍ϭ ϥϮϛ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ Γέ΍ΩϹ΍
νήϋ Ϫϧ΃ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϳΩ΍ΪϋϹ΍ ήϳΪϣ Ϊο ΔϋϮϓήϤϟ΍ ΔϳΎηϮϟ΍ ˯΍έϭ ϥΎϛ Ϧϣ Ϯϫ ϪϴϠϋ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍
ϦϴϔχϮϤϟ΍ ϮϠΜϤϣ ϢϬϴϓ ΎϤΑ ˯ΎπϋϷ΍ ωΎϤΟΈΑ ϪϘΣ ϲϓ ΕέΪλ ΔΑϮϘόϟ΍ ϥ΃ϭ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ
' ΐϠτϟ΍ ξϓέ ΎϳΪμΗϭ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ˯Ύϐϟ· βϤΘϟ΍ϭ
ϲτόϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϥ΃ϭ Ύϫέ΍ήϗ ΐΒγ ΕΎΒΛΈΑ ΔϣΰϠϤϟ΍ ϲϫ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ· ΚϴΣ ϦϜϟ
ΔϔϴχϮϠϟ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϠϟ ϥϮϜϤϟ΍ 1958/02/24 ήϴϬχ Ϧϣ 69 Ϟμϔϟ΍ κϧ ΐδΣ ϼϠόϣ Ϫϳ΃έ
ΔϴϓΎϨΌΘγϻ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϲϓ Γέ΍ΩϹ΍ ϪΑ ΖϟΪΘγ΍ ϱάϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ήπΤϣ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍
ωϮοϮϣ Ϟόϔϟ΍ ΦϳέΎΗ ϰΘΣ ΩΪΣ ϻϭ Ϧϴόϣ ΚΤΑ ϱ΃ ϰϠϋ ϩΩΎϤΘϋ΍ ϰϟ· ήϴθϳ ϻ Ϫϧ΃ Ύϫέ΍ήϗ ϪϴϠϋ ΖϨΑϭ
ΖΒΜϳ Ύϣ ζϗϮϧϭ νήϋ ΎϤϴϓ ϦϜϳ Ϣϟϭ ˬ ΕΎϴϣϮϤϋ ϰϠϋ ϲϨΒϣ ήπΤϣ Ϯϫϭ ϪΗΎΒΛ· ΪϨγ ϻϭ ΔόΑΎΘϤϟ΍
' αΎγ΃ ϥϭΪΑ ϑΎϨΌΘγϻ΍ ϥΎϜϓ ϦϋΎτϠϟ ΏϮδϨϤϟ΍ Ϟόϔϟ΍ ϊσΎϘΑ

ΏΎΒγϷ ϩά
' ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ Ϊϴϳ΄ΘΑ ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰπϗ
ΕΎδϠΠϟ΍ ΔϋΎϘΑ ϩϼϋ΃ έϮϛάϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟΎΑ ΓΪϘόϨϤϟ΍ ΔϴϨϠόϟ΍ ΔδϠΠϟ΍ ϲϓ ϲϠΗϭ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ϪΑϭ
ϢδϘϟ΍) Δϳέ΍ΩϹ΍ Δϓήϐϟ΍ βϴ΋έ Ϧϣ ΔΒϛήΘϣ ΔϤϛΎΤϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ΖϧΎϛϭ ρΎΑήϟΎΑ ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟΎΑ ΔϳΩΎόϟ΍
ΪϴϤΤϟ΍ ΪΒϋ ˬ ΔϴϨϳΩ ΪϤΣ΃ ˬ ϥΎπϣέϮΑ ΪϤΤϣ : ΓΩΎδϟ΍ ϦϳέΎθΘδϤϟ΍ϭ ωέΪϣ ϰϔτμϣ Ϊϴδϟ΍ (ϝϭϷ΍
ςΒπϟ΍ ΔΒΗΎϛ ΓΪϋΎδϤΑϭ ϲδϳ΍ήϟ΍ Ω΍ϮΠϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϣΎΤϤϟ΍ ήπΤϤΑϭ ˬ ϱήϛ΃ ΍ϭΪϴϤΣ΃ ˬ ϼϴΒγ
' α΍ήϐϟ΍ ΔψϴϔΣ ΓΪϴδϟ΍

ϲϨϤ έΎδϤ ϰϠϋ ηΎΒϣ ϴΛΗ Ϫ ΢Βμϴ ϴϴδΘϠ  Έϛ ϩΪϣ ϪϴΒϨΘ ί ΎΗ Ϋ c Y
ϝϮΒϗ...ϲϧϮϧΎϘ ϩΰϛ ϣ ϲϓ ΎϘϘΤϣ  ϴΛΗ  Λ ϣ Ύϳέ έ ϗ ΢Βμϳ ϪϧΈϓ ˬ ϒχϮϤϠ
. Ϣόϧ...ΎϐΎΑ Ϫϴϓ Ϧότ
ΔϋίΎϨϣ ΎϤϧ  έ Ϙ ΫΎΨΗ ϞΒϗ ϑΎϛ ΖϗϮΑ Γέˆ ΖϤϠγ ΔϴΒσ ΓΎΑ έ ΒϤ ΏΎϴϐc Y
. Ϣόϧ...ϩ΅Ύϐ ...ΔΤϴΤ ϴϏ Δόϗ ϰϠϋ ΎϴϨΒϣ έ Ϙ ϚΫ Ϧϣ Ϟόϳ ΎΘϳΪ ϲϓ ΎϨϣ

1
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


242 ΩΪϋ ϢϜΣ
2004 αέΎϣ 2 ΦϳέΎΘΑ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊο ΔϣϼγϮΑ ΔϳΩΎϧ

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 2004 αέΎϣ 2 ϖϓ΍Ϯϣ 1425 ϡ΍ήΤϟ΍ ϡήΤϣ 10 ΦϳέΎΘΑ
: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ ρΎΑήϟΎΑ
… Ύδϴ΋έ : ϲΑϮΠΤϣ ΪϤΤϣ
… ΍έήϘϣ : ΩϼΒϟ΍ Ϊϟϭ ΪϴϤΣ
… ΍Ϯπϋ : ϱΪϳΎΘϟ΍ Ύοέ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ΖϴϧϮΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛ : ϲϟϭΰΠϟ΍ ϦϴδΤϟ΍ ϱΪϴγ Ϊϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϣΎΤϤϟ΍ ˬ ϥ΍ίϭ΃ Δϔϴτϟ ΓΫΎΘγϷ΍ : ΎϬΘΒ΋Ύϧ ˬ Δ˰ϳΪϤΤϤϟ΍ ˬ ΔϣϼγϮΑ ΔϳΩΎϧ ΓΪϴδϟ΍ ϦϴΑ
ΔϬΟ Ϧϣ
: ϦϴΑϭ
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΎϬϠΜϤϣ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍c '1
… ρΎ˰ΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ ΎϬϠΜϤϣ κΨη ϲϓ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭc '2
… ΓϭΎθϴη ϢϴϠϗΈΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϊϴδϟ΍c '3
ΔΣΎϴδϟ΍ϭ ΔμλϮΨϟ΍ϭ ΩΎμΘϗϻ΍ϭ ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍c '4
' ρΎΑήϟΎΑ
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ

[''']
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ
ϞϜ ϲϓ
ϡ΍Ϊόϧϻϭ ϱέ΍Ω· έ΍ήϗ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϡΪόϟ ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϗ ϡΪόΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϊϓΩ ΚϴΣ
' Ϧότϟ΍ ΰϛήϣ ϲϓ άΨΘϤϟ΍ ˯΍ήΟϺϟ ϲΒϠδϟ΍ ήϴΛ΄Θϟ΍
˯ΎϐϟϹΎΑ ϦότϠϟ ϪϴΒϨΘϟ΍ ΔϴϠΑΎϗ ϡΪόΑ ϖϠόΘϳ ΪΣ΍ϭ ϊϓΩ ήϣϷ΍ ΔϘϴϘΣ ϲϓ ΎϤϫ Ύόϣ ϦϴόϓΪϟ΍ ϥ· ΚϴΣϭ
ΰϛήϣ ϰϠϋ Ϫϟ ήϴΛ΄Η ϼϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϠϟ ΪϴΠϟ΍ ήϴϴϴδΘϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ήϴΑΪΗ ΩήΠϣ ϩέΎΒΘϋΎΑ
' ΔϨϋΎτϟ΍

2
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϲϓ ϩήϴμϘΗ ϰϟ· ϒχϮϤϟ΍ ϩΎΒΘϧ΍ Ζϔϟ ϞΟ΃ Ϧϣ άΨΘϣ ˯΍ήΟ· ΩήΠϣ ϪϴΒϨΘϟ΍ ϥΎϛ ϦΌϟϭ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ΎϤϴϓ Ϫϴϟ· ϊΟήϳ ϒχϮϤϠϟ ϱέ΍ΩϹ΍ ϒϠϤϟ΍ Ϧϣ ΍˯ΰΟ ΢Βλ΃ ϥ΄Α ϯΪϤϟ΍ ΍άϫ ίϭΎΠΗ Ϫϧ΃ ϻ· ϪϣΎϬϣ ˯΍Ω΃
ΔδϠΟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴΒΗ ΎϤϟ ΎϘϓϭ ± ΔϴϨϬϤϟ΍ ϪΗήϴδϣ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ Ε΍˯΍ήΟ· Ϧϣ ϼΒϘΘδϣ ϪϘΣ ϲϓ άΨΘϴγ
ϪΤϟΎμϣ ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ϞϜθϟΎΑ ϒχϮϤϠϟ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϲϓ ΍ήΛΆϣ ΢Βμϳ ϙ΍άϧ΁ ϪϧΈϓ ± ΚΤΒϟ΍
ΔΤλ ΚϴΣ Ϧϣ ϪΘϴϋϭήθϣ ϲϓ ΔϋίΎϨϤϟ΍ ϪϘΣ Ϧϣ ϰϘΒϳ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ ΎϘϘΤϣ ΍έήο ϪϨϣ έήπΘΗ
ϩέΎδϣ ϰϠϋ ϱέ΍ΩϹ΍ ϒϠϤϟ΍ ϦϤο ϩΩϮΟϭ Ϧϋ ΐΗήΘϳ Ϊϗ Ύϣ ϱΩΎϔΘϟ ϩΫΎΨΗ΍ ϰϟ· Δϴϋ΍Ϊϟ΍ ΏΎΒγϷ΍
' ϩΩΎόΒΘγ΍ ϦϴόΘϳϭ αΎγϷ΍ ϢϳΪϋ έΎΜϤϟ΍ ϊϓΪϟ΍ ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ˯ϲθϟ΍ ˬ ϲϨϬϤϟ΍
ΎϧϮϧΎϗ ΔΒϠτΘϤϟ΍ ρϭήθϟ΍ ή΋Ύδϟ ΎϴϓϮΘδϣ ˯ΎΟ Ϊϗ ΐϠτϟ΍ ϥϮϜϳ ˬ ϊϓΪϟ΍ ϚϟΫ ΩΎόΒΘγΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϝϮΒϘϣ Ϛϟάϟ ϮϬϓ
: ωϮοϮϤ ϲϓ
ήσ΃ Ϟϴϫ΄Ηϭ ήϴσ΄Η Ϣδϗ βϴ΋έ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ΐϠτϟ΍ ϑΪϬϳ ΚϴΣ
ΎϬΑΎϴϏ ϯϮϋΪΑ 330 6 ΩΪϋ ΖΤΗ 1999 ϞϳήΑ΃ 26 ΦϳέΎΘΑ ΔϨϋΎτϟ΍ ϖΣ ϲϓ ΔϳϮΑήΘϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍
' 1999 ϞϳήΑ΃ 5 ϡϮϳ έήΒϣ ϥϭΪΑ
ΔϔϟΎΨϣ ΐϴϋϭ ˬ ΐΒδϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΐϴϋ : ϲϫ Ϟ΋Ύγϭ ΙϼΛ ϰϠϋ ΎϬΒϠσ ΔϨϋΎτϟ΍ Ζδγ΃ ΚϴΣϭ
' ιΎμΘΧϻ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΐϴϋϭ ˬ ϥϮϧΎϘϟ΍
ΐΒδ ϡΪόϧ ΐϴϋ Ϧϣ ΓΪϤΘδϤ ΔϠϴγϮ ϲϓ
ΎϬΑΎϴϏ ϥϮϜϟ ΢ϴΤλ ήϴϏ ΐΒγ ϰϠϋ ϲϨΑ Ϫϧ΃ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϋΎτϟ΍ ΐϴόΗ ΚϴΣ
Ϧϣ ϦϴϣϮϳ ΓΪϤϟ ΐϴϐΘϟ΍ ήϳήΒΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΔγέΪϤϟ΍ ήϳΪϤϟ ΎϬΘϤϠγ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϞϴϟΪΑ ΍έήΒϣ ϥΎϛ
' 1999 ϞϳήΑ΃ 6 ϰϟ· ϞϳήΑ΃ 5
ϥ΃ ΓΪϛΆϣ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Δτγ΍ϮΑ Ϧότϟ΍ ϲϓ ΔΑϮϠτϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΖΑΎΟ΃ ΚϴΣϭ
Ϧϣ ΔϨΠϟ ϪΑ ΖϣΎϗ ϱάϟ΍ ΔϳΪϘϔΘϟ΍ ΓέΎϳΰϟ΍ ήϳήϘΗ ΎϬΘΒΛ΃ ΔΤϴΤλ ϊ΋Ύϗϭ ϰϠϋ ϲϨΑ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍
ϥ΃ ϥϭΩ ΎϬϠϤϋ Ϧϋ ΔΒϴϐΘϣ ΖϧΎϛ ΔϨϋΎτϟ΍ ϥ΃ ΎϬϟ ϦϴΒΘϓ 1999 ϞϳήΑ΃ 5 ϡϮϳ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ
' ϝϮΒϘϣ έήΒϤΑ ϲϟΪΗ

Ϧϣ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϡϼΘγΎΑ ϝΎμϳϹ΍ ΔλΎΧϭ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣ ˬ ϦϜϟ
ΓΪϤϟ Δϴοήϣ ΔμΧήϟ ΔϨϤπΘϤϟ΍ 1999/4/6 ΦϳέΎΘΑ ϦδΤϟ Ζϳ΃ αέ΍Ϊϣ ΔϋϮϤΠϣ ήϳΪϣ ϑήσ
ΔϓΎο· ˬ ΓΪϴηέ ϲΟΎΗ ΓέϮΘϛΪϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ΔϨϋΎτϠϟ ΔϤϠδϣ 1999/4/6 ϰϟ· 1999/4/5 Ϧϣ ϦϴϣϮϳ
ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ ΎϬϴϓ ϞΒϗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΔμΧήϟ΍ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟΎΑ ΓΩΎϬη ϰϟ·
ϥΎϛ 1999/4/5 ϡϮϳ ϝϼΧ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΔϨϋΎτϟ΍ ΐϴϐΗ ϥ΃ ΎϬϠϛ ϦϴΒΗ ϖ΋ΎΛϭ ϲϫϭ ˬ ΔϨϋΎτϟ΍ ϑήσ Ϧϣ
ϱ΃ ϥϭΩ ΎϬϴϠϋ ΖϘϓ΍ϭ ϲΘϟ΍ ˬ Γέ΍ΩϺϟ ΎϬΘϣΪϗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ΎϬδϜόΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ΎϬΘϟΎΤΑ ΍έήΒϣ
ΫΎΨΗ΍ ΪϨϋ έΎΒΘϋϻ΍ ϦϴόΑ ΎϫάΧ΄Η ϥ΃ ΎϬϴϠϋ ϥΎϛ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ ΎϬϟ ΩΎπϣ κΤϓ ˯΍ήΟ· ΐϠτΗ Ϣϟϭ φϔΤΗ
ΏΎϴϏ έήΒϤΑ ΎϬϤϠϋ ϖϘΤΗ ΪόΑ ϱ΃ 1999 ϞϳήΑ΃ 26 ΦϳέΎΘΑ ϻ· έΪμϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍
ήϴϏ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Ϫϴϟ· ΪϨΘγ΍ ϱάϟ΍ ΐΒδϟ΍ Ϧϣ ϞόΠϳ ΎϤϣ ˬ ϪΘϳΪΟ ϲϓ ΎϬΘϋίΎϨϣ ϡΪϋϭ ΔϨϋΎτϟ΍
' Ϫ΋ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϦϴόΘϳϭ ωϭήθϣ ήϴϏ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϲϟΎΘϟΎΑ ϥϮϜϳϭ ΔΤϴΤλ ϊ΋Ύϗϭ ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ

3
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

' Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϲϗΎΑ ΔθϗΎϨϤϟ ΔΟΎΣ ϼϓ ΐΒδϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΐϴόΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϠϴγϮϟ΍ ΕϮΒΜΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ϕϮτϨϤ
ΔΛΪΤϤϟ΍ 90'41 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 23 ϭ 20 ϭ 8 ϭ ϭ 5 ϭ 4 ϭ 3 Ω΍ϮϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ
'ϡ'ϡ'ϕϭ ˬ Δϳέ΍Ω· ϢϛΎΤϣ ϪΒΟϮϤΑ
ΏΎΒγϷ ϩά
: ΎϳέϮπΣ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΖϤϜΣ
' ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ
Ϧϋ 1999 ϞϳήΑ΃ 26 ΦϳέΎΘΑ ΔϨϋΎτϟ΍ ΔϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ έΩΎμϟ΍ ϪϴΒϨΘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ
' ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ έΎΛϵ΍ ΐϴΗήΗ ϊϣ ˬ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ΔϳϮΑήΘϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ήσ΃ Ϟϴϫ΄Ηϭ ήϴσ΄Η Ϣδϗ βϴ΋έ
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

4
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Ϧϣ έ Ϝϣ
5 Ϟμ ϲϓ ΎϴϠϋ ιϮμϨϤ Γ τδϤ έΎσ ϲϓ ΐΗ  ϑΎϘϳ έ ϗc Y
ϢΗ Ϋ ϻ ϱΪϴϤΗ  Έϛ Ϫ άϳ ϻ ˬ ϪϠϳΪόΗ ϢΗ ΎϤϛ 195 ϳ Βϓ 24 ϴχ
Ϋ ...ΎϣϮϳ ϦϴΘγ έ ϣ ΪόΑ ϝΰόΎΑ έ ϗ έ Ϊ ϪΒϘϋ΃ Γ τδϤ ϚϠΗ ϦϤο ϪΎϤϋ
ˬ Ϟμ ϚΫ ϲϓ ΎϴϠϋ ιϮμϨϤ Γ τδϤ ΔϠ ϮϤ ΓέΎΒϣ Δϳ΃ Γέ άΨΘΗ Ϣ
. Ϣόϧ...ΎϐΎΑ ϦότϠ ϼΑΎϗ ϼμϨϣ έ ϗ ΐΗ  ϑΎϘϳ ΢Βμϳ
Ύϧ ϢΗ ΎϣΪόΑ ΪϳΪ ϪϠϤϋ ϘϤΑ ϦϋΎτ ϕΎΤΘ ϡΪϋ Δόϗ ϰ Γέ ΎϨΘγc Y
ϲΘ ΔϠ ΔϴϠϴΜϤΘ Δμ ϝϮΣ ωΰϧ ϮϮΑ ΔϤΎϋ Ύϧ΃ ϝΎΤ ϲΑΎϘϨ ϪϏ Η
ϝίΎϣ ϱά ύ Θ Ύϧ έ ϘΑ ϪϤϠϋ ϻ ϪϠ ϮΗ ϡΪϋ ϰ ΔϓΎο ϪϏ Η Ύϧ ΖΒϠσ
ϘϤΎΑ ϕΎΤΘϻ ϡΪϋ Δόϗ Ϧϣ Ϟόϳ ΔϴΑΎϘϨ ϡΎϤ Ϟϐη ϲϓ ϩέ ϤΘγ ϞϴΪΑ ΎϤ΋Ύϗ
ϝΎϤϋ ϝΎϣ ϻ ...ΎϳΎϣ ΔΤϴΤ ϴϏ ΏΎΒγ΃ ϰϠϋ ΔϤ΋Ύϗ ϲϣΎψϨ ΐμϨϤϠ ΪϳΪ
.Ϣόϧ...ΐΗ  ϑΎϘϳ έ ϗ Ύϐ ...έ ϜϤ
5 Ϟμ

ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


62 ΩΪϋ ϢϜΣ
2004/6/1 ΦϳέΎΘΑ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊο ϲλϮΧήΑ ΪϤΤϣ

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ 2004/6/1 ΦϳέΎΘΑ
… Ύδϴ΋έ : ϲΑϮΠΤϣ ΪϤΤϣ
… ΍έήϘϣ : ΩϼΒϟ΍ Ϊϟϭ ΪϴϤΣ
… ΍Ϯπϋ : ϱΪϳΎΘϟ΍ Ύοέ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ΖϴϧϮΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛ : ήΣϷ΍ ϢϴϜΤϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' ΓήτϴϨϘϟΎΑ ϲϣΎΤϤϟ΍ ˬ ϲϤϴϠϏϮΑ ϦϳΪϟ΍ έϮϧ ΫΎΘγϷ΍ : ϪΒ΋Ύϧ ˬ ΓήτϴϨϘϟ΍ ˬ ϲλϮΧήΑ ΪϤΤϣ ϦϴΑ
ΔϬΟ Ϧϣ
: ϦϴΑϭ
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ '1
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ '2
' ρΎΑήϟΎΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ '3

ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
[''']

5
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ


ϞϜ ϲϓ
' 2001/ /31 άϨϣ ϦϋΎτϟ΍ ΐΗ΍έ ϑΎϘϳ· έ΍ήϗ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ΐϠτϟ΍ ϑΪϬϳ ΚϴΣ
ΩήΠϣ Ϯϫ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ ϥϮϜϟ ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϗ ϡΪόΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϊϓΩ ΚϴΣϭ
ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ˯ΎΟ ΎϤϟ ΎϘΒσ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϖΒδϳ ϱΪϴϬϤΗ ˯΍ήΟ·
' ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍
ιϮμϨϤϟ΍ ΐΗ΍ήϟ΍ ϑΎϘϳϹ ΎϬΑ ϑ΍ήΘϋϻ΍ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ϱΪϴϬϤΘϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ Δϔλ ϥ· ΚϴΣ ˬ ϦϜϟ
Γήτδϣ ϦϤο έϮϛάϤϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ϊϗϮϣ ϰϟ· ήψϨϟΎΑ ϥϮϜΗ ΎϤϧ· Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ϪϴϠϋ
΍Ϋ· ϻ· ˯΍ήΟϹ΍ Ϛϟάϟ ήϘΘδΗ ϻ ΓέϮϛάϤϟ΍ Δϔμϟ΍ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΐΒδΑ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍
έΪμΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϲϓ Ϫϧ΃ϭ ˬ ΐΗ΍ήϟ΍ ϑΎϘϳ· ϰϠϋ ΎϣϮϳ ϦϴΘγ έϭήϣ ΪόΑ ϝΰόϟΎΑ έ΍ήϗ έ΍Ϊλ· ϪΒϘϋ΃
ˬ Ε΍άϟ΍ Ϣ΋Ύϗϭ ϼμϔϨϣ ΍έ΍ήϗ ΢Βμϳ ΐΗ΍ήϟ΍ ϑΎϘϳ· ϥΈϓ ˬ ϞΟϷ΍ ϚϟΫ έϭήϣ ϢϏέ ΔΑϮϘόϟ΍ ϚϠΗ ΎϬϴϓ
ΔϟίΎϧ ϲϓ Ϫϧ΃ϭ ΔλΎΧ ˬ ˯ΎϐϟϹ΍ ϯϮϋΩ ϖϳήσ Ϧϋ Ϫϴϓ Ϧότϟ΍ ϦϜϤϳϭ ˬ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϲϓ ΍ήΛΆϣϭ
ϝΰόΑ ΍έ΍ήϗ ΪόΑ έΪμΗ Ϣϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΃ ϑ΍ήσϷ΍ Ε΍ήϛάϣϭ ϒϠϤϟ΍ ϕ΍έϭ΃ ϊϴϤΟ Ϧϣ ϒθΘδϳ ϝΎΤϟ΍
ϦϴόΘϳϭ ˬ ϦότϠϟ ϞΑΎϘϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΕΎϣϮϘϤϟ ΎόϤΠΘδϣ ϪΒΗ΍έ ϑΎϘϳ· έ΍ήϗ ϥϮϜϳ Ϛϟάϟ ˬ ϦϋΎτϟ΍
' ΩΪμϟ΍ ΍άϬΑ έΎΜϤϟ΍ ϊϓΪϟ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ϲϟΎΘϟΎΑ
ΔΒϠτΘϤϟ΍ ρϭήθϟ΍ ή΋Ύδϟ ΎϴϓϮΘδϣ ˯ΎΟ Ϊϗ ΐϠτϟ΍ ϥϮϜϳ ˬ έϮϛάϤϟ΍ ϊϓΪϟ΍ ΩΎόΒΘγΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϝϮΒϘϣ Ϛϟάϟ ϮϬϓ ˬ ΎϧϮϧΎϗ
ωϮοϮϤ ϲϓ
ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ST3400 ΩΪϋ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ΐϠτϟ΍ ϑΪϬϳ ΚϴΣ
' 2000/11/10 άϨϣ ϦϋΎτϟ΍ ΐΗ΍έ ϑΎϘϳΈΑ ΔϴϨσϮϟ΍
ϞϤόϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻ΍ Ϧϋ ϊϨΘϣ΍ Ϊϗ ϦϋΎτϟ΍ ϥϮϜϟ ΐϠτϟ΍ ξϓήΑ ϢϜΤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΖδϤΘϟ΍ ΚϴΣϭ
ϥ΃ϭ ϲΑΎϘϧ ύήϔΗ Δϴόοϭ ϲϓ ϝ΍ίϻ Ϫϧ΃ ΍ΪϛΆϣ ϦϋΎτϟ΍ ϩΎϔϧ Ύϣ Ϯϫϭ ˬ ϲΑΎϘϨϟ΍ ϪϏήϔΗ ϰϬΘϧ΍ ΎϣΪόΑ
ΔϳΎϜη ϢϳΪϘΗ ϢΗϭ ΎϬϳΪϟ ύήϔΘϤϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϔτΘϣ ΪόΗ ύήϔΘϟ΍ Ϛϟάϟ ΪΣ ϊοϭ ΖΣήΘϗ΍ ϲΘϟ΍ ΔϬΠϟ΍
' ϊ΋ΎϗϮϟ΍ ϚϠΗ ϞϜΑ ΔϤϟΎϋ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΃ϭ ΎϬΘϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ έϭΰϟΎΑ
ΦϳέΎΘΑ ΓέΩΎμϟ΍ 1/2215 ΩΪϋ ΔϟΎγήϟ΍ ΔλΎΧϭ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ ϒϠΘΨϣ Ϧϣ ΖΑΎΜϟ΍ ϥ· ΚϴΣϭ
ϯΪϟ ΎϴΑΎϘϧ ΎϏήϔΗ ϦϋΎτϟ΍ ΢Ϩϣ ϰϠϋ ΔϘϓ΍ϮϤϟ΍ ΖϤΗ Ϫϧ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ Ϧϋ 1998 ϮϴϧϮϳ 30
' έ΍ήΣϷ΍ ϝΎϤόϟ΍ ΕΎΑΎϘϨϟ ϲϨσϮϟ΍ ΩΎΤΗϻ΍
ΓήϘϔϟ΍ ϲϓ 48 Ϟμϔϟ΍ ϰπΘϘϤΑ ΎϬϤϴψϨΗ ϢΗ ϲΑΎϘϨϟ΍ ύήϔΘϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ΍ ϥ· ΚϴΣϭ
' ΔΜϟΎΜϟ΍ ΓήϘϔϟ΍ Ϧϣ ϊΑ΍ήϟ΍ ΪϨΒϟ΍ ϲϓϭ ΔϴϧΎΜϟ΍

ΐϠσ ϢϳΪϘΗ ϲπΘϘϳ ϥΎϛ ϦϋΎτϟ΍ ύήϔΗ ˯ΎϬϧ· ϥΈϓ ˬ ΕΎϴϠϜθϟ΍ ϱί΍ϮΗ ΓΪϋΎϘϟ ΎϘΒσ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ΎϬϠΜϤϳ ϱάϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ΔόϗϮϣ ˬ ΎϬΗΪ΋Ύϔϟ ϪϏήϔΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϚϟΫ ϥ΄η ϲϓ

6
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϦϋΎτϟ΍ ύήϔΘϟ ΪΣ ϊοϭ ϢΗ Ϫϧ΃ Γέ΍ΩϹ΍ ΖϜδϤΗ ΚϴΣϭ
ϦϋΎτϟ΍ ϚδϤΗ ϦϴΣ ϲϓ ˬ 2000/4/4 ΦϳέΎΘΑ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔόϣΎΠϠϟ ϲϨσϮϟ΍ ϡΎόϟ΍ ΐΗΎϜϟ΍
ΔϳΎϜη ϢϳΪϘΗ ϢΗ Ϫϧ΃ ΎΤοϮϣ ΎϬϴϟ· ϲϤΘϨϳ ϲΘϟ΍ ΔΑΎϘϨϟ΍ ϞΜϤϳ ϻ ΔϟΎγήϟ΍ ϚϠΗ ϰϠϋ ϊϗϮϤϟ΍ κΨθϟ΍ ϥ΃
' ϪΘϬΟ΍Ϯϣ ϲϓ έϭΰϟΎΑ
Φ˰ϳέΎΘΑ ΓέΩΎλ 195010 Ϣϗέ ΖΤΗ ΔϟΎγήΑ ˯ΎϋΩϻ΍ Ϛϟάϟ ΍ΪϴπόΗ ϦϋΎτϟ΍ ϰϟΩ΃ ΚϴΣϭ
βϔϧ Ϯϫϭ) ΔΒϛέϮΑ ϡϼδϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ϰϟ· ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ϑήσ Ϧϣ ΔϬΟϮϣ 2000 ήΒϧϮϧ
Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΃ ΎϬϨϣ ΩΎϔΘδϳ ΎϬϴϟ· ωϮΟήϟΎΑ ϲΘϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϲϫϭ ˬ (ύήϔΘϟ΍ ˯ΎϬϧ· ΐϠσ ϰϠϋ ϊϗϮϤϟ΍ κΨθϟ΍
ˬ ΎϘΑΎγ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΔΑΎϘϨϠϟ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΜϤϤϟ΍ ϝϮΣ ϦϴϴΑΎϘϨϟ΍ ˯Ύϗήϔϟ΍ ϦϴΑ ΕΎϓϼΧ ΩϮΟϮΑ ϢϠϋ ϰϠϋ ΖϧΎϛ
ΦϳέΎΘΑ ΓέΩΎλ ΓΩΎϬθΑ ϰϟΩ΃ ϱάϟ΍ ϦϋΎτϟ΍ ύήϔΗ ˯ΎϬϧ· έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϞΒϗ έάΤϟ΍ Ϫόϣ ϲϋΪΘδϳ ϥΎϛ ΎϤϣ
ˬ ϪϏήϔΗ ˯ΎϬϧ· ΐϠτΗ Ϣϟ ΎϬϧ΃ϭ ΔΑΎϘϨϟ΍ ϚϠΗ ϯΪϟ ΔϴΑΎϘϨϟ΍ ϪϣΎϬϣ αέΎϤϳ ϝ΍ίϻ Ϫϧ΃ ΪϴϔΗ 2001/9/10
βγ΃ ϰϠϋ ΰϜΗήϣ ήϴϏ ϲϣΎψϨϟ΍ ΐμϨϤϟ΍ ϲϓ ϪϨϴϴόΗ ΓΩΎϋ·ϭ ϪϏήϔΗ ˯ΎϬϧ· έ΍ήϗ ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ˯ϲθϟ΍
ϲϓ ΪϳΪΟ Ϧϣ ϪϨϴϴόΗϭ ϪϏήϔΗ ˯ΎϬϧΈΑ ϢϠϋ ϥ΃ ϖΒγ Ϊϗ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ Ϊϴϔϳ Ύϣ ϙΎϨϫ βϴϟ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ ΔΤϴΤλ
ϊ΋Ύϗϭ ϰϠϋ ϲϨΑ Ϊϗ ˯ΎϬϧϹ΍ ϚϟΫ ήΛ· ΪϳΪΠϟ΍ ΐμϨϤϟΎΑ ϪϗΎΤΘϟ΍ ϡΪϋ Δόϗ΍ϭ Ϧϣ ϞόΠϳ ΎϤϣ ϲϣΎψϧ ΐμϨϣ
' ϪΒΗ΍έ ϑΎϘϳ· έ΍ήϗ ˯Ύϐϟ· Ϛϟάϟ ϦϴόΘϳϭ ΔΤϴΤλ ήϴϏ
Γήτδϣ ΩϮΟϮΑ ΰϴϤΘΗ ϲΘϟ΍ ˯ΎϐϟϹ΍ ϯϮϋΩ ΔόϴΒσϭ ϢϴϘΘδϳ ϻ ϞΠόϤϟ΍ ΫΎϔϨϟ΍ ΐϠσ ϥ· ΚϴΣϭ
' άϴϔϨΘϟ΍ ϒϗϭ ΐϠσ ϲϫ ΔϠΛΎϤϣ
ϕϮτϨϤ
Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 23 ϭ 2 ϭ 21 ϭ 20 ϭ 8 ϭ ϭ 5 ϭ 4 ϭ 3 Ω΍ϮϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ
ˬ Δ˰ϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ 48 Ϟμϔϟ΍ϭ ˬ Δϳέ΍Ω· ϢϛΎΤϣ ϪΒΟϮϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍ 90'41
'ϡ'ϡ'ϕϭ

ΏΎΒγϷ ϩά
: ΎϳέϮπΣ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΖϤϜΣ
' ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ
ΐΗ΍έ ϑΎϘϳΈΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ST3400 ΩΪϋ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ
' 2000/11/10 άϨϣ ϦϋΎτϟ΍
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

.ϻ...Ϫ ϖΒτϤ ϡϮγ Ϥ έ Ϊ ϡΪϋ ϢϏέ ϥϮϧΎϗ ϖϴΒτΗc Y

ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


86 ΩΪϋ ϢϜΣ
2004/6/14 ΦϳέΎΘΑ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊο ϲϣΎϛΰϟ΍ ϰϔτμϤϟ΍

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 2004/6/14 ΦϳέΎΘΑ
… Ύδϴ΋έ : ϝΎΨϟ΍ Δϔϴτϟ
… ΍έήϘϣ : ήϴϤΧ Δϔϴτϟ
… ΍Ϯπϋ : ϞϗΎγ Ζϳ΃ Ω΍ήϣ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ςϳϭήϏ ΔϴΠϧ ΓΪϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛ : ϲϣ΍ήϟ΍ Ϊϴόγ Ϊϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' ϲϣΎϛΰϟ΍ ϰϔτμϤϟ΍ ϦϴΑ
' ΔϜΒϳήΨΑ ϲϣΎΤϤϟ΍ ˬ ϲϣΎϛΰϟ΍ έΎΘΨϤϟ΍ ΫΎΘγϷ΍ : ϪΒ΋Ύϧ
ΔϬΟ Ϧϣ
: ϦϴΑϭ
… ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍c -
… ρΎΑήϟ΍ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΞϣΪϨϤϟ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ Ϣδϗ βϴ΋έ Ϊϴδϟ΍c -
… ρΎΑήϟ΍ ήϴΟ΄Θϟ΍ ΔϳήϳΪϣ ήϳΪϣ Ϊϴδϟ΍c -
… ρΎΑήϟ΍ ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϩήϘϣ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϥϮόϟ΍c -
… ΔϜΒϳήΧ ϚϟΎϣ ϡΎϣϹ΍ ΔϳΩ΍Ϊϋ· ήϳΪϣ Ϊϴδϟ΍c -
' ΔϜΒϳήΧ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ Ϊϴδϟ΍c -

ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
[''']
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ
ϞϜ ϲϓ
' ϪϟϮΒϗ ϦϴόΘϳ ΎϤϣ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ ΔϴϠϜθϟ΍ ρϭήθϠϟ ΎϴϓϮΘδϣ ˯ΎΟ ϝΎϘϤϟ΍ ϥ· ΚϴΣ

8
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ωϮοϮϤ ϲϓ
έΩΎμϟ΍ 1/199164 Ϣϗέ ωΎτΘϗϻΎΑ ήϣϷ΍ ˯Ύϐϟ· ϰϔτμϤϟ΍ ϲϣΎϛΰϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ΐϠτϳ ΚϴΣ
' ϪΗήΟ΃ Ϧϣ ϡϮϳ 13 ωΎτΘϗΎΑ 2001/9/13 ΦϳέΎΘΑ
ήϴϏ ΔϬΟ Ϧϋ έΩΎλ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥϮϛ ϰϠϋ ϪϨόσ Ϟ΋Ύγϭ ϦϋΎτϟ΍ ΰϛέ ΚϴΣϭ
ωΎτΘϗϻ΍ ιΎμΘΧ΍ ϥ΃ϭ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΞϣΪϨϤϟ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ Ϣδϗ βϴ΋έ ϑήσ Ϧϣ ϊϗϮϣ έ΍ήϘϟ΍ ϥϷ ΔμΘΨϣ
ϥϭΩ άΨΗ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ϭ ϚϟάΑ Ϫϴϟ· νϮϔϳ Ϧϣ ϭ΃ ϩήϴϏ ϥϭΩ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ΪϴδϠϟ ϊΟήϳ ΓήΟϷ΍ Ϧϣ
ΎϗήΧ Ϊόϳ Ύϣ Ϯϫϭ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϪΘϟΎΣ· ϥϭΩ άΨΗ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ ϚϟάΑ ξϳϮϔΗ ϱ΃ ΩϮΟϭ
Δόϗ΍ϭ ϥ΃ ϚϟΫ ΔϤ΋Ύϗ ήϴϏ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗϻ ΎϬϴϠϋ ΪϤΘόϤϟ΍ ΏΎΒγϷ΍ ϥ΃ ΎϤϛ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ
ϪϬϴΟϮΗ ϢΗ ϪϴϠϋ ΪϤΘόϤϟ΍ 2001/ /4 ΦϳέΎΘΑ 1/14269 Ϣϗέ έΎδϔΘγϻ΍ϭ ΔϤ΋Ύϗ ήϴϏ ΔϔϴχϮϠϟ ϪϛήΗ
' Ϟτόϟ΍ ϡΎϳ΃ ϲϓ
ϊϗϮϣ ϥϮϛ ϲϓ Ϧότϟ΍ ϝΎϘϣ Ϧϋ ϪΑ΍ϮΟ νήόϣ ϲϓ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϊϓΩ ΚϴΣϭ
ΎϤϛ 2000/10/16 ΦϳέΎΘΑ 145500 Ϣϗέ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ έ΍ήϘϟ ΎϘΒσ ϚϟάΑ Ϫϟ νϮϔϣ έ΍ήϘϟ΍
Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ Δϋϭήθϣ ήϴϏ ΔϔμΑ ϦϋΎτϟ΍ ΐϴϐΗ ϰϟ· ϊΟ΍έ ωΎτΘϗϻΎΑ έ΍ήϘϟ΍ έϭΪλ ΐΒγ ϥ΃
' ΰΠϧ΃ ϞϤϋ ϞΑΎϘϣ ϻ· ϯΩΆϳ ϻ ήΟϷ΍ ϥ΃ϭ 2001/4/5 ΦϳέΎΘΑ ϻ· ϪϠϤϋ ϰϟ· Ϊόϳ Ϣϟϭ 2000/11/20
ϖϓ΍Ϯϣ 1405 ϡήΤϣ 9 ϲϓ έΩΎμϟ΍ 1'83'230 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϥΎϛ ϥ·ϭ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ΔϟϭΪϟ΍ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ ϲϔχϮϣ ΐΗ΍ϭέ Ϧϣ ΕΎϋΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ 12-81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ άϴϔϨΘΑ 1984/10/5
ήψϨϟ΍ ϑήμΑϭ) ϝϭϷ΍ ϪϠμϓ ϲϓ κϧ Δϴϋήη ήϴϏ ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϴΒϴϐΘϤϟ΍ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ϭ
ϥΎΒόη 4 ΦϳέΎΘΑ 1'58'008 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΔϴΒϳΩ΄Θϟ΍ ΕΎΑϮϘόϟ΍ Ϧϋ
ϒχϮϣ Ϟϛ ΐΗ΍έ ϊπΨϳ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ 1958/2/24 ϖϓ΍Ϯϣ 13
ωΎτΘϗϼϟ κϴΧήΗ ϥϭΪΑ ϡϮϴϟ΍ Ϧϣ ΓήΘϓ ϝϼΧ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϳ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΠϟ΍ ϭ΃ ΔϟϭΪϠϟ ϥ΍Ϯϋ΃ϭ
Ϫϴϟ· έΎη΃ Ύϣ ϖϓϭ κϨϟ΍ ΍άϫ ϖϴΒτΗ ΕΎϴϔϴϛϭ ρϭήη ΩΪΤϳ ϲϤϴψϨΗ κϧ έϭΪμΑ ρϭήθϣ ϚϟΫ ϥΈϓ
' έϮϛάϤϟ΍ Ϊϳήϔϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ήϴϬψϟ΍ ϖϴΒτΗ Δϴϔϴϛ ΩΪΤϳ ϲϤϴψϨΗ κϧ έΪμϴγ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ωήθϤϟ΍ κϴμϨΘΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϲϤϴψϨΗ ϡϮγήϣ έϭΪλ ϰϠϋ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ άϴϔϨΗ ϒϗϭ΃ Ϊϗ ϥϮϜϳ 1'83'230 Ϣϗέ ϒϳήθϟ΍
' έϮϛάϤϟ΍ ϲϤϴψϨΘϟ΍ κϨϟ΍ έϭΪλ Ϊϴϔϳ ϞϴϟΩ ϻ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ϖϠόΘϤϟ΍ 196 /4/21 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ ϲϜϠϤϟ΍ ϡϮγήϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤΑ ϝϻΪΘγϻ΍ ϥ· ΚϴΣϭ
ωΎτΘϗϻ΍ Ε΍έ΍ήϗ ϥ΃ ϡ΍ΩΎϣ ϪϠΤϣ ήϴϏ ϲϓ ϝϻΪΘγ΍ 12'81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϖϴΒτΘϟ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔΒγΎΤϤϟΎΑ
ϦϜϤϳ 6 ϡϮγήϣ ϥ΃ ΎϤϠϋ Ε΍ϮϨγ ΓΪόΑ 196 ϡϮγήϣ ΪόΑ έΪλ ϱάϟ΍ ήϴΧϷ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ϰϨΒΗ
ϱέ΍Ω· έ΍ήϗ ϰπΘϘϤΑ ΎΘΑΎΛ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟ΍ ϥΎϛ ϰΘϣ ϞϤόϟ΍ ϞΑΎϘϣ ˯΍ΩϷΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϪΗΎϴπΘϘϣ ϖϴΒτΗ
' ΔϤϴϠγ ΔϴϧϮϧΎϗ βγ΃ ϰϠϋ ϰϨΒϣ

ΔΧέΆϤϟ΍ 1/8943 Ϣϗέ ΓήϛάϤϟ΍ ΎϬϨϤο Ϧϣϭ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤΑ ϰϟΩ΃ ϦϋΎτϟ΍ ϥ· ΚϴΣϭ
' ΪϴόϤϛ ϪϣΎϬϤΑ ϡΎϴϘϟ΍ ξϓέ ΎϤϧ·ϭ ϪϠϤϋ Ϧϋ ΐϴϐΘϳ Ϣϟ Ϫϧ΃ ΪϴϔΗ ϲΘϟ΍ϭ 2001 ϮϳΎϣ ϲϓ

9
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

1958/2/24 ήϴϬχ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑϭ 12-81 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϠϟ ϢϴϠδϟ΍ ϖϴΒτΘϟ΍ ΏΎϴϏ ϲϓ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ϲϓ ΎϫΫΎΨΗ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΕΎΑϮϘόϟ΍ Ϧϣ 66 Ϟμϔϟ΍ ΩΪΤϳ ϱάϟ΍ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍
ΰϜΗήϣ ήϴϏ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥϮϜϳϭ έΎσϹ΍ ΍άϫ ϲϓ ϢϬϟ ΔΣϮϨϤϤϟ΍ ΕΎϧΎϤπϟ΍ϭ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ϖΣ
' ϩ΅Ύϐϟ· ϦϴόΘϳϭ αΎγ΃ ϰϠϋ

ϕϮτϨϤ
' Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϟ΍ ϪΒΟϮϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍ 90-41 ϥϮϧΎϘϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ

ΏΎΒγϷ ϩά
: ΎϳέϮπΣϭ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΖϤϜΣ
' ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϗ : ϞϜ ϲϓ
Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ 2001/9/13 ΦϳέΎΘΑ 19964 Ϣϗέ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ : ωϮοϮϤ ϲϓ
' ϚϟΫ ϰϠϋ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ έΎΛϵ΍ ΐϴΗήΗ ϊϣ ϦϴϔχϮϤϠϟ ΞϣΪϨϤϟ΍ ήϴΑΪΘϟ΍ Ϣδϗ ΔϳήθΒϟ΍
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

80
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

: ΔϴχϮ ϙ Ηc Y
ϪγΎγ΃ ϰϠϋ ΐδΘΤϳ ϝΰό έ ϘΑ ϲϨϴϘϴ ϢϠό ΔΑΎΜϤΑ ϦϋΎτ ΐΗέ ϒϴϗϮΗ ΦϳέΎΗ έΎΒΘϋ
.ϻ...ΎϐΎΑ Ϧότ Ϟ΃

ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


985 ΩΪϋ ϢϜΣ
2004/10/05 ΦϳέΎΘΑ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊο ϱέ΍ίϮϔϟ΍ ϲηΎϴόϟ΍

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


ϲϫϭ ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 2004/10/5 ˰ϟ ϖϓ΍Ϯϣ 1425 ϥΎΒόη 20 ΦϳέΎΘΑ
: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ
… Ύδϴ΋έ : ϲΑϮΠΤϣ ΪϤΤϣ
… ΍έήϘϣ : ϱΪϳΎΘϟ΍ Ύοέ
… ΍Ϯπϋ : ΩϼΒϟ΍ Ϊϟϭ ΪϴϤΣ
… ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ΖϴϧϮΑ Ϳ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛ : ήΣϷ΍ ϢϴϜΤϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ΍ ϢϜΤϟ΍
' ΕΎδϴϤΨϟΎΑ ϲ˰ϣΎΤϤϟ΍ ˬ ϱήϳήΤϟ΍ ΪϤΣ΃ ΫΎΘγϷ΍ : ϪΒ΋Ύϧ ˬ ϱέ΍ίϮϔϟ΍ ϲηΎϴόϟ΍ : ϦϋΎτϟ΍ ϦϴΑ
ΔϬΟ Ϧϣ
: Ϧότϟ΍ ϲϓ ϦϴΑϮϠτϤϟ΍ ϦϴΑϭ
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍c '1
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ κΨη ϲϓ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭc '2
… ΕΎδϴϤΨϟΎΑ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ κΨη ϲϓ ΕΎδϴϤΨϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ΔΑΎϴϧc '3
' ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍c '4

ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
[''']
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ

ϞϜ ϲϓ

81
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϦότϠϟ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ΝέΎΧ ϪϋϮϗϮϟ ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϗ ϡΪόΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϊϓΩ ΚϴΣ
Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟΎΑ ϢϠϋ ϰϠϋ ϥΎϛ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ έΎΒΘϋ΍ ϰϠϋ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ
2003/6/9 ϲϓ ϻ· Ϧότϟ΍ ΔπϳήόΑ ϡΪϘΘϳ Ϣϟ ϦϴΣ ϲϓ ˬ ϱήϬθϟ΍ ϪΒΗ΍έ ϒϴϗϮΗ ΦϳέΎΗ 2002/05/24
'
Ϊϗ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϟ΍ ϪΒΟϮϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍ 41'90 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 23 ΓΩΎϤϟ΍ ΖϧΎϛ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
Ϧϋ ΓέΩΎμϟ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ ϦότϠϟ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΎϣϮϳ ϦϴΘδϟ΍ ϞΟ΃ ΏΎδΘΣ΍ ϲϓ ϖϠτϨϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ Ζμϧ
ϥΈϓ ˬ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϰϟ· ϩ΅Ύϐϟ· ΏϮϠτϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϴϠΒΗ ϭ΃ ήθϧ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΉΪΘΒϳ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΕΎτϠδϟ΍
ϲϓ ΎϬϘϘΤΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬΑ ΪΘόϳ ΓΪϳΪΟ ΔϟΎΣ ΔϓΎο· ϰϠϋ ήΗ΍ϮΗ Ϊϗ ϲΑήϐϤϟ΍ ϱέ΍ΩϹ΍ ˯ΎπϘϟ΍ ΩΎϬΘΟ΍
΍άϫ ϲϓ ρήΘη΍ Ϫϧ΃ ήϴϏ ' ϪϧϮϤπϣϭ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟΎΑ ϦϋΎτϟ΍ ϢϠϋ ϲϫϭ ˬ Ϧότϟ΍ ϞΟ΃ ΏΎδΘΣ΍
ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΚϴΤΑ ˬ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϩέΎΛϵ ΎΠΘϨϣ ΢Βμϳ ϰΘΣ ρϭήθϟ΍ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ Ϫϴϓ ϖϘΤΘΗ ϥ΃ ήϴΧϷ΍
ϊϴτΘδϳ ϲΘϟ΍ ΔϴγΎγϷ΍ ϩήλΎϨϋ ϊϴϤΠϟϭ έ΍ήϘϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ΔϓΎϜϟ ϼϣΎηϭ ΎϴϘϴϘΣϭ ΎϴϨϴϘϳ ΎϤϠϋ ϥϮϜϳ
Ϧότϟ΍ ΔϘϳήσϭ ϩ˯΍ί· ϪϔϗϮϣ ΪϳΪΤΗϭ έ΍ήϘϟ΍ ϝΎϴΣ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϩΰϛήϣ ϦϴΒΗ ΎϬγΎγ΃ ϰϠϋ ϥ΄θϟ΍ ΐΣΎλ
ϪϴϠϋ κϧ ϱάϟ΍ ήθϨϟ΍ ϭ΃ ϴϠΒΘϟ΍ ϡΎϘϣ ϡϮϘϳϭ ˬ ϢϠόϟ΍ ϚϟΫ ˯΍έϭ Ϧϣ ΔϳΎϐϟ΍ ϖϘΤΘΗ ϰΘΣ ϚϟΫϭ ˬ Ϫϴϓ
' ωήθϤϟ΍
ΕΎΒΛϹ ˬ Ϧότϟ΍ ϲϓ ΔΑϮϠτϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϑήσ Ϧϣ ΎϬΑ ϚδϤΘϤϟ΍ Δόϗ΍Ϯϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ϒϴϗϮΗ ϥ΃ Ϋ· ˬ ϢϠόϟ΍ ϚϟΫ ϰϠϋ ϼϴϟΩ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ΎϬϧ΃ ϦϴΒΘϳ ˬ Ϧότϟ΍ ωϮοϮϣ έ΍ήϘϟΎΑ ϢϠόϟ΍ Δόϗ΍ϭ
ΔϨϳήϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΎϤϛ Ϋ· ˬ ϪϧϮϤπϤΑ ϢϠόϟ΍ ϭ΃ ϪϟΰόΑ έ΍ήϗ έϭΪλ ˯ϲη ϲϓ Ϊϴϔϳ ϻ ϦϋΎτϟ΍ ΐΗ΍έ
ˬ ϩήϴϏ ϭ΃ ΔϴΒϳΩ΄Η ΔΑϮϘϋ ϥΎϛ ˯΍Ϯγ ήΧ΁ ϱέ΍Ω· ˯΍ήΟϹ ΔΠϴΘϧ Ύπϳ΃ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ήϴΧϷ΍ ΍άϫ ϰϠϋ
νήϤΑ ΎΑΎμϣ ϥΎϛ Ϫϧ΃ϭ ΎϤϴγ ϪΒΗ΍έ ϒϴϗϮΘΑ ϼλ΃ ϢϠϋ Ϊϗ ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍ ϥ΃ ϡΰΠϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ Ϫϧ· ϢΛ
ΓήΟ΃ ϑΎϘϳ· ϰϟ· ΎϬϴϓ ΄ΠϠϳ ϲΘϟ΍ ΓΪϴΣϮϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϥΈϓ ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ' ϚϟάΑ ϲϋΪϳ ΎϤϛ ϲδϔϧ
ϼϤϋ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϞϤόϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ έ΍άϧϹΎΑ ϪϐϴϠΒΗ έάόΘϳ ΎϣΪϨϋ ϲϫ ϒχϮϤϟ΍
ϲΘϟ΍ ΔϟΎΤϟ΍ ϲϓ Ύϣ΃ ' ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ Ϧϣ ΓήϴΧϷ΍ ΓήϘϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤΑ
ϡΪϋ ϥΈϓ ± ϝΎΤϟ΍ ΔϟίΎϧ ϲϓ ϚϟάΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϚδϤΘΗ ΎϤϛ ± έϮϛάϤϟ΍ έ΍άϧϹΎΑ ϒχϮϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϞλϮΘϳ
ϪΒΗ΍έ ϒϴϗϮΗ ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ˬ ϝΰόϟ΍ ΔΑϮϘϋ ϊϴϗϮΗ ϲϓ ΓήηΎΒϣ ϖΤϟ΍ ΓήϴΧϷ΍ ϩάϬϟ ϲτόϳ Ϫϴϟ· ΔΑΎΠΘγϻ΍
ϞόΠϳ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍ ' Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟΎΑ ϢϠόϟ΍ Δόϗ΍ϭ ϰϠϋ ΍ΪϨγ ϡϮϘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϞΜϣ ϲϓ
' ϩΩΎόΒΘγ΍ ϦϴόΘϳϭ έΎΒΘϋϻΎΑ ήϳΪΟ ήϴϏ ϥ΄θϟ΍ ΍άϬΑ έΎΜϤϟ΍ ϊϓΪϟ΍ Ϧϣ
ΔΒϠτΘϤϟ΍ ΔϴϠϜθϟ΍ ρϭήθϟ΍ ή΋Ύδϟ ΐϠτϟ΍ ˯ΎϔϴΘγ΍ϭ ˬ έϮϛάϤϟ΍ ϊϓΪϟ΍ ΩΎόΒΘγ΍ ϡΎϣ΃ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϝϮΒϘϣ Ϛϟάϟ ϮϬϓ ˬ ΎϧϮϧΎϗ

: ωϮοϮϤ ϲϓ

82
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΩΪϋ ΖΤΗ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ΐϠτϟ΍ ϑΪϬϳ ΚϴΣ
έΎΛϵ΍ ΐϴΗήΗ ϊϣ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϋΎτϟ΍ ϝΰόΑ ϲοΎϘϟ΍ ˬ 2002/05/24 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ 115193
' ϚϟΫ Ϧϋ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍
Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ϲϓ ϞΜϤΘΗ ΓΪΣ΍ϭ ΔϠϴγϭ ϰϠϋ ϪΒϠσ ϲϋΪϤϟ΍ βγ΃ ΚϴΣϭ
ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ 1958/2/28 ΦϳέΎΘΑ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ
Ϊϣ΃ϭ ϪϠϤϋ ήϘϤΑ ϕΎΤΘϟϻ΍ Ϫόϣ έάόΗ ϲδϔϧ νήϣ ΔϟΎΣ ϲϓ Ϯϫϭ άΨΗ΍ Ϫϧ΃ Ϋ· ˬ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ
' ΔϴΤμϟ΍ ϪΘϟΎΤϟ ΔΘΒΜϤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍ϮθϟΎΑ Γέ΍ΩϹ΍
άϨϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϊτϘϧ΍ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΄Α ΖϜδϤΗ ϲΘϟ΍ Ϧότϟ΍ ϲϓ ΔΑϮϠτϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΖΑΎΟ΃ ΚϴΣϭ
ϲϓ ϪΗήΟ΃ ϒϴϗϮΗϭ 2002/1/10 ΦϳέΎΘΑ ϞϤόϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻΎΑ ϩέ΍άϧ· ϢϏέϭ ˬ 2001/12/10
ιϮμϨϤϟ΍ ΓήτδϤϟΎΑ ϼϤϋ Ϫϟΰϋ έ΍ήϗ έ΍Ϊλ· ϰϟ· ΎϬΑ ΍ΪΣ ΎϤϣ ϪϠϤόΑ ϖΤΘϠϳ Ϣϟ ˬ 2002/5/24
' ήϛάϟ΍ ϒϟΎδϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ
Γήτδϣ Ϣψϧ ϱάϟ΍ ϩϼϋ΃ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ήϓ΍ϮΘΑ ρϮϨϣ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϖϴΒτΗ ϥ΃ ΎϬϨϣ ΩΎϔΘδϳ ˬ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϝΰόϟ΍
ωΎτϘϧϻ΍ ϚϟΫ ϥϮϜϳ ϥ΃ϭ ˬ ϒχϮϤϟ΍ ϖΣ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ Δόϗ΍ϭ ΕϮΒΛ ϲϓ ϞΜϤΘΗ ρϭήθϟ΍
ϥ΃ϭ ' Ϫϴϟ· ϪΘΑΎΠΘγ΍ ϡΪϋϭ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϞϤόϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻΎΑ ϩέ΍άϧ· ϢΛ ˬ ϲϧϮϧΎϗ έήΒϣ ϥϭΩ
ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ Ϧϣ ϞόΠϳϭ ˬ ΎϬϴϟ· ˯ϮΠϠϟ΍ Ε΍έήΒϣ ΓήτδϤϟ΍ ϚϠΗ Ϧϋ ωΰϨϳ ρϭήθϟ΍ ϩάϫ ΪΣ΃ ϒϠΨΗ
' ΔϴϋϭήθϤϟ΍ ϡΪόΑ ΎϤδΘϣ ΎϫήΛ· ϰϠϋ έΩΎμϟ΍
ΓήΘϔϟ΍ ϥ΃ ΎϬϟ ϦϴΒΗ ˬ ϒϠϤϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ ϕ΍έϭϷ΍ ΔϓΎϛ ϰϠϋ ΔϤϜΤϤϟ΍ ωϼσ΍ ΪόΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
2001/12/10 Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ˬ ΔϳΩ΍έ· ΔϔμΑ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΎϬϴϓ ϰϠΨΗ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ Γέ΍ΩϹ΍ ΎϬϴϓ ΖϋΩ΍ ϲΘϟ΍
ϕΎΤΘϟϻ΍ Ϧϋ ϪΗΪόϗ΃ Δϴοήϣ ΔϟΎΣ ςϐο ΖΤΗ ϥΎϛ ˬ 2002/1/10 ϲϓ Ϫϴϟ· έ΍άϧϹ΍ ϪϴΟϮΗ ΪόΑ ϰΘΣϭ
Ϧϋ ΎϬϳΪϟ ϞϐΘθϳ ϲΘϟ΍ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍ ϰϟ· ΎϬϠγέ΃ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍Ϯθϟ΍ ϚϟΫ ΖΒΜΗ ΎϤϛ ϪϠϤϋ ήϘϤΑ
Ϧϣ ΔϴϧΎΜϟ΍ϭ ˬ 2002/1/9 ϰϟ· 2001/12/11 Ϧϣ ΪΘϤΗ ϰϟϭϷ΍ ˬ ϥϮ˰ϤπϤϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϖϳήσ
ΓΩΎϬη ϢΛ 2002/3/12 ϰϟ· 2002/2/11 Ϧϣ ΔΜϟΎΛ ΓΩΎϬη ϢΛ 2002/2/10 ΔϳΎϏ ϰϟ· 2002/1/11
ΎϬϠλϮΗ Γέ΍ΩϹ΍ ήϜϨΗ Ϣϟ ϲΘϟ΍ Ϊϫ΍Ϯθϟ΍ ϲϫϭ ˬ 2002/3/13 Ϧϣ ΉΪΘΒΗ ήϬη΃ ΔΛϼΛ ΎϬΗΪϣ ΓήϴΧ΃ ΔϴΒσ
ΕΎδϴϤΨϟΎΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϮϟ ϲϤϴϠϗϹ΍ ΐ΋ΎϨϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϦϋΎτϟ΍ ϰϟ· ϪΟϮϤϟ΍ ΏΎΘϜϟ΍ ϞϴϟΪΑ ΎϬΑ
ΎϬΑ ΖϠλϮΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍ ΓήΜϛ ϰϟ· Ϫϴϓ ήϴθϳ ˬ 85 ΩΪϋ ΖΤΗ 2002/03/04 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍
ϡΪϘϳϭ ΔϴΤμϟ΍ ϪΘϟΎΣ κΨθϳ ϲΒσ ήϳήϘΘΑ ˯ϻΩϹ΍ ϪϨϣ ΐϠτΗϭ ΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨγ ΙϼΜϟ΍ ϝϼΧ ΔΑΎϴϨϟ΍
έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ ϪΘγ΍έΪϟ ϲϨσϮϟ΍ ϲΤμϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ νήόϳ ϰΘΣ ΎϬλϮμΨΑ ΔϴϠϤϋ ΕΎΣ΍ήΘϗ΍
' ϪΘϴόοϮϟ Ϣ΋ϼϤϟ΍
ϲϓ ϥΎϛ ˬ 2002/5/24 ϲϓ Ϫϟΰϋ έ΍ήϘϟ Γέ΍ΩϹ΍ ΫΎΨΗ΍ ΪϨϋ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ Ϧϣ ϦϴΒΘϳ ΚϴΣϭ
ϰϟ· ϱ΃ ˬ ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ ΓήϴΧϷ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϲϓ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΓΪϤϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΦϳέΎΗ ϰϟ· έήΒϣ ΏΎϴϏ ΔϟΎΣ
ϲϫ ΎϤϛ ϝΰόϟ΍ Γήτδϣ ϖϴΒτΘϟ ΔϴγΎγϷ΍ ρϭήθϟ΍ ΪΣ΃ Ϫόϣ ϲϔΘϨϳ ΎϤϣ ˬ 2002/6/13 ΔϳΎϏ
ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ έήΒϤϟ΍ ήϴϏ ωΎτϘϧϻ΍ ϲϓ ϞΜϤΘϤϟ΍ϭ ˬ ϩϼϋ΃ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϣ
' ΎϫΩΎϤΘϋ΍ ϦϴόΘϳϭ ϢϴϠγ αΎγ΃ ϰϠϋ ΔϴϨΒϣ ΩΪμϟ΍ ΍άϬΑ ΓέΎΜϤϟ΍ ΔϠϴγϮϟ΍ Ϧϣ ϲϟΎΘϟΎΑ ϞόΠϳϭ
ϥϮϧΎϘϟ΍ ΔϔϟΎΨϣ ΐϴόϟ ΔτϠδϟ΍ ίϭΎΠΘΑ ΎΑϮθϣ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥϮϜϳ ˬ Ϛϟάϟ ΎόΒΗ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϚϟΫ ϰϠϋ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ έΎΛϵ΍ ΐϴΗήΗ ϊϣ Ϫ΋ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ Ϫόϣ ϦϴόΘϳ ΎϤϣ ˬ
ϕϮτϨϤ
83
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϪΒΟϮϤΑ ΔΛΪΤϤϟ΍ 41-90 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 8 ± ± 5 ± 4 ± 3 Ω΍ϮϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ ΎϘϴΒτΗϭ


ΦϳέΎΘΑ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ϭ ˬ ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗϭ ˬ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϟ΍
' ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ ΔΑΎΜϤΑ 1958/2/28

ΏΎΒγϷ ϩά
: ΎϳέϮπΣϭ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΖϤϜΣ
' ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ
ΦϳέΎΘΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ
ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ έΎΛϵ΍ ΐϴΗήΗ ϊϣ ˬ ϪϠϤϋ Ϧϋ ϦϋΎτϟ΍ ϝΰόΑ ϲοΎϘϟ΍ 115193 ΩΪϋ ΖΤΗ 2002/5/24
' ϚϟΫ Ϧϋ
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

84
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

. έ Ϝϣ
5 Ϟμ ΕΎϴπΘϘϣ ϖϴΒτΗ : ΔϴϣϮϤό ΔϴχϮϠ ϲγΎγϷ ϥϮϧΎϘc Y
ΪϳήΒϟ΍ ϰπΘϘϤΑ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϞϤόϟΎΑ ϕΎΤΘϟϻΎΑ έ΍άϧϹΎΑ ϦϋΎτϟ΍ ϴϠΒΗ ΕϮΒΜΑc -
έϮϛάϤϟ΍ Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ΖϘΒσ Ϊϗ Γέ΍ΩϹ΍ ϥϮϜΗ ϢϠδΘϟΎΑ έΎόηϹ΍ ϊϣ ϥϮϤπϤϟ΍
… ΎϤϴϠγ ΎϘϴΒτΗ
΍άϬΑ Ωέ΍Ϯϟ΍ ϥ΍ϮϨόϟΎΑ ϦϜδϟ΍ ϲϔϧϭ ϢϴϠδΘϟΎΑ έΎόηϹ΍ ϰϠϋ ϊϴϗϮΘϟ΍ϭ ϢϠδΘϟ΍ ϲϔϧ ϥ·c -
' ϪΘΒΜϳ Ϣϟ ϦϋΎτϟ΍ ϡ΍ΩΎϣ ϱΪΟ ήϴϏ ϊϓΩ ΩήΠϣ ϰϘΒϳ έΎόηϹ΍
Ε΍ήΘϔϟ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ήϳήΒΗ ΩήΠϤΑ ϖϠόΘΗ ΔϴΒσ Ϊϫ΍ϮθΑ ΔϤϜΤϤϠϟ ˯ϻΩϹ΍ ϥ·c -
Ϧϣ Γέ΍ΩϹ΍ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ΎϬϧΎΑ· ϲϓϭ ϪϨϴΣ ϲϓ Γέ΍ΩϺϟ ΎϬΑ ˯ϻΩϹ΍ ΕϮΒΛ ϥϭΩ ΔϘΑΎγ
Ϫϧ΄η Ϧϣ βϴϟ ˯ϻΩϹ΍ ΍άϫ ϥϭΩ ϝΎΣ ήϫΎϗ ϊϧΎϣ ΕϮΒΛ ϭ΃ ΎϬϧ΄θΑ ΓήτδϤϟ΍ ϙϮϠγ
' ϼόϓ ΍έήΒϣ ϥΎϛ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ϥ΃ ΕΎΒΛ·

ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍
ϝΪόϟ΍ Γέ΍ίϭ
ζϛ΍ήϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍
˯ΎϐϟϹ΍ ϯϭΎϋΩ : Ϣδϗ
40 : Ϣϗέ ϢϜΣ
1419 ΔΠΤϟ΍ ϱΫ 20 : ΦϳέΎΘΑ
1999/4/ : ϖϓ΍Ϯϣ
98/11 Ϣϗέ ϒϠϣ

ςΒπ ΔΑΎΘϜΑ υϮΤϤ ϢϜΤ Ϟ ΃


ζϛ ϤΑ Δϳέ ΔϤϜΤϤΎΑ
ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ
ζϛ΍ήϤΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ 1999 ϞϳήΑ΃ ϖϓ΍Ϯϣ 1419 ΔΠΤϟ΍ ϱΫ 20 ΦϳέΎΘΑ
: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ
Ύδϴ΋έ : ϱήϴϤϧ ΪϤΤϣ
΍έήϘϣ : ϲϧ΍ΪϤΤϟ΍ ΪϴϤΤϟ΍ ΪΒϋ
΍Ϯπϋ : ϲϧΎΣΪϟ΍ ϰϔτμϤϟ΍
ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : Ώ΍Ϯμϟ΍ ϒγϮϳ Ϊϴδϟ΍ έϮπΤΑ
' ςΒπϠϟ ΔΒΗΎϛ : ϮΑήΧ Δϔϴτϟ ΓΪϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ

: Ϫμϧ ϲΗϵ ϢϜΤ


ϦϴΑ -
85
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϲΒϨϟ΍ ΪΒϋ ϥϮϜϴη Ϊϴδϟ΍


Ϫόϣ ΓήΑΎΨϤϟ΍ ϞΤϣ ϞϋΎΠϟ΍ ζϛ΍ήϣ ϲϨδΤϟ΍ ϲΤϟ΍ 2 1 Ϣϗέ Ω ϑήΣ 1 ΓήϴδϤϟΎΑ ϦϛΎδϟ΍
' ζϛ΍ήϣ ΔΌϴϬΑ ϲϣΎΤϤϟ΍ ϲΟέΎότϟ΍ ΪϤμϟ΍ ΪΒϋ ΫΎΘγϷ΍ ΐΘϜϤΑ
ΔϬΟ Ϧϣ
: ϦϴΑϭ -
… ρΎΑήϟΎΑ ϰϟϭϷ΍ Γέ΍ίϮϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍c -
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍c -
' ρΎΑήϟΎΑ ΔϴϟΎϤϟ΍ Γέ΍ίϮΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍c -
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ
ϊ˰΋ΎϗϮ
ϲΘϟ΍ 1998/2/12 ΦϳέΎΘΑ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϩάϫ ςΒο ΔΑΎΘϜΑ ΔϋϮοϮϤϟ΍ Ϧότϟ΍ Δπϳήϋ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
άϨϣ Ϫϧ΃ϭ Ε΍ίίέ΍ϭ ϢϴϠϗΈΑ ΔϧϮϜϣ ΔόϠϘΑ ΩϭέϮϟ΍ ΔϳϮϧΎΜΑ ϝϭϷ΍ ϚϠδϠϟ ΫΎΘγ΄ϛ ϞϤόϳ ϥΎϛ Ϫϧ΃ ΎϬϴϓ νήόϳ
Δϳ΍ΪΑ άϨϣ έϮϫΪΘϟ΍ ϲϓ ΔϴΤμϟ΍ ϪΘϴόοϭ Ε΃ΪΑϭ Δϴδϔϧ ΕΎϣί΃ ν΍ήϋ΃ Ϧϣ ϲϧΎόϳ ΃ΪΑ ϦϴΘϨγ ϲϟ΍ϮΣ
ΎϤϛ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪϋΎτϘϧ΍ έήΒΗ ΔϴΒσ Ϊϫ΍Ϯ˰θΑ ήϳΪϤϟ΍ ΪϴδϠϟ ϲϟΪϳ Ϫοήϣ ΓΪϣ ΔϠϴσ ϥΎϛ Ϊϗϭ 199
˯ΎϨΛ΃ ϰϟΩ΃ Ϊϗϭ 199 /6/24 ΦϳέΎΘΑ ϲΒϳΩ΄Η βϠΠϣ έϮπΤϟ ˯ΎϋΪΘγΎΑ ϪΗήγ΃ Δτγ΍ϮΑ ϞλϮΗ Ϫϧ΃
199 ϱΎϣ ήϬη ϝϼΧ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ˬ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ήϳήΒΘϟ ϲΒτϟ΍ ϪϔϠϤΑ έϮϛάϤϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΩΎϘόϧ΍
έήΒΗ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ ΓΩΎϬθϟ΍ ϢϠδΗ ξϓέϭ ϚϟΫ Ϧϣ ϪόϨϣ ήϳΪϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϥ΃ ήϴϏ ϪϠϤϋ ϑΎϨΌΘγ΍ ϝϭΎΣ
ϲϔη ϥ΃ ΪόΑ ϡΪϘΗ 199 /9/16 ϡϮϳ ςΒπϟΎΑϭ 98/9 ϲγ΍έΪϟ΍ ϢγϮϤϟ΍ ϝϮϠΣ ϊϣϭ ˬ ϖΑΎδϟ΍ ϪΑΎϴϏ
Ϣϗέ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϘΑ ήϳΪϤϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϠΒϓ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ήπΤϣ ϊϴϗϮΘϟ ϪϠϤϋ ήϘϣ ϰϟ· νήϤϟ΍ Ϧϣ
: ϦϴΘϴΗϵ΍ ϦϴΘϠϴγϮϟ΍ ϰϠϋ ΍ΩΎϤΘϋ΍ ˯ΎϐϟϹΎΑ Ϧότϟ΍ ωϮοϮϣ Ϯϫϭ 5/1091
ϪϧϷ ϚϟΫϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϕήΧc -1
ϰϟ· ϻϭ ϪΑ ϪϠλϮΗ ΦϳέΎΗ ϰϟ· ήθϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ϲϓ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ έ΍άϧϹΎΑ ϞλϮΘϳ Ϣϟ
' ϱήϫϮΟ ˯΍ήΟΈΑ ϻϼΧ· ϞϜθϳ ΎϤϣ ϞλϮΘϟ΍ ΍άϫ ΔϘϳήσ
ϲϓ ΰϴϴϤΘϟ΍ ΪϘϔϳ ϪϠόΟ ϲϠϘϋ νήϤΑ ϪΘΑΎλ· ΔΠϴΘϧ έήΒϣ ωΎτϘϧ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϋΎτϟ΍ ωΎτϘϧ΍c -2
' ΕΎϗϭϷ΍ ΐϠϏ΃
' Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϪϠΟϷ βϤΘϠϳϭ
Ϧότϟ΍ ϲϓ ϦϴΑϮϠτϤϟ΍ ϲϗΎΑ Ϧϋ ΔΑΎϴϧϭ ϩάϫ ϪΘϔμΑ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ώ΍ϮΟ Γήϛάϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ΖϣήΘΣ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΄Α ΎϬϴϓ ϊϓΪϳ ϲΘϟ΍
ϡΪόϟ ϪΑΎϴϏ έήΒϳ έάϋ ϱ΄Α ϝΪϳ Ϣϟϭ ϪϠϤϋ ϙήΗ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϲγΎγϷ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍
ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΕϻΎμϳϹ΍ ΦδϨΑ ϚϟΫϭ Γέ΍ΩϹ΍ ϰϟ· ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍Ϯθϟ΍ ϢϴϠδΘΑ Ϫ΋ΎϋΩ· ΕΎΒΛ·
' 128 ΩΪϋ ΖΤΗ 19 9 ϱΎϣ ΦϳέΎΘΑ ΓέΩΎμϟ΍ Δϳέ΍ίϮϟ΍ ΓήϛάϤϟ΍
ήϴϏ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΄Α Ϫϴϓ ˯ΎΟ ϱάϟ΍ ϲϜϠϤϟ΍ νϮϔϤϟ΍ ΪϴδϠϟ ϲΑΎΘϜϟ΍ ήϳήϘΘϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ήϴϬχ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ Γήτδϣ ΖϜϠγ Γέ΍ΩϹ΍ ϥϷ ϩ˯Ύϐϟ· έήΒϳ ΐϴϋ ϱ΄Α ΏϮθϣ
ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍Ϯθϟ΍ ΔϓΎϜΑ ΚόΑ Ϫϧ΄Α ΖΒΜϳ Ϣϟ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΄Αϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟΎΑ ϖϠόΘϤϟ΍ 1958/2/24
Δϣίϼϟ΍ ΔΒϗ΍ήϤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ ΎϬϘΣ ΔγέΎϤϣ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ Γέ΍ΩϹ΍ ϰϟ· ΔϴΤμϟ΍ ϪΘϟΎΤϟ ΔΘΒΜϤϟ΍
' έϮϛάϤϟ΍ ήϴϬψϟ΍ Ϧϣ 42 Ϟμϔϟ΍ ϰπΘϘϤΑ ΎϬϟ ΔϟϮΨϤϟ΍
' ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭϭ Ϧϴϓήτϟ΍ Ε΍ήϛάϣ ϲϗΎΑ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
86
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

1999/3/24 ΔδϠΠΑ ΔϴπϘϟ΍ Ν΍έΩΈΑ ϡϼϋϹ΍ ϊϣ Ϧϴϓήτϟ΍ ϰϟ· ϪϐϴϠΒΗϭ ϲϠΨΘϟΎΑ ήϣϷ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ΔϴπϘϟ΍ ΰΠΣ έήϘΗ ϩήϳήϘΗ ϲϜϠϤϟ΍ νϮϔϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϼΗ ϥ΃ ΪόΑϭ ' ϞλϮΘϟ΍ ϢϏέ ΎϔϠΨΗ ΎϬϴϓϭ
' ϪϣϮϳ ΔδϠΠϟ ϢϜΤϟΎΑ ϖτϨϟ΍ϭ Δϟϭ΍ΪϤϠϟ
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ
ϞϴϠόΘ
: ϞϜ ϲϓ
ϢγϮϤϟ΍ ΡΎΘΘϓ΍ ΪϨϋ 199 /9/16 ΦϳέΎΘΑ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟΎΑ ϠΑ Ϫϧ΃ ϦϋΎτϟ΍ ϲϋΪϳ ΚϴΣ
ϰϟ· ϚϟΫ ΪόΑ ϢϠψΗ Ϫϧ΃ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ Ϧϣ ΖΒΛ Ϊϗϭ ' ϼόϓ Ϫϴϟ· ϪϐϴϠΒΗ ΦϳέΎΗ ϰϠϋ ϞϴϟΩ ϻϭ ϲγ΍έΪϟ΍
ΦϳέΎΘΑ ϪΑ ϞλϮΗ ήϴΧϷ΍ ΍άϫ ϥ΃ϭ 199 /11/ ΦϳέΎΘΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍
ϩάϫ ϰϟ· ˯ΎϐϟϹ΍ ΐϠσ ϦϋΎτϟ΍ ϊϓέ Ϫόϣ ϥϮϜϳ ΎϤϣ Ϫϧ΄θΑ ΖϤμϟ΍ ϡΰΘϟ΍ϭ 199 /11/11
ϢψϨϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 23 ΓΩΎϤϠϟ ΎϘΒσ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω Ύόϗ΍ϭ 1998/2/12 ΦϳέΎΘΑ ΔϤϜΤϤϟ΍
' Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϠϟ
' ΎϬϟϮΒϗ ϦϴόΘϴϓ ϯήΧϷ΍ ΔϴϠϜθϟ΍ ρϭήθϟ΍ ϲϗΎΒϟ ΔϴϓϮΘδϣ Ϧότϟ΍ Δπϳήϋ ϥ΃ ΚϴΣϭ

: ωϮοϮϤ ϲϓ
ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Ϊο ΔτϠδϟ΍ ίϭΎΠΘϟ ˯ΎϐϟϹΎΑ Ϧότϟ΍ ϰϟ· ϲϣήΗ ϯϮϋΪϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ
ΐϴτθΘϟ΍ϭ ϦϋΎτϟ΍ ϝΰόΑ ϲοΎϘϟ΍ 5/1091 Ϣϗέ ΖΤΗ 199 /6/28 ΦϳέΎΘΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍
ΔϟΎγέ ϢϏέ ϪΑ ϕΎΤΘϟϻ΍ ϡΪϋϭ 199 /4/30 άϨϣ ϪϠϤϋ ϪΗέΩΎϐϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ Γέ΍ίϮϟ΍ ήσ΃ Ϧϣ ϪϴϠϋ
' 199 /5/19 ΦϳέΎΘΑ Ϫϴϟ· ΔϬΟϮϤϟ΍ έ΍άϧϹ΍
ϡΎόϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϕήΨΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϰϟϭϷ΍ ΔϠϴγϮϠϟ ΔΒδϨϟΎΑc -1
: ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ
Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ άΨΗ΍ Ϫϧ΃ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Ϧϣ ΖΒΛ ΚϴΣ
ϥϭΪΑ ΔϔϴχϮϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ Ϫϧ΄Α ϲπϘϳ ϱάϟ΍ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϡΎόϟ΍ ϲγΎγϷ΍ ϡΎψϨϟ΍
ϪϠλϮΗ ΦϳέΎΘϟ Δϴϟ΍ϮϤϟ΍ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ ϝϼΧ ϪϠϤϋ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΎϴϤγέ έάϨϳ ϪϧΈϓ ϲϧϮϧΎϗ ϥΫ·
' έ΍άϧϹΎΑ
ΔΑϮϘϋ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ ϥϭΪΑ ϪϘΣ ϲϓ άΨΘΗ ϪΗΩϮϋ ϥϭΪΑ ϞΟϷ΍ ϡ΍ήμϧ΍ ΪόΑϭ
' ϪϧϭΪΑ ϭ΃ ΪϋΎϘΘϟ΍ ϲϓ ϪϗϮϘΣ ϑΎϘϳ· ϊϣ ϝΰόϟ΍

Ύϧϼϋ· έήΣ ϦϋΎτϟ΍ ΎϬΑ ϞϤόϳ ϲΘϟ΍ ΔδγΆϤϟ΍ ήϳΪϣ ϥ΃ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ Ϧϣ ΖΒΛ ΚϴΣϭ
ϰϟ· ΖϬΟϭ ϩήΛ΃ ϰϠϋ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΃ϭ 199 /4/30 ΦϳέΎΗ Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϦϋΎτϟ΍ ωΎτϘϧΎΑ
5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ΔϠ΋Ύσ ΖΤΗ ϡΎϳ΃ ΔόΒγ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϪϠϤϋ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϞΟ΃ Ϧϣ ΍έ΍άϧ· ϦϋΎτϟ΍
Ϯϫ ΎϤΒδΣ 199 /5/26 ΦϳέΎΘΑ έϮϛάϤϟ΍ έ΍άϧϹΎΑ ϞλϮΗ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ΖΒΛ Ϊϗϭ ' έϮϛάϤϟ΍ έήϜϣ
ΎϤϣ έϮϛάϤϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω ϼόϓ ϪϠϤόΑ ϖΤΘϟ΍ Ϫϧ΃ ΖΒΜϳ ϥ΃ ϥϭΪΑ ϪΑ ϰϟΪϤϟ΍ ϢϠδΘϟΎΑ έΎόηϹΎΑ ΖΑΎΛ
' Ύ˰ϤϴϠγ ΎϘϴΒτΗ έϮϛάϤϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ΖϘΒσ Ϊϗ Γέ΍ΩϹ΍ Ϫόϣ ϥϮϜΗ
ϰϠϋ ϊϗϭ ϭ΃ ϪϤϠδΗ ϥ΃ ϖΒδϳ Ϣϟ Ϫϧ΄Α Ϫϴϟ· ϪΟϮϤϟ΍ έ΍άϧϹ΍ ιϮμΨΑ ϦϋΎτϟ΍ ϊϓΩ ΚϴΣϭ
ϰϟΩ΃ϭ ϪΑ Ωέ΍Ϯϟ΍ ϥ΍ϮϨόϟΎΑ ΎϨτϗ ϥ΃ ϪΘϠ΋Ύόϟ ϻϭ Ϫϟ ϖΒδϳ Ϣϟ Ϫϧ΄Αϭ ϪΑ ϰϟΪϤϟ΍ ϢϠδΘϟΎΑ έΎόηϹ΍
' ϰϨϜδϠϟ ΓΩΎϬθΑ

8
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϊϓΩ ΩήΠϣ ϲϘΑ ϊϴϗϮΘϟ΍ϭ ϢϠδΘϟ΍ ϲϔϧ ϥ΃ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΔϘϴΛϮϟ΍ ΢ϔμΗ ΪόΑ ΔϤϜΤϤϠϟ ΖΒΛ ΚϴΣ ϦϜϟ
ϲϔϨϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ΃ ' ΎϧϮϧΎϗ ΔΒΟ΍Ϯϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ Ϫϧ΄θΑ ϚϠδϳ Ϣϟϭ ϪΘΒΜϳ Ϣϟ ϦϋΎτϟ΍ ϡ΍ΩΎϣ ϱΪΟ ήϴϏ
ϖϠόΘΗ ϻϭ 1998/11/3 ϲϓ ΔΧέΆϣ ϦϋΎτϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ ϰϨϜδϟ΍ ΓΩΎϬη ϥΈϓ ϰϨϜδϟ΍
ϥ΃ϭ ΔλΎΧ ΖΑΎΛ ήϴϏϭ ϱΪΟ ήϴϏ ΎόϓΩ ϊϓΪϟ΍ ΍άϫ Ϛϟάϛ Ϫόϣ ϰϘΒϳ ΎϤϣ έϮϛάϤϟ΍ ϢϠδΘϟ΍ ΓήΘϔΑ
ΎϨϜγ ϥ΃ ϖΒδϳ Ϣϟ ϪΘϠ΋Ύϋϭ Ϫϧ΄Α ϊϓΪϟ΍ ΍άϫ νήϋ νήόϣ ϲϓ Ϊϛ΃ ΎϣΪϨϋ Ϫϧ΄θΑ ϡΰΠϳ Ϣϟ ϦϋΎτϟ΍
' ΓήϴΧϷ΍ Ε΍ϮϨγ βϤΨϟ΍ ϝϼΧ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ω΍ΰϨϟ΍ ωϮοϮϣ ϥ΍ϮϨόϟΎΑ
ϲϠϘϋ νήϤΑ ϪΘΑΎλ· ΔΠϴΘϧ έήΒϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍ ϥ΄Α ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϠϴγϮϠϟ ΔΒδϨϟΎΑc -2
:
ήϳήΒΘΑ ϖϠόΘΗ ΎϤϧ· ΎϬϧ΃ ϦϋΎτϟ΍ ΎϬΑ ϰϟΩ΃ ϲΘϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍Ϯθϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϻ΍ ΪόΑ ϦϴΒΗ ΚϴΣ
ΎϬϧΎΑ· ϲϓ ΔϴΒσ Ϊϫ΍ϮθΑ ϪϨϴΣ ϲϓ Γέ΍ΩϺϟ ϰϟΩ΃ Ϫϧ΃ ΖΒΜϳ Ϣϟϭ ΔϘΑΎγ Ε΍ήΘϔϟ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ωΎτϘϧϻ΍
ϊϧΎϣ ϙΎϨϫ ϥ΃ ϭ΃ ˬ ΎϬϧ΄θΑ ΓήτδϤϟ΍ ϙϮϠγ Ϧϣ Γέ΍ΩϹ΍ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪϋΎτϘϧ΍ ήϳήΒΘϟ
ϙΎϨϫ ϥ΃ ϦϋΎτϟ΍ Ε΍ήϛάϣ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϤϜΤϤϠϟ ΖΒΛ Ϊϗϭ ' ΎϬϧΎΑ· ϲϓ ΎϬΑ ˯ϻΩϹ΍ ϥϭΩ ϝΎΣ ήϫΎϗ
ΎϬΑ ϞϤόϳ ϲΘϟ΍ ΔϳϮϧΎΜϟ΍ ήϳΪϣ ϥ΄Α Ϧότϟ΍ Δπϳήϋ ϲϓ ΪϛΆϳ Ϫϧ΃ ϚϟΫ ˬ ϚϟΫ ϲϓ ΎΑέΎπΗϭ ΎπϗΎϨΗ
ΪϛΆϴϟ ΔϘΣϻ Γήϛάϣ ϲϓ ΩϮόϳ ϢΛ ϖΑΎγ ΏΎϴϐϟ ΍ήϳήΒΗ ϪϨϣ ΎϬϤϠδΗ 199 ϱΎϣ ήϬη ϝϼΧ ξϓέ
ϒϴπϳ ϢΛ ϚϟάΑ ΍ΩΎϬη· ϭ΃ ϻΎμϳ· ϚϟΫ ϞΑΎϘϣ ϪϨϣ ϢϠδΘϳ ϥ΃ ϥϭΪΑ ΔϴΒσ Ϊϫ΍Ϯη ήϳΪϤϟ΍ ϢϠδΗ Ϫϧ΄Α
' Ϫϟ ϊϔθΗ ΓέϮϫΪΘϤϟ΍ ΔϴΤμϟ΍ ϪΘϟΎΣ ϥΈϓ ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍ϮθϟΎΑ ϝΪϳ Ϣϟ ϪϧϮϛ ΔϟΎΣ ϲϓ ϰΘΣ Ϫϧ΄Α
Ϣ΋Ύϗ ϲϠϘϋ νήϤΑ ΏΎμϣ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ ΔϴΒτϟ΍ Ϊϫ΍Ϯθϟ΍ Ϧϣ ΖΒΜϳ Ϣϟ ΚϴΣϭ
' ϼόϓ ΰϴϴϤΘϟ΍ϭ ϙ΍έΩϹ΍ ϩΪϘϔϳ ΚϴΤΑ ήϘΘδϣϭ
ϪπϓήΑ ΢ϳήμΘϟ΍ ΐΟϮΘδϳ ΎϤϣ αΎγ΃ ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ ήϴϏ ϖΒγ ΎϤϟ ΍ήψϧ ϰϘΒϳ Ϧότϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣϭ
'

ϕϮτϨϤ
' Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϠϟ ϢψϨϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘϴΒτΗϭ

ΏΎΒγϷ ϩά
: ΡήμΗ ΎϳέϮπΣ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ ϲπϘΗ ϲϫϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϥ·
' Ϧότϟ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ
' ϪπϓήΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ
' ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ

88
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

πΤϤ Ϟγ΃ ϊϴϗϮΘΎΑ ΎΘϛϻ ΔΣ ϲΒϳΘ βϠϤ Ρ ΘϘϣ ϲϨΒΗ Ϊϴϳ Ύϣ ϡΪόϧc Y
Ϧϣ ΔϴΒϳΘ ΔΑϮϘό έ ΪμΑ ΔϳέΎΒ ΔΎγέ ϳίϮ ΚόΑ ϴϷ άϫ Ϧϣ έ ΤϤ
ϴϏ Δ Ϧϣ έΎ ϼϜη ΎΒϴόϣ Ϫϴϓ ϥϮότϤ έ Ϙ Ϟόϳ ΔϳέΎΘγϻ ΔΌϴ ϑ σ
. ΔμΘΨϣ

αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍


2001/2/6 ΦϳέΎΘΑ 6 ΩΪϋ ϢϜΣ
ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊο Ϯϴϋ ΔΒϳΩ΃

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ ˬ 2001 ήϳ΍ήΒϓ 6 ΦϳέΎΘΑ
΍έήϘϣ Ύδϴ΋έ : ϱέΎΠϨϟ΍ ΪϤΤϣ 'Ϋc -
΍Ϯπϋ : ΓΩ΍ήΑ ϝϮϳΰϏ Ϊόγ 'Ϋc -
΍Ϯπϋ : ϲΘΒδϟ΍ αΎϧ΃ 'Ϋc -
ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ϲϨϴδΣ ϲϠϘλ ΪϤΤϣ έϮπΤΑ
ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛ : ϲϤϠόϟ΍ ϢϴΣήϟ΍ ΪΒϋ Ϊϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ

: ϦϴΑ Ϫμϧ ϲΗϵ ϢϜΤ


ϥ΍ήϴϜϨΑ ΰϳΰϋ 'Ϋ ΎϬΒ΋Ύϧ ˬ αΎϓ ϡΎϴΨϟ΍ ήϤϋ ΔϳΩ΍ΪϋΈΑ ϝϭϷ΍ ϚϠδϟ΍ ΓΫΎΘγ΃ Ϯϴϋ ΔΒϳΩ΃ ΓΪϴδϟ΍
' αΎϔΑ ϲϣΎΤϤϟ΍
ΔϬΟ Ϧϣ ΔϴϋΪϣ
' ρΎΑήϟΎΑ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ϦϴΑϭ
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ϰϋΪϣ
ϊ΋ΎϗϮ : ϻ ΃
' Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϠϟ ΙΪΤϤϟ΍ 41-90 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
' ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϰϠϋ ϞϴΤΗ ϲΘϟ΍ ϪϨϣ ΔόΑΎδϟ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ΔΒϳΩ΃ ΓΪϴδϟ΍ ΔΒϟΎτϟ΍ Ϫϴϓ νήόΗ 2000/4/20 ΦϳέΎΘΑ ϞΠδϣ ϝΎϘϣ ϰπΘϘϤΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
2000/6/30 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ 1/6338 ΩΪϋ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ ϦότΗ ΎϬϧ΃ ΎϬϴϣΎΤϣ Δτγ΍ϮΑ Ϯϴϋ
2000/4/15 ΦϳέΎΘΑ ϪΑ ΖϐϠΑ ϱάϟ΍ϭ ΓήΟ΃ Ϟϛ Ϧϣ ϥΎϣήΤϟ΍ ϊϣ ήϬη ΓΪϤϟ ΎΘϗΆϣ ΎϬϔϴϗϮΘΑ ϲοΎϘϟ΍ϭ
ΦϳέΎΘΑ ΪϘόϨϤϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ κϧ ΎϣΪϨϋ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϒϟΎΧ έ΍ήϘϟ΍ ΍άϫ ϥϮϜϟ ϚϟΫϭ
βϠΠϤϟ΍ ΍άϫ ΔτϠγ ϥ΃ ΔϟΎΤϟ΍ϭ ΓέϮϛάϤϟ΍ ϒϴϗϮΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ΔοέΎόϟ΍ Ϊο άΨΗ΍ Ϊϗ 2000/3/8
έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ ˬ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ Ρ΍ήΘϗ΍ϭ ϒϠϤϟ΍ Δγ΍έΩ ΪόΑ ϱέΎθΘγϻ΍ έϭΪϟ΍ ϲϓ ΓήμΤϨϣ
ΏΎΒγϷ΍ ήϛΫ ϥϭΩ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗΎΑ ϩέΪμϣ ϰϔΘϛ΍ Ϋ· ϞϴϠόΘϟ΍ ϡΪόϨϣ ˯ΎϐϟϹΎΑ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍
ϪϧϮϛ Ϧϋ ϼπϓ ϩέϭΪλ ϞΒϗ ΓάΨΘϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ήϛΫ ϥϭΩϭ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϰϟ· Γέ΍ΩϹΎΑ ΕΩ΃ ϲΘϟ΍

89
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϑϭήψϟ΍ϭ ˯ΎϐϟϹΎΑ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Δϣ˯ϼϣ ϡ΍Ϊόϧϻ ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ϒδόΘϟΎΑ ΎϤδΘϣ
κϨϳ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 66 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϥ΃ϭ ΔλΎΧ ΔϟίΎϨϟ΍ ϞΜϤΗ ϲΘϟ΍ ΔϴϋϮοϮϤϟ΍
Ύϣ Ϟϛ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ΔδϤΘϠϣ ϱήϬθϟ΍ ΐΗ΍ήϟ΍ Ϧϣ ϥΎϣήΤϟ΍ϭ ΖϗΆϤϟ΍ ϒϴϗϮΘϟ΍ ϞΒϗ ΓΩΪόΘϣ ΕΎΑϮϘϋ ϰϠϋ
' Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ· ΎϬϟΎϘϣ ϲϓ ήϛΫ

Ε  : ΎϴϧΎΛ


ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ΏΎΟ΃ ΏϮϠτϤϟ΍ ϑήτϟ΍ ϰϟ· ϲΣΎΘΘϓϻ΍ ϝΎϘϤϟ΍ Ϧϣ ΔΨδϧ ϴϠΒΗ ΪόΑ Ϫϧ· ΚϴΣ
ΔΠϴΘϧ έϮϫΰϟ΍ ΔϳΩ΍Ϊϋ· ϲϓ ιΎμΧ ϝϮμΤΑ Ε΃ΪΘΑ΍ ΔϟίΎϨϟ΍ ϊ΋Ύϗϭ ϥ΄Α ΎΤοϮϣ ϪϨϋ ϲ΋ΎπϘϟ΍
ϪϴϠϋ ήϓϮΘΗ ϱάϟ΍ ϲσΎϴΘΣϻ΍ ϢϗΎτϟ΍ ϰϟ· ˯ΎΠΘϟϻ΍ Ϫόϣ έήϘΗ ΎϤϣ Δϴοήϣ ΔμΧέ Ϧϣ ΫΎΘγ΃ ΓΩΎϔΘγ΍
ϝΎϤόΘγ΍ ΪόΑ ΔϤϬϤϟ΍ ϪΗΎϬΑ ϡΎϴϘϟΎΑ ΔϨϋΎτϟ΍ ϒϴϠϜΗ ϢΗ Ϊϗϭ ύ΍ήϔϟ΍ Ϊδϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ Γέ΍ίϭ ΔΑΎϴϧ
έ΍ήϘϟ ϞΜΘϤΗ Ϣϟ ΔϨϋΎτϟ΍ ϥ΃ ϻ· Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔτϘϨϟ΍ϭ ζϴΘϔΘϟ΍ ΔτϘϧϭ ΔϴϣΪϗϷΎΑ ΔτΒΗήϣ ΔϴϋϮοϮϣ ήϴϳΎόϣ
ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ έΎψϧ΃ ϰϠϋ ΎϬϔϠϣ νήϋ ϰϟ· Γέ΍ΩϹΎΑ ΍ΪΣ ΎϤϣ έϮϛάϤϟ΍ ιΎμΨϟ΍ ΪδΑ ΎϬΑ΍ΪΘϧ΍
Ϯϫϭ ΎϬϘΣ ϲϓ ΖϗΆϤϟ΍ ϒϴϗϮΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ΫΎΨΗ΍ ΎϬδϔϧ Ϧϋ ωΎϓΪϟ΍ Ϧϣ ΔϨϋΎτϟ΍ ϦϴϜϤΗ ΪόΑ ΡήΘϗ΍ ϱάϟ΍
ΐμϧ΍ ϪϧϮϜϟ ϼϜη ϝϮΒϘϣ ήϴϏ Ϧότϟ΍ ϥ΄Α ΎΤοϮϣ ΔμΘΨϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΔϛέΎΒϤΑ ϲψΣ ϱάϟ΍ Ρ΍ήΘϗϻ΍
ϰϠϋ ˯ΎϨΑ έΩΎμϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ Ϯϫ ήΛΆϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥϷ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΕΎϤγ Ϫϴϓ ήϓϮΘΗ ϻ ˯΍ήΟ· ϰϠϋ
ϰϠϋ ϲϨΑ ϪϧϮϜϟ ϥϮϧΎϘϠϟ ϒϟΎΨϣ ήϴϏ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ϭ 2000/3/28 ΦϳέΎΘΑ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ Ρ΍ήΘϗ΍
Ϊϴδϟ΍ ϊϴϗϮΗ Ϧϣ ΢πΘϳ Ύϣ ϖϓϭ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϪϴϨΒΗ ϢΗ ϱάϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ Ϧϣ Ρ΍ήΘϗ΍
έΎΒΧϹ΍ ΔϟΎγέ ϰπΘϘϤΑ ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ έ΍ήϘΑ ΖϐϠΑ ΔϨϋΎτϟ΍ ϥ΃ϭ ϚϟάΑ Ϫϟ νϮϔϤϟ΍ ϮϜγ Ύοέ
ΔϣΰϠϣ ήϴϏ ΖϧΎϛ ϥ·ϭ Γέ΍ΩϹ΍ ϥϷ ϞϴϠόΘϟ΍ ϡ΍Ϊόϧ΍ ΐϴόΑ ΏϮθϣ ήϴϏ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ΎϤϛ Ϧότϟ΍ ωϮοϮϣ
ϦϜϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ϭ ήϣϷΎΑ ΔϴϨόϤϠϟ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϲϓ ήΛΆϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥΈϓ ΎϬΒϠλ ϲϓ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ
ΓάΨΘϤϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ ϥϮϛ Ϧϋ ϼπϓ ˬ ϼϠόϣ ˯ΎΟ ϱάϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ Ρ΍ήΘϗ΍ ϰϨΒΗ Ϧόσ ϱ΃ ωϮοϮϣ
ΎϬ΋Ύγ΅έ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϝΎΜΘϣϻ΍ Ζπϓέ ΔϨϋΎτϟ΍ ϥ΃ ϡ΍ΩΎϣ ΐϜΗήϤϟ΍ ϞόϔϠϟ ΔϤ΋ϼϣ ΔϨϋΎτϟ΍ ϖΣ ϲϓ
ϡΎόϟ΍ ϖϓήϤϟ΍ ήϴγ ϞϴτόΗϭ ΔϠϗήϋ ϰϟ· ϚϟΫ ϯΩ΃ Ϊϗϭ Δϴοήϣ ΔμΧέ ϲϓ ΪΟϮϳ ΎϬϟ Ϟϴϣί ξϳϮόΘΑ
' ΎϋϮοϮϣ Ϫπϓέϭ ϼϜη Ϧότϟ΍ ϝϮΒϗ ϡΪόΑ ϢϜΤϟ΍ ΎδϤΘϠϣ ωΎϴπϠϟ άϴϣϼΘϟ΍ ξϳήόΗϭ
ΓΰϫΎΟ ΔϴπϘϟ΍ έΎΒΘϋ΍ϭ ΎϬΗ΍ήϛάϣ ϲϓ ϥϭΪϣ Ϯϫ ΎϤΑ Ϧϴϓήτϟ΍ Ϧϣ Ϟϛ ΐϴϘόΗ ΪόΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ωΎϓΩ ήπΣ ΚϴΣ 2001/1/30 Ϯϫ ϱάϟ΍ ΔδϠΠϟ΍ ΦϳέΎΘΑ ϑ΍ήσϷ΍ ϡϼϋ·ϭ ϲϠΨΘϟΎΑ ήϣ΃ έΪλ
ΪϴδϠϟ ΔϤϠϜϟ΍ Ζϴτϋ΄ϓ ϢϬϠλϮΗ ϢϏέ ϢϫΪο ΏϮϠτϤϟ΍ ϒϠΨΗ ϦϴΣ ϲϓ ϖΒγ Ύϣ Ϊϛ΃ϭ ΐϟΎτϟ΍ ϑήτϟ΍
Ϯϫ ΔϨϋΎτϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ ήΛΆϤϟ΍ έήϘϤϟ΍ ϥϮϜϟ ϼϜη ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϘΑ ϢϜΤϟ΍ ΡήΘϗ΍ ϱάϟ΍ ϲϜϠϤϟ΍ νϮϔϤϟ΍
ϒϴϗϮΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ϥ΃ ΔϠόΑ ΎϋϮοϮϣ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ·ϭ 2000/4/15 ΦϳέΎΘΑ ϪΑ ΖϠλϮΗ ϱάϟ΍
Ϊϴδϟ΍ ϲϨΒΗ ϰϠϋ κϴμϨΘϟ΍ ΏΎϴϏ ϲϓ ΔϳέΎθΘγ΍ ΔΌϴϫ ήΒΘόϳ ϱάϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ΓάΨΘϣ
΍Ϋ· Ύϣ ΔϟΎΣ ϲϓϭ ΔΑϮϘόϟ΍ ϪΗΎϫ ϞΜϣ ΫΎΨΗ΍ ϲϓ ΎϧϮϧΎϗ κΘΨϤϟ΍ ϩέΎΒΘϋΎΑ Ρ΍ήΘϗϼϟ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ
' ΚΤΑ ˯΍ήΟ· Ρ΍ήΘϗ΍ ϚϟΫ ήϴϏ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕΩ΍έ΃

ϞϴϠόΘ : ΎΜΎΛ
ϞϜ ϲϓ
' ΔϳέΎΒΧ· ΔϟΎγέ ϰϠϋ ϩΩϭέϮϟ ϼϜη ΐϠτϟ΍ ϝϮΒϗ ϡΪόΑ ΖόϓΩ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ· ΚϴΣ
90
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ϖΣ ϲϓ ΔϴΒϳΩ΄Η ΔΑϮϘόϛ άΨΘϤϟ΍ ΖϗΆϤϟ΍ ϒϴϗϮΘϟ΍ έ΍ήϗ ϰϠϋ ΎγΎγ΃ ΐμϧ΍ Ϧότϟ΍ ϥ· ΚϴΣ ϦϜϟ
ΕΎϋϮϓΪϟ΍ Ϟϛ ϥ΃ ϚϟΫ ΓέϮϛάϤϟ΍ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ ΔϟΎγέ ϰπΘϘϤΑ ΎϬϟ ϠΒϤϟ΍ϭ ΔϨϋΎτϟ΍
' ϒϴϗϮΘϟ΍ έ΍ήϗ ϰϠϋ ΐμϨΗ ϝΎϘϤϟΎΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍
' ΔϟΎγήϟ΍ ϪΗΎϬΑ ΔϨϋΎτϟ΍ ϞλϮΗ ϞΒϗ έ΍ήϘϟ΍ ΍άϫ ϴϠΒΗ Ϊϴϔϳ ϒϠϤϟΎΑ ϞϴϟΩ ϻ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
βϠΠϤϟ΍ έ΍ήϗ ΩϮΟϮΑ ΔϨϋΎτϟ΍ ΕήΒΧ΃ ΖϧΎϛ ϥ·ϭ ΔϟΎγήϟ΍ ϥΈϓ ϚϟΫ Ϧϋ ϼπϓ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ΓέϭήπΑϭ ΎϬϠλϮΗ ΩήΠϤΑ ήϬη ΓΪϤϟ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϒϗϮΘϟΎΑ ΎϬΘϣΰϟ΃ ΎϬϧΈϓ ΎϬϘΣ ϲϓ άΨΘϤϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍
' ΔΑϮϘόϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ Δϳ΍ΪΑ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍
ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϲϓ ήΛΆϣ ϱέ΍Ω· έ΍ήϘϟ ΎϬϴσ ϲϓ ΔϠϣΎΣ ΔϟΎγήϟ΍ ϪΗΎϫ ϥϮϜΗ Ϛϟάϟ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϪΘϨϤπΗ ΎϤϴϓϭ ΎϬϴϓ Ϧότϟ΍ ΎϬϟ ϖΤϳ ΎϤϣ ΔϨϋΎτϠϟ
ϞλϮΘϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ΎϣϮϳ ϦϴΘγ ϲϓ ΩΪΤϤϟ΍ ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ϞΟϷ΍ ϞΧ΍Ω ϡΪϘϣ Ϧότϟ΍ ΍άϫ ϥ· ΚϴΣϭ
2000/4/15 ϡϮϳ ϊϗϭ ϴϠΒΘϟ΍ ϥ΃ ϡ΍ΩΎϣ Δϳέ΍ΩϹ΍ ϢϛΎΤϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 23 ΓΩΎϤϟ΍ ϡΎϜΣ΃ ϖϓϭ έ΍ήϘϟΎΑ
' 2000/4/20 ΦϳέΎΘΑ ϞΠδϣ ϲ΋ΎπϘϟ΍ Ϧότϟ΍ϭ
ϦϴόΘϳ ΎϤϣ ΔϴϠϜθϟ΍ ρϭήθϟ΍ ϲϗΎΒϟ ϑϮΘδϣ Ϧότϟ΍ ϝΎϘϣ ϥΈϓ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ϼϜη ϪϟϮΒϗ

: ωϮοϮϤ ϝϮΣ
ϲϧϮϧΎϗ κϧ ϡΪόϧ΍ ϰΘϣ ΎϬΒϠλ ϲϓ ΎϬΗ΍έ΍ήϗ ϞϴϠόΘΑ ΔϣΰΘϠϣ ήϴϏ Γέ΍ΩϹ΍ ΖϧΎϛ ϦΌϟ ΚϴΣ
ΔϣΰϠϣ ΎϬϧΈϓ Ϫϴϓ ϮϠϐϟ΍ ϡΪϋ Δτϳήη ΐγΎϨϤϟ΍ ΏΎϘόϟ΍ ΫΎΨΗ΍ ϲϓ ΔϳήϳΪϘΘϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϞϣΎϛ ΎϬϟϭ ϚϟΫ ΐΟϮϳ
' ΔϬΟ Ϟϛ ιΎμΘΧ΍ ΓΎϋ΍ήϣϭ ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΫΎΨΗϻ ΎϬϋΎΒΗ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΐΟϮϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϠϜθϟ΍ ΓΎϋ΍ήϤΑ
ϦϴΒΘϳ ϩϼϋ΃ ΓέϮϛάϤϟ΍ 1/6338 ΩΪϋ ΔϟΎγήϟ΍ ϰϠϋ ωϼσϻΎΑ ϪϧΈϓ ϝΎΤϟ΍ ΔϟίΎϧ ϲϓ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
2000/3/8 ΦϳέΎΘΑ ΪϘόϨϤϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϥ΄Α ΔΣ΍ήλ ΔϨϋΎτϟ΍ ήΒΨϳ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ ϥ΃
ΓΪϤϟ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ϩήΟ΃ Ϟϛ Ϧϣ ϥΎϣήΤϟ΍ ϊϣ ΖϗΆϤϟ΍ ϒϴϗϮΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ ΎϬϘΣ ϲϓ άΨΗ΍
' ΪΣ΍ϭ ήϬη
ΔϨΠϠϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϴϤδΘϟ΍ ϖΣ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϪΑ κΘΨΗ ΐϳΩ΄Θϟ΍ ϖΣ ϥ΃ ϡϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ϲϓ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΔΑϮϘόϟ΍ Ρ΍ήΘϗ΍ ϲϓ ΎϫέϭΩ ήμΤϨϳ ϲΒϳΩ΄Η βϠΠϤϛ ΓΪϘόϨϤϟ΍ ˯ΎπϋϷ΍ ΔϳϭΎδΘϤϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍
κϨΗ Ύϣ ϖϓϭ ΐϳΩ΄Θϟ΍ ϖΣ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ΔτϠδϟ΍ ϑήσ Ϧϣ ϪϴϠϋ ΔϴπϘϟ΍ ΔϟΎΣ· ΪόΑ ϊΑΎΘϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ ϖΣ
' ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 66 ϭ 65 ϦϴϠμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϪϴϠϋ

ΔϴϤδΘϟ΍ ϖΣ ΎϬϟ ϲΘϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϑήσ Ϧϣ άΨΘΗ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΐϳΩ΄Η Ε΍έ΍ήϗ ϥ΃ ϲϨόϳ ϚϟΫ ϥ· ΚϴΣϭ
ϥϮϧΎϘϟ΍ ϥΎϛ ϰΘϣ νήϐϟ΍ ΍άϫ ϲϓ Ϫϟ νϮϔϳ Ϧϣ ϭ΃ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ϝΎΤϟ΍ ΔϟίΎϧ ϲϓ ϲϫϭ
έ΍ήϗ ΫΎΨΗΎΑ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϠϟ ϱέΎθΘγϻ΍ ϱ΃ήϟ΍ Ϧϋ έΎΒΧϹΎΑ ήϴΧϷ΍ ΍άϫ ˯ΎϔΘϛ΍ ϥ΃ϭ ϚϟάΑ ϪΑ ΢Ϥδϳ
ΔΣ΍ήλ ΎϬΘϴϧ Ϧϋ ϩέ΍ΪλΈΑ ΔμΘΨϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ΡΎμϓ· ϥϭΩ ϩάϴϔϨΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ΍ϭ ΖϗΆϤϟ΍ ϒϴϗϮΘϟ΍ ΔΑϮϘϋ
ϲϧϮϧΎϘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ϲϓ ΍ήΛΆϣϭ ΍άϓΎϧ ΍έ΍ήϗ έϮϛάϤϟ΍ ϱέΎθΘγϻ΍ ϱ΃ήϟ΍ ϞόΠϳ ΡήΘϘϤϟ΍ ΍άϫ ϲϨΒΗ ϲϓ

91
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ήπΤϤϟ ΓέϮλ Ϧϣ Γέ΍ΩϹ΍ ϪΑ ΖϟΩ΃ Ύϣ ϥ΄Α ΎϤϠϋ ΔμΘΨϣ ήϴϏ ΔϬΟ Ϧϣ ϩέϭΪλ ϢϏέ ΔϨϋΎτϠϟ
Ϧϋ ΔΑΎϴϧ ϮϜγ Ύοέ Ϊϴδϟ΍ ϊϴϗϮΗ ϰϟ· ϪϠϔγ΃ ϲϓ έΎθϤϟ΍ϭ 2000/3/8 ΦϳέΎΘΑ ΪϘόϨϤϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍
΍άϫ ϲϨΒΗ Ϧϋ ΔΣ΍ήλ ήΒόϳ Ϣϟ ήϴΧϷ΍ ΍άϫ ϥ΃ έΎΒΘϋΎΑ ΎΌϴη ήϣϷ΍ Ϧϣ ήϴϐϳ ϻ ϪϨϣ ξϳϮϔΗϭ ήϳίϮϟ΍
ϲϨΒΗ Ϧϋ ΢ο΍Ϯϟ΍ ϞϜθϟΎΑ ήΒόϳ ϻ ΎϤϣ ΕϻΎϤΘΣ΍ ΓΪϋ ϰϟ· ϑήμϨϳ ϱάϟ΍ ςϘϓ ϊϴϗϮΘϟΎΑ ΎϴϔΘϜϣ έ΍ήϘϟ΍
ΡήΘϘϣ ϰϟ· Ϫϴϓ έΎθϳ ιΎΧ ΝΫϮϤϧ ˯ϲϴϬΗ ϰϠϋ ϯήΟ ϱέ΍ΩϹ΍ ϑήόϟ΍ ϥ΄Α ΎϤϠϋ ΡήΘϘϤϟ΍ ΍άϫ
ϲϓ ήϓϮΘϳ Ϣϟ Ύϣ Ϯϫϭ'''Ϟϗ΃ ΔΑϮϘϋ ΫΎΨΗ΍ ϭ΃ ΡήΘϘϤϟ΍ ΍άϬϟ κΘΨϤϟ΍ ϝϭΆδϤϟ΍ ϲϨΒΗϭ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍
' ϝΎΤϟ΍ ΔϟίΎϧ
ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΡήΘϘϣ άϴϔϨΘΑ Ϫ΋ΎϔΘϛ΍ϭ ΕΎϴϠϜθϟ΍ ϩάϬΑ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϝϼΧΈΑ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
' ˯ΎϐϟϺϟ Ύοήόϣϭ ΎΒϴόϣ άΨΘϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϞόΠϳ ϪΑ έΎΒΧϹ΍ ΪόΑ

ϕϮτϨϤ : ΎόΑέ

ΏΎΒγϷ ϩά
' ϼϜη Ϧότϟ΍ ϝϮΒϘΑ ΎϳέϮπΣϭ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ ϲπϘΗ ϲϫϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϥ·
ϒϴϗϮΘϟΎΑ Ϯϴϋ ΔΒϳΩ΃ ΔϨϋΎτϟ΍ ΔΒϗΎόϤΑ ϲοΎϘϟ΍ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯ΎϐϟΈΑ : ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ
Ϧϋ ΐΗήΗ Ύϣ ϊϣ ΪΣ΍ϭ ήϬη ΓΪϤϟ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ΓήΟ΃ Ϟϛ Ϧϣ ϥΎϣήΤϟ΍ ϊϣ ΖϗΆϤϟ΍
' ΔϴϧϮϧΎϗ έΎΛ΁ Ϧϣ ϚϟΫ
ΔϤϜΤϤϟΎΑ ΓΪϘόϨϤϟ΍ ΔϴϨϠόϟ΍ ΔδϠΠϟΎΑ ϲϠΗϭ ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ
' αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍

92
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Ύϫέ ϗ ϞϤό ϰ ωϮ ΎΑ έάϧΎΑ ϲϋΪϤ Ϟ ϮΗ Ϊϴϳ ΎϤΑ Γέ ϝϻΪΘγ ϡΪϋ ϥ c Y
ϝΎϤόΘγ ϲϓ ςτΎΑ ΎΑϮϣ ϦϋΎτ ϖΣ ϲϓ άΨΘϤ ϝΰό έ ϗ Ϟόϳ...ϚΫ έάόΘΑ
. ΔτϠδ

ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍
ϝΪόϟ΍ Γέ΍ίϭ
αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍
˯ΎϐϟϹ΍ : Ϣδϗ
291 : ϢϜΣ
2003/4/22 : ΦϳέΎΘΑ
2001/ύ156 : Ϣϗέ ϒϠϣ
: ϲϋΪϤϟ΍ ϑήτϟ΍
ϲϟϮϠϤϟ΍ ΔόϤΟϮΑ
: ϪΒ΋Ύϧ
ΓίΎΘΑ ϥΎϴϣΎΤϤϟ΍ ΡΩϭΩϭ ήπΧϷ΍ ϞΑ 'Ϋ
: ϪϴϠϋ ϰϋΪϤϟ΍ ϑήτϟ΍
Ϫόϣ Ϧϣϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ
: Δϴ΋ΎπϘϟ΍ ϡϮγήϟ΍
ϰ˰ϔόϣ
ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ
: ΓΩΎδϟ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜΘϣ ϲϫϭ αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕέΪλ΃ 2003 ϞϳήΑ΃ 22 : ΦϳέΎΘΑ

Ύδϴ΋έ ΓΩ΍ήΑ ϝϮϳΰϏ Ϊόγ 'Ϋc -


΍έήϘϣ ϲΘΒδϟ΍ αΎϧ΃ 'Ϋc -
΍Ϯπϋ ϲϣϮϤΤϟ΍ Ώήόϟ΍ ΰϋ 'Ϋc -
ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ : ϲϨϴδΣ ϲϠϘλ ΪϤΤϣ έϮπΤΑ
ςΒπϟ΍ ΔΒΗΎϛ : ΐϬηϷ΍ ΓΪϴόγ ΓΪϴδϟ΍ ΓΪϋΎδϤΑϭ
: Ϫμϧ ϲΗϵ ϢϜΤ
: ϦϴΑ
' ΎϴϠόϟ΍ ΓίΎΗ 91 Ϣϗήϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲΣ Ϫϧ΍ϮϨϋ ϢϠόϣ ϪΘϨϬϣ ϲϟϮϠϤϟ΍ ΔόϤΟϮΑc -
' ΓίΎΘΑ ϥΎϴϣΎΤϤϟ΍ ΡϭΩϭΩ ϢϳήϜϟ΍ ΪΒϋϭ ήπΧϷ΍ ϞΑ ϥΎδΣ / ϦϳΫ ϪΒ΋Ύϧc -
ΔϬΟ Ϧϣ ϲϋΪϣ
ϦϴΑϭ
… ρΎΑήϟΎΑ ϪΒΗΎϜϤΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭc (1

93
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

… ρΎΑήϟ΍ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍c (2


' ρΎΑήϟ΍ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϠϟ ϼΜϤϣ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍c (3
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣ ϢϬϴϠϋ ϰϋΪϣ
ϊ΋ΎϗϮ : ϻ ΃
2001/5/18 ΦϳέΎΘΑ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϩάϫ ϕϭΪϨμΑ ωΩϮϤϟ΍ ϯϮϋΪϠϟ ϲΣΎΘΘϓϻ΍ ϝΎϘϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
Ϫϧ΃ ϪϋΎϓΩ Δτγ΍ϮΑ ϲϋΪϤϟ΍ Ϫϴϓ νήόϳ ϱάϟ΍ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ΓϮϘΑ Δϴ΋ΎπϘϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ˯΍Ω΃ Ϧϣ ϰϔόϤϟ΍ϭ
ΖΤΗ 2001/3/2 ϲϓ ΥέΆϣ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϧϋ έΩΎλ έ΍ήϘΑ 2001/3/23 ΦϳέΎΘΑ ϞλϮΗ
έ΍ήϗ ΪϨΘγ΍ϭ 98/9/16 Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϚϟΫϭ Γέ΍ΩϹ΍ ϙϼγ΄Α ϪΘϔϴχϭ Ϧϣ Ϫϟΰϋ έήϘϳ 1/6162 ΩΪϋ
ϼϜη ϝϮΒϘϣ Ϧότϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϠϟ ϢψϨϤϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϰϠϋ ϝΰόϟ΍
ΦϳέΎΘΑ ϚϟΫϭ 91 Ϣϗήϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲΤΑ ϲμΨθϟ΍ Ϫϧ΍ϮϨόΑ ϱΩΎόϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϠΑ ϲϋΪϤϟ΍ ϥϮϜϟ
έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ 58/2/24 ήϴϬχ Ϧϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϕήΧ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ΎϋϮοϮϣϭ 2001/3/23
Ε΍˯΍ήΟϹΎΑ ΓήΒόϟ΍ ϥ΃ϭ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ έ΍άϧϹ΍ ΔϟΎγέ ϴϠΒΗ έάόΗ Ϫϧ΃ ΔΣ΍ήλ ϑήΘόϳ έϮϛάϤϟ΍
ϲϫ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϦϴϨσ΍ϮϤϟ΍ ϩΎΠΗ ϝϮόϔϤϟ΍ ΔϳέΎγ ΢ΒμΘϟ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ Ε΍έ΍ήϘϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍
ϞλϮΗ Ϊϴϔϳ Ύϣ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϰϟ· ΍ΩΎϨΘγ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ϱΪϳ ϦϴΑ ΪΟϮϳ ϻ Ϫϧ΃ϭ ήϣϷΎΑ ϦϴϴϨόϤϠϟ ΎϬϐϴϠΒΗ
΍άϫ ϴϠΒΗ ΕΎΒΛ· ΊΒϋ ΎϬϴϠϋ ϊϘϳ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΃ϭ έήϜϣ 5 ϞμϔϟΎΑ ϪϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ έ΍άϧϹΎΑ ϲϋΪϤϟ΍
ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ίΎϜΗέ΍ ϡΪϋ Ϛϟάϛϭ ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ςτθϟΎΑ ΎϤδΘϣ έ΍ήϘϟ΍ ϞόΠϳ ΎϤϣ έ΍άϧϹ΍
ΔϳήπΤϟ΍ ΔϋΎϤΠϠϟ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ βϴ΋έ Ϟϐθϳ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ϢϴϠγ ϲόϗ΍ϭ αΎγ΃ ϱ΃ ϰϠϋ Ϫϴϓ
ϩέϮπΣ ΪϴϔΗ ϖ΋ΎΛϭ ΓΪόΑ ϲϟΪϳ Ϫϧ΃ϭ ϥϮϧΎϘϟ΍ ϪϴπΘϘϳ Ύϣ ϖϓϭ ΐϴϐΘϟ΍ ϰϟ· ϪΘϨϬϣ ϢϜΤΑ ήτπϳϭ ΓίΎΘϟ
Ϫϧ΃ϭ 19 6 ήϴϬχ ΎϫΪϨΘδϣϭ ΔϴϧϮϧΎϗ ΕΎΒϴϐΘϟ΍ ϩάϫ ϥ΃ϭ ΔϴϧϮϧΎϗ ΔϔμΑ ΎϬϟ ϰϋΪΘδϳ ΕΎϋΎϤΘΟ΍ ΓΪϋ ϲϓ
ΔϳϮδΘΑ ϖϠόΘϤϟ΍ ϪΒϠσ Ϧϋ ϲϋΪϤϟ΍ ΎϬϴϓ ΐϴΠϳ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϧϋ ΓέΩΎλ ΔϠγ΍ήϤΑ ϲϟΪϳ
έΩΎμϟ΍ 1/6162 ΩΪϋ ΖΤΗ 2001/3/2 ΦϳέΎΘΑ έΩΎμϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ· ΎδϤΘϠϣ ' ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍
' ϖ΋ΎΛϮϟΎΑ ϰϟΩ΃ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋ
ϲΘϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋ ΐ΋ΎϨϟ΍ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ Γήϛάϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϲϓ ΎϬϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϖϓϭ έΪλ Ϊϗ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ϥ΃ ΎϬϴϓ νήόϳ
Ϧϋ ϊτϘϧ΍ Ϊϗ ΔόϤΟϮΑ Ϊϴδϟ΍ ϥ΃ ϚϟΫ ' 9 -8-2 ΦϳέΎΘΑ ϪϤϴϤΘΗϭ ϪϠϳΪόΗ ϊϗϭ ΎϤϛ 58/2/24 ήϴϬχ
ϲϣϮϤϋ ϒχϮϣ ϱ΃ ΏΎϴϏ ϥ΃ϭ ωΎτϘϧϻ΍ ΍άϫ έήΒΗ ΔϘϴΛϭ Δϳ΄Α ϲϟΪϳ ϥ΃ ϥϭΩ 98/9/16 ΦϳέΎΘΑ ϪϠϤϋ
Ϧϋ ϩέΎδϔΘγ΍ ϰϟ· Γέ΍ΩϹ΍ Εήτο΍ Ϊϗϭ ΔϔϴχϮϟ΍ ϙήΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϪϠόΠϳ ωϭήθϣ έήΒϣ ϥϭΪΑ ϪϠϤϋ Ϧϋ
΍άϫ ϥ΃ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ϝΎΟϵ΍ ϞΧ΍Ω ϪΑΎϴϏ ήϳήΒΘϟ ϪϠϤϋ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ϪϨϣ ΖδϤΘϟ΍ϭ ϪϠϤϋ Ϧϋ ϪϋΎτϘϧ΍
ϰϟ· έ΍άϧϹ΍ ϪϴΟϮΘΑ ϚϟΫϭ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ Ϧϣ ΔΜϟΎΜϟ΍ϭ ΔϴϧΎΜϟ΍ ϦϴΗήϘϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϖϓϭ ϢΗ έΎδϔΘγϻ΍
ΖϣΎϗ ΔϨϜϤϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ϊϴϤΟ ΕΪϤΘϋ΍ ΎϤϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϥ΃ϭ ˬ ϲμΨθϟ΍ Ϫϧ΍ϮϨϋ ϰϟ· ήϣϷΎΑ ϲϨόϤϟ΍
ϥ΃ϭ ϪϟΰόΑ Ύϫέ΍ήϗ ΕέΪλ΃ ϦϳήϬθϟ΍ ϞΟ΃ ˯ΎπϘϧ΍ ΪόΑ 2001/1/18 ΦϳέΎΘΑ ϱήϬθϟ΍ ϪΒΗ΍έ ϒϴϗϮΘΑ
ΩΎϬθΘγϻΎΑ ϰϔΘϛ΍ϭ ϪϠϤϋ ϰϟ· ΓΩϮόϟΎΑ ΎϫΪόΑ ϢϘϳ Ϣϟϭ 98/5/16 ΦϳέΎΘΑ ϪϠϤϋ ΓέΩΎϐϤΑ ϡΎϗ ϦϋΎτϟ΍
ϻ ΎϬϠϛ ϲϫϭ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ϒϠϣ ΔϳϮδΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΘΟϻ΍ έϮπΤΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ΍ ξόΒΑ
ϲϨόϤϟ΍ νήϋ Ύϴϟ΁ ϪϨϋ ΐΗήΗ ϑΎϨϴΘγϻ΍ ΍άϫϭ ϪϠϤϋ ϰϟ· ΓήηΎΒϣ ΩΎϋ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ΓέϭήπϟΎΑ ϲϔΗ
' ΐϠτϟ΍ ξϓέ βϤΘϟ΍ϭ ˬ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ έΎψϧ΃ ϡΎϣ΃ ήϣϷΎΑ

94
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

Ϫϧ΃ ΢οϭ΃ϭ ϲϋΪϤϟ΍ ϩήπΣ ϱάϟ΍ϭ 2001/10/24 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ήπΤϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
Ϣϟ Ϫϧ΃ϭ ' έ΍ήϘϟ΍ έϭΪλ ϞΒϗ ϦϳήϬη ΓΪϤϟ ϪΒΗ΍έ ϒϗϮΗ Ϊϗϭ 2001/3/23 ΦϳέΎΘΑ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϘΑ ϞλϮΗ
ΎϤϠϋ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ϪΘϴόοϭ ΔϳϮδΗ ΔϟΎγήΑ ϞλϮΗ 99/5/13 ΦϳέΎΘΑ Ϫϧ΃ϭ Ϫϟΰϋ ϞΒϗ ΔϟΎγέ Δϳ΄Α ϞλϮΘϳ
ϥ΃ ϰϟ· ϪϘΣ ϲϓ άΨΘϤϟ΍ έ΍ήϘϟΎΑ ϞλϮΘϳ Ϣϟ Ϫϧ΃ϭ 2000 ϱΎϣ ϲϓ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϴΣ΃ Ϫϧ΄Α
ΎϬϟ ϒϠΨΗ ϲΘϟ΍ϭ ϲϠϴϤϜΘϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ΔδϠΟ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ ' ΓέήΒϣ ΖϧΎϛ ϪΗΎΒϴϐΗ ϥ΃ϭ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϘΑ ΊΟϮϓ
' ϚϟάΑ ϪϔϴϠϜΗ ϢϏέ ϦϋΎτϠϟ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ ϒϠϤϟΎΑ ϝΪϳ Ϣϟ ϱάϟ΍ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍
2002/4/15 ΔδϠΠϟ ˯ΎϋΪΘγϻ΍ϭ ϲϠΨΘϟΎΑ ήϣϷ΍ έΪλ ΩϭΩήϟ΍ϭ Ε΍ήϛάϤϟ΍ ϝΩΎΒΗ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ϝϭΎϨΗϭ ΓΰϫΎΟ ΔϴπϘϟ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕήΒΘϋΎϓ ϢϬϴϠϋ ϰϋΪϤϟ΍ ϲϗΎΑϭ ϲϋΪϤϟ΍ ϑήτϟ΍ ωΎϓΩ ΎϬϟ ϒϠΨΗ
ϲ΋ΎπϘϟ΍ Ϧότϟ΍ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ˯ΎΟ ϪϧϮϜϟ ϼϜη Ϧότϟ΍ ΕϮΒΛ ΡήΘϗ΍ ϱάϟ΍ ϲϜϠϤϟ΍ νϮϔϤϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍
ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϴΣ΃ ϥ΃ϭ ϖΒγ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ϭ 2001/3/21 ΦϳέΎΘΑ άΨΗ΍ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ϥ΃ϭ ΎϤϴγ
έϭΪλ ΪόΑ ϻ· ϪΒΒδΑ ϑήόϳ Ϣϟ ΐΗ΍ήϟ΍ ϑΎϘϳ· ϥ΃ϭ ΎϤϴγ ϯϮΤϔΑ ϲϨϴϘϴϟ΍ ϢϠόϟ΍ ϖϘΤΗ ϡΪϋ ϲϟΎΘϟΎΑϭ
ϥ΃ϭ ΎϤϴγ ΢ϴΤλ ΪϨγ ϰϠϋ έ΍ήϘϟ΍ ίΎϜΗέ΍ ϡΪόϟ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ˯Ύϐϟ· ΎϋϮοϮϣϭ ' ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ
ήϣ΃ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍ ϒϠϣ ϝϮΣ ϦϋΎτϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ ϦϴΑ ΖϤΗ ϲΘϟ΍ Εϼγ΍ήϤϟ΍
' 2003/4/22 ΔδϠΠϟ Δϟϭ΍ΪϤϠϟ ΔϴπϘϟ΍ ΰΠΣ έήϘΗϭ ' ωΎτϘϧ΍ ϥϭΩ ϞϤόϳ ϲϘΑ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ ΢οϮϳ

ϞϴϠόΘ : ΎϴϧΎΛ
ΖΤΗ 2001/3/2 ΦϳέΎΘΑ έΩΎμϟ΍ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ˯ΎϐϟΈΑ ϢϜΤϟ΍ ϰϟ· ϲϋΪϤϟ΍ ΐϠσ ϑΪϬϳ ΚϴΣ
' ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ 1/6162 Ϣϗέ
ϝϮ˰ΒϘ ϝϮΣc -
Ϊϗ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ ΢πΘϳ ϪΑ ϝΪΘδϤϟ΍ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ΎϤϴγϻϭ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ Ϫϧ· ΚϴΣ
Ϧότϟ΍ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ϱ΃ 2001/5/18 ΦϳέΎΘΑ ϥΎϛ ϯϮϋΪϠϟ Ϫόϓέ ϥ΃ϭ 2001/3/21 ΦϳέΎΘΑ ϪΑ ϞλϮΗ
ϦϋΎτϟ΍ ϑΎϘϳ· ϖϘΤΗ Δϣϼγ Ϧϣ βϤϳ ϻϭ 41-90 ϥϮϧΎϗ Ϧϣ 23 ϞμϔϟΎΑ ϪϴϠϋ ιϮμϨϤϟ΍ ϲ΋ΎπϘϟ΍
έϮπΤϟ ϲϋΪΘγ΍ ϥ΃ Ϫϟ ϖΒγ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ϭ ΎϤϴγ ϪΗήΟ΃ Ϧϣ ϪϧΎϣήΣϭ 2001 ήϳΎϨϳ άϨϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ
ϪϤϠϋ ϥϭΩ ϝϮΤϳ ΎϤϣ 2000/2/21 ϭ 99/4/29 ΦϳέΎΘΑ ϲϟ΍ϮΘϟ΍ ϰϠϋ ΪϘόϨϤϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍
Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ΪϤΘϋ΍ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϥ΃ ΎϤϟΎσ ϪΑΎΒγ΃ϭ έ΍ήϘϟ΍ ϯϮΤϔΑ ϲϨϴϘϴϟ΍
ΎϧϮϧΎϗ ϦϴΒϠτΘϤϟ΍ Δϔμϟ΍ϭ ϞϜθϟ΍ ϰϠϋ ϡΪϗ ΐϠτϟ΍ Ϫόϣ ϰϘΒϳ ΎϤϣ ϪϠϳΪόΗ ϊϗϭ ΎϤϛ 58/2/24 ϥϮϧΎϗ
' Δϳϭ΍ΰϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϪϟϮΒϘΑ ΢ϳήμΘϟ΍ ϦϴόΘϳϭ

95
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ωϮοϮϤ ϝϮΣc -
5 Ϟμϔϟ΍ ΕΎϴπΘϘϤϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϕήΧ Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ έ΍ήϘϟ΍ ϲϓ ϪΘϋίΎϨϣ ϲϋΪϤϟ΍ βγΆϳ ΚϴΣ
' ϢϴϠγ ϲϧϮϧΎϗ αΎγ΃ ϰϠϋ έ΍ήϘϟ΍ ίΎϜΗέ΍ ϡΪόϟ ϚϟΫϭ ΔϴϣϮϤόϟ΍ ΔϔϴχϮϟ΍ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ έήϜϣ
ϰϟ· ΎϬϠϤΣ ΎϤϣ έήΒϣ ϥϭΪΑ ϪϠϤϋ έΩΎϏ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ωϮϓΩ ΕΰϛήΗ ΚϴΣ
' έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ Γήτδϣ ϙϮϠγ
ϞΟ΃ Ϧϣ έ΍άϧ· ϱ΄Α ϪϠλϮΗ ήϜϨϳ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ ΢πΘϳ ϒϠϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϭ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ Ϫϧ΃ ΚϴΣ
ΐϴϐΘϤϟ΍ ϒχϮϤϟ΍ έάϨΗ ϥ΃ Γέ΍ΩϹ΍ ϰϠϋ ΐΟϮϳ ϱάϟ΍ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ ϥ΄Α ΎϤϠϋ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍
ϪϨϋ ΐΗήΘϤϟ΍ ϑήμΘϟ΍ ϞόΠϳ ˯΍ήΟϹ΍ ΍άϬΑ ΎϬϟϼΧ· ϥ΃ϭ ϪϠϤϋ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ Ϊμϗ ϝϮΒϘϣ έάϋ ϥϭΪΑ
' ϲϧϮϧΎϗ ήϴϏ
Ύϫέ΍ήϗ·ϭ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ έ΍άϧϹΎΑ ϲϋΪϤϟ΍ ϞλϮΗ Ϊϴϔϳ ΎϬΑ Γέ΍ΩϹ΍ ϝϻΪΘγ΍ ϡΪϋ ϥ΃ ΚϴΣ
ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϊτϘϨϳ Ϣϟ Ϫϧ΃ ΐϠτϟ΍ Δπϳήϋ ϭ΃ ΚΤΒϟ΍ ΔδϠΟ ϲϓ ˯΍Ϯγ ΪϛΆϳ ϲϋΪϤϟ΍ ϥ΃ϭ ΎϤϴγ ϚϟΫ έάόΘΑ
2000/2/24ϭ 99/4/29 ΦϳέΎΘΑ ϚϟΫϭ ϦϴΗήϤϟ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ϝϮΜϤϠϟ ϲϋΪΘγ΍ ϥ΃ ϖΒγ Ϊϗϭ
ΪΟ΍ϮΘϟ΍ ΍άϫ ΪϛΆϳ Ύϣϭ ΎϬΑ ϞϤόϳ ϲΘϟ΍ ΔδγΆϤϟΎΑ ΍ΪΟ΍ϮΘϣ ϥΎϛ ϦϋΎτϟ΍ ϥ΃ ϲϨόϳ ˯΍ήΟϹ΍ ΍άϫ ϞΜϣ ϥ΃ϭ
ϒϠϣ ΔϳϮδΗ ϝϮΣ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ ϑήσ Ϧϣ Ϫϴϟ· ΔϬΟϮϤϟ΍ϭ Ϫϓήσ Ϧϣ ΎϬΑ ϝΪΘδϤϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϚϠΗ
Ϯϫ ϱάϟ΍ϭ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϘϟ αΎγ΄ϛ Γέ΍ΩϹ΍ ϩΪϤΘόΗ ϱάϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϠϋ ϖΣϻ ΦϳέΎΘΑ ΔϴϠ΋Ύόϟ΍ ΕΎπϳϮόΘϟ΍
ΎϬϴϠϋ ϰϋΪϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ ΖϔϠϛ ϯϮϋΪϠϟ ΎϬϘϴϘΤΗ έΎσ· ϲϓ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϥ΃ ϰϠϋ Ϛϟάϛ ϼπϓ 98/9/18
Ύϣϭ ΔϟΎΣϹ΍ ϪΗΎϫ ϝ΂ϣϭ έϮϛάϤϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϪΘϟΎΣ· ΏΎΒγ΃ ΔϓήόϤϟ ϦϋΎτϠϟ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ ϒϠϤϟΎΑ ˯ϻΩϹΎΑ
' ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ΫΎΨΗ΍ ϞΒϗ ϦϋΎτϟ΍ ϰϟ· ΔΑϮδϨϣ ΕΎϔϟΎΨϣ ϭ΃ ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ΓέΩΎϐϤΑ ϖϠόΘΗ ΖϧΎϛ ΍Ϋ·
ϖΣ ϲϓ άΨΘϤϟ΍ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ϥ΃ ϞόΠϳ Ύϣϭ ϪΑ ΖϔϠϛ ΎϤΑ ˯ϻΩϹ΍ Ϧϋ Γέ΍ΩϹ΍ ϡΎΠΣ· ϥ΃ ΚϴΣϭ
' ˯ΎϐϟϹ΍ ϚϟάΑ ϪϔϴϠΣϭ ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ςτθϟΎΑ ΎΑϮθϣ ϦϋΎτϟ΍

ϕϮτϨϤ : ΎΜΎΛ
ΏΎΒγϷ ϩά
ΎϳέϮπΣϭ Ύϴ΋΍ΪΘΑ΍ ΎϴϨϠϋ ϲπϘΗ ϲϫϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϥ·
' ΐϠτϟ΍ ϝϮ˰ΒϘΑ : ϞϜθϟ΍ ϲϓ
ΦϳέΎΘΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϝΰόϟ΍ έ΍ήϗ ˯ΎϐϟΈΑ : ωϮοϮϤϟ΍ ϲϓ
' έΎΛ΁ Ϧϣ ϪϨϋ ΐΗήΗ ΎϤΑ 1/6162 ΩΪϋ ΖΤΗ 2001/3/21
ΔϤϜΤϤϟΎΑ ΓΪϘόϨϤϟ΍ ΔϴϨϠόϟ΍ ΔδϠΠϟΎΑ ϲϠΗϭ ϩϼϋ΃ ΔϨδϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϡϮϴϟ΍ ϲϓ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ΍άϬΑ
' αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍
Ύπϣ
ςΒπ ΐΗΎϛ έ ϘϤ βϴ΋ 

96
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΪόΒΘγ ΎϣΪϨϋ ΎϴϓΎϛ ϼϴϠόΗ ϞϠϋ ϢϴϠγ ϲϧϮϧΎϗ oΎγ΃ ϰϠϋ ϒϧΘδϤ ϢϜΤ ΰϜΗέc Y
ΔϴχϮ ϥϮϧΎϗ Ϧϣ έ Ϝϣ
5 Ϟμ έΎσ ϲϓ ϞϤό ϑΎϨΌΘγΎΑ έάϧ έΎΛ ϖϴΒτΗ
. ΔϴϣϮϤό

ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍
ϩΪΣϭ Ϳ ΪϤΤϟ΍
9 : ΩΪϋ έ΍ήϘϟ΍
2005/2/2 : ϲϓ ΥέΆϤϟ΍
ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ ϱέ΍Ω· ϒϠϣ
2003-1-4-2196 : ΩΪϋ
ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍
Ϊο
ϲϟϮϠϤϟ΍ ΔόϤΟϮΑ

ϚϠϤ Δϼ ϢγΎΑ


2005/2/2 : ΦϳέΎΘΑ
ϝϭϷ΍ ϢδϘϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ Δϓήϐϟ΍ ϥ·
ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ Ϧϣ
Ϫμϧ ϲΗϵ΍ έ΍ήϘϟ΍ ΕέΪλ΃ ΔϴϨϠόϟ΍ ΎϬΘδϠΟ ϲϓ
ήϳίϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϋ ΎΒ΋Ύϧϭ ϩάϫ ϪΘϔμΑ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ : ϦϴΑ
ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ ΐΗΎϜϤΑ Ϫόϣ ΓήΑΎΨϤϟ΍ ϞΤϣ ϞϋΎΠϟ΍ϭ ΏΎΒθϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϊϴδϟ΍ Ϧϋϭ ϝϭϷ΍
ρΎΑήϟΎΑ ΔμλϮΨϟ΍ϭ ΔϴϟΎϤϟ΍
ϦϴϧΘδϤ
ϲϟϮϠϤϟ΍ ΔόϤΟϮΑ : ϦϴΑ
ΎϴϠόϟ΍ ΓίΎΘΑ 91 Ϣϗήϟ΍ ϞΒϘΘδϤϟ΍ ϲΤΑ Ϧ΋ΎϜϟ΍
' ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ ϯΪϟ ϝϮΒϘϤϟ΍ϭ ΓίΎΘΑ ϲϣΎΤϤϟ΍ Δϳίϭΰόϟ΍ ΪϤΣ΃ ΫΎΘγϷ΍ ϪϨϋ ΏϮϨϳ
Δτγ΍ϮΑ ϩϼϋ΃ ϦϳέϮϛάϤϟ΍ Ϧϴϔϧ΄ΘδϤϟ΍ ϑήσ Ϧϣ 2003- -16 ΦϳέΎΘΑ ωϮϓήϤϟ΍ ϝΎϘϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ Ϧϋ έΩΎμϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ϑΎϨΌΘγ΍ ϰϟ· ϲϣ΍ήϟ΍ϭ ˬ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ Ϊϴδϟ΍ ϢϬΒ΋Ύϧ
' 2001 ± ύ 156 : ΩΪϋ ϒϠϤϟ΍ ϲϓ 2003-4-22 ΦϳέΎΘΑ αΎϔΑ
Δτγ΍ϮΑ ϪϴϠϋ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϑήσ Ϧϣ 2004- -19 ΦϳέΎΘΑ ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ Ώ΍ϮΠϟ΍ Γήϛάϣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
' ΐϠτϟ΍ ξϓέ ϰϟ· Δϴϣ΍ήϟ΍ϭ Δϳίϭΰόϟ΍ ΪϤΣ΃ ΫΎΘγϷ΍ ϪΒ΋Ύϧ
' ϒϠϤϟ΍ ϲϓ ΎϬΑ ϰϟΪϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ϕ΍έϭϷ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ

ΦϳέΎΘΑ ϒϳήθϟ΍ ήϴϬψϟ΍ ϩάϴϔϨΘΑ έΩΎμϟ΍ 90-41 Ϣϗέ ϥϮϧΎϘϟ΍ Ϧϣ ϪϴϠϳ Ύϣϭ 45 Ϟμϔϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
' Δϳέ΍Ω· ϢϛΎΤϣ Ι΍ΪΣΈΑ ϖϠόΘϤϟ΍ 1993-9-10
9
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

' 19 4 ήΒϨΘη 28 ϲϓ ΥέΆϤϟ΍ ΔϴϧΪϤϟ΍ ΓήτδϤϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ


' 2005-1-5 ϲϓ έΩΎμϟ΍ ύϼΑϹ΍ϭ ϲϠΨΘϟΎΑ ήϣϷ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
' 2005-2-2 ΦϳέΎΘΑ ΓΪϘόϨϤϟ΍ ΔϴϨϠόϟ΍ ΔδϠΠϟ΍ ϲϓ ΔϴπϘϟ΍ ϦϴϴόΘΑ ϡϼϋϹ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
' ΎϤϫέϮπΣ ϡΪϋϭ ΎϤϬϨϋ ΏϮϨϳ Ϧϣϭ Ϧϴϓήτϟ΍ ϰϠϋ Γ΍ΩΎϨϤϟ΍ ϰϠϋ ˯ΎϨΑϭ
ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ϭ ΔδϠΠϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϩήϳήϘΗ ϥΎπϣέϮΑ ΪϤΤϣ Ϊϴδϟ΍ έήϘϤϟ΍ έΎθΘδϤϟ΍ ΓϭϼΗ ΪόΑϭ
' ϱϭΎγϮϤϟ΍ ΪϤΣ΃ Ϊϴδϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϣΎΤϤϟ΍ ΕΎψΣϼϣ
' ϥϮϧΎϘϠϟ ΎϘΒσ Δϟϭ΍ΪϤϟ΍ ΪόΑϭ
: ϞϜ ϲϓ
ΔΑΎϴϧϭ ΔϟΎλ΃ ΔϜϠϤϤϠϟ ϲ΋ΎπϘϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍ ϑήσ Ϧϣ 2003- -16 ϲϓ ϡΪϘϤϟ΍ ϑΎϨΌΘγϻ΍ ϥ· ΚϴΣ
έΩΎμϟ΍ 291 ϢϜΤϠϟ ΏΎΒθϟ΍ϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭϭ ϝϭϷ΍ ήϳίϮϟ΍ κΨη ϲϓ ΔϴΑήϐϤϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ Ϧϋ
ήϳίϭ έήϘϣ ˯ΎϐϟΈΑ ϲοΎϘϟ΍ 01-156 ϒϠϤϟ΍ ϲϓ 2003-4-22 ϲϓ αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ Ϧϋ
ϑήψϟ΍ ϲϓ ϡΪϗ 2003-6-19 ϲϓ ϪϐϴϠΒΗ ήΛ· ϢϠόϣ Δϔϴχϭ Ϧϣ ϲϟϮϠϤϟ΍ ΔόϤΟϮΑ ϝΰόΑ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍
' ϪϟϮΒϗ ρϭήη Ζϴϋϭέϭ ΎϧϮϧΎϗ ϦϴΑϮϠτϤϟ΍ ϞϜθϟ΍ϭ
: ϫϮ ϲϓ
± ϲϟϮϠϤϟ΍ ΔόϤΟϮΑ ΐϟΎσ αΎϔΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ϡΎϣ΃ 2001-5-18 ϲϓ ϡΪϗ ϝΎϘϤΑ Ϫϧ· ΚϴΣ
(2001-3-2) 6162 ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ έήϘϣ ˯Ύϐϟ· ± ΔτϠδϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ϲϓ ίϭΎΠΘϟ΍ ΐΒδΑ
-3-23 ϪΑ ϞλϮΗ ϱάϟ΍ϭ ΪϴϟϮϟ΍ ϦΑ ΪϟΎΧ ΔγέΪϤΑ ϢϠόϤϛ ϪΘϔϴχϭ Ϧϣ 1998-9-16 Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍ ϪϟΰόΑ
ϪϠλϮΗ ΕΎΒΛ· ϥϭΩ 1958-2-24 ήϴϬχ Ϧϣ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ έΎσ· ϲϓ ϩΫΎΨΗ΍ ϪϴϠϋ ΎϴϋΎϧ 2001
έϮπΤΑ ϪΗΎΒϴϐΗ ήϳήΒΗ Ϧϋ ϪϴοΎϐΗϭ Γέ΍ΩϹ΍ ϰϠϋ ϚϟΫ έάόΗ ϭ΃ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ έ΍άϧϹΎΑ
Ώ΍ϮΟ ΪόΑϭ ' 19 6 ήϴϬχ ΕΎϴπΘϘϤΑ ϼϤϋ Ϫϟ Ύδϴ΋έ ϪΘϔμΑ ΓίΎΘϟ ϱΪϠΒϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ΕΎϋΎϤΘΟ΍
491 ΏΎΘϜΑ έάϧ΃ ΎϣϮϳ 99 ΎϫΩΪϋ ϠΑ ϲΘϟ΍ϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ ήϴϐϟ΍ ϦϋΎτϟ΍ ΕΎΒϴϐΗ ήΛ· ϰϠϋ Ϫϧ΃ Γέ΍ΩϹ΍
αΎϤΘϟ΍ ϖΒδΑ 1998-10-5 ϲϓ ΔϟΎγήΑ ϪϨϋ ΏΎΟ΃ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍ ΏϮΟϮΑ (1998-9-25)
ϩέ΍άϧ· 2000-3-21 ϲϓ ΡήΘϗ΍ ϱάϟ΍ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰϠϋ ϞϴΣ΄ϓ Ώ΍ϮΟ ϥϭΩ ΐϴϐΘϟΎΑ Ϫϟ κϴΧήΘϟ΍
ϪΒΗ΍έ ϑΎϘϳ· ϢΗ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϪΒϴϐΗ ϲϓ ΍ήϤΘδϣ ϲϘΑϭ ςΒπϨϳ Ϣϟ ΎϤϟϭ ϪϠϤϋ ϑΎϨϴΘγΎΑ ϪϣΎϣ΃ Ϫϣ΍ΰΘϟϻ
ϝϼΧ ± ϦϋΎτϟ΍ ΓΩΎϓ· ΪόΑϭ ' ϝΰόϟ΍ έήϘϣ ϪϘΣ ϲϓ άΨΗΎϓ ϪϠϤϋ ϒϧ΄Θδϳ Ϣϟϭ 2001-1-18 Ϧϣ ˯΍ΪΘΑ΍
ϰϠϋ Ϫοήϋ ϖΒγϭ ϦϳήϬη ϲϟ΍ϮΤΑ ϝΰόϟ΍ έήϘϤΑ ϪϠλϮΗ ϞΒϗ ϒϗϮΗ ϪΒΗ΍έ ϥ΄Α ± ΚΤΒϟ΍ ΔδϠΟ
Ϫϴϓ ϥϮότϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ϪϘΣ ϲϓ άΨΘϤϟ΍ έήϘϤϟΎΑ ϪϠλϮΗ ΪόΑϭ 2000 ϮϳΎϣ ϝϼΧ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍
' ΐϠτϠϟ ΎΒϴΠΘδϣ
Ϣϟ ΎϬϧ΃ Ϧϣ Ϫϴϟ· ΐϫΫ ΎϤϴϓ Ϫϣ΍Ϊόϧϻ ϱί΍ϮϤϟ΍ ϞϴϠόΘϟ΍ ΩΎδϓ έ΍ήϘϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ Γέ΍ΩϹ΍ ϰόϨΗ ΚϴΣϭ
-9-16 άϨϣ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϊτϘϧ΍ Ϫϧ΃ ϝΎΤϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ έ΍άϧϹΎΑ ϦϋΎτϟ΍ ϞλϮΗ Ϊϴϔϳ ΎϤΑ ϝΪΗ
Ϫοήϋϭ ϪϳΩΎϤΗϭ ϪϠϤϋ ϰϟ· ωϮΟήϟΎΑ ϩέ΍άϧ· Ϧϣ ϢϏήϟΎΑϭ ϚϟΫ έήΒΗ ΔϘϴΛϭ Δϳ΄Α ˯ϻΩϹ΍ ϥϭΪΑ 1998
'''΍ήϴΧ΃ ϪΒΗ΍έ ϒϴϗϮΗ ϢΗ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ έΎψϧ΃ ϰϠϋ
ΪόΒΘγ΍ ΎϣΪϨϋ ΎϴϓΎϛ ϼϴϠόΗ ϞϠϋϭ ϢϴϠγ ϲϧϮϧΎϗ αΎγ΃ ϰϠϋ ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ ΰϜΗέ΍ ΚϴΣ ϦϜϟ
ϡΪϋϭ ϪΑ ϪϠλϮΗ ϦϋΎτϟ΍ έΎϜϧϹ έήϜϣ 5 Ϟμϔϟ΍ έΎσ· ϲϓ ϞϤόϟ΍ ϑΎϨϴΘγΎΑ έ΍άϧϹ΍ έΎΛ΁ ϖϴΒτΗ
ϪϠλϮΗ ϖΒδϟ ΔδγΆϤϟΎΑ ϩΪΟ΍ϮΗ ϦϋΎτϟ΍ ΕΎΒΛ· Ϧϋ ϼπϓ ϪΑ ϦϋΎτϟ΍ ϞλϮΘϟ Γέ΍ΩϹ΍ ΕΎΒΛ·
ϪϠλϮΗ ϞΜϤΑ 2000-2-24 ϭ 1999-4-29 ϲϓ ϲΒϳΩ΄Θϟ΍ βϠΠϤϟ΍ ϡΎϣ΃ ϝϮΜϤϠϟ Ϧϳ˯ΎϋΪΘγΎΑ ΔδγΆϤϟΎΑ
' ϝΰόϟ΍ έήϘϣ ΫΎ˰ϔϧ ΦϳέΎΘϟ ΔϘΣϻ Δϴόοϭ ΔϳϮδΗ ϥ΄θΑ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭ Ϧϣ ΔϟΎγήΑ ΔδγΆϤϟΎΑ

98
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΏΎΒγϷ ϩά
ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍ ϰπϗ
ϑΎϨΌΘγϻ΍ ϝϮΒϘΑ : ϞϜ ϲϓ
' ϒϧ΄ΘδϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ Ϊϴϳ΄ΘΑ : ωϮοϮϤ ϲϓ
ΕΎδϠΠϟ΍ ΔϋΎϘΑ ϩϼϋ΃ έϮϛάϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟΎΑ ΓΪϘόϨϤϟ΍ ΔϴϨϠόϟ΍ ΔδϠΠϟ΍ ϲϓ ϲϠΗϭ ϢϜΤϟ΍ έΪλ ϪΑϭ
ϢδϘϟ΍) Δϳέ΍ΩϹ΍ Δϓήϐϟ΍ βϴ΋έ Ϧϣ ΔΒϛήΘϣ ΔϤϛΎΤϟ΍ ΔΌϴϬϟ΍ ΖϧΎϛϭ ρΎΑήϟΎΑ ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟΎΑ ΔϳΩΎόϟ΍
± ϼϴΒγ ΪϴϤΤϟ΍ ΪΒϋ ± ΍έήϘϣ ϥΎπϣέϮΑ ΪϤΤϣ : ΓΩΎδϟ΍ ϦϳέΎθΘδϤϟ΍ϭ ωέΪϣ ϰϔτμϣ Ϊϴδϟ΍ (ϝϭϷ΍
ΓΪϋΎδϤΑϭ ϱϭΎγϮϤϟ΍ ΪϤΣ΃ Ϊϴδϟ΍ ϡΎόϟ΍ ϲϣΎΤϤϟ΍ ήπΤϤΑϭ ˯Ύπϋ΃ ϥΎηήϣ ϦδΣϭ ϲΟΎΠΤϟ΍ ΔϤσΎϓ
' ϕ΍ήΤϟ΍ Δδϴϔϧ ΓΪϴδϟ΍ ςΒπϟ΍ ΔΒΗΎϛ

ϰϠϋϷ΍ βϠΠϤϟ΍
ϞϣΎΤϟ΍ Ϟλϸϟ ΔΨδϨϟ΍ ϩάϫ ΔϘϓ΍ϮϤΑϭ
έήϘϤϟ΍ έΎθΘδϤϟ΍ϭ βϴ΋ήϟ΍ ΕΎόϴϗϮΘϟ
ςΒπϟ΍ ΐΗΎϛϭ
ςΒπϟ΍ ΔΑΎΘϛ ΔΤϠμϣ βϴ΋έ ΪϬθϳ
Ϟλϸϟ ΎϬΘϘΑΎτϤΑ

ϱέ΍ΩϹ΍ έ΍ήϘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϐϴϠΒΗ ΔΨδϧ


4 ϒϠϤϟ΍ ϲϓ έΩΎμϟ΍ 9 ΩΪϋ
ΕΎΤϔλ 3 ϲϓ 03/2196 ΩΪϋ
Δϳίϭΰόϟ΍ ΪϤΣ΃ ΫΎΘγϸϟ ΖϤϠγ
2364 ΩΪϋ ΖΤΗ
2005 ϮϴϧϮϳ 2 ΦϳέΎΘΑ

99
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ςΑϮπ ϡ ΘΣ ϥ ΪΑ ϞϤό Ϧϋ ϦϴΑ πϤ ϦϴχϮϤ ΐΗ έ Ϧϣ ωΎτΘϗϻ Δϴϋ ϣc Y
. ΔϴϗϼϷ ΔϴϧϮϧΎϘ
. ϊϳ Θ Ϧϣ ϝΎϤ ϮϠΨϳ ΎϣΪϨϋ ΔϴϧϮϧΎϗ ΪϋϮϗ ϖϠΨϳ ϥ΃ ϱέ ϲοΎϘϠc Y

192 ΩΪϋ ΖΤΗ 2006/02/0 ΦϳέΎΘΑ Ύϴ΋Ύπϗ ΎϤϜΣ ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ Ϧϋ έΪλ
ΔϴΑήΘϠϟ ΔϳϮϬΠϟ΍ ΔϴϤϳΩΎϛϷ΍ ήϳΪϣ έ΍ήϗ ˯Ύϐϟ· ϰϟ· ϲϣήϳ ϱΩ΍ΪϋϹ΍ ϱϮϧΎΜϟ΍ ϢϴϠόΘϠϟ ΫΎΘγ΃ ΐϠσ ξϓήΑ
Ϊϗϭ ˬ 2004 ήΑϮΘϛ΃ 13 ϡϮϳ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΐϴϐΘϟ΍ ΐΒδΑ ήΟϷ΍ Ϧϣ ωΎτΘϗϻ΍ ϥ΄θΑ ϥ΍ϮτΘΑ ϦϳϮϜΘϟ΍ϭ
: ϲϠϳ Ύϣ ϰϠϋ έϮϛάϤϟ΍ ϢϜΤϟ΍ έ΍Ϊλ· ϲϓ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΕΪϤΘϋ΍
Ϧϋ ΍ήϴΒόΗ ˬ ΔΘϗΆϣ ΔϔμΑ ϢϬϔ΋Ύχϭ ϝΎϤϋ΃ ΔϳΩ΄Η Ϧϋ ϢϬϋΎϨΘϣ΍ Ϯϫ ϦϴϔχϮϤϟ΍ Ώ΍ήο· ϥ· ΚϴΣ
14 ϪϠμϓ ϲϓ κϧ ϱάϟ΍ έϮΘγΪϟ΍ ϰπΘϘϤΑ ΔϟϮϔϜϤϟ΍ ϕϮϘΤϟ΍ Ϧϣ Ϯϫϭ ˬ Ϧϴόϣ ήϣ΃ Ϧϋ ϰοήϟ΍ ϡΪϋ
Ύόϣ ϦϜϤϳ ϲΘ Ε  ρ  ϲϤϴψϨΗ ϥϮϧΎϗ ϦϴΒϴγ ϥϮϤπϣ Ώ ο ϖΣ ϥ΃" ϰϠϋ
' "ϖΤ άϫ ΔγέΎϤϣ
ϲοΎϘϟ΍ ϥΈϓ ˬ Ϫϴϟ· έΎθϤϟ΍ ϲϤϴψϨΘϟ΍ κϨϠϟ ΔμΘΨϤϟ΍ ΕΎϬΠϟ΍ έ΍Ϊλ· ϡΪϋ ϡΎϣ΃ Ϫϧ· ΚϴΣϭ
ΎϣΰϠϣ ϥϮϜϳ ˬ ϊϳήθΘϟ΍ Ϧϣ ϝΎΠϤϟ΍ ϮϠΨϳ ΎϣΪϨϋ ΔϴϧϮϧΎϗ Ϊϋ΍Ϯϗ ϖϠΧ ϲϓ έϭΩ Ϧϣ Ϫϟ ΎϤΑ ϱέ΍ΩϹ΍
ϯήΧ΃ ΔϬΟ Ϧϣϭ ˬ ΔϬΟ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ ˯ΎϘΒϟ΍ ϖΤϟ΍ ΍άϬϟ ϦϤπΗ ϥ΃ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ήϴϳΎόϣϭ ςΑ΍Ϯο ϊοϮΑ
ϑήσ Ϧϣ ϪϠϴλ΄Η ϢΗ ΃ΪΒϤϟ΍ ΍άϫϭ ˬ ϡΎψΘϧΎΑ ϡΎόϟ΍ ϖϓήϤϟ΍ ήϴγ ϦδΤϟ ϪϟΎϤόΘγ΍ ϲϓ ϒδόΘϟ΍ ϡΪϋ
΃ΪΒϣ ϦϴΑ Δϧί΍ϮϤϟ΍ ϖϠΧ ϲϓ ϱέ΍ΩϹ΍ ϲοΎϘϠϟ ιΎμΘΧϻ΍ ϰτϋ΃ ΎϣΪϨϋ ϲδϧήϔϟ΍ ΔϟϭΪϟ΍ βϠΠϣ
' ΔϳήΤϟ΍ ΔγέΎϤϣ ϲϓ ϖΤϟ΍ϭ ϡΎόϟ΍ ϖϓήϤϟ΍ Δϳέ΍ήϤΘγ΍
Ϫ΋ϮθϨϟ ϡΰϠϳ ϻϭ ˬ ϥ΄θϟ΍ ΐΣΎλ ϞΒϗ Ϧϣ ΎΒϠσ ϲπΘϘϳ ϻ Ϟϴλ΃ ϖΤϛ Ώ΍ήοϹ΍ ϖΣ ϥ· ΚϴΣϭ
ϻ· ˬ ϯήΧϷ΍ ΔϴγΎϴδϟ΍ ϕϮϘΤϟ΍ ξόΒϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϥ΄θϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ ˬ κϴΧήΘϟΎΑ Γέ΍ΩϹ΍ Ϧϣ έ΍ήϗ έϭΪλ
L έΎτΧϹ΍ ϡΎψϨΑ ΪϴϘΘϟ΍ ΐΟϮΘδΗ ϪΘγέΎϤϣ ϥΈϓ ϖϓήϤϟ΍ ήϴγ ϦδΣϭ ϡΎόϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ Ε΍έΎΒΘϋϻ Ϫϧ΃
Γέ΍ΩϹ΍ ήτΨΗ ϥ΃ ΔϴϨϬϣ ΏΎΒγϷ Ύϣ Ώ΍ήο· νϮΧ ϲϓ ΔΒϏ΍ήϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϥ΃ ϱ΃ d cl
ti
Ϧϋ ϖΒδϤϟ΍ ϥϼϋϹ΍ ϢΘϳ ϥ΃ϭ Δϣίϼϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗ΍ Ϧϣ ΓήϴΧϷ΍ ϩάϫ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ϚϟάΑ
' ϝϮϘόϣϭ ϲϓΎϛ ϞΟ΃ ϞΧ΍Ω ΔϴϨόϤϟ΍ ΕΎϬΠϠϟ ϪϐϴϠΒΗ ϢΘϳϭ ϪΗΪϣϭ ϪΑΎΒγ΃ ΢ϴοϮΘϟ Ώ΍ήοϹ΍
ϪΘοΎΧ ωΎτΘϗϻ΍ ωϮοϮϣ Ώ΍ήοϹ΍ ϥ΃ ΚΤΒϟ΍ ΔδϠΠΑ ϑ΍ήσϷ΍ ΕΎΤϳήμΗ Ϧϣ άΧΆϳ ΚϴΣϭ
ΓΫΎΘγ΃ϭ ΍ΫΎΘγ΃ 22866 ϢϫΩΪϋϭ ϦϴϤϠόϣ ΍ϮϧΎϛ ϥ΃ ϢϬϟ ϖΒδϳ Ϣϟ Ϧϳάϟ΍ ˬ ϱΩ΍ΪϋϹ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΓάΗΎγ΃ ΔΌϓ
ΔΌϔϟ΍ ϩάϬϟ ϲΒϠτϤϟ΍ ϒϠϤϟ΍ ιϮμΨΑ ϕΎϔΗ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϲϓ ΔϴϠϴΜϤΘϟ΍ Ε΍Ϋ βϤΨϟ΍ ΕΎΑΎϘϨϟ΍ Ϟθϓ ΪόΑ
Ώ΍ήοϹ ΔΌϔϟ΍ ϩάϫ νϮΨΑ ρΎΑήϟ΍ Δϳϻϭ ΍άϛϭ ΔϴϨσϮϟ΍ ΔϴΑήΘϟ΍ ήϳίϭϭ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ήϳίϭ έΎΒΧ· ϢΗ Ϊϗϭ
' ήΑϮΘϛ΃ 13 ϡϮϳ

100
Δϴ΋Ύπϗ Ε΍ΩΎϬΘΟ΍ ήσϷ΍ ϦϳϮϜΗϭ ΔϳήθΒϟ΍ Ωέ΍ϮϤϟ΍ ΔϳήϳΪϣ

ΐϴΗήΘϟ ΔϴϨόϤϟ΍ Γέ΍ΩϹ΍ έΎτΧ· ΓέϭήπΑ ΔϨϴϫέ Ώ΍ήοϹ΍ ϖΣ ΔγέΎϤϣ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· Ϫϧ΃ ΚϴΣϭ
ϰϠϋ ϒϠϤϟ΍ ϕ΍έϭ΃ Ϧϣ ϞϴϟΩ ϢϘϳ Ϣϟ ϪϧΈϓ ˬ ϖϓήϤϟ΍ ήϴγ ΔϠϗήϋ ϡΪϋϭ ΔϴϧϮϧΎϘϟ΍ϭ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΎϬϋΎοϭ΃
22866) ΓάΗΎγϷ΍ Ϧϣ Δπϳήϋ ΔΌϓ Ώ΍ήο· ϥΈϓ ϲϟΎΘϟΎΑϭ ΓέϮϛάϤϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΕΎτϠδϟ΍ έΎτΧ· ΕϮΒΛ
ϡΎϫ ϖϓήϤΑ ϞϤόϟ΍ ϒϗϮΗ ϰϟ· ϯΩ΃ ϞϜθΑ ˬ ΔϴϨόϤϟ΍ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΕΎϬΠϟ΍ έΎτΧ· ϥϭΩ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ (ΫΎΘγ΃
΍άϬΑ ήϴΒϛ ϞϜθΑ αΎδϤϟ΍ Ϫϧ΄η ϦϤϟ ϊϤΘΠϤϟ΍ ϰϠϋ ΔϴΒϠγ ΕΎγΎϜόϧ΍ Ϧϣ ϪϟΎϣϭ ˬ ϢϴϠόΘϟ΍ ϖϓήϣ Ϯϫϭ ϻ΃
ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ΍ ςΑ΍Ϯπϟ΍ ΝέΎΧ Ώ΍ήοϹ΍ ΔγέΎϤϣ ϞΟϷ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ΏΎϴϐϟ΍ ϲϟΎΘϟΎΑ ϞόΠϳϭ ϖϓήϤϟ΍
έΎσ· ϲϓ ϢΗ Ϊϗ 2000 ϱΎϣ 10 ϡϮγήϣ ΕΎϴπΘϘϤϟ Γέ΍ΩϹ΍ ϞϴόϔΗ ϥϮϜϳ ϚϟάΑϭ έήΒϣ ήϴϏ
' ΔϴϋϭήθϤϟ΍
ϒχϮϤϟ΍ ΔΒϗΎόϣ ί΍ϮΟ ϡΪϋ ϰϠϋ κϨϳ ϲϤϴψϨΘϟ΍ ϥϮϧΎϘϟ΍ ωϭήθϣ ϥϮϜΑ ϦϋΎτϟ΍ ϚδϤΗ ϥ΃ ΎϤϛ
ϻ ωϭήθϤϟ΍ Ϧϣ ϰϟϭϷ΍ ΓΩΎϤϟ΍ ΕΎϴπΘϘϣ ϥ΃ ΎϤϟΎσ ϞΤϣ ϱΫ ήϴϏ ϰϘΒϳ Ώ΍ήοϹ΍ ϲϓ ϪΘϛέΎθϣ ϰϠϋ
Ϟϐθϟ΍ ϥϮϧΎϗ ϡΎϜΣϷ ϦϴόοΎΨϟ΍ ϦϴϳϮϨόϤϟ΍ϭ ϦϴϴΗ΍άϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ςϘϓ ϢϬΗ ϞΑ ϦϴϔχϮϤϟ΍ ΔΌϓ ΐσΎΨΗ
Ύϣ Ϯϫϭ ωϭήθϤϟ΍ Ώ΍ήοϹΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϧ· ϪϨϣ 4 ΓΩΎϤϟ΍ ϪΗήϗ΃ ϱάϟ΍ ΔΒϗΎόϤϟ΍ ί΍ϮΟ ϡΪϋ ϥ΃ ϰϠϋ ϼπϓ
' ϩϼϋ΃ ϡΪϘΗ Ύϣ ϖϓϭ ϝΎΤϟ΍ ΔϟίΎϧ ϰϠϋ ϖΒτϨϳ ϻ
. ϪΘϳΪ ϡΪό ΐϠτ ξϓ Α ΢ϳ μΘ ΕΎϴτόϤ ϩάϫ ϡΎϣ΃ ϦϴόΘϳ ΚϴΣ
Δϔϴτϟ ΓΫΎΘγϷ΍ϭ ˬ Ύδϴ΋έ ϮϤϴγ ϰϔτμϣ ΫΎΘγϷ΍ Ϧϣ ΔϧϮϜϣ ρΎΑήϟΎΑ Δϳέ΍ΩϹ΍ ΔϤϜΤϤϟ΍ ΖϧΎϛϭ
Ϊϴδϟ΍ϭ ˬ ΎϴϜϠϣ ΎοϮϔϣ ΖϴϧϮΑ Ϳ΍ ΪΒϋ ΫΎΘγϷ΍ϭ ˬ ΍Ϯπϋ ϖϴϔθϟ΍ ΪϴΠϤϟ΍ ΪΒϋ ΫΎΘγϷ΍ϭ ˬ ΍έήϘϣ ήϴϤΧ
' ςΒπϠϟ ΎΒΗΎϛ ήΣϷ΍ ϢϴϜΤϟ΍ ΪΒϋ

101
Δϳ Β έϮϤ ϴΑΪΗ ϊϗϮϤΑ ϞϴΪ άϫ ΕΎϳϮΘΤϣ ϰϠϋ ωϼσϻ ϦϜϤϳ
: ϲΎΘ ϲϧ ΘϜ ϥϮϨό ϰϠϋ ϮϮϤ
WWW.men.gov.ma/grh

ϴΑΪΘΑ ϦϴϠϜϤ ϰ ϪϮϤ ϞϴΪ άϫ Ϧϣ ΔΨδϧ 2000 ΐΤγ ϢΗ


ΕΎΑΎϴϨ ΕΎϴϤϳΎϛϷ Δϳΰϛ Ϥ Γέ Ϊϴό ϰϠϋ Δϳ Β έϮϤ
ϦϳϮϜΘ ΰϛ ϣ ΔϴϤϴϠόΘ ΕΎδγ Ϥ

102
ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ Γέί ΕέϮϨϣ
ϲϤϠό ΚΤΒ σϷ ϦϳϮϜΗ ϲΎό ϢϴϠόΘ
- ΔϴϨσϮ ΔϴΑ Θ ωΎτϗ -
2006 oέΎϣ

103