Vous êtes sur la page 1sur 13

Configuration requise Across v6.

3
(Date de mise à jour : 2 octobre 2017)

Version de document 1.14

Copyright 2014-2017 Across Systems GmbH


Sauf autorisation écrite d'Across Systems GmbH, il est interdit de copier le contenu du présent document ou de le transmettre à
des tiers de quelque manière que ce soit. Malgré le soin apporté afin de garantir l'exactitude du contenu, Across Systems GmbH
et l'auteur déclinent toute responsabilité pour les éventuelles erreurs ou omissions du présent document ainsi que pour
l'interprétation incorrecte du contenu. Toutes les marques mentionnées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Configuration requise Across v6.3

1. Tableaux récapitulatifs
La réussite de l'installation d'Across v6.3 dépend de la configuration requise qui est énoncée dans le présent document. Les tableaux récapitulatifs suivants vous
offrent un premier aperçu de ces conditions. Pour de plus amples informations, veuillez vous référer au chapitre correspondant.

Across Language Server (voir chapitre 3)


Serveur d'applications
Mémoire vive Processeur Espace disque Résolution de l'écran Système d'exploitation
disponible

4 Go architecture 25 Go 1024x768 pixels • Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows


multicœur Server 2012 R2 : Standard, Datacenter
(8 Go recommandés) (1280x800 pixels min. recommandés)
moderne • Microsoft Windows Server 2016 : Standard, Datacenter

Serveur de base de données


Mémoire vive Processeur Espace disque disponible Résolution de l'écran Système de base de données

4 Go architecture De 10 Go jusqu'à plusieurs 1024x768 pixels • Microsoft SQL Server 2012 : Standard, Enterprise
(8 Go recommandés) multicœur centaines de Go (1280x800 pixels min. • Microsoft SQL Server 2014 : Standard, Enterprise
moderne recommandés) • Microsoft SQL Server 2016 : Standard, Enterprise

Across VPN Proxy Server (en option)

Mémoire Processeur Espace disque Résolution de l'écran Système d'exploitation


vive disponible

2 Go architecture 20 Go 1024x768 pixels • Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server
multicœur moderne 2012 R2 : Standard, Datacenter
(1280x800 pixels min. recommandés)
• Microsoft Windows Server 2016 : Standard, Datacenter

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 2


Configuration requise Across v6.3

Across Translator Edition et Clients Across (voir chapitre 4)


Mémoire vive Processeur Espace disque Résolution de l'écran Système d'exploitation
disponible

2 Go architecture 15 Go 1024x768 pixels • Microsoft Windows 7 SP1


(4 Go recommandés) multicœur (25 Go recommandés) (1280x800 pixels min. recommandés) • Microsoft Windows 8
moderne • Microsoft Windows 8.1
• Microsoft Windows 10
• Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft
Windows Server 2012 R2 : Standard, Datacenter
• Microsoft Windows Server 2016 : Standard,
Datacenter

Travaux basés sur le navigateur (voir page 7)


Produit Across Navigateur

crossWeb • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0


• Microsoft Edge
• Versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome ou Apple Safari
crossTerm Web • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
• Versions récentes de Mozilla Firefox
crossTerm Now • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
• Microsoft Edge
• Versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome ou Apple Safari
Across Language Portal • Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
• Versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome ou Apple Safari

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 3


Configuration requise Across v6.3

2. Préambule
Service Packs et mises à jour de logiciels tiers
Across prend seulement en charge les environnements dans lesquels les derniers Services Packs et correctifs
sont régulièrement appliqués.

Informations relatives à la fin du support technique


Veuillez prendre connaissance des informations relatives à la fin du support technique en annexe
du présent document.

3. Across Language Server


3.1. Préambule
En tant qu'application d'entreprise, Across est un système évolutif quasiment sans limite. Si nécessaire, les
composants du serveur d'applications peuvent être installés sur des ordinateurs spéciaux pour obtenir de
meilleures performances. Ce genre de scénarios complexes requière la prise en compte d'aspects particuliers en
termes de concept et de taille d'infrastructure.
Les spécifications matérielles contenues dans ce document s'appliquent à des installations de petites à moyennes
tailles.

3.2. Serveur d'applications


3.2.1. Configuration matérielle requise

Minimum Recommandé

Mémoire vive 4 Go 8 Go
Processeur Architecture multicœur moderne Architecture multicœur moderne
Espace disque disponible 25 Go 25 Go
pour Across
Résolution de l'écran 1024x768 pixels 1280x800 pixels ou plus

3.2.2. Configuration logicielle requise


Systèmes d'exploitation pris en charge, éditions
 Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2 : Standard, Datacenter
 Microsoft Windows Server 2016 : Standard, Datacenter

Les éditions suivantes ne sont pas prises en charge :


Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2 : Foundation, Essentials
Microsoft Windows Server 2016 : Essentials

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 4


Configuration requise Across v6.3

Configuration
Le serveur Across doit seulement être utilisé pour les applications liées à Across.
En particulier, l'utilisation simultanée du serveur d'applications Across comme contrôleur de domaine n'est
pas prise en charge.

Notez que les extensions personnalisées (dites "Across Solutions") qui ne sont pas fournies dans l'étendue
de livraison standard, peuvent nécessiter des éléments de configuration supplémentaires dans certains cas.

 Rôles du serveur
- Serveur Web (IIS) doté de services de rôle :
 Développement d'application : ASP.NET 4.5 + tous les services de rôle associés requis (vérification
automatique)
 Contenu statique
 IIS 6 Metabase Compatibility + IIS 6 Management Console
 IIS Management Console
 Authentification Windows
 Caractéristiques
- .NET Framework 4.5
 ASP.NET 4.5 + tous les services de rôle associés requis (vérification requise)
- File d'attente des messages :
 Support multidiffusion
 Serveur de file d'attente des messages

Restrictions
Les produits suivants ne doivent pas être installés ni avoir été installés sur le serveur d'application :
• Microsoft Exchange Server
• Windows Server Update Services
• Autres serveurs Web, par ex. Apache
Par ailleurs, aucun autre site ou application Web ne doit être exploité sur le serveur d'application.

Composants supplémentaires (s'ils ne sont pas déjà inclus dans le système


d'exploitation)
 Microsoft .NET 4.5 (fourni avec les packs d'installation)
- Le traitement des fichiers de localisation d'autres versions ..NET requiert l'installation du framework respectif.
 MSXML 4.0 SP3 (fourni avec les packs d'installation)
 Microsoft SOAP Toolkit 3.0 (fourni avec les packs d'installation)
 Visual C++ Redistribuable pour Visual Studio 2012 (x86, x64) (fourni avec les packs d'installation)
 WIBU CodeMeter Runtime-Kit (fourni avec les packs d'installation)
 Microsoft Office 2003 (bits 32) ou version supérieure (comprenant Microsoft Word, Excel, PowerPoint)
- Requis pour le traitement côté serveur (c.-à-d. via crossConnect, crossWeb, crossAPI, LSCM) des fichiers
DOC, XLS, PPT, TXT, RTF.

3.3. Serveur de base de données


Si un serveur de base de données n'est pas lancé sur le matériel spécifique, toutes les exigences de configuration
matérielle et de configuration logicielle s'appliquent conjointement.
La capacité de stockage requise pour les bases de données Across dépend, dans une large mesure, du volume de
données que vous traitez avec Across et des données patrimoniales accumulées au fil du temps. Les réglages du

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 5


Configuration requise Across v6.3
serveur de base de données peuvent également influencer l'espace requis. Cet espace requis peut varier de 10 Go
à plusieurs centaines de Go.

3.3.1. Configuration matérielle requise

Minimum Recommandé

Mémoire vive 4 Go 8 Go
Processeur Architecture multicœur Architecture multicœur
moderne moderne
Résolution de l'écran 1024x768 pixels 1280x800 pixels ou plus

3.3.2. Configuration logicielle requise


Par principe, les conditions préalables et aspects de configuration du Microsoft SQL Server doivent être remplis.

Systèmes de gestion de bases de données pris en charge, éditions


 Microsoft SQL Server 2012 : Standard, Enterprise
 Microsoft SQL Server 2014 : Standard, Enterprise
 Microsoft SQL Server 2016 : Standard, Enterprise

Microsoft SQL Express Edition ne remplit pas les conditions de performance et de taille de base de données
des installations du serveur de production. Il peut seulement être utilisé afin de tester de petits volumes.

Les bases de données Microsoft SQL ne doivent pas être incluses dans les mesures de compression de
fichiers. Cela entraînerait le non-fonctionnement du Microsoft SQL Server.

Si vous utilisez Microsoft SQL Server 2016, vous pouvez régler le niveau de compatibilité d'Across Data Cube
au maximum sur SQ L Server 20 14 (1 20). Aucun niveau de compatibilité supérieur n'est pris en charge
actuellement.

Configuration
 Composants partagés
 Serveur de base de données Microsoft SQL
- Microsoft SQL Server Reporting Services
- Pour Across Data Cube (en option) : Microsoft SQL Analysis Services
 Paramètres
- Mode mixte : activé
- Interclassement : Latin1_General_CI_AS

3.4. Across crossVPN Proxy Server (en option)


Un serveur Web (IIS) n’est pas requis. Par ailleurs, les conditions logicielles requises sont les mêmes que celles du
serveur d'applications Across.

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 6


Configuration requise Across v6.3

3.4.1. Configuration matérielle requise

Minimum Recommandé

Mémoire vive 2 Go 2 Go
Processeur Architecture multicœur moderne Architecture multicœur moderne
Espace disque disponible 20 Go 20 Go
pour Across
Résolution de l'écran 1024x768 pixels 1280x800 pixels ou plus

4. Across Translator Edition et Clients Across


4.1. Configuration matérielle requise

Minimum Recommandé

Mémoire vive 2 Go 4 Go
Processeur Architecture multicœur moderne Architecture multicœur moderne
Espace disque disponible 15 Go 25 Go
pour Across
Résolution de l'écran 1024x768 pixels 1280x800 pixels ou plus

En fonction du rôle de l'utilisateur et du volume de données à traiter, il se peut que la


configuration matérielle requise dépasse la configuration minimale requise.

4.2. Configuration logicielle requise


Clients Across
Systèmes d'exploitation pris en charge
 Microsoft Windows 7 SP1
 Microsoft Windows 8
 Microsoft Windows 8.1
 Microsoft Windows 10
 Microsoft Windows Server 2012 / Microsoft Windows Server 2012 R2 : Standard, Datacenter
 Microsoft Windows Server 2016 : Standard, Datacenter

Composants supplémentaires (s'ils ne sont pas déjà inclus dans le système d'exploitation)
 Microsoft .NET 4.5 (fourni avec les packs d'installation)
 Le traitement des fichiers de localisation d'autres versions ..NET requiert l'installation du framework respectif.
 MSXML 4.0 SP3 (fourni avec les packs d'installation)
 Visual C++ Redistribuable pour Visual Studio 2012 (x86) (fourni avec les packs d'installation)
 Microsoft Office 2003 (bits 32) ou version supérieure (comprenant Microsoft Word, Excel, PowerPoint)
Requis pour le traitement des fichiers DOC, XLS, PPT, TXT, RTF.

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 7


Configuration requise Across v6.3

Pour Across Translator Edition (inclut le client hors-ligne à partir de v6) :


 Microsoft SQL Server LocalDB (fourni avec les packs d'installation)
 WIBU CodeMeter Runtime-Kit (fourni avec les packs d'installation)

Gestion de projet basée sur navigateur et travaux de traduction/relecture (crossWeb) et


LSCM
 Navigateur Web
- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
- Microsoft Edge
- Versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome ou Apple Safari

Gestion de terminologie basée sur navigateur (crossTerm Web)


 Navigateur Web
- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
- Versions récentes de Mozilla Firefox

Across Language Portal


 Navigateur Web
- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
Dans Microsoft Internet Explorer 11.0, l'URL d'Across Language Portal doit être ajoutée aux Paramètr es
d 'affi ch ag e d e co mp ati b il i té dans le menu > >O p ti on s, afin que la page puisse être affichée en
mode de compatibilité ou en mode entreprise. Dans le cas contraire, des problèmes d'affichage risquent de
se produire.
- Versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome ou Apple Safari

crossTerm Now
 Navigateur Web
- Microsoft Internet Explorer 10.0, 11.0
- Microsoft Edge
- Versions récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome ou Apple Safari

5. Connectivité
5.1. Bande passante
5.1.1. Composants du serveur
 Le serveur d'applications et le serveur de base de données doivent être capables de communiquer l'un avec
l'autre à une vitesse minimale de l'ordre du gigabit.
 Pour la connexion entre crossVPN Proxy et Across Server, 100 Mbits suffisent.

5.1.2. Connexions Client


 Les Clients en ligne Across doivent pouvoir communiquer avec les composants du serveur à la vitesse du
réseau LAN (100 Mbits ou plus).
 Les Clients basés sur navigateur doivent pouvoir être capables de communiquer avec l'environnement du
serveur via la connexion à large bande.

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 8


Configuration requise Across v6.3

Selon la distance et l'infrastructure utilisée entre le serveur Across et le Client en ligne Across, les périodes
de latence peuvent varier. En cas de périodes de latence élevées, l'utilisation de scénarios tels que
crossWAN Online s'avère non satisfaisante dans certaines circonstances. Veuillez vous adresser à Across
Services si vous souhaitez utiliser un scénario semblable.
Pour obtenir davantage d'informations et d'études de cas relatives à crossWAN Online, veuillez consulter le
manuel de l'administrateur manuel administrateur.

5.2. Configurations pare-feu spécifiques


 Des Clients en ligne vers le serveur d'applications Across
 Des Clients en ligne vers le serveur de base de données
 Du serveur d'applications Across vers le serveur de base de données
 Du serveur d'applications Across vers le serveur de licence externe d'Across Systems GmbH
(https://licenses.across.net)

Pour utiliser Across Language Server, les différents composants du produit doivent être généralement capables de
communiquer les uns avec les autres via le pare-feu.
Les figures suivantes illustrent les réglages de pare-feu requis pour les scénarios d'installation les plus fréquents.
Les ports spécifiés sont les ports par défaut prédéfinis par Across. Ces ports peuvent être modifiés si nécessaire.

Scénario Client en ligne Across

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 9


Configuration requise Across v6.3

Scénario Client crossWeb

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 10


Configuration requise Across v6.3

Scénario crossGrid avec Client hors-ligne ATE (Client crossWAN Load)/Client en ligne Across (Trusted
Server) via crossVPN

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 11


Configuration requise Across v6.3

Scénario crossGrid avec Client hors-ligne ATE (Client crossWAN Load)/Client en ligne Across (Trusted
Server) via crossVPN Proxy

Veuillez également respecter les instructions de configuration figurant dans le manuel


administrateur du serveur Across Language Server, chapitre « Intégration du serveur Across dans
le réseau ».

6. Virtualisation
 Across prend en charge les plates-formes de virtualisation Microsoft Hyper-V et VMware.
 Outre les ressources requises par un système hôte, il faut attribuer à l'ordinateur virtuel une capacité de
processeur, une mémoire vive et un espace de stockage suffisants.
 Du fait de cette virtualisation, l'exécution d'Across et de Microsoft SQL Server sur l'ordinateur virtuel est
généralement moins performante que sur un matériel physique.

Notez que le déménagement d'un ordinateur virtuel vers un hôte différent est comparable à une
migration d'Across Language Server vers un autre serveur. Un tel déménagement peut entraîner la
perte de la validité de votre clé de licence.
Afin de conserver votre licence, vous devez désactiver votre clé de licence avant le
déménagement et la réactiver après le déménagement. La procédure de transfert de la clé de
licence est décrite dans le manuel administrateur du serveur Across Language Server.

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 12


Configuration requise Across v6.3

Informations importantes relatives à l'expiration de l'assistance pour


les versions précédentes (Across et composants tiers)
Mise à jour : janvier 2017
Parallèlement à l'introduction de l'assistance pour les nouvelles versions d'Across ainsi que pour les composants et
produits d'autres fournisseurs, l'assistance mise en place pour les versions précédentes expire. Ce document vous
indique la date d'expiration de l'assistance pour les versions précédentes d'Across et des composants tiers :

Expiration de
Catégorie Produit / version du produit
l'assistance

Across - Across v2.7 31/12/2008


- Across v3.0 31/12/2008
- Across v3.1 31/12/2008
- Across v3.5 / v3.5 SP1 31/12/2008
- Across v4.0 / v4.0 SP1 / SP2 / SP3 30/09/2012
- Across v5.0 / v5.0 SP1 31/12/2013
- Across v5.3 31/12/2013
- Across v5.5 30/06/2014
- Across v5.7 30/06/2015
- Across v6.0 30/06/2017

Composants-Across/ Solutions - across2print 30/06/2014

Système d'exploitation du serveur - Microsoft Windows Server 2000 31/12/2009


- Microsoft Windows Server 2003 / 2003 R2 30/06/2013
- Microsoft Windows Server 2008 31/12/2013
- Microsoft Windows Server 2008 R2 30/09/2015

Système d'exploitation du client - Microsoft Windows XP 30/06/2013


- Microsoft Windows Vista 30/06/2013

Microsoft SQL Server - Microsoft SQL Server 2000 / MSDE 31/12/2009


- Microsoft SQL Server 2005 31/12/2012
- Microsoft SQL Server 2005 Express 31/12/2012
- Microsoft SQL Server 2008 / 2008 R2 30/09/2015

Navigateur - Microsoft Internet Explorer 7 30/09/2012


- Microsoft Internet Explorer 8 30/06/2013
- Microsoft Internet Explorer 9 30/09/2015

• Pour connaître la version de votre installation Across, veuillez consulter la fenêtre d'information que vous
pouvez afficher en cliquant sur > > Ai d e >> À p ro p os d 'Ac ro ss. . . , ou consultez la fenêtre qui s'affiche
pendant le démarrage d'Across.
• Pour toute information relative à la mise à jour vers une version actuelle d'Across d'une version d'Across
qui ne serait plus prise en charge, veuillez contacter notre équipe Across Services par e-mail à l'adresse
suivante : professional-services@across.net.
• Si, pour des raisons techniques, vous ne pouvez pas procéder à la mise à jour vers une version d'Across
actuellement prise en charge, vous avez la possibilité de convenir de conditions d'assistance individuelles.
Veuillez vous adresser par e-mail à notre conseiller clientèle Across.

Version 1.14 Mise à jour: 2. octobre 2017 13

Vous aimerez peut-être aussi