Vous êtes sur la page 1sur 102



  
    

 
   
  
 
 

 

 ! " #! $
% &! ! ''()''*

  !+  , -
!

.! / 011 #!+22


  
!
"#$"% B 7

$%&'(#$&% B :

"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"%


'%  #$%" .%#$ B B 77

 ) 3   45 -  6' A A 77

7) 3  ! #  1 A 7

8 ,  45    9' / 22!&++ 1  + A A 7(

:)   5'   1; ! +  !+0  +! A '

 )   6' /  !&   < <= ! +  !1! A A :

78  <  !1! A A (

 8 >  & - 1+ A A 9

'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$


#&%"&$% B ::
97
 )  !  1!- / & <   " ! ?! + $ A :(

7 ) 3 & - 0! A :(

 ) 3 & - - A ('

: )  + ! 2+  + ! A ((

 /  +  +  A A (9

7 8 +!   A (9

 ) +   B+ +  A *:

: ) ! !&  1! A *9

&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(


#&%"&$% B 47

 8 %  
 %  3 % " # 
 $ 3 %% A A 47

7 )  &!! /  +   1 ! C A 47

 )  ! &    <! A 49

 )    D  E F+!  A A 97


97
-1!   . )!! . + =     
 2 @(:(= &! 7669= 1A*4
7 ) 3  !+0 + <! 10 < < A 9

 )  !1!    +1  +  D  A 9*

#&%#($&% B 57

.
 2 B B 5*

  2 B B 59

&! < A A 59

! A A 55

%!+ A 56

%%/ B 67

  2 A 67

%G @7 / % %  %# 3 #H A A 67

%G @ / % % = % % , A 6

%G @: / ,% 
 .%  A 6

%G @( / %   
%I  A A 6:

%G @* / %3%  


J %,
A 6:

%G @4 / 

 #
J,%
A A 6(

%G @9 /
  ,% J A 6(

%G @5 / #% #,,# %. 3J A A 6*

%G @6 / %   3


%K
A 64

%G @7' / 
 % A A 64

%G @77 / % J% A 69

%G @7 / %
I%  A 69

%G @ 7: / ,% 4) % # %#L) A 65

%G @7( / M
J M
J= I
)# I
 %

 C A A 65
"#$"%

"#$"%
Je tiens d’abord à remercier Monsieur Sanier, non seulement pour ses conseils et son suivi tout
au long de ce travail, mais surtout pour sa patience, sans bornes, son attention et sa disponibilité.
Merci !!
Je remercie ensuite Monsieur Corcuff pour avoir accepté d’être membre de ce jury.
Merci à Benjamin pour sa présence, ses encouragements, ses multiples relectures, ses
conseils judicieux…et « pour tout ce qu’il ne soupçonne pas »…
Merci enfin à mes amis et colocataires du 22 rue Longue ; et, surtout, merci à Coline et
Perrine : merci d’avoir été là !
« Les réalisateurs de films sont des fils de bourgeois. Le public des salles
d’exclusivités, qui décide bien souvent du succès des films au départ, est aussi
un public de bourgeois. Ce n’est qu’après qu’ils ont sanctionné le succès d’un
film que les salles de quartier se précipitent pour le voir. De sorte que le cinéma,
cet art essentiellement populaire, est fabriqué et dirigé par des gens qui, nous le
voyons d’année en année, s’éloignent de plus en plus du peuple. Car le fossé qui
se creuse entre le Paris des beaux quartiers et le Paris qui travaille devient
chaque jour de plus en plus profond. Bientôt il sera infranchissable et la capitale
de la France divisée en deux villes ennemies. Sans plus attendre, il faut
restituer cinéma français au peuple de France. Il faut l’arracher aux mercantis de
la mise en scène, aux commerçants truqueurs, aux vedettes falsifiées. Le
cinéma dont nous avons rêvé quand nous étions jeunes, nous devons demander
à nos cadets de nous aider à le créer. Il ne s’agit pas de faire de
l’ « avant-garde » : il s’agit de ne rien tourner qui ne nous sorte directement du
cœur. » Jean Renoir 1

1
 
   
    
 
  
 
 
 !"

 ! 
#
    !"

 $%%% & '()'*

7
 
   
    
 


$%&'(#$&%

$%&'(#$&%

 ,  45= !    K! -  + =  +  1! ! =  

 -  " &  N1 !  + $ =  ++ &  /
« Ce que les Etats généraux ont décisivement changé en mai juin pour le cinéma,
c’est d’une part le rôle de ce cinéma dans la société, d’autre part le rôle et la
responsabilité de ceux qui conçoivent et fabriquent les films (…). Les problèmes
de la fonction du cinéma, de sa consommation sont dans l’urgence ressentis par
tous ceux qui ne veulent plus que le cinéma et eux-mêmes dans le cinéma soient
complices ni de la puissance de l’argent ni de l’intérêt qu’elle a à « divertir » ceux
qu’elle exploite. »
 22!  1 ! E  1D 1!  2       
  
     
    A
 77 2&!! 7669=  -    !  ! 1D   1 11  E
 D + +& E +!   3D! !  +!O  <! =
B< !<!&   E  !  &! 2  -   1D
2! P A
# + ++&  +  +  11 ! +  D 
:
     
    A   DO + )1  ! Q!  


 # 0!  + = @':= 7645

:
2! K! !=     :7 +D! 7669

:
 
   
    
 

 11 ! +! C .  !! . +  ++   +   !+ 1 !   2


 %&! 7669 1 !  2! &  / + ,  
  
 
- .  
       /
   "  & 0      
 
     "
  - 
&  
  
 )1  
(
 

 
  
& 2
 1 ! ; ! + - " +  $  1! !!  1!D   +
! & = +  !!  < <    +!  + 2! P = 1  
  6'A
 22=    45 !2  2+ +   1  + = &!  +
< <= &+   +! = +  +0 <!  + 1! +0 <! 
+R 1   6'=  + !+&!  1=   &+
 !!   2<!  + 8+ < < ++&    
1=    &+ +  0; + -  1    2  +
*
+  A  < <  1  1 !  !2  &! + 2+
1!;!  + A
  +=   +  =   +0! E &!   + +   !
2 1!  1  & < <A ,   D!  &   +0 /
) 1 !  3  
 4    + C
< < + <! 10= + &    1!  1=  1 ! 1!
  !A  !+0 + E 1!!  2 1!  &+!   
+  +   1=     ! 2!   + !  R +
&! ! Q!  1!  +++ +0S  1+ ! 2   1! E ! <!A
 )                        
   
    + D! K< = +  < <A
  11!= 1! + ! & = !  ++1  K! ! D += 
  /
« Transformer l’homme et la société passe, au cinéma, par la transformation du
spectateur, c'est-à-dire par la transformation de la relation du spectateur aux
films. Il ne va plus chercher au cinéma un monde de satisfactions substitutives
qui l’aide à supporter ce que sa propre vie peut avoir d’insupportable. Il est entré
en résistance contre la principale fonction attribuée au cinéma : une forme de
divertissement fondée sur l’évasion. Il accepte que des films le confrontent à ses
conditions réelles d’existence en vue de les transformer. » 6
? !  2 < <= + + &! 2!  !   1+ !  2 R 
1  1!1!  & =  =  +! !=  +2!  E  ! A  +
8
& !  +   ;
        2&

(
3
 3
) ! #
 
  
 ! 
4 (5(  6778 & *9

*
,+0 #  1 !      
    !

   A !  !+  "   
   # 
  
     $ 
  %&&'      
     (= @ 97= +D! '''

6 

 :  + 
    - 2 
 
 
 
     
 

466% 6  
$%%( & 59)(6

(
$%&'(#$&%

# 2  D   +!  +!   + 2! P 


+1!     ! + /  &!!  < <  + +
9
!   
+   ; 2 =    !!  0; + -  1!1=
   !<  !T 1!   +    ! A

  + < <= +    D!  +  !+  2+ 
&!  + + 2+ 1!;!= +   &!!  D! 
 &    45=  1& ; E 1! 22!+!  <!  
6
1 &! < <   !2!  1 ! -1 E  1< ! 1 ! <
!! /
 2  1!1 < A # 1  + D!    <  
 D   A
 2  +! +  /  -1  1!D; + -   1!  
1!O!  & 1 !+;!A !T  + U&!     -1! 
++  +B+! + !  &+  1! <A
 + 1 1!<!=    2 !  +! ! +    + 
   1 +A  !2 +2  ++1! 11!=  !&=  ! <
& +  !+ 1!    B    E ! &! -1!
+ <! 10A  +  += !<  !2  +1!A
 ! + 1!+1   -; 2!  + < < +!=
+  " 2  +! +  $ ) 2! & B!0  B! !   
+ 2! P   +  ) T   +D    << D
  " !; 2! $ < <A   < E=   + !< 
!!+ ) 2!+  !< = 1 ! ;= &! + = +!+ + 8   
+ +&  +    

   =    
6%
     - 2&
-1) E 1! D!;& !  ! "   $ + 1A  
D!   + 2   " !! $ # ,    
   
   
 =   
         
   A
  
1! 1    + 2! P    5'      2!
< < 8 = D =  +   6'  -+& < < 8
 &!! +1   + 2! E +  !  +!  
! !=   + 1!=     6'=  ! " ! 11 ! $
 + &      + <! 10A # + " ! 11 ! $ 

8

 
" " 
 
 " < 


     /
=  

   
46$8)6$9
!   >  
 6779 & (

9
3 ,? 0 3
) ! #
 
  
 &  & *')*9

6
*        +  + J !  = 7665= 11A:)*

6%
  


  ; "
    @   ,:#  A /  
?,B :,   

- 
C
 
  D 
#  
  
 

466* E
$%%* &$6'

*
 
   
    
 

  + !A


,    2  &   !&! !  ++1 T  
= ! 
1+2+ 0  1010  + 11!+0 !A  22=  
2  <!  2  =  ! &   !  2= + D  D ! 
     D  !  A + !  1   !
!A  !<! 1   !   =   +   !!+! !  D 
 + 2<! 2 R  + !  D!  !1!   !A
%=  0!+  + %! V S 22!    1 !+ !  +
!     &  !  1+ !    1 !2   1D
  ! A #1 =    !  2   +     

  


  -   F 

       
66

=      E   
  
     & 2
 22=  +   2!  +& += != > DB+&A
      &0+  +  !2  &  !  
1 !  +0 !1 D     U&!A
%=   2 1!  1!  22    =   ! 1  
6$
 D E  < +  
2 = +F)E)! E  <  1 ! 
1!  !      ! 1   2& <  +)+ /
 <   11 !+A
 + B 1 ! + !D! ! 2     < 2  1  &!
1!  1   1 !  !  !A
  +!    +<  + =  + 1 !
<2! L! + != 
! E  !1!   +     2A
 + != + 
 ++&  + =     & =  2   2  1 !2  < <
+ A ! =  + = -   10<! 10= !   22 &+  E
!<!!  != E  ! 2 +       &&A  +
!   !  " +!   $=   +  "  -1! ! $A !!
!
= 1 !  = 22!  +    
 -    -   

 " 
 .     
   -   
65





 2 &
3  + 1=   & ; E 1! + !+!  ++1 
 
=    2 ! 2! 11A  !     
1!  ! &!  !1!    2 !  11 !+  A   <
+ !  +!+ 0= !<   DB+&   ! = 
W!)1! WA  U&!  !  !  !   !!& 
!<    11 !+ 1!+0 8  < 8  +   11!  
D / + 0       
   
  E    "  
  

66 =
A G

 H ) -  
 D !   
 
8  67*9 & $'7)$8%

6$
 + = 2   " C

  0  

65
0
! 0"  
  !   
 
 "
 6788

4
$%&'(#$&%

6(
 1   .  "   
 2&
 + 1; 1 ! !  1&!  22! + + D=
 DB+2=    &  1D+A    22  +1   B! 
+0 1  1!+ D /  < ! ! ;  1!+1  
!1! A #+     1 &!    +     
=  
! W     ?! +W=   +    + ! &+
+  ! !A
%=  7697= .  &  +!&  /
« Le cinéma exerce un rôle essentiel dans la dialectique de la construction d’une
conception du monde à laquelle, plus ou moins consciemment et explicitement,
chacun de nous se réfère dans ses comportements habituels. » 15
  2     1!! 
 2  1   + ! & = E  &!=
-+& /     2   !+0!+0 DD<! 10A
74
 +!1 + ! D 7( 2 / "      XK< = 766*Y=
"   
 - XK< = 7665Y= *  !
 X &!!= 7666Y= 
.  XL &S= 766*Y=    XK = '''Y=   / 
  XZ+ =
7665Y=       XK< = '''Y= 0 123  42 X !+0= 7669Y=
0    )  XK< = 7669Y= 5
    X# D!! = 7669Y=
,   X# = '''Y= , X3 != 7666Y= 6 0  
XV &= ''7Y= 7 7   2     8 X%!)Z ;+0= ''YA
1!;! !   + +0-  2=  1  2     2! P  )
79
 E 1 ! , =   1  2! P    2! +10= 1 +  2 D<
) ++! !    !   /    !  ! 766*  B!0A #
  !  ! 1!1= +  !!  < <    + 2! P 
E 1 !!     6'A  1 1 ! ! !  BE  D!  1 ! ;
! +   )766*)   & + -      +D! 766*A 
22=  !1!! +  1  &  , ! 
0 <0=   + +
& <!&  +     
 

   
 
" "
69

C
 2 + %=  1 !=   11  !     V!=  + +
&  
              
   

        
  
     = !+   1D 
T + 
    ;   

 
 
  
67
-  
-
      2&

6(
/ 3
  
!
 I

   "
  
  
  !      $%%%

15
!  3
     "
 
-  
  !  
E  6786 &5%

74
!  !  2  -

79
   ! + " 1 + ! $ + !  2    !+0 + <! 10  !  !   1 !2 
++! &+  &  < <   !  +A

69
? 0 "
 /  
 
  
" "
 !   >  
 $%%( &9

9
 
   
    
 

-; !   + +0- !    2    < -+&  2


 2+A  22= D   + !   <! + !; < <=  
<   <!  1!2! A    2 !     1!  1!
 2 !   1!+ F +!1 !1! 2A
#+  ; E  !; !   +0-  + +!1= E  &!  2   +
2 11 !  E  " <! $ + <! 10 1 !+!= +  " 2
+  $A 3F 1 !  1& ! E + <!=   11  !  ! & -
'
 +  = - ++1 1 ! ; /  1!;!= 1  !<=  2 +
 2  +!  U!  + R  += 1 !!+&=  2 +
 2     ! 11! ! +    +    +0  E ! !  1
 &  1 A 3 F !  &!!   + +   + 
+  
=
 
E    

  
 . 
  
 
$6
E     
 


  
  
J    
2 &
 ! %!  22! !  !  + +!1 1 ! < 1! 1
+A   D!= 1! ! - X D! K< = V!!  &!!=
3 # D!! = , 0 L &S= ! # Y  <  !   1 
7669=  11  1!B   3D! +! <!  !!<;!A #+ <
 < < 1!  + !=  0!  ! U&!A = 1!
!  !  + +!1 11 !  +!   2 1 ! +!  ! 
$$
+ E
 
 
 2 & # ! <   !&    2  
2!+ +! &  + 2! P  /  22= B   + !!  ! +1   
1!! 2  1  2   5'A
2= ! 11  + +0-  +!1 8   1  !D! ! 8 F  1  
1!   1! D 1  E -0 &A 3 ! 2 ! 
& 1 !&! -1A , = F 1 ! 1!  !  1!  X+! 
2  !; 22+ F& DFY=  F ! 1 !+  + 2 F ++! -
010; &11= BF  +0  F ! E -A
!     E  0  1!  ! + 2A 
 D!=   <  !1!!  0;   +! +  + - &! 2= 
 = 1! +0 + -= +=  ! &!  - 2    
!1!= ! 1 ! Q  1 < <  !  !A  ! + 
 ;!  + 0;  D!= ! ! 11!+0  22!+  2 E
2=  !  ! E !  !=      !      E
< < + <! 10A

67
A 0&  
   
C
&    " -    6779  
 
 

" "
 >  
 $%%( &9

'
 + = 9         +  A= '''

$6
KK ,   >
   
 )   

 
4$8L$9  ) M $%%5 & 6'

$$
I !<  <
  E
 
 
  !   , 
 $%%$  B<?K0  )   

   &
 E
 
 
 

 7% !   0 6778

5
$%&'(#$&%

 &    1 +     = <  - <!  -
1!+1 -  ! < <A  1!! - !    " !  1!- $ / 
 <   +!1  " ! ?! + $= <1 + !  !1! 
+ <! 10A # +!1  D  ! !+  & -
1! < X+0O!= <!= &!!>Y   & - -A 3  + " ! 
1!- $= +   D 2  = + -+  &!  +! + A
#F)E)!     +  & 1!  2+
+ -=   F & <  !  1 -1+  E + 1!D;A
2=  +! ! !&N1!  1! < 2 + E !   11 ! Q
<  +  1  B!A
V [! + 11!+0 +!!1 E    0   - F
+ 1 22!=    1R   1!+;!  22 1  E F  
+0=  <   2!  + &!A 3 1 ! ! 1!1   1!T
1 =  F !   1 1   +  + + ! E  
 A
! ! !  !&  < <    + 2! P 
+1! =  D! 22! 25 2!   1 !A
1!;! 010;    + < < +1!  +!   
!  + <! 10= +  +   1)- )0 !A ? + E +
0! <=  1  1! D= T  E  2 +  +0 <A
-; 010; 1 T! !  /   + ! +! 
!&   + < < 2! P  !    2   " +2!  1+ ! E
 + ! -+ $=     1!1!  +0 11 !A
!; 010;   &  / !!;! + +2!   != 
+  -1  &!  +! + = P  +!     1 
+!  +1 DA
2=  2  010; F<! F  + " !  +  $   +!
+   & + &+  1! D ! Q!  1!  +++ +0S 
1+ !A
! !  1 + + 010;=  ++! 1 ! !&! ! 0!
 < <    + 2! P = +   ;! E +!!  &  
< < + <! 10 +=  !     +- 0!A 
+ !   1! +  +!    ! =   
22!+ ! +   1  < + -= 1  + <! 10 += 
+ E  &  1 < <A
   !! - 2! 1! 1 ! + &  +!   +
< < /  !1!   ! 1!!D !=  " ! ?! + $=  
&+ !+  " & - 0! $ &&   & !&A
2=   1+0! ! - -1 1!+ 1 !+;! !& !
 + !&    & +   + 2! P =     11! !
" <!  +! $/   <  - 1!D; + - +1! = &   
D!- 2= E  &!  " +! $  ! &    1!D;  D A

6
 
   
    
 

7'
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

"$ $ ) % *$+


 %&(,( - *$&$ '
%++"% '%  #$%"
.%#$

   D! 1!   !1 +! +   1! T!  !&  
< <    +- 0!= 2  1!&! + !    
22!+ !&A # !   ! +  & +    T!
& - X  1; !   !   T    #K =  756*YA
,  45   ! D [! 1   "   + $  + 1 R + - 
BE D &   &  +  0!  <!= 1 ! -1 !   1! 
?! 1 !A #1 = ,  45  ! + D   +  0!
 + + 1A # 1!   & +0 + 1  1 ! 1!
&! < < + <! 10

$ 6 '
 78 9  :;

   +!  ++1 0!= !  +  +!  ! - 
77
 
   
    
 

1!+   22A 322!+    <! = +  +  ! + 
 !2-2=  !!+  +> 1  +  C    
+;!= +  2 +!  !=   +  1A # ! & 
  !  + < <=   D  &!   ! + 
1A

<6 '    #


  =
« Le cinéma est le prolongement de la politique par d’autres moyens » Andrzej
Munk 23
$(
+  - 

 
 
 
 2   3 & ? != !B
+ 1 ! #0!  ,S= 1!   2  2+ 1= 1 +   
   -  E    -  
   -
 
  
$*

  
 
  2& # + + 1  +   E
 !   ! &+   <A
<  +&    +0  0=    ! 11! 
 R  1!;<  R    + A  22=   +;!  2
0!  < + + / =   
 
Q "  /
$'
  
 R ; 
  /
 
J 

  

 2 = 
+1! !   +  !!& 1 !   ! T +  <
3 <S !    + = <  !D 1 ! 
2  1!  !  / +  +    2
  
  ;

  
  
  
 
        
"
$8
"- 

 2 +
 =  + 2  1 !  +  , !- 
< 11  
 =  < " 1!! $  !<   + =
 !  !1!+  ! 11!   A  & BE ! =  !  
!   1!+=  2    1   D E 
 !+0   1!  ! 1! +!=  U&!  +
!   2! <  1 !+ !D !  ! 11! 
1!+    +   2 &!   B + ! 11!A
%=  1  !  1   1!  +    2  
1 ! -1+=  +! !=  !2  1 !  )T  2 
1A  2  &!  1 1  11 !+ B!   
! =  3 & ? !=  !O 1 / + + !!  1+ ! 

23
 
NK<  
 
  - !  
0"  &6'8

$(
C <?#B    '9   
 
 
 !   0/  6779&

$* 
BN  
     "
 
-  
  $ & !   
O
P P 678$&

$'
B>#00<    ,?:#N 
-  
 
 !   
  6798

$8
,?:#N 
-  
 
 && & (9

7
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

1!++1  !! 1A


. )  #  .   !D &   + +   
 

    
 
 :(        
   = 
5
++!!+ < + 1 A # !;! 1!;<!  ! &!   
!   !1!  1 !+;!=     1!!    !  
A %     !&    2  2!   !1! " 
+! < <!  $A  + 1!!  +1  -!+!  2+
+!=  !   +  2 = 1 !  !=   <=  !1! A
    =  

#   22+ + 1  + 1  ! 1!++1  1!;!
  + ! &  /   !! + 1 -  !+0  -   &
  1! E ! !D  ! 22+ +A 3   1  +
!D  -!T 22+ E & !  E  !A
#1 =   D 1!   <!  22+ + 1  2
!   2 P  /  2=  1 )= !  2= +F)E)!  1!
+!   +   2 + &=  !=   1 +  22+ +
1 << ! A  +   ! 1  1 D E  2
!+ 1A  2  1  1!+2 1   \   1 
 1!  1   1  D! E  /   22 1   2 1! 2 ! 
&  A
#1 = +  1=   2  !+ Q!   + 1  
T B!  +!  22+ +=  + E 22! & -A
 1 1 ! -1 " 2 ! ! ! $= +F)E)!  1 22!! 
+!)2!    +!)  A K!]+  2 - 22  " 2+  $
X< ! ,!Y=  +  1 !  1+ ! E  " !    1  $ 
&   E - +!!  1  & 1!A
 + 1 2 ! &! +   1&  B+ !&! R    1
< =   &!= " 2 !  !< ! $= ! !  = E  < 
! 0^=  1!!   &! - 1+ !  <
1!    &! !1A
#1 =   2  1 =  3 <S= !!  ++=
 !  + ! +&  1+ !=  + 22 2+  / + ! +  
$7

 
    
" 
  
  
  /-& 2
 11 ! Q  &   +  1!! B   !1 +!  1A
1 + 1  2= +  ! 11!  +2!   11  !
&+  ++1     +    +  1  
1!+A    T ++1   !  D  E  D!   <
1  E  2 D!+   2=   1  E !!  T 1!D;  

5
#,  . )   % V . = " # N<N#! $=  # 0!  + @74= +D! 7646

$7
,?:#N 
-  
 
 & & & *5

7:
 
   
    
 

   !  A 3   1!;! ! =   <  ! !    
 +  ! = !+&   !!A 3   +=   < 
! 2!!=   !  1  8 1   ++ 8 
;  !1!     + E  1+ !A
 >      )    
  2  <!  + ! +;! 2    !&  +    
2 < <A  22=    1 D!   0 /  2    !
   A !&  +   & DA
+ ,  
 
   
 S 
  
. 
5%
  
  " .  
2 =   ! A %= + 
 &!!=   1   2 < <  +! 1     
!1!   +!  " !  $ +  DA  +  < <= 1! +!!
 +! 1=  ! 1   1!  !   +  A

?@ "  78    A; ) >   =  


 6 "  78   

  7645)7697 !=   0!  + 2! P = + \ 
! 11!  + =  <    1 !   1  
!!<A
     
,  45 !   + 1! 1!   !   !
+  1 =   \  D!  !+0 + <! 10 
& +! !!  +0A ,  45= + 7'   ! & !  <!;&=
 !!T    ! <    +0 + =   B  D  !2+0! 
 <! !  2+      +A
!  1  + <! 10= 
56
!  1 !  +    / = 2 &
 +   + 1 1  1  & + !  !-= 
  2+  " +   $ !   !1!+   + + 1 =
+F)E)!  <  A  1+ ! 0 D!  E + !  !<
 = !1!  2  2=  1  1!+&! +  + ! E  !
 2  !< !  ! / + " +   $ !< !  !A
# !  !< !!   +&  1+ ! E  +  1 &  2 / 
" 1+ + $   ! & +  &  1!+  2+ = \  !  
  1!+ + 1   ++   1A # 1! D +1
&  1!  + !=   &   !&+   !& 1! !A
# +!  !  2    + !  1    !=   

5%
!<  <
 *%
 
 
  !   , 
 677'

56
!<  <
 *%
 
 
  !   , 
 677'&

7(
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

+   -   


 " "  
 1    -- 
5$
 2 &  < ! +!   11 + !  !  !  +! 2!=
   &! " +2 $  1!+    E  D   2    <
"  ! $  A + !  D!  2   !1!   !A
1  E  + !2-=  + +  !  1!1 ! 
" +0 <!  + 1! +0 <!  + $=  2  + !  E  
 !   1!+ !   11 +  +0A
 +   & )< !          1  1D 
&! < < 1  !+0!+0 0 /  !1! &+  +!
  +1!  !2  1!+    +! A #    +
 "   !1!  ! $=   1! 2 1!+1  "  
+++ < $= &+  <   1   D   + + = E
 &!  ! 1 !+  !! &     !1! A   !
+   ! + ! 1!    2= !& !+  !
1+  +P  +!+  2 + +!!A
 + 1)- )0 != + + &    +   +0!+0= 
!2+0 ! )T=  1!D  1!+1   / + 2 !  +  
1 !+1!  1  E  !1!+   +   !2 C I  ! 
U&! 1!   + &  &!  ! 2!    + C
       

 ! ; E + 1      ;!  1!  + = ,  45
<  ! Q  1  !+    + A ! 1 11 ! 
+! -   +)+A
  D!=  " 22 !   + 0; 2! P  $ /+ =  
76:*=   !  !1! 1!&=    2 !)!+! J! < & 
1!<!& & <!  D&    2  !! !  
1!<!     +_  2  1OA  !1!      &
 B! !  +  ! =  D   D  2&!! 7645= + +
+  !1 +! J! < E  !+ 1 !  " <&!  $ !! V !DA

O  + +=   E  &! D &  D+!  * 

  E  .     1!   1!2   & %!
, ! -A  7 2&!!=  1!;!  2  ! D ! + +  R -
B! 1  !=   - A  " #  2   + 0; $ 
+!=   1!+  .  !  %   = \  !!& !22 =
#0 D!  K !A
 *  !=  1&! +;=  + + 2 ++   " + 0;=
+   76'7= ! !<   <! +  <!1 1!&  
!&       22 ! !! $A <  !<! 1
!+! !  +0A
 +   +10   =   + 1 <= +&! 

5$
C <?#B   A , :    '9   
 
 
 & & 6779&

7*
 
   
    
 

& B    +  A #  D + D  + 
 ?      11    X76)7 2&!!Y   " !< $
   ! E  !!A % 1! !! L = &+ + 22 !   + 0;= + 

   
 --     -
 
  
 

   &  
 ; 
   
 =- 
   

55
  
 -& 2
%!  +  + 1  !+  + =  2&   #  
7645A  7'  =   \   !!  ++1 2!  1!;!
D !!+ =  GG; 2&   #  &!  2&A %    1!!
" &! !< $= %+  2! P    +!  +   & 2 
+!+!  1!! ! +  11 E  D   D!   1!2
+ <! 10  E  2!!  2& A !+  !2=   
1!B+  !+! !!1 1  ( 0!   ! &+ 
&  <!;&       2  +     1!& 1!
 1!;)A % 2    =  <  <! = E 2!+  <A
 75  =    <!;& 1  & E  D  <!    
<! -  + =    E   1 !+1   ! 2  2&  
# =  ! A  D!  B!  1 E 1 =  '  = 
2&   +A
" 1! $  2&   #  1!< +  22 ! < 1 !  D 
 + A  !  1 ! = 1! <! + &  + 

 

 
    


       
5(
 
 ; 1 

 - 
   / 2
3 ! !2-  !+  !  2+   !+! 
+ R +     K! -  + =   
 
  
    
  
    
   11! E  1 
D   2;! + <! 10A   1!;  ! E 2!! -
+  ! &   E  ++!! !    ! 1!  DA  76  =
!!  <!;& <!     1!+A
   K! -= D+0 !  75 1!B   1!  1! 
11 ! !  ! 2!  ! +   + = 2   & - DB+2 
 & !<  A  - +1!   " + !   ! 
+ $  !)- 1= &+     ! E 1!! 1!  +
" + !  1D $=     +0!   
 
 

    :(      =   =  ?! +=  + 
:*
1!= 22  + A

55
O 0B !     T< 0 
 
 
 
 
     
 

466% $%%( &8'

5(
!<  <
 *%
 
 
  & & 677'&

:*
! #J%  . += 9 ;  #    <      #%+ @*= 1'2=' #  

     = 765:= 1A :7

74
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

,   D   1 !& 1  E  2!! !  1!B +A  9


 =  <+  + - ++!  K!A ?!   + 
2! P  D  <&!  !& !   1!-  1 +A %&+  !1! 
! & =  1!  !1!   ++ 1! D   &
X++= " +0  - !+;! $= 1!B+ !  ! & 1 ! 
2!+  !!>YA
%=  * B=  !;! D    <! -  +O !  + 
! /  1    1!+1  D!;< !    D A  769'=
   <! -  1 -+ !    ++2    2 
! +!  1!+   22
+! 1 =   !!& ! 1!&!  1 !& E <!! 
+  + <! 10 E ! ;= 1! + !  !&  + A 
! &!  22  +0  #!     # =   +  2&  
# = &+  +! =  7646=   " IS   !  ! $=  !2!+ !
1!+    !<    +&A  7( B  +! 
+ 
!  !  2= & E  2   D!=  !   !T ! - 
! !  ! 2 + - +! 1  +A

6  3   A; 4
5'
# 22! &    + E  + "
 
8% 2  + =
22!  !=  ! 1 !  & ++  " 2 ! ! +0 $A
 +! !  + 1)- )0 !  ++! 1!  D! 
22!+  ! - <!  " + < < $ /  +O=  +  !< =
:9
  =   ! +O=  + 1 +!+ A
#

 
  < +  !<    ; + <! 10   22! +0 
!<   22+=    11 " + 1 ! ; $A  +  
-  BE &  7645=   + E    &  ,  45  !
:5
1!  !=  +   1 !  D   +)! + A %=   9' &
 +!   D!- !<     1!+   22A
 10;  ++2   +!   " !& + <! 10 $
1)- )0 ! /  +  +U!  !+!  +     &
 B! 1  + A # ++2 1 !   +     & 
 +  +  !1   !  & ! ! &     ! & 
+= +F)E)!  & !  ]+0 !<    -+  
1!+A   ++  +   ++2 &  2+! != 1 !
5'
; 
   <
 ! 

:9
! 1 ! -1 ,%% L 011= >  1=?    @  !=  3B !+= 7696

:5
 +)! +    2    E 1= 1!B 1  B! 1!; &!  2=    - 
1!& 1!  1!B+ X&!= >Y  &   <    <;!  +

79
 
   
    
 

 D   &  ! &  !  1 " +0 $   1
" ! $A %= +0  +0+   0 D E  1!+! !  
!A
 ++2 + <! 10 +! 1!; ,  45  D!- / 3S< !&=
+0= _! = # +A > ! D  +   1 !  T
1       K! -  + A
,  45 !  1! D!  +  ++   !!  +  !
1! = ! ! 11!  + A !1!  1 1+ + !  +  . ) +
K ! /  ! !1 &+  1!  !!= !B  +    22 +
:6
   <!1 " 3S< )!&A $ =    B!        

     A   <  1! !<    2  !  &+  < 1
  A # +  !    !<    ! &    
1!+ + <! 10=      & ! ]+0 ! 
]+0 +0A
 !+0  <!1 3S< !& 11 E + +0 1 !   B! 
<!1  +   /    < 1   !! +1  &  
  !    =     =  !  1+ !   1!
 !  !  A %=   !<    2= !   
X1 ! -1  &    45   A
9B=  1+ !  +2! E 
+!  D!  +!   22!   11!! E  + ! +!!  E 
1!A
 769=  !      !    <!1   !1!
1 ! D +1 +  !!  K ! "    ; $A ,  1! K ! /
« Tout va bien reprend l’offensive sur le terrain particulier de l’industrie
cinématographique (…) Prendre l’offensive aujourd’hui c’est faire Love story,
mais autrement. C’est dire : vous allez voir vos stars préférées. Elles s’aiment et
se disputent comme dans tous les films. Mais ce qui les sépare ou les réunit,
nous le nommons : c’est la lutte des classes. » 40
%!  +  + " &  + $=  + !&A %  2  
4'= +!   1 = 1!  ! D!   + =  2   +2! 
!   E +- -  + !+ &   ++!!  1 !A  +
1&  =   ! ++1= &!  &!  !  +0 < + A 
 <  !  !  +   12    +   2=
&+  &  !  1+ !  1D  !  &A , ! L !S=
&+ *  * X7697Y &  B  D   1 !& ! 
1!  2 "   ! $ /  +  D! + E !  ++=  +0
 !&+  +  &!;!  ! + )T ! <!;&A
# +  !  1 -!    +!+  22 1 ! ;   1 + / E
+O  +!+    +!+    +  +)+D -   !;
&  !D   2 1!   ;! 1 =  !+1!  1 !2
:6
 <!1  D 1   !2!+ E  +!  0!  + !& != +!  D+0&_

40
 :    :  
  U    
  !  679* &5''

75
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

 +!  U&!  +  !A # +  11  " & 
+! + 2 $=  ! !&  +  A  2   1!
&+   !!  22    +!+  !< -=    ,.#= 
2!  ! & !=  +)+D=  &! +A # < !   &
1 +   D! -1!  + A
# ! -  22 1 ! ;  T 1 !2 1!  +!! 
+!A # 2  +  1! .  
"+ C#0 ! V  , !  != 769:Y=
2  11   + 1 < 1!  &! D!  <!   =  <! 
!+  = E 1 T! ! E 1  '' ''' 1+ ! <!]+ E  22
   ! -  A
 
3 

  4
(7
,   + 1)- )0 != +    " 2+  < +0 $ =
+ 1 " +!+  $B  22= !  2!  + 1+ += 
++  1 ! ! D  ,  45  !<+  + 1 
<!  +  D 1 !  " !< $  # )K &!  / D     

        X7646Y= "  X769'Y  9 
  ( X769:YA %!  
+ 2! P   1!;)<!! 1!    < < 1!  =  ++; 
Z   +1 &  + 22+0    1 /  1!++1 
+    0;   < +0 !10  + A
#   2=   1  &  ! !<  =  ! +!!= +0!+0
E !1+!  " 0 D  1D+ $=  +     " 22+ + $= 1 
!1+  +  +   1!!   +0!  1D+ 1  !<A
%    2  # )K &! =  +!  D!  !  ! 2! P 
!+ +  K JD 11 "  ! Z $= +  &! +!=
   2!    !2- +! =  &  +     D 
1&! 1A ! +02  2  & V=  =  =  !< /  " 
X 769Y= >2 !  X769(Y   ! ; : 
+
# +!    " 2+  < +0 $ +!    10; 1 &  
++!  + 2! P  / +)+ &  0]!   /  ?! +
+ <! 10 + T! 1 !=   1!&+= + !+ ! A 3 &
 ! &!  + 2! P = + +  <!  D X>  
E= V!!  &!!= 7699Y  +     U&! <! X 9     
= ,+0 3! +0= 769'Y
 + & <  !+!=      & 7645=  +! 
 /  ; + =  B+= = !=  1+  !& 
&& +!A ! 1!&=  2<! 10 & V !  +  / 
*
 X769'Y=  "  X769Y= ,"6 X769:Y= >  !  X769*Y=  ! ; : 

X7699YA
V +1    1 <!   1  +     &&=
(7
  < E  11  1!  !D E  2   1!; 45 1 !  +!  * 
  
X E + 1= + ! +!   1O1!+0   `YA   < 1!+1   2  # )K &!  XZ= %&=
  
;<Y  & V X31 BYA

76
 
   
    
 

&  E !  +   +  +    &    <!A
+  +    22 E  D!- 2 +!+ -= &+ 
!  +   +1! & X ->Y   +1!
++2 X   + 2     +  D! 0! !+0YA #!  
+ 2   !1;! 1!  !  ;!  &&!A # != +
-<+  & != !    !D  1 !+    45    + 
2+   9'A
# 2  !; +! 1 !   !< 1    11 ! +!A 3
<S + 1 ! -1 !  
 : :F
 =  
   
      /  = + 2 +  
 
  


 
($

  
  
    & 2 %=  1 2!   !+ 
+ 2= 1!&!   =    +!  1   !2-A 3 !=  
(:
. + #0& ! =  ! 1  22+ + 1  + 2A
 #0& !=
 ++;  D !  T     2 +  1!  +0 !< 1 !  + 
0; 1   = B E= !2 E D!!= + 1 ! -1  <!!
%<!A  22=  + +!  ! ) 1 =    <<;!  + 
((
! =  1!    
      = &!  + 
1! &  <           
    C  D  ! 1>

C6   8;    !
  


2     
%  2   9') D   5'=  !&  ! 1! D +1 
+     1    !+!  + +  !A  22= 
 B!  + !+!=   !<   1! = D 22!! / 
+  <!   E  2   1A

D 2     


 6 9  62 
2    9  78
+!  ++&  !&;  D E < ! /  1 2+! !
 1!B    1 T! !< 2&  ;A  <!1 
&  2 1 !  D!!A 3   1  + ++2   &  E 
2!  +;D! 1!  XK ! 1!  <!1 3S< !&=  #0! , !_!
1!
Y=  2!  1 2! 1 ! 1!!      <!1A
 1!+1 T  + !& D  +1  1!  D  D
2 D / E 1 !  ! ! -+1=  +  1  1 !& E !  + !
- &!!  - 1  = +   1!& A , E 1 !  ! ! ! 
& != &=  1!&! ! + &=  ! D =

($
,?:#N 
-  
 
 & & 6798 & *8)*9

(:
!  !+  0 1=  ( = 1 !     
   = @:4=  ! 7695

((
!    + =  2
20  .   
  ;  0 %&1=20 %&=%

'
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

+  !1 1A


 !  1D+ < = -1!+  !&  1 +& A 
22=  <!  22! + 1 !  ++2  1!+ -!T < +0=
  + &  < <;!   +!+    +& +A
  5' <  +& < ! !  !=    ! 1 +
! + - 1OA 1+   0!  1!<!  & D!D
! +   +! ! !  -1! &A
 + < - D E  !  ! +! R  +    1 = 
  !&;  ! =  &+!   < +0  57&22!  & 
+! + 2= +)+  !! +0  !    ! -    
2!A
  2  E + B <!  !O 1 ! -    &+!   < +0  57 )
!  1 1!   !!   < +0  1&!   1!&!  1 
&  +!  +  E  <  + 1 + 1 !    ,  45A 
+    1    B!  +    <  1  1 1!
 ! 1!  1 2 &! D E  < +0  <!   - +  
1 !+!A ,   !!&  ?! P ,!!  & !; 1  !!  1+=  +
= 1  != 1! ! !  +0  2 + - 1!  PA
   
  
# 0;   !+1!   + +  ! 1)- )0 ! 
2 1 ! 22! !A  + 1 ! -1  2   
&! <  011 .A , !_ 8 > 0 1=?    @ )  +0!+0 E !!
+ 
   
  
  
"   



    -  -    
   - )
- 

(*
 / 2 &
 ! 1   &  + /  +O=  + +  !
1 1!&!  1!  +++  &=    ! +O  1!D;
 B! !    +[   22  2 /  22=    1 + 
< !     &!  +!O ++)2 +! !+ 1 
+ E !<!  !<   22  E 1!   2 +!
1 D E  +[    2A
%=  ! +  !+1!    D&! 1  + + 
!&=  =  , !_= 1 !  D   + +!+ =   
1!  2    &0+   + A  22= + + !   2  !
D = + 
     - 
  1     
"


 
   . 
   


 . 
  

 
 "        -   

   
      
 .   
"
   
 
('
 & 2 # !+1!    +   !  -!+ 1 ! -
(*
 <O !    '9F ;  V & & &(

('
 <O ! K& & 76

7
 
   
    
 

0 /  " D    $   "  !<   $A


D      +  1=    + +!+ =   E
 <  " + 0^ $ X2!   1= 1!   
 +>YA  1!D;    1+ !=  !  [ 2 !  +! 1 
 <   2    &0+!=  & !! 1 !  1;<   2 +  
 !   +O 1+ + !  2A
 ! !=  + "    +    $ & !+1!! +
+  1 /  <!  +1 < !  &  22  !1!!
+   + ! +  != 2     1  1+ +
+  ^!   +A
+ 0 !   +  , !_ 11  "  !<   $= 
!& 1! +!  1+ !1 +  !=   +  1 D  ! 
2!    " + D $ X 1!=  2 &YA  1!+; + E 
 !<    + + A  + +!+  E &  !1! 
 & +   &!  &  " <0 $   1!  ++! /  !   A
, !_ & <  22  1+      + + <!  1  + 
<  1!<!; !   22   D! -1! + <! 10  
+  !!=  <  2  <!  1D+= !    ! 1D 
+  +   1!2!=  +     22 E   +A
 ! != E !1 0 ! <!  +  =   1+ 1+ + !=
+!  +  !  &11  0!  + !   <!  1D+A

D '
      
3    5'=  1  < & 2! P  + Q  1!2 2+ =
&+ 1!  +0 <      22   +  
2A  11 !  #   a    <+1    + ! +!
 B!A# +0 < ! +     1!+   !+1  2 <!
 2+  +  &   1!)2 )T=    ++1=
 !     +0- 0/  + 22!=  ! 2!  +0 < 
& <A   5'   22 D&!  + 2! P = 1 !  &!2+  
(9
! &   ++      +!+  !+  A
 + 2! P  ! !     +! / 1!  1D+=  
D!  <)! < 1!   1!+1 - 1OA  1!  22= 
(5
765 E 7659 1  !   1D+    !+ A   =  =
1!+ / ! 7696  7655=   E  2!!  7*56  A  ! ; E
+ = +  11 !  1-=  !+ 5*b   2!    

(9
 7654=  +  2   ) 1  +  2 2! P  X(:bY=   <!]+  ++;  ,  GG+
 +  <<! &   &  /  7655=  2 2! P   !1! 1  :6b   !+0= +! (4b
1!  2 !+  R  7656=    1 E :(b X*4b  + !+ YA

(5
  &  +! ''   1+ !  765 R    1 775  7656A  1 <  !  !!+!  
 !D= &+ ! <!  + XK#=  0  K Y  22 ; ! 1  *'b  2A


"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

+)+D ++ !    +1     D!&  < 


+! %!    &!  1!<!    1  1 <  
" !+0!+0 $A
 +1! +D + 2+  !+!  2   1! 
   != +  + < <A # <!  + & D! 
!  !+! = B E=  22 =  +  1!2  + 1
(6
+!+ = +  &!A
 !    +     2 !+    !+0  ?! +  
1!)1!+= +!  1!+!  !  !    ! ! 
 5' !  +0 +1D T!  E + 2 <) -A
 1 E + ! +! -1  2  . ). + % =  !   

 =  5
    +!  H= &+  D< 2!   ' 
  !A  1!)1!+  T  1 !   /  ;!   #!=
 . +_ <= +  22  ++!!   1+  - 2 E <! D<A
  5'  ! + D  ++!   1!+ 
+   1! +!A #   !  ! 1 !  !+
 D  + +   < <A  22=  D!   +  
  
 
W   . "   
  
 -
     .    -

*%
      "

    2 &
#1 =   1& ++! E    1 !  + 1 / +
!  D!A   2   22 1!!  ! !  1 ! 
" < < $  + 2! P      5'A #!=   1 !  2 
  +   5'= +1 ! & E +   9'= D  !<
 1! 1 !    DB+2 1A ,   +  B   !
+ T! 1 8 1  2  T T! 1 +! =  K! !
*6
2!= + 
 "       
 2& # 1 ! -1 1 
+ T  5'   !  1!! 2 ! 
3? X  <  6    
 = !  1 ! %<;  !  765*YA

$$ 6   :; )  >    


 E
       
#   & +  !+=     6'   ! 1 ! 
!!  + 2! P  < <A  22=  +0 D<    1  <

(6
%=     5'=  2 +0 1  D- 22+  3       X#
!! = 765*=  '' '''
!Y=  ,  X #  Z= 765(= 7 9'' ''' !Y   * (  X?! + D!= 7657= 7 ('' ''' !YA

*%
!<  <
 *%
 
 
  & &

*6
I C?<B :  
 -  
56L6$L6778

:
 
   
    
 

+ <! 10 2! P =  ! !  +!=  D  ! ,#= 1 !
&   1 +!+   1-A
  &!   + + =  +!    +- 0! D
1!+=     +!  + &)E)&  + < <   1!+= 
+ 1)- )0 != &+  1! +  +!  = 1 
2! 22!  +    2    22!+ ! +   1  < + -
1  + <! 10 +A

<@     

D 
    >  
    
#      D  ++&  D D!  +  ! 
 )1 1!   -+1 +!    1 !   1DA 
+ D D  1+   !! +  < <A #
D  +!    +- +! 1 !  & <!& 
&D!)+D! 766*= &     D   +
  +!   !+!   D  1A # &   
& + + E  1 !+1  +! = &+  +!  1   
++1 <  !   1A
 !&  +  2! P  ++1 <  !<+  &
+      6'   1 !+;! D!A
! 
 )1 1!= !   3D!= !  1!  +!= ! %++! , !  !
&= !  2!! =  1!2  +  <
 ! &  B!  + 1  D  !    +! ! ! +2! =
 !  !O + !+!   D  1=   !  D+  !O
 < !   +!  +++ !1D+  ++&=      1
 +2 &! &+  1 <&! A  +2   !<   
 6'  + !  &   + <! 10  < <! 
          !;& 1    +1+   !+A
. 7669=   !& !=   &! = 1+= &
1 !=    &! D 1! 11 !A ,   !& !;   
+!  & 1!   )1 1! 1   64 2! & & 1 ! 
< < D 1 <!   1 +!  + A 3 D!= 2 1D! 64=
   + !    !  <
)V! != 1! + 
!  !  !& 1 !  6' + E <!  11 E   ! &+ 
 )1 1! 1!  D   + +     A  1!B    !
 !! . )  3D! ++0!  &! D & <  1!  
 + +   !A

 &   1  E B!      766:=  - 3D! 1!&
  1!   <  +!2+  0D!<  0D!<  !! 
! <!=    + !  & 1!&=  2!!   !   + 
!+  1 !  ! <! ++A
 E  +    < 

(
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

1! &! 0D!<   S `!    !!<;!=  77 2&!! 7669=  ++2 
*
*6 +  1!  -  1 ! Q! +B    0
   
      = 22!  1D ! !2 D! E   3D!=  
  1!<A %22+0  !  ! &+ <  + =  + 
& &! 2  1 !=   E T! B< - =    2  
11 E  D + +& <!  +!   3D!A % ! &! + 11= 
+     11!  1!B      1!! 
2!  ! + E  1  ?!      +T  +! 1
! <! A # D  !  E  !  = 1 !  D!-
+ =  2 5  2  
 ; =  ! 1!   1  (''
+   E # = &   2   + 2! P A ! < !!= +
2 2    ! < <   769'  +   766'=   
1 !)   765'= \    +  
  @
  
 

*5
;
 
 2
  2  2 <! 1! +      + &+! 1!&<
 + < <A %=  &D! 7666=  +   1! ! 1 !   +0+
  
 A   1!+= ! E V  &+ ! 0< &
   1 ;=   P   11 8  
 I  8 !   1 ! 
!1!   #       <  !+  !2  <!A  -
1!O   ++1 22!  !  +!+   = 1  
  -          
     
      
      /    
   
 +  1 ! <<!!=
&+ , ! 
0 <0=  +  
  
-
    
  
  
- 
 
 
E    
" "
 - 
*(

 
 " -   

 7%& 2 &
  6'  + ! 22!  !O +!   +  + +
1D+A  +  +1!     &! !1 1 !2  E
 2 "  !! $  < <=  + /  11 !  +
 !   ! U&!  !&+  22! +  R    1 !
! D 1   -! !  1!=   2  +! !  +0-  +!!
! !+  1 +U!  + 1!    2+ + -A 
1! 2 1 !  +; 1 1D= +  <   2
< +!   3D!  7669A #  2 +!  22 &!   
<  !  !& +  !+      & !
!1D+    )=    -1  1 1!  
 0  
 %J%   1D! 764' 2   ! E    
<!! %<!    0  
 KLK  %&! 7697  ++0  + 1 < 1!
 D!     &!A
*
 ! 1 !   !B 1 ! 9 ! + = \  11  " , 2  44 $

*5
I    B
" !
  --    E
 
 
  
 
 
 
    

 

466% & $69)$$%

*(
?0> #:>,00T  
 <
  
 
" " 

  
" "
 & & &65

*
 
   
    
 

D  >      

 1   1! +  +!  <!1   _! X-
Y   2 
<!    D=  ! <!1  +    11 !A +0 ! #1 = 
++2 # 1 ! -1 +!  ; 
 R  1 <  +!  & 
!O B 1 !  <!1 + - % %#=  !1 &  2+  !  
1! -1   2  = !<    1!B+ &= &!
T  2& = + +    E K!D  &! ''(   &  1!
! "     ! &  $A % &    = % %# +!  <!1
&=  < 
 % %# X
%Y= 1! +!!   ! + + - 
1!2  + =  ! 2 +;!  !    & - 2A
 ! != !  <!;&  766*= + + 2  +   7645=  D!-
+!  & + = ++  &&!  & 1!P +
0!=  2 ! 1!1!  X 2 = 1  <!;&= D
<! >Y= &+ ! 1!1! + ! A 3 +0  =  <=
!   %<=  1!  =   !<!  _;! 
D =   1 !2 !=    +!+ !!A
%! !   2 < <=  2& =    2   1  1
D!-A  1 +! " #  + $= +!  7669= E ! + ! %!;<= 
 2- + D  1!!   <  !&  ! + R  2& 
" #   ! $=    D!  + ! 1!  " < < $
 +! "     +;! $= E %+A
 0!  + 2& =  !  !  ! & E  !+!  !
1D+=    + !  " 1!B+)D  $= !<  1 ! +!  + =   
 + ! 1! + 2 /  2 7 F         8 1 !
-1  22   &! D   ?! += 1 !  " ,& 
<!    V  $ X,VYA
  &  + D!     !    +! +A 3
D!  2  1 1 ! -1 E 2 ! !!  D  2
 = E  <   +  " #)+ $=  22  + + !
 =      +1   G; !!   !A
 !  ! -)T  += & 
+    !  ? 
 7645=  1!!     22  ! U&!=  < 1 !  <! 
<!1    0= K   K#A   +! %<+  # 1 
X%#3Y 1!  22A 3 +O=  +0 Q   !  +  ! &! 
!     +  +2! !  2  B    )T
+0  1 !! !  +! ! <A
!  ! 1 =   !   
! &!  ! -    1       5'=   <!1
    +  !+0!+0   ! &!   +   +  ! 
 A #  + +!   !1  !  !   1!= 1 ! -1=
E  D! K<   ! 1  - +  ! 1!  2 "  
   D &   ++;  0    ) +
!  1 <!  D! -1! 8  1 !+   2 ! 1!!  2 E

4
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

+ ! +;! 1  B! 1  +0 2 + 8  <!  1 !  !  ! 
 ! +  1 ! ! +! ! 1!1! !+!  1!+ /
**
K<   +!= &+ + ! 1!+!= %K% 2 =  1!
   2  3 # D!! =  , !0 = !+_ Z+  . )!!
0! R &!!= = +! "  V ! !+ $ R 1! +0= + 2 " %+ 
+D! $  1! D 0 %!)Z ;+0= "
!! S_ !+ $A
2=   2  <!=   + !&   !+!  +  = 
!O +!  B 1 !  + + !A  22=   ! 
+    D T! 1 + &!  !  / +  +
*4
+ ! A D!  +   & + D! +0  1 -1 A 
-  1  1  -  22 1! + 2=    + E   \ 
!&     +0 Q +]D    A 3 2& =  
" #   ! $=  +   <!  ++;= 1!  1 +
   22  2 E + 1A
#1 =   !+! - + +!=   +0 < 1  
9' / ! =  +!  +)+=  2 2   1!!   !&  
! 2!      =  2  B!0   
1 !   ! A

? @ F   > 9  
# +0 <    2! 1 1 ! < <    + !&
! !     &!   !& 1   9'    +=
 1   + 2! P A

D '
  2 
   5 
 2 
   5   = )     
 +0 <  1  < 1     B! 1! +1!!
 1+  " !1! $  + &  + < <A  22= +  +;!
+  + < <   <1  -!T < +0 R  2
   ! 1 !  +!  +    & !     +!= B!
! 2    + A ! + < +0 1!  !1;!= 1 
   + =  +0  +=   ;  
 ! &!;!   !10 +  )D!  <D  A   E 
  1 !  +! ! 2    R <  !-)+ 
 22   22 E     +0  !< &   ! 
V!= 1!  &!   !< ! !=    1 + E  1!  

**
 *              
    + 0 
    
    
 M
 + N       :   +2 V +0 K<=   1!+!+= 
B!   D!  X *N'*N''*Y

*4
#   +  ++  !   0 1=       

9
 
   
    
 

< D! A


  1 ! ! E  !   + 2 + E  < +0=
   +! X+0+     < +0= +1 1 ! ! 11! E  1
 1 ! ,!!  / " 2!!  ! & $=    1! ++1 <  
2  " & < ! $Y  -!T < +0A
 " , 2  44 $ !    & <2+ &  ! 11! 
+  - !+!  D   !1!  1A
!=   !+0
T !  1!  +2 +    1 !  < +0  1!!  !
+! ! <!    +!!  0;  ?!    !  A  
E + ! <2+ 2   -    ++2   2&!! < 
+  + 
/ ;   -   
  
*8
  2   V!!  &!!   ! + 1+ 1! &  =
!&   !  +   <!= + 1   
    - -
*9
 
    .
   2 A # ! 3 ! T   , 2 -1!
*7
&   +  
- -
 
      .  - 2 +

  !   +   .1 E  D!<    3D!)    
7669= + = + 2  !    & D 1! 2 ! ! 
< +0 1! - < &  . R  +1 D  + " < +0
4'
!  $ 2 + - 1   < +0 <&!   2!  !2!+! +
  +1A
%=   + ! +!  + !&   < <  + 
!    +!  < +0 1 !   +  B< 22+ +A
!&  +  !&  22    +   1!  +2 +
11 !    + 1 +  1 !  < +0   E ! E D  1!B
 ! 2!  + =   T  2 ! !   <!! 1! B!
+!    !+0 !  +    +!A
# +!  D &D    2= +   1 ! K<  
&!!= +   &!!    + 1 !A
# +0 < 2  -    +- <  1  
<!  !1!+ !    + TA  22= ! =    
9'=   < <  !- D  2!=   0      + 
1 !   1 ! < 1 !  R     6'=  +!  +  < <
D T! 1 1!!  1! A
  < E  &  B!   + !&   + < <= E  &! /

*8
I  
  6L5L78

*9
 "   65L$L78

*7
K&

4'
%  &!= 1 ! -1 / ) D!<      )3D!= !< !   1 !   )1 1! 1 !  
#0&;  7665=     D 1=  + !  !  &  <! - + +1 >

5
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

 1  <    11 S 0 X 1!+1  +!  
  Y E    1 +1- + ! +! 1 !  1+  
< <   !+  ! &A
 < <  1 ! 1 " + $  " < $= T  + & !
  + A
%= 1! , ! 
0 <0=  U&!    &! +  & 
  2  +  

 

 
 

 - 

-
'6
 -& 2
 2 
  >     
< < + <! 10 1)- )0 !  2    D 1 !
+!  =  <!! + =  +!>3  B!=   B  !O 1
D< / = 1!  +  + +   )1 1!    D 1= +
B!  11 = 1!  !=   -+1 +!= + E   
2  11A   +0 <=     +!  =    D!  A
 + +!  1A #1 = ++! E  1 !    
+! !  1!!  B< !1 0]2A  22= 1! !  
 ++! 1! 22!!  + T +!=    1  1 !=  &
4
+ A #)+ -    &    1!+ X22+ ++; - 2
1!  1!B B< !1 1 +!+ -Y    !D    1!B+ X
++!  +!   + 10;!= )!D  +!  2=  + !
 +!+ %!   YA
 , ! 
0 <0  ++! /  G  
    



  
   22 
  9  

      
          2    (    ! B! # +
'5

 
M -  
        
 2 &
 2 
  >   > 
& 0    7645  1A  &  &
 1!+1 - D !  2  + =  + &+  ++ +1-A 
22=  +0 Q  &  B!0  1!+1 - 2 +!  2
4(
 & 2! P   ! +!D < !<;! A 3- <
4*
1!   +   2 + /  1 ! ?7 =  +0  + !

'6
?H> #:>,00T  
 <   
   
 - 

  
" "
 & & &79

4
! 1 ! -1 %K% 3
&=        2       8=  *     +  +
1A(:

'5
?0> #:>,00T  
 <
  
 
" " 

  
" "
 & & &6'

4(
 '''= ! 7(* 2 1!= 77*  2  DB  &  #   aA 3  ! D=   +0 Q
0!S 11! ('b  &    2 2! P 

4*
I !P  1  + ! X**' E 4''Y  '''= + ! +  +0 Q    1  !<

6
 
   
    
 

 1 " +!+ - $=   ! 1 ! %!= = =  D !  B +  !
E 2! +  !A #  + -1  1 !  ! 11! D<
!  +  ! &+  & /  +O=   D!=  1!2! 
! !22  <!  +   &    1!)1!+
&  1          *
 0 *  =  =  !
+O=   1!  &&!A    22 1   !   ;! 
+2 /   2  !  B + 2! P   !!&  E 
2  <!    1 +!  !   1    1!  !!A +0 Q
+! 2! +)   %!=  E  1 + 1! =    1 ! 
1 &  E 1!!  2  2+    1!! E +  1
 
#!   + 2 +!!1 E +   1 11!  " 2
1 $A %=  '''= %! 2!= &+ - 2=  ++ O   > =
  <   "          A   + 2  ! 
  /     = !+ Z+ R ,      3 # D!! X  !
5
   Y  
  !!
& !A ,  = 
! # =  <      + !  1!B   +0 Q
2! +)  = !  0;  ! & =  +  ! + 1!; 
1  < E  &A
%!   + +  ! 1)- )0 !    !& +! 
;   &  =  + < < +1!  D +=  
+!  + = 1&!  +! !  11! ! + T &A

D ( >  
   G
+  

 $%%%  .   ;    
 E
    
''
   ; 
 

  
 2 & # 10    !   
D !+  B   ! +=  !    $ + #
-1! & E <!  &  +  + 2! P A   
!   22! !  0!+  +0!+0 E 2! + T
 + /  !   ,+0 , !    ! &! < !1+2  
!    $  =  "   
    #  !    $ 

49
 &' +  !  & BE  != +022! E  11 =      
 5  A    
         
+  R 
 < 1!                 :   

         5  A  +
V  + &  " B + 2! P  $   1  1 1 !
+=  ! !  D!   !  !  !!&   +  
1!!  11!  " &  + 1 2! P  $= + E 2! 
''
!<  <
  E
 
 
 !  , 
 $%%$ & 5

49
%!      9'  5'=  1!+ <  1!! < ! < 1!   D !  *b=  = 
766=  (b / 4  7*' < ! < 1! +  E    22  1!! 2A !  3% = 
!    $ = +  + 1A

:'
"$ $ ) % *$+  %&(,( - *$&$ ' %++"% '%
 #$%" .%#$

+ A   E + ! <2+ 2  + !  D +1  +  <  ! 
" , 2  44 $ !&   + +!  D 1  " B + 2! P  $A

   1 ! D!  + !  !     " <! $  ! ! 
+=  1 +1   < <! +!  + ! +!=  2 &!
1   " + < < $A %  !  ! ! + + 
 
 
 P
  
 
    #  
   

  2 4
  ?  R +  +!    "  + )1+ + $= = 
! - ! 11! 0 = - +!     + E D  22=
       
      -  + 

 
'9
; 
-  
 
2& -1!  +!  !  + = +  
?! + +1! = = &=   1!D; + - R \ -1!
" !  +  $=  !<  1! <! + 2A

!  2!=  !!<   +  1!=  +!  + E
!!  +   ;  !1!  0!  " +   $A !
1!&=  ! &   2!;! 3 ! / ,   U&! D!= 2 + ! E
1     2!! X1! 1!&=  ! &  !  = 1  ! =  
 +Y= < <  !  !    1      <  
    ;!    2! ! 0!`=  -+=   !! ! 
+D  A
  1 ! ! !   + !  +&!<+=     6'= 
!T -1! 1 !  & - & 1!  0; E + ! +;! +   1
&+  !!  < <  " &!  $ + V!!  &!!=    
46
++; <1 ! !  +      D! K<  A #
+&!<+  D  D !1! &  !&   1 !   1!+
2! P = &+  & 1 ! < 1 ! 22! <!   < <!
1 E ! &!  + A  < < +!  22!  + 
Q   " <!  9' $ / 1 " + $ <=   ! 1)T! 1
E  22+  1+ != &+  !0 D   ! A  1 +0 < R 
+ 2! P  +0 <=    +  T 1!  < < 1A
2=   !   ! !!  + !&   + + = < <=
 +    1 !  +!  + =   <  1 !  -
  -)TA %= V! ! 0D = +! ! <!   #K = 22! = 
!+  &! + , 

 .  
 U 
  

  2  + 
  . 
 

 

 
 

 


; 
   
    
   =   

          
 Q   
 R
8%

     & 2
# + !<  !T  +  1!  1+ +    !   
'9
!<  <
  E
 
 
  & & & 6$5

46
! K %3%= ?! =  
        =  *     +  + 1A:'9

8%
K
A<B?,  & , 

 .  
  
  
   !   I? 
 $%%% &8

:7
 
   
    
 

 !    + 1 !A

:
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

'(/$" $ )  #$$0(


&#$ '%  #$%" .%1$
#&%"&$%

%1!; &!  +   2 +  " !&  $  < <  
 +- 0! 1!+=  0! < &!=   ,  45 +   
2 != !  E 1! 1 1!+ E ! +!1A   1)
+!!  + 2  < < C
  &!   1!!  ! +! + A   <  D!= 1!
+ + =  2!    +  +1!  ! <  
+  DA  !!& +  D   DB+2 + <! 10  45 /  1
  !&!  + 1! !!  !T&= 1! 22!! - 1+ ! 
&  1 ! ! 11! E ! 1!D; =  =  +! != 2! +
" !  $ 22+= 2 ! Q!  1!  +++A ,  +   1 
  2   !    - 11 !   ! 
! 11! DB+2 ! 1! < / + 2 F 11 E 1!!    +
1! !! FD  +    22  +  A
 !+0   +! + + < <  + 1   E
!!=     2- <  + DB+2  +!=     !
-1!A

::
 
   
    
 

$ 6    9
  ) >    3  
A<

.  4
# 2   +0 + E  !1!   " ! $=  ! ! < =  
+ +0!+0  1 & E ++!= 1 !+;!  + = ! & 
1 ! -++A # ! 1  &   1 ! +!  1  1! <   -=
 ;! 1!;! + - 2  ! +!1A
8$
+  J  
    
       2   <
!!A #  = + = D )=  ]+0    2- + !  !A

< 6 ' > 9 2

6      3     4


  <1=  + 2! P   !   " + ! $= +F)E)!
+  
  "
  
  
 -
 

85
-


& 2 + 765' 2 E + != +   & &=
1 !+;! 1 A 31  D   6'  1 +! 1 
  + T =   +   2  1  B + 
E !!  &  E ! +1! A
  ! 1 < !  1!!   1! <   + " ?! +
11! $
 >
 ++;  7669  2  D! K<  0    ) = < E
#     +     
=  1!- !1!  2 ++! 
2&   +  &  - - +!+ 1!+1     / 
   !_
Z+ = +  < &  !!  2!+ !  +!   &!! )
&!;!  ++!!+ 8 !    +     +!  1 !
1!<!     & !A
 2<! &!! 0 D  -   !S 2  ! +!1A
   D! !1!     2  K<  ) !

A<
9     6   E  #
 
  
    HICIE > <::AE BJ7

8$
!<<?, B
" I   
   
 - 
>    ,46$8)6$9 & & &65

85
     C
P :  G 

  
     
 
  ! 
4(($ 
6778 & 8()8*

:(
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

D   ! !! !  +!  2! P  )  1 !  #   VD
  "   
  X - 1;!  !1+& &!!  D] 
+_!     ;!  # ! &  E  +0 Q    Y  1! < 
,+0;= &!;! E  +! - 1=        +
,  K<   1    E !  +;  1! < &!! / 
 !!&    *  !
 =  V!!  &!!A += +  
&!!     &A    1  !1! 1 !  1! <
D 1!+=    " 1  $ !  2= 1 ! -1 1 !  2<!  1;!  3  X
1! < 1!+1   2= !Y=    !A
 1! < 1!+1 -    / 
  !+ Z+ =  -) 
+ 1 1 ! - &!;!=   , !A % D  2=  ! &    -
E  +0 Q     -A %  2= +  =  !&  & 1
+ 
X&!! 1+ Y    +0 Q   <  2! A
3  5
     1! < 11 ! <  E 
+  &!;!   +  +  +0   2=  + !  
&  <!;&  +D! 766*A
 2 ,  =  ! #  +!   1!2
    &!!A  1   &  / ?! _=      + 
+!+ E  != !& +0S = 1! ! !   <    !&+  !!+
0   !1!      1;!  
1 1  ! A , E
1 !  1! <  ?! _   + !  !+=   ! 1! <
  &!! /  !<  + =  1;!= D !=     U!  ?! _=
 ! &     T = +AA
6 0  =  G &! V &=  <   +;  2  &!!=
 1;!   - 2 ! &      T A
 + 1!  ! &   1 !  +   !! E
B!  2<! &!!   ! 2A % 0! ,+0 # =  ! &  ! 
!1!   &!!    + 2! P  + !   &!!  B  
  !1!  1 766:A
 1 !  2   K<  & BE !  2= 0    ) = E
+ &!!A  22= E  2  2=  &- 22 + /  0    ) 
   
    (
  9  Q    )  
*   >
  0  
   
         

 +
 2K

 2<!  +0O! ! &!     )   ! +!1=
  !  2! P  D  A  22= ! 766'  766*=   - 
+0O <  1   6=b E 7=bA
 +0O! +   2<! +!   1! 2  !
+!1 / +  +  1! "      2     1! < 1!+1 -
  +0O!=   &  +!  0! / . +  +0O! 
< !=  +  !+_=   2= , !)
= D  +0O <=
!& 1 !  1 ! !  !2  !1! E 0 !+; -  
:*
 
   
    
 

 &+A   +! .  .2 = +!   2!! ! + D !=  R+
+  +0O!  + 1! <=   ;!    + 
   T  0!  2A
 2<!  +0O!  <  D!   * 
!
 /  11!  22    B!  1 !=   + !< +0
1 !  ;!=  ! &  1 A
 + 1!+1  22 ! E  2<!  +0O! " 1  2 $=  
+ <! +1!2   & 8 +   <   +    
 / 
    , .  X 1;!= &!!=  ++ ! 
!   1! E ++   1  < - :* 0!Y=   0 123
 42 X+= +   B  D = 1  2=  +   +0O <Y=
  0    )  X. = + ;!=  ++ ;  D  2Y=  
5
    X    +0O <   +0 T 1  ,Y 
  6 0   X  1;!  ++ 1!; &!  !1!  !   2! 
+< ! !    ! & YA
 L  3  
 4
3    B!  + 2=  B 11 !        1! 
!1;!A   &  1 !  !< ! X1! <   B 2  
1! 1! +0!  !<=   !!&   - 2  K<  / " 
   =        R 1! <  B  D   0 123
 42=  6    . Y R  +   1!+ != E  <  , !   =
   / 
   &  1 D  1 D R  D! 1 !2
    + X 6  +AY>  +_ 30 ! D    !
  +  
       
  
 E    
8(
   

    X
 
 & 2
 + B D &! D +1    E !&! ! 1 +   
+=    " ; $A ,T  B  ,   1 ! Q  1 
1 !&! E !&!  1 + /  &!!= 1 !  D!  =  &! 
+ ! 1 !2  1!  1 !=  D +  E +!  1! +
! + 1O  <A   1  +   +  &  1  1!& 
1 + 1! A

 + B &&    !; 22!  2 E  !=  1
+ D  ! D!=  D+  2! 2       2  
 D  +)+A
 


3  ! +!1= + 1!+1   + <!   <!  
11 ! Q= &+  1! <  B  D =    B!  !<
 <0!DA
   ! 2=  0!  ! +!1= & 1 1+2
   <! A # 1 ! -1  +   I: I:=  L ! 3!=  

8(
> T
P /" -  
 
 !   !#C $%%% & $9(

:4
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

P
  =  3 # D!! =  6    =  #0!  +A
   ! +!   D     ?! +  B!0=  +
2! P =     1 !  + + = + +  !! - 1
   +1! A + X 
   E 
 "
;
        ; 
    
  

8*
    

 
 2     22! 0!  +_ 30A 
94
+   2 !  1!)1 !  + ! 11!
#1 =   1 1T+0!  ! !!  +!  1  1! <
  E + < !  1!! A  1! < 0- 8 =    
!=  !  ! 1 + )  1 ! -1   D  +!1A 
+ 2! P  8  E 1 !  -+1 X1 ! -1 >P
 ;  X&!
3+   . + , ! = '''Y 8 +  22  ! !  0- 
   2!   += &+ 1 ! -1 R

  O <
 
+

D 5
=      
# + ! +! +!    +!  + &+  +
1)- )0 !  &+ +  Z! 2 +  +  . =
88
 
2 &  1!+1  + 2    &  /  ! E +  +-
  &-  22= +! 1 !  1&!=  !A ? ! ! 1 + -
 < <  !< -= !1!= < -A
B  + !1!  +! D=   1&!   <A 
95
, !  ! E  1! 1   !1!  0 A %= 
=  !1!  1;  D 1&! / +   
 .
   

 
   
       
 
 E " 
  2&  ++  / +  
 
  
  1
 2 +
!1!  &  + + <!  11   +  10;
= 1    +2! ! -+ T=    !
+2;! <   < &= = +=  1 & =  2!+
96
&A  !+
1 = !  !    %# =  B   !1!  
+0O! +2!   +  / 

E =  .    

  


E /-  - -   " 
     @

8*
> T

P /" -  


 
 Q67'%)$%%%R & & & $'5

94
%= K<   1 ! -1   + !O  1!)1 !=   +!    ++1 T  !O 
+ = 1= 1! =   
   
           
              

    C    
 
   F   
 >A>
      

88
 NK<  
 
  - & &

95
,%  =   
  =    ,=  != 7657

96
%<! D +!  +0O <

:9
 
   
    
 

    
  -     -  "


9%

; 2& +  - 
       
 2  ++)A 
= + &D 1 1!!  ! +!  !1 !1 !1 
  1 ! + 1! -+ X1 ! -1  <  +0O! 1 2= 
 !< E  +Y=    1! <   !+ Q! -+ T
 + 1!   ! += &!!  -  1D+ ! + ! A
# +   +   !    1&! +! D= 1 1&=
1 !  !1!    +  2= 2! !  < !    
1  1+ !=   ! - <    1!  +A %
+  0D! 1=    !&^  B   22 E #   2 !
  )1 1!= + B 2   / + ?
   -    "


 
)  .      -  

  -  

  
  
"= & , 

-
 

96

 

  -
 ; 
    
 
    " 2 +
# !1!   2!+  " 11 $  & 1    1!  A
#!=  +  !   <=   ! 2= - -+= 2 &! 
11!=     < ! )C # !1!  ) !   
+ ) 1   + !+ !C   22  &! D  +! 
  !   ++! 1  1!  +!! +  2  12A
     # !  !=     &;! E + & - 2 
+ 

 
  C
 
 2  - + 
 


  
   
  
    
          2& + 0 

   

  E    = 
    
 
9$
&      
     

    & 2 =
22! ) A ,    ! &   + !1!   1!!  ! D= 1! 1 !
 " 0   11 $=  1) 1 =   T  ;!=  &! -!T 11= E
 &!  2!  11=  ! -    +  11 ! C  22= 
U&!  +!   + +   +!D! ) 1  E ! - + 
11 !    !;=     -  C # 
1 !+;!  +   U&!  K< =   +!  ++1 < 
U&!A  ! -1 !  &! !!   /
   
 
          !      A
 !  
 +;     2 / + +    &  .  !
D  +0O <=   +  +  1 !   "   
 -  +
 +!+ +   2    "     +  !  !=    " !   $
1!  +  11 != D 1!+!  ! + A %=   

9%
 
   0/ "  J     
E   "  
 

4 66%  
 


     & & & $6*

96
 
 
 68   7'

9$
! < ?    +  
"      U   
  
     2  

 - C $%%%  " $9

:5
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

!&^ / + E E  -        /


 
 +  "
2&  "
 
 "
  
      .
95
1 "
   
 2 &
# ! D  11 C    11 ! 1  +  ! +0!A # 
 !  1= +  + !1!   D 1!=    =
   + 2! P  +1! A  & 1 !=  B  & 
,  45=   ! !1!+ !  + =   
    

 

    
  
    +  D   +  T
10;/  +    +1 1   +!1 + =    +! != 
+! ! !+  +U! T  2+  + +!1 + A  
 + E  +! T   <  +   & 2 +
< < + <! 10 /  +   1!1 1   1D+  & <
   1   < != 11  " %   $   +0 22!   -
0!` R  +! !=  ! 1!1   +2!! - 1!D;   ! 
   &!!  - !  2+  + !  + A
# 1!B  !  !  D 1!  ++ +0S K< =   1 !
 + ! / +            
 U 
   -
 )F  ; "
      -

    1    -        
 

9(
 
S   +  G   "
 
    2 &3 
+ 1!1+&=   B  !O !; 1!    U&!  K< A 
!  !  2!  !  1 +    + A  !
B2   +0- / + 3    1   -). .  
). 

E    & 3    - E        . A &  
9*
 

"  F 2 &  +  1!   !  


&!= 0!`    0 E + 1! <  E ! 0!A
#  D  D  0  2  D !  = 
" !))) $      & 11 ! Q! !  +! A #+ 
 2  ! & &  8  1O  !)&  8    +!    
54
3 , =   D  D!2 0!   !1!   " 11 $
   + 2! P A  !  22  =  +!  1!! !  &<;
;+=  2  2+ + +! - - 11 !   D!-  
59
D +1   +  1 !  !  +10 1 !  1 <!  =  !!&
95
K
Y A
 I      

9(
 
;   
Y  :"
  
  I    .  

9*
 
;   

        0
 :   

4(($  !  

 6778 &($

54
! ,,, 3=      
     $  = +%+ @ 77'= +  + 1A (4)*

59
 1   E  "    .  <= E S
 =  # != E    =  3&&!  E 3  
!A

:6
 
   
    
 

  &  < &  +0   +!  1  +  &!;!=  + 1 
 !  A

? 6 ' > 9 9


 1  <  + 2  &=    1!! D!=   /  
+!!1  22 1  - +!;! 0 D  " D  $=   1  0 D  
&!  + A %   1 +! ! 0!    +!  1!!  2 ! !T&!
 1+ !=  +   +2! E  1 +   + 
<!  E ++!A   < + - +   T <  1! 
1! <A
%=     2  ! +!1 + !  +!+ 1 !  
  11 !  2  !=  1!2!  +!  +! !D   1!&+
  1!10!A

6 ( 
=    
#  !   + 2! P  +1!  /  1  1  2  ! 
 0!   !A
  !   + +0 < 1  1! 1 ! 
  &   !< 2! P = ++2 E !  &<!    !
55
 +!    E   E  1!+   ! <   2! E D!
 !  ! R  1 <  &! !!;! + 2    !+0 ++ 
+ =  !+0 1!  A   <  22 + 1!  !  !  2!
 - = <! = 2 DB  1  !1! A
 3   % 4
! !  !  ! 2    &  != !< E 2! 1!
DA %+ !< ;!= +0  1 2 1 !  +0O <   +!
+=   !&; T!  " +! 1 !2  $ 1! + +   
+! +!    + A
%= +  +   *  !
 =  V!!  &!!=  +! 
  / 
  !+ Z+ A 0!  *  !
 + ! 
22  !0  1  <  !=   !  ! S !  2!+0=
 + 1&-     &   0!!! +A  !+ 1<   
&  F +  +! F !< ) +! !  !) ! 
!< 1 !  ;!  1  1 & 0 A &!!  !  1  <
 !=  2  E  D! !1! R  ! T  !2- 1
!  ! +  0! <   !< /  0 (  :       

   
  +     !        

   + 6      2   + 
) 1 ! -1 !  1! < 1!+1 =  &-)22A
# <!   1  <  !!& <    ,    ! E
55
+!   2 !<  1 !      ! 765=  1!;! + !<   22! < &! !  
75  ! 7654

('
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%


!<= + !  V<A
J!  ! +!1=  D!- ! 2 " + - $ 1  <  !
+!    != + 1 ! -1  
 )   .    V!
3= 6  2 =  #0!  += ; 2   0  
 8 ^ V = 9  
  =   , = T  =  0  +A
# 2!   2 " + - $  !     ! 1  
-1! 1 !  !   +!  2! 11 E 1  !    1 = 1A
56 #  1 !+! 1 ! Q 2       !+0 + <! 10  +
!  !  +0   !  +;=    <  !  /
+  
  
  .  "
  ; 
  
 = -

=
   ; 
 .    
  
    

 
 /     
 .     &  
 "     

 ;    /
 -. !   
 

 .
  
7%
-  " & 2
 "    +  
« Marseille est mon langage ; je suis né à Marseille. Cette cité ne m’inspire pas ;
elle me fonde. Je suis un fils d’ouvrier né à l’Estaque dans les quartiers Nord de
Marseille en 1953. Voilà mon identité, ma culture et ma morale. Et ma langue. »
Robert Guédiguian 91
%!!T     !  " +  $  1 D   D!
K< =    2 1!!  +!!1! E ! +!1A   76*:=
!    1!! < ! <  765' X >  Y=   O D D 
+  !! !<;!= &  T! !+&! S  1  ! 1 ! 
+!  766* X"     Y 1 1 1 !  1D+ &+ 0    ) 
X7669Y= +   2    !  !  1 !1   <!  6'A " , $
E  ! 1! 2 !  +   !+  E , ! 1!  !! +0 +  
2     !!   2 + &+  T +!  + ! 
0   <!1 !!   U&!= K<  1 !& E 1!!&!  1 +
E 1   &! !     ! & A
 2   ! E
6
 =  !! &!!  !  , !=   !< !  !  ! A#
11 ! +  ! 1!2 U&!  +  /  2   !!   +
 !! 1 !+1!   1!2    !+0 < <  !  !=  
B2  /
« Toute histoire peut s’incarner n’importe où. C’est ce n’importe où qui lui

56
 9 
  ;  &=2&& 1A::7):::A 3 764' E 7664=   1     !)   #     -  *(b  
11  +& ! &      E   -  6=:bA   -  +0O <    7669  74=4b  +2

7%
!<  <
  E
 
 
  & & &669

91
 
;   A
 I      

6
. )  %D! +! =    !+ 0   #         #  G :
   
 O
  
 
    
  
 
Q    U  #%+ @67 =              %&&& 11A 7()7*

(7
 
   
    
 

donnera son caractère unique. Je pense qu’il faut résolument préserver ces
différences face à la prétention totalitaire des industries de programme. Il est
urgent de résister car c’est, au niveau de la planète toute entière, vers l’image
unique que vont ces industries. » 93
# 1 + 2   2     0!  &D     2= 1 !
 + !  1  < /   2  ! +!1 D 1 ! -1 1 ! 
1  !  1  < "  $ / =   "       1!! 1 = 1 
+  +  +  1!  S +!+   1!10!=
1   -= &  &!  ! !  1!10! R    
   = +  < 1  !  1! !  , != &+= !!;!= 
D !!  J ,= &+  &  + ! 1 !      D!
1! A
  2  +1   +!  1 + &  +  +
2! P  E <!   != 1! ! 2!  1!&+     1!10!A 
22E E +O  + 2=  1!  + 22!= !  +   2 
   + 1 = !1  + = ! 1 !    +  D
B!0  # < -= 1! ! E  22  <  ! !!!=
 +  + !  1!&+  + ! +!  1 E  !A   2 
+ 1  <! !   " < < $  + +!    +
2! P A

D '  5  
 1  +!! ! !+    !< !   ! 8     ! !
! 8  + +0 1! -  ! <  1 + = B !=
11 !   1  + A
     5    
#   & =  &!!  B     1! E +!  
!   !;! +A  1 ! ; E + !1!   0=   E
 !1!    /    22 1!  !   22!
2  ! +!1A #  +      / 
  ,  = 
     , =  6 0   3   !!=  +;  , 0=
&!!=  ! & = !& !; 2! /  !0  2A
J! + 2=  ! + 1 ! +! 1!;   != E  <
 "       0    !   K< A
 + +;  + -
2  ! E !!  =  D 1!  1!   
+!     &  1! <A & +!  +! 
=  , !   < != 11 ! Q 1 ! -1 +  
1! < E 1 ! ;!  0    ) +
 
 +   11 != 1  S   =    1!+
93
 
 :"
;   

       + K

 
 
 J - 

   
 2 
! 
4(($  6778 & ($) (9

(
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

+ <! 10 2! P =  " D )2 $=     2 
 
   A # " 2  D  $    22 22!  +! 
 5'  6' +  &! D <!= 1!  1! +!  1! B  D 
2! P A
  +;  !+  !   D   1   2  &  R 
6(
+! !=  1 22!!= +  2  . V SS =   <   D 
11 ! Q ;  1!;! D  + <! 10  B   0!  
1!+   A #1 =  <      D  1 !  + 
1!2 &  2  = E  <   1!1! &  + T
D A !  D  + &!  ! +0 1T! !1! 1 ! 
1!! 2   D  + +0 !  1!D; + - X !!  
B= 1!D;  E <!  +AY   1 &! B!0 !  +! =
D +1   +   1A V   +   22  E  T
1 / E  2  GG; ;+=  1O  11 & - 11 !  =
&+  &11  & 2!! /   <   1 & ! +!
- 2 D!<  &A % 1 !!  76(*=  +  !+!+=  1!
<! 10   +! + + !2!+  1!D;  <A 
1  !D     !  1  S <= !2!P  
<!<  +  / ! 76*'  76*5=  1!! " <!  D $  
  1 +A # &  &    !1!  + <! 10A
 1!+1  +0 <= &+ + " D  2 $= +   +!1 
    1 + &  DB +! -  2 / +-)+ & < 
D  + B  1! < E 1 ! ;!  ! A
%=   D   1!= + +!=    D!- 2  !
+!1 R  +  0  +!  1!  ! ! -= E  &! / 
=  , 0 L &S=  6 =  K = 0 123  42= 
. )?! P +0  7 7  2     8=  %!)Z +0A 
 1 +!=  D   +   2    2 /  
+ &! !   1!D  1!1! - D    6'=   
 <   !< ! + +! 1 !+!= 1 !  D   D!- 1  !
 +A 3  7 7  2     8= 1 ! -1=  +  V
X6:Y= &+  <!  D J ,  D!=  ! +&!   <   !
 B- !!= 11 ! Q T +   1! <A    22 2
E  D! !1! /  !  ! !! E 0 !1!  1    +=
B &+  &   + !  &    +A
   !+0 < < = + + =     1 !  +)+= & E
!! &D  -+   D   &+A %= 1! , _ #0D =
+    +! = +    
 
        -
 

 
      -
    
 -
& 2 #
 -1  / + -  
 "  -
  !  
 
  

  
  -
   
        

  )   ;   &  

  !
6(
V% 3ZZ B=  N 22     V

     8 =   + 0!   + 0;= 11A *)7*

(:
 
   
    
 


  -
 
/
 

  E  J .&  - 

    
 )

     
  
-
  
  -
      !&   C

   
" 

  

 -      
  /
 

  >& QFR   
  . -  
 
 

 E   
   
 
    
  
  

7*
    
 
- 2 &
 +1! ! +D + 2 +!!1 E ! 2 
 !+0 + <! 10 < <=     \  ! &D  1 +=
  1!   <!  + !  !1! =  !  1 ! 
  !       1O E  !&!= !2!P  
<      &+A
   ! -= <1 + !  !1! = ! 11 !  !
 +!  /   < 1 ! -1  & !T 1!   !! = ! 1 ! 
2   N  22 
     5W 8= 
! = "    = 
,  !!=  +!  
       #0!  # !A
 2  2  = 2  D +!! ! !+   ! +
+1! =  +  2 &! ! 1! <    -  2
 1 !  !  E A    1 ! -1   
+ !  D +1  + 2 +1    +;    <! 
!2 + / +  +  1! "        / 
  0    ) 
5
    0 123  42  +! 6 0  + 
1! !+0 11 ! Q ! +   - \  1! <= 2 &!= 
+2! E ! += E  2 D  ! 1&!  +0 A  & 1 ! T!
  ! + E + +2!  / +  &  , !
=   "     =
  1  1!!   1 !  D   +    =   5
 
 =   & D<  &!   !!! 1! !!!  DDA

C 6 ( 
     
 
! <  -  +  <!   " !  +  $ R
+1 =   D   !  1  +1   &      1! 
 ! +0 + <! 10  " !  $A

6 M 3  2   4  >


  !+  + +!    1 1!= +  ! +2;!  
 +  !<+= + !+A #    !   +!
+  +1!    + < <=  1 ! 1!A  22=   ! 
1!  !; &D=    !   1!D; <! -  +  X 
+0O <=  +!=  1!D;  D >Y    &+   2  1!+ 

7*
>KA ,  P  
  )
   
 
   
 - 


4$8L$9
H
     

  & 5*)59

((
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

11 ! E ! + A  1 +! -1  , . = 2
  + !  +! !      11+      :* 0!A
 2 !  '''= !    &  T! & X 76 +D! 7666Y E  D
!
  = 11+ D E 1 !!  7 B &! '''    !1!  1  &<
!
  !=  E 1 !!  7 B &! ''   +    &<   !A  1
1! !  +1 !  22  :* 0!   ! 11+ A
# +!  1!   E  !+0!+0  0+ / + +  &
!&  D  11!  !  !   < + T! 
1 1!;   ! =    !    +  1!2=
 !&   1! 2  ! +!1A
64
 ! -1=   , . =   !O  !1! 1 ! 
69
)1!2   =      2+= +  B E  1+
" ! $= +!D   )+ !  2 /  + &!!  ++1  1 !+1!
 1!B=  1 11!      +!  &0+  ! -  
B  !1! 2  ! ! A 3 T=   *  !
 = &!!
2  &!  +    &!  1 ! R  !+0    5
 
 = \=  E 1 !  1! < 1!+1 -=  +    " &! 
+  $A #  &  +  1!  " 2  D  $= \=  
1!  !   D<=  !O  2! !1! 1 !  1!+0 
!  !A# !+! E  +!  1!2 B & 
" !  $=   1 A
#1 = +  & 1   =    +!  1  &  &+!
1 ! ,   1  !  2&   # =  7666=   1!-   !
+!+ ++! E  3A 1! ! < !; ! E + &+!=
   !<  2!  1 !2  ! +  +  1!  1 / "  
 
    1 T!  1! <  2+ 1  +! R 
  !  T 1 
0 !
   D  ++1 D $=
D  !  ! +!  B! -=   ;  +
 2 = + 1!2!+  ! 1!  & < +   +!  +!=
1!2  = -1 1 !  +  0+ 1!+0  + !A
%=  3 != !1  -     1!= B2 ! +0-   ! /
+ ,  
-      " 
 
  
 
79
 ; 

  
  
   & 2
# < <  0+  1 !1!!  !+! E  +! 
1!2  !2!+ 1 !  2   +  &  " 1 ! + $ 
  1!A %= 3 # D!! 1 ! -1 +)+!  + ! 
5
    &+ 011 #!+22= +< 1+   + 
+0=  1     T  &    +D! 766*A 3  
64
% -+1  .  1!=  1! < 1!+1 

69
! #   !+!  1   1 ! %

79
 
 $ E
6777 & 5$

(*
 
   
    
 

T <=  6 =  +!  !  1 !  + 1!2!  2! P  E



!+= E 1 !!   < &+  +   !!   2  &!!=
*  !
   +! 1 ! 3
1!= !   
 + / = +!  1!1  2=   1& 1 !2 1 ! Q! 
1 - <!=   0! != !   &+ != E  < 
+ ;! +   + &+  - 2 A
2+ 1! + - +0 + <! 10  + !)
!1! <A # 1 ! -1  +    7 7 /  1+! 2    
&!  1+! 2 !  &2 R + 1! ! & <  D! E  <A
%&+ + 1!+ + <! 10= + 2  E !   
2!;! ! 2+  + != 1! D! E  <! & =  " 2+
!  $A # +  D +1  11  " !  +  $A +  # !
3 -1! D + !;!  !   +   
 
 
77
  . - ) -     
  G  D 2 +

D          

# !  ! !    2+ 1!  D! E  +! 
&!  = + 1     + < <= 1! 2 ! 1 !   <A #
 !  1  <  +!+   +!+=  !  +!  + A
 !+0  +    T     )   2   !
+ /  1 !  D!  1! <= 0! &=  +!+
!< -= 1! !&!=  2 =  +! 1 <! = 1! +      

6%%
     2 &
%= &!! -1 1 ! -1=  B  *  !
  
 1  +0!+0    E   ! E +    =      D!
! E +!  1! <= E +!  0!   &  ! + 3

1!= !     +A   &! &  + %&!
# & + =   + 0 
 
   
    
 
G J   
 & 0    G      
6%6
      -  G  
 2 &
# 1!+ &!    D &D   0 123  42A %=  
 " 12 + $  2=  !  !   +;  D &! 1+;!    !
+A # +;= D!;&= & E !! 0!  2  +  1 !+!= E !!  
 < 1      B+ 1+;!A
#  !+0   1!  + 2  2+/   <  !&! E 
2  !+ 2+   " +! $ 1   !!;!=  !  

77
 
    
?0 "
 / <   
   
 - 

 

" "
 & & &7%

6%%
; 
  ;  
  !    
 K
P 
4679 6$L%*L77

6%6
! ;  
 
Y          

(4
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

!D  +- +    1 !  &  &A


%   ,    + ! 1 !& E T! - & -= -
+2=  +2 +    +2 2  A  1!!  1!  + != 1 !
 ! =   +  ! =    !   A #  
! #   1 !& E ! !  2  2+ D!   0;
+)+   !+  1  ! &  E :* 0!   ! 11! !
1 !  &!!=     1<   1  A  0;    
+  1!    !T   + +!+  2  +  
 != !2    1 <D A
#  !<  + =   T   & !  < <=
!&  ! E  2+ + +!   ! R  +   ! &! 
7'

  1! !!  !2 ! 1 !!  ! !1 +!  !1 !A
3!!;!  + 0!=  !!&  T +! + =  T
+   B+ + A

$$ ) ( 
   
+    +   + 2 R +  2   1  +!!
+ " < < $A # 2  < < + =  + 1=  +
   +; B+ 1!  +!   11! E  + 1 BA
# +   2    ;! -!T & !   22! 2 R
!  +!  2 " E 0; $  1!  2!  +! !+=  !
2 1!2;!  +! !   <<!!   ! - 1+ !  D! 
!  +!  ! D  A

< @   =     


# 2    D & E +!  !!   1 +!! +
"  $ /   <  1&! 1= B+ !=   +     
 ;   + -A ,      -  "   $ E 1!
!1!A

6  >  =


 2   !  +  1 !& 1   1!  !+1  
< +0  ?! +=  1 <!   !+1  1  < 1A 
  22 E  2+   1!2!   2!;! < +0)!=  +
  &+  +    " < +0 1! $ !!&  1&!  7669  
0   ! 1!! +! !   !
+   .1A  < +0 

7'
%  !<   != +  1 ! ! V!_

(9
 
   
    
 

 <  1  1 22+   != E  +!!   ;! 


<&!!A
%=  + E  22!+  B! &+  + 1)- )0 != 
+    6')'''=    E + < +0   P= <  
&!    !!   +!  < +0 B   !A
)  ! +! 1 !!  " < +0 $=    & ! 2 !+
D &! 1 ! C #     1 8    1 8 +
+0  5
    /
- « C’est comme la gauche ; tu crois que ça existe encore toi ? Qu’est-ce que
c’est ? » - « Ben, c’est l’égalité » - « Chef de plomb depuis quinze ans, t’as
rien…si c’est ça la gauche, merci… »
 < +0   +  22 1  D)T!   +! =  + 
11 != E  +!!  +!  + 0 1=  !T&  " !!+!  $=
        #
« Grâce à nous, cette ville va changer de nature, de sexe même. D’accord cette
ville est une ville ouvrière depuis des siècles, d’accord faire de cette ville une ville
de tourisme, d’industrie de pointe, de recherche avancée etc., etc. c’est sur ça ne
donnera pas du travail aux gens qui ont été ruinés par l’abandon de ce port,
d’accord ils n’ont pas été formés pour ces nouvelles activités… »
# 2  !&  < = 1!   < +0=   +1  !
+! =       1! -       !&  ! 1&!A
+!  + 0 1  &;! R   &0+=    2= 1 ! 
2   + 0=  D + ! 1 !!    !  != D!
K<  /
« Je préfère les pauvres gens qui votent extrême droite aux petits bourgeois de
ton espèce qui prétendent travailler pour ces mêmes pauvres gens. Dans tous tes
discours, c’est ton désir de pouvoir que tu as déguisé en passion, en grande
cause. Pour vous, le peuple n’est pas réel, c’est un fantasme. Avant, le peuple
révolutionnaire était paré de toutes les qualités ; aujourd’hui le peuple
réactionnaire est possédé par tous les vices. C’est le même fantasme à l’envers
qui garde le même ordre, l’ordre dans lequel tu gardes le pouvoir, que tu as
toujours eu. »
# +! +! +0 <  -!T < +0A ! 1!&=  +2! =
  *  !
 = ! 3 = !=    ! +A
#)+ !2  !&! !  +   1 ++1! E  +   2  
 1 !  1& 1 !  +_ /  S     
     ++) R + E  3  !! /  )   
    $

    +
-!T < +0  1 +   = D  ! + 2 /
!    ! 1 E ! !  !2-  +  1! X   
7':
   Y   +   1  +O A # !!    22 1 

7':
3  *  !
 = ! 3    - !+    =    !1 #
 *    
/ :
 C?B           (+ 

(5
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

1 !< / G &! V & !=   6 0  = ! 1 & 2 + 


++  ?! +=  1;!  , 0A ! +)+ & !  !   =
  !1  + 
/ - -
  /  I   
 - -
 /
$%%%  - 
 - " 2& + I G . - D .  
  ;     ,Z D 2= !   ! , 0A
  +    1   " D & ! $  K<   &!!= 
 +    1&! 1    < +0=     1 
" -1+ $ 1!     2=   1  B! 1!  
DA %=  1 +!!= E  !  , ! 
0 <0 = +0S 
3 !=  !2!+ E  < +0 1!+;  2   +     
 
 
- ;- 
"
    
   
- 



6%(
 
 
 & 2 3 T=   7 7         8= 
+!   < +0= D    1  + !  = 11 ! Q/  2 
+  !  +  <  1!     < +0
<&!  &!   !!  11   " E 1!D; $ /  D 1=
B +!   2  22    1    < +0    1&!= !
 &  1!  D 1   + 1 < R  T=  !< !  
 )1 1!  &!A
K +0  !=  D +  1  &!  22!+ /  1 !> 
D=   K< =        = P    ! 
!  <   " &!  $ 0 1 / + B "
   : 
  
  >F 
 


      
 
  
  
  F
 
   -   F 
"M  E    E   2       1! <A
# +! +! &)E)&   < +0   E  ! ! ))D 1 ! ! 11! E 
1 1 ! = ! ))D  D T! E !<  +!  !  1! -!T
!A #+ !  10; D !=    +!  !   
1!  '' / D +1      22 &    & -!T
!= )E  &  + =  1 +  +!  11 ! -!T
< +0 &!  & -!T !A
+ K
 


   
  "       

 
F.     


 E   S 
  E   E  3

 & !-  ) -


    .  D 2 -+   
   5
    !  D   =  ! ))D 2 + E 
1 1 ! =  ; E +!!     1 ! +  +0 
" 22! $= 1!   + 22!+ 11!!   E ! 1!D;A
 <! = + 01+!  0 1   ! +! 
 +   + 2A
!  +!=   *  !
   0 1
-1! /

6%(
?0> #:>,00T  
 <   
   
 - 

  
" "
 & &
$%%* &75

(6
 
   
    
 

« L’avenir, c’est le tourisme ; il faut changer notre image ; il faut en finir avec
Germinal. Du passé faisons table rase, chantaient nos adversaires, et bien nous,
nous le ferons. Il faut montrer que nous sommes accueillants, modernes,
européens. Mettons du soleil sur nos terrils, ne nous replions pas sur un
protectionnisme frileux mais adaptons nous aux lois du marché. »
# +!    ;! 1 !+;! D!    +!  &+  !
!  +  +!    2 R   !& !  <     +1
  11  / +  !! ! !  +  & 
+!  1! 1 !   !+0 ` X  +!+=  +0 22 <Y C
! !2!+! + D!  <!  +!   + 1=
&!!   D  + + +! &+ +    + =  
&D !& 1 !  1 A %1!;  +0 < !   +)+= 
++ /
« Le tableau, il est simple : sur des rumeurs de concierge, on calomnie le
planning familial, on le ferme, on récupère des millions sur le dos d’une
population hyper défavorisée ; on se décharge sur les associations pour
s’occuper de toute cette merde, et, pour que tout le monde ait l’impression qu’on
bouge, on investit, c'est-à-dire qu’on construit, on inaugure, on coupe des rubans
bleu blanc rouge et on chante la marseillaise. »
 +!  +< = +2 R   10!   +    ;! 2& 
1 =   E B!  2+  " ; $A  !   1!
 + &!! )T  -1! E ! &!   A

6     5 !
 L   )    = 
1+   ; B+ !  <   +D 2!  +! 
+ A
 2   B+  ; B+ ! +    - 1!+1 - "
  
 -  K< A  D 0! 1!+1   2= +  B
!= ! VD= ++ E !  &=    2   1!+0=   B
2 += #= +=   D  1! 2 ! !+ Q!  &!   2 ! !!
VD  1!A 1+  + + ! 1 !  2<!  1+! 0 ` D= ! + 
 0T=    2 - < < 2  VD  +1= 22! 
2!  &! & &!  2A
#B E  1+=  .+  <      + 2 R 
B+=    2   < <=     <!=  1+!= 1!
+ !  2!! VDA  .+   + 1  " 1 < $A ? + E
+ 2 =  1!+0  VD  D<  2 ! B+ -)T=  ! !&! 
1!&   ; B+ !  1  T 1!  1  +0!+0!A ;! 
# 1 !  E
! B& 1! !!&!  &+=  1 !!=  -1!  
D )2  1   &!=    "                +
+!   1+  1 ! ! 1!    " 2  D  $ R
  + <!    1!+1  0 A
%=   0 123  42=  <!&   1+ 11 ! Q + 

*'
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

+ A  1+! D  ! 1&!  1= &+  B  += 
+!  22!= +!  E    " !!! $ /
« Cette cité, c’est plus ta cité maintenant, tu nous dois quelque chose.
Dorénavant , dans cette cité, quand tu nous vois, tu changes de trottoir, tu
rampes, tu te casses. T’as plus rien à dire, ni toi, ni tes potes. T’as plus à faire le
malin. »
  1+  1 +! +0S  1+!  ! ! + /
+ B ; -
          
    D  E 
 

    E   =
 G  2   +   1+! E  B
! D=    T 2A
# +! &!   1+  !!& <     .  R 
!  ! 22!  ! + ! E  1!  2   2 +!  D!  
 1+A # D!   &D     2=  1  < E  D +   
+ !  - " D &! $   !  D   2  2=  1!& 
" +0 $  1! <    +>        ! 11 , 0
L &S  D   2A
3  7 F   2     8=  +    1+   
0  <  2!+A  1+! D 1!     !!=
1!1 !    B R   +!!1 X! !1 
B  !&  !+   0 0 ! - =  ! 1! ! D   +   +=
< <   ''' 2! +=  +0 <  ! +Y= !D!  <!& <!  
+0 = 1 ! -1 !  !! +0S  1 2!;!  L = V= 1!
!1!=    - 1!B   DD  +!<;    -  
;!A  2 &  +!+    +   +1!   1+ &!
 B  D =  +; 2  !1!   +! 1! ! L  
 1+!= +! 1!   ! 1 !  +1  2=    
11!   1+!   L A
# 0;   D &! 1+;!  1!   ! 2  ! +!1 / 7
7   .   0 123  42A  ! 2  ! 1 !  +;  
  !=  <<;!=  !!  B  D  1 !  1+!A
 1 P  + +; E  2  2=  +  !2!+ ! 1 + /   2
+ + ! ! + &      1+ !  2 !  1!1!
1=     &+    !& 1 ! ! 11! -  <  &  &!A
 ;   D 1      D +  ++=    2 
%0! Z +0= 7 F  2     8  2 !  +  
+0!+ T  + =  + E ! &!  1! <  L A #)+ !!
+   ?! += 1!; &!  -1    1  !<=   
  D 1A B+  +   ! + / L  &  BE 1!< 
1  ?! + 1  +  R  1     ?! += +)+  1   !!
 1=    1 = + 1!  + 2! P  R  1  \ &  2 A
! L  !!  ? +=  &  "   1 1! $ R %0! Z +0 &
! 2! 0!!!  B+     /   !  !+0!+0
1!  L  1! !&!  ! & = 1! !!!    " ; $A  != 

*7
 
   
    
 

 0!  T !2A  !!    +=  1  !!=  1!  D! ! 
1+  T!  &  -1    1    1    /  )    Q
   !  
     -1 ) - 2    !!=  ! !<A

#6 
 
    -  & E 1! !1!   ;! +!   +! 
2  ! +!1 R  ++  !1!  2   2  +! 
1!   A
3  5
   = + +!   !1!  
& 1 !       &!A  +0 !1  E  +;<=
    +    = E  & / + !  
 
 "  + 0   
 - 

 -.    2 S 
    ;    

 2&  +!   !  <!;& 11 ! Q
D =  1!    1+ < 2  & XD < +AYA 
1 ! + +!  1 +  1!= +   2   1  
 !!! + 1 !  +!   !    !<+=  22!! 
   1!2!  &A %= !   +!   D 
1! B!  <!& +  2  =  1!2! R  2  2  1 !!=
!&   < +! != +  <!&  1    &= 1! 
 &< !  + + - /  )       < 
  2 + * 
       (   22! # !=  A
 <!& D D ++  !O " 1!&! $ B 1 !     
 +2 + - +1! / + 3    
 
 & C   
-   


& ?
  
      
;
 2 +
3  0    )  +  +!   !  +  11 ! 
 +A % ! , < =  2  .  + E # !=  
&=  & ! !  B!  E  != +)+  !1 / +  

S  
   E
  
  

   
 E   
  
    2&
# !1  +  +0  1!B + <! 10  K<  /
!!  1 ! - +  11 ! R ! ! ++; - 1! <  2+ 
 !1!!  ! &!  B!=   1  
   +
3    +  +!  1 !    !  D   
+=     +; / !   ! 1! <     
1 !+  B- 1! 2 =  &!  B!   11!+0= + ! E 1 = 
 !1A  +!   +;  + !; 1!  /  1 !+  !  [! 
 D !!;!=   1!  + < R  B!   + 1   !
&! 1! 1 !! - B= +   &  1! /
- « Messieurs, c’est pour la télé. Est-ce que vous avez participé aux émeutes cette
nuit ? Est-ce que vous avez cassé quelque chose, brûlé des voitures ? » -
« Madame, on ressemble à des voyous pour vous ou quoi ?...pourquoi est-ce que
vous descendez pas de la voiture, on est pas à Touari 105 ici » - « Ecoutez, on a
*
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

du boulot, on est en retard » - « Ah ouais, vous avez du boulot ; comme quoi


par exemple ? Trouver un truc bien baveux, histoire de foutre la merde, histoire
de faire un scoop »
 B  + ++   <    1!  !   
 ! D =   !B  !2  1 !+1!A #1      ! !2
T !  1 !  B!  +  1!& 11 ! 
" D !D ! $  B  D =  ! &+ -!T= ! !
!&= &    + !   2=   +! /  R    
  

 
    8 2      
  8 
# +      1 &!  =     6'=    
!&    0;  D   B  != <!]+   !   !+!
 +A D    22  B  !! 1!   =
!     < 0!!! R +  !  2  = +  "    
D  $=   <!  D  <   ! " +! $A & !
+!D E !   <  !   D =   < 1 
7'4
!1= !1!   2  &+   +++ ++& A

? 6     L   


«Il y a un cinéma dont le boulot consiste à montrer le monde au Monde. » 107
Bertrand Tavernier
   1 1!  &! ! = +  & E 2 ! 
!  ! += + &!!  -  1+ ! ! +!    +  
! D +  D R  B+ +   = B  2  
! =  ! T 1 ! = +    
2& +!    +++ ++&A

6 ( 3 >  2  L    4


+   
  E      
 
  --

=  
  

  
  
  "
 -  
6%9
 - 2 +! ,+0 # A  "   
 !
   =
-1! 1 ! Q B 1!  2! + +   1!  1!!  1
 ?! +  D! += 0   ! A
  1 ! 1 ! -1    D !1     +=    

105
B    
G - 
  


7'4
! E + B  !+  % %K , !)# = 3    F   # !   
      
  =  # 0!   + 0; @*6N4'= 2&!! 766(= 11A *6)97

107
 
;   
Y          

6%9
       
    
 
 
 

 7% 
    

 =-
486  $%%% & *7

*:
 
   
    
 

 ! ! D!!/  A


 2   < !!   < 2    1   ]<
!    +=   +1  1  +!!+  22!!  + 
11 ! Q +   !      +A
+    
"  +  $ D T!  1  / +!O +   2!=
&  - +!D +A #   1 ! -1  !  1! 1! 
 1! <        /  +  1!   =  1 !&  1  E
!&!  +1 <= & &!  1!      22+0  10
1!<! 10 +0S  R 1! ,+0;   2 ! 2 += = E  -+   
2=  +! 1! &  = &+   !    1= D D A

 +! 1!  = =   & &+  ;!= +=  1 ! <  
! 11! D! - &+ A B 2  D T 1  &! +  D  
 " + D $ /   1 ! 1! 1 =  ! B  A %= ! !& 
"  $=   D 1   &! " + 2 ! $=  2 1 !  ! 0! 1! !+1!!
 ! & = +   !2- &    ! &  & +A =
+  +    , !=     / 
  /   1 !& E +!!=
1     !  &  !  ! =  +1! &
 +)+  2+   1  1 !0;A

 -!T += +   <   &  1  1 !!= +!=
+0 <!= E  <   = 1!     < < !  E -1!! 
+0  1 D A &!! &   + 10;=   * 
!
 = 1 !  D   !+=  D  !!  +  E  +! 
"  1 !  $  E 2+   & !  2  /
« Les mères ne s’occupent plus de leurs gosses comme avant ; elles n’en
peuvent plus, c’est comme si elles voulaient s’en débarrasser. Elles passent leurs
journées devant la télé et le soir elles collent leurs gamins devant, pour être
tranquilles. Résultat : il faut tout leur apprendre, même à dire bonjour. Y en a
certains qui savent même pas qu’on peut parler à quelqu’un ; pour eux, les mots,
ça set à dire « j’ai faim », « j’ai froid »…c’est de la survie ».
# +  1 ! <    ;!=  !  +  &  
1   1 1&! -!=  ?! +=   B!A #+  1 !+;! &! 
  *  !
  !   !  +  &  
2  J! /  && E  !    11 !   +0 22 <  +!+= 
  +! D R  ! ;!  2  -1 E 3 = !   !+  
! 2! +  +!D !! 1!  +1! &  += = &+ !
2! +=  !!  2  1    = 1! D+!  A ,;! -!T
+! 1!  =  & &+  ;!    + ! &   !  !!  
+ 1< R 22! =   1 +1   1!!  ! &!  +A
# ;!  !+ !!<  / + ?[    "


C
 D T
E    
  "

 / E    
   = 2  !!<  
1! <      0111 A
!1 = ! !=    2! <  + = + 1 !
+!  2= 1!+1  1 ! +-  K< =  !D!  < < 1
" < $   !A %+ D! +2   ! #=  1 !  
 2  + +   +!  !- X 2   ! 1  " +

*(
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

U $ / !    .  =    +0  !   +AYA
+   <  +   1 ! -1 &D ! %D!  = 
B !  1!=  ! +0S "  !+0 $   D!&   &  D +=   /
« Tout va bien d’ici, tout est beau d’ici ; le monde va mal…Marseille est
magnifique de chez vous. Chez mes parents, il y avait un poster de soleil
couchant ; vous n’avez pas besoin de poster vous, parce que vu d’ici on a
l’impression que tout va bien dans le monde. »
<  1 + ! 0  ! 11!  2!+  <  +  /  1! <
   / 
 "  & !2!  ++; E  D   + R  1 ! 
! + !  &!!    !=   ;! 1  =   ,
  X#2A  1! !  !   D! -=  ! ! =  D  + ! 
 D &!!    < 1 YA 3 T=  < 1 ! = 2
0+1;!= !   !! 6 0  =  !  1!- <<! 10
!   <2= 1 & &!!  ! -= + 1!  <!
  <A  2 !   !<  1   T & ! 1!  X N 
  L'''         ! 11 , 0 E # !=  2 
1 !=  1   +1!  !<  + Y  <  1! 
7'6
D!< 1!  " +! 11 ! $ A
%! B  + !    1!  + 2=  ! + R +  
 & &= 2   VD=   "   
 -=  !!&  1!      
  + #    2     1! <       
%D!  =  2  ! 1 !    -!T != !  1 
22+0 + ! ! + /  G       + + +!=   & &=
   1! <  1+!  2  D  X0 123  42  . 
7 7  2     8B+
!1!    +    +!    +    + 2
! 1!= E 1! !1!=   +!  D  1D+ ! + B= D 
   E !<  +!  +  ! 1A
# 1 ! -1  +  1!  2  6 =  &  " 10; $ 
77'
! A #  22  B!   0
   +  D  !   ! 
2= D   ! !1! 1 !  D!- B! -A  2  T +!  &! 
 1!! ++ E !<  & "  1   $ X  , NN'':Y=
&   D  1! "  +  &  2   2 &+  
   + $A
 T 10;    V< !   !   , =  
 !  E  D  1D+= E  ! 1!  +++  1   
+  1= 1!  +++  D+0 !  " 1   $= " +&
7'6
! , 0  # !  &!  "  !  ! $= # ! !1 E    *  !
  2

 8  /     2     
  
 

77'
!  
  6N77N'''  +  (N'(N''7A 3  + !!=  B! = !  D  !  " !  $ 
 ! /  "(    V    J''' V
    6           
     (
 
  
  + 

**
 
   
    
 

!
 1!! 1 $= +!  7 &! '''=   DB+2   !  1!;!
777
-1!+ E   B=  2  A
 1 +! +!  !  +!   1 1! 1 !
<;  =
! ! < +0 !<  <= 1 1!;  !  * 
!
 +  ''7=  1! < = + 2     ! <E
 2 = E 2 +  - 1! 0 + 1=  #0 !    
 ++1 < E  + !=    1 +  + &!  +  ;&
 1 2 &! 2          
  (  
      +

6   =  


 !& <    + 2  +! 1 <! =  +D=  
+ +1! A # 1  +!  1 ! -1 1!   5
 
 + 3;  D  2= . ) =   1! <  &! E 
+   + +      D 1 &&!=  2    !!& /
+ E    E    "   " 

"  
"   
  
  

  F 2A #! +!D   :(  " $        
   U ;   1 ! +!  2+=   1!+1    1!= +
 22!
!<= E  2  2= ! -1! &   D    /
« Tout le monde a peur ; y a jamais eu autant de fric, on a jamais eu autant peur. Il
faut qu’on arrête la peur, les copains, c’est avec ça qu’ils nous tiennent : la
bagnole, les trucs, les machins, et avec la peur. »
1!   ;  +  +    1! !!  !& 
&=   + ! 1! -  1T+0!   1   !!! +! 
;A +  !  T &=  V ! !=  &  0=
  !    +A +   -
    - 


 

     G 

    -  
     



    

   2    
  

0
= -!    +0   ;    = -1! D +  
+!      2  ! +!1A  2   +0 - 1 ! 
. = = !  & T! ++   1  + ;!= 1 ! 
+!   ! - +  1! !+0= !  !   ;!   < 
D!  -1 1 ! + T +  ! / + G)/      G
G    
G     & G  -  .

 - M        F 2
B!   +  D  !   +=  +   ! +
&   B!0 1 E  -!T /    +   1! D =
!! 1 !  !    +!=   +& 1  &!! - != 
&!   E  +=  T  ! 1 !!A %=   5
 
  !  +  D  1 = 1!   !!T 1! ! R +
777

 + =   1!  +! 1!&  ++1   *' ! & !   E D<  < <!
 B E ++!!+  :b     22+2  ! 1!

*4
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

 T +0   7 F   2        & L  2 ! 


1=  & A  ! 11 ! Q +   1 A

C 6   >    

  2  ! +!1  -!T 22!    !   1&
T!  E  T   +! =   +1   1 ! < +! 
A  22= D  !   < <   ;! 22!= +! 
< !+!+  !!&    &! 2A
      !&  1! <= !& =   & !   
2 E  !=  1!     )   U&!  ! +!1A
#! ! = 1!=   +!  1=  -  & &DA

6 ' >  3 L  4


# 2  1!  1! <   !&      + 
1 & D= &   ! & =   1!1+&  &!=  +A #  
! D = +  2  = 2 + E +  =   D  1   D!   
+0  &  +D A , 10!  1!1! +D   ! != &  E
 !&=  1 1!+ !   C !1 & != +  1 
!&A  1!!   + !  - " <! $ / !& &  !&
++&A
& &= 1 ! -1= +  3    *  !
 #
F  1  D !  D!  &   +! <   ;!= 3   !&=
+! F !  &<  1 = +!    &  2! &+
K!    !+!! !  != +!  ;!    &A   D 
1! !   22+ - 2 = 1! ! < ! !  +  & +=
 1!  !  X+D  1! 2 ! ! D! +!+ +0S    J! R 
 )T E  <! - 2  !B   +  +AY= 1! 
 !  ! <A
& & +!= += " -1 $  , =   +! !=
 3 != !     (  /    & !    
 ++1 1 = +0    D ! 1! " T!  $A 3;  1!;!  <=
 +!   D  R    +!  =  + !  + B 2
!&=  !2 T! ++A ? +  +0O <  E  ;!=   +!
 ! <  !&= 2 Q  1 ! & - X1T+0 + = &  &T>YA
 = + "  2!!  !&&! $ R 1 ! E  0!`  2  +=  +!=
2! 11= +! R  &   DA  +D   D T ! B 
!  0   1 1! ! / ! =  < !P  ! &  E 
< 2!!    !  =       +=  B 2 1  D! E 
 ! !!=   ;! E 1&! !+1!!  1A   +; 
3 !=    !; 1!= 1  !  !&  !1 -1+ !
= &  1+ ! E ! <!=    !1 2! / 1  
0!  =  + !  + -    = &   

*9
 
   
    
 

1+ ! E 2 ! &+  -1!+  -+=   ;!=  <!  
+   !2   !  1 +A
 !& &  +! D!    2  
! R 1 ! =  1 !  !&  .  +!  +02  + 
3!=    6 = +!     +    +A  +! +
 , 0 X6 0  Y=   ++   1;!A ! + !!
! )     +0   <  +   ++ ) , 0= D 1 !
 !  &< += +0 2   1    !& / !  2  1 != 
     A ,   !&  + !!= &  /  1 !&  
22+ E !  D!<= , 0    & 1!!  B=  D
2 + 1 ! + 2= 1!   &  1 )1 <! DA
!&  !
! +0 < X 3 :        
            8 =
  ! # ! ! !   , 0   !  Y R 
 ! 1 ! +! +[  1  +   2!;!A
 !& 1&  T! ++&= E  <  <!;&  &
+ - !1!   5
       ,  +
!& ++&   !1!    2  D  / !& & 
B  + +!  +1!  D   1+ &! -=   ! 
77
&   X#2A 0 123  42   . Y +
 & < + !& +   1!!  E  
< <  2= !&  E  &  1; !   &  1 !  +
 = E  &! "  + +   ! 2!!  +!  +0 $A
!1!    !&  1! < 1  22 !&!  != +0S 
!  !=  ! ! - 1+ !  &  ! +A %= 3
# D!! = ! B!     +  &!   !  2 +0S 
665
1+ != !1 / +        2 &
# " 11 E  !& $   &D   ;! S + !   +!  
+ 2= 1 ! -1   0 123=  = E  2  2=  !  ! +  !+ :*
 !  0A #)+ 1  + -
  "

    
 

        - 
   
      
 
   2& 3  ;! 1 1+= 
1) &!    +! 2  
!<=   5
   = 
! !+ - 1+ != 1 !  D     D= 1 ! -1= 1 !
-1 !  1! <  + K   -    
"    S 
  - .    
  2 D

 @     


# +   1!   D  D D!     +  
+!  ?! += +=     D      T 1  +1; !A

77
.    ! 1  1 + ! + !& ++&=    ! 1       !; 1 !

665
;   
Y    -   
 
  

*5
'(/$" $ )  #$$0( &#$ '%  #$%" .%1$ #&%"&$%

,T ! 2  ;!= +0O <= &+  !=  !  !  !
  ! 1! 1!A #  D 2   E   !+0
< <  + +  / !!    1  != + ! - 1+ ! 
!  ! 1!=  + = 1! + != + &   +1   D !A #
& 1 ! !  D!    1;<  !1!  ! DA
# 0;  1!  1 !+;! 1! +0S K< =   +
  1 1 ! -  / E  2 1!2 +!    !  +   1
!=   &! !     ! & =  <  1  <!  1 !
1 X G   2   
     + YA  !  ! )!
1 ! -1 0    )    
  9  = &!    +O !
  1 +0    1 !+!  2A
! 2  !  +   
+0O <= K<     <!  1 + - " +O 12 $ /  &   
+! ! =  +  2 !!=  != 0! 1   +! 
D0!A  0;    !  1!     2  K<  /
 ! ! <   !=    +-   +! = + +
 +   .  .2 =   "     =  ++  !  +0S -A
 ! !=   1! < &&    + ! D  2   !
  &!!=  1 &  +0O <=  + +   1  -+ R  
 +! ! !; 1!    +!  !  !A # + 1 
  1 !  = -  +  D 1!!  <!  1! +
   +! 1 !+;!  +!     .  &)E)&  
+ !   2 A    1!  2! 1  2   . 
&! !1+& B!   1!2!A
3 T=   *  !
 =   +D   3  +!  ;! 
+!  1 &  !  1 ! Q 1 !  1!=  2   
T 1  1 &+! X 2  <!=  !  ! E  <! 
+=  " D    !  $ 2 +!+0>Y R  2T + ! +! +!  &+
+!  & 0!!D   1!+= +  !  D  <! 
  +   !2; < < +2  !  !A
# +0 1!= 0 =  1 !2 T 0!=  1!!  2
 + 2  D! 1     " 1 0 $  -+  1  A # ! + 
66(
; 

       ; 



"
 2 + 
1  T 1 T! !<!!  +  +0=    1!= 
 1  1 2!A
? + -  +  =  <!  +!   ! + !;! 
77*
&!  & - ; + -=   +  <  A
#  1  1! <  ! V!!  &!!   *
 !
 A #2!  +O E -!T 1 &!  2     !
E D 22   0! !+0 ! &  1= ! 3 

66(
0, < !  
  
   

4$8L$9 H
     

  &$(

77*
! E + B 3J= +_= 0:     
    $ = +  A= 11A 59)6:

*6
 
   
    
 

2D&!  ; + 1! 2 !  <!  2  1!&  +  + != E 1! 2 !
! D! +!+ E  2   +0 +=  +! 1! !! +0! E  1 ! 
2  &+   &  ! A # 2 !+!  2! +0 1D+ 
+2!  <  <  + + ! "  ! $  +  +!A
#0S K< = +  ++2=  + =  B  !O  "  ! $A

+!&     <  2 11 !   76:'= &+  +0U! 
1! <  +0 = U&!  K<  -   &  X1Y + A
# 1 ! -1=   0    )   1 +!     D!
 +0 <  1 11 &!!=  +0O!   !! A K!]+ E !
+1+ 1!!  !  1 + 0!  ! !  - !O)!= , !
 . A !      D <!]+ E  +0  
+   E <!    " %! $A
# + = E 11  + & = T    !! 2+=
& E +0!  < ! 1 &+  +!1   +1  +   +
   1!D;A   1 !!  11     
+  B E 1 !1!  + =  2   +   DB +! -
 2= !&   +! +   !A  +   + 1 ! E T
+      !  +  2! P     2+A
# +  +  +  - 
     ;

; 
      
   ; 

66'

& 2
# +  !+0  2  ! E . )!! . +   +  -
 
  
  " -
 
    .           
-    -   
 & 2

66'
A#:,B  
 +          -  -   
 
 
 
 
2
K $7 $%%% & '$

4'
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

&$$" $ ) $($&%


' %++"%
#$%"&+*$0(
#&%"&$%

  E 1!  !! 1 1!+ E -  +   + 
+! 1 !  +  8  +!  ! &    1!D;  D  8 2 
!!    <  < <  !  1!+1D   
!   2  + BA

$ @  %$&% '  3 #$ 4 '(


,$

< 6  > )         G


« L’usine, tu rêves pas d’y bosser, personne rêve de ça, mais c’est comme ça… »

47
 
   
    
 

Ressources humaines
#   & &    -; 1 !=  2<!  &!!  !; 1!
   + 2! P  +1! A %=     " +!  ! &  $ 1 
  -+& 1 ! +   +!   +  &!;!A

6 (     N    >!


#  2  S 1 ! -   + + /  1 !=    +;  &!! 1
 B  =    ! 1 !=   & & +  +  2= 
  1 !A  I 
   
  
 
 
 (
                (     
   R + +
! 1  D  !   !;  +&!!  &! < 
10  V  
779
,+0  - =   2 D !!A
3+_! !++  +0 22!   -  E  1   ++    
  = &!! +0O! ! E  D ++   "    
= &!! <!   < !  2!+0 !   , !  . = 
1! <  K<  D  1 &  !  2   = +
 D]     +2=  +  &!;! R  2  ! +=  &- 22  B
0!` "   
 - /
« Dire qu’il y a peu, mon père bâtissait des maisons dans lesquelles les gens
allaient manger, faire l’amour, rire et pleurer. Et le père de Bébé préparait des
moteurs qui propulsaient des navires bondés de marchandises au-delà des mers.
D’autres hommes, ailleurs, déchargeaient ces cargaisons et quand il fallait
travailler plus vite, plus dur, ils négociaient avec leurs patrons, Frank sur le port,
Joël dans son ciment, et souvent parvenaient à leurs fins. Alors, après trois jours
de travail, ils rentraient les yeux brillants, brillants d’épuisement, mais brillants
aussi à l’idée de tout ce qu’il pourraient nous offrir de plus et d’inutile. »
 ! &  &!!   D! & +   ;! ! & /  <  ! &  
&   ! & !=   1!+ D  1 D   R  ! & 
!+  2! +0S &!!=  !! +0S    :    +
,   <!  ! 2!   !&= 2  + ! &  &!! 
1 !  = D  22+= & !  /
« Mais un orage s’était abattu, le travail avait disparu, leur jeunesse était usée, ils
n’étaient plus irremplaçables, ils ne négociaient plus, ils avaient peur. Joel
construit des immeubles de merde qu’il déteste. Frank brique des machines mal
entretenues qui traversent à grande peine la méditerranée. Le monde avait
changé. Il avait changé et se foutait pas mal de tous ceux qui ne suivaient pas.
Pire : le monde leur reprochait de ne pas suivre ; le monde les humiliait. »
 ! &  T !  1!  & !  +! =  1!  1  


 
  U  !!;! + 1!= +   +! &!;!  ! 
775
1 !=  &!!   T 1 <+! ! [A  +  0 A

 ,+0 # = K< = ! D   !!  &!! ! 
779
V%3
10   % G ,+0= ,   
    ( /    R 6 
V0 
= != ?  != 7666=  !;  +&!!

4
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

+!  2! P =  !   +     ; 


  
  ; 
667
     
    =& 2
" 22 +   &!;! $   D!&   + 2= -1 1 !
   & =    E 22 += &!  1 !=  
 ! &!;! / E +! = & D 1!! !  ++2A
% 8 E  -+1 1!; X1 ! -1   ! &!  S
&!! ++  ,  Y ) +   ! &  11 ! Q E
+! =  !   < 1   ! & =  1 2 )!D = D ! 1 !
 2  K<  / +   !  - !  &   +!=  
0    ) = + !   +0O! "     =  +! +
  2    "   
 -A  +!  &+  D+     !
 +;<  ! &   .  ! +)+  2  ++! )   +
T +;<   BE  +!= !  ++=  *      
        
   2  += =  +;<  ?! +=  
6 0  A !  !&  1;!  , 0  !1! \  ! &   1
* =    XT +-  E ++  Y=   1!1! 2=  2!;! 
, 0=   + 1 D < <!  + 1! 2 ! !&!  !+ ! 
+=      + 1 !  !  +0O <A
%=     B!  + 2=  ! &!!  1  & <   
1+  " +  $     ;! D +1 1 & A   / 

 & 1 ! -1 +  ! &  S 2 + E !&!=    1 
 2+ A
+  &!;!  + 1 +    R     1 
A #+ -1!  1 !  2+    !+0  ! & =   =  
 <   6 0   1 !  <   D! ! !   
 /                 = -1  + A
#  D <  !!  +     +  &!;!= + 
& +  2!;!  + = [   E  + +   2 A
!D &!;!  0    )  +++0   1!2!  
B! = !   <  1! !  &!  ++0 A ,  +
 +! 1  !    ,  = 0!  B ?! +_= 2
&!!  !  D!    +!+= +   !  1!+1  
2A    E  ! D +; 2 =  !! +!  0;   " 0
+  $ /
« Tu me fais honte, mais c’est pas grave parce que la honte je connais depuis que
je suis tout petit, la honte d’être ton fils, la honte d’être fils d’ouvrier et la honte

775
# 10;  & 1 ! V%3  % G   ! T !    +0 - / " & ! 
D  <!1 &!!   <   &!!  2 -)T=  ! 1 + +  2!    !+!
+ =    2!  <!1A $= 1A 

667
     
 
 
 

 6775)$%%$  
 
      


  
" "
 & & & 6(7

4:
 
   
    
 

aujourd’hui d’être un étudiant qui a honte d’être un fils d’ouvrier, la honte de sa


classe. J’ai une bonne nouvelle papa, t’es pas viré, t’es mis à la retraite ; et si
t’es mis à la retraite, c’est pas parce que t’as été un bon ouvrier pendant trente
ans, ça c’est une faveur du patron, un geste qu’il a fait pour moi, parce qu’il
m’aime bien, parce que moi je peux parler d’égal à égal avec lui ; ça, ça me
dégoûte. Je sais, je devrais vous remercier toi et maman pour tout ce que vous
avez fait, pour tous les sacrifices. T’as réussi : ton fils, il est du côté des patrons.
Je serai jamais ouvrier, j’aurai un travail intéressant, je gagnerai de l’argent.
J’aurai le pouvoir, le pouvoir de parler comme je te parle maintenant, le pouvoir
de te virer comme on te vire maintenant. Mais ta honte, ça tu me l’as foutue
là…je l’aurai là toute ma vie ta honte. »
#   & + +  0  1;!   1!1! + &!!=  
+!   2!  1!& 2 + E  + +    2= 1  "
 P

  = +  !& +0 +  1 ! ! 11! - D! 0  D
!   & &!!A  22=  2!    &!)2 !=  1;! B! 1
&   !  + 0  11 !!   &!! !! ?! +_   
!  !   2  T! 1  T +O   D !!;!A # + 
6$%
 E
 
  E 
 = 2 11 ! Q + + 
 2 +!      2!   +  &!;!A
# & +   2!;!  +   <  &D   6 0  +
! - 1;<    8  &  & &<! 8 &+  2  
1 != , 0   1 !!  +1 < &!;!    1 ! # !  +!
 & 1 !  D += E     !& 1! ! E !1! /
« Les ouvriers on a plus besoin d’eux, c’est grave, c’est scandaleux, mais c’est
comme ça, dès qu’on peut on les remplace par des machines (…) Ton ouvrier si
on peut pas le remplacer par une machine on le remplacera par un autre ouvrier
dix fois moins cher, en chine ou ailleurs, c’est ça la délocalisation. »
  + !    +  &!;! + +  !  += D!  
1  11 ! Q! + < < C 3 D! 1 !      1 !  +  1!
&! + /    <=   ! +D  !  ! 
D= ++!= 1 ! + ! 2! A      < /  1) 
&!  11  + T +  &! + +   1! +
= 2   2 !=  ! <!=   !2+0! C

!=     +;  &!!=  !  ! +!D E !& !!
! ! &   ! +A

6             


 !  != ! D!  B  ! &  &!!=  2 & &+ 
"+!  +  $=    +;A #     + &
  <  +    1 !   ! < <  !   
" +!  ! &  $A  22=  !1!  +  &!;! +  + 

6$%
0
 A  
Y  ! ;   
 
 
   +   <   
 2 
K
P  69L%6L$%%% & 55

4(
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

 !<  E  =  +   D  1  1!    +0  + -
 +   T    + A
  <  +      !  1 !    +;= E
 <  B  1!  &!=  ! D  1 !  ! + =  
,   B 3 +O=  != !  0 < ! <!   D! =    !
 D! -=  11 ! =  +! = +   +  \  2  D &&!A
  <  1!  !2+! \ &!!  + !    < 1  R  
 T <= 1    2= 1 !  + & ! / +!  + 
&!!  1;!= ?! +_ !D!  +)+! & A
3    / 
  E  !  +!  D  2  +! +
  -1 = !<  1 !  + ! D! A  !  !  B  ! & 
!  = &+   +0 -!T D! = 1! !! +!!  + ! +;!
11!      ! &  &!!A
% <  +  <     ! 11! + -= + +  + =
  ,  = !  1 !   < +  #K =   
+  +2! A  2    +;   < 0! !+0 
  = 1 ! -1 !  
  +02  ! R +)+    + ! 
  &!!  0 1  E +!!  ! &   1;! C 3     
 
+AY= T &   2A  !  !   !!  +! 
0  -    &!!  1 ! ! +A  ! &  E 
+0 Q= !1!   1!  + 2= D  22+ +   
1 !  ! & A  2 ! 1 ! !  & 2!    D 
! & !=  ; " - $/  !!+ 0 =  +
   
 "=
  @  "
 
 "  =
 " 
     
 

;
   

     +  
 2  + 
 
 2  
6$6
+ 
  2 2 &
!1!   ! 11!     + D 1!    2A
%  .    +  D!  !& +   +02 =   D 1
      2          +  !1! /  )  
/ <    ,
<2  !    (    +>K<  
1!2 ! 1! +!   &  +  ! &   1= 1 !  D 
 . = + ;! " <!  < $ / + ! /G  
=" 
   E 

  & ?
-  =" - 
   
 .  "     
     
 & #
-   .)     
   
   
"  E      .)    


 =
=      \ 2& !   & ! E .   ++= ! 
   !< ! -1!  &!!A
!  1!)1 &  <  ! +  ! 
0 =   ! D +0   +; 1 ! !+ Z+     / 

  /   , !   +!+0!  1  !&    D !=  
+! 1!  + J^A  - B 2  !  +; 

6$6
 
  
 
 
 
E
 $%%%

4*
 
   
    
 

 <! = 1!;   D  = !    2 !  !  
 ! +!+ 1!2!A 0  11 ! Q !   1    ,  A
 2  2   22 1  1  !  +  + = 1 ! -1 ! , !
D !  2  !+0 D! !   + DB -= 1
 D A  1 ! !  !   10!     +    +
0!  ! ! , != &!;! !& 1 !  +=  + 2 E 1 1 A #
 10! !   1 !  &+  +;  ! !  -
1! <= +; 2 +  &! D +D A
#  T 0;     +  ! ! # = 
 1 !  &  <!;&  =      T 
+!+ 2  = ! + 2 1   +O  1 !   1;! &!!A   
22    &! E  1  1;! 1 & E &   2  T  
  +   1 !  2 + E  1 !A #+  &D ;
 D  2=    +; \  1 !   U! & +0!+0! ?! +_ E  < ! /
 1;!  E 1  11!+0!   2  1! D! !=  !  !! A ?! 
 !   2=  0  ! ! E ! &!   !& +0 !  ; + A
   <!  +0   ! 11!    -    
  &!!= +-)+  1 !   ! = !  2 -1!  ! 
 <! &+  &!! 1O  &+  + !  !2+!=  1;!  !1! /
+ B      & 0  
" 
     

"&  
  
     -  / & B  
 . 
"    
"    
   & 2
3 T= G &! V & !     +   &   U 2   
 !  !=   0!  , 0    &<!  1;!
++=     2  1 !A
 +!    + =     !  ! D 1!! 1 !
1!  +  &!;!= ! <     <      2<!
 1 != 01+!  2 -A  22=  2 ,    +1 
- 1 !=  +  !&    + !   < 1 !  1 !=  1!2
  <+  !  :* 0! 1! 1!1 !!  ++  2A 3  T
2 P  . = ;  + 1D   &  + 
! & =  !& R ?! +_= ;   \  11  1   ++= &
 1 ! ! 2 E   <A
#1 =  2 1 !& E &!  & !1  +0   
 +0  1 ! 0 !+;!  +   < &!!A %=  1 ! 
 =    22+&  +0O <=  11 ! Q 1  1!   + 
0 0!!D /   2  + !      - 1!   !+0=   
!  1 E  2  +0O <A
#   2     + 2= + +  1  &  + =  2 
 ! +! < +<= D 1  1 !+ ! =   ! !
 < <  ! !A   !   +  &!;! - B!
   +    1  !A
#   +;   +    ! &  &!! B  !O 2  = 

44
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

  22! ,+0 #     ++    /


      
        ;           
 
     
    (      
       

   
      

!
        M  
   C?B ?   
     
7
     
    

? 6   >   
 ! ; E + !1!    +    ! &  &!!= +  
! + !  != +    +  1  !     ! & A

6 #2K
E     9  N  
2  2!  !- "  ! &  ; 0 $ D 1&!=    2
 ! +!1= T! <  2! E &! / "  +0O < ; 0 $A
 ! - =    ! &     + +1!  1   <! 
1 ! 1 !    +0O <A  +0O < < +  " & 2! 
  D $ / +     

 
 
 
 
6$5
E    
 
   ;)1    

 & 2
! & ! + -!= D   !  R !  )  
T   1! !   +0O < C  ! &  D 2!  &
=  T +1= -+! +-    1  R  1!+ !=  &  1 ! &+ +
+0O <= 1 ! Q 1<!  &        )0 = E  < 
+  =  ;  &! D <!! 1! !&!  ! &  = 1 ! E= 1! " T!
 $= 1! &!  !    +!+   " !  $A
« Le travail, en avoir ou pas, c’est la guerre que les gens mènent aujourd’hui. Ne
pas travailler quand on ne l’a pas choisi, c’est être mis en dehors de la société.
On perd ses points de repère, on ne sait plus où est sa place ni même si on en a
encore une. Le travail donne des devoirs et des droits ; quand on a plus de
travail, on a plus de droits » 124 nous dit Jean-Pierre Dardenne.
 +0O <   22 +  -+A #+ ! 1 ! Q 1 !+;!  
   +;  2!;! 3 ! /  <! <= D !!;!  +   B  !O
1!! =  ! 11  +D=  1 !    -!T 1!+ !=  
-+   +A
# 1!+ !  1! +  +D     B!=  +D  1! 
!&=    < C H    
 
 B /    !!T B  =

7
#%3 ,+0=        
   
     $  +  + 1A(*

6$5
A  N0 :   !K ?#V            - 
    


  
466( & 5

124
;   
Y  = 

      0" B
    

4*57 6777 & (8)*5

49
 
   
    
 

!&  " + $=  1 ! & - ) +  1T+0 E  != + =  
&  &T 8      E +!   !P 
  +0O! !   2  =  1!2!   ;A
V  +! !=  2 &  < ;!=  " +D  $ E ! 1! !&! 
1 /  1 T! !     2= + +  +    , 
D<<!   1 = + \  &  2 ! D  &  !
D +0= 2 1 !  ! &<  =   0    ) A 3   T
2= , ! ! + E .  +  D  1 +  < !   +!
& E  A  -   !   !1!  1 2     
0!`= K<  B    +!   ! &  1!+2  E D 1 ! -
1! < &T  D= !&    D! &!!=    22+ E !&!
1 & 0!  , !A ! T! < < + < != !  
++!!+  P  22+ 8  H  
       
  P
  
 
<2   )  2 T! 2!= !    B D < +0= 1!
1!  !+!!A  +  < <  1!-  )& ! A 
+0O <= T  !!&  ! & =  ! 2!=  ! &    1
1!+2A
 +0O < & BE  +0!  &   &/ . += X"    
Y +0O!  < != ! & 2 !  ! E  2=  
!1!   

X + #   + 2! 1 ! D!!  +1 / 
2  . +  = &+ 1!   < /  G  
     
       :    +     +0O! D ! E !< 
!  +!+ &+- /  )T!   X  !    !      !1; . +B=
)<!= +>  D   D D!=  1 + !+ !  1)T!=
  +!  1    &!A 6 0   1!  !  +0
 ) / 1!  2 <!    2! !    ! & =  1;!  !&
  ! 2!  1!+;= 1!;  -+ ;! + +! E !1! R 
D! !    1!=  +=  2 1 !  +! X+   + 
1  2= + !  !  !   1 !  = ! ! + ! 
++YA
D  D D! <    *  !
 = \   ) 
 1 !    1 C I 
     /      
       !+YA %  + 1 !  -1 E !
  T 1  +! <  !  !&   = 1! ! ++1 <! !
7*
1 E + A  2  & E -1!!  1!2  < 1!  1  \ 
! &  !   !   <!-   1!+!   & +      E
-+A
#!  !  !=  !  + ! ! < <= & BE 1! 
+  E + +0O <= +!  !1 D / +1 D=  D!  1 ! =
!  1 !  11]  < = & &   + 
    
6$'
   2   + ! ! !1!  ++!    U&! /

7*
" P 2     +0!+0  D=  !A I   &-  &!   =  1 1=  1 & $ &
8 E !A

45
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

" * 
                  

 9 
 
 =  + 01+!    1 !  D " 
    E + 1! +& +!  ! & !   1   !&! +!
& 1  + -= " 
      U +1 D=    = 
 ! < !1!  & &+= + -1 # !=   
+  0    )  #
« Chaque fois que tu bois de la Heineken, qu’est-ce que tu crois que tu fais, à part
prendre un peu plus de bide ?Tu donnes un peu plus de force de pouvoir à
Heineken. Résultat : Heineken la hollandaise va racheter Fischer la française.
Résultat : Heineken va fermer des sites de production en France, question de
rentabilité. Résultat : un peu plus de chômeur chez nous. »
" #1 D $ <    ;!  + +0O!=  ;    +0O <=
1 !2 D! / =   & 1 ! -1 !2!  +  +0O < 
1!-   1  ! &  S <1= !   B 2 &   
;!  1     D    B! 1! !&!  1A

6     3 >   >  4 )     


>

 9
? + E +    !     ! & = +!  +0   D != 
2! ! + + -  ! 1A  +!  +   2! ! =
 ! !  !1!  2+A
" =  +  &!;!  1  ! R =  + E  D ! 1! 
 &< !   1=   + + -= +!  1!+ !   
++ D2 $ D &!  ! + !  !=  2  
& + -A 3-  2 +   1! B  &  <!;& /
,    5
    B
3  , . =  &!!    <!;& 1! 1!! +!
 ++ +  S 1=    + !   !!+!  1! 
1  < - :* 0!A
  &  <!;&    +!   2= 
 !!&   D  0!  -  &!= !    !&!  
  = ?! +_= 1!; &! +&!   1  1 !  &  E ++!
S   ! 8   1!1! 1;! 8 +   !&!=  +O  &!!  2 
11 E  !<  +  #K =    %!-A #  D  +2 /  B
! 1 ! 22! +   !1! 1   = 1!  + +! 2  
   1   ++=  22+0 !  1! !=  A 3; 
 = E  &  + +=  &!!    <!;&  !<  
& / ! + = 1!1 !   ! += D <!  +A=  
 !   &+ +> 2   1 !  1 ! / &+ &!D  !
!  ?! +_          &+ 10 !   1
& 1!  ! 0!A   " +  !  $= !< = 2!   
! 1! ! +0!+0! +-  !2  2 ! <!;& R  +; 2   2
+!!1  D   <!;&   /  < +  1!  +!  +
6$'
   -
  C
P 
<   


46
 
   
    
 

&+ 2!       


   =    D + 2&  2  
X 2  B    +!  Y R + !  2T   + !  & !
1&  & +   E  +  &!!A
! #   ! + +D    +  &!;!= 2 + -
D   U&!  1 ! =  +! 1D= T   !&  1  
< 2 +A %=  1;!   " 0 D $= += E T!      
    !& 1 =  & T 1  1 !+1!  &  <!;&
1!   &< !   1A .E   +; 2 = + 
 22! 1;!)2 / + +!= 2; E  0 D=    != 22!  +=
  + 2)+  & D    & <  +;!   A  2 ! 1 !
!   +0  !B!  &  <!;&A
3      0111 =     1<    +2A
#! ! E ,  =   !  22! ! &!! 
1 ! =  & +   + &   +O   =  + ! 1! =
1!  =   ! D A 3  + 
2  +!= # D!!  ! +
- 0! / = !  +0 1  =  ;! +D  !=   = = 1!;
&! !+  1;!   DD    !1! < !  +0 <!&= 
+D! 6*= 1 ! E  !+0!+0  + 0 R  != !  +0 1 ++2= 
+0 +    D  +!  1  .11A
# D!! !  0 < E  1 !      1 = E 
& 1 ! -1=  =  T 1=  D !!    +
T 1 ! /  1) &!    1! <    8 , )   <
   +! 1  + =  ! +   < < )=  B!0
<  +-  +  -+  ! &  + E  ! 2!= 1=
-+ C 11 !  1=      R   ! 1 != +  22 
79
1 & 1! !  &= P   22+ + A
 2 !!!< 1 ! !  +& <  +0 ! <!&   <!&=
!   +; ! # != <!&=   +0  <!&   ! ++1 <
+0S A %!   +; D !  +2!  Q + 3  E    ;
   / 
 "=& I 1 1 .     @  -

 .   
F 2  +   <!& E # !Y=  1! < 
! 11!+0 1!<!&= !     1 ! / + 3   & ?

     
  
 
 @ . $%
 
/     & ?

  
  

"  2 22! # !A
#   !    + !   & + = +  
+ ! +2!  1+ ! E - +!      2 !  1!1!
1= !2+0! 1 ! )TA
I  <   + !1!    <!;& C  + 1!
2&   1  +T  1&!=  <!;&    +   D!
+ !+  !) 11!1!  1 !  &!!  ! =     2!

79
 A 
<   8 A 
<    8        
  
 

+ A 
<
    + =  + ) 1 ! -1 - <!&A

9'
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

   /  +  &!;!  5


    11 ! Q  1 ! -1
+  +  ! & [! )T    & !A
  <!&
1& T! P 1 !  !   !  X 3 $   8 H      

E Y=  !+  +1   1+ 12= 1!  " <!1 $ &!! /
+      -
  & ?
  J 
     
"F 
      "  
9' 2= 22!
!<A
   + B + !  + 1 + E 1!! E +!   1! <
&+   1+ ! 1 !!!    ! = 1   2!=
75
2+  / ?! +_   1;! 1! , .  E    
+  1! 5
   A #+ +!D E +!! 1 0 
1+ ! &!  <!&=  + E !2!   < 1&  +2= + 
 ++ 1 !  ! 1+= + 1 ! -1  D+    &+ +0S
 <!&A
# !1!   & + -   &+ += &+ 
6$7
+++   +    
   2  !1! 1 ! -1  
6 0  = \  &!! !2   D! 1! +!  ++ 
?! +A #  +   ! K<          
!1!  &  <!  /  1;!   = +  =  & 
2  < <   & <!   +_!= E  <   2=  = 
! 0  +1 <  <!;& 1! +0!  1!  ++   +0! 
 -A
 " +D  $  D 1  ! 1!  =  1  +! !   1!= 1!!
 & 2! R + +     !  ! E  2  0    ) A
%= , < =     + &!;!    +   ;!= 1! &!
B! =  1  1!   D   2!  +D =   D
1!1! +)+  ! &!   +! / +         - 


   G

     ; - 
 
   
    
 2&

$$ 6 
    N M 
« Je pense que la cité ne fait que développer à l’extrême ce que la société
produit » 130 Fabrice Genestal
7:7
 &11  2 !  D  8   -  BE     5' )
 ++ 1!; 766*=   !   .   , 0 L &SA # 1 

75
#%3 ,+0= +!  D=  !1!   &!!    + 2! P = &!  +0 1! 4 /      11A
749)'*

6$7
A # 0
  !K ?#V  & & & 555)5**

130
 K
P  6L%9L$%%%

97
 
   
    
 

2 ++1 B!0  1 +     +!   " + +  $ R


 ,+0 # =  2  D     +;  1!D;  <! 
!   22 E !1 +! + 1  2 E ! + 11 !=  U&!
7:
 !<   !   !1!   &!! A # 2  1!
 & <  !D  &!+   J ,    11 ! +  +   E 
 11 !A
  2 +   D   1! 1  !  B  + X5
 
  !  1 ! -1  <!;&  6*  *  !
 
2 + 2 + E  ;!Y R  2 !     1+0! +
655
11 ! E  +!  <!= +  + 
 ) 2 / +  D = 1
 1 +!= +   +!   2=  B 1!+1   1
&= +  &!  ;!A #  !  1!;! 2 1  ^!
 +!  + <! 10 1!     <<! 10      
+!A
 -1  + +  D!- R   & +0 +  ! / 
.   6  0 123  42  7 7  2     8
+!+ !    + 2  B! 1= !&  
7:(
E ++!  !< !  !! !  &  B  + A

< 6 ' 
2 
 2=  

6 '          


  1 +  + 2=   ! D     !+0
+ <! 10 < <=     +  22+  1!+  
22A
7 7  0 123  42   1! &+  !; 1 D< /  
 1!  0!    !<  ;  1!+ 0 D= T
1 =   1 &!  B!  <!]+ E  !   D  
! B !  !    +!= 1!= !      T B  !O
1!+1 A    D<  +!!= 1! 1&! ! ! ! 2= ! 1!1!   
1!+ / +0 +! " %+  +D! $=  !2!+ E = <!]+ -
 &! 1 !  %+= 1 1  +  R %!)Z +0=  
E = +!
!! S_ !+   &   1 !  1     +
 ! 1!   1;!  <!]+ E  1 !+1  2 +;!  1! D!  
7:7
#0 !2 !   1 ! -1 BE  765*     
" (


7:
#%3 ,+0=        
   
     $ +   = '''= 11A97)9

655
    
  
         ; 
  + 
 2 -

 @ 
  &

7:(
!  ! 1 1!+  2  -

9
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

2  R  1 ! ! [ 2!  2   ! A


# 2 < +   +!+  1!+ !  R  
2   1  11 E  +! 1!2   1 T! !  
<!]+ E  1 !+1  XD&Y     D!   2  &  X+
!!;!Y  + ! A
 2   + !  !       2 !  2 ;!
) 1!  BE    < 0  1A
322+  1!+=     22 / =  6   D! 
! -   74 = E +     /     U 1= E  11 
1!+!= # 0! + !&  B< /  2   ! "  $ -
  7 A
! 0 123  42 E  2  2 2=  !   &  1
   !+A   2 !2 1 !  1!! !A  2  + 
 1 ! +! 1 !  !+ -   74 A ,  + 
<!  +!+  !D     &  1!! /     
++1   !!>D B X1! + <! 10 +!Yc  !  = 
!! +  1!  !  11 <!      0D!<   2
1 ! "  B  D  & $   !    !D     2A
! + -1   &  ++! E 1 !   = 1!  11 !
1 !A
!  7' +1 1!&=      9' !D c + !! 2 
! E    + ! +;! ! <   D&!2  1!1  2A

6 (   


    
# 2  ! !  ! !D!  1! + ! < < / + 
!<+=  ! !&  D 1!   -1!!=  !! +!! 
!  D & ! 1 !  <!   A
  E + B !   <!  2   + !  !   
   1 !=  T & <!     +  2 8 +  
 ! +  < 1 !  1!= +  < <  " 0+ $A
? D!+ K = !  !   6  <!     +  1 ! ! =
1  ! = 1!2  2! P  E
!+ R D 0 %!)Z ;+0 ! 
2= 7 F =    + \  <! =  +  V= E ,2! R 
T  . )?! P +0= !  !  0 123  42= 2  += E
, -A
 +     " 1  & + $   D / 
6  !&  !<    < <  + !  1!   &
++2= "  !  $=  7 F  +! E 1 !!  ! & -  !+0!+0 
0!1< !D  E  !  ! " !!!   ! 0 $A
# 2 2! 11  ! 1 ! ! += 1 !  D -1!  !
!  !=    1     + <! 10A # + 
!& !     += +0 !1  1 ! -1 E &=  
  +  !< !   2  !  ! !& ! !  

9:
 
   
    
 

3S< !&  A


 !  !  ! <  ! < < 1 ! ! 1+ 
 1! ! +!  1!D;  +!& / ? D!+ K   
2 !  + = U E +=  1! D  1!&!  1!B
& - !  1!D;   +=   1 !+!  1!D;  2 R
D 0 %)ZA = = 2 !  + + 2= +!  D 1 1 ! -1= 
65*
 +! 1 !  1! +  + 
 =  

 9% 2 &
 ! != ! & ! 2=   2   !   
+ ! 1!+&! ! < < / K  !&   !+0 
D =  &  !!   2 ! 1!! +++    
 & !1 & <!! R +  =   
 
 
   
  
=  
 
  
 /  2= 22! )A  = 1!
 1!! 2= +0    ! E  B  D /  & ++2 R 1! 11!
  +0  ! 2  D =   22 +0  1 !!  2 )  )
   
       2 !&          
  + # !  " !  1 ! $  1! +0S  + !  ! / %
D  0 123  42=  +; ! %!+= , _  , 10    D! 
 1!&! / +)+ ! !1;    ! !   1  &!  D+0A  2
D ! -!  1! + / !  1 ! E +-   
& 1!&= !1!!  +!O   <   & ++ 1 ! 1 ! 
<!   A 3!  1 !=    +1!!  ! ! / + B


 ""  


 -
 
    " 

=
  ;  ; "
   & , 

 
65'

  E

 E  2 !1 A %!)Z ;+0=   
B!        !  +   7 7 A
# +   E  U&!  1+  +  "
" 
 

658

  2  
  
 + 

   

2 &
< <   & ! 1 << 1 !2  !+= + +  +  1!
 6   D    ,;!  +     X 2  22
E  +   +<Y   ? %+
+ A
! != <!= +=    !!  + = +!!A %=  0
123  42     +! &! !& ! R  2  T
+1 ! 1 ! K! ! D +  3 & ? ! E 3  =  K !=     \
 +2!  1+ ! E  +   1! !     &+=
  &  E 1!  + ! &+  &+ !& != !
&+ 1   &+ ++=   1!   1!!  &   + 
[!     D    A +  -
 
 

  
 =       
"      - 

65*
 
 %$L%*L$%%$

65'
K

658
 
 $7L66L$%%%  E   0- 

9(
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

- + - 


 D 2 - - 
       
- .    2
  
  ;   
  
  + <
 
      
 ] ).)   - 


 

       
     -  =
      

659
 
 & 2  < E + !  2    2 !;&  ! <
++ +!!   1!+ ! &!  1D+    +0! / 
7:6
B  D =   &    1  1 ++! E 9 
   =
-1    +!+ %!     +! &A ! + =  +
+ <! 10   !< 1! - +1  2  + !+  /
+- -   1 0 D  1+ ! &A
 + 2  D   +  2 1  ! <=  !1 
1+ !  +0!+0 &   E -1!!  +!   +A
=  B   "  !+0 + <! 10 $=   .  22;!
 1  ! 2   & & +A  22=  !  !=
, 0 L &S=   !     1 !  2 R   1  <!   
 +   1  +  22+ 1 !+;! 1! 1!!  22!  2= 
T  +  2&   # =  766*= \  !P  1!-    
+;A % &  0=  2 22;! <   != &+   < 1
+0= DA
 +  1&  2 ! !   0+ 
< <  !  != 2!+   + !  +!  + !!    
&! & ! !  2 +!     
        D A
 !  ! , _ #0D =       !+  +  D  
  +     
  
   
"
 1 
   
6(%
  .  
= 
 
  - 
 
 
 & 2 
 !   !1 D   +  / + 
  

 E 

    "
  
 & QFR E   - 


 
    
    
   
 -

" 
  
  
     - 

6(6

   
 & 2

? 6 (     


    
 3   
  
        
 
&  !1 D 0 %!)Z ;+0A  T 1!B  ! +!  &  D =
&+  D!=   <!  + !  !A

659
C     :    '9   
 
 
 & &

7:6
  <  1!! 2 !  1 ! . )?! P +0=  766*

6(%
>KA ,  P  O   
  )
   
 
   -  


4$8L$9
 )E
)E) M $%%5 & 5'

6(6
K &58

9*
 
   
    
 

6  3 >  >  4   


D  11 ! Q + +  ! +!+=  + E 1 != +!=
&+  1!1! +  !;<A 11 !  +!   1!10!  
 !< <      +;   .  /  2  &  -
7(
1 !=  !    +=  ! E  !=    +  11 /
+  B!=  !   R  +  2 &+   !< ! &< !   ! 
2 + ! E 1 =  1 !    +  2  1  ! 11!+0=
+! ! E  1 ! E  != 2   1   !<= + 1! <!  + ! +;!
! <!  B   &!   + 1 A #  + ! 
2!;! +  11 ! Q  +   !   +!  + E -
&A
#+ +2!     ,+0 #      2!;!  !!+D
+ =  +   <!=  1 + &!  D  /  !!&   
2       + ! +!  +  ) 1+ 10= &T=
 < <= ++ 8  + ! +   &11   !& ! +   & 
  1  <  D!  2 &!!=   !  D   6'A
6(5
+ 0
 
 :     P   2  ++)A
  <= 1! + !  ! < <  ! E B!  !!  !&= 
1!! E +!    <! 1 !  +0O <  -+A  +  1 !
+  -!T &+  + B= 1! !  !  + =  
+1!!=   + !  B2!A
+  !2  != += !   +1  +=   ;! 1 
 +! /  +;  D < !!  ! = 1 !2 -!T & X#2A
 +;  & ++2  
 =  +! + \  &    2 !
+0!!   &+  DY= 1 !2 <<! X  7 7 =  &+ 
B   &!  !Y=  &! D![ D 2 ! 1 !  1  < X  
.     0 123  42YA &+  <  1!   
 < <  B= ! - X    
    !    +! Y= 
! !B  ! X  3 ( !     !1  +<  0
123  !&    3 
  U !   :
    
 
!!   E  !+!+  +=    6 YA
# &+ !<   D =  < < !& -= &+ B! + T 
 " !!! $ E 2! !!;!= +  1  <!!A 1 + T  
+ D  !  2+   - + 0 D  X" *         
  
 IE  1 ) 7 7 Y 1 ! -1A    !!! 
2+!  + 1  !1;!=  +0 / " S 
     $ 
  
  
 (+ >   
 (     +2  
1! <  0 123= 1!; &!   "    
    
    +
7(
! L
% % %L
,!=  .  
   
     M = 0= ;      %&&'  1A 74:

6(5
       
    
 
 
 

 7% 
   

 =- & & &'$

94
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

3!!;! + &+=  !  ! 1 +!  + =   
+!  1 -1+ =     +1!!A
 ! -1=  +!    &+ + BA -1 1  +
+!  /   & !2!   D  A  +;   
!&   - 2 X  0 123  42     . Y R E +0  2=  !B
! Q  +  &+   1 !  B /    1!! 2=  B
D![  &!     +  !  D  !  &!A
3 T=  &+ +!  1+=    1 !2 -!T=  11 ! Q 1 
+ <! =   +  !1 E   ;!   1+! !  +
BA #+ 11 ! Q + !    .  /  S & !  2+= + 1!
&<! %D=  B   +  !  !!< !  1+ /
« Moi j’en ai plein le cul de subir ce putain de système tous les jours comme un
connard ; on vit dans des trous à rats comme des merdes, et toi tu fais quelques
chose pour changer les choses ? Moi, si Abdel y passe, je vais rétablir la balance
et je te shoote un keuf. »
, 0 L &S + &!=    2=  +1!   1+
&!  B  D  / ;  D  2=  + ! S !  22+0=
    2 =  1!  <   5  <        +  2
  +;  -!T &+=    + ! = \  & 
1+! 1 ! E  D +
`  JD! X   
           

  =  
`=  D  2YA  !  ! +  <  
  2 +;   &+ + B=   1  1=   1 ! / S 
JD!   E  1   1D+ != &+=    ! T= +! 
<! !  R  
   X   <  2   1D 1! !!!=  
!!   < =   & E  2   ?
   YA T &+
1+;!  +   7 7    0 123  42+
%! 1 -1+  /  +0O < =  +0  + B /  
  ! 2= +  1! <  ! & =     +0O < = 1!
 1 B=  +;<   +A #0O <  D!  E  +!  <  
8 + E  + X  R     $ 
     1   B  0
123Y R  B  1; 1   " + 1  $ ) + = +! 8 1! T!
D +0 /  A  <      
   P
  0
 + 0
!  
  
    
        
 
      !   
  $   -1   B . 
X, _ #0D = 766(Y !  ! E %A # !B  +! 1 2!   
+   L =  7 F = =  <!    !+0=  1 !& 1  E
!&!  ! &  + !   1   1 1!A
? + E + !B      ! & =  B  -)T 1
   !2 / +   
     1       & K

  "
        & I. - 
=   .

 2& Q^  Y R& !  1  &!  "      1!2;! "   
     <  /  +!+ 
0  1!     2A
# +  2   !B  D   B D!     +A

99
 
   
    
 

%! ++  +0O <= )T !+   + / &


X" &  ;!    &+ $    +;D! +YA 3   + 2=
 B 2  !1 += D D= E  <  L     1 +
E !!  1 1!;! !   D !! D   1 ! /  
1 1!=   1 ! 1    !!   2 ! !!T!   &  -1!A
 B ! Q +     !!= 1  ! B! E  ! 2 !=  D 
 D     + < + !A   T 1  1 + 1! - =
! Q !  !  B-  2 =  "  E  1! $ 1 ! /   1  
1 +    +A

6  3 9  
  9 4 )        

 

! + B=  2 & E +!)+!    ! ! / !    2 
D   1! -+&  += K = &+  6  +0 
!!  D   1  & 2   1 !!   +!  <   -
   +A  +0-  B2  /
« Ce qui me choque c’est la situation des filles et la manière dont elles sont
traitées dans les banlieues. Elles sont les premières à subir la haine des
garçons,, à leur servir de souffre-douleur. Ce qu’on entend de la vie des cités, en
particulier par le biais du rap, ce sont des témoignages de mecs, qui sont plutôt
les leaders des cités – les filles n’ayant pas voix au chapitre. La cité a toujours
été un milieu ultra-machiste, et ça s’est aggravé(…) A l’intérieur même de la cité,
les filles sont les victimes des galériens, des lascars. Les garçons sont dans un
rapport de force défavorable dans la société, qu’ils reproduisent à leur avantage
sur les filles » 144
3    2=  2 11 !  +  " DB $   < !P
1;  +0!+0 E 1! R   1 !  ! & &+  1!
12 /         =     I   =      +A X
6 Y=    ;! 1 B!A ! D DB -=  < !P 2
!!  2=   +0 <=    + X#2A 0 123  42Y
   E  1 & +! D 1  !=    +;
   & ++2   6 =  < !P  !  B 2  2!= +
&!  !  D A  & ++2 D  ! 2+! + 
2!  " ! $  &! 1!  < !P=  10; +   2  ! 2!A
 0;   1!+N!& +  2!;!  +=     + D!
!D!= + D! - B 2= !&   2! /  < !P 1 !
+   2 +  1 DB -    11! 1  
!  ! U!   !A
% !!  2!=    2 D  A K  ! +
&+  +    =   !&!  2!;!=   1!!A   !2!! 
2=  1   !    ! X             = 
 &   <!  2!;!Y=  1   ! E  ! 10 &    ! < Q+  E
144
K
Y  C  :
   
 K
P  6L%9L$%%%

95
&$$" $ ) $($&% ' %++"% #$%"&+*$0(
#&%"&$%

  E      "   


"    "   
  
 
    &   E  
 - E  "   "
 E - 
  " 2 22!   2YA
,T !  &+  &=  2  1! 1  1 = X  
   1! 1     6 Y= 1! " 2! ! < $ X  
    
    K YA %=    2=  11! 
 =  B 2 &=  !& 1 !  1 !  " D $= + + +0=
!B=  1!  !! E   !!A
+ D  T! +  -  / +  2  + 
< !PA 3 +O= +=  < !P=  +0+ + !   +0O <= &= 
   +  1!D; &+  1+   B+ R   !=  2= 
! &   D &!  T !  1  X +!   1 !+;!
&D   0 123  42YA # !1!  +!!1 E  !  D
++!;=   +< % . S  =     + +! -
2 D! /  !  !  &  < ! <!  + !=
7(*
1!2  +   ! 2!;!   D +1 1 "  !<  $A
%=   7 7 = Z =  U!  L = !1!  ! 
 +1    <!  / & &+ =    + 1! ! &&! &+
 +1 < 2! +)2! P A  & = 1 ! - =  +  
D +   Z !  2!  [ D! 1  
B=      2 XD!Y  1   !  ! Q!    !
+ ! 2!;!   & !! E    1! ! & !  !A
,  2 + E +      E  &+  < !P &!  2=
+!  &11 )T  +1! &=  E + 
< !P /  0 D + - X 1! B!   !;  !<Y=
! Q  D = 1  T  < <=  D T &! <! !
+0     /   +;!  X B 2 &Y + 
" 1  $=  1!&  < !P= + !  1!   B1A # = 1!
 !!    +=  2 &  !+! E  2A
 +      3!   -  -1!=    6 A
  2! 1!&  & ! " 2 $ )    +1 =  +!= 
!!& 8  2!  &+ DA 3!= = + !   1
"  + $  !  DA -1  +  &  E  !&
! 1 !  !  ! - 2  D A

#6 '   G


? + E + B+ + = E +  2!  D 22!! + &! E +
B= -    1!A 1!;!= +  !  1 !!=   
     =   + B / JD!=    .   !1;  )   

    !    
    =    6  ! + E ! =  

7(*
#    !+  3 V J = 7 F  2     8    2  ( 
    

 
    =  *    = +  +1A5*

96
 
   
    
 

 = + 1! 1 !!   +=  !   M +


%! = 1!=  !& / !& +!  2+= & X+;
  0 123  42  !  S=      !  2+Y 
D X
`=    . =  <  +   #
/  6 Y
     B U
!&  2 +!     +    += E  <  3! 
 &<    X 6 Y=  !!    +! =  2 1 ! 
! R  !&   = +!       2    
2 A 3 !&   " -1 $=  1 !2 T +! <= 1 ! 
!  !A
  1!D  + E + 2 D T!  & / +
 +1!= + 1 ! E ]< = +  +!! 1 ! ! 11! E 
 !<=  2 = 1! + B  D  C !1 E + 
++!  1!  1  !  != ! < <A
! K =   < &  = 1!  2=   D!!    
 +  ! 1 !  0   !  2    +!=  D
1 !  &+A  2  2    ! \   !  &! !<
-+& 1 !  ! 11!  2!+      += +! <  !
 2 E  +1!A
! +0=  D!    D!  1  &   1 !  !&= &! 
!&AA #  <2+   !!   +;  !& 2   2= ! 2
  ! 1 / "  
     + ,  + 0         U
     = 1  = E  <=  B  2 E  #
A + 
2    !+ :*   + !   !  J   +  2
+  &  + ! E  !&A
! D 0 %!)Z ;+0=  !1 11 ! Q     "  $
 1 22+ E !&!A   +1  1)T! <<! 1 !  !O   U!=
    E T! ! <!  &! != + = +! ! E
 - 2!;!=   2 + !+!   !   1 !  1+!A 
!!     <! = 1 !  +=   <!]+ - A 
+1    !  !  < !   B< !  !  +&
   ,=  -1   1 !  2   ! + / + 
 

      
    ,P     

6('
 .  
 
2 &
3  J  8  + +!    +   2 +!  &+ 
! " D  2 $    1 T! 1 +1   E  
< < ) +  <    ! 1 ! =  E 1 !  0   
1+A )T!  "  $ ! )    1 !   +=  !T&  JD! C

6('
 
 %$L%*L$%%$

5'
#&%#($&%

#&%#($&%

% !  ! =  1& E 1! !&! !     <
1  ! ! & = E  &! /   + 2 1!)  1  & < < C
  1) 1 !!  !!  < <    +!  + 2! P 
+1!  C
!=  D!=   +!  !+!  + + = &+  ! 11 ! 8 1!;
 + 765'   +  1; ! +  !+0  8  +!+ 
1!+   22=  +0!+0 E 2 !  E !!  " ! + $A
< <     D  ++&  + =   != + +
2  +   7645=   
   
 
    
  
 
  + < < !    U&!  + !  !A # ! +  
! &   + 2= +  + 1 +  + E  2 ! +! +!  
+A #  E   Q   < <  U&!  + !A
 *    
    ? = + 10! = -!    . =
1!!  !!   2   & &   + ! & A  22= 
& &    !+0  + ! +   D!   !1!  
+!  != D!= ! < =  1 ! E & + !  !1!  D   
 +A  &  + 0! < - )0 !=    E 1!  +
1 E +!)+!   " +   $= +F)E)!  1  + 
&    +  +2!  - 1!D; + -A 3!!;! + " ! 
+  $=  !  !   +;  +!= 1   -1+= 1 
 &;!=   +    2+ R  + B+

57
 
   
    
 

+   1  < +!  " +1 D $A   &!  E  +  
&;!  1&! 1 X    + < +0     PY=  
1+   ; B+ ! X1!+1     " 2  D  $Y  +!
  =     !1 !!  !1!  2 = !+ 
<  A #! < = 1 <! =  ! +=  !  
&=  &    !;<   +   <!A  + 
D +!!  1!1!   /  " 10; $  D    &+  +
 !!  ! ) 1  1  ++  +0O <   
-+  +0 + 11  C #   +    <  &0+ 
!  " D )2 $A  +  1!  !1;!=    <! 
! E +!!  +  &!;! 1  !&+ &=     !
   +!1 1A  +   1;!  2 1!  ! 11! D E
F0!=  ! & =  !1+= +!  1! <! A
, !   + < < =    +;   !& 
1! < +! FB+ + A &  10!  <   + =
!& &  E  ! + +0S  1+ !=    E  !2-A # ! 
  ! 2!!   1 !  +  +!  2! B!0   
1!  + =  2    T 1 +   +! 
1 <<  & +!  1!  +++ +0S  1+ !A
#   <   B += +   ! + +   !+0!+0
+< /      + !  1 ! ;  - 1 !2 !  -
&!=   !  B !   1 ! -1 !   &!;!A #! 
7(9
2   + 1 !  +< 1! !!  !   ! !+0!+0
= 2    1!&  1!++1    +  + ! +  
+<A
V = +   +;  < <  !  !  & 1   
    +!A 3 D!  &    !+1   2 /  &
 ?! + -+=         &!    
-1!!=   1 1T+0!  + !  2   !  !  !!&
E  +!  +!+  !A  +    2   ! 22=   2 
1!+1     !      !   =   + Q 
+ ! +! +<  1D+ X!D =  &   1!!  
7(5
+ <! +1!2 &Y A 3 1=  1!  11 !=  + 
1!<!& &  1!  "   $= E  +!!  !!  ! 2 
7(6
+  11 !    +1 +      + A #+ D
T! ! + ! +!  1 ! -   ! < < /  !   1 !&

7(9
# 1 ! -1  +     !+ 3 
1!= 1D    0
  *  ! ''7

7(5
! E + B T !  1D+  + %!   = !  1 !  ##  ''

7(6
2!     1 !  &!! +! D  /  7669=      + !! X((bY 
 1 +  + = +! 95b  769:A 5b  + ! 1!!   !  +  7669A #022! -!  
    
  $  # / %&&Z

5
#&%#($&%

2  1  E +0!  1D+    A %  1!  !< !
+ <! 10 !  +  1) ! 1!!= !  +  22! E 
!+1   1D+ + + = +!  <<! 10 C
 +   1!T+0!    +&! C
   + 2  D!= 1 !2=   - DQ + / 
 0!  1! <  !&  + !   0; 1=
  !  2  !  1 10 !1 ! 2=  + R   + 
 11 ! Q  +  " +! - $=   &!  22+! F0!  
1! <A
2= ! 1!D   2= + !    &  + E 
+1 !    1! +  +!  2 X+  = E  =  +   

 )  V! 3=  1!1  +1  ! D  =
!P  E  +  &   ! 2!!      1 <!  B+Y
  +! !  1+0  1!  12+     +0A  !< !  
+ 1 !2 2 -= !  ! +1  +  ! D  +0  11
 11 !  <2A  !< !  + + 1 !2 E 11  D !+0!+0=
!2!P    < + !+ !      !!A #+ 1 ! -1  1
1 !  +!=  B  2  +0= 0 123  42 =  +!   1 ! 
+   
    ;    
 
J   
  
-
 

 -.      .  =   - "  ; 
    "
        
G  

 / -&   
  
  
   


 ; 
 ;
6*%

 < 
     2 + % !1 &! +!=  !  ! D!
1 !2    + !+ !A
F  B-  + + +!  ! B!F0 E 1!!  U&!
1 " <;! $=   +!&  + T +! + A 3 U&! 1
++D=  &!!   1D F 1!  +++ E  1D+ 1
D!-A
< <  !  !  + 1  B!  E +!! R   + Q
7*7
1   1 B! ! &  1!;!A % %! , ! 1 +
010;   " 2 +  $ 1 T! 1! 22! !  !    ++!
   + X# 2= E 1 D<= !&!  1 2 + 
1!+!  +!   ! 1!  ! D!Y= +  ! &! 
+! D  < <  + A 3 T= K! ! 2! &  
+ !=    !+ 1 !  7669      =   " 2 +  $ +
10;   / +      +    3

 2   -



  

   ; 
- & 0 
    
>/Y   
 E.  "
 
  -  
  + < 
 3

 2&   
   -.      
  

6*$

J   P=   + .   2 2 &

6*%
 
 %5L%8L78

7*7
,%   %!= 0
                9 
  = J !  

5:
 
   
    
 

B! )   2   & & + 1!   +! 
+!   ! < <= T   1 !2  1   !  !1
" D & ! $A # ! 1!;  + 
    E -   -
   -
6*5
   
   - 
  2 A   2   &  +
!2; + !  1  &= +  !  1= ! ! BA #! 
    &  + !  !  +2!  !   + =
+  2   K<    +    #   +!  !  !
 " 2  D  $ X+ %!)Z ;+0= +0  K Y 
-)T 1    & + &  +A3 T    !+0 
+!  !  !  ++1 < ! 2      2 &! +! 
&!!  D )+ R D   1 !2   !D ++!; 1&=
   +! 1 ! -1  +!   " 1   $=  V<=  E 
1 !  2  2!;! 3 !A
2   1!   ++! + !  < !   T F 
F< < + <! 10  1!2!A  < < 1 W+W
F&! W<W=  + F  !& + < 1 !  1!+A
#F  ! &! F0!=  !1!  +!    +- +  1!+=
  +  + 1  +  1 !A  1 !   &+=  +!  ! 
D=  11 !+ 1!1! E -1!! + F 1= + F +0!+0 E
! !A  + ! &  !  !+!  =    1= 
&  A   !&   F< <    + 2! P 
+1!    11 ! Q!= ! + 1   + = D!  DA  D  
& - !!!    !1!  <D   +!1 + =   &- E +-
 F  1 =  1  SA !<+  + &  + D < !
 +0 <    ! 11! ! !1!    !     !<= !
+!    +! +!2< E +! A   11!  B!  + +
! +    !1!    " ! $ 8  +   +  +0 11 E 
! 8   22!=   &!=   !+1!  1 !  +0 
!1!  !  !+A  1! +  =  ! F F! E A
 +   E !2+0! R +F +  F !! 1!! !A   
  +  1 1  +0 <!  A ,  1)T! 1) +!D! E !
&   +0 <!>

6*$
C?<B :  
 -  
56L6$L78

6*5
:# K:#K , < ;  ]
 
Y           ! A

4559  $%%*

5(
.
 2

.
 2

A la vie, à la mort, Guédiguian, 1995


La Haine, Kassovitz, 1995
Ma 6-T va crack-er, Trichet, 1997
Marius et Jeannette, Guédiguian, 1997
Nadia et les hippopotames, Cabrera, 1997
A la place du cœur, Guédiguian, 1998
La vie rêvée des anges, Zonca, 1998
Ca commence aujourd’hui, Tavernier, 1999
Rosetta, Dardenne, 1999
La Squale, Genestal, 2000
La ville est tranquille, Guédiguian, 2000
Ressources humaines, Cantet, 2000
Selon Matthieu, Beauvois, 2001
Wesh wesh, qu’est-ce qui se passe ? Ameur Zaimèche, 2002

5*
 
   
    
 

54
  2

  2

&> 

BAZIN André, Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris : Editions du Cerf, coll. 7ème Art, 1985.
372 p.
BRETON Emilie, Nous avons tant à voir ensemble – Cinéma et mouvement social,
Montreuil : V.O Editions, 2000, 159 p.
CADE Michel, L’écran bleu, la représentation des ouvrier dans le cinéma français,
Perpignan : Presses Universitaires de Perpignan, 2000. 271 p.
CASETTI Francesco, Les théories du cinéma depuis 1945 , 2e éd., Paris : Nathan,
1999.374 p.
DEHEE Yanick, Mythologie politique du cinéma français, Paris : PUF, 2000
DONNAT Olivier (Ed.), Les pratiques culturelles des français : enquête 1997, Paris, La
documentation française, 1998, 359 p.
ESQUENAZI Jean-Pierre (Ed.),Le cinéma contemporain, état des lieux ,
Paris :L’Harmattan, coll. Champs Visuels, 2004. 310 p.
FAROULT David, LEBLANC Gérard, Mai 68 ou le cinéma en suspens, Paris : Syllepse,

59
 
   
    
 

1998. 95p
GODARD Jean-Luc et BERGALA Alain, Godard par Godard, Paris, éditions de l’Etoile –
Cahiers du cinéma, 1985. 252 p.
HAYES Graeme, O’ SHAUGHNESSY Martin (Ed.), Cinéma et engagement, Paris :
L’Harmattan, coll. Champs Visuels, 2005. 347 p.
MAARECK Philippe, De mai 68…aux films X , Paris : Editions Dujaric, 1979
MARIE Michel, Le jeune cinéma français , Paris : Editions Nathan, coll. 128, 1998. 128
p.
MARIN Louis, Le portrait du roi, Les éditions de Minuit, Paris, 1981
METZ Christian, Essai sur la signification politique du cinéma, 2e éd., Paris, Editions
Klincksieck, 1972. 219 p.
NOGUEZ Dominique, Le cinéma autrement , 2e éd., Paris : Editions du Cerf, collection
7ème Art, 1987. 384 p.
ORY Pascal, L’entre-deux-Mai, histoire culturelle de la France, Seuil, 1983, 249 p.
PINEL Vincent, Ecoles, genres et mouvements au cinéma, Paris, Larousse, 2000. 239
p.
PIVASSET Jean, Essai sur la signification politique du cinéma, Paris : Editions Cujas,
1971, 637 p.
POWRIE Phil (Ed.), French cinema in the 1990, Oxford, Oxford UP, 1999. 286 p.
PREDAL René, 50 ans de cinéma français (1945-1995), Paris : Nathan, 1996. 1006 p.
PREDAL René, Le jeune cinéma français, Paris : Nathan Cinéma, 2002. 185 p.
SORLIN, Pierre, Sociologie du cinéma, Paris : Editions Aubier Montaigne, 1977. 319 p.
TREMOIS Claude-Marie, Les enfants de la liberté. Le jeune cinéma français des
années 90 , Paris, Seuil, 1997. 281 p.
ZIMMER Christian, Cinéma et politique, Paris: Editions Seghers, 1974. 371 p.

 =

BINGHAM Michael, LE LAY Stéphane (Ed.),Mouvements, n°27/28, Quand la société


fait son cinéma , mai-juin-juillet-août 2003
BEUGNET Martine (Ed.), Le cinéma français contemporain, Iris n°29, 2000
DUREAU Yona (Ed.), Utopie et cinéma, CinémAction n°115, juin 2005
GAUTHIER Guy (Ed.), Le cinéma militant reprend le travail, cinémAction n° 110, 340 p.
PERRON TANGUI (Ed.), Cinéma engagé, cinéma enragé, Revue internationale de
recherches et de synthèses en sciences sociales, n°127-128, L’Harmattan, 1998
PUAUX Françoise (Ed.), La marginalité à l’écran, cinémAction n°91, 2ème semestre
1999

55
  2

SERCEAU Michel (Ed.), 60-80 : vingt ans d’utopies au cinéma, CinémAction n°25,
1983, 190 p.
Les cahiers du cinéma, n° 203, 1968
Les Cahiers du cinéma, numéro hors série Cinéma 68, 1998
Les Cahiers de la cinémathèque, n° 59/60, Banlieues, mars 1994, 156 p.

 

BONNAUD Frédéric et VIVIANT Arnaud, Usine et dépendance, Les Inrockuptibles, 18


janvier 2000
CADE Michel, A la poursuite du bonheur : les ouvriers dans le cinéma français de
années 90, Les cahiers de la cinémathèque, n° 71, p. 59-71
CORCUFF Philippe, Nadia et les hippopotames, Les Inrockuptibles n°198, 12 mai 1999
ESQUENAZI Jean-Pierre et ODIN Roger, Cinéma et réception, Réseaux n°99, 2000
GARBARZ Franck, Le renouveau social du cinéma français , Positif n°442, décembre
1997
GREMILLET Martine, Retour de l’ouvrier au premier plan de la fiction, Libération, 28
novembre 2001
HAKEM Tewfik, Petites squales modèles, Les Inrockuptibles, 1/08/2000
JEANCOLAS Jean-Pierre, Une bobine d’avance – Du cinéma et de la politique en
février 1997, Positif n°434, avril 1997
JEANCOLAS Jean-Pierre, Requalifier le politique, Positif n° 455, janvier 1999
LEFORT Gérard, Autrement politique. Pétition contre les lois Debré, veine sociale,
l’engagement devient plus visible, Libération, mercredi 31 décembre 1997
PARDO Carlo, Crime, pornographie et mépris du peuple – Des films français fascinés
par le sordide, Le monde diplomatique, Février 2000
RANCIERE Jacques, Il est arrivé quelque chose au réel, Les cahiers du cinéma n° 545

56
 
   
    
 

6'
%%/

%%/

 
  

%%/ %H< )   # '( #O(


%<  ?= 7665
   / D! K< 

+ ! / D! K< =  1   !   .  V ^  6 0 
6     
3!D / %!  %+ ! X, !   +0Y= . )!! 3 ! X.d  +0Y=
<!  ,  X?! +_ 1SY= %- ! < X?! P 1S=  " VD $Y= !
 X#  +0=  " # $Y= +A

 )
# S A   +  VD=  2 + !    1!
 +1   &A   +   1 T! ++  <!]+  < <
 1+! ! +A ,   2 &=  !2< < &= 1 !A , ! =
 ;!  #= 1 ! E  !+0!+0   B 2  
! B&A K!]+ E 

67
 
   
    
 

< <= VD 1!! T! D!A

%%/ %H? )   ,$E   "&


%K% ?= 766*
   / D! K< 

+ ! / D! K<   . )  ,
3!D / %!  %+ ! X, !
Y= . + V X 1 # ! Y=
. )!! 3 ! X. +Y= . + K D X !+_Y= K! ! ,  X.Y= 
 XY=  +  D! X.2 Y= ? ! Z  X? !Y
 
 )
.  .10   + 2)+ D !=  " !! D $=    2 D!< 
, !=       ++ ! ! 22!  D!  !A .10 2  
!1)   != E +! +U!= + !    &  2!1A .= +
+ +  +0O <=   D !A
1 =  & ,!+   + 
! 1!A ,   + D !  !  !2<    !D  &  +0!+0!  1
 !+2!A , !)
=  U!  .= 2    <A     + D ! &+
 1;!    ! ! 1!  <  2+   1A  !+_= 
 !=   + 1D!   ! & A  1 # ! =  1;!= 1 ! =  D
1 !  <!! 1 <  !T& B!   ! ?! +A   DO !B 1 !
. +=    B!= D  1 !  2  ! ! 1 1 !  &= ? != 
B D! !10  =   1! 1!   !<A , !)
 1!
!<;!  &!< E !)3    K ! 1! &!  2 = + !   !
 !+_  !A # +   !    E . +  B!  !O
 1;! D<A ! , !)
  2 +=  + D ! 2!=   
 +0 +  <! =  ! & E   &  1  1 1!+ !A  !+_
 +!2! !  &= 1!  &! +   2  /   + 1! 1!! E
, !)
  +0!  !<   ! + &   1&! D&! - D
 DDA

%%/ %HC ) "$(  %%


%K% ?= 7669
   / D! K< 

+ ! / D! K<   . )  ,
3!D / %!  %+ ! X. Y= K! ! ,  X, !Y=  +  D!
X# !Y= . + V X.Y= ?!! V  X,Y= . )!! 3 !
X3Y=  ! X, < Y= ,  +! X, _Y
 
 )
, !  .   (' =   &!!  && E  =   
 !! !  , !A

6
%%/

, ! &      +!  22+     !!A 
  < !  +   A
.  ;&= =  2 = &+   <!   !  + ;!A  0 D
 +   &! !  +! 1  0 D  !! A

&  +!= # !  .= ,  3= +! < &+ 2!+= +  
!!  +1  <A
%!    &!   1! !1    +!= . 
!+! , !A  2 ! +  D  ! 0!=   ! 1  1=
  E +   22+ 0! E !   +  X.  
! 1 !&   1  + ;!>YA ,   2  E   1 
+! +  !  +  ! + 1 + E T! 0!-A

%%/ %HI )  ,$  %0($


%K% ?= '''
   / D! K< 

+ ! / D! K<   . )  ,
3!D / %!  %+ ! X,+0;Y= . )!! 3 ! X Y= K! ! , 
XK! !Y= . + V X 1;!   Y= #0! V!+0! X&  ?!Y= . +
!! X & ?!Y=  +  D! X ;!   Y= .), !  !!
X? Y= %- ! < X%D!!  Y
 
 )
# 2   +0&T!  !  +! / +  ,+0;=  ! & 
  E  +!  1    D  1!  &!  2   !<=  2! 1 ! 
!!   != 1! ! 2 E  22! + R +   = -)+_!
!!  = ! Q!   +  !  +  X  1    2  
<!;& 1! +0!  1!  ++   +0!   -Y R +  %D!!  =
    <!  = !  1!= & !1 !! E S!   !
  1 !  1!  22+0  ?!    R +  K! !=  1 !  D !
D !    = <[ 1 !  1    +=  2! 1 ! 
!!  D     T R +  & = ! &  + =  ! E  0
1  < +0=  D 1!  1!&!   1!  11  <[>
 !  ! ! +   ! +  / K! !  ,+0;   1!+! 
 !< 1!  2 R ,+0;  1! 1!;   = 1! 1 !  !< R
%D!!   !    &+ & > ! +  D  D !=  1 
1! /
!_= 2  <!<  2     +0  B   + &! <  
D  2= ! 2  E 22!!  1  E    !T& >

%%/ %HJ ) %'$   *$&&"


%!= 7666

6:
 
   
    
 

   / 3 # D!!



+ ! / 3 # D!!  011 #!+22
3!D / %!  %+ ! X  Y= , ! #  X# !Y= 0!! ?!
X
!<Y= 011 ?! X. ) Y
 
 )
&D!N+D! 766* R  ?! +  1 !  1 !  <!;&  ! 1!A 
1 != &+ D < !-= 22!  & E 1  E &A
  &  ,=   DD  - = #0!10!A  B!=  +!
!+ Q!  1;!  2 =      &=    !1! <  B! 
& !  +0 <!&A  +  1 !! E  !+0!+0  & &!
1      <!1  +0  +   !A 0! +
! !  8 &+ 0!      # != +     ! 1  E
+&!!   1;!  2      1!1!  ! 8   ++2=  1< 
   D  ! +0=  1 +U!  ! & + A

%%/ %H7 ) &(# *("$%


%!  J   #!= '''
  ! / ! # 

+ !  ! #   K , !+0 
3!D / .  1! X?! +_Y= . )#    X 1;!Y= 3  , !
X,   %!-= < #K Y= 3! )M != + <&
5 
?! _=   E  !    <!  +  +!+= !& +0S 
1 !  1   <   2 !    \  1;!  &!! 1
! A
%22+  !&+  !!+ 0 =   +0 !< 1 !  !+  1!1 !!
 <+   :* 0!A
,   1 !  1!2 1! 2 ! 1 !  " 1  +  $ +1!  S 
E 1=  +  1;!= +  ?! +_   ! 1  E +&!!A
  ! E  ! !&!    / ?! +_ &  +!  &
 <!;&  1!  E + ++A ,&   1;! 2! 1 !
!B!A

%%/ %HA ) &% "*$(


 2 % 
  M0  !+= '''
   / G &! V &

+ ! / G &! V &

6(
%%/

3!D / VQ , < X, 0Y=  0  V  X# !Y= % #0 11


X!+Y= ?!  X 1;!Y
 
 )
 2  &!!    &  !  /  1;!= ?! +=   - 2=
, 0  !+= ! &     T A ?! +  ++ 1! &! 2 
+< ! !    ! & A , 0= !& 1 ! + B+=  2+0! 
!+= 1  D!  &!!     1 !+!  2!;!A  & A 
 1 1!;= ?! + ! D!A
, 0= +& +  +   1;!=  1    T /  &<!A
! + =  +  !  2   1 ! R + E   1 !& 2 +A
, = ! 1=     1  + B!  !  &< +=   !
"  $=   &      &+ # !A # +&! DO  &! 
  , 0=   2 E ! ! A , 0 & !  1!&! &  
 !=  2! 11= +  ! Q!  ++  +   2!;!A

%%/ %H8 ) # #&""%# (&('*($


 V ! !+= 7666
  ! / V!!  &!!

+ !  3
1!  22  &!!
3!D / 011 !! X3  2D&!Y= , !  !! X ! = 
+1 <Y    L + X
 3 Y
 
 )
3  2D&!  !+! +  ! E J! <= 1!;   +A
?  !=  -!+ &+ 1   ! !    !<  2 !+0
      !< 1 !  +0O <A
 !=    = ,   J!= & !+1!! &+ D +1  ! ! 
1 2  A  &  D! !=  +!= &! !=    +! 
!+! = 1= 1!  0= 2= D      DDA 3 =  
!&  &+ + - 2 =       , X !+ , ! 
2 Y=     ! ++!+0  SA  1! !   ! ++1 <!   
1 2!;!=  +  <!  !;<  !    &A  +&! ! 
< != 1<    2!     != +!+    +1 1
 A
# +  ; E ! + !  +   1!  1= E !! 
+2 &+  0! !+0= &+  = E  2 ! 1! ! + 2 A
    + +D   +1 <  !=  B 2 +1! R

 =    + A
 !  +   &   D! /    J!=  D  ! =  
- 2    +A ,  +   &  2 !  Q!  & +1+=
 & - A ! 1!&=  2T + ! 2 =  ! =  <! =
6*
 
   
    
 

1! - +!A

%%/ %H: )  ,$ , ' %+


3 10  = 7665
  ! / !_ Z+

+ ! / !_ Z+ = <! V0D= !< M <
3!D /  V+0S X Y=   +0 <! X, !Y= K!<! # X#0!Y=
. ! X?!Y=  !+_ ,!+  X#0 !Y
 
 )
 = ' = ! !    <!  +U!= 1   + E  1  < ;! 
 1 D E A D +0    !  -=    ! 1  E
!+!! , != &!;! !  !& 1 !  +A # 1! E   
1 <!  , !    0 D! &+     11 !    < !
1    1!1! !   2  01 = E    ++ 
&!A   ! ! 1 &!= ! !+0!+0  D= ! = 
 Q ! 1A ,   B 2 < 1!<!& / , ! +  &
&+  !+0 2 E 1 1 = #0!=  B &+  R   " 1!   $ 1! 
B 2    + =   +&!  B!      11 !A
 2   ! < R , !  D![!      ! 1! 1!
#0! / ! 11!  +)+ &  !=   +=     1 ! 
2T!A  = = +  1 & R  !&  & 1 &!;! /  H
 
  <   $    =    &  +02=    +; 2 A

%%/ %H<; ) &


?  2&= 7666
   / . )!!  + 3 !

+ ! / . )!!  + 3 !
3!D /  3 X  Y= ? D!S < X Y= % ! -
X ;!Y= &! K! X 1 !Y= +A
 
 )
 & &+  ;! +    + 1< -   + ! &  
 ! 2!  < 1!  +0O!=  1 =  <   D  
 +A  & E  1!  !!= &!  & " !  $ / &+
+0 !=  +0!+0  D= 1! A ,   1 +  ! ! 
22+ E < !!A   1! D !! E  / =   
D !  E < 2! 1!;   !!T  DA B 2=  ++1 +   
2 !1  1!= !&  1 +0S  <!    D ! A ,   
 ! 1  E T!  &  ++=  1 !    1 E  2 

64
%%/

+0O <A   1  ++1! R  2  1  &  D !=  P  
!     1 != 2  !+1!!  ! & A ,     !! 1  E
!A

%%/ %H<< )  *$%


S+ 1!+= 766*
  ! / , 0 L &S

+ ! / , 0 L &S
# < / + # = JD! L=
` <0 
 
 )
 2 D        11  2!+  !! -
+  +  D =   1  < E  D +  B 1 !  1+!
 1+ !  !!< !A %D=  B  =   D!   !A S=
  ! 1! <= !&  1 1! 1 !  1+! !     
1!  !  2+   +1   !& 1 A
 2=  2!  +1 1! ! <=   +;  B!  S=

=  JD!= ! !! +     ! += -+!    # 1  
22! &+  1+A .  2  ! <  &  !  S=  E 
D &! 1+;!A # ! J = +  D!    
     >

%%/ %H<? )  0(


# = ''7
  ! / ? D!+ K 

+ !  ? D!+ K    0   
3!D /  ^ X3!Y=  ,1B X  Y= L0!  !
X%Y=
10  . D! X Y= +A
 
 )
3!= ! "    $= D !    +  D  \  
1! +  2 
 = + ` < !   +A ! +! 
!< !   =  1 2! 11 +    D  &  +!  &
++2= 3! D !A ,     ! 1  E  ! 0!=    - 
1!  =  2 +!;  =     !! 1  E D!A
3! + !   &<! /  2  +!! -      +
!!  ! 0  +1 1 !! &+  !<  ! !!  A   !!
!  +!    A
%  2  2= 3!      1 !  T   +1
  !& &)E)&   =   < !P  <! A  !  %<!! 1!
&!!  DD  3! =  ++  6         
   

69
 
   
    
 

  $   + 

%%/ %H <C ) " 76 , ##P6


%+  +D!= 7669
   / . )?! P +0

+ ! / . )?! P +0  %!+ 3+ 
3!D / . )?! P +0 X3B22Y= %!+ 3+  X%!+Y= J  V! 
XJ  Y= !  XY= , _ Z<< X, _Y= , 10 Z  X, 10 Y
 
 )
, -= D  1 !A 3   += %!+= , _  , 10 S=  
S =   11 ! D+  &!A 3B22     &<   1 
BE 1       +0O < !!;! -A
! 2  ! 1=  2  D = 
1   ! <   &  1! !+0  += +0   +;  &
  B  DA   1!   &+    ! 
!  =  E  D &! 1+;!A

%%/ %H<I ) Q* Q*E 0(6# 0($   G



!! S_ !+= ''
   / D 0 %!)Z ;+0

+ ! / D 0 %!)Z ;+0  , B V !B
3!D / D 0 %!)Z ;+0 X_ Y= %0 J  X, L !+0Y=
V! 0 %!)Z ;+0 X S L !+0Y= ? ! ,22_ X ;!Y= % ,22_ X 1;!Y=

!1 ! X!;Y
 /
#  V=

 3= L  !& +    
 !! 1!; &! 1!<  D 1A %&+     2 =    
!!!      ! & =     1! !2  D +0! + !
  1   1 1!A  !! !    + 8   1 !1 !!=  1!  D! !
 1+  T! !&  " D $ )  & 1 E 1 D!& ! 1  
 +1 +     !!A   1 ! -1  " &! $ 
,=  2!;! +   L =   ! 2 
0 !  1!  2 A
!  1+ 1!  2!  L !+0= 1! !!T! ,=  
1+! 1 &  ;!  1!B   DD  +!<;    -A
L =  &  &<!  + <= !!&  1+!   2! 11 E  ! R
++ + E  +; 2  /  1+! 1! L   2 1 !  !! A

65