ФУГА

[BWV 1001]
И.С.Бах
переложение В.Юрьева
исполнительская редакция В.Нестерова

‰ j } ‰
j b œ2 ‰ 1 j j ‰ 1 œ œ œ œ œ bœ
{
2 4œ 3
{|{|

œ œ œ œ œ œ 1 œ
|

&b c ‰ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ }œ 3 1 œ}
}
œ
} 4 4 1

b œ œ b œ ‰ œ1 ‰ œ ‰ œ ‰
0

‰ 3
гитара 1

J2 J J J
3 1

f
7 стр. 4 1 3
4 2 3 2
}~ } ~ 0

j
~ ~ ~ 0

j
  0
| } } ~ ~  € œ4
b œ ‰ ‰
| }

&b œ
2 1 2 œ
œ œ œ # œ1 j œ œ œ œ œ œ
œ # œ2 2œ 3œœ n œ1 b œ3 œ œ
4

0œ
3 ~ 0 0 0

œ œ
1 4 4

œ œ4 œ ‰ œ ‰ œ
4 4 2

J J œ œ
3 
0 1 0
2
0 2 0
2 € 
€ € € 0

œ4 œ4 œ1 œ4 # œ3 œ1 œ1 b 1œ 0 2 œ4 ≈ 1œ 2œ œ 3 1 1 1œ b œ œ œ
{ |{ { | { } | { |
b œ2 0œ
| } ~ }

b œ œ œ œ 1œ œ1 0 3 #œ œ n œ n œ œ
4

œ œ
6 4 3 1

& b œ1 ‰ œ
2 2
} 2

J ˙
2

 f˙ p˙
| { }
œ œ
|{
œ
~}
b œ œ œ œ
| { | }
œ œ œ œ 1œ œ 3 0 2œ œ 3 4 1œ œ œ 4œ 2œ 4
 ~

& b œ 0œ œ Œ œ œ œ2 œ
8 ~ } }~ }
4

# œ Œœ nœ œ œ œ
1 2 4 0 1 2
3 13 0 0 3 1 1
2 0 0 2

ΠΠ3
Œ
2
€ {
≈ œ œ œ 4œ
œ œ œœ œœ
| { }
# œ
}
1 bœ œ
~ } | { | {
œ œ œ œ œ
~
2 œ œ œ œ
} 4 4 1 4

&b # 4œ œ œ œ œ œ0 n œ1 b œ
10 4
}œ œ }
2

b œ 1 ‰ }n œ2 œ
1 3 1 3 0

œ
2 1 3
2 2 2 1

œ J
1 3

˙ 2
 |
0
f
 

b 4œ œ3 œ4 # œ2 œ4 n œ4 b œ2 0 2| } b
| {
œ
œ œ b œ4 b œ1 4 4 4œ œ0 0 œ
} ~

&b 1œ œ 1 n œ0 œ 0 œ
12

œ œ
€
b œ œ œ b œ œ # œ œ #œ
1

œ œ œ 4 œ œ œ
1

œ œ Œ œ nœ œ œ
2 4
0 2 0
3
0 2 0 1 1 0 1 0
1 2

j j |j j

j
~ €
j

b 4œ
œ œ œ œ œ œ2 œ1 œ1 œ1 ‰ œ œ‰ œ1œ ‰ œ ‰ œ1 ‰ œ ‰ œ œ2 œ4 œœ2 œ
|{ | | | { |{

j œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
4 1 4 4 4

b J
14

& œ Œ Ó ‰} 1 1 3 1 J
‰ | ‰
œp
0 2 3 3 1 1 3 3
3
1 1
} ~ }
0
2
j j {j j
ФУГА

œœ ‰œ œœ ‰œ œ1 jœ b ‰œ œœ4 4œ 2œ 2œ b 2œœ 1œ 1œ œ2 4œœ œ1 œ œ1 jœ b ‰œ œœ ‰œ œ œ œ2 4œ 1œœ œ œ2

| { | |{ | | { {| { |
| 1
4

& b 3 1 1 3 2 œ1 1 œ3 œ1 œ œ œ1 3 œ1 œ4 3 œ œ ‰ J1 ‰
4 4
17 1

3 2 1 1 3 1 J1

} ~ } } }
j j 3j
} ~} ~

j œ œ
œœ ‰œ œ œ ‰œ œ œ ‰ œœ 1 ‰ œœ 3 ‰ # œœ 2 ‰ 3 œœ œœ2 œœ1 3 œœ 3 2œœ 3œœ4 1œœ # œ1 3 œœ4 1 2œ œ1 œœ4 34œœ
| 4 4 | {| { | } II
1 4 4 4

& b 3 2 1 1 3 1 J1 œ2 } œ2 œ œ œ œ œ œ œ œ3 œ œ œ œ œ ‰ n œ œ 1 3 œœ1
20 1 4 4

1 J3 œ 1 ‰ œ2 2
J€ 
} 2 4 11 1 1 3
1 0 1

Ÿ |j
 ~ ~  

‰ Œ


œœ œ1 œ3 œ1 # 1œ 4œ ‰ ~j j
{ | { II |
œ œ # œ2 . œ3 œ
| |
b œ œ
23

& 3 œ } ‰ 1œ1 1 œ œ œ‰ œ2 3 œ œ œ œ
4

œ # œ
4 ~
œ œ œ œ
4

œ œ2 œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ
3

œ 2 0 1 1 0 J2
0 0

œ0 œ
3 1

1 J
3

J J0
0
2 4 2 4
1 1 0
€  €

2 4 2 1j
‰ 0j ‰ œ œ œ ‰ 4œ œ œ4
|

& b 4œ œ‰2 b œ3 ‰œ2 œ0 b œœ1j ‰œ n œœ 3 œ # œœ4 œ œ2 œœ4 œ œ œœ n ~œ n œ œœ œ œ œ œ # œ œ# œ 2 ~œ3

26 I | } }
~ ~ 0 3 4 3 0

œ2 ‰ Œ œ 1 ‰ ‰ Jœ1
1 1 1 3 0 0

œ nœ J œ ‰ œ #œ nœ
€ J1
J J2 œ œ J1 J0
4 2
4 2 0 2
0 ~ 
0 1 0

œœ œ3 4œ œ œœ4 4œ œ2 œ4 œ3 œœ3 2 }œœ 2 œ‰ œœ3# œ2 # œœœ4 œ # œœ 1# œ4 n # œœ4 4œ n œœ4 œ1 b œœ1 n œ4 4œ 0œ

III II III | II
{€
| | {

& b œJ11 {‰ | ‰ œ31# Jœœ11

4 4 4 4 4 4

œ 1 œ œ œ }~ œ 3 œœ 42 31œœœ
29

œ0 3 œ œ
J ‰ ‰ J  1 3  œ2
‰ #
1 2

0 œ 1 2
0
0

4 œ 4
4 1 4 #œ nœ # œœ1 œ œœ #2 œœ œœ4 œœ œœ œ1
{
œ œ œœ4 œœ4
{
2 4œ œ
4 bœ
4 œ 2 # œ # œ n œ œ
4 4

& b 13 œœœ 0 œ # œ 0 œœ ‰ œœ2 } œ }

4 4

œ2 }‰ œ ‰2 œ # ‰œ2 }
4 4

œ Jœ ‰
4

œ1
32

œ3 2 ‰2
4

1 ~ 1œ 
2 3 1 1

‰ ‰ ‰ J J ‰
2

œ œ2 œ 1 œ œ1 2 J J1 J1 J
J J3 J
3 2
2   ~ 
€  €

œ . 4œ œœ2 œ3 œ1 4œœ1 œœ œ4 œ1 œ4 œ1 œ1 œ œ œ œœ4 3 œœ1 œœ4 3 œœ2 œœ4 œ œœ œ 4œ œ2 4œ œ1

  { | II
{1 | V

& b # œ2 œ 3 œ œ3 œ œ3 œ # œ2œ 3 œœ œœ œœ œ œ 3 œ œ3 2 œ # œ1 2 n œ3 œœ1 œœ œœ œœ1 1

35

3 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1
0 1
Π}
~ } ~  ~  ~   ~

œœ # œœ œœ
{
œœ4 œœ4 œœ
4
œœ4 œœ4
œœ # œœ1 œœ œœ4 œœ4 œœ4 n œœ4
œœ1
b
38 4 4

& 3œ 1œ 3œ
4 1 4

œ œ œ œ 3 œ 3 œ0 1 œ 3 œ0 3 œ0 œ œ œ0 œ
3 2 3 2 2 2 }
1 1
0 0 0 0
 3
# œ4 n œ4 4œ œœ œœ4 œœ œœ4 œœ4 # œ4 n 4œ 4œ œœ4 œœ4 œœ4 œœ4 œ4
ФУГА
4 4

b œ œ œ 1 1 2 1 1 œ œ œ 1 1 1 1 œ
40

& 1
œ 1 œ 1œ œ œ œ œ œ 1œ 1 œ 1 œ œ œ œ œ 1œ
VIII

≈ œ0 1œ œ1 œ œ1 œ1 œ0 œ œ1 œ2 {œ œ1 # œ2 œ0
{ | } X

≈ ≈ œ 2œ b 4œ 2œ 0œ 0
} |4 III

œœ
{| }|
~} |{4
œ
4 1

&b œœ œœ n œ œ0
1

œ1
42

˙
1

Ó
| | } 3 1

ƒ˙ VIII

VIII
˙ 0
0

≈ 3 b œ1 œ4 œ œ1 œ1 3 ≈ œ 1œ œ3 œ œ1 n œ2 3
{ | } ~ | {| }~ III

≈ 1 œ3 œ1 b œ1 1œ œ2 3 ≈ b œ3 œ1 4œ œ1 2
V VI IV
} | 4 4

&b œ œ œ˙ œ œœ œ b œ œ1 | { { | œ b œ3
44 1

ΠΠΠ}~
{|
} ~ }
1 2 2
2
  
€

œ œ1 2 3 b œ œ1 1 b œ1 2 ≈ ≈
III I
| }~  I
œ œœ
III

œ
& b { | n}œ œ { | b œ 4œ b œ œ4 b œ3 | œ œ4 œ3 1 nœ œ œ
46 1

œ ~ }| œ œ ˙ œ œ
1 œ œœ
1 1 1
1 2

w ˙
π 
~ } ~ } ~


≈ ≈
œ œ œ œœ
|

&b ≈
48

œ œ ≈ œ œ 2 œ œ œ
 ~ 3
1 bœ œ œ œ b œ œ œ œœ
3

˙œ œ˙œ œ b˙ œ œ˙œ
2 0 0
1 |

0 π €1 ~ { | } {| } |
≈  ~ } 4} ~ ≈ b œ1 b œ2 # œ4 œ1 n œ2 4 2œ
II

 ~ 3 bœ nœ
~ } ~
b œ n œ0 œ
& b œ2 # œ3 œ1 œ œ1 œ3 2œ œ œ œ œ œ œ œ ≈ œ1 b œ2 œ0 œ
50

Œ
1 4 3

n˙ ˙ ˙ Œ
4j
1

j œ œ n œ œ
€
1 ‰ ‰ œ œ œ
|{ } { II

œ œ œ n œ
| rit.

bœ œ b œ n œ œ b œ œ 4œ b œ n œ4 4œ . n œ2 n œ3 . 4œ
4 4 4 | } |
œ œ 33
| }

& b }n œœ 2 œ œ 1}œ01 œ2 œ b €œ2œ œ1 b2œ n œ ‰œ b3œœ13œœ

52 4 4 }

0œ
0œ
1 2

2œ # œ .3 0 œ .
1 1 0 2 1 1

œ œ1 œ Jœ œ œ œ œ œ
f J0  0 
0 0 1 2 0
1 0 3 1 1
0  € 0
€ 0

j‰ Œ ‰ ‰ ~ ~j ‰ }j ‰ 4 ‰ œ3 œ1 œ 1œ1 b œ2 œ0 œ2 3 œ1 œ2
a tempo { III
| | }|

& b b œœœœ œ œ œ 0œjœ j 3 œ2 œ œ œ4 œ œ œœ 1 }œœ14 œ

55 } } }

n œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ ‰ œ
}4 4

œ œ œ œ 1œ œ œ 3 œ J
~ 3 1

J2 2
4 ~
 1 3 1
1
€ 2 2
3 1
3 1 3 0 2
1 2 0 0 ~
€ ~  € €
€ €
 j
4 ФУГА

œ œ4 œ œ œ œ4 4œ 4œ œ œ1 œ4 œ œ1 œ4 œ3 œ4 |œ2 4œ 1 {1 | }~
VIII VIII|

jœ œ œ œ œ œ œ nœ
VI { |III | V III I

œ œ œ œ œ 1œ œ œ œ 1 b œ 1 œ1 œ œ œ œ œ œ œ b œœ 1 œ œ1 œ 1œ œ œ b œ œ1 2
| 4 4 4 4 4

& b œJ1 1œ
4 4 4

œ 2‰ 1 2 1 œ 2 2 b œ 2 1 }œ 1 | œ œ4
58

œ œ œ ‰ 1 ‰ Jœ } œ1 œ œ
1 2

œ œ œ J ‰ œ œ œ J J ‰ J ‰ 0 œ3
} 3 2 2  3


œ œ œ
|{
‰ 2œ1 œ œ œ1 b œ2 œ 1 œ œ
|{
4 œ œ œ
III  | {| {
j œ œ œ œ œ œ œ
III

b œ œ3 1œ} 1 œ} b œ œ0 œ1 œ4
I III |}

& b 1 œ œ œ 1œ œ3 œ b 1œœ œœ1 1 b œœœ1 11œœ œœ œœ œœ

4 3 4

3 œ} œ
61 I | 3 4 4 4 3 3 1 3 4
4
2œ œ œ œ œ3 2
1

œ œ œ œ œ ~ œ œ 1 1 œ œ bœ ‰
œ J ~
2

2 2
1 1 2 1
0 1 1 
0 0

≈ 0œ 1 œ0 4 œ0 œ0 œ0 œ0 œ0 œ0 œ
€ €

œ œ œ2 œ0 4œ 1 0 œ
œ 4 1 b œ2 œ œ œ œ2 1œ 0œ 1œ 4 œ1 2 œ1
}|

&b
64

˙ Œ b œ œ b œ2 1 #œ nœ
Œ
0 1 3

3 | | }
 |{

≈ 1 4œ }
€ }{

œ
& b ˙ œ œ œ2 œ1 œ2 4œ 2œ œ0 b œ1 œ œ3 œ0 b 4œ œ3 2 œ œ3 b œ4 œ0 œ1 œ1 œ0 0 4œ œ0 œ1 œ1 œ n œ2
66 ~ ~€ ~ } ~ |~
4 ~  0  
~ 1

œ œ
0 ˙

œ ≈ œ ≈ œ
| }{
| } { | {| { | | } ~
# œ œ # œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ
} |}
bœ 1 b œ œ2 4œ 3
& b # 4œ œ3 2œ œ œ 2œ œ œ œ œ œ1
68 4 3 4
~ } ~ 4 3 3

#œ ˙
1 1 1 1 1
1

Ó
˙ ˙
œ4 1 ≈œœ œ œ
{
≈1 1 ≈ ≈
|} { VII

œ œ # œ1 1 œ
~ | }

& b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ
70
} |
4 1
1

0 ˙ ˙ ˙
0 0 {|
≈ 1 3œ œ œ4 ≈ œ œ œ ≈ 2 œ1 œ œ4 ≈ œ œ 4œ œ3
| }{ 0 {
} | }|

& b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ #œ œ œ œ œ œ œ
72

0 ˙0 0 ˙
0

œ œ
4 4œ 3
VIII { | VII

œ œ œ œ œ œ
2 4 œ
3 œ
3 4œ 3
{ V

œ
{
œ œ
|
2œ 1 3 œ # œ3 œ œ n œ3 œ4 n œ1 œ4 œ3
} { |
# œ
{ 4 { |
œ b œ
4 4 | {{ |
0œ œ œ œ œ # œ
‰ œ 3 }# œ 1 | }œ2 ‰ n œ 2 n 1œ b œ1 }œœ13 1 œ
4 4

&b ~œ }
74 3 4 1 4

œ J J1 ‰ ‰ J b œJ 2 J 1 ‰ œ2 œ ~œ
‰ J J1 ‰
1

Œ
3 { 1 1

œ
1
    € 2
  € 0 € 2
 ФУГА 5
œ4 2 n œ1 4œ 3 œ2 4œ 2 b œ4 œ3 œ4 œ3 1 b 2œ
} | { }V }|{ } { |
b 4œ œ3 4œ œ3 1 2œ 3
| { | } {
œ
{| }
b œ œ
|
œ
& b 1œ œ œ # œœ œ
œœ n œ n œœ œ 0œ œ 2 œ œ
77 3
4 0 2

b œ1
0 2 2

œ œ œ
1
1
˙
1
˙
2 3 
€ {

1 0 1 œ
} ‰ œ 2 1 1œ 3
} {} }{
œ4
|
1 bœ œ
~ }| { } ~ }
œ œ œ
0 œ
0 œ œ
}
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
}

& b # œ4 œ2 œ3 œ # œ3 œ0 œ

nœ œ œœ œ 3œœ œœ # œœ œœ
79 4 4 4 ~

œ # œ
1 0 0 4

œ 2 b œ2 œ œ œ
0 1 2

œ1 ‰ 0 œ n œ œ3 2 0 1
1 2 0 1 1 3 3

J ˙ ˙ ˙
13 3 3 2 2 2
3 3 
€ 
€

œ . œ3 œ1 # œ3 œ1 œ4 œ1 j œ4 œ œ j {j j j œ œ b œ œ4 œ4 # œ1 œ4
V III

œ24 ‰ # œ4 ‰ n œœ1 ‰ b|œ1 ‰ b 4œ

{ | { {
{ { {

œ œ2 œ1 œ œ œ œ 3
|

& b n # œœ . { |{ 2 n}œœ 1œœ œœ œœ

4 4 4 4

œœ € œ 0œ 1 0œ
82

œ 3œ
œ b œ2 2 1 2 œ1
4

Œ œ œ œ œ
2

J0 1 œ œ n œ œ œ œ b œ œ œ
3
1 0 1
 3 1 0 3
2 2 0 2 2 0 1 1 
 0 
 € €

# œœ2 b œ1 œ2 œ0 œ4 œ œœ œ œœ œ4 œ œ4 4œ . n œœ4 œ4 .
V II

# œ4 œœ4 œ4
III III
{ | }

œ n œœ 1 œ1. 1 œ .
4

& b œ3 œ 1 1 2 1œ
4 4

1œ
b œœ 1 1œ
85

‰ J 1 |} ‰ œ
œ œ # œ1 œ
œ J2 œ
1
0 3 1 0
2 1
 


œ œ ≈
III ~{ | } |
œ œ
}
b œ œ n 0œ 0 0 œ œ b œ œ2 b 3œ 0 œ œ œ3 œ œ1 3 4
|} ~ |

& b ≈ 3œ 1œ œ œ œ 3œ 3œ
87 ~ } |{4 | } }~ 
1 2 4 2

œ œ œ # Óœ1 œ nœ
1 0 0 1 2 0 0

w ˙
0

œ
VIII

≈ œ ≈ œ œ œ œ
~} |{

0 œ bœ 3 0 œ # œ # œ b œ
} | ~ V VIII

œ
{

b œ œ 1 # œ3 n œ4 œ 0 œ
 €  }|

& b b œ1 œ0 n œ 0 œ
89   ~ €  ~4| 1 1

0 œ œ
1 2 } ~
3 bœ
2

œ1 œ
3 1

nœ œ { œ
1 1 1
0 4 2 1

˙
1 4

0 2

≈ œ œ2 ≈œ~ ≈ œ œ3 ≈ ≈ b œ1 3œ ≈ ≈ b 1œ œ3 ≈ ≈ œ1 b œ3 ≈ ≈ œ4|œ0 ≈ ≈ œ0 4} 4}
{ | {|  {
1 | | {| {

#œ. nœ nœ. bœ n œ. bœ œ œ n 0œ œ 
1

& b œ.
91

4 4 4 4 4 4 4
. œ # œ . n œ n œ ≈ b œ2 œ0 œ€
4 1 3
0 3
~ 3

Ÿ

~ } €~ € ~ V

# œœ1 .. œ |2 {œ1 œ œ œ 3œ œ0 b 1œ œ œ œ 4 œ2 œ1 œ œ 4 1
4 œ œ 1œ 1œ 4œ œ
1 3 œ
œ # œ . œ ˙˙
{
# œ œ
{

b # œ
œ œ # œ œ2 œ œ œ œ œ 2 œ
93 1 1 1 3 1 4 4

& 2 ˙}. œ ˙0
J }‰ œ
3
|{ | { 1
˙
}
0
0