Vous êtes sur la page 1sur 19

www.terreetcotebasques.

com

AHETZE

R-N ÉE-
LLE
Z -
Y

DE -JEAN
E

E
E
OU

RE
A

AR
E

NN

AIN

GN
AY

SU INT-P
IVE
ETZ

HO

E
OU

SAR
ÉTH
AINHOA

IAT

ND

RU
BO

-LU
ASC

NT
AIN
AH

CIB

SA
BIR

UR
HE
AR

GU

SAI
ARBONNE

ASCAIN Hôtels & Chambres d’hôtes 2011

BIRIATOU

CIBOURE

Hotelak & Etxeko logelak


GUÉTHARY Hotels & Guest houses
Hoteles & Habitaciones de huésped
Hotels & Fremdenzimmer
HENDAYE

SAINT-JEAN-DE-LUZ

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE

SARE

URRUGNE

// Papier certifié PEFC/10-31-1087


20, bd Victor Hugo – BP 265 – 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ Cedex

Euskal nortasuna

RC B 40 3 28 9 5 80
Le caractère basque / The basque character / El carácter vasco / Der basque zeichen
à 10 km BIARRITZ
BAYONNE
BORDEAUX

ral
litto

0
du

N1
tier
Sen
ARBONNE
GUÉTHARY

AHETZE
ST-JEAN-DE-LUZ
ral
u litto
ier d USTARITZ
Sent

D3
5
D25
(vers sortie 5 - A63)

D 855
D30
7
ris
Ligne Hen
day e-Pa CIBOURE
HONDARRIBIA HENDAYE URRUGNE
0 ST-PÉE-SUR-NIVELLE
(aéroport) N1
G R 10
N1
63
A

Lac de
918
4

Saint-Pée
D 70

D
ASCAIN
ESPELETTE
CAMBO
D4

A8 BIRIATOU Lac de Suhalmendi


0
D2
Xoldokogaina (320 m)

ESPAGNE Col de
Saint-
AINHOA
Col des
3 Fontaines Ignace

D4
Col La Rhune
SARE
d´Ibardin (905 m) G R 10

G R 10
C131
N1
21

Olhain Dancharia
(397 m)

NA4410
Col
06

Plus beaux villages de France de Lizuniaga D3

Ibanteli Axuria
Station verte (698 m)
ESPAGNE
ESPAGNE (759 m)
Col
de Lizarrieta
GR10 et GR8
Échelle : 1 cm = 2 km
PR

Aire de Camping-Car Illustration carte - Lurraldearen mapa - Map of the area


Mapa del territorio - Übersichtskarte : Fabrice Tribes
LLE
Z -
DE -JEAN
Y

-
E

SU T-PÉE

NE
E
AR
OU

IVE
NN

RE

AY
A
E

IN

G
HO

ÉTH
ETZ

-LU

R-N
OU
IAT

NT
ND
BO

RU
A

E
ASC

SAR
AIN

SAI
CIB

GU

SAI
AH

BIR

UR
AR

HE

AHETZE BIRIATOU SAINT-JEAN-DE-LUZ


Mairie d’Ahetze Office de Tourisme de Biriatou Office de Tourisme de Saint-Jean-de-Luz
1, place Martin Trecu - 64210 Ahetze Mairie - Le Bourg - 64700 Biriatou 20, bd Victor Hugo - BP 265 - 64502 Saint-Jean-de-Luz Cedex
Tél. + 33 (0)5 59 41 95 20 / Fax. + 33 (0)5 59 41 85 25 Tél. + 33 (0)5 59 20 71 24 / Fax. + 33 (0)5 59 20 96 18 Tél. + 33 (0)5 59 26 03 16 / Fax. + 33 (0)5 59 26 21 47
mairie.ahetze@9online.fr / http://ahetze.net contact@mairie-biriatou.fr / www.biriatou.fr infos.tourisme@saint-jean-de-luz.com / www.saint-jean-de-luz.com

AINHOA CIBOURE SAINT-PEE-SUR-NIVELLE


Maison du Patrimoine Office de Tourisme de Ciboure Office de Tourisme de Saint-Pée-sur-Nivelle
64250 Aïnhoa 27, quai Maurice Ravel - 64500 Ciboure Place du Fronton - 64310 Saint-Pée-sur-Nivelle
Tél. + 33 (0)5 59 299 399 / Fax. + 33 (0)5 59 29 86 31 Tél. + 33 (0)5 59 47 64 56 / Fax. + 33 (0)5 59 47 64 55 Tél. + 33 (0)5 59 54 11 69 / Fax. + 33 (0)5 59 85 86 38
tourisme-ainhoa@orange.fr / www.ainhoa.fr officedetourisme.ciboure@wanadoo.fr / www.ciboure.fr office.de.tourisme@saint-pee-sur-nivelle.com / www.saint-pee-sur-nivelle.com

ARBONNE GUETHARY SARE


Mairie d’Arbonne Office de Tourisme de Guéthary Office de Tourisme de Sare
Le Bourg - 64210 Arbonne 74, rue du Comte Swiecinski - 64210 Guéthary Herriko Etxea - BP 16 - 64310 Sare
Tél. + 33 (0)5 59 41 94 66 / Fax. + 33 (0)5 59 41 93 98 Tél. + 33 (0)5 59 26 56 60 / Fax. + 33 (0)5 59 54 92 67 Tél. + 33 (0)5 59 54 20 14 / Fax. + 33 (0)5 59 54 29 15
mairie.arbonne@wanadoo.fr office@guethary-france.com / www.guethary-france.com otsi.sare@wanadoo.fr / www.sare.fr

ASCAIN HENDAYE URRUGNE


Office de Tourisme d’Ascain Office de Tourisme d’Hendaye Office de Tourisme d’Urrugne
Mairie - 64310 Ascain 67, boulevard de la Mer - 64700 Hendaye Maison Posta - Place René Soubelet - 64122 Urrugne
Tél. + 33 (0)5 59 54 00 84 / Fax. + 33 (0)5 59 54 68 35 Tél. + 33 (0)5 59 20 00 34 / Fax. + 33 (0)5 59 20 79 17 Tél. + 33 (0)5 59 54 60 80 / Fax. + 33 (0)5 59 54 63 49
ascain.tourisme@wanadoo.fr / www.ascain-tourisme.fr tourisme@hendaye.com / www.hendaye-tourisme.fr info@urrugne.com / www.urrugne.com

10
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels
Sommaire
AINHOA 64250
HÔTELS ..................................................................... p11 à p24 Hôtel Argi Eder ★★★
Hotelak - Hotels
Sur les hauteurs d’Ainhoa, belle maison labourdine
Hoteles - Hotels de caractère dans la quiétude d’un parc de 2 ha.
Chambres et suites personnalisées. Restaurant
CHAMBRES D’HÔTES .................................. p25 à p39 gastronomique et terrasse.
Euskal kutsua duen hotela.
Etxeko Logelak - Guest houses A hotel full of character and Basque charm.
Hotel de carácter con encanto vasco.
Habitaciones de huésped - Fremdenzimmer Markantes Hotel mit baskischem Charme.

ACCÈS ................................................................................... p40 10


26
room 01/04 - 01/11
Errexak - Accesses 95 € - 160 €
Los Accesos - Die Zugänge Route de la Chapelle
Quartier Boxate
64250 AINHOA
Tél. +33 (0)5 59 93 72 00
Fax +33 (0)5 59 93 72 13
IEN argi.eder@wanadoo.fr
POUR B Consultez la légende www.argi-eder.com
CHOISIR
des picto-repères en page 40

AINHOA 64250

Hôtel Ithurria ★★★ La Maison Oppoca ★★★


Toute l’âme du Pays Basque se découvre dans Au cœur du village d’Ainhoa, à proximité de Saint-
ce beau logis du 17e s., s’ouvrant sur la place du Jean-de-Luz, Biarritz et Espelette, idéal pour
village d’Ainhoa. La famille ISABAL aux fourneaux rayonner dans tout le pays basque. Maison de
y perpétue la tradition culinaire régionale. Parc avec charme au cadre raffiné. 10 chambres entièrement
jardin, piscine, fitness, sauna. rénovées, restaurant, bistro, spa, sauna et solarium
pour satisfaire toutes vos envies…
Logela lakrikunak eta erosoak.
Stylish, comfortable rooms. Harrera goxoa eta familiarra.
Habitaciones coquetas y confortables. A warm and friendly welcome.
Hübsche, komfortable Zimmer. Acogida cálida y familiar.
Herzliche, familiäre Atmosphäre.
10
28
room 15/04 - 02/11 10
room

130 € - 155 €
Place du Fronton 75 € - 120 € Le bourg
64250 AINHOA 64250 AINHOA
Tél. +33 (0)5 59 29 92 11 Tél. +33 (0)5 59 29 90 72
Fax +33 (0)5 59 29 81 28 Fax +33 (0)5 59 29 81 03
hotel@ithurria.com contact@oppoca.com
www.ithurria.com www.oppoca.com

Hôtel Ur Hegian ★★ Hôtel Etchartenea


Sur Ainhoa, classé plus beau village de France, Sur Ainhoa, à 5 minutes du village, au calme
à 100 m de la frontière espagnole et des ventas, dans le quartier Dancharia à 25 m de l’Espagne.
cuisine traditionnelle, spécialité paëlla aux fruits 6 chambres dans petit hôtel familial avec possibilité
de mer, foie gras, assiette de cochonaille maison... de restauration en salle ou en terrasse au bord de la
salle 200 pers. rivière. Départ de randonnées.
Giro goxoa, mugatik 100 metrotara. Familia hotela.
A friendly atmosphere, 100m from the border. Family-run hotel.
Entorno cálido, a 100 m de la frontera. Hotel familiar.
Freundliche Atmosphäre, 100 m von der Grenze. Hotel fûr familien.
10
20 10
6
room 01/03 - 30/11 room

52 € - 55 € 50 €
Dancharia
64250 AINHOA Quartier Dancharia
40 12
Tél. +33 (0)5 59 29 91 16 64250 AINHOA
Fax +33 (0)5 59 29 91 55 Tél. +33 (0)5 59 29 90 26
UR-HEGIAN@wanadoo.fr Fax +33 (0)5 59 29 73 82
www.hotel-ur-hegian.com etchartenea@orange.fr

11
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

ARBONNE 64210

Hôtel Laminak ★★★ Hôtel Eskualduna ★★


A 500 m du centre d’Arbonne et 5 km de Biarritz, dans Avant le village d’Arbonne, à 5 mn de la plage
un cadre de verdure, belle maison basque labellisée et 8 mn de l’aéroport de Biarritz. Hôtel familial,
Relais du Silence, aux 12 chambres de charme, dont accueil chaleureux, cuisine traditionnelle. Le tout
3 avec terrasse privée, sur jardin, piscine et sauna. dans un cadre de verdure. Possibilité de pension et
1/2 pension, sauf le dimanche. Soirée étape VRP.
Logela lakrikunak eta erosoak.
Wifi.
Stylish, comfortable rooms.
Habitaciones coquetas y confortables. Familia hotela.
Hübsche, komfortable Zimmer. Family-run hotel.
10
12 Hotel familiar.
Hotel für Familien.
room

10
20
73 € - 103 € room

Route de Saint-Pée 46 € - 55 € Route de Bidart - RD 255


64210 ARBONNE Le bourg
Tél. +33 (0)5 59 41 95 40 64210 ARBONNE
Fax +33 (0)5 59 41 87 65 Tél. +33 (0)5 59 41 95 41
info@hotel-laminak.com Fax +33 (0)5 59 41 88 16
www.hotel-laminak.com eskualduna@wanadoo.fr

Hôtel Le Fronton
Au centre du village d’Arbonne, à 5 km du centre de
Biarritz et 4 km des plages de Bidart, 6 chambres avec
douche, WC et écran plat. Possibilité de 1/2 pension
hors saison. Repas typique basque dans la cidrerie
authentique de l’hôtel.
Herri barnean.
In the centre of the village.
En el centro del pueblo.
In Ortsmitte.
10
6
room

30 € - 80 €

Place du fronton
20
64210 ARBONNE
Tél. +33 (0)5 59 41 88 68
bixoka@wanadoo.fr
www.cidreriedufronton.com

ASCAIN 64310

Charmhôtel du Pont d’Ascain ★★ Hôtel Achafla Baita ★★


A l’entrée du village d’Ascain, chambres modernes Au calme, au pied de la Rhune, à 15 mn des plages.
certaines avec balcon et vue sur le jardin au bord de Chambres de grand confort rénovées. Grande salle
la Nivelle. Terrasse, bar et restaurant gastronomique. de banquet, terrasse, vue montagnes. Possibilité
Salle de restauration donnant sur le jardin arboré pension, 1/2 pension. Cuisine gastronomique de
pour banquet : mariages, baptêmes, communions, terroir et délices de l’océan.
repas d’affaires ou d’entreprises et groupes.
Larrun mendizolan.
Posta bulego ohia. At the foot of the La Rhune mountain.
Former coaching inn. Al pie del monte Larrun.
Antigua parada de postas. Am Fuße des Berges La Rhune.
Ehemalige Poststation.
10
11
01/01 - 12/11
10
26 room
06/12 - 31/12
room

F5 56 € - 65 € D9
55 € - 80 € RD 918 Quartier Mortzelai
64310 ASCAIN 64310 ASCAIN
50 24
Tél. +33 (0)5 59 54 00 40 Tél. +33 (0)5 59 54 00 30
Fax +33 (0)5 59 54 44 00 Fax +33 (0)5 59 54 48 85
hoteldupontascain@orange.fr achafla-baita@wanadoo.fr
www.charmhotel-du-pont.fr www.hotel.achafla.com

12
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

ASCAIN 64310

Hôtel Basque ★★ Hôtel Ilargi ★★


Hôtel au cœur d’un village basque, de 24 chambres Bien situé, entre Saint-Jean-de-Luz et Ascain, à 3 km
toutes rénovées entièrement (double vitrage, parquet des plages et 500 m de la navette gratuite. Hôtel éco-
au sol, salle d’eau...). Spécialisé dans l’accueil de responsable et atypique, ILARGI propose 9 chambres
groupes. 2 salles de restaurant pouvant accueillir et 5 «suites-apparts» toutes différentes dès 39 € en
chacune 80 personnes. basse-saison et 59 € en été.
Euskal kutsua duen hotela. Familia hotela.
A typical basque house. Family-run hotel.
Hotel de carácter con encanto vasco. Hotel familiar.
Markantes Hotel mit baskischem Charme. Hotel fûr familien.
10
24 10
14
room 01/03 - 30/11 room

55 € - 75 € F6 39 € - 59 € D3
Chemin de la Fontaine Chemin de la cidrerie
Rue Ernest Fournau Lanzelai
80 46
64310 ASCAIN 64310 ASCAIN
Tél. +33 (0)5 59 54 00 12 Tél. +33 (0)5 59 24 37 23
Fax +33 (0)5 59 54 44 00 Port +33 (0)6 09 10 88 28
hotel.basque@yahoo.fr www.ilargihotel.com

Hôtel du Parc - Trinquet Larralde ★★ Hôtel de la Rhune ★★


Hôtel familial «Tables et Auberges de France» au A 6 km des plages de Saint-Jean-de-Luz, au centre
centre du village d’Ascain, à 6 km de Saint-Jean- d’Ascain, petit village du Pays Basque, Hôtel
de-Luz et 3 km du Petit Train de la Rhune. La famille authentique, plein d’histoire, où écrivains et peintres
Salha vous accueille dans cette maison basque ont aimé séjourner. Terrasse et restaurant de charme
chaleureuse. Excellente Cuisine du terroir dans une sur le fronton avec vue sur les montagnes. Possibilité
ambiance conviviale. 1/2 pension. Accueil groupes et séminaires.
Familia hotela. Herri barnean.
Family-run hotel. In the centre of the village.
Hotel familiar. En el centro del pueblo.
Hotel für Familien. In Ortsmitte.
10
22 10
27
room room 30/03 - 02/01
G7
58 € - 120 € Place de l’Eglise 44 € - 62 € G7
64310 ASCAIN Place du Fronton
55
Tél. +33 (0)5 59 54 00 10 64310 ASCAIN
Fax +33 (0)5 59 54 01 23 Tél. +33 (0)5 59 54 00 04
parcascain@aol.com Fax +33 (0)5 59 54 41 67
www.hotel-ascain.com hoteldelarhune@wanadoo.fr

ASCAIN 64310 BIRIATOU 64700

Hôtel Trabenia (en cours de classement) Hôtel Les Jardins de Bakea ★★★
Au pied de la Rhune, 3 km d’Ascain, 6 km de Saint- Hôtel de charme entouré de montagnes au calme en
Jean-de-Luz et 15 km de la frontière espagnole, ce plein coeur du village de Biriatou, à 4 km d’Hendaye et
petit hôtel vous accueille toute l’année pour un séjour des plages. Chambres tout confort, salle de réunion
entre mer et montagne dans un cadre chaleureux et pour vos séminaires, restaurant gastronomique
reposant. A découvrir sa cuisine traditionnelle. donnant sur terrasse ombragée et jardin avec vue
Possibilité de 1/2 pension. sur l’Espagne. Dépaysement total idéal pour séjour
Golf, randonnée, VTT...
Hotel xarmagarria. Logela lakrikunak eta erosoak.
Charming hotel. Stylish, comfortable rooms.
Hotel con encanto. Habitaciones coquetas y confortables.
Hotel mit Charme. Hübsche, komfortable Zimmer.
10
8
10 01/01 - 15/01
01/01 - 14/11 25
room
15/12 - 31/12 room 03/02 - 19/11
B8 08/12 - 16/01 Rue Herri Alde
52 € - 65 € Route d’Olhette 58 € - 127 € 64700 BIRIATOU
64310 ASCAIN Tél. +33 (0)5 59 20 02 01
18 30
Tél. +33 (0)5 59 54 01 91 Fax +33 (0)5 59 20 58 21
Fax +33 (0)5 59 54 01 91 contact@bakea.fr
hotel.trabenia@orange.fr http://mobile.bakea.fr
www.hotel-trabenia.com www.bakea.fr

13
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

CIBOURE 64500

Hôtel Agur Deneri ★★ Hôtel Bakea ★★


Dominant la baie et le port de Saint-Jean-de-Luz, Hôtel de charme bénéficiant d’un emplacement
petit hôtel de charme et d’esprit contemporain aux privilégié au centre ville de Ciboure, à 2 pas de
chambres personnalisées, climatisées, bain balnéo. Saint-Jean-de-Luz, du port, des plages et du
Vue sur mer, calme, proximité plage, terrasse. golf. Appréciez la convivialité de l’établissement.
Parking privé gratuit. 1/2 pension et pension possibles.
Hotel xarmagarria. Hotel xarmagarria.
Charming hôtel. Charming hotel.
Hotel con encanto. Hotel con encanto.
Hotel mit Charme. Hotel mit Charme.
10
17 10
8
room 21/01 - 31/12 room

C6 D8
57 € - 132 € 14, chemin de Muskoa 60 € - 85 € 9, place Camille Jullian
22, rue du Docteur Micé Place de la Mairie
64500 CIBOURE 64500 CIBOURE
37 20
Tél. +33 (0)5 59 47 02 83 Tél. +33 (0)5 59 47 34 40
Fax +33 (0)5 59 47 39 42 Fax +33 (0)5 59 47 45 65
hotel-agur.deneri@wanadoo.fr hotel.bakea@wanadoo.fr
www.hotel-agur-deneri.com www.hotelbakea.com

Hôtel La Caravelle ★★ Hôtel Ibis ★★


Entre Biarritz et San Sebastian, sur la Corniche Au centre de Ciboure, à 10 mn à pied du centre
Basque, face à la baie de Saint-Jean-de-Luz, l’hôtel de Saint-Jean-de-Luz et des plages. Chambres
décline selon des thèmes marins des chambres Coquelicots climatisées, certaines avec balcon,
uniques certaines avec loggias ou balcons sur vue sur la Rhune ou l’Océan. Parking privé couvert
l’océan, terrasse privée, balnéo. Ambiance intime et payant. Membre d’un réseau franchisé ACCOR
charme de l’ancien. Petit déjeuner buffet avec des www.groupe-segeric.com
produits régionaux.
Hiri erdian. Hondartzatik bi minututan.
Hondartzetatik Hurbil. In the old town centre, 2 minutes from the beach.
A stone’s throw from the beaches. En el centro de la ciudad. A dos pasos de la playa.
A dos pasos de las playas. Im alten stadtzentrum, 2 minuten vom strand.
In Strandnähe.
10
72
10
18 room

room C7 D8
1, bd Pierre Benoit 70 € - 96 € 7, rue des Frères Chancerelle
50 € - 155 € 64500 CIBOURE SOCOA 64500 CIBOURE
80
Tél. +33 (0)5 59 47 18 05 Tél. +33 (0)5 59 41 76 80
Fax +33 (0)5 59 47 30 43 Fax +33 (0)5 59 23 29 66
contact@hotellacaravelle.com H6553@accor.com
www.hotellacaravelle.com www.ibishotel.com

Etap Hôtel
Au centre de Ciboure à 10 mn à pied du centre ville
de Saint-Jean-de-Luz et des plages. Nouvelles
chambres climatisées, couette et écran LCD.
Parking privé couvert payant. Hôtel attenant à
l’hôtel Ibis. Membre d’un réseau franchisé ACCOR
www.groupe-segeric.com
Hiri erdian. Hondartzatik bi minututan.
In the old town centre, 2 minutes from the beach.
En el centro de la ciudad. A dos pasos de la playa.
Im alten stadtzentrum, 2 minuten vom strand.
10
54
room

D8
41 € - 74 € 13, rue Georges Olascuagua
80
64500 CIBOURE
Tél. +33 (0)8 92 70 12 51
Fax +33 (0)5 59 23 29 66
H6560@accor.com
www.etaphotel.com

14
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

GUÉTHARY 64210

Hôtel Villa Catarie ★★★★ Hôtel Briketenia ★★★


A Guéthary, petit village de la Côte Basque niché Hôtel de charme à l’architecture Basque, au coeur
entre Biarritz et Saint-Jean-de-Luz, le charme d’un du village de Guéthary entre Saint-Jean-de-Luz
hôtel Châteaux et Hôtels Collection, où sérénité et Biarritz. Vue mer, montagne, ou campagne.
et romantisme ont trouvé refuge. Le temps d’une Terrasse ou salon pour un petit déjeuner convivial.
escapade, entre douceur des plages, plaisirs de Restaurant contemporain alliant tradition, modernité et
gastronomie ou randonnées en montagne. Piscine, gastronomie. Trois générations travaillant ensemble.
parking privé, terrasse ombragée.
Hotel xarmagarria.
Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Charming hotel.
Quiet, peaceful and a superb location. Hotel con encanto.
Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. Hotel mit Charme.
Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.
10
16
10
14 room

room F3 H6
415, av du Général de Gaulle 75 € - 95 € Rue de l’église
130 € - 220 € 64210 GUETHARY 64210 GUETHARY
32
Tél. +33 (0)5 59 47 59 00 Tél. +33 (0)5 59 26 51 34
Fax +33 (0)5 59 47 59 02 Fax +33 (0)5 59 54 71 55
hotel@villa-catarie.com briketenia@orange.fr
www.villa-catarie.com www.briketenia.com

Hôtel Le Madrid Place P.J. Toulet - Tél. +33 (0)5 59 26 52 12


Hôtel Iguzkia ★★
Entre Saint -Jean- de-Luz et Biarritz, hôtel familial,
au centre du village de Guéthary, à 5 minutes des
plages, et des spots de surf. 8 chambres dont
3 chambres avec vue mer.
Herri barnean.
In the centre of the village.
En el centro del pueblo.
In Ortsmitte.
10
8 Consultez les disponibilités et
room

45 € - 84 €
réservez en ligne sur :
H2
80, av Estalo - Harispe www.terreetcotebasques.com
64210 GUETHARY
18
Tél. +33 (0)5 59 54 75 27
Port +33 (0)6 82 60 11 17
hotel.iguzkia@wanadoo.fr
www.hotel-iguzkia.com

15
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

HENDAYE 64700

Hôtel Ibaïa Serge Blanco ★★★ Hôtel Thalasso Serge Blanco ★★★
A 2 pas de la magnifique plage d’Hendaye, entre mer Intégré au centre de thalasso, cet hôtel est situé face
et montagne. Véritable havre de sérénité, Ibaia est à la grande plage. Hébergement seul ou en cure de
l’endroit rêvé pour un séjour d’exception en Pays thalasso. Possibilité d’accès au spa marin. Accès wifi
Basque. 60 chambres climatisées marient élégance, gratuit. Animaux : 10 euros/jour.
caractère et confort. Accueil 24h/24. Groupes jusqu’à
Hotel xarmagarria.
160 pers avec complément sur la résidence. Accès
Charming hotel.
wifi gratuit.
Hotel con encanto.
Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona. Hotel mit charme.
Quiet, peaceful and a superb location.
Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada. 10
90

Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage. room

10
61
01/01 - 03/12
room
28/12 - 31/12 G5
76, avenue des Mimosas G5
80 € - 164 € 64700 HENDAYE 125, bd de la Mer
Tél. +33 (0)5 59 48 88 88 64700 HENDAYE
Fax +33 (0)5 59 48 88 89 Tél. +33 (0) 825 00 00 15
info@hotelibaia.com info@thalassoblanco.com
www.hotelibaia.com www.thalassoblanco.com

Hôtel Villa Goxoa ★★★ Hôtel Bellevue ★★


La villa Goxoa, charmant petit hôtel de 7 chambres, à Dans un joli cadre de verdure à Hendaye, avec vue
2 pas du port de plaisance et de la plage d’Hendaye, panoramique sur la Baie de Txingudy, l’hôtel vous
au design zen et épuré. Havre de paix, jardin coquet, dévoilera les charmes de cette maison de caractère
terrasses et balcons, accueil authentique. L’hôtel offre aux décors chaleureux. Chambre double avec
à ses hôtes, repos et plaisir : salon de thé, services douche et WC. 300 m plage et commerces, TV écran
personnalisés. plat, Canal Sat, Wifi gratuit dans les chambres.
Hondartzetatik hurbil. Hondartzetatik hurbil.
A stone’s throw from the beaches. A stone’s throw from the beaches.
A dos pasos de las playas. A dos pasos de las playas.
In Strandnähe. In Strandnähe.
10
7 10
14
room room

E6
80 € - 120 € F6 45 € - 85 € 36, bd Leclerc
32, av des Magnolias 64700 HENDAYE
15 17
64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 00 26
Tél. +33 (0)5 59 20 32 43 Fax +33 (0)5 59 48 15 73
contact@villa-goxoa.com lafarguekake@aol.com
www.villa-goxoa.com www.hotelbellevue-hendaye.com

Hôtel Bergeret-Sport ★★ Hôtel Campanile ★★


Bel hôtel de style basque, du début du siècle dernier Chambres calmes, spacieuses et confortables,
(1921) situé au cœur d’Hendaye-plage, au calme et restaurant de buffets à volonté qui garantissent
à proximité immédiate de la plage et des commerces. fraîcheur et variété. Notre personnel sera attentionné
Accueil personnalisé, ambiance conviviale et et chaleureux tout au long de votre séjour sur
chaleureuse. Juillet/août : pension ou 1/2pension Hendaye.
uniquement. Logela lakrikunak eta erosoak.
Euskal kutsua duen hotela. Stylish, comfortable rooms.
A hotel full of character and Basque charm. Habitaciones coquetas y confortables.
Hotel de carácter con encanto vasco. Hübsche, komfortable Zimmer.
Markantes Hotel mit baskischem Charme.
10
46
10
15 room

room B2
E6 65 € - 115 € D811- 102, route de Béhobie
50 € - 85 € 4, rue des Clématites Gps Lat 43,3488-Long-1,7698519
64700 HENDAYE 64700 HENDAYE
20 60
Tél. +33 (0)5 59 20 00 78 Tél. +33 (0)5 59 48 06 48
Fax +33 (0)5 59 20 67 30 Fax +33 (0)5 59 48 05 83
hotel-bergeret-sport@wanadoo.fr hendaye@campanile.fr
www.hotel-bergeret-sport.com www.campanile.fr

16
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

HENDAYE 64700

Hôtel de la Gare ★★ Hôtel Lafon ★★


Hôtel, situé à Hendaye, à 2 pas de la gare (Euskotren), Entièrement rénové, climatisé, avec 14 chambres
près de la frontière et de l’aéroport de San Sebastian. tout confort dont 3 accessibles handicapés. Accueil
Hôtel climatisé, calme, WIFI gratuit. Possibilité de familial chaleureux. L’Hôtel Lafon vous offre une
garder bagages, vélos et motos dans la journée pour situation idéale avec sa terrasse panoramique pour
les clients de l’hôtel. Petits déjeuners inclus. vos petits déjeuners face à la mer.
Isilean. Harrera goxoa eta familiarra.
In a quiet setting. A warm and friendly welcome.
En un lugar tranquilo. Acogida cálida y familiar.
Ruhige Lage. Herzliche, familiäre Atmosphäre.
10
14 10
14
room room 01/02 - 31/12

60 € D2 80 € - 100 € G6
1, rue des Déportés 99, bd de la mer
64700 HENDAYE 64700 HENDAYE
Tél. +33 (0)5 59 20 81 90 Tél. +33 (0)5 59 20 04 67
Fax +33 (0)5 59 48 18 28 Fax +33 (0)5 59 48 06 85
hoteldelagare64@orange.fr hotel-lafon@orange.fr
www.hoteldelagarehendaye.com www.hotel-lafon.com

Hôtel Santiago ★★ Hôtel Uhainak ★★


Aux portes de l’Espagne, à 3 km de la plage, Philippe Chaque client est reçu comme un invité dans cet hôtel
BERRA, ainsi que son équipe, seront heureux de vous familial, calme et sympathique. Belles chambres de
recevoir pour vos séjours ou lors de vos étapes dans caractère face à la plage d’Hendaye et à proximité
leur hôtel-restaurant sur Hendaye. Cuisine soignée du domaine d’Abbadia. Salle de petit-déjeuner
du terroir. Petit-déjeuner servi jusqu’à 11h30. panoramique avec vue sur l’océan. Les pieds dans
Recommandé par le Guide du Routard. l’eau ! Chambres de 2 à 4 personnes.
Giro eta janari familiarra. Familia hotela.
Family-style atmosphere and cuisine. Family-run hotel.
Ambiente y cocina familiar. Hotel familiar.
Familiäre Atmosphäre, gutbürgerliche Küche. Hotel für Familien.
10
19 10
14

room 10/04 - 30/09 room 05/02 - 30/11


E8
50 € - 60 € D2 52 € - 84 € 3, bd de la Mer
29, rue Santiago 64700 HENDAYE
16
64700 HENDAYE Tél. +33 (0)5 59 20 33 63
Tél. +33 (0)5 59 20 00 34 Fax +33 (0)5 59 48 13 72
hotel.santiago@infonie.fr hotel-uhainak-sarl@wanadoo.fr
www.hotelsantiago.net www.hotel-uhainak.com

Hôtel Valencia ★★
Situé directement en bord de plage à Hendaye,
l’hôtel Valencia bénéficie d’un joli cadre avec une vue
imprenable sur l’océan et l’Espagne. Nos chambres
sont confortables, calmes, avec TV satellite et
équipées de double vitrage, wi-fi gratuit.
Hondartzetatik hurbil.
A stone’s throw from the beaches.
A dos pasos de las playas. Consultez les disponibilités et
In Strandnähe.
10
22 réservez en ligne sur :
room 10/01 - 20/12

55 € - 105 € E7 www.terreetcotebasques.com
29, bd de la Mer
64700 HENDAYE
40
Tél. +33 (0)5 59 20 01 62
Fax +33 (0)5 59 20 17 92
hotel.valencia@free.fr
www.hotelvalencia.fr

17
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Grand Hôtel Loreamar Thalasso ★★★★★ Hôtel Parc Victoria ★★★★★


Posé sur la plage face à l’Océan, le Grand Hôtel vous A 5 mn de la grande plage de Saint-Jean-de-Luz,
invite à découvrir ses 52 chambres et suites au décor proche du centre-ville, hôtel particulier du 19e
raffiné, son restaurant gastronomique orchestré par - affilié aux Relais & Chateaux - 20 chambres et
le chef Thierry Michenet, et son nouveau centre suites meublées et décorées Art-Déco. Parc fleuri
Thalasso-Spa. et boisé, piscine extérieure chauffée, restaurant
gastronomique.
Jatetxe gastronomikoa.
Gastronomic restaurant. Jatetxe gastronomikoa.
Restaurante gastronómico. Gastronomic restaurant.
Feinschmecker-Restaurant. Restaurante gastronómico.
Feinschmecker-Restaurant.
10
52
room 10
20
room 15/03 - 15/11
175 € - 1190 € F6 F5
43, bd Thiers 175 € - 455 € 5, rue Cépé
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
104 25
Tél. +33 (0)5 59 26 35 36 Tél. +33 (0)5 59 26 78 78
Fax +33 (0)5 59 51 99 84 Fax +33 (0)5 59 26 78 08
reservation@luzgrandhotel.fr parcvictoria@relaischateaux.com
www.luzgrandhotel.fr www.parcvictoria.com

Hôtel Chantaco ★★★★ Hôtel La Réserve ★★★★


Dans un écrin de verdure face aux montagnes, devant Site unique en bord des falaises de Ste Barbe à Saint-
les «Greens» du Golf de Chantaco et à 5 minutes du Jean-de Luz. Hôtel entièrement rénové en 2008.
centre ville de Saint-Jean-de-Luz, cet Hôtel de charme Piscine extérieure, tennis, sauna, jardins. Propice
semblable à une magnifique demeure privée vous fera à la détente et au repos tonique, chambres avec
rêver. 23 chambres et suites vous seront proposées balcon, terrasse. Restaurant Ilura avec terrasse et vue
ainsi qu’un appartement de 2 chambres, salon, bureau panoramique sur la mer. Séminaires, mariages...
et jardin privatif 580 €/jour (3000 €/semaine) Hotel xarmagarria.
Hotel xarmagarria. Charming hotel.
Charming hotel. Hotel con encanto.
Hotel con encanto. Hotel mit Charme.
Hotel mit Charme.
10
41
10
23 room 03/03 - 13/11 F4
room 01/05 - 31/10 H1 Pointe Sainte-Barbe
Route d’Ascain 95 € - 510 € 1, av Gaetan de Bernoville
160 € - 380 € 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
40 80
Tél. +33 (0)5 59 26 14 76 Tél. +33 (0)5 59 51 32 00
Fax +33 (0)5 59 26 35 97 Fax +33 (0)5 59 51 32 01
resa@hotel-chantaco.com info@hotel-lareserve.com
www.hotel-chantaco.com www.hotel-lareserve.com

ZazpiHôtel ★★★★
Design Hôtel. 7 chambres et suites. Au coeur de
Saint-Jean-de-Luz. Un havre de paix. Patio intérieur.
Solarium, piscine avec vue panoramique plein sud
sur les montagnes basques.
Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona.
Quiet, peaceful and a superb location.
Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada.
Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.
10
7
11/02 - 01/11
room
03/12 - 01/01
150 € - 450 €
E7
21, bd Thiers
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
Tél. +33 (0)5 59 26 07 77
Fax +33 (0)5 59 26 27 77
info@zazpihotel.com
www.zazpihotel.com

18
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Best Western Hôtel Colbert ★★★ Grand Hôtel de la Poste ★★★


A Saint-Jean-de-Luz, l’Hôtel a élu domicile face aux Ancienne demeure du 18e, où séjourna le Marquis de
Pyrénées et à la gare; à 5 mn à pied de la plage et des Lafayette, aujourd’hui un hôtel de caractère en plein
restaurants. Hôtel climatisé, non fumeur, chambres centre-ville, à 2 minutes de la plage et de nombreux
familiales, Pdj gourmet en buffet. Parking municipal restaurants, mais aussi 10 minutes de la montagne
gratuit ou box individuel payant. et 20 minutes de l’Espagne.
Hondartzatik 5 minututan. Hiri erdian. Hondartzatik bi minututan.
5 minutes from the beach. In the old town centre, 2 minutes from the beach.
A 5 minutos de la playa. En el centro de la ciudad. A dos pasos de la playa.
5 minuten vom strand. Im alten Stadtzentrum, 2 Minuten vom Strand.
10
34 10
34
room 01/01 - 01/12 room

78 € - 150 € F8 64 € - 124 € F7
3, bd du Commandant Passicot 83, rue Gambetta
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
25 40
Tél. +33 (0)5 59 26 31 99 Tél. +33 (0)5 59 26 04 53
Fax +33 (0)5 59 51 05 61 Fax +33 (0)5 59 26 42 14
contact@hotelcolbertsaintjeandeluz.com contact@grandhoteldelaposte.com
www.hotelcolbertsaintjeandeluz.com www.grandhoteldelaposte.com

Hôtel Les Almadies ★★★ Hôtel Bel Air ★★★


Ce petit Hôtel de charme au centre ville de Saint- Au centre de Saint-Jean-de-Luz, sur la plage et
Jean-de-Luz vous séduira par son ambiance voisin de la thalasso, à 15 mn de l’aéroport de Biarritz
cosy et intime. 7 chambres élégantes et raffinées. et de l’Espagne. Villa basque du 19e, la même famille
Agréable terrasse fleurie. Proximité immédiate : depuis 100 ans. Chambres rénovées, pleine vue mer
plage, parking, commerces, restaurants, cinémas, avec balcon et terrasse. Petits déj en chambre ou face
thalasso, gare SNCF et routière. à l’Océan. Ascenseur, Parking, Garage.
Hiri erdian - Hondartzatik hurbil. Hiri erdian. Hondartzari se.
In the old town centre. In the old town center. Facing the beach.
En el centro de la ciudad-A dos pasos de la playa. En el centro de la alta ciudad. Frente a la playa.
Im alten stadtzentrum - In Strandnähe. Im alten stadtzentrum. Am strande.
10
7 10
21
01/01 - 13/11
room room 08/04 - 13/11
13/12 - 31/12 E7
58, rue Gambetta E6
80 € - 130 € 84 € - 180 €
BP 463 60, promenade Jacques Thibaud
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
40
Tél. +33 (0)5 59 85 34 48 Tél. +33 (0)5 59 26 04 86
Fax +33 (0)5 59 26 12 42 Fax +33 (0)5 59 26 62 34
hotel.lesalmadies@wanadoo.fr belairhotel@wanadoo.fr
www.hotel-les-almadies.com www.hotel-bel-air.com

Hôtel La Devinière ★★★ Hôtel Les Goëlands ★★★


En centre ville de Saint-Jean-de-Luz, à côté de la Savourez le silence, à 300 m de la plage et du centre-
Thalasso et de la plage, élégante maison de famille ville. Hôtel éco-responsable à l’esprit maison de
où charme et raffinement se conjuguent du salon famille. Chambres aux vues mer ou sur jardins,
ouvrant sur le jardin, aux chambres dont chaque dans 2 villas avec jardins. Cuisine familiale - hôtel
meuble, livre ou bibelot racontent une histoire. non fumeur - parking privé.
Hiri erdian - Hondartzatik hurbil. Ecologiko – hondarzatik bost minutan.
In the old town centre. eco-friendly - silence at 5mns from the beach.
En el centro de la ciudad-A dos pasos de la playa. Eco responsable. Silencio a 5 min de la playa.
Im alten stadtzentrum - In Strandnähe. Eco verantwortlich. Silence. Nur 5 Minuten vom Str.
10
8 10
30
room room

120 € - 160 € E7 69 € - 140 € F6


5, rue Loquin 4/6, av d’Etcheverry
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
10 60
Tél. +33 (0)5 59 26 05 51 Tél. +33 (0)5 59 26 10 05
Fax +33 (0)5 59 51 26 38 Fax +33 (0)5 59 51 04 02
la.deviniere.64@wanadoo.fr reception@hotel-lesgoelands.com
www.hotel-la-deviniere.com www.hotel-lesgoelands.com

19
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Hôtel Hélianthal Spa ★★★ Hôtel Madison ★★★


En centre ville de Saint-Jean-de-Luz, 100 chambres, Sur Saint-Jean-de-Luz, à 50 m de la plage, au
style art-déco, 2 restaurants, Oreka, côté jardin centre de la ville, proche du casino et de la thalasso.
et l’Atlantique, face à la mer, Thalasso & Spa intégrés Chambres tout confort avec WC/douche ou bain/
avec accès direct à la plage. Libre accès au Spa WC, balcon, TV, canal+. Suites Familiales 3 et
Bio-Marin®, Hammam, Sauna et Espace Forme. 4 personnes. Petit déjeuner continental ou anglais.
Veilleur de nuit.
Hondartzara zuzenki joan daiteke.
Direct access to the beach. Logela lakrikunak eta erosoak.
Acceso directo a la playa. Stylish, comfortable rooms.
Direkter Zugang zum Strand. Habitaciones coquetas y confortables.
Hübsche, komfortable Zimmer.
10
100
02/01 - 26/11
room 10
25
17/12 - 31/12 01/01 - 02/01
room
24/01 - 31/12
118 € - 298 € E6 F7
Place Maurice Ravel 60 € - 120 € 25, bd Thiers
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
30 30
Tél. +33 (0)5 59 51 51 00 Tél. +33 (0)5 59 26 35 02
Fax +33 (0)5 59 51 51 10 Fax +33 (0)5 59 51 14 76
helianthal@helianthal.fr madison7@wanadoo.fr
www.hotelhelianthal.fr www.hotel-madison-saintjeandeluz.com

Hôtel La Marisa ★★★ ODALYS Hôtel Erromardie ★★★


Hôtel de charme 3*, sur la Côte Basque à Saint-Jean- A 400 m de la plage d’Erromardie, à 2,5 km du
de-Luz, proche de la plage et du centre historique, centre ville, l’hôtel «Erromardie» est intégré dans
vous offre des services de qualité et vous invite le Domaine Iratzia. 29 chambres doubles et triples
à profiter des activités du bord de mer ou de la spacieuses et agréablement meublées. Piscine
montagne dans les Pyrénées. Venez faire du tourisme, privée, tennis, fronton, restaurant, salle de réunion.
découvrir Biarritz et le Pays Basque espagnol. Accueil groupes et séminaires. Fermé en janvier.
Hotel xarmagarria. Hondartzatik 30 metrotan. Hondartzetatik hurbil.
Charming hotel. 30m from the beach. A stone’s throw from the beaches.
Hotel con encanto. A 30m de la playa. A dos pasos de las playas.
Hotel mit Charme. 30m zum strand. In Strandnähe.

10
16 10
29
J4
room 12/02 - 02/01 room
Domaine Iratzia
E7 Chemin d’Erromardie
75 € - 160 € 16, rue Sopite 70 € - 100 € 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 51 59 00
60
Tél. +33 (0)5 59 26 95 46 Fax +33 (0)5 59 51 59 33
Fax +33 (0)5 59 51 17 06 Réservations +33 (0)825 562 562 (0.15€/mn)
info@hotel-lamarisa.com erromardie@odalys-vacances.com
www.hotel-lamarisa.com www.odalys-vacances.com

Hôtel de la Plage ★★★ Hôtel Le Relais Saint-Jacques ★★★


Au coeur des vieux quartiers de la ville et pleine vue A 12 Km de l’aéroport de Biarritz, au centre de Saint-
sur la Baie de Saint-Jean-de-Luz. Des chambres Jean-de-Luz, entre la gare TGV et le port, et à 300 m
joliment décorées, climatisées, équipées de terrasse de la plage. Chambres de grand confort climatisées
pleine vue sur mer. Garage privé. Thalassothérapie et insonorisées : TV écran plat, canal+, accès internet.
à 150 m. Idéal pour séjour golf et Thalasso.
Hiri erdian. Hondartzari se. Hondartzetatik hurbil.
In the old town centre. Facing the beach. A stone’s throw from the beaches.
En el centro de la alta ciudad. Frente a la playa. A dos pasos de las playas.
Im alten stadtzentrum. Gegenüber vom strad. In Strandnähe.
10
22
10
17
11/02 - 13/11
room
23/12 - 03/01 room

88 € - 168 € E6 80 € - 150 € E8
Promenade Jacques Thibaud 13, av de Verdun
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
40 38
Tél. +33 (0)5 59 51 03 44 Tél. +33 (0)5 59 26 02 55
Fax +33 (0)5 59 51 03 48 Fax +33 (0)5 59 26 90 90
reservation@hoteldelaplage.com contact@hotelstjacques-stjeandeluz.com
www.hoteldelaplage.com www.hotelstjacques-stjeandeluz.com

20
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Hôtel Arena ★★ Hôtel Donibane ★★


Hôtel économique, nouvelle génération, à l’entrée Hôtel charmant aux portes de Saint-Jean-de-Luz. A
nord de Saint-Jean-de-Luz, proche des plages. 10 mn du centre ville et à 5 mn de la plage. Restaurant
62 chambres climatisées, insonorisées, dont traditionnel aux couleurs locales avec terrasse vue sur
23 chambres familiales, accés WIFI gratuit, TV écran la RHUNE. 3 Salons pour vos séminaires, réunions.
plat, ascenseur, parking fermé gratuit. Petit déj buffet. Parking privé gratuit, Piscine chauffée à 28°C (avril
Accès 24h/24 par CB. à septembre), Wifi gratuit, jardin privatif.
Hotel sinpatikoa. Harrera goxoa eta familiarra.
Friendly hotel. A warm and friendly welcome.
Hotel simpático. Acogida cálida y familiar.
Nettes Hotel. Herzliche, familiäre Atmosphäre.
10
62 10
68
room room

J6
46 € - 90 € 61 € - 88 € Avenue de Layatz
M4 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
120 50
109, chemin de Chibau Tél. +33 (0)5 59 26 21 21
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Fax +33 (0)5 59 51 20 50
Tél. +33 (0)5 59 24 57 57 donibane@donibane.fr
www.hotels-arena.com www.hotel-donibane.fr

Hôtel Kapa Gorry ★★ Hôtel Lafayette ★★


Hôtel situé à 200 m de la plage et de la thalasso Hôtel de charme situé au cœur du vieux quartier, dans
et à 500 m du centre ville de Saint-Jean-de-Luz. une rue piétonne, entre le port, la place principale,
Chambres spacieuses insonorisées avec salle de 50 m de la plage. Accueil chaleureux. Proximité
bains, TV à écran plat et Wifi gratuite. L’établissement parkings municipaux.
occupe un emplacement idéal pour visiter le Pays
Hiri erdian-Hondartzatik hurbil.
Basque à 15 km entre Biarritz et l’Espagne.
In the old town centre.
Auzo lasai eta erosoa. En el centro de la ciudad-A dos pasos de la playa.
A quiet residential district. Im alten stadtzentrum-In Strandnähe.
Barrio tranquilo y residencial. 10
16
Ruhiges Wohnviertel.
room

10
11
room 55 € - 85 €
D7
59 € - 94 € F5 20, rue de la République
9, rue Paul Gelos 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
24 32
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ Tél. +33 (0)5 59 26 17 74
Tél. +33 (0)5 59 26 04 93 Fax +33 (0)5 59 51 11 78
hotelkapagorry@orange.fr hotel-lafayette@hotmail.fr
www.hotel-kapa-gorry.com www.hotels-basque.com

Hôtel Magenta ★★ Hôtel Maria-Christina ★★


Sur la Baie de Saint-Jean-de-Luz, Hôtel de caractère, Dans le quartier résidentiel du Lac, à 300 m de
au charme basque, à 50 mètres de la grande plage, la plage et 10 mn à pied du centre ville de Saint-
à proximité de la thalasso, du casino et du parking Jean-de-Luz, petit hôtel familial au charme d’une
municipal où l’hôtel réserve 4 places payantes. belle maison basque. Les murs colorés à la cire et
le parquet dans les chambres toutes différentes en
Hiri erdian. Hondartzari se.
font un lieu plein de vie et de douceur. Un ravissant
A hotel full of character and Basque charm.
patio fleuri ombragé pour votre petit déjeuner.
Hotel de carácter con encanto vasco.
Markantes Hotel mit baskischem Charme. Familia hotela.
Family-run hotel.
10
19
Hotel familiar.
room
Hotel für Familien.
10
11
45 € - 75 €
E6 room 15/03 - 15/11 F5
8, rue Dalbarade 13, rue Paul Gelos
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 46 € - 100 € 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
38
Tél. +33 (0)5 59 51 03 71 Tél. +33 (0)5 59 26 81 70
Fax +33 (0)5 59 51 25 58 Fax +33 (0)5 59 26 36 04
pradomage@hotmail.fr mariachristina@wanadoo.fr
www.hotel-le-magenta.com www.hotelmariachristina.com

21
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500

Hôtel Ohartzia ★★
Centre ville, dans le quartier piétonnier allant de
l’Eglise à la plage. Maison au charme basque
idéalement située pour profiter de la mer, goûter les
spécialités locales dans les restaurants tout proche,
découvrir le Pays Basque. Vaste jardin fleuri et terrasse
ombragée. Wifi gratuite. TV écran plat, TNT.
Hotel xarmagarria.Terraza itzaltsua.
Consultez les disponibilités et Charming hotel. Shaded terrace.
Hotel con encanto. Terraza con sombra.
réservez en ligne sur : Hotel mit Charme. Schattige Terrasse.
10
17

www.terreetcotebasques.com room

E7
60 € - 90 € 28, rue Garat
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
Tél. +33 (0)5 59 26 00 06
Fax +33 (0)5 59 26 74 75
hotel.ohartzia@wanadoo.fr
www.hotel-ohartzia.com

Hôtel de Paris ★★ Hôtel Le Petit Trianon ★★


Situé dans le centre historique de Saint-Jean-de-Luz, En centre ville, la plage et la thalassothérapie à
à proximité immédiate du port de pêche, du marché 500 m, cet hôtel rénové en 2010 saura vous offrir
basque et de la gare, à 5 mn à pied de la grande une halte agréable pour découvrir le pays basque
plage. Confortable, récemment rénové. Chambres et ses côtes marines. Petit déjeuner buffet, terrasse
avec douches et WC, TV, ascenseur, Wifi. Idéal pour ensoleillée et garage sécurisé.
visiter le Pays basque, sa Côte et ses villages. Hondartzatik 500 metrotan.
Hiri erdian-Hondartzatik hurbil. 500m from the beach.
In the old town centre. A 500m de la playa.
En el centro de la ciudad-A dos pasos de la playa. 500m zum strand.
Im alten stadtzentrum-In Strandnähe.
10
26
04/03 - 14/11
10
30 room
13/12 - 04/01
room 15/01 - 31/12
F8 55 € - 88 € F7
55 € - 80 € 1, bd du Commandant Passicot 56, bd Victor Hugo
64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ 64500 SAINT-JEAN-DE-LUZ
64 48
Tél. +33 (0)5 59 85 20 20 Tél. +33 (0)5 59 26 11 90
Fax +33 (0)5 59 85 20 25 Fax +33 (0)5 59 26 14 10
hoteldeparis.64@wanadoo.fr lepetittrianon@wanadoo.fr
www.hoteldeparis-stjeandeluz.fr www.hotel-lepetittrianon.com

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310

L’Auberge Basque ★★★


Entre Saint-Jean-de-Luz et Saint-Pée-sur-Nivelle,
auberge contemporaine de charme et de qualité dans
une belle maison labourdine du 17e s. face à la Rhune
et aux montagnes. 11 chambres à la décoration
douce et élégante. Grande cuisine simple et raffinée
autour de produits du Pays Basque.
Jatetxe gastronomikoa.
Gastronomic restaurant.
Restaurante gastronómico.
Feinschmecker-Restaurant.
10
11 01/01 - 08/01
room 04/02 - 30/11
08/12 - 31/12
90 € - 190 € D307 - Helbarron
Vieille Rte de St-Jean-de-Luz
64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
25
Tél. +33 (0)5 59 51 70 00
Fax +33 (0)5 59 51 70 17
contact@aubergebasque.com
www.aubergebasque.com

22
Hotelak - HÔTELS
Hotels - Hoteles - Hotels

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE 64310

Hôtel Arocena ★★ Hôtel Bonnet ★★


A 7 km des plages de Saint-Jean-de-Luz, en plein Au coeur de la campagne basque, à 12 km de
centre du village de Saint-Pée-sur-Nivelle avec Saint-Jean-de-Luz, 18 km de Biarritz, à l’entrée du
piscine privée et jardin. Ambiance et cuisine village de Saint-Pée-sur-Nivelle. Hôtel avec vue
familiale. 1/2 pension. Accueil individuel et groupes, montagnes, piscine de 25 m, tennis, restaurant pour
séminaires. Wifi. Chambre familiale 4 personnes de pension, 1/2 pension. Accueil groupes, séminaires
75 € à 90 €. et individuels.
Baratzearekin eta igerilekuarekin. Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona.
Garden and swimming pool. Quiet, peaceful and a superb location.
Jardín y piscina. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada.
Garten und Pool. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.
10
38 10
71
room room 20/02 - 02/01
E5 D4
52 € - 58 € Le bourg 55 € - 70 € Quartier Ibarron
64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
70 100
Tél. +33 (0)5 59 54 10 21 Tél. +33 (0)5 59 54 10 26
Fax +33 (0)5 59 54 50 72 Fax +33 (0)5 59 54 53 15
hotel.arocena@wanadoo.fr hotel.bonnet@wanadoo.fr
www.hotel-arocena.com www.hotel-bonnet.com

Hôtel Laffitte ★★ Hôtel de la Nivelle ★★


Maison typiquement basque de 1636, située au Au centre du bourg, proche du lac de Saint-Pée-
centre du village de Saint-Pée-sur-Nivelle, à 2 pas sur-Nivelle, des ventas espagnoles, à 13 km de la
de l’église, du fronton, du trinquet, de tous les lieux mer. 30 chambres dont 12 dans une annexe à 200 m.
d’animation. Possède un parking privé et fermé. Canal+ le Bouquet, Wifi Gratuit. Parking privé et
Ambiance à caractère familial. Bar avec PMU. jardin à l’annexe. Accueil de groupe et séminaires.
Cuisine de terroir et de saison.
Herri barnean.
In the centre of the village. Herri barnean.
En el centro del pueblo. In the centre of the village.
In Ortsmitte En el centro del pueblo.
In Ortsmitte.
10
16
room
10
30
room 01/03 - 31/10
45 € - 55 € E4 E5
Rue d’Harretxea 54 € - 62 € Place de l’Eglise
Le bourg 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
100
64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Tél. +33 (0)5 59 54 10 27
Tél. +33 (0)5 59 54 10 11 Fax +33 (0)5 59 54 19 82
Fax +33 (0)5 59 54 53 05 contact@hotel-delanivelle.com
hotel.laffitte@wanadoo.fr www.hotel-delanivelle.com

Hôtel Pyrénées Atlantique ★★ Hôtel-Restaurant Trinquet Mendionde ★★


Au pied de la Rhune en pleine campagne avec vue Sur Saint-Pée-sur-Nivelle, en direction de Sare,
montagnes à 2 km d’Ascain et 5 km du centre ville Hôtel de 47 chambres avec pour votre détente :
de Saint-Pée-sur-Nivelle. Terrasse, jardin, parking. jardin, terrasse ombragée et trinquet. Restaurant aux
Ambiance familiale. Pension, 1/2 pension, séjours spécialités basques. Possibilité 1/2 pension.
groupe.
Tokiko sukaldaritza.
Larrun mendizolan. Cocina típica de la región.
At the foot of the La Rhune mountain. Local cuisine.
Al pie del monte Larrun. Spezialitätenküche.
Am Fuße des Berges La Rhune.
10
47
10
34 room

room

A4 50 € - 65 €
50 € - 66 € Quartier Helbarron E6
D 918 Route de Sare
64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE Quartier Amotz
55
Tél. +33 (0)5 59 54 02 22 64310 SAINT-PEE-SUR-NIVELLE
Fax +33 (0)5 59 54 42 54 Tél. +33 (0)5 59 54 14 90
hotel-pyrenees@wanadoo.fr Fax +33 (0)5 59 54 50 23
www.hotel-pa.com www.epeire.com/mendionde

23
SARE 64310

Hôtel Arraya ★★★ Hôtel Lastiry ★★★


Ancien relais de compostelle. Belle demeure basque Hôtel de charme entièrement rénové sur la place
du 16e siècle, confortable et hospitalière. L’une des du village. Son restaurant allie simplicité et
meilleures étapes gastronomiques du Pays au cœur gastronomie. Possibilité 1/2 pension : 145 à 190 €
d’un des plus beaux villages de France. pour 2. Groupes et séminaires nous consulter. Hors
saison ouvert le week end. A découvrir!
16.mendeko euskal etxe ederra.Jatetxe gastronomika.
A fine 16C Basque residence.Gastronomic restaurant Hotel xarmagarria.
Hermosa residencia vasca del siglo XVI.Restaurante. Charming hotel.
Schönes Baskenhaus aus dem 16. Jh. Hotel con encanto.
Hotel mit Charme.
10
20
room 01/04 - 02/11 10
11
room 01/03 - 15/11
94 € - 135 €
D4 85 € - 145 € D4
Place du Village Le bourg
64310 SARE 64310 SARE
22
Tél. +33 (0)5 59 54 20 46 Tél. +33 (0)5 59 54 20 07
Fax +33 (0)5 59 54 27 04 Fax +33 (0)5 59 54 27 35
hotel@arraya.com lastiry@wanadoo.fr
www.arraya.com www.hotel-lastiry.com

Hôtel Baratxartea ★★ Hôtel Pikassaria ★★


Aux pieds de «la Rhune», montagne emblématique Entre la frontière espagnole et le centre de Sare,
du Pays Basque, dans le pittoresque quartier Maison du 18e s. dans un cadre de verdure et
«Ihalar», au calme, notre belle maison basque aux de tranquillité. Etablissement familial avec vue
murs de pierres vous accueille pour un séjour de montagne et campagne. Cuisine traditionnelle. Petit
détente, d’évasion pures à la découverte d’un pays déjeuner buffet et 1/2 pension. Wifi gratuit.
authentique partagé entre mer et montagne.
Inguru lasaia eta itzaltsua. Tokiko sukaldaritza.
Larrun mendizolan. A peaceful shaded setting. Local cuisine.
At the foot of the La Rhune mountain. Entorno tranquilo y con sombra.
Al pie del monte Larrun. Ruhige, schattige Umgebung. Spezialitätenküche.
Am Fuße des Berges La Rhune.
10
18
10
22
room 18/03 - 15/11
room 15/03 - 12/11
E4 57 € - 59 € D5
50 € - 68 € Quartier Ihalar Quartier Lehenbizkai
64310 SARE 64310 SARE
40
Tél. +33 (0)5 59 54 20 48 Tél. +33 (0)5 59 54 21 51
Fax +33 (0)5 59 47 50 84 Fax +33 (0)5 59 54 27 40
contact@hotel-baratxartea.com hotelpikassaria@orange.fr
www.hotel-baratxartea.com www.hotel-pikassaria.com

SARE 64310 URRUGNE 64122

Hôtel Trinquet Pleka Château d’Urtubie ★★★


A 2 min à pied du centre de Sare, ancienne ferme Aux portes de l’Espagne, à 15 km de Biarritz et à 3 km
du 19e transformée en Hôtel Trinquet Bar. petit déj de la grande plage de Saint-Jean-de-Luz, le Château
en terrasse. Parties de pelote. Point de départ pour Hôtel d’Urtubie vous accueille pour une découverte
découvrir le Pays Basque: grottes, petit train de la du Pays Basque. Les chambres meublées et décorées
Rhune, randonnées, 15 km des plages de Saint- avec raffinement offrent tout le confort moderne.
Jean-de-Luz. Piscine, tennis, parking privé.
Logela lakrikunak eta erosoak. Lasaitasuna, eztitasuna eta kokapen ona.
Stylish, comfortable rooms. Quiet, peaceful and a superb location.
Habitaciones coquetas y confortables. Tranquilidad, sosiego y situación privilegiada.
Hübsche, komfortable Zimmer. Ungestörte, ruhige und vorteilhafte Lage.
10
7 10
9
room room 01/04 - 02/11
D4 E3
43 € - 52 € Place du Village 80 € - 160 € 1, rue Bernard de Coral
RD 4 64122 URRUGNE
18
64310 SARE Tél. +33 (0)5 59 54 31 15
Tél. +33 (0)5 59 54 22 06 Fax +33 (0)5 59 54 62 51
pleka@pleka.net reservation@chateaudurtubie.fr
www.pleka.net www.chateaudurtubie.fr

Hôtel de la Poste Hôtel Mendi Bichta


Place du Village - 64310 SARE - Tél. +33 (0)5 59 54 20 06 64122 URRUGNE - Tél. + 33 (0)5 59 54 30 30
24
Errexak - Accesses
ACCÈS FACILE Los Accessos - Die Zugänge
Lon
L
Lond
ondon
don
London
PAR L’AUTOROUTE PAR AVION
SORTIE 5, BAYONNE SUD AÉROPORT DE BAYONNE-ANGLET-BIARRITZ à 15 km
vers Ainhoa, Saint-Pée-sur-Nivelle et Sare Vols directs de Paris, Lyon, Nice, Marseille, Clermont-
SORTIE 4, BIARRITZ Ferrand, Genève, Londres, Birmingham, Dublin, Francfort
et Shannon. Paris
vers Arbonne, Ahetze et Guéthary
SORTIE 3, SAINT-JEAN-DE-LUZ NORD AÉROPORT DE HONDARRIBIA / SAN SEBASTIAN
Genève
vers Ascain, Ciboure et Guéthary Vols directs de Barcelone et Madrid. Lyon
San Bordeaux
SORTIE 2, SAINT-JEAN-DE-LUZ SUD AÉROPORT DE BILBAO à 130 km Sebastian
vers Ciboure, Urrugne et Hendaye Plage Hegazkinez : Baiona - Angelu – Biarritzeko airoportua, 15 km. Toulouse
Bilbao
SORTIE 1, HENDAYE vers Biriatou Bilbo airoportua, 130 km.
By air : Bayonne-Anglet-Biarritz Pays Basque airport 15km away.
Bilbao airport, 130km away. Marseille
A63 autobidetik : Ateratzeak Baiona Hegoaldea –
Miarritze – Donibane-Lohizune Iparraldea – Urruna – Hendaia. Por avion : Aeropuerto de Bayona-Anglet-Biarritz Pais Vasco a 15km. Barcelona
Via the A63 motorway : Bayonne Sud – Biarritz – Aeropuerto de Bilbao a 130km.
Mit dem Flugzeug : Flughafen Bayonne-Anglet-Biarritz 15km. Madrid
Saint-Jean-de-Luz Nord – Urrugne – Hendaye exits.
Por la autopista A63 : salidas Bayona Sur – Biarritz – Flughaen Bilbao 130km.
San Juan de Luz Norte – Urruna – Hendaya.
Uber die autobah A63 : Aubgänga Bayonne Sud – Biarritz –
Saint-Jean-de-Luz Nord – Urrugne - Hendaye.
PAR AUTOBUS
BIARRITZ
TRAIN HALTE ROUTIÈRE SAINT-JEAN-DE-LUZ
(face à la gare SNCF)
ARRÊT TER GUÉTHARY
Autobusez : Bide geltokia 10
GARE TGV SAINT-JEAN-DE-LUZ / CIBOURE (SNCF geltokiaren parean). RN
By bus : Bus station opposite
GARE TGV HENDAYE the railway station.
Guéthary
SORTIE n°5
Trenez : Donibane-Lohizune-Ziburuko geltokia. Autobus : Parada en carretera SAINT-JEAN-DE-LUZ
(frente a la estación de ferrocarril). A 63 SORTIE n°4 Arbonne
By train : Saint-Jean-de-Luz – Ciboure railway station. Ciboure
Por tren : Estación de San Juan de Luz – Ciboure. Autobus : Autobusbahnhof
Mit dem Zug : TGV – Bahnhof Saint-Jean-de-Luz. in gegenwart des Bahnhofes
Urrugne TGV Ahetze
Saint-Jean-de-Luz
SORTIE n°3
HENDAYE SORTIE n°2
ESPAGNE
Hondarribia TGV Ascain
Saint-Pée-sur-Nivelle
SORTIE n°1

Biriatou Sare Ainhoa

Picto-repères pour bien choisir


« picto » irudiak ongi hautatzeko - Pictograms to help you make your choice - Pictogramas de referencia para una buena eleccion - Piktogramme helfen Ihnen bei der Auswahl

BORD DE PLAGE PISCINE VUE MER VUE MONTAGNE JARDIN ANIMAUX PARKING PRIVÉ GARAGE PRIVÉ BAR RESTAURANT
Hondartza bazterra Igerilekua Itsasoari begira Mendiari begira Baratzea ACCEPTÉS Aparkaleku pribatua Garage pribatua Ostatua Jatetxea
Alongside the beach Swimming pool Sea view Mountain view Garden Animaleak onartuak Private car park Private garage Bar Restaurant
Orilla del mar Piscina Con vistas al mar Con vistas a la Jardín Pets welcome Aparcamiento Garaje privado Bar Restaurante
Direkt am Strand Schwimmbad Meerblick montaña Garten Se admiten privado Privatgarage Bar Restaurant
Bergblick animales Privatparkplatz
Tiere wilkommen

PAS DE TABLE D’HÔTE HANDICAPÉS ASCENSEUR CLIMATISATION MINI-BAR THALASSOTHÉRAPIE PELOTE BASQUE WIFI ACCÈS INTERNET SALON DE JARDIN
RESTAURANT Etxe jatetxea Elbarrituak Igogailua Klimatizazioa Mini-ostatua Talasoa Pilota Wi-fi Internet Baratze-saloina
Jatetxerik ez Table d’hôte Disabled Lift Air-conditionning Mini-bar Thalassotherapy Basque pelota Wi-fi Internet Garden furniture
No restaurant Menu del dia Minusválidos Ascensor Climatización Mini-bar Talasoterapia Pelota vasca Wi-fi Internet Salon de jardin
Sin restaurante Gästetisch Behinderte Lift Klimaanlag Minibar Thalassotherapie Pelote-spiel Wi-fi Internet Gartenmöbel
Ohne restaurant

CARTES DE CRÉDIT COFFRE-FORT PÉRIODE OUVERT TOUTE SALLE DE RÉUNION ÉTAGE TERRASSE ENTRÉE WC SÉPARÉ DOUCHE BAIGNOIRE
ACCEPTÉES Segurtasun-kutxa D’OUVERTURE L’ANNÉE Bilkura gela Solairua Terraza INDÉPENDANTE Komunak bereiz Dutxa Bainuontzi
Kreditu txartela onartua Safe Ordutegia Urte guzian irekia Meeting room Floor Terrace Sarrera Separate WC Shower Bath
Credit cards accepted Caja fuerte Opening dates Open all year Sala de reunion Piso Terraza independentea WC separado Ducha Banera
Se admite tarjeta Safe Periodo de apertura Abierto todo el año Konferenzräume Stockwerk Terrasse Separate entrance Getrenntes WC Dusche Bad
de crédito Offnungszeitraum Ganzjährig geöffnet Entrada
Kreditkarten wilkommen independiente
Eigener eingang

12 12 10
15
1 2 3 1 room

TÉLÉVISION LIT 90 LIT 140 LIT 160 LIT 180 CHAMBRE NON-FUMEUR HÔTEL- ACCUEIL GROUPES CHAMBRE D’HÔTE - NOMBRE DE
Telebista 90eko ohea 140eko ohea 160eko ohea 180eko ohea FAMILIALE Erretzen ez Hotelak - Taldeen harrera CAPACITÉ D’ACCUEIL CHAMBRES
Television Single bed - Double bed - Double bed - Double bed - Logela familiarra dutenentzat Hotels - Groups welcome Etxeko logelak - Logela kopurua
Televisión 90cm wide 140cm wide 160cm wide 180cm wide Family room Non-smoker Hoteles - Recibimiento Harrerako gaitasuna Number of rooms
TV Camas de 90 Camas de 1,40 Camas de 1,60 Camas de 1,80 Habitación familiar No fumador de grupos Guest houses - Total capacity Número de
Bett 90 breit Bett 140 breit Bett 160 breit Bett 180 breit Familienzimmer Nichtraucher Hotels - Gruppen Habitaciones de huésped - habitaciones
willkommen Capacidad de acogida Anzahl der Zimmer
Fremdenzimmer - Gästekapazität

F8 Base de tarifs : hôtel : chambre double.


chambre d’hôte : chambre double avec petit déjeuner inclus.
SITUATION HOTELCERT : TOURISME ET HANDICAP CHÈQUE-VACANCES Prezioak : hotela 2ko logela.
SUR LE PLAN LABEL DE QUALITÉ Turismoa eta elbarritasuna Opor-txekeak etxeko logela : gosariarekin.
NOUVELLES NORMES Tourisme et Handicap label
Tokiera HotelCert : Chèques-vacances Rates based on: hotels: double room.
MARQUE NATIONALE HÔTELIÈRES kalitatezko sormarka Establecimiento accesible accepted
Situation bed & breakfasts: double room including breakfast.
CRÉÉE PAR LE MINISTÈRE Sailkaten berria HotelCert: a quality label para minusválidos Cheques de viaje Base de tarifas: hotel: habitación doble.
Situacion New hotel norms
Lage DÉLÉGUÉ AU TOURISME HotelCert: label de calidad Tourismus Feriengutscheine habitación de huésped: habitación doble con desayuno incluido.
Nuevas normas HotelCert: Qualitätssiegel und Behinderung Preisbasis: Hotel: Doppelzimmer.
Die neuen Normen Gästezimmer: Doppelzimmer inkl. Frühstück.

40
www.terreetcotebasques.com

AHETZE

R-N ÉE-
LLE
Z -
Y

DE -JEAN
E

E
E
OU

RE
A

AR
E

NN

AIN

GN
AY

SU INT-P
IVE
ETZ

HO

E
OU

SAR
ÉTH
AINHOA

IAT

ND

RU
BO

-LU
ASC

NT
AIN
AH

CIB

SA
BIR

UR
HE
AR

GU

SAI
ARBONNE

ASCAIN Hôtels & Chambres d’hôtes 2011

BIRIATOU

CIBOURE

Hotelak & Etxeko logelak


GUÉTHARY Hotels & Guest houses
Hoteles & Habitaciones de huésped
Hotels & Fremdenzimmer
HENDAYE

SAINT-JEAN-DE-LUZ

SAINT-PÉE-SUR-NIVELLE

SARE

URRUGNE

// Papier certifié PEFC/10-31-1087


20, bd Victor Hugo – BP 265 – 64502 SAINT-JEAN-DE-LUZ Cedex

Euskal nortasuna

RC B 40 3 28 9 5 80
Le caractère basque / The basque character / El carácter vasco / Der basque zeichen