TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 25 Las Carolinas Edición de Diciembre 23 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: ¡Estudiantes cobrarían factura en próximas elecciones!

Dream Act se despertó con furia Charlotte, NC.- La propuesta formal-

Por: César Hurtado
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

mente conocida como Development, Relief Por fiestas de fin de año

and Education for Alien Minors Act, o
DREAM ACT por sus siglas en inglés, murió Severos controles
el fin de semana pasado al no lograr los 60
votos requeridos para su discusión en el
Senado. La medida había logrado su
hará la Policía Por: César Hurtado

aprobación a principios del mes de diciembre

en la Casa de Representantes por 216 a 198, lo
que hizo soñar nuevamente a más de un
millón de potenciales jóvenes beneficiarios
con que finalmente “el sueño se haría
realidad”.
El Dream Act fue introducido en el
Senado y la Cámara de Representantes por
primera vez en el año 2001. Posteriormente
fue reintroducido en numerosas oportu-
nidades, siendo la última el pasado sábado 18 Charlotte, NC.- Desde la primera
de diciembre en el Senado, en donde fue blo- semana de diciembre la policía del Condado
queada con la cuenta final de 55 - 41. Mecklenburg ha iniciado una serie de con-
Mientras tanto, la petición de negación troles en las calles que tienen como objetivo
de la propuesta “don’t ask, don’t tell”, que impedir que conductores ebrios pongan en
buscaba el ingreso a las fuerzas armadas de riesgo sus vidas y las de otros al conducir sus
homosexuales y lesbianas que abiertamente vehículos mientras se encuentran impedidos
declararan su opción sexual sin tapujos, fue de hacerlo.
aprobada en una histórica votación que Los famosos “check points” se vienen
Estudiantes cobrarán factura en próximas elecciones! Los grupos defensores de los migrantes dijeron
que planean aumentar la presión sobre el gobierno de Barack Obama para disminuir las activistas de esa comunidad celebran. realizando con regularidad, sin embargo du-
deportaciones, acabar con las leyes migratorias aplicadas por las policías locales y cuidar a los rante el presente mes, se realizarán aleatoria-
estudiantes, muchos de los cuales revelaron su situación migratoria en los últimos meses. Más en pags. 13 y 19 mente en todos los sectores. Más en pag. 16

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE:

Exitosa campaña Más en pag. 21

por donación
un banco que se unió
a la ayuda humanitaria Por: César Hurtado

Familias de la Iglesia Nuestra Sra. De Lourdes de Monroe, NC.,

otra de las que recibieron alimentos donados por decenas de
Michelle Obama, Carla Bruni Sarkozi, Cecilia Morel de Piñera, María Clemencia Rodríguez Cristina Fernández, ex primera
negocios. Más en pags. 17, 24 y 25 de Estados Unidos. de Francia. de Chile. de Santos, de Colombia. dama y presidenta de Argentina.
 El Juez Albert Díaz confirmado en Tribunal de Apelaciones
Charlotte NC.- Tras esperar más de un
año por su confirmación, el juez puerto-
rriqueño Albert Díaz, de Carolina del Norte,
formará parte del Cuarto Circuito de la Corte
de Apelaciones del país, el primer hispano en
ocupar el cargo.
"Me siento muy honrado y agradecido de
estar en esta corte y poder seguir sirviendo al
país en esta nueva posición", afirmó hoy el
juez Díaz, de 50 años.
El Senado de estados Unidos votó uná-
nimemente el pasado sábado la confirmación
de Díaz, nominado por el presidente Barack
Obama en noviembre de 2009.
Desde un principio, su postulación fue
calificada de "oportuna y merecida" y se creyó
que su ratificación sería rápida en el Senado
tras las audiencias a principios de 2010.
Sin embargo, el proceso estuvo plagado
de "obstrucciones partidistas". Los dos
senadores de Carolina del Norte, Richard Burr
(r) y Kay Hagan (d), apoyaron al juez por con-
siderarlo un magistrado "honesto e imparcial".
Originario de Brooklyn (Nueva York),
Díaz y sus dos hermanos fueron criados por
su madre soltera, que trabajaba en un hospital
Página
Pág2 • Edición de Diciembre 23 de 2010
Primer hispano en NC en un importantísimo cargo
y aunque desde pequeño soñaba con ser ju-
gador de béisbol, siempre tuvo la visión de su-
perarse en la vida y alcanzar el "sueño
americano".
En la Marina, trabajó como fiscal, abo-
gado defensor y juez, y luego de 25 años y
medio de servicio -la mitad como oficial ac-
tivo y el resto en reserva- se retiró en 1995
para practicar abogacía en una firma impor-
tante en Charlotte de litigios comerciales.
Seis años después, el entonces gober-
nador de Carolina del Norte, Mike Easley,
nombró a Díaz para un puesto en la Corte Su-
perior, convirtiéndose así en el primer hispano
en servir como juez de este estado.
Y aunque Díaz perdió su reelección años
después, Easley lo volvió a designar para ese
puesto debido a su experiencia, imparcialidad "Me siento muy honrado y agradecido de estar en esta corte y poder seguir sirviendo al país en esta
nueva posición", afirmó el juez Díaz, de 50 años.
demostrada en la resolución de los casos, y
sobre todo, compromiso con la institución ju- dado de donde proviene. Tiene puestos los punto de vista diferente y sobre todo cuando
dicial. pies sobre la tierra, es neutral, como debe ser se traten temas de interés de las comunidades
Para Olma Echeverri, presidenta de los un juez. Nos va a representar muy bien", de las minorías.
Hispanos Demócratas de Carolina del Norte, señaló. Díaz está casado con Hilda Carmen Díaz,
la confirmación de Díaz fue muy merecida y Asimismo, Georgia Jacquez Lewis, re- que es gerente de las enfermeras de CMS, y
un triunfo para la comunidad hispana. conocida abogada del estado, indicó que la tiene dos hijas, una con una licenciatura en
"Lo mejor del juez es que nunca ha olvi- presencia de Díaz en dicha corte ofrecerá un artes y la otra en educación.
www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 3
 Agua potable contiene químico cancerígeno
Washington, DC .- Un grupo ambienta-
lista detectó que el agua potable en unas 31
ciudades de Estados Unidos contiene cromo
hexavalente, una sustancia posiblemente can-
cerígena, informó el diario The Washington
Post este domingo.
El estudio del Environmental Working
Group -el primero a nivel nacional que mide
la presencia de esta sustancia química en los
sistemas de agua estadounidenses- será publi-
cado en su totalidad, según el periódico.
La organización halló cromo hexavalente
en el agua que sale por el grifo en 31 de las 35
ciudades examinadas. Veinticinco de ellas
tenían niveles que superaron la meta fijada por
California, que cumple una campaña intensa
para reducir los químicos en el suministro de
agua.
La agencia federal de Protección del
Medio Ambiente analiza la posibilidad de es-
tablecer un límite para el cromo hexavalente
en el agua potable. Las autoridades están re-
visando el producto químico después de que el
EE.UU. adopta normas de neutralidad
Washington.- La Comisión Federal de
Comunicaciones (FCC) adoptará nuevas nor-
mas encaminadas a impedir que los provee-
dores de servicio puedan convertirse en
guardianes del tráfico de internet.
Las normas prohibirían que las empresas
telefónicas y de cable abusen su control sobre
las conexiones de banda ancha para discrimi-
nar contra el contenido de sus rivales o de sus
servicios, tales como llamadas telefónicas por
internet, o video por via cibernética, o tener
favoritos con el tráfico en la web.
El presidente de la FCC, Julius Gena-
chowski, ahora cuenta con tres votos necesa-
rios para aprobarlas, pese a la firme oposición
de dos republicano de la comisión de cinco
miembros. Otros dos colegas demócratas de
Genachowski dijeron que votarían a favor de
las norma, aunque las consideren demasiado
débiles.
La nueva medida concluye un esfuerzo
de casi 16 meses por parte de Genachowski
para aprobar las normas de "neutralidad en la
red" y marca un hito que pone fin a una pugna
política que comenzó hace más de cinco años.
"El internet abierto es un crucial mercado
estadounidense, y considero que es adecuado
que el FCC lo salvaguarde al adoptar un orden
que establezca reglas claras para proteger el
acceso de los consumidores", destacó el comi-
Argentina . . . . . . 3.99 peso
Bolivia . . . . . 7.06 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.79 real
Chile . . . . . . . . 487.20 peso
Página
Pág 4 • Edición de Diciembre 23 de 2010
ESTADOS INVESTIGAN USO
DE MODELOS PARA
En varias ciudades de EE.UU. OBTENER DONANTES
Instituto Nacional de
Salud, lo consideró
Bostón.- Las autoridades en Nueva
como "un probable can-
Hampshire y Massachusetts investigan el
cerígeno" en 2008.
uso de modelos con tacones y minifaldas
El cromo hexava-
que realizó un laboratorio para reclutar
lente es considerado
donantes de médula ósea.
desde hace mucho
Intentan descifrar por qué el labora-
como causante del
torio le cobró a las compañías asegurado-
cáncer de pulmón
ras más de 4.000 dólares para análisis de
cuando se inhala, y hace
ADN que se suponía deberían costar
poco los científicos de-
unos 100 dólares y si los trabajadores
terminaron que puede
tomaron muestras de personas que no
provocar cáncer en ani-
eran aptas por cuestiones de edad o en-
males de laboratorio
fermedades.
cuando se ingiere.
Jim Boffetti, de la oficina del secre-
En los animales se El agua potable en varias ciudades norteamericanas contiene un químico
tario de justicia de Nueva Hampshire,
ha vinculado con daño que podría ser un agente cancerígeno.
dijo que UMass Memorial Health Care
hepático y renal, así y colorantes. Inc. podría haber gastado hasta cuatro
como con leucemia y cáncer de estómago. La sustancia también puede filtrarse en millones de dólares en modelos durante
Usado ampliamente como un químico in- las aguas subterráneas a través de minerales
los últimos 18 meses.
dustrial hasta la década del 90, el cromo hexa- naturales.
Boffetti agregó que no hay nada in-
valente aún es utilizado en algunas industrias
correcto en el uso de las modelos para
como la de cromado y fabricación de plásticos
hacer que la gente se incluya en el re-
gistro de donantes pero que el laboratorio
En servicio de internet debería dar información adecuada a los
donantes de médula ósea y que no de-
bería cobrar más a las aseguradoras.
Las modelos, que se presentaban
vestidas con minifaldas negras, tacones
sionado Mignon
Clyburn, un altos, batas de laboratorio y, a veces,
demócrata, en una pelucas de colores, se aproximaban a las
declaración. personas en los centros comerciales en
Sin embargo Massachusetts y Nueva Hampshire.
muchos de los sim- También tenían un puesto en el Maratón
patizantes de la de Boston y en partidos de los Medias
neutralidad en el Rojas y los Patriots de Nueva Inglaterra,
internet están de- agregó Boffetti.
cepcionados. Después de hablar con los posibles
Clyburn y su donantes los llevaban a un puesto donde
colega demócrata, los trabajadores de Caitlin Raymond In-
Michael Copps, ternational Registry, una subsidiaria de
ambos dijeron que UMass Memorial, les hacían una re-
las normas no son visión rápida y les decían que el costo de
tan fuertes como Un gran número de empresas de internet, entre ellas Netflix Inc., Skype y los análisis sería de unos 100 dólares,
Amazon.com Inc., también han expresado cierta reserva sobre la propuesta
les hubiera gus- del gobierno de los Estados Unidos. además de que sería pagados por sus ase-
tado, incluso guradoras.
Un gran número de empresas de internet, En un comunicado UMass Memo-
después que Genachowski hiciera algunos
entre ellas Netflix Inc., Skype y Amazon.com rial, con sede en Worcester, y Caitlin
cambios para corregir esas preocupaciones.
Inc., también han expresado cierta reserva Raymond, que cuenta con más de
Esa posición fue ratificada por algunos
sobre la propuesta. 185.000 donantes registrados en Nueva
grupos de interés público el martes.
Sin embargo, pese a la debilidad de las Inglaterra, dijeron que habían suspendido
"La acción tomada por la FCC se queda
normas, éstas serán objeto de intenso escruti- voluntariamente el reclutamiento de do-
corta con respecto al alcance que debería
nio una vez que los republicanos asuman el nantes en Nueva Hampshire. También
haber tenido", destacó Gigi Sohn, presidente
control de la Cámara de Representantes el señalaron que habían suspendido el uso
del grupo Public Knowledge. "En vez dar una
próximo año. de modelos y que cooperaban con los
serie de normas fuertes y firmes que brinden
protección, la comisión ha creado un secretarios de justicia de Nueva Hamp-
panorama vago y cambiante, abierto a inter- shire y Massachusetts.
pretación", agregó.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,943.70 peso Guatemala . . . 7.98 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 504.20 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.83 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . 12.37 peso Rep. Dominicana . . .37.39 pesos
El Salvador . . . . 8.55 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
Denuncian violación de derechos civiles en frontera
Phoenix.- Las medidas impuestas contra
los inmigrantes indocumentados ha incremen-
tado la militarización de la frontera y muchos
casos de violaciones de los derechos civiles,
según denunciaron varios activistas.
“El golpe más reciente a los derechos hu-
manos lo vivimos cuando por cinco votos el
Senado no aprobó el Dream Act, dejando a su
suerte a miles de jóvenes indocumentados que
no podrán seguir con sus estudios superiores”,
dijo a Efe Isabel García, directora de la Coali-
ción de los Derechos Humanos en Arizona.
Agregó que existen muchos políticos que
prefieren continuar con la militarización de la
frontera que darles una oportunidad a estos
jóvenes que han crecido y han sido educados
en los Estados Unidos.
“En Estados Unidos actualmente tenemos
mucho miedo, más miedo y otra dosis de más
de miedo en contra del inmigrante”, sostuvo
la activista.
García considera que cuando se combina
el “miedo”, la “ignorancia” y la “arrogancia”
surgen violaciones a los derechos civiles como
los que se viven día a día en Arizona.
En su opinión el indocumentado se ha
convertido en el “criminal internacional”, en
el que naciones como los Estados Unidos in-
vierten miles de millones de dólares en seguri-
dad. “En estos momentos Estados Unidos
cuenta con un número de agentes fronterizos,
centros de detenciones y cárceles privadas en
cifras nunca antes vistas en la historia de este
país”, aseguró.
La Patrulla Fronteriza tiene actualmente
más de 18,000 agentes, de los cuales 3,200 se
encuentran asignados al sector limítrofe entre
Arizona y Sonora (México).
Enfatizó que este “miedo” hacia el inmi-
grante ha provocado el surgimiento de inicia-
tivas como la ley SB1070, la primera en
criminalizar a los inmigrantes indocumenta-
dos en EEUU.
“Lo más terrible es que al pueblo esta-
dounidense parece no importarle estas viola-
ciones a derechos civiles porque son leyes que
aplican solo a `ellos' (los inmigrantes indocu-
mentados) y mientras no les afecte directa- “Migra Patrol” agrupa a voluntarios que con cámara en mano salen a las calles a documentar
los casos de cooperación entre la policía y los agentes federales en detenciones de inmigrantes
mente, no le importa”, resaltó. indocumentados en esta ciudad.
Para activistas como Jason Aragón, repre-
sentante del grupo “Migra Patrol”, la milita- “Migra Patrol” agrupa a voluntarios que La SB1070 entró en vigor sin una de las
rización de la frontera se está convirtiendo en con cámara en mano salen a las calles a do- cláusulas más controvertidas, la que asigna
parte de la rutina de ciudades fronterizas como cumentar los casos de cooperación entre la facultades migratorias -que es competencia de
Tucson. policía y los agentes federales en detenciones las autoridades federales- a la policía local.
“Nunca antes habíamos visto tantas pa- de inmigrantes indocumentados en esta ciu- Añadió que aunque existen acuerdos, la
trullas de la Patrulla Fronteriza circulando dad. cooperación de agencias del orden con la Pa-
dentro de nuestra ciudad”, dijo Aragón, quien “Durante el mes de agosto, días después trulla Fronteriza ha derivado en el arresto y
el fin de semana participó en un foro comuni- que entró en vigor la SB1070, recibíamos por deportación de indocumentados y se presta
tario para conmemorar el Día Internacional de lo menos una llamada todos los días repor- para prácticas de perfil racial. Ambos activis-
los Derechos Humanos. tando abusos policíacos y violaciones a dere- tas recalcaron la importancia de luchar en de-
chos civiles”, recordó. fensa de los derechos de los inmigrantes.

Cargos para autor de guía para pederastas

Pueblo, Colorado. - Un hombre de Co- Durante una breve comparecencia ante el Judd, incluye descripciones en primera per- sexuales de niños.
lorado que escribió una guía de instrucciones tribunal, Greaves renunció a su derecho de sona de encuentros sexuales, supuestamente La ley de la Florida contra la obscenidad
para pederastas fue arrestado y será extradi- oponerse a su extradición al Condado de Polk, escritos desde el punto de vista del menor. -un delito grave- prohíbe la "distribución de
tado a la Florida, donde enfrentará cargos de Florida, donde el alguacil Grady Judd dijo "¿Qué es lo que está mal en una sociedad material obsceno que represente a menores in-
obscenidad. tener jurisdicción sobre el caso debido a que el que ha llegado al punto en que no puede de- volucrados en conductas perjudiciales para los
autor vendió y envió su libro directamente a
Elementos de la policía en ese estado so- tener la pornografía infantil y a pederastas que menores".
policías encubiertos. Judd dijo que Greaves
licitaron un ejemplar de la guía, la cual generó escriben un libro acerca de cómo violar La portavoz de la Oficina del Alguacil del
indignación en la internet. incluso firmó el ejemplar. sexualmente a un niño?", se preguntó Judd, Condado de Pueblo, Laurie Kilpatrick, dijo
Las autoridades detuvieron a Phillip R. "Yo estaba indignado por el contenido. Se quien mantiene una Biblia en su escritorio y que Greaves saldría con rumbo al Condado de
Greaves Jr. en su casa en Pueblo tras recibir trataba claramente de un manifiesto sobre la es conocido en toda la Florida como un Polk al final del día.
una orden de captura donde se le acusa de forma de abusar sexualmente de los niños... luchador incansable contra los depredadores
violar la ley de la Florida contra la Simplemente no pude creer lo absolutamente
obscenidad. repugnante que era (el libro)", dijo Judd a The
Associated Press.
El libro, titulado "The Pedophile's Guide
to Love and Pleasure: a Child-lover's Code of
Conduct", causó revuelo cuando apareció a la
venta en Amazon en noviembre. Posterior-
mente fue retirado del portal de internet.
Greaves, quien no tiene antecedentes pe-
nales, refiere en su libro que los pedófilos son
malinterpretados, pues la palabra literalmente N
.W

significa amar a un niño. Añadió que sólo se

EN
DO

E
trataría de un delito si uno actúa solamente por
VE
RO

R
MON

impulsos sexuales con los niños, y ofrece con-

sejos que supuestamente permiten a los
S. W

H
pederastas apegarse a la ley. DOLP
EN D

N
RA
OVE

Judd dijo que estaba furioso cuando se

R

E
NC
IDE
OV
Las autoridades de la Florida presentaron un enteró sobre el libro y que nadie había de- P R

cargo por obscenidad en contra de Ray Greaves tenido a Greaves por venderlo. El libro, dijo
Jr., autor de una guía para pederastas. Por favor usar la puerta de atrás

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 5
 756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
Navidad: Misión cumplida que perdonar a mis semejantes?, pero primero, puertas a nuestros pedidos, muchos más

E
n estas y en todas las fiestas
(704) 529-6728 • 529-6624 olvidar, porque sin olvido no hay perdón. Esta fueron los que abrieron sus corazones y
Fax: (704) 525-2328 navideñas, que durante más de
veinte años, hemos llevado felici- Navidad, a la que hemos puesto todo nuestro donaron sin evasivas, lo que demuestra que
website:
www.elprogresohispano.com mayor tiempo y empeño para recolectar dona- para donar no es importante la cantidad sino la
dad a miles de familias necesitadas, que en su
E-Mail: ehispano@bellsouth.net ciones, nos deja, nuevamente, un sabor de acción, como aquellas personas y negocios
Clasificados: (704) 529-6456 mayoría son de nuestra hispanidad y por esperanza pura en que seremos mejores, espe- que no preguntaron tanto sino con una sola
• supuesto inmigrantes, se han beneficiado de cialmente de nuestros humildes y pequeños palabra: “Cuente conmigo, cuente con
Karina A. Herrera lo más esencial para obtener alimentos, ropa y negocios, que con esfuerzo lograron sumarse nosotros”; siempre estaremos en su brillante
(Founder +) juguetes para sus hijos, con un slogan muy a negocios más grandes, para hacer posible campaña con nuestro granito de arena, sin ser
• sencillo para concientizarnos “Campaña de nuestra “Campaña de Donación Humani- bancos o empresas nacionales. Esos testimo-
Lcdo. José Herrera
Editor/Publisher Donación Humanitaria”, con la que hemos to- taria”, los mismos que El Progreso Hispano, nios, ameritan que nuestra comunidad los
Lcda. Aura M. Herrera cado puertas y corazones a tono nivel social y los ubica y reconoce en una página de honor respete, los considere y los apoye. Ellos están
Asistente del Editor comercial, la que siempre, a pesar de obstácu- como donantes de corazón. publicados en las dos páginas centrales de
ephaura@bellsouth.net nuestra Edición Especial de NAVIDAD Y
los y negativas, la hemos logrado con quienes
• AÑO NUEVO, a los que les decimos, gracias,
en sí han entendido que dar a cambio de nada,
José A. Liuba
Eduardo Brito refleja una condición de imagen humanista Esta Navidad, a la que muchas gracias, y que Dios les siga bendi-
Ventas hemos puesto todo ciendo en sus negocios y en sus familias.
hacia los demás, que por cierto, nuestros do-
ephad@bellsouth.net La felicidad tanto para el que regala como
•
nantes han sido y son, en su mayoría, los más nuestro mayor tiempo y para el que recibe, es tan inmensa e incompa-
sensibles ante causas justas que no buscan
Angela Calva
César Hurtado protagonismo sino el bienestar común.
empeño para recolectar rable. Nosotros, como medio de comuni-
cación, solo, a lo mejor, somos instrumentos
Reporter/Press Sabemos que donar no es fácil pero no donaciones, nos deja, del Creador, que nos da sabiduría, decimos
ephpress@bellsouth.net
•
imposible, porque dentro de nuestra cultura
hispana, existen puntales más fuertes que
nuevamente, un sabor de con modestia, para comprender la necesidad
del ser humano al que pertenecemos, para
Nelia I. Vázquez cualquier recesión económica por la que esperanza pura en proveerle de amor con nuestro gesto huma-
Graphic Design atravesamos. que seremos mejores, nista al que hemos llegado a varios países de
• Nuestros soldados voluntarios que en
Walter Arakaki cada campaña hemos trabajado en equipo, han especialmente de Latinoamérica, sin ser Navidad o fiestas de fin
de año, porque consideramos que la pobreza
Ivan Pazos
Distribución
demostrado la importancia y el valor de una nuestros humildes y no es una necesidad sino una emergencia que
necesidad en familias pobres, cuyos testimo- pequeños negocios, que no tiene tiempo, lugar, raza o credo; es sim-
• nios nos han conmovido para convencernos plemente una emergencia a la que tenemos
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo que vale la pena el sacrificio por los demás; con esfuerzo lograron que acudir y dar en nuestras posibilidades.
Consejero de Redacción porque no es humano ver a niños y ancianos sumarse a negocios más Todas nuestras exitosas campañas de
Rita Cosby sin un pan en su mesa, porque tampoco es hu- donación humanitaria, están basadas a una in-
Yhamel Catacora mano regalar solo en Navidad sino en el mo- grandes, para hacer fraestructura social y económica de familias
Diego Alvarez mento de una emergencia alimentaria o de posible nuestra necesitadas con emergencia, en las que su
Senador John Edwards salud. La Navidad, debe ser siempre para
(Washington, D.C.) quienes necesiten y para aquellos que no la
“Campaña de Donación filosofía es entender a la humanidad no que
ella nos entienda primero. Para El Progreso
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa tienen, su Navidad debe ser con el prójimo, Humanitaria” Hispano, su prioridad es la educación, pero
San Francisco, California porque ahí está la celebración del nacimiento sin apartarnos del sentido humano, cuya meta
• del Niño Dios, que llegó para salvarnos es la comunicación profesional, respetando a
Columnistas: después de habernos dado la vida y haber Sabíamos como sabemos que la actuali- los demás aunque no comportamos su criterio,
Francisco Miraval perdonado nuestros pecados. dad de nuestra economía no era muy favorable pero lo respetamos, porque en él están los
Luisa Fernanda Montero Esta Navidad que contiene muchas re- para solicitar donaciones; sin embargo, Dios,
Israel Ortega principios éticos del periodismo, en cuyo con-
Marangely Rodríguez flexiones para el ser humano, no deja de tener lo puede todo e hicimos del sacrificio el éxito, texto resaltamos una paz con unidad en esta y
José López Zamorano también interrogativas, como la de: ¿Tengo porque aunque pocos negocios cerraron sus en toda Navidad.
Javier Sierra
• I N D I C E
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES EL PAÍS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .30
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) SUDAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .31
Luis De La Teja
(México) MÉXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, CENTROAMÉRICA . . . . . . . . . . . . . .10 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .38
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados. MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .11 MECÁNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . .12 CHISTELANDIA . . . . . . . . . . . . . . . . 40
de nuestra empresa periodística.

Democracy’s Forum LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS .13-15 BIENES Y RAÍCES . . . . . . . . . . . . . . .42

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 16-26 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .27 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 44-45

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Página
Pág6 • Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 El Presidente peruano Alan García
Promulgan ley de Libertad Religiosa
Lima.- El presidente peruano, Alan Gar-
cía, promulgó la ley de Libertad Religiosa,
que dispone el reconocimiento por parte del
Estado de todas las confesiones religiosas, en
igualdad de condiciones y con goce de los
mismos derechos, obligaciones y beneficios.
"El Estado trata con igualdad a todas las
confesiones y credos, el Estado reconoce
naturalmente la gravitación histórica, cultural,
el aporte de la Iglesia Católica a la identidad
nacional", señaló el mandatario al promulgar
la norma en el Palacio de Gobierno.
"Uno de los aspectos más importantes de
la norma es que se erradica cualquier residuo
de intolerancia que pueda existir en el país",
subrayó.
El presidente García sostuvo que la
norma confirma y ratifica que el Perú es una
sociedad creyente, donde la Iglesia Católica,
por su historia y dimensión, aparece con un
enorme peso, pero donde otros cultos, reli-
giones e iglesias tienen también espacios y
han ido avanzando en la formación de sus
miembros.
"Damos un importante avance para la
democracia y para la tolerancia en nuestro
www.elprogresohispano.com
TELETÓN CHILENA
RECAUDÓ 50,87 MILLONES
Santiago de Chile.- La Teletón
país, esta es una ley de chilena recaudó en su campaña 2010,
enorme importancia celebrada los pasados 3 y 4 de diciembre,
histórica para el Perú", un total de 24.420.293.420 millones de
dijo. pesos (unos 50,87 millones de dólares),
La norma, que fue según las cifras definitivas difundidas hoy
aprobada a inicios de di- por los organizadores.
ciembre por el Congreso, La cifra supera en más de 8.000
millones de pesos (unos 16,66 millones de
garantiza el derecho fun-
dólares) la meta establecida previamente
damental de toda persona por los organizadores de la campaña, que
a la libertad de religión, lidera el animador de televisión Mario
reconocido y amparado Kreutzberger, "Don Francisco", que este
por la Constitución y trata- año celebró su edición número 23.
dos internacionales ratifi- "Esta cifra nos pone frente al desafío
cados por el Estado de seguir creciendo y mejorando nuestra
peruano. infraestructura", aseguró Ximena Casare-
Asimismo, se respeta El presidente peruano, Alan García, promulgó la ley de Libertad
Religiosa, que dispone el reconocimiento por parte del Estado de todas
jos, directora ejecutiva de Fundación
las expresiones religiosas las confesiones religiosas, en igualdad de condiciones y con goce de los Teletón, que destina los recursos a la aten-
de los pueblos andinos, mismos derechos, obligaciones y beneficios. ción de los niños minusválidos.
amazónicos y afroperu- En la edición de este año de la cam-
Establece además que las instituciones
paña solidaria, desfilaron por el escenario
anos, así como su derecho a ejercerlas de man- educativas en todos sus niveles y modalidades
numerosos artistas internacionales, como
era individual o colectiva. deberán respetar el derecho de los alumnos a el puertorriqueño Ricky Martin, el do-
"Las personas naturales o jurídicas que exonerarse de los cursos de religión, por mo- minicano Juan Luis Guerra, la mexicana
por acción u omisión impidan el ejercicio de tivos de conciencia o en razón de sus convic- Yuri, los venezolanos Ricardo Montaner
la libertad religiosa serán sancionadas, de ciones religiosas, sin que ello afecte su y Carlos Baute, el español David Bisbal y
acuerdo con las normas penales o administra- promedio académico. la banda estadounidense Faith No More,
tivas vigentes", señala la ley. entre otros.
Página00
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 7
 Liberan a Diego Fernández de Cevallos
Ciudad de México.- Después de siete
meses y seis días, Diego Fernández de Ceva-
llos fue liberado.
Fue secuestrado el 14 de mayo en su ran-
cho, La Cabaña, en el municipio de Pedro Es-
cobedo, en Querétaro.
La noticia sobre la liberación de “El Jefe”
Diego, fue confirmada por el periodista
Joaquín López-Dóriga, quien aseguró que el
ex senador se encuentra bien de salud, aunque
debil, y ya está en su casa.
El lunes 17 de mayo, se confirma que los
rastros de sangre encontrados en el lugar de la
desaparición corresponden al tipo del ex can-
didato presidencial. Ese mismo día, la familia
de Diego Fernández emitió un comunicado
para tratar de contactar a los secuestradores y
negociar.
El 20 de mayo, se difunde en las redes so-
ciales de internet una primera fotografía con
la supuesta imagen del “jefe” Diego.
Explican que no se ha reducido el monto
del rescate a 30 millones dólares y que su
exigencia sigue siendo de 50 millones de
dólares.
También el 26 de julio se da a conocer
una carta supuestamente escrita de puño y
letra del “jefe” Diego.
Página
Pág8 • Edición de Diciembre 23 de 2010
Le pide a su familia que agilice su
rescate, que incluso le pidan ayuda a sus ami-
gos y que después él mismo pagará todo lo
que pidan sus captores.
Describe que vive un infierno y que no
sabe cuánto más aguantará, "lo importante es
negociar con toda seriedad", dijo en su carta
Fernández de Cevallos.
Una tercera fotografía se da a conocer el
13 de septiembre en donde aparece con los
ojos vendados y con el torso desnudo.
De nuevo sostiene un ejemplar de la re-
vista Proceso, Sin embargo, esta vez no se
muestra la portada, sino la página en donde
se lee el reportaje titulado "Millonarios litigios
el poder del poder" que muestra a su vez una
foto del “jefe” Diego con Carlos Salinas de
Gortari que había sido portada de otra revista.
Con esta tercera fotografía se dio a cono-
cer un segundo comunicado firmado por
quienes se identificaron como "Misteriosos
desaparecedores".
El comunicado dice que "gracias a la
trayectoria personal y pública del jefe Diego
se seguirán diciendo muchas cosas y quizás
todas quepan como líneas de investigación,
desde que su familia lo abandonó y de que a
sus propios amigos no les importó su suerte, y
el comunicado termina preguntando
"¿seguiremos informando?".
El jueves 14 de octubre, el periódico El
Universal publicó que la familia de Diego Fer-
nández de Cevallos esperaba que el abogado y
ex senador panista fuera entregado por sus
captores la primera o segunda semana de
noviembre.
Además, El Universal informó que se
habrían pagado 20 millones de dólares por su
libertad, más de 250 millones de pesos.
La mañana de este lunes 20 de diciembre,
el periodista Joaquín López-Dóriga, afirmó
que habló con Fernández de Cevallos, y dijo Tras ser secuestrado el 14 de mayo pasado, el
que el panista se encontraba “débil, pero político panista fue liberado y ya se encuentra en
casa, reveló el periodista Joaquín López-Dóriga.
fuerte”.
Abogado litigante y prominente panista; hoy, el “jefe” Diego se encuentra a salvo.
www.elprogresohispano.com
Al menos 27 muertos por explosión en ductos de Pemex
Puebla.- Las autoridades estatales infor-
maron que se ha elevado a 27 el número de
fallecidos por la explosión de un oleoducto de
la estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) en el
estado central de Puebla.
El secretario de Gobernación de Puebla,
Valentín Meneses, dijo en Milenio Televisión
que además de las 22 personas fallecidas se
tenían registrados a 32 heridos que fueron
trasladados a hospitales del estado.
También se habían contabilizado 32 casas
destruidas y 83 más con daños parciales.
La Secretaría de Gobernación de Puebla
había informado inicialmente que las víctimas
del percance eran 13 muertos y 12 heridos.
Luego elevó la cifra a 22 víctimas mortales y
al final de la tarde dijo que se trató de 27 per-
sonas fallecidas
El estallido ocurrió alrededor de las 5.30
horas en un punto del ducto de donde
aparentemente robaban crudo del oleoducto
que pasa por la municipalidad de San Martín
Texmelucan, a poco más de 90 kilómetros al
este de la ciudad de México.
El supervisor del centro de emergencias
www.elprogresohispano.com
066, Alberto Pérez, señaló que a las 6:20 horas Asimismo, el ac-
se obtuvo el reporte de dicha explosión de ceso al municipio es
ductos, por lo que, personal de distintas de- complicado, pues célu-
pendencias y corporaciones de seguridad las de corporaciones
acudieron al lugar. policiacas del orden es-
En un radio de tres kilómetros se aprecia- tatal y federal, así como
ban fachadas de casas con vidrios rotos y más elementos del Ejército
de 25 vehículos calcinados, por lo que el Mexicano mantienen
humo se aprecia desde la planta Volkswagen resguardadas las en-
sobre la autopista México-Puebla. tradas.
“Al lugar acudieron Sedena y bomberos Cientos de per-
de Puebla, San Martín, Tlaxcala, Huejotzingo, sonas huyeron del
laborando en el lugar, en las zonas de las colo- lugar, donde personal
nias de Solidaridad y una unidad habitacional. de protección civil,
Hasta el momento no se tienen reporte final”, bomberos y militares La explosión dejó al menos 27 muertos y decenas de heridos, quienes
refirió Pérez. trabajan para asegurar fueron derivados a hospitales de Puebla.
Agregó que la explosión ya se encuentra que no ocurra una nueva explosión y determi- tificar a las víctimas ni a los heridos, dos de
controlada y sólo hay un humo intenso en el nar las causas precisas. los cuales se reportaban con quemaduras de
sitio en el cual continúan trabajando las corpo- El portavoz de la Secretaría de Gobierno gravedad.
raciones. estatal dijo que aún no se había logrado iden-
Reportes oficiales apuntan que el número
de muertos en San Martín Texmelucan as-
cendió a 15, incluidos cinco menores de edad,
tras la explosión que se registró en un ducto
de Petróleos Mexicanos (Pemex).
Página00
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 9
 Faltan militares para enfrentar a los narcos
La cercanía con México ha intensificado la presencia de sicarios en Guatemala
Guatemala.- El presidente Alvaro
Colom afirmó que Guatemala no tiene sufi-
cientes fuerzas de seguridad para ampliar a
otros territorios el estado de sitio que decretó
en uno de los 22 departamentos del país.
"Si pudiéramos, lo hubiéramos hecho",
dijo Colom a periodistas.
El presidente Colom dijo que analizaba
ampliar la medida a otras provincias donde
también han ocurrido incidentes con narco-
traficantes.
Sin garantías constitucionales
El gobierno decretó un estado de sitio,
una medida que suspende las garantías consti-
tucionales, durante 30 días en el departamento
de Alta Verapaz para combatir la presencia de
narcotraficantes en la zona.
De acuerdo con vecinos, los sicarios al
servicio de los traficantes se paseaban con
fusiles de asalto por las calles de Cobán, la
capital de la provincia, y agredían a los
pobladores.
El ministro de la defensa Abraham Valen-
zuela anunció que instalarán un destacamento
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
Página
Pág10• Edición de Diciembre 23 de 2010
militar permanente en Cobán. Dijo que es- Luego de la firma de los acuerdos de paz
peran instalarlo para contar con "soldados de que pusieron fin en 1996 a 36 años de con-
elite para que hagan frente a los narcotrafi- flicto armado interno, el ejército sufrió una
cantes que están delinquiendo en la región". serie de periódicas reorganizaciones que le
llevaron de unos 45.000 soldados a los 15.500
Operaciones dan fruto que tiene actualmente. Colom dijo que es-
Hasta ahora las operaciones en esa juris- peran poder contar con unos 21.000 soldados
dicción habían permitido decomisar 150 en los próximos meses.
fusiles, 10 vehículos y unos 65.000 dólares. Por su ubicación geográfica cercana a la
En la víspera se reportaron también 10 frontera con México y ubicado en una región
arrestos, pero ninguno fue considerado como montañosa y boscosa, Alta Verapaz es una de
líder de alguna organización criminal. las rutas preferidas por los traficantes de droga
"Creo que es necesario potenciar las para movilizar los cargamentos de cocaína
fuerzas militares para combatir el crimen or- hacia el norte en su camino hacia Estados
ganizado", dijo a periodistas el ministro de Unidos.
gobernación Carlos Menocal.
El presidente Alvaro Colom afirmó que
Guatemala no tiene suficientes fuerzas de
seguridad para ampliar a otros territorios el
estado de sitio que decretó en uno de los 22
departamentos del país.
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
www.elprogresohispano.com
SUBEN VENTAS POR INTERNET
Nueva York.- Las ventas por internet
en Estados Unidos han subido un 12 por
ciento a 27.500 millones de dólares en lo
que va de la temporada de compras
navideñas, comparado con el año pasado,
según la firma de investigación com-
Score.
En el periodo del 1 de noviembre al
17 de diciembre, cuatro días individuales
superaron los 900 millones de dólares,
liderados por el "Lunes Verde" el 13 de
diciembre, con 954 millones de dólares, y
el "Día de Envío Gratis" el 17 de diciem-
bre, con 942 millones de dólares, según
comScore.
"El Día de Envío Gratis engrosó una
semana excepcional en la que los consu-
midores gastaron más de 5.500 millones
de dólares por internet, representando un
incremento del 14 por ciento desde el año
anterior", dijo el presidente de comScore,
Gian Fulgoni, en un comunicado.
"Posiblemente ya hemos experimen-
tado el día de mayor gasto del año, lo que
significa que el Ciber Lunes debería
emerger como el día de más compras por
internet de la temporada por primera vez
en la historia", señaló Fulgoni.
La firma de investigación dijo que
productos de computación como el iPad y
los computadores personales lideraron la
mayor parte del crecimiento.
SÓLO SE VENDERÁN
FOCOS AHORRADORES
México.- El presidente y director
general de la Expo Eléctrica Interna-
cional, Jaime Salazar Figueroa, adelantó
que mañana darán a conocer algunas es-
trategias para cambiar más de 200
millones de focos incandescentes por
ahorradores en hogares mexicanos.
Esta medida debido a las dificultades
por las que atraviesa el sector energético y
como primer paso para combatir el cam-
bio climático.
Además de que es uno de los com-
promisos establecidos en Programa Na-
cional de Uso de Energía que se dio a
conocer en la pasada Cumbre Mundial del
Cambio Climático, COP 16.
En dicho documento, se lee que para
enero de 2014 estén eliminadas del mer-
cado nacional las luminarias incandes-
centes y solo se utilicen focos
ahorradores.
A través de un comunicado Expo
Eléctrica Internacional 2010 detalló que
de acuerdo a estudios oficiales, utilizar
focos ahorradores representa un ahorro de
energía eléctrica para el país de hasta 80
por ciento.
Se planea que para diciembre de
2011 no se vendan focos de 100 watts; a
partir de doceavo mes de 2012 se elimi-
narán del mercado los focos de 75 watts,
y en diciembre de 2013, los focos de 40 a
60 watts. Con ello se prevé que para enero
de 2014 no haya focos incandescentes.
www.elprogresohispano.com
Millonaria multa a la Toyota
Pagará 32,4 millones de dólares al Gobierno Federal
Washington.- Toyota Motor Corp. ac-
cedió a pagarle al gobierno federal un récord
de 32,4 millones de dólares en multas adi-
cionales para cerrar una investigación sobre el
manejo que dio a dos retiros de productos, dijo
a la AP una persona allegada al caso.
Las sanciones civiles permitirán poner fin
a pesquisas sobre la forma en que Toyota
manejó retiros sobre problemas en pedales del
acelerador que podían quedar atrapados en
tapetes, y sobre varillas de la dirección que
podían romperse y derivar en la pérdida del
control del vehículo. La persona habló a
condición de guardar el anonimato porque no
se ha hecho un anuncio formal.
El más reciente acuerdo, además del pago
de 16,4 millones de dólares en multas que
Toyota pagó previamente en una investigación
relacionada, asciende la multa total que ha pa-
Toyota acordó pagar las millonarias multas durante su reunión de ejecutivos en Japón.
gado la empresa a 48,8 millones de dólares.
Pone fin a un año difícil para el principal Steve St. Angelo, funcionario de calidad avisado con prontitud a los reguladores esta-
fabricante automotriz del mundo, que retiró de Toyota para América del Norte, destacó en dounidenses sobre los problemas de seguridad
má de 11 millones de vehículos a nivel una declaración que la compañía "ha trabajado porque sus pedales de aceleración se pegaban.
mundial desde fines del 2009, mientras se es- muy fuerte durante el año pasado con el objeto Una ley federal señala que los fabricantes au-
forzaba por proteger su prestigio con respecto de dejar atrás esos problemas y sentar un tomotrices deben notificar a la agencia dentro
a la seguridad y confiabilidad. nuevo estándar de receptividad a nuestros de los cinco días siguientes a la fecha en que
La junta de directores de Toyota acordó clientes. Esos acuerdos constituyen una opor- determinan que existe un defecto de seguridad
pagar las multas durante su reunión de ejecu- tunidad de pasar la página hacia una relación y hacer un retiro del vehículo con prontitud.
tivos en Japón, según refirió un funcionario más constructiva con la Agencia Nacional de En esa época, Toyota negó haber tratado
allegado con el caso, y la empresa dijo que Seguridad del Tráfico y Carreteras". de ocultar el defecto de seguridad y dijo que
aceptaba el pago de multas sin admitir que Asimismo dijo que Toyota les agradece a había accedido a pagar la multa a fin de evitar
había trasgredido ley alguna en Estados clientes por "su confianza en la calidad y con- una prolongada lucha legal con el gobierno.
Unidos. Sin embargo, eso no deja a Toyota fiabilidad de nuestros vehículos". Las dos recientes multas están rela-
exenta de posibles demandas judiciales y mul- En abril, Toyota acordó pagar la máxima cionadas a otros dos problemas de seguridad
tas de carácter penal en casos privados ni de multa establecida por la ley para un solo caso, que afectaban a automóviles de pasajeros y
otras investigaciones federales. de 16,4 millones de dólares, por no haberles camiones.
BID presta $150 millones a México
Destinado a un fondo para infraestructura en el país
Washington, D.C. - El Banco Interame- versiones en infraestructura hasta 2012 en
ricano de Desarrollo (BID) anunció un prés- $206 mil millones, afirmó el BID.
tamo de $150 millones destinado a un fondo
para infraestructura en México para el que Optimización de mercados
además una sociedad australiana planea recau- "Con esta operación, el BID contribuye
dar $1,100 millones. simultáneamente a la optimización de los mer-
cados de capital en México y al cumplimiento
El primer prestamo de su tipo de un objetivo estratégico del Gobierno en el
El Fondo de Infraestructura Mexicano sector de la infraestructura básica" dijo el jefe
Macquarie será la primera entidad financiera del equipo de proyecto del BID Andrés Ack-
que canalizará recursos a gran escala de fon- ermann.
dos de pensiones privados hacia inversiones Macquarie forma parte del Macquarie
en infraestructura en México, informó el BID Group, una sociedad australiana que actual-
en un comunicado de prensa. mente administra 110 inversiones en países
La asociación entre el BID y Macquarie emergentes que proveen servicios básicos a
permitirá que la fuente de liquidez más grande más de 100 millones de personas.
de México, los fondos de pensión privados,
participe en proyectos de infraestructura críti-
cos y contribuya con el Plan Nacional de In-
fraestructura del gobierno mexicano. Macquarie forma parte del Macquarie Group,
una sociedad que administra inversiones en
El plan estima la demanda interna de in- países emergentes.
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 00
11
Richardson le pide cordura a Corea del Norte
Isla Yeonpyeong, Corea del Sur .- El
gobernador de New Mexico visitó Corea del
Norte y pidió a su gobierno que muestre la
máxima contención ante los inminentes ejer-
cicios militares programados por Corea del
Sur y dijo esperar que el Consejo de Seguri-
dad de la ONU envíe el mismo mensaje du-
rante su reunión de emergencia, dijo su
oficina.
El gobernador Bill Richardson, quien ha
fungido como contacto extraoficial del go-
bierno estadounidense ante este país, realizó
tres reuniones importantes en la sede del
Ministerio de Relaciones Exteriores con fun-
cionarios de alto rango del gobierno y del
ejército de Corea del Norte durante su visita
de cuatro días.
"Espero que el Consejo de Seguridad de
la ONU apruebe una fuerte resolución
pidiendo moderación en todos bandos para
llegar a formas de resolver esta disputa de
forma pacífica", dijo Richardson en un comu-
nicado emitido por su oficina el sábado por la
noche, cuando ya era domingo en ambas
Coreas. "Una resolución de la ONU podría
cubrir en todos bandos la prevención de
acciones militares agresivas", agregó.
Corea del Sur planea realizar ejercicios
militares en la misma isla que Corea del Norte
atacó el mes pasado, mientras Corea del Sur
realizaba un entrenamiento similar. Py-
ongyang advirtió que los nuevos ejercicios
Retrasan el anuncio del nuevo Parlamento en Irak
Bagdad.- El anuncio de un nuevo
Gobierno iraquí ante el Parlamento, previsto
para el lunes 26 de diciembre, fue pospuesto
hasta el martes 27, para dar más tiempo a los
distintos bloques políticos para limar diferen-
cias todavía existentes.
El anuncio fue hecho por el presidente de
la Asamblea Legislativa, Osama al Nuyaifi, en
una sesión parlamentaria en la que la mayoría
de los escaños estaban vacíos.
Al Nuyaifi informó también de la
creación urgente de una nueva comisión, en-
cabezada por el vicepresidente primero del
Parlamento, Quay al Suheil, que se encargará
de estudiar el programa y los candidatos que
ocuparán el cargo de ministros.
Dicha comisión deberá presentar un in-
forme antes de la reunión parlamentaria,
según el presidente de la Asamblea Legisla-
tiva.
Poco después, Al Nuyaifi y el primer
ministro en funciones, Nuri Al Maliki, encar-
gado de formar gobierno, comparecieron en
una rueda de prensa para confirmar el aplaza-
miento del anuncio y dar más detalles.
Al Nuyaifi apuntó que Al Maliki le en-
tregó una copia del programa del Gobierno y
los nombres de los candidatos a ministros, que
tendrán que ser refrendados uno por uno por el
Parlamento en una votación que comenzará el
martes después del mediodía.
Por su parte, Al Maliki hizo hincapié en
los grandes esfuerzos ejercidos por todas las
fuerzas políticas para presentar una lista de
PáginaPág
12 • Edición de Diciembre 23 de 2010
El gobernador de Nuevo México es recibido por un funcionario norcoreano.
provocarían un nuevo ataque a mayor escala tiempo de los días anteriores.
que el ocurrido el mes pasado. Cuatro per- El Ministerio de Relaciones Exteriores de
sonas murieron en la isla Yeonpyeong durante Corea del Norte dijo a través de la agencia
ese ataque. noticiosa oficial del país que Corea del Sur en-
Las tensiones forzaron al Consejo de Se- frentaría una "catástrofe" no especificada si el
guridad de la ONU a programar una reunión país sigue adelante con sus ejercicios. Corea
de emergencia solicitada por Rusia. del Norte también dijo que atacaría de forma
La posición del ejército surcoreano a la más intensa que antes.
hora de realizar los ejercicios no ha cambiado,
dijo un funcionario del Ministerio de Defensa,
quien explicó que el entrenamiento se re-
alizará en los próximos días, debido al mal
había solicitado formalmente
presentar al Parlamento su gabi-
nete y, el Tribunal Supremo
iraquí emitió una resolución que
le permitía hacerlo incluso si no
estaba completo.
Sin embargo, un diputado
kurdo, Mahmud Osman, dijo a
Efe que la presentación se había
pospuesto para dar más oportu-
nidades a los grupos políticos y a
Al Maliki de llegar a un acuerdo
sobre el reparto de las carteras
ministeriales.
Poco más tarde, el ministro
de Estado para Asuntos Parla-
mentarios en funciones, Safa el
Din al Safi, desmentía esa infor-
mación a la televisión estatal Al
Iraqiya y señalaba que el futuro
Ejecutivo iba a presentarse,
Osama al Nuyaifi, presidente de la Asamblea Legislativa, mientras que el portavoz del Go-
anunció el retraso en la pronunciación del nuevo Gobierno
iraquí ante el Parlamento. bierno saliente, Ali Dabag, pun-
tualizaba que más de la mitad de
candidatos a ministros consensuada. las carteras ministeriales iban a votarse esta
Además, indicó que las carteras clave - tarde.
Defensa, Interior y Seguridad Nacional- serán Al final ninguna de las dos cosas ocurrió
gestionadas por ministros en funciones hasta porque, a juicio del diputado del grupo de Al
que se definan los nombres de las personas Maliki, Abdelhadi al Hasani, se quiere dar
que los dirigirán permanentemente. tiempo a todos los bloques para revisar sus
El pasado 25 de noviembre, el presidente candidaturas y dar los últimos retoques.
iraquí, Yalal Talabani, encargó oficialmente a
Al Maliki la formación de un nuevo Ejecutivo
en un plazo máximo de 30 días. Al Maliki
www.elprogresohispano.com
TERREMOTO DE 7,4
GRADOS SACUDE JAPÓN
Tokio..- Un sismo de 7,4 grados de
magnitud sacudió una cadena de islas
japonesas a primera hora de hoy miér-
coles (hora local)
De momento no hubo reportes de
daños ni víctimas. El epicentro del
movimiento telúrico a las 02:20 am
(17:20 GMT) se ubicó cerca de las islas
Ogasawara, unos 1.000 kilómetros al sur
de Tokio en el Pacífico, reportó la agen-
cia.
El sismo también se sintió en el sec-
tor este de Honshu, una de las cuatro
principales islas de Japón.
El Centro de Vigilancia
NOAA/NWS señaló que hasta ahora no
hay aviso de tsumani para las costas. Sin
embargo, la Agencia Meteorológica de
Japón emitió una alerta para el este del
país.Por su parte, el Servicio Hidrográ-
fico y Oceoanográfico de la Armada de
Chile (SHOA) descartó la posibilidad de
un tsunami en las costas chilenas a causa
de este sismo en el país asiático.
Japón está en una de las zonas sís-
micas más activas del mundo y los terre-
motos de gran intensidad son
relativamente frecuentes, pero no suelen
causar graves daños debido a la estricta
normativa en vigor para la construcción
de los edificios.
ESPAÑA PROHIBIRÁ FUMAR
EN ESPACIOS PÚBLICOS
Madrid.- La nueva ley anti-tabaco
española entrará en vigor el 2 de enero, al
día siguiente de la festividad del Año
Nuevo, en la que los españoles podrán
aprovechar para fumar sus últimos ciga-
rrillos en bares y restaurantes.
El Congreso de los Diputados
aprobó definitivamente esa ley, que se
convierte en una de las más duras en la
materia.
La nueva ley prohíbe fumar "en
todos los espacios públicos cerrados",
entre ellos, bares, restaurantes y discote-
cas.
También prohíbe fumar "en los par-
ques infantiles y los recintos hospitala-
rios o educativos, incluso en zonas al aire
libre", aunque las zonas abiertas de los
campus universitarios estarán exentos de
esta prohibición.
Este endurecimiento de la ley busca
proteger a los fumadores pasivos, como
los camareros que respiran el humo de
los cigarrillos de sus clientes.
En España, el tabaquismo "activo"
causa cada año la muerte a cerca de
53.000 personas.
La ley actual, que data de 2006 y es
menos restrictiva, prohíbe fumar en los
lugares de trabajo y en los transportes
públicos, pero no totalmente en bares y
restaurantes, muchos de los cuales tienen
la posibilidad de seguir siendo de fu-
madores.
 JUEZ DE EE.UU. AVALA
CUOTA UNIVERSITARIA
Omaha, Nebraska.- Un juez de Ne-
braska rechazó una demanda que buscaba
impugnar una ley estatal bajo la cual al-
gunos inmigrantes indocumentados
pueden pagar las mismas cuotas universi-
tarias preferentes a las que tienen derecho
los residentes legales del estado.
La demanda fue presentada en enero
a nombre de seis residentes de Nebraska,
que alegaban que sus impuestos se esta-
ban utilizando para apoyar la ley que
apoya la educación superior de determi-
nados indocumentados en el estado, en vi-
olación de la ley federal.
La demanda, que identificaba como
acusados a la junta directiva de la Univer-
sidad de Nebraska y otros consejos es-
tatales de educación superior, pedía que
el juez impidiera a los funcionarios de las
escuelas obedecer la ley estatal corre-
spondiente.
El juez Paul Korslund dijo en su fallo
que los residentes de Nebraska que pre-
sentaron la demanda debieron haber acu-
dido al gobierno federal para pedirle que
impugnara la ley antes de que este caso
fuera escuchado en tribunales estatales.
El abogado de los residentes, Kris
Kobach, calificó la decisión de "un bache
en el camino". Dijo que aún no ha deci-
dido cómo proceder, pero que el caso está
lejos de terminar.
La ley estatal dice que aquellos estu-
diantes cuyos padres los llevaron a Esta-
dos Unidos sin papeles pueden pagar las
cuotas que pagan los residentes legales
del estado.
El costo preferente de matrícula uni-
versitaria puede ser significativamente
menor que las cuotas aplicables a quienes
residen fuera del estado. Por ejemplo, la
cuota de licenciatura es de aproximada-
mente 6.000 dólares al año para estudi-
antes con residencia legal en el estado,
pero casi el triple -17.650 dólares anuales-
para quienes no residen en Nebraska.
La ley de Nebraska fue aprobada en
2005 a pesar del veto del gobernador
Dave Heineman.
www.elprogresohispano.com
Estudiantes cobrarán factura por DREAM ACT
En las próximas elecciones del 2012
Los Angeles.- Envalentonados tras meses Meza y otros 50 ac-
de llamadas telefónicas a legisladores, huelgas tivistas estudi-
de hambre y movilizaciones, estudiantes de antiles que se
Los Angeles planean llevar su lucha por los reunieron en la
derechos de los inmigrantes a los estados y a Universidad de
la elección general del 2012 luego que los California en Los
senadores republicanos bloquearan una ley Angeles (UCLA)
migratoria. dijeron que recor-
darían a los latinos
Pero no será sencillo. que los apoyaron -
La votación en el Senado para desechar y a los que no- en
la propuesta fue un duro golpe a los activistas el siguiente ciclo
estudiantiles, quienes enfrentarán una batalla electoral, en el que
aún más difícil en la siguiente legislatura. presionarán por ac-
El proyecto de ley, conocido como ceso a ayuda fi-
DREAM Act, contempla que algunos jóvenes nanciera y a
nacidos en el extranjero se puedan convertir licencias de con- Los grupos defensores de los migrantes dijeron que planean aumentar la
presión sobre el gobierno de Barack Obama para disminuir las deportaciones,
en residentes legales del país después de pasar ducir en estados acabar con las leyes migratorias aplicadas por las policías locales y cuidar a los
dos años en la universidad o en las fuerzas más acogedores estudiantes, muchos de los cuales revelaron su situación migratoria en los
armadas. con los inmi- últimos meses.
La medida se aplicaría a inmigrantes que grantes, como aunque no por la legalización- de manera
tenían menos de 16 años al ingresar a Estados California. local, como lo hacen los activistas antiinmi-
Unidos, hayan vivido en el país al menos Pocos creen que la iniciativa tenga una grantes en estados como Arizona.
cinco años y tengan un diploma de alguna se- oportunidad en los próximos dos años, en los "Están ganando por estado, están
cundaria estadounidense o su equivalente. que los republicanos controlarán la Cámara de ganando por región", dijo Cyndi Bendezu, de
Los inmigrantes prevén tiempos difíciles Representantes y la mayoría demócrata en el 25 años, graduada de la UCLA, quien fue lle-
para los próximos dos años, ya que muchos Senado se verá mermada. Pero dijeron que eso vada de Perú a Estados Unidos cuando tenía 4
republicanos prometen impulsar medidas más no afectará las redes que han forjado a lo años. "Tenemos que ganar victorias más pe-
estrictas para restringir la inmigración, pero ancho del país. queñas".
también dicen que los votantes hispanos se Los grupos defensores de los migrantes Los detractores de la iniciativa la califi-
están hartando de los legisladores y que ahora dijeron que planean aumentar la presión sobre caron como una puerta trasera para una am-
gozan de mayor influencia política. el gobierno de Barack Obama para disminuir nistía que haría que más extranjeros entraran
"Este es un movimiento", dijo Nancy las deportaciones, acabar con las leyes migra- ilegalmente en Estados Unidos con la espe-
Meza, una inmigrante ilegal de 23 años y torias aplicadas por las policías locales y ranza de ser legalizados a futuro.
graduada universitaria, mientras veía la cuidar a los estudiantes, muchos de los cuales La Cámara de Representantes aprobó la
votación por televisión. "No tenemos ca- revelaron su situación migratoria en los últi- iniciativa este mes, pero en el Senado faltaron
bilderos ni personal a sueldo. Es un mos meses. cinco de los 60 votos necesarios para que
movimiento de estudiantes". Los estudiantes dijeron que planean fuera autorizada.
En las horas posteriores a la votación, luchar por obtener beneficios migratorios -
Inmigración no perseguirá a estudiantes ilegales
Aunque hayan dado su apoyo al Dream Act
Washington.- Es improbable que los si el Senado no aprueba la ley
funcionarios de inmigración tomen medidas DREAM Act, dijo un alto fun-
extraordinarias para arrestar a los jóvenes que cionario estadounidense.
revelaron que están en el país en forma ilegal John Morton, subsecre-
tario de Seguridad Nacional,
señaló que los agentes de in-
migración continuarán con-
centrados en los inmigrantes
que han cometido delitos o
que son una amenaza pública
y que los casos de inmigrantes
no delincuentes se evaluarán El subsecretario de Seguridad Nacional John Morton, señaló que
los agentes de inmigración continuarán concentrados en los inmigrantes
de forma individual. que han cometido delitos o que son una amenaza pública y que los casos
de inmigrantes no delincuentes se evaluarán de forma individual.
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 13
00

Pocos hispanos regresan a Latinoamérica
Naciones Unidas.- Muchos inmigrantes
latinoamericanos deciden no regresar a sus
países de origen ante el golpe de la crisis
económica: sólo un 10% de inmigrantes en
Estados Unidos planean volver a casa y cada
vez menos mexicanos escogen el camino de
vuelta, señaló un reporte presentado en la sede
de Naciones Unidas.
La crisis financiera global ha desacele-
rado los flujos migratorios en varias zonas del
mundo debido a débiles economías en los
países de origen, señaló el Informe sobre las
Migraciones en el Mundo 2010, dado a cono-
cer por la Organización Internacional para las
Migraciones (OIM).
El regreso de inmigrantes mexicanos, por
ejemplo, quienes representan el mayor grupo
de inmigrantes hispanos en Estados Unidos,
cayó más del 50% entre agosto del 2007 y
agosto del 2008, señaló el reporte. Datos de
un sondeo de migración del gobierno mexi-
cano en la frontera norte de México, y recogi-
dos en el informe, muestran que unos 210.000
mexicanos regresaron a su país en el primer
trimestre de 2007, mientras que 199.000 lo
hicieron en el primer trimestre de 2008 y
166.000 en el primer trimestre del 2009.
"Habían muchas expectativas de regresos
masivos, pero no hemos visto que eso se haya
materializado", dijo Michelle Klein-Solomon,
observadora permanente de la OIM durante
una rueda de prensa. "Creo que existen
muchas percepciones individuales de donde la
gente encontrará oportunidades. También creo
que temen no poder regresar al país al que em-
Encausados por fraude migratorio
Washington- La Oficina del Fiscal del siete indocumentados que reingresaron a Esta- Raya Garcia, de 26 años de edad, Tonatiuh
distrito de Middle en Pensilvania anunció hoy dos Unidos luego de su deportación.
el encausamiento, por fraude migratorio, de
A pesar de incentivos
igraron".
El reporte destacó que la crisis económica
"no ha provocado un retorno masivo de inmi-
grantes latinoamericanos y caribeños a sus
países de origen" y que el regreso está normal-
mente más vinculado "a las condiciones en el
país de origen que a las existentes en el país de
destino".
Sondeos en el año 2008 indicaron que
sólo un 10% de inmigrantes en Estados
Unidos "tenía previsto retornar a su país de
origen, y ninguno tenía previsto hacerlo en el
transcurso de un año", indicó el informe.
En España, el principal país de destino
para inmigrantes latinoamericanos en Europa,
pocos hispanos aprovecharon los incentivos
económicos que aprobó el país para que regre-
saran a Latinoamérica, señala el documento. A
pesar de pagos de billetes de avión y sumas en
efectivo, sólo 5.391 personas solicitaron par-
ticipar en el programa de regreso durante sus
primeros ocho meses de existencia. Un 90%
de los participantes eran latinoamericanos, la
mayoría provenientes de Ecuador.
Con el objetivo de proteger su mercado
laboral de trabajadores extranjeros, Japón
también introdujo un programa de pago de
3.000 dólares a inmigrantes desempleados
descendientes de japoneses provenientes de
Latinoamérica (principalmente de Brasil y
Perú), además de 2.000 dólares por cada de-
pendiente, para que regresaran a sus países de
origen. "Los programas obtuvieron resultados
modestos", señaló el informe.
Ecuador ha iniciado un plan llamado
Isidro Agustine, de 34, Josué Filiberto Trejo
Los acusados son los mexicanos Juan Covarrubias, de 25, y Jorge Eduardo Men-
doza, de 50, así como el salvadoreño Gersom
Muchos inmigrantes latinoamericanos deciden
no regresar a sus países de origen ante el golpe de
la crisis económica, según un reporte presentado
en la sede de Naciones Unidas.
"Bienvenidos a casa", con programas de rein-
tegración, para que los ecuatorianos regresen.
Colombia también inició un plan de asistencia
para incentivar el regreso y ayudar con rein-
serción laboral y programas de salud.
El retorno, sin embargo, no es algo fácil
de hacer, dijeron las representantes de OIM.
"Regresar puede ser algo muy costoso",
dijo Niurka Piñeiro, coordinadora de medios
para la OIM. "Lo que he visto son inmigrantes
que crean mecanismos para poder quedarse
aquí. Se van a vivir varios juntos y hasta lla-
man a sus familias en México para pedirles
que les envíen dinero a Estados Unidos".
PIDEN EN NY QUE
FARMACIAS AYUDEN A
INMIGRANTES CON SUS
MEDICINAS
Nueva York.- Políticos y activistas
exhortaron a que el estado de Nueva York
imponga una ley que obligue a las farma-
cias a traducir al español y otros idiomas
las etiquetas de sus medicamentos y a
ofrecer servicios de interpretación para
ayudarles a entender los instructivos.
La ley ya se aprobó en la ciudad de
Nueva York, y algunos senadores, asam-
bleistas, y activistas pidieron ahora que se
expanda a todo el estado para ayudar a an-
cianos que no pueden leer bien e inmi-
grantes con dificultades para entender el
inglés.
Unos 90 millones de consumidores
en Estados Unidos tienen dificultades a la
hora de entender las etiquetas de sus me-
dicinas debido a que en ocasiones están
redactadas en lenguaje confuso, dijeron
representantes de la organización Aboga-
dos de Nueva York para el Interés Público
(NYLPI, por sus siglas en inglés).
"No sabía como tomar las medicinas.
No entendía las indicaciones, así que no
las tomé", dijo la puertorriqueña Aida
Torres, de 60 años, quien sufre dolores
musculares. "Mi enfermedad empeoró. Es
por eso que me he unido a ayudar en esta
campaña".
El proyecto de ley aseguraría que far-
macias de cadenas estadounidenses
ofrecieran servicios de traducción e inter-
pretación, y que además la Junta Estatal
de Farmacias del estado creara un meca-
nismo para crear etiquetas basadas en un
modelo estándard que todo el mundo
pudiera entender de forma más clara.
Según un sondeo del grupo Se Hace

ABOGADO DE INMIGRACION Martinez Cordero, de 29.

Al hacer el anuncio, el fiscal Peter J.
Smith indicó que los inmigrantes fueron apre-
Camino Nueva York y NYLPI realizado a
más de 250 farmacias de todo el estado,
OFICINAS DEL ABOGADO hendidos en diferentes condados de Pensilva-
casi un 50% de éstas no dijeron ser ca-
paces de ofrecer etiquetas de medicinas

JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
nia y añadió que si son encontrados culpables
enfrentarían hasta dos años de prisión y mul-
tas de 250 mil dólares cada uno.
Smith anunció también que gracias a la
cooperación de la Oficina de Inmigración y
traducidas a otros idiomas. Y casi un 30%
no pudieron reportar que ofrecen servicios
de interpretación.
Los autores del estudio concluyeron
MIEMBRO DEL COLEGIO Aduanas (ICE) se procesó judicialmente a
que las farmacias que no están sujetas a la
DE ABOGADO DE FLORIDA Isan Contact, originario de Trinidad y Tobago,
ley de la ciudad de Nueva York ofrecen el
peor servicio a los consumidores que no
• Peticiones familiares • Visas de novio (a) por cargos de obstrucción de deportación de
dominan bien el inglés.
Estados Unidos.
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía Contact fue acusado de conspirar para
• TPS, NACARA • Certificación laboral impedir su salida del país mientras se encon-
• Visas y permisos • Todo proceso de traba en el condado de York, Pensilvania, y de
ser encontrado culpable enfrentaría hasta 10
de trabajo inmigración años de prisión y una multa de 250 mil
• Representación en Corte de Inmigración dólares.
Asimismo, el dominicano Richard Anto-
Llame para concertar una cita al: O visítenos en: nio Peña Pérez fue acusado de hacer declara-
ciones falsas estando bajo juramento, por lo

(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.

(Cont. E. Arrowood Road)
que podría ser sentenciado hasta con 15 años
de prisión y una multa de medio millón de
dólares.
Un proyecto de ley aseguraría que cadenas
farmacias ofrecieran servicios de traducción
e interpretación.

Página
Pág14 • Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Gobierno acepta mejorar trato
A inmigrantes detenidos
San Diego.- Las autoridades de inmi- que presentó la demanda en nombre de de-
gración aceptaron mejorar la atención médica tenidos que aguardan su deportación, dijo que
a los inmigrantes detenidos en una cárcel de la agencia de Inmigración y Control de Adua-
San Diego para resolver una demanda judicial, nas destinará un psiquiatra y cuatro enfer-
dijeron los abogados de la organización de meros psiquiátricos a la cárcel privada, el
derechos humanos que inició el caso. Establecimiento Correccional de San Diego.
La Asociación Nacional para la Defensa Además, el gobierno se asegurará que
de los Derechos Civiles (ACLU en inglés), sean tratadas las enfermedades serias que no
representen emer-
gencias, según una
copia del acuerdo
judicial entregada
por la ACLU.
"Los detenidos
que en el futuro in-
gresen al estable-
tora del Proyecto Nacional de Prisiones de la tras estaban bajo custodia del gobierno
cimiento, no van a
ACLU. federal.
tener un tratamiento
La ACLU demandó al gobierno en junio Según Alexander, el acuerdo alcanzado el
lujoso, pero van a
del 2007, cuando aseguró que había casos en jueves debería evitar nuevas muertes, como la
recibir un
que los inmigrantes debían esperar atención del salvadoreño Francisco Castañeda, a quien
tratamiento que evi-
por largo tiempo, así como otros que no se le negó una biopsia por una dolorosa lesión
tará, espero, sufri-
recibían cuidados ni medicamentos, y algunos en el pene y quien terminó por morir de
m i e n t o s
habían muerto a causa de esta situación. La cáncer.
innecesarios", dijo
demanda mencionaba a 11 detenidos y daba El acuerdo aún debe ser aprobado por un
Las autoridades de inmigración aceptaron mejorar la atención médica a los Elizabeth Alexan-
inmigrantes detenidos en una cárcel de San Diego para resolver una demanda der, abogada de la ejemplos de varios casos en que aseguraba se juez federal, agregó la letrada.
judicial, dijeron los abogados de la organización de derechos humanos que violaron sus derechos constitucionales mien-
inició el caso. demanda y ex direc-

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 15

00
 Severos controles de la policía por fiestas navideñas
Charlotte, NC.- Desde la primera
semana de diciembre la policía del Condado
Mecklenburg ha iniciado una serie de con-
troles en las calles que tienen como objetivo
impedir que conductores ebrios pongan en
riesgo sus vidas y las de otros al conducir sus
vehículos mientras se encuentran impedidos
de hacerlo.
Los famosos “check points” se vienen
realizando con regularidad, sin embargo du-
rante el presente mes, debido a que se presen-
tan numerosas fiestas de celebración navideña
en oficinas públicas y privadas, los controles
serán más numerosos y se realizaran aleato-
riamente en todos los sectores de la ciudad,
según nos informa el oficial Daniel
Hernández.
En nuestro Estado, el límite legal de con-
centración de alcohol en la sangre es de 0.08.
Si usted es hallado conduciendo sobre ese
límite, aparte de los cargos criminales que
puede encarar, usted debe responder al Depar-
tamento de Motores y Vehículos o DMV y,
bajo su campaña “Booze it and Lose it”, puede
perder su licencia de manejo. En el supuesto
caso que se niegue a pasar el test de alco-
holemia el Departamento de Transporte le
suspenderá de inmediato su licencia de con-
ducción.
El condado de Mecklenburg tiene un alto
porcentaje de daños y fatalidades en acci-
Página
Pág16 • Edición de Diciembre 23 de 2010
Si está ebrio, solicite grúa y transporte para usted gratis
dentes donde el consumo de alcohol está en-
vuelto. Entre los años 2007 al 2009 se produ-
jeron 50 muertes y más de 2400 personas
fueron seriamente heridas. Esta cifra coloca a
nuestro condado entre los 5 territorios más
afectados en Carolina del Norte.
Si se pasó de copas llame a la AAA
Todas no son malas noticias. La com-
pañía de asistencia en carreteras AAA ha lan-
zado un programa, en colaboración con el
departamento de policía y el distribuidor local
de cerveza Budweiser, que ofrece a los con-
ductores de nuestro condado que han bebido
en exceso un transporte seguro a casa de su
vehículo y ellos mismos. Así como lo lee,
cualquier persona –cliente o no de la AAA-
que no se encuentre en condiciones de con-
ducir su vehículo por haber bebido en exceso
puede llamar al 1-800-AAA-HELP para
recibir este excepcional servicio de manera
completamente gratuita.
Dave Parsons, presidente y CEO de AAA
Carolinas, pidió a todos los conductores que
planeen un regreso seguro a casa. “Este pro-
grama provee una alternativa a aquellos que
sin tener la intención bebieron demasiado,
además de retirar potenciales conductores em-
briagados de las pistas”.
Diciembre mes de la prevención nacional
de manejo mientras se está impedido.
Por: César Hurtado
Este año el presidente Barack Obama de-
claro al mes de diciembre como mes nacional
de la prevención de manejo mientras se en-
cuentra impedido, lo que incluye consumo de
alcohol, drogas y uso de aparatos electrónicos
que causan distracción en los conductores. En
la proclamación oficial el presidente dijo que
durante este mes debemos de tomar el com-
promiso de prevenir la pérdida de vidas prac-
ticando técnicas de manejo seguro y
recordando a los demás estar sobrios, libres de
drogas y seguros en las pistas.
Las madres contra conductores
embriagado aconsejan
Por su parte la Asociación de madres con-
tra el manejo embriagado, una organización
que lucha para detener la conducción de ve-
hículos embriagados y asiste a las víctimas de
este violento crimen, da las siguientes re-
comendaciones durante la temporada
navideña: Designe a un conductor sobrio antes
que las celebraciones comiencen. Nunca sirva Dave Parsons, presidente y CEO de AAA
Carolinas, pidió a todos los conductores que
alcohol a menores de 21 años. Planee fiestas planeen un regreso seguro a casa.
seguras incluyendo opciones de bebidas sin
alcohol para los invitados y no sirva más alco- todos y cada uno de sus invitados pueda llegar
hol durante la última hora de la recepción. Fi- sano y salvo a casa si es que los planes o cir-
nalmente esté preparado para conseguir que cunstancias cambian.
www.elprogresohispano.com
NCBT se hace presente para ayudar al más necesitado
Charlotte, NC.- La entidad bancaria
North Carolina Bank and Trust NCBT, se hizo
presente en la campaña navideña que por más
de 20 años organiza El Progreso Hispano,
con una generosa donación que ayudará en la
compra de productos que beneficiarán a nu-
merosas familias que atraviesan una delicada
situación debido a la crisis económica que
golpea muy duramente a los sectores más de-
sprotegidos, tales como la comunidad hispana
de Charlotte y alrededores.
El Sr. Fernando R. Ycaza, asistente de la
Vicepresidencia del Banco NCBT y Gerente
de la agencia localizada en la calle Sharon
Amity Rd, entregó la donación a nuestro
editor, Lcdo. José Herrera, en las instala-
ciones de la mencionada sucursal ubicada en
la zona sur de la ciudad reina.
“Estamos conscientes de la necesidad y,
como parte de la política de nuestro banco, es-
tamos comprometidos en aliviar en parte el
sufrimiento de quienes más ayuda necesitan”
expresó el joven ejecutivo bancario. Por su
parte, el Lcdo. Herrera agradeció el gesto hu-
manitario de NCBT y destacó la silenciosa
www.elprogresohispano.com
Un banco con corazón grande se unió a El Progreso Hispano Por: César Hurtado
participación de la entidad financiera en ayuda cinas localizadas en la
para Iglesias, Escuelas, obras de bien social y zona de Costwold,
grupos de niños exploradores. “Como está es- South Park y Myers
crito en las Sagradas Escrituras…tuve hambre Park y sus clientes
y me diste de comer, sed y me diste de tienen la ventaja de
beber…y cuando lo hiciste a uno de mis her- poder utilizar sus tarje-
manos pequeños a mí me lo hiciste…esta im- tas de débito VISA en
portante compañía hoy se pone al servicio de cualquier cajero au-
quienes sufren y lo hace sin esperar nada a tomático (ATM) que
cambio” expresó muy emocionado. tenga los logos VISA,
En la actualidad también apoyan un STAR o INTERCEPT,
proyecto del Salvation Army para regalar en que son más de un
esta navidad bicicletas nuevas a niños que millón trescientos mil
sueñan con poder tener una. en todo el país. El
El banco NCBT tiene una larga trayecto- cargo de uso del ca-
La entidad bancaria North Carolina Bank and Trust NCBT se hizo
ria de 76 años y 12 años de operaciones en jero, normalmente de presente en la campaña navideña que organiza El Progreso Hispano, con
Charlotte para ofrecer un servicio de banca tres dólares por una generosa donación que ayudó en la compra de productos que
personalizado y con una cultura basada en la transacción, lo asume beneficiarán a numerosas familias.
construcción de relaciones comerciales de automáticamente cliente ha permitido al Banco NCBT crecer
largo plazo, ofreciendo además consejería fi- NCBT y ni siquiera aparecerán en los estados durante este difícil año de contracción
nanciera a sus clientes. de cuenta de los usuarios. económica en más del 13 por ciento. “Soy
Sus oficinas centrales se ubican en la ciu- Su expansión de operaciones al mercado hispano y conozco cómo somos y qué necesi-
dad de Columbia, SC y tienen agencias en hispano es creciente y, según nos refiere el Sr. tamos, por eso invito a nuestra gente a que nos
South Carolina, North Carolina y Georgia. Ycaza, este hecho sumado a la estrategia de visite y sienta la diferencia. Yo estaré aquí
En la ciudad de Charlotte cuenta con tres ofi- incidencia en la excelencia al servicio al para atenderlo personalmente” agregó.
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 17
00
PUBLIRREPORTAJE:
Pro Auto Insurance le ofrece la mejor aseguranza
No se exponga a riesgos innecesarios conduciendo sin licencia
Charlotte.- Para Ariel Faccinetti y
Magda Martínez encontrar una póliza de se-
guro vehicular que se ajuste a sus exactas
necesidades no es un secreto ya que cuentan
con muchísimos años de experiencia en el
ramo y son verdaderos especialistas a su ser-
vicio. Bastan solo unos minutos para sentirse
a gusto por la atención que se recibe apenas
se cruza la puerta.
Solicitar un seguro es muchas veces una
tarea incómoda para una persona, especial-
mente por los términos que se manejan, el pa-
peleo y sobretodo por los costos. Nosotros
los hispanos tenemos la tendencia de buscar
siempre lo más económico y no siempre lo
más económico es lo mejor, menos cuando se
pone en riesgo la cobertura real de un acci-
dente, del que ninguno de nosotros está libre.
En Pro Auto Insurance usted encontrará
el seguro que necesita, a su medida y al precio
correcto. Pro Auto Insurance evaluará los
riesgos que necesita cubrir y encontrará entre
las más acreditadas compañías aseguradoras
el producto que más se ajuste al correcto bal-
ance entre costo y beneficio.
Qué sucede cuando uno compra un se-
guro utilizando el internet? Lo usual cuando
uno toma un seguro on-line es que no sabe ex-
Ariel Faccinetti, desde el 2004 atiende las
crecientes necesidades de la comunidad hispana
en cuanto a todo tipo de aseguranzas se refiere. Linda Muñoz de Latinos Unidos Multi Services te
Además, si caes en la cárcel él te saca más rápido ayuda a conseguir asesoría legal, la modificación
que inmediatamente.
Página
Pág18 • Edición de Diciembre 23 de 2010
Por: César Hurtdo
actamente la forma que está llenando. Uno va mente somos. No
llenando la aplicación con lo que uno cree que hacemos un chequeo
le hace falta, pero uno en verdad no tiene la de salud anual, no nos
experiencia de saber exactamente lo que nece- revisamos los dientes
sita. Se le pregunta si desea cobertura de gas- con la misma periodi-
tos médicos y la mayoría de gente no lo toma cidad, no nos enfer-
debido a que implica un pequeño costo adi- mamos y si en caso lo
cional, pero también porque desconoce la im- hacemos nos curamos
portancia de este punto. Como todos con recetas de la
sabemos, ir al hospital puede costarle varios abuelita, no nos re-
miles de dólares y, si quien causa el accidente visamos la vista y
no puede cubrir los gastos, entonces quién se aparte, trabajamos
hará responsable de la cuenta? muy fuerte. Lo que
Adicionalmente Pro Auto Insurance le menos consideramos
puede sugerir otras líneas de seguro que es es que podemos tener
necesario que Usted conozca, tales como se- un accidente, perder El personal en pleno de Pro Auto Insurance, profesionales a su servicio para
guros comerciales de general liability, la vida y dejar despro- atender sus necesidades de todo tipo de aseguranzas.
worker’s compensation, commercial auto in- tegidos a nuestros hijos y esposa, los seres que Obtenga un seguro con la licencia de su país
surance y uno muy importante: el seguro de más amamos. El seguro de vida no es obli- La gente se queja que la policía los para
vida. gatorio, pero su mandato es moral. Pensemos y una de las razones es que no cuentan con se-
que si en algún momento dejamos este mundo guro. Como nos explica el Sr. Faccinetti, si el
Deje de comer unas carnitas pondremos en riesgo la estabilidad del hogar auto no tiene seguro lo primero que se hace es
y regale seguridad a su familia pues se podría perder la casa que tanto costó suspender la placa. “Si por alguna razón un
Aunque suene extraño, por lo que le adquirir, la educación de los hijos, el sustento policía revisa tu placa y la encuentra sus-
cuesta comer unas carnitas usted puede diario y hasta la vida de nuestros familiares. pendida te va a parar, si te para te va a pregun-
brindar seguridad a su familia comprando un Y no piense que si llega a jubilarse muy viejito tar por tu licencia y si no la tienes… pues ya
seguro de vida. Los hispanos somos fuertes, perderá todo el dinero que gastó en su seguro sabes a lo que te expones y en que puede ter-
pero creemos ser más fuertes de lo que real- de vida, ya que existen planes que aseguran minar todo: en un arresto y la posible de-
un ahorro que puede usar para su jubilación o portación. Es importante tener tu vehículo en
la educación universitaria de sus hijos. regla tanto en placas como inspecciones, el
pago de los impuestos anuales al condado,
luces en buen estado, seguro y todo al día. La
Pro Auto Insurance está policía necesita un motivo para detener tu auto
localizado en el corazón de y comprobar tu licencia, no les des ese mo-
la zona hispana de la Calle tivo”.
Tryon, entre Sugar Creek y AutoPor ello no te pongas en riesgo, ven a Pro
Insurance y con una licencia de tu país
Eastway Drive, exactamente puedes obtener tu seguro vehicular. Para
en el 4727 North Tryon St. nuestra comunidad no documentada es una
Charlotte, NC 28213. tranquilidad poder contar con este excelente e
importante servicio que Pro Auto Insurance
Teléfono 704-598-8627, nos ofrece. Ten en cuenta que si dejas de
Fianzas: 704-605-3267 pagar tu seguro no estás ahorrando nada, sim-
Fax 704-598-4350. plemente estás poniendo en riesgo tu estadía
Llámelos o visítelos en este hermoso país. Vale la pena dejar de
darse un gustito, dejar de ir al restaurante una
que estamos seguros que vez al mes para pagar tu seguro y mantenerte
de tu hipoteca y muchos trámites más. estará encantado de fuera de cualquier chequeo rutinario de la
conocer los excelentes policía.
servicios que ofrecen. Todavía hay más
Y como si esto fuera poco, otras empresas
del grupo están ubicadas
en el mismo edificio
para ofrecerte servicios
adicionales. Linda
Muñoz de Latinos
Unidos Multi Services le
puede ayudar con la
modificación de su
hipoteca, venta de bole-
tos aéreos, fianzas, servi-
cios de abogados, multas
de tráfico, traducciones e
interpretaciones, reporte
de impuestos y seguros
para manejar en México.
Magda Martínez es una verdadera agente de seguros. Para ella todos
los que llegan a Pro Auto Insurance son personas y no números. Con su
experiencia hallará la aseguranza que más le convenga.
www.elprogresohispano.com
 Dream Act se quedó a solo 5 votos
Charlotte, NC.- La propuesta formal-
mente conocida como Development, Relief
and Education for Alien Minors Act, o
DREAM ACT por sus siglas en ingles, murió
el fin de semana pasado al no lograr los 60
votos requeridos para su discusión en el
Senado. La medida había logrado su
aprobación a principios del mes de diciembre
en la Casa de Representantes por 216 a 198, lo
que hizo soñar nuevamente a más de un
millón de potenciales jóvenes beneficiarios
con que finalmente “el sueño se haría
realidad”.
El Dream Act fue introducido en el
Senado y la Cámara de Representantes por
primera vez en el año 2001. Posteriormente
fue reintroducido en numerosas oportu-
nidades, siendo la ultima el pasado sábado 18
de diciembre en el Senado, en donde fue blo-
queada con la cuenta final de 55 - 41. Mien-
tras tanto, la petición de negación de la
propuesta “don’t ask, don’t tell”, que buscaba
el ingreso a las fuerzas armadas de homose-
Un grupo de jóvenes de Charlotte se manifestó tratando de lograr el apoyo Como lo dije la sem-
de la congresista demócrata Kay Hagan hacia el Dream Act.
A NUESTROS LECTORES Y AMIGOS
Kay Hagan, demócrata por Carolina del Norte votó en contra Por: César Hurtado
xuales y lesbianas que abiertamente
declararan su opción sexual sin tapujos, fue
aprobada en una histórica votación que
activistas de esa comunidad celebran.
Analistas prevén que el próximo año será
muy difícil de lograr la aprobación de esta me-
dida debido a que los representantes y congre-
sistas demócratas verán reducido el número
de sus bancadas por los resultados de la
votación de noviembre pasado. De esta forma
culminaría una historia de 10 años de esfuer-
zos de activistas pro inmigrantes ya que el par-
tido republicano, al parecer, plantea una serie
de regulaciones para apretar el cerco a los in-
migrantes indocumentados.
Los congresistas demócratas que votaron
en contra del Dream Act fueron: Max Baucus
y Jon Tester de Montana, Ben Nelson de Ne- Despertaremos algún día y veremos que el sueño se ha vuelto realidad? Esperemos por nuestros
niños y jóvenes que así sea.
braska, Mark Pryor de Arkansas y nuestra
representante por Carolina del Norte Kay Casa de Representantes pasara el Dream Act, zos. En adelante, mi administración conti-
Hagan. no es solo lo correcto para los jóvenes talen- nuará haciendo lo necesario para arreglar nue-
tosos que buscan servir un país que reconocen stro roto sistema de inmigración, de ma-nera
Tras concluir la votación, el presidente como propio, sino que es también lo correcto que podamos proveer los últimos y dedicados
Obama se pronunció para los Estados Unidos de América. Nuestra recursos para nuestra seguridad fronteriza
a través de un comu- nación es enriquecida por sus talentos y de- mientras restauramos responsabilidad en
nicado que a contin- bería ser beneficiada por el éxito de sus es- todos los niveles del sistema”.
uación traducimos: fuerzos. El Dream Act es importante para
“En un decepcio- nuestra competitividad económica, opera- Nuestros jóvenes salieron a las calles
nante e increíble voto ciones militares y esfuerzos de hacer respetar En un esfuerzo desesperado por llamar la
hoy, una minoría de nuestras leyes. Como la Oficina de Pre- atención de la opinión pública y especial-
Senadores impidieron supuesto del Congreso reporta, el Dream Act mente de la Senadora Hagan, un grupo de
que el Senado actuara podría reducir nuestro déficit en 2.2 billones jóvenes estudiantes de Charlotte se manifestó
de la manera que la de dólares en los próximos 10 años. en la esquina de la calle Tercera y Mc Dowell.
mayoría de Ameri- Es una desilusión que el sentido común Portando pancartas y dando vivas al Dream
canos entiende es lo no haya prevalecido hoy. Pero mi adminis- Act desafiaron a las bajas temperaturas para
mejor para el país. tración insistirá en el Dream Act y en el im- dar su mensaje el pasado viernes 17 cuando el
portante tema de arreglar nuestro quebrado sol ya se ocultaba. A ellos los dejamos con
ana pasada, cuando la sistema de inmigración. las palabras de la Senadora Bárbara Boxer (D-
Los norteamericanos merecen un debate California) “América es un país donde los
serio sobre la inmigración, y es tiempo de sueños se hacen realidad, no se
dejar la retorica de posiciones extremas que destruyen…Mi mensaje a toda esta gente
nos polariza. joven es que no teman, no nos estamos yendo.

C on la finalidad de editar una Edición Especial por las fiestas

navideñas, en la que nuestros lectores y anunciantes obtengan
mejor información y noticias; especialmente la de nuestra
Campaña de Donación Humanitaria que desde más de 20 años trabajamos
Deseo agradecer a los Senadores Durbin,
Reid y Menéndez por sus incansables esfuer-
Vamos a continuar luchando porque es lo
correcto que debemos hacer”

con nuestros amables donantes, para entregar víveres a cientos de familias

necesitadas, consideramos adelantar la edición de fin de año, para editar
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
una edición intermedia entre las fiestas navideñas y la de Año Nuevo,
la misma que está en manos de lectores y anunciantes desde el 23 de CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
diciembre de 2010; porque además, se ha editado con un número mayor Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
de páginas e incrementado las de colores, para que nuestros clientes como Medicina General
dueños de negocios puedan obtener la oportunidad de enviar sus saludos Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
por las fiestas de Navidad y Año Nuevo 2011. Claudelina Castro,
De esta manera, cumplimos con las dos ediciones mensuales que editamos P.A.C. Sara Brown
durante todo el año, para que nuestros lectores que nos prefieren por más Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
de 21 años, siempre, gracias a Dios, obtengan un medio de comunicación • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
social cuya prioridad es la educación, pero sin apartarnos de los otros • DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
aspectos sociales de nuestra comunidad hispana inmigrante en territorio • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
estadounidense. • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
Gracias, muchas gracias, por dedicarnos el tiempo de este mensaje de • Depilación de vellos por láser • Rayos X
Se habla
• Intervenciones quirúrgicas menores
respeto, cordialidad y amabilidad a nuestros estimados lectores y amigos NMC@Charlotte español NMC@Lake Norman
de todos los grupos étnicos. 704-568-2900 704-896-3313
El Editor 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 19

00
 RESCATE DE MINEROS EN CHILE
Los Sucesos del 2010
El rescate de los 33 mineros en la Mina de San
José en Chile, fue un suceso que dio la vuelta al
mundo.
Mina San José, Chile.- Luís Urzúa, de
54 años, subió a la superficie poco antes de las
22 y se convirtió en el último de los 33
mineros en ser rescatado tras quedar atrapados
desde el 5 de agosto en la mina San José, en el
norte de Chile, a 700 bajo tierra.
Urzúa, topógrafo y jefe de turno el día en
que se produjo el derrumbe, emergió a las
21.55 luego de recorrer un ducto de 622 me-
tros de extensión y 66 cm de diámetro, y se
convirtió en el minero que más tiempo pasó
encerrado en una mina en todo el mundo.
El minero fue recibido por su hijo, que
trató de contener sin éxito la emoción.
Convertido a la fuerza en el líder de un
grupo obligado a vivir en oscuridad perpetua,
Urzúa mantuvo el orden, el humor y la cohe-
sión entre sus gente, dándoles misiones y sen-
tido de solidaridad. Repartió los espacios en
las galerías subterráneas y logró que sus hom-
bres comieran sólo dos cucharadas de atún
cada 48 horas, cuando el salvamento parecía
imposible y no había comunicación con la su-
perficie.
Johanesburgo.- Un himno a la felicidad,
sin demagogias: España es campeona del
mundo, la epopeya que le faltaba al deporte
español, que vive en la gloria tras una catarata
de bienaventuranzas. Un gol de Iniesta para la
eternidad se cantó en todo el país, y en otras
fronteras, como un do de pecho. Un tanto ro-
manceado que se demoró entre estremecedo-
ras angustias hasta el minuto 114, en la
prórroga. Una oda a la alegría, la que despierta
en el vencedor esta misa pagana que es el fút-
bol, ese juego que desertiza las calles, congela
algunas penalidades y lleva la rutina al olvido.
España logró una inyección de universalidad,
una derivada del fútbol pese a quienes le des-
deñan, después de un partido emotivo, tur-
bado, ante una Holanda áspera y con menos
dicha, que evitó ese juego de orfebrería que
distingue a la selección española. Sucumbió
de igual forma ante un adversario tan capaz en
el arte de lo imprevisto, tan embriagador y
maduro. De todo le demandó Holanda, caída
en su tercera final, pero España superó uno a
uno cada examen. Lo ha hecho durante todo el
Mundial.
MONTERREY CAMPEÓN DE MÉXICO 2010
DEVASTADOR TERREMOTO EN HAITÍ México, DF.- Pareciera que al presidente,
Felipe Calderón Hinojosa, el asunto del nar-
cotráfico se le está saliendo de las manos, y es
que a casi dos años de que termine su go-
bierno, la violencia por parte de estas organi-
zaciones delictivas se ha incrementado
rápidamente.
Recordemos, que desde que asumió la
presidencia en el 2006, el Presidente, Felipe
Calderón, puso en marcha las primeras ac-
ciones para combatir al narcotráfico; estrate-
gias basadas en utilizar todos los medios y
fuerzas de seguridad necesarias, para combatir
dichas organizaciones.
Sin embargo, el crimen organizado, ha
respondido de manera violenta, tratando de
El devastador terremoto ocurrido en enero de asesinar a políticos y civiles, entre ellas niños
2010, dejó cientos de miles de víctimas, y daños
irreparables. y jóvenes, como sucedió el 15 de septiembre
en Morelia, Michoacán, cuando fueron lan-
Haití.- El terremoto de Haití de 2010 fue zadas varias granadas a la población mientras
registrado el 12 de enero de 2010, con epicen- celebraban las fiestas patrias.
tro a 15 km de Puerto Príncipe, la capital de
Haití. Según el Servicio Geológico de Estados
Unidos, el sismo habría tenido una magnitud INDUSTRIA AUTOMOTRIZ E INMOBILIARIA, LAS
de 7,0 grados y se habría generado a una pro- MÁS AFECTADAS POR LA RECESIÓN
fundidad de 10 kilómetros.
Este terremoto ha sido el más fuerte re-
gistrado en la zona desde el acontecido en
1770. El sismo fue perceptible en países cer-
canos como Cuba, Jamaica y República Do-
minicana, donde provocó temor y
evacuaciones preventivas.
Los efectos causados sobre este país, el
más pobre de América Latina , han sido dev-
astadores. Los cuerpos recuperados a 25 de
enero superan los 150.000, calculándose que
el número de muertos podría llegar a los
200.000. También habría producido más de
250.000 heridos y dejado sin hogar a un mi-
llón de personas. Se considera una de las
catástrofes humanitarias más graves de la his-
toria. Desde junio de 2009, la producción total en
EE.UU. ha aumentado, con otros sectores
económicos.

ESPAÑA CAMPEÓN DEL MUNDIAL 2010
Monterrey, gana el cuarto campeonato de México
2010.
México, DF.- El conjunto del Monterrey
venció 3-0 a los Santos para proclamarse
campeón del fútbol mexicano por cuarta vez
en su historia.
El conjunto dirigido por Víctor Manuel
Vucetich había perdido el partido de ida 3-2,
sin embargo con una gran actuación de Hum-
berto Suazo lograron darle la vuelta y dejaron
sin campeonato al cuadro lagunero.
Este fue el cuarto campeonato para los re-
gios que a pesar de eso no había celebrado un
título como locales de 1986, además Vucetich,
que le dijo no a la Selección Nacional Mexi-
cana, sigue mostrando el porqué del “Rey
Iniesta, feliz celebra el triunfo sobre Holanda
arrodillado sobre el césped del Soccer City de Midas” cada final que juega la gana.
Johanesburgo.
MÉXICO, PAÍS INVADIDO POR Washington.- La recesión de 18 meses,
EL NARCOTRÁFICO que comenzó en 2007, confirmó las especula-
ciones anteriores que afirmaban que esta re-
cesión fue la más larga desde la Segunda
Guerra Mundial.
Desde junio de 2009, la producción total
en EE.UU. ha aumentado, con otros sectores
económicos. Hay un aumento pequeño de
1.6% en la economía estadounidense en el se-
gundo trimestre de este año, aunque se prevé
que mejorará en el tercer trimestre.
“Lo que es realmente único sobre esta re-
cesión es el nivel de desempleo, en combi-
nación con la lentitud de la recuperación,” .
El golpe al narcotráfico por parte de las acciones
emprendidias por el presidente Felipe Calderón,
son fuertes cada día.

Página
Pág20 • Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 HILDA SOLÍS
Las caras del 2010RICKY MARTIN
SECRETARIA DEL TRABAJO DE EE.UU.
Hilda Solís, Secretaria del Trabajo de EE.UU., se
convirtió en la primer mujer hispana en ocupar el
mencionado cargo, y también la primer mujer
electa al Senado de California en 1996.
Washington.- El presidente Barack
Obama, nombró a Hilda Solís como Secre-
taria del Trabajo de su gobierno. La legis-
ladora de 51 años, se convierte en la tercera
latina en el Gabinete de Obama, junto al go-
bernador de Nuevo México, Bill Richardson,
para Comercio, y el senador por Colorado
Ken Salazar para Interior.
Antes de llegar al Congreso federal,
donde ha servido por ocho años como repre-
sentante del este de Los Ángeles, Solís fue la
primera latina electa al Senado de California
en 1996 y sirvió también en la Asamblea es-
tatal.
MARIO VARGAS LLOSA
PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2010
Mario Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel
de Literatura 2010.
Hacía ya 20 años que un escritor his-
panohablante no resultaba ganador del Premio
Nobel en Literatura. El último fue el mexi-
cano Octavio Paz, en 1990. Además, no ha
sido el unico escritor de habla hispana nomi-
nado, lo acompañaban entre otros el argentino
Juan Gelman, el mexicano Carlos Fuentes, los
españoles Javier Marías y Juan Marsé y el
paraguayo Néstor Amarilla.
Mario Vargas Llosa nació el 26 de Marzo
de 1936 en Arequipia, al sur de Peru, hijo
único de un matrimonio que se separó antes
del nacimiento de su hijo. A los 10 años se
traslado a Lima, donde se encontro con su
padre por primera vez, ya que le habian con-
tado que su padre habia muerto. Sus padres
restablecieron la relación y Vargas Llosa
sufrió malos tratos de su padre, quien sentía
repulsión por la literatura.
www.elprogresohispano.com
AL DESCUBIERTO DE SU HOMOSEXUALIDAD
"Hoy acepto mi homosexualidad como un regalo
que me da la vida. ¡Me siento bendecido,
manifestó Ricky Martin, cuando hizo pública su
homosexualidad.
San Juan.- El cantante puertorriqueño
Ricky Martin reconoció que es homosexual en
una extensa declaración que publicó en su
página de internet y que fue retomada de in-
mediato por los principales diarios de Puerto
Rico.
"Ha sido un proceso muy intenso, angus-
tiante y doloroso pero también liberador",
afirma en su declaración el cantante acerca del
proceso de hacer pública su orientación se-
xual. "Hoy acepto mi homosexualidad como
un regalo que me da la vida. ¡Me siento ben-
decido de ser quien soy!", agrega.
Martin afirma que durante mucho tiempo
negó su sexualidad porque gente a la que
quiere mucho le recomendaba no decir la ver-
dad por temor a que todo lo que había logrado
colapsara o muchos no aceptaran su realidad.
"Dejarme seducir por el miedo fue un ver-
dadero sabotaje a mi vida. Hoy me respon-
sabilizo por completo de todas mis decisiones
y de todas mis acciones", señala.
ELIZABETH EDWARDS
ESPOSA DE JOHN EDWARDS FALLECE POR CÁNCER
Tras una batalla de 6 años contra el cáncer,
Elizabeth Edwards, fallece a la edad de 61 años.
Elizabeth Edwards ha fallecido a los 61
años en su casa familiar de Chapel Hill en
Carolina del Norte, después de una dura y
larga batalla contra el cáncer.
La batalla contra el cáncer comenzó en
noviembre de 2004 cuando fue diagnosticada
de cáncer de mama. Tras una fase de
tratamiento, en 2007, tuvo una recaída y el
cáncer se extendió a los huesos.
Este año no había sido fácil para Eliza-
beth Edwards quien, tras 30 años de matrimo-
nio, decidió en enero separarse de su marido,
el ex senador estadounidense John Edwards,
después de que reconociera ser el padre de la
hija de dos años de Rielle Hunter, la mujer con
la que tuvo un romance.
BARACK OBAMA, NO CUMPLIÓ CON LA
REFORMA MIGRATORIA A LOS HISPANOS
A pesar de las promesas, el presidente Barack
Obama, no cumplió la esperada Reforma
Migratoria a los inmigrantes.
Washington.- El gobierno de EE.UU. ad-
mitió que los impuestos que pagan los inmi-
grantes pueden ser una parte importante de los
ingresos de ese país en los años venideros, y
ayudarían a resolver algunos de los actuales
desafíos fiscales que enfrenta.
Señaló que la Casa Blanca también traba-
jará con el senador Robert Menéndez en sus
planes de presentar “pronto” un proyecto de
reforma migratoria integral, que espera que
apruebe el Congreso para su promulgación
por parte del presidente Obama.
Indicó que espera que el presidente
Obama y el Congreso aborden como una
“prioridad nacional” una reforma migratoria
después de las elecciones legislativas de
noviembre, y cuando el nuevo Congreso
asuma sus funciones el año próximo.
El Poder de las Primeras Damas
Michelle Obama, Carla Bruni Sarkozi,
de Estados Unidos. de Francia.
María Clemencia Rodríguez de Santos,
de Colombia.
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 21
HUGO CHÁVEZ, PRESIDENTE DE VENEZUELA,
EL DICTADOR DE UNA VENECUBA
La dictadura comunista de Hugo Chávez, le ha
traído solo más miseria y pobreza a Venezuela.
Caracas.- Los pueblos de Cuba y Corea
del Norte sufren por unas dictaduras comu-
nistas que nada mas han traído miseria a sus
pueblos, mediante la represión, la autocensura
en los medios de comunicación, la ideolo-
gización en las misiones de los gobiernos, en
las escuelas públicas, en los trabajos públicos,
donde existe un solo medio de comunicación
donde se ve nada más lo que el dictador quiere
que se vea y donde pinta un país sin inflación,
sin inseguridad, sin muertos cuando la reali-
dad es otra.
Alemania y la Unión Soviética ya
pasaron por las dictaduras comunistas que tra-
jeron más miseria y mas pobreza a esos pue-
blos, y que Hugo Chávez desea esa pobreza
para Venezuela pero que no ha podido porque
Venezuela quiere vivir en libertad, democra-
cia, con propiedad privada, educación, seguri-
dad y progreso, cosas que no se pueden
esperar en una dictadura comunista que es
proceso hacia la edad de piedra.
Cecilia Morel de Piñera,
de Chile.
Cristina Fernández, ex primera dama y
presidenta de Argentina.
00
 Extraña situación en tienda de galletas
Charlotte, NC.- Charles Rivers, pro-
pietario de la tienda Chip Nutty's con tres lo-
caciones en la ciudad de Charlotte,
aparentemente ha desaparecido desde la se-
gunda mitad del mes de diciembre, dejando
practicamente "en la calle" a mas de una de-
cena de sus trabajadores que se encuentran
impagos y confundidos por la incierta
situación que enfrentan en estos tiempos de
celebración navideña.
El pasado lunes 20 los trabajadores con-
vocaron a una conferencia de prensa a la que
Rivers con sus clientes cuando todo era felicidad en la tienda.
Venga a patinar sobre el hielo en el centro de la ciudad
Charlotte, NC.- Al igual que en años an-
teriores y continuando con lo que se considera
ya una tradición local, nuevamente se halla en
operación una pista de patinaje en hielo ubi-
cada entre las calles Tryon y College, en el
corazón de la hermosa ciudad de Charlotte
que luce más bella que nunca con la deco-
ración navideña que adorna sus calles.
La pista de patinaje patrocinada por una
estación televisiva local, abrió sus puertas a
fines del pasado mes de noviembre y estará en
operación hasta el 8 de enero próximo en que
concluye la temporada. El horario de atención
es de miércoles a domingo, atendiendo de
miércoles a viernes de 5 a 10 de la noche,
sábados de 11 de la mañana a 10 de la noche,
Raúl y Ángela, padre e hija, residentes en Miami y de visita por
navidades en la ciudad de Charlotte, también gozaron de La pista de patinaje sobre hielo abre sus puertas de miércoles a desea utilizar
hermosos momentos patinando sobre el hielo.
Página
Pág22 • Edición de Diciembre 23 de 2010
Propietario no aparece y deja sin pago a trabajadores
asistieron varios "inversionistas" -desconoci-
dos por los empleados que manifestaron haber
aportado económicamente al negocio, y que
también se sienten estafados por Rivers. La
presencia del arrendatario del local confirmó
que durante el tiempo de operaciones de la
tienda nunca se pagó la renta.
Charisse Griffith, administradora de la
tienda de Tryon, afirmó que la personalidad
de Charles Rivers era muy inestable y que esta
era la segunda ocasión que se presentaba este
problema. "La primera vez, hace seis meses,
cerró los locales y
despidió a todos los
empleados. Luego
consiguió dinero y
reabrió las tiendas".
Además confirmó
que la policía ha
sido informada y se
halla trabajando en
la desaparición del
empresario.
Rivers inició su
negocio de galletas
en Tennessee en
1995, creando una
franquicia a la que
llamó Chip Nutty.
y domingos de 11 de la mañana a 7 de la
noche.
El costo de admisión es de $7 dólares y, si jamos dar una caminata por el centro de la ciu-
no cuenta con patines de hielo, puede alquilar
un par de patines por la módica suma de $3
dólares. Adicionalmente, al requerir informa-
ción sobre programas de ahorro de energía en
el kiosco de Duke Energy, las gentiles encar-
gadas le servirán completamente gratis un re-
confortante, humeante y delicioso chocolate
caliente, al que solo le faltaría un churro es- inolvidable.
pañol para tener la fiesta completa.
La diversión está asegurada para todas las las seis de la tarde, tenga en cuenta que los es-
edades y observamos desde niños hasta
abuelitos. Algunos muy duchos en el patinaje,
otros preferían patinar muy despacio y siem-
domingo y la admisión es de $ 7.00 dólares.
Por: Angela Calva
En 2010, tras un inicio modesto en el flea mar-
ket de Pineville, abrió su primera tienda en
South Boulevard para luego inaugurar otras
dos más en las calles Tryon Street y Old
Pineville Road. En un artículo publicado por
una revista local en inglés, Rivers afirmaba
que el éxito de su negocio se debía -entre otros
factores- a la promoción de sus empleados
dentro de la organización. Nombraba espe-
cialmente a una colaboradora hispana a quien
contrató como dependiente para convertirla
seis meses después en asistente administrativa
y próxima manager de las unidades a inaugu-
rarse.
Informaciones no confirmadas afirman
que Charles Rivers es un veterano de la "tor-
menta del desierto" o guerra del golfo pérsico
que en los años 1990 y 1991 enfrentó a las
fuerzas de la coalición -34 naciones lideradas
por Estados Unidos e Inglaterra- contra Irak.
Adicionalmente Rivers es un escritor con
cinco libros publicados sobre relaciones ma-
trimoniales y es llamado "el doctor amor".
Hace pocos meses Rivers apareció en las Si ve a este hombre, por favor comuníquese con la
policía para aclarar su desaparición.
crónicas policiales de la ciudad al asistir a un
hombre de 61 años con síntomas de demencia extraviado y había sido auxiliado por Rivers
que había sido reportado como desaparecido en su tienda de South Boulevard. Hoy el de-
por sus familiares. La policía afirmó que el saparecido es Charles Rivers, quien definiti-
hombre había confundido su camino, se habia vamente sabemos no sufre de demencia.
Por: César Hurtado
pre agarrados de los bordes de la pista.
Si visita la pista de patinaje le aconse-
dad, recomendándole visitar el nuevo museo
Levine que tiene una iluminación navideña es-
pectacular, así como también la intersección
de las calles Trade y Tryon en donde se ubica
un gigantesco árbol de navidad con miles de
bombillas y hermosa decoración . No olvide
su cámara fotográfica para hacer el momento
Si visita el centro de la ciudad antes de
pacios de estacionamiento con parquímetro
ubicados en las calles principales no se
pueden utilizar entre las 4 y 6 pm. debido a
que es hora de
alta congestión Ricky y su novia Rita decidieron visitar el centro
vehicular. Es de la ciudad y encontraron la pista de patinaje.
una buena op- Ni cortos ni perezosos inmediatamente
ción de trans- compraron sus entradas.
porte el uso del personal, en la Calle Tryon antes de cruzar la
light rail que Interestatal 277 hay un estacionamiento
corre casi por público que cobra $5.00 dólares sin límite de
todo South tiempo.
Boulevard, Un consejo adicional: vaya bien abrigado
siendo su costo que por la tarde las temperaturas caen muy
de $ 1.75 rápidamente y el viento helado causa que la
dólares por sensación térmica sea menor. Asegúrese unos
viaje. Si de buenos guantes y un buen gorro para prote-
todas maneras gerse del frío.
su automóvil
www.elprogresohispano.com
 Saludos de Navidad y Año Nuevo
Charlotte, NC.- El año 2010 ha dejado semana de enero y que estoy segura que
desarrollará una gran labor.
muchas enseñanzas y en este tiempo en el que
se acerca el nuevo año, hemos recogido im- Para todos los que trabajan en la
presiones y saludos de los hispanos, que con la
construcción y sus familias les deseo unas
mejor intensión, han querido desear felicesmuy felices fiestas y quiero decirles que no
fiestas a toda la comunidad hispana en pierdan las esperanzas, que hay oportu-
Charlotte y el resto de las Carolinas. nidades para todos, que las cosas van a mejo-
rar y, que si de alguna manera los podemos
LUISA MORENO ayudar nos lo dejen saber , además que nos
Directora de la Asociación de Contratistas mantengamos unidos con los objetivos bien
Hispanos de Las Carolinas marcados. Finalmente quiero dar a todos las
gracias por confiar en la Asociación , por
acercarse, por tratar de ser mejor, por ser per-
sistentes, por buscar la calidad en el trabajo.
TONY ARREAZA
Administrador de eventos de la
Coalición Latinoamericana
Por: César Hurtado
Estamos muy al tanto de los problemas porque este país está construído sobre las es-
de las licencias de conducir en nuestra comu- paldas de los hispanos.
nidad hispana, nos preocupa mucho y a diario
recibimos personas que nos expresan su JUAN ALVAREZ
temor. Yo, personalmente, tengo amigos con vendedor de automóviles.
este problema y no tengo una respuesta para
poder aliviar el tema. Lo que si les puedo
decir es que debemos continuar con nuestra
vida, ser muy cautos y responsables y
demostrar nuestra cultura y respeto.
Tengan confianza que la Coalición Lati-
noamericana seguirá trabajando el próximo
año, de la mano con la comunidad hispana,
demostrando nuestra cultura y promoviendo
el entendimiento y aceptación de nuestros va-
lores en Charlotte.
FELIX LOPEZ Y JORGE BORGES
Subcontratistas

Para Juan Alvarez, vendedor de vehículos, la

Luisa Moreno. Luisa Moreno, directora de la
Asociación de Contratistas Hispanos, pasa a la
organización nacional a partir del próximo año.
El año para la Asociación de Contratis-
tas Hispanos fue muy bueno. Crecimos, hici-
mos más programas, tuvimos mayor respuesta
de la gente no solo en eventos de socios, sino
en todo lo que son clases de educación y en-
trenamiento en lectura de planos, de seguri-
dad. La feria de seguridad que realizamos en
Plaza Fiesta fué un éxito en el que la gente
vino a aprender a cómo cuidarse en el lugar
de trabajo, a cómo ser más seguros y también
la familia participó para crear conciencia en
su padre, hermano o hijo que los queremos
sanos porque los amamos.
El próximo año esperamos seguir cre-
ciendo. Por mi parte, dejo el capítulo de Char-
lotte y me integro desde esta ciudad a la
organización nacional pero siempre voy a
seguir en contacto con mis amigos de esta ciu-
dad. Tenemos un nuevo director, Julián Ar-
cila, que debe iniciar labores en la primera
En estas fiestas,
si maneja, no
consuma
alcohol y si
consume, no
maneje.
Félix López y Jorge Borges, los une la familia y
Tony Arreaza promete que se repetirán los éxitos ahora una empresa para salir adelante y dejar el
de los eventos culturales de la Coalición desempleo.
Latinoamericana en el 2011.
Desde el 2001 la Coalición lleva rea-
lizanado una serie de eventos culturales llama-
dos “tertulias” y, debo reconocerlo, sin mucho
éxito. Para el 2010 dejé la parte de opera-
ciones y, al encargarme unicamente de la orga-
nización de eventos culturales, propuse y
logré que me aprobaran la realización de “Una
noche en Río” y “Azúcar”, dos eventos com-
pletamente diferentes, con gran participación
de la Comunidad Hispana y Americana, de-
dicados a celebrar la diversidad cultural de la
comunidad brasilera y caribeña respectiva-
mente. La respuesta que obtuvimos sobrepasó
nuestras expectativas, por lo que ya hemos es-
tablecido que estos eventos se realizarán
anualmente.
Hemos decidido que realizaremos cinco
eventos culturales cada año, que son: en
febrero el Festival Brasilero “Una noche en
Río”; el Festival Fanta para la celebración del
5 de Mayo; “Azúcar” que se desarrollará en
junio; en octubre, como de costumbre, se ce-
lebrará el 21 Festival Latinoamericano en
South Park; y, para culminar, nuestra octava
celebración del “Día de los muertos”, que es
un festival más calmado, que se lleva a cabo el
primer día de noviembre.
Félix: Este ha sido un año un poco difí-
cil, hay poco trabajo, muchas personas desem-
pleadas que están en las calles tratando de
buscarse la vida. Estuve trabajando en una
compañia de personal que se vió floja de tra-
bajo y resulté despedido en una reducción de
personal. Gracias a Dios tuve el derecho a so-
licitar el desempleo que resultó extendido por
la administración del president Obama por un
poquito más de tiempo.
Jorge: Yo fuí despedido, perdí mi trabajo
y también tuve el beneficio del desempleo por
un tiempo. Encontrar trabajo está muy difícil
así que mi suegro –Félix es mi suegro- decidi-
mos crear una compañía para nosotros mis-
mos poder generar nuestro propio ingreso.
Jorge: Es muy importante estar licenci-
ados para estos trabajos y nosotros lo estamos.
Aparte tambien contamos con nuestro seguro
para cubrir cualquier situación inesperada que
se pudiera presentar.
Félix: El año que viene creo que sera
muy duro para todos. Unos se regresarán a
sus países, otros se quedarán aquí para seguir
en la lucha. No pierdan las esperanzas, tengan
mucha fé que el Señor verá que llegue el mo-
mento en que se solucione esta situación
unión hace la fuerza y ha juntado esfuerzos con
algunos amigos para salir adelante.
El año que corre ha sido muy difícil para
todos, ha sido un año con altibajos. Las ventas
se redujeron un poco, podemos hablar que
más o menor un diez por ciento debido a la
situación económica y, sobretodo, lo que más
nos afecta a nosotros son las licencias de con-
ducir. Los hispanos no tenemos licencias de
conducir; acá todos los días tenemos tráfico
de personas hispanas que no tienen acceso al
privilegio de una licencia de conducir de
Carolina del Norte y no podemos aprobar
créditos sin este importante requisito. En-
tonces perdemos un potencial muy importante
que son los hispanos, clientes emprendedores,
buenos pagadores. Hace varios años era posi-
ble vender autos a personas con licencia de
cualquier parte; hoy la realidad es diferente,
muy diferente.
Para el próximo año pensamos incremen-
tar nuestras ventas un 40% y para ello hemos
hecho fuerza en la unión. Nos hemos aso-
ciado con unos amigos y hemos creado
nuestro propio dealer, para vender calidad al
mejor precio y muy pronto, estamos seguros,
veremos el premio a nuestro esfuerzo.
Y a nuestros amigos hispanos queremos
decirles que tengan paciencia, que como dice
el dicho “no hay mal que dure cien años ni
cuerpo que lo resista”. Tengamos fé.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 23

00
 Congreso aprobó acuerdo tributario
4.7 Millones de personas en Carolina del Norte se beneficirán
Charlotte, NC.- El Congreso de Estados
Unidos dio su aprobación final, al acuerdo que
el presidente Barack Obama y los republi-
canos alcanzaron para extender los recortes
tributarios que vencían pronto, una apuesta
arriesgada para crear empleos. Con la reciente
aprobación de esta ley, 4.7 millones resi-
dentes en Carolina del Norte recibirán mas
dinero en su cheque como resultado de los
recortes de impuestos de su talón de cheque.
A pesar de la objeción de muchos corre-
ligionarios demócratas de Obama, la Cámara
de Representantes aprobó por 277 votos a
favor y 148 en contra el proyecto de 858.000
millones de dólares de renovadas exenciones
tributarias y más beneficios para los desem-
pleados en una economía que enfrenta una
tasa del 10 por ciento de desocupación.
La medida, que fue abrumadoramente
aprobada por el Senado, brindaría al menos un
impulso en el corto plazo a la economía de Es-
tados Unidos, pero sumará 14 billones de
dólares a la deuda nacional, que algunos
temen se está acercando a niveles peligrosos.
El secretario de Tesoro Timothy Geithner
Página
Pág26• Edición de Diciembre 23 de 2010
dijo que si bien el gobierno de Obama no está
de acuerdo con todo lo que incluye el acuerdo
con los republicanos, "este proyecto de ley es
bueno para el crecimiento, bueno para el em-
pleo, bueno para las familias trabajadoras y de
clase media, bueno para quienes buscan inver-
tir y ampliar su fuerza de trabajo".
Al igual que en el Senado, la aprobación
en la Cámara de Representantes fue también
bipartidista. Aunque 139 demócratas votaron
a favor, 112 se opusieron; 138 republicanos
votaron sí y 36 votaron no.
El Congreso se apresuró a aprobar el
proyecto de ley ya que enfrenta un límite de
fin año, cuando los recortes tributarios de
Bush desde el 2001 y 2003 iban a expirar.
El director gerente del FMI Dominique
Strauss-Kahn dijo que el estímulo económico
es vital para Estados Unidos porque "el cre-
cimiento es el principal problema a corregir".
El proyecto extenderá por dos años las
exenciones tributarias para millones de esta-
dounidenses, incluso para los más ricos.
Además de renovar beneficios para los desem-
pleados, brindará una variedad de otros
Por: Angela Calva
recortes tributarios para las fami-
lias trabajadoras, estudiantes uni-
versitarios y empresas, También
evitaría un alza en los impuestos
a las ganancias de capital y divi-
dendos.
Millones de beneficiados
en el estado
Los residentes de Carolina
del Norte también se beneficiarán
de la Oportunidad Americana de
Crédito de Impuestos que ayudó
222,000 familias a todos del es-
tado el año pasado. Recortes de
Impuestos adicionales en la le-
gislación también orientara a la
familia de clase media incluirá el
crédito sobre el ingreso de im-
Con la reciente aprobación de esta ley, 4.7 millones residentes
puestos ganados, eso asegurará a en Carolina del Norte recibirán mas dinero en su cheque como
familias que no vean que sus im- resultado de los recortes de impuestos de su talón de cheque.
puestos subirán mas de $1,000 por cada niño. perder sus beneficios de seguro de desempleo
Adicionalmente, esta legislación bipar- sin acción en el Congreso.
tidista mejorará la seguridad neta para
232,285 residentes que están en riesgo de
www.elprogresohispano.com
Formulario excento de pago al USCIS
E
l Servicio de Ciudadanía e Inmi-
gración de Estados Unidos
(USCIS, por sus siglas en inglés)
anunció la introducción de un formulario es-
tandarizado para solicitar la exención de las
tarifas que se cobran por los trámites de los
beneficios de inmigración. El Formulario I-
912, Solicitud de Exención de Tarifas, está
disponible desde el pasado 23 de noviembre
del 2010— el mismo día en que las nuevas
tarifas de USCIS entraron en vigor.
“Nuestro objetivo es dar claridad y con-
sistencia a los servicios y beneficios de inmi-
gración”, dijo el director de USCIS, Alejandro
Mayorkas. “El desarrollo del nuevo formula-
rio para la exención de tarifas refleja nuestro
compromiso de realizar mejoras mediante una
amplia colaboración con el público”.
El formulario de exención de tarifas es re-
sultado de la aportación significativa de los
grupos interesados, organizaciones comuni-
tarias y el público en general. En diversas
reuniones con estos grupos, USCIS escuchó
la preocupación de que la ausencia de un for-
mulario estandarizado causaba confusión
sobre los criterios y estándares utilizados para
aprobar exenciones. El pasado julio, USCIS
solicitó los comentarios del público acerca del
propuesto formulario a través del Registro
Federal, lo que generó la participación de nu-
merosas partes interesadas. Los comentarios
reflejaron las pasadas experiencias de solici-
tantes que pidieron exenciones de pago lo que
resultó en cambios en el formulario propuesto
e instrucciones para que fuese más fácil de en-
tender para las personas cuyo primer idioma
no es el inglés.
El nuevo formulario identifica claramente
los requisitos de documentación para la exen-
ción de tarifas. Las instrucciones del formula-
rio también dan información sobre la
metodología que utiliza USCIS para evaluar
las solicitudes. Por ejemplo, si un solicitante
puede demostrar que está recibiendo benefi-
cios basados en sus ingresos y presenta evi-
dencia que lo documente, entonces no hay
necesidad de presentar más pruebas. USCIS
usará la misma metodología de revisión en
todas las solicitudes de exención de tarifas, ya
sea que se solicite a través del nuevo Formu-
El nuevo formulario identifica claramente los requisitos de documentación para la exención de
tarifas. Las instrucciones del formulario también dan información sobre la metodología que utiliza
USCIS para evaluar las solicitudes.
www.elprogresohispano.com
Forma estandarizada I-912 de tarifas por primera vez
capacidad de poder realizar este pago, por
favor sírvase a consultar la página Web
http://www.uscis.gov/feewaiver para ver la
lista completa de formularios y servicios que
son elegibles para la exoneración del pago de
dicha tarifa.
Dónde solicitar
Debe enviar su Formulario I-912 com-
pleto, adjunto a toda otra documentación que
apoye la solicitud del beneficio de inmi-
gración que usted esté solicitando. Por favor
no envíe su Formulario I-912 sin una solicitud
o petición completa. Envíe su solicitud o peti-
ción completa, el Formulario I-912 y los do-
cumentos de apoyo a la dirección de la oficina
de USCIS que indique las instrucciones
“Where to File” (dónde enviar) de la solicitud
que vaya acompañar el Formulario I-912. El
Formulario I-912 no puede ser enviado
después que USCIS haya recibido la solicitud
“Nuestro objetivo es dar claridad y consistencia a los servicios y beneficios de inmigración”, o petición de beneficio de inmigración.
dijo el director de USCIS, Alejandro Mayorkas. “El desarrollo del nuevo formulario para la exención
de tarifas refleja nuestro compromiso de realizar mejoras mediante una amplia colaboración con el
público”.
lario I-912 o una declaración escrita generada
por el solicitante.
USCIS anunció también que está recopi-
lando información acerca de un memorando
de orientación que documente la nueva
política estandarizada para revisar las solici-
tudes de exención de tarifas. Las partes intere-
sadas y el público en general pueden visitar
www.uscis.gov/enlace para revisar el nuevo
protocolo y aportar su opinión.
La más reciente normativa de las tarifas
de USCIS entró en vigor el 23 de noviembre
del 2010, amplía la disponibilidad de exen-
ciones de tarifas en varias nuevas categorías.
La regla final también aumenta las tarifas en
un promedio ponderado de aproximadamente
10 por ciento, pero no aumenta la tarifa de las
solicitudes de naturalización.
Para obtener más información sobre el
USCIS y sus programas, visite
www.uscis.gov/espanol.
I-912, Solicitud de Excención de Tarifas
Propósito del formulario :
Para solicitar la excención/exoneración
del pago de ciertas tárifas de algunos benefi-
cios y servicios de inmigración basados en in-
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 27
00
 Evite la “resaca” financiera de las fiestas Por: Jason Alderman
LEY “IMPOSIBLE”
GENERARÍA
raciones; ropa/accesorios nuevos; papel de re- (CARD, por sus si- CONSECUENCIAS
E
n esta época del año, mucha gente
comete excesos, ya sea en las co- galo y tarjetas; comidas especiales; gratifica- glas en inglés) de
ciones de fin de año; y gastos relacionados 2009 exige lo sigu-
NEGATIVAS
midas y bebidas o en los regalos y Para la salud de inmigrantes
decoraciones navideñas. Se lamentarán de los con viajes. Algunos consejos: iente:
dos primeros excesos a la mañana siguiente; • Organice loterías de regalos con la • El dinero Por: Francisco Miraval

pero los efectos del exceso de gastos comen-
zarán a sentirse cuando empiecen a vencer las
cuentas, en enero.
Estos son algunos consejos para manejar
los gastos de las fiestas y evitar las consecuen-
cias de los gastos.
Arme un presupuesto. Antes de gastar un
centavo en las fiestas, calcule cuánto podrá
gastar con respecto a su presupuesto general.
Muchos planificadores financieros recomien-
dan destinar a los gastos navideños no más del
1,5 por ciento de los ingresos anuales. Tenga
en cuenta lo siguiente:
• ¿Sus ahorros podrán cubrir unos
meses de gastos en caso de que lo despidan de
su trabajo, tenga algún gasto médico inespe-
rado u otra emergencia financiera?
• ¿Podrá cancelar todas las cuentas
relacionadas con las fiestas en un par de
meses?
• ¿Ya le resulta difícil pagar sus cuen-
tas mensuales?
• ¿Tendrá que suspender sus ahorros
jubilatorios para comprar regalos?
Reduzca los gastos. Revise cuánto gastó
en los últimos años y vea cómo puede recortar
los gastos. Tenga en cuenta: regalos para la fa-
milia, amigos y compañeros de trabajo; deco-
familia, amigos y compañeros de trabajo para
que todos compren menos y más lindos rega-
los.
• Sugiera juntar dinero para hacer una
contribución benéfica grupal más importante
en lugar de donaciones individuales.
Organícese. Una vez que haya determi-
nado su presupuesto total para las fiestas, haga
una lista o una hoja de cálculo con columnas
para:
• Límites de gastos y alternativas de
regalos para cada persona.
• Cuánto gasta realmente en cada re-
galo. (Gastar de más en un regalo significa
que deberá recortar otro gasto)
• Qué le regaló a cada persona – para
evitar regalarle lo mismo el año próximo.
• Qué le regaló cada persona a usted.
De esa forma, evitará regalarle accidental-
mente a una persona algo que ella le regaló a
usted.
• Otros gastos (decoraciones, etc.)
Tarjetas de regalo: Si regala tarjetas de re-
galo, tenga en cuenta que hubo algunos cam-
bios en las leyes que las rigen. Para las tarjetas
vendidas después del 22 de agosto de 2010, la
Ley sobre Rendición de Cuentas, Respon-
sabilidad y Divulgación de Tarjetas de Crédito
cargado a las tarjetas
de regalo no debe ex-
pirar antes de los
cinco años de la fecha
de compra o de la úl-
tima vez que se le
agregaron fondos.
Algunos consejos más:
• Lea las políticas de devolución de las
tiendas y comercios virtuales. Fíjese las fechas
límites, exclusiones de venta o artículos de
oferta y los cargos por reposición de inven-
tario.
• Conserve los recibos. Muchos mi-
noristas le devolverán la diferencia de precio
si un artículo baja de precio dentro de las
pocas semanas de su compra.
• Verifique si su contrato con la tarjeta
de crédito ofrece extensiones de garantías de
productos en forma gratuita y/o protección del
precio (es decir, le devuelve la diferencia si
usted encuentra un artículo idéntico a menor
precio).
Jason Alderman dirige los programas
de educación financiera de Visa.
Para seguir a Jason Alderman en Twitter:
www.twitter.com/PracticalMoney.
Hace cuatro años (abril del 2006) leí
el resumen de un reporte, preparado por
un psicólogo de Utah, en el que se deta-
llaban las negativas consecuencias para la
salud que sufren los inmigrantes a causa
de ser discriminados. ¿Qué pasaría con la
salud de esos inmigrantes si la discrimi-
nación se legalizase?
Repasemos primero lo que decía el
Dr. Patrick Steffen, profesor de psicología
clínica en la Universidad Brigham Young
(BYU). Según Steffen, las personas que
son víctimas de racismo, o que perciben
que lo son, sufren de insomnio y de depre-
sión, como consecuencia de las tensiones
que enfrentan.
Ya en el 2003, Steffen había
mostrado que el racismo causa un
constante aumento en la presión san-
guínea de quienes son objeto de actitudes
racistas, afectando también el sistema in-
munológico y la salud cardíaca de esas
personas.
En su reporte, Steffen expresó que
desórdenes del sueño son “la conexión”
entre el racismo y la depresión. Básica-
mente, la persona discriminada no puede
dormir pensando lo que le sucedió. Y esa
falta de sueño causa problemas para la
vida social y laboral del afectado.

Un fabuloso regalo de Navidad Por: Javier Sierra

Me acordé de ese estudio al leer otro
reporte, en este caso publicado el pasado
20 de mayo por la Asociación Psicológica
Congreso Federal, quienes ambicionan per- No sólo preser- Americana (APA), en el que se afirma que

N
os cuenta la tradición que Santa
Claus viaja desde su hogar del
Polo Norte todos los años la
Noche Buena para hacer felices a los niños del
mundo.
Pero hace exactamente 50 años, Santa
Claus fue especialmente generoso no sólo con
los niños sino con todos los habitantes de Es-
tados Unidos.
Aquel fue un regalo de Navidad histórico
ya que no demasiado lejos del Polo Norte se
estableció el Refugio Nacional Artico de Vida
Silvestre en el norte de Alaska.
Santa Claus, por supuesto, contó con la
valiosa ayuda del entonces Presidente Dwight
Eisenhower, quien rubricó la protección de
uno de los pocos ecosistemas completos que
quedan intactos en el Hemisferio Occidental.
Este hermoso regalo es el hogar de una
enorme variedad de flora y fauna comparable
al legendario Serengeti africano. En la tundra
y costas prístinas del Refugio existen casi 200
especies de aves, formidables rebaños de
caribú, además del hábitat de osos polares más
generoso de Estados Unidos.
Y vigilando todo esto, está la cultura an-
cestral de la Nación Gwich'in, los indígenas
que durante miles de años han vivido en ar-
monía con el medio ambiente y dependiendo
de un vital rebaño de caribús.
Todo este tesoro natural, sin embargo,
lleva décadas asediado por la codicia de las
compañías petroleras y sus sirvientes en el
forar la tundra ártica en busca de crudo y
seguir alimentando nuestra adicción petrolera
nacional.
Y todo esto por un puñado de dólares. La
Administración Federal de Información
Energética predice que la producción petrolera
en el Refugio reduciría el precio del crudo en
75 centavos por barril en el año 2025. Si
tenemos en cuenta que el barril cuesta hoy
unos $90, esa reducción sería insignificante
para el consumidor. De hecho, si la OPEC de-
cidiera reducir su producción, el ahorro
quedaría totalmente eliminado.
Esta codicia desenfrenada es un ataque
directo contra el sentido común y las reglas de
la aritmética. Con sólo el 5% de la población
mundial, Estados Unidos quema el 25% de la
producción petrolera del planeta, mientras que
nuestro país posee sólo el 3% de las reservas
globales. Seguir perforando en este agujero
llamado crisis energética en el que estamos
sólo beneficia a las cuentas corrientes de las
petroleras.
Mientras tanto, ya tenemos al alcance de
la mano una inagotable fuente alternativa de
energía: el uso sensato de nuestros recursos.
Mejorando los estándares de emisiones de ve-
hículos y los de aislamiento térmico en los
edificios, podríamos ahorrarnos todo el crudo
que sacaríamos del Refugio, más el que ex-
traemos de las costas del país y que importa-
mos del Golfo Pérsico.
varíamos un tesoro
natural de capital im-
portancia ecológica.
También mejo-
raríamos exponen-
cialmente la calidad
del aire que respi-
ramos y la seguridad
nacional, al dejar de
depender de los capri-
chos de los jerarcas y dictadores que tienen la
mano en el grifo petrolero en el Golfo Pérsico.
¿Cuál es la alternativa inmediata para el
Refugio?
"Es de extremada importancia que el
Refugio Artico se convierta en Monumento
Nacional", dice Brenda. "Así de una vez por
todas, debemos acabar con esta locura de
temer que el Refugio pase a ser un recuerdo
más del pasado".
Y la única persona que puede hacer esto
es el Presidente Obama, quien tiene la oportu-
nidad única de pasar a la historia como uno de
los grandes líderes conservacionistas.
Presidente Obama, ahórrele trabajo al ese
entrañable viejo barbudo y sea nuestro Santa
Claus: convierta este monumento a la
grandeza natural en un Monumento Nacional.
Javier Sierra es columnista
del Sierra Club.
Sígale en Twitter @javier_sc.
la ley SB1070 de Arizona que entrará en
vigor, es “implícitamente discriminatoria”
y, en consecuencia, será imposible imple-
mentarla de una manera ecuánime.
APA entrevistó al Dr. John Dovidio,
experto en temas de relaciones sociales de
la Universidad Yale. Según Dovidio, todos
tenemos prejuicios y estereotipos, aunque
hemos aprendido a controlarlos conscien-
temente.
Pero en momentos de presión y
cuando se deben tomar decisiones rápida-
mente, es decir, cuando no hay tiempo
para pensar, como les pasa frecuente-
mente a los policías, los estereotipos sur-
gen automáticamente, llevando a una
sistemática discriminación racial y étnica.
Dovidio sostiene que la educación en
contra de prejuicios lo único que logra es
poner a esos prejuicios en evidencia, pero
no elimina las tendencias discriminatorias
que todos tenemos en el subconsciente.
Y la situación podría agravarse de
una manera extrema si los miembros de
las fuerzas de seguridad, conscientemente
o no, asumen que la nueva ley le permite
expresar sus prejuicios en contra de los in-
migrantes, dice el reporte de APA.
¿Pero cómo podemos superar las
consecuencias de la legalización de la dis-
criminación? Los académicos no lo dicen.

Página
Pág28• Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
No tener dinero no es excusa para no ir a la universidad
H
ace años, cuando me llegó la
hora de ir a la universidad, me
sentí abrumada por los precios.
No tenía ahorros familiares y estaba muy poco
asesorada, así que parecía que mi única opción
era conseguir una beca completa; una pro-
puesta de todo o nada. Disponía de más op-
ciones de lo que creía entonces; así como los
muchachos hoy en día tienen más opciones de
lo que creen.
El costo interfiere con los estudios
El costo es el principal factor para
muchas familias latinas a la hora de elegir una
universidad, pero con frecuencia esas familias
carecen de información fundamental sobre la
ayuda financiera. Mi punto ciego era el de no
estar consciente de que, además de las univer-
sidades había otras organizaciones que
ofrecían becas para ayudarme.
También había préstamos, pero me
parecían una opción impensable. Mis padres
habían hecho muchos sacrificios y no se
daban abasto al pagar las colegiaturas de mis
tres hermanos en primarias y secundarias
católicas.
La búsqueda de una universidad me con-
sumía más tiempo que las tareas escolares y
mi trabajo de medio tiempo juntos; recuerdo
que, durante meses, me iba a la cama pasada
la medianoche. Lo estaba apostando todo a
que mis ensayos de solicitud me valieran una
beca universitaria.
Por suerte, el esfuerzo rindió frutos en
uno de los momentos más importantes de mi
vida. El día con el que sueñan todos los estu-
diantes, y al que más le temen: la llegada del
informe de ayuda financiera..
Cuando abrí la carta, bajo la mirada an-
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Si están considerando obtener un préstamo, asegúrense muy bien de que obtienen las mejores
condiciones, y de conseguir préstamos federales antes que un préstamo de bancos privados.
Recuerden, los préstamos tienen que liquidarse, las becas y subvenciones no.
siosa de mi madre, sabía que esto era lo más
cerca que estaría en toda mi vida de sacarme
la lotería. Me ofrecieron una beca completa en
la Universidad DePaul, una gran institución
privada sin fines de lucro en Chicago.
Nuestros gritos de alegría se podían oír por
toda la cuadra.
Cuando examiné con más atención el in-
forme, me sorprendió saber que, en combi-
nación con una generosa beca por méritos
escolares, mi paquete de ayuda incluía una
Beca Pell, un dinero federal que se me otor-
gaba con base en mis necesidades económi-
cas. Además de las becas que proporcionan las
universidades, el gobierno (incluidos los prés-
tamos), las fundaciones privadas y los em-
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
Por María de los Ángeles Corral, del College Board
College Board, pro-
porciona un análisis
de los costos asocia-
dos con estudiar en
universidades esta-
dounidenses. Sus
conclusiones revelan
que, en promedio, la
mayoría de los estu-
diantes que el año
pasado asistía a instituciones públicas de edu-
cación superior recibieron becas y créditos fis-
cales que cubrían aproximadamente entre el
75 y el 80 por ciento de su matrícula.
No se desanimen con los precios que
anuncian las universidades. Existen muchas
opciones de financiamiento. Utilicen las cal-
culadoras en el sitio en internet del College
Board, www.collegeboard.com/enespanol,
para que se den una idea de todos los costos
asociados. Elegir la escuela de sus sueños
debe implicar un equilibrio entre lo que es idó-
neo y los costos.
Es un hecho que los muchachos deben es-
pleadores, hay muchas posibilidades de ayuda forzarse por sacar excelentes calificaciones;
financiera. Aunque podrán dedicar muchas así es como se obtienen las becas de mérito.
horas en buscar oportunidades, llenar solici- También deben saber que existe mucha ayuda
tudes y escribir ensayos, será necesario para que se ofrece con base en las necesidades
asegurar una ayuda financiera. económicas. No hay excusas para no ir a la
Si están considerando obtener un prés- universidad.
tamo, asegúrense muy bien de que obtienen
las mejores
condiciones, y de
conseguir présta-
mos federales
antes que un prés-
tamo de bancos
privados. Recuer-
den, los présta-
mos tienen que
liquidarse, las
becas y subven-
ciones no.
Tendencias
en los Precios de
las Universidades
2010, un informe
publicado recien-
Con frecuencia las familias hispanas carecen de información fundamental sobre
temente por el la ayuda financiera relacionada con becas para estudiar la universidad.
PRECIO PROMEDIO PARA ESTUDIANTES DE TIEMPO
COMPLETO EN EL 2010-2011*
Instituciones públicas de Universidades privadas sin fines de
educación superior con programas lucro con carreras de cuatro años:
de estudio de dos años: Precio: $27,290
Precio: $2,710 Después de la ayuda: $11,320
Después de la ayuda: $670
*El cálculo de los precios refleja
únicamente los gastos de matrícula y cuotas.
Universidades públicas con carreras de No se incluyen alojamiento,
alimentos, libros ni otros costos.
cuatro años: Fuente: Tendencias en los Precios de las Uni-
Precio: $7,610 versidades 2010, College Board.
Después de la ayuda: $1,540 Envíen sus preguntas a:
mcorral@collegeboard.org
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 29
00
 Primera parte:
Lo que los adolescentes esperan escuchar
Cinco mensajes que quieren oír ¿Los pronunciamos alguna vez?
C
uando hablamos acerca de los
temas que tratamos con nuestro
hijo adolescente, quizá, lo
primero que se nos venga a la cabeza sean los
gritos a causa de las notas o porque el fin de
semana ha llegado más tarde de lo habitual a
casa. A veces, intentar comunicarse con un
adolescente en crisis es una de las tareas más
difíciles.
Si nos descuidamos, nuestra relación
puede reducirse peligrosamente a reconven-
ciones y críticas...
Y, sin embargo, nuestro hijo tiene unas
necesidades especiales de comunicación: es-
pera que tomemos la iniciativa.
A lo largo de las siguientes páginas
describiremos en detalle los cinco mensajes
que la mayoría de los adolescentes - nuestro
hijo también - están deseando oír de nuestros
labios. Sus necesidades especiales de comu-
nicación requieren de nuestra parte una pos-
tura más activa.
ORGULLO, PRIMER MENSAJE:
“Estoy orgulloso de ti”
Con esta frase tan simple, ayudamos a
construir la autoestima de nuestro hijo. Es
probable que se la digamos cuando consigue
algún éxito, pero un adolescente la necesita
especialmente cuando falla. Estamos orgu-
llosos de él porque es nuestro hijo... y no
hacen falta más motivos. Y, sin embargo, mu-
chos adolescentes de hoy en día pueden no
tener la suerte de escuchar este mensaje a
menudo.
Puede que resulte difícil estar orgulloso
C R U C
Página
Pág30• Edición de Diciembre 23 de 2010
CUENTOS PARA NIÑOS
Bambi
Érase una vez un bosque donde
de un hijo cuando vivían muchos animales y donde todos
toma decisiones eran muy amiguitos. Una mañana un pe-
equivocadas o cuando queño conejo llamado Tambor fue a des-
falla. Sin embargo, pertar al búho para ir a ver un pequeño
nunca, nunca, debe- cervatillo que acababa de nacer. Se
mos permitir que se reunieron todos los animalitos del bosque
esfume el cariño. y fueron a conocer a Bambi, que así se
Cuando falle, no dire- llamaba el nuevo cervatillo. Todos se
mos: "no llegarás hicieron muy amigos de él y le fueron en-
nunca a ninguna señando todo lo que había en el bosque:
parte". Un simple des- las flores, los ríos y los nombres de los
cuido y cuatro o cinco distintos animales, pues para Bambi todo
palabras pueden llegar era desconocido.
a herirle profunda- A veces es necesario actuar como niños ante ellos. Jugar, lo que ellos hacían Pasaron los días y su padre le fue en-
mente. En nuestro hijo en el pasado, le ayuda a recordar que sus padres estuvieron siempre ahí en señando todo lo que debía de saber pues
esos momentos bonitos de su infancia.
adolescente hacen el el día que él fuera muy mayor, Bambi
efecto de: "estoy disgustado contigo como ser estimula el deseo de hablar de los hijos. Se sería el encargado de cuidar a la manada.
humano". construye un ambiente de respeto y afecto Más tarde, Bambi conoció a una pequeña
mutuo.
cervatilla que era muy muy guapa llamada
AQUÍ ESTOY, SEGUNDO MENSAJE: Farina y de la que se enamoró enseguida.
“Puedes acudir a mi para lo que te haga COMPRENSIÓN, TERCER MENSAJE: Un día que estaban jugando las dos
“Quiero comprenderte”
falta; siempre estaré para escucharte” oyeron los ladridos de un perro y Bambi
Un adolescente da mucha importancia a A veces, es frustrante ser padre. Conti-
nuamente oyendo los prejuicios de los pensó: "¡Son los hombres!", e intentó huir,
poder acudir a sus padres cuando existen
problemas; aunque exista rebeldía, en los mo- quinceañeros que afirman que somos una pero cuando se dio cuenta el perro estaba
mentos difíciles necesita tener una seguridad: generación antigua y que no les compren- tan cerca que no le quedó más remedio
"mis padres están ahí". Sin embargo, si no le demos... No hay duda; es difícil comunicarse que enfrentarse a él para defender a Fa-
prestamos atención cuando lo está pasando con los adolescentes. rina. Cuando ésta estuvo a salvo, trató de
mal, le estaremos dando una buena razón para Muchas veces, cuando nuestro hijo nos correr pero se encontró con un precipicio
que se las apañe por sí solo y busque consejo acusa de que no le comprendemos es tan sólo que tuvo que saltar, y al saltar, los
y ayuda en otros lugares. una manera de defenderse. Confunde "no cazadores le dispararon y Bambi quedó
Hay que escucharles, sin querer hablar y comprender" con "no estar de acuerdo", por lo
herido.
pontificar continuamente. Así, dejamos claro que no hemos de dejar que nos manipule. Si
nos acusa de que no le comprendemos, hemos Pronto acudió su papá y todos sus
a nuestro hijo que: "Eres importante para mi", amigos y le ayudaron a pasar el río, pues
"me preocupo de las cosas en las que tú estás de decir a nuestro hijo que nos ayude: "Quiero
sólo una vez que lo cruzaran estarían a
interesado", "me gusta escuchar tus ideas y comprenderte, cuéntame más, que sientes...".
salvo de los hombres, cuando lo lograron
opiniones". Escuchar con atención también Continuará...
le curaron las heridas y se puso bien muy
pronto.
I G R A M A Pasado el tiempo, nuestro protago-
HORIZONTALES VERTICALES nista había crecido mucho. Ya era un
1.- Flecha. 1.- Símbolo del stokes. adulto. Fue a ver a sus amigos y les costó
6.- (Louisa May.1832-1888) escritora esta- 2.- (…en Hunze) Ciudad de Países Bajos.
trabajo reconocerlo pues había cambiado
dounidense, autora de “Mujercitas”. 3.- Antigua moneda de cobre de varios esta-
12.- Parte posterior del pie, entre el dos alemanes. bastante y tenía unos cuernos preciosos.
metatarso y la pierna. 4.- Casa rústica de algunos estados alemanes. El búho ya estaba viejecito y Tambor se
13.- De un pueblo de la antigua Grecia que, 5.- Reflejo o viso de la luz en materias tersas. había casado con una conejita y tenían tres
según la mitología, descendían de Eolo 7.- Causar lesión.
(fem.). 8.- Ingiere alimentos. conejitos. Bambi se casó con Farina y tu-
14.- Régimen económico fundado en el 9.- Ciudad de España, en Gerona. vieron un pequeño cervatillo al que fueron
predominio del trabajo obrero como ele- 10.- Forma del pronombre de segunda per- a conocer todos los animalitos del bosque,
mento de producción y creador de riqueza. sona.
17.- Loco, demente, 11.- Interjección “¡ Tate!”.
igual que pasó cuando él nació. Vivieron
18.- Hijos del hijo o hija. 15.- Dios griego del viento. todos muy felices y Bambi era ahora el
20.- Parte que sobresale del tejado. 16.- Siglas latinas de Poncio Pilatos mandó a encargado de cuidar de todos ellos, igual
21.- Relativo a la vena. escribir en la cruz de Jesucristo.
que antes lo hizo su papá, que ya era muy
24.- (Valle…., Ramón M. Del, 1866-19360 17.- Asiento de los bienes y demás cosas
Novelista, poeta y autor dramático español. pertenecientes a una persona o comunidad, mayor para hacerlo.
27.- Arbol venezolano de madera impu- hecho con orden y distinción.
trescible. 19.- Santidad (calidad).
29.- Roture la tierra con el arado. 22.- Acónito.
30.- Chumbera. 23.- Instrumento músico de viento (pl.).
31.- Arbol del sur de América, cuya madera 25.- Craneal.
se emplea en construcción. 26.- Dar fermento a la masa con la levadura.
32.- Símbolo del erbio. 28.- Turno para regar.
33.- Tazón grande sin asas. 33.- Das segunda labor a las tierras.
35.- Símbolo del neodimio. 34.- Cama (armazón).
36.- En ese lugar.
37.- Me encaminaré.
38.- Rey de Egina, hijo de Júpiter.
39.- Personaje bíblico.
40.- Remar hacia atrás.
41.- Puesta del sol.
42.- Orcaneta amarilla.
www.elprogresohispano.com
¿Más deprimido de la cuenta por el invierno?
E
s normal que el clima nos afecte
el ánimo, pero no es normal que
nos deprima hasta el punto de
afectar nuestra vida diaria. Si tu ánimo cae con
las hojas de los árboles en el otoño y tu alegría
parece congelarse con el invierno, puedes
padecer un trastorno afectivo estacional. En-
térate qué es y qué puedes hacer para tratarlo.
Hay días en el invierno que entristecen a
cualquiera. Especialmente para muchos de los
latinos que venimos de países tropicales, las
bajas temperaturas del invierno pueden real-
mente afectarnos el ánimo.
Pero una cosa es extrañar el clima cálido
de nuestra tierra natal, o querer quedarse en
casa cuando está nevando o lloviendo… y otra
muy diferente es no tener ánimos de levan-
tarse de la cama, no querer compartir un rato
con la familia o los amigos, y no tener ganas
ni siquiera de sonreír desde que llega el in-
vierno. ¡Algo pasa ahí!
Si tú sientes que el invierno realmente te
afecta el ánimo hasta el punto que limita tus
actividades de la vida diaria, puedes tener
trastorno afectivo estacional (TAE), un tipo de
www.elprogresohispano.com
Entérate sobre el trastorno afectivo emocional
depresión que afecta a algunas personas espe-
cialmente durante la época del invierno.
¿Cómo puedes saber si tu depresión
invernal es TAE?
Los síntomas más claros de este tipo de
depresión son: somnolencia, dormir en ex-
ceso, fatiga durante el día, dificultad para con-
centrarse, tener más hambre (especialmente
por cosas dulces) y desinterés en todo tipo de
actividad, hasta en el sexo. Estos pueden ser
los síntomas de cualquier depresión, pero la
clave para identificar que es trastorno afectivo
estacional, es que empiezan a aparecer todos
los años con el otoño o el invierno, y desa-
parecen con la primavera. Además, no entien-
des ni sabes por qué te sientes así.
Si cumples con esos síntomas, no eres el
único. De acuerdo con los datos, aproximada-
mente entre el 3% y el 6% de las personas en
Estados Unidos sufren de trastorno afectivo
estacional de una forma significativa, y mu-
chos más lo sufren de forma moderada, sin
darse ni siquiera cuenta.
¿Qué genera el
trastorno
afectivo
estacional?
Realmente no
hay una respuesta
concreta a esta pre-
gunta. Se cree que
el TAE surge como
una respuesta del
cerebro a la falta
de luz natural que
caracteriza el in-
vierno. Los expertos
sospechan que la
falta de luz hace que
el cerebro cambie la Hay días en el invierno que entristecen a cualquiera. Especialmente para
producción de hor- muchos de los latinos que venimos de países tropicales, las bajas temperaturas
monas claves para del invierno pueden realmente afectarnos el ánimo.
regular el estado de ánimo, la energía y el sonas que padecen de depresión frecuente-
sueño. Al parecer, produce más melatonina, mente.
una hormona que surge normalmente cuando ¿Qué puedes hacer?
se está en la oscuridad y que aumenta la som- Como con cualquier depresión, hay
nolencia y el letargo (gracias a ella dormimos muchas formas de levantarte el ánimo:
de noche). Y, a su vez, produce menos sero- • Sal cuando puedas para aprovechar las
tonina, la hormona que se produce por la luz pocas horas del sol del día.
solar y sirve para estar despiertos durante el • No te encierres. Así no te provoque salir
día. de casa y no tengas ganas de hablar con nadie,
haz el intento. Después de la primera media
¿Quiénes lo padecen? hora, agradecerás haber salido de casa.
Es un tipo de depresión tan común que • El ejercicio es una de las mejores
puede darse en adultos, en adolescentes, y en medicinas para levantar el ánimo.
niños, y aún no se sabe bien por qué algunas • Tu médico te puede dar una terapia de
personas se ven más afectados que otras. Se luz, en ella se usan “cajas de luz” o paneles
cree que puede haber personas más sensibles que imitan la luz solar, frente a los cuales te
a los cambios en la luz solar que otras, proba- sientas por algunos minutos al día para reem-
blemente por herencia familiar o por expe- plazar la luz que escasea en el invierno.
riencias personales. • El invierno no tiene por qué ser una
Algunos estudios han comprobado que se temporada siempre gris y triste para ti. Si ac-
da más en los estados del norte que en los del túas a tiempo y buscas ayuda, puedes disfrutar
sur, por razones obvias. También se sabe que de las fiestas a plenitud, jugar en la nieve con
el TAE afecta más a las mujeres que a los tus hijos y disfrutar con tus amigos un choco-
hombres, probablemente debido a las hor- late caliente frente a la chimenea. No suena
monas, y que además es más frecuente en per- tan mal, ¿cierto?.
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 31
00
 México estudia rivales
Para amistosos rumbo al Mundial Femenino Alemania 2011
Landon Donovan y Abby Wambach
futbolistas del año 2010 en USA
Chicago.- Landon Donovan
México.- La selección
y Abby Wambach fueron selec-
femenina de fútbol de Mé- cionados como los futbolistas
xico estudia propuestas para del año en Estados Unidos por
definir una cadena de cote- cuarta vez.
jos amistosos como parte de Donovan anotó tres goles en
su preparación para el la Copa Mundial, incluido uno
Mundial de Alemania 2011, en tiempo de descuento contra
anunció su entrenador, Argelia que puso a Estados
Leonardo Cuellar. Unidos en la segunda ronda.
El seleccionador reveló Wambach marcó 16 tantos
que tras el sorteo que lo en 18 partidos con la selección Landon Donovan y Abby Wambach fueron seleccionados como
colocó en el Grupo B del femenina. Suma 117 goles con los futbolistas del año en Estados Unidos por cuarta vez.
el equipo nacional, lo que la
Mundial con Japón, Nueva llevó en el 2003, 2004 y 2007. Necesitaría una
ubica tercera en la tabla histórica.
Zelanda e Inglaterra, Mé- Donovan es el primer hombre que gana selección más para igualar el récord de Mia
xico ha recibido invitaciones Leonardo Cuellar, actual entrenador de la selección femenina de este premio por cuarta vez. También lo obtuvo Hamm, quien se alzó cinco veces con el tro-
fútbol, anunció que analiza propuestas para enfrentamientos
para visitar países y también
amistosos rumbo al Mundial Femenino Alemania 2011. en el 2003, el 2004 y el 2009. Wambach se lo feo.
para recibir a otros.
"Tenemos invitación para ir a Suecia, se reflejó en una menor capacidad ofensiva
Noruega, Alemania y una posible visita de del cuadro en esta competición brasileña.
Australia. Estamos por concretar Corea del Cuellar consideró que el torneo le ha
Norte", declaró Cuellar al llegar de Brasil, hecho ver con claridad que a seis meses del
donde México fue cuarto del torneo Ciudad Mundial de Alemania 2011, debe meterse al
de Sao Paulo, con tres derrotas. trabajo para alcanzar el nivel con el que quiere
El seleccionador dijo que al equipo le han llegar a esta competición del fútbol femenino.
hecho falta titulares como Mónica Ocampo,
Natali García y Maribel Domínguez, lo cual

Página
Pág32• Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Jugadores de la semana que sobresalen por su esfuerzo Por: Víctor Guerra

dos de la semana.

A
lo largo de la semana los niños se
esforzaron al máximo y entre- Con esto no de-
garon lo mejor de cada uno, es por jamos de lado a
eso que en reconocimiento a su dedicación y todos los demás
empeño El Progreso Hispano en conjunto que también se
con la CPSA ha entregado los reconocimien- han esmerado en
tos correspondientes a los niños más destaca- cada práctica, a
todos muchas fe-
licidades y espe-
ramos que sigan
siendo tan dici-
plinados y es por
eso que dirigi-
mos este mere-
cido homenaje a
todos los niños
de la academia Niños de la CPSA mostrando sus certificados para desayunos, por
CPSA en las cua- su esfuerzo y disciplina, que fueron entregados por el Lic. José
tros diferentes Cristy Marroquín por el esfuerzo en todas sus prácticas a pesar Herrera, editor y propietario de El Progreso Hispano Newspaper,
de haber recibido su cinturón negro en Karate. apoyando a los niños que hacen deporte.
categorías,
siendo estos los
ganadores: Abdias Bentacourt , Cristy Marro-
quín, Juan Correa, Exequiel García, Ana
Karen Guerrero, Betsabeth Rojas, Gil
Almansa, Moisés Guerrero todos estos niños
ganaron un certificado para un lonche; por su
disciplina y trabajo de semana a semana
esperando continuar con el apoyo de El
Progreso Hispano.
Abdias Bentacourt jugador que demostró el
mejor desempeño durante la semana.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 33

00
Página
Pág34• Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 CPSA inició su temporada de invierno sábado 8 de enero del 2011 en los campos de SEGUNDA COPA MELANGE 2011
Por: Víctor Guerra

O
ficialmente se inicióel pasado
sábado 18 de diciembre la tem- Global Sport, todos los sábados desde las CPSA EN ENERO PARA MAS
porada de invierno de la Acade- 10am durante 9 semanas. Solo deben acer- INFORMACION LLAMAR AL
mia Deportiva Charlotte Power. En esta carse a las oficinas para registrarse, situada en 704-777-2654 REGISTRACIONES
temporada la academia cuenta con diferentes el 9635 Southern Pine Blvd. Charlotte NC LIMITADAS U-8/ U-10/ U-12 /U-14
programas académicos, prevención de drogas 28273. #129Para mas información llamar al PARTICIPE Y REGISTRESE CON UN
y alcohol, prevención de las pandillas, salir del 704-777-2654. DEPOSITO DE $50 HASTA
mundo cibernético, reglamentos de fútbol, EL DIA 30 DE DICIEMBRE
tácticas de juego en pizarra y video y el pro- LOS EQUIPOS ESTAN LISTOS
grama de consejería y tutoría por Melange. WSSS patrocina a los equipos en torneo CPSA
Todos estos programa se dictarán en las ofic- La academia Charlotte power se viste en
inas del patrocinador WSSS situada 9635 esta última temporada de invierno con los
Southern Pine Blvd. Charlotte NC 28273 nuevos patrocinadores en la Copa Melange.
Suite 129, sede de las oficinas de la academiaEl director de la academia CPSA agrádece al
CPSA. Para más información llamar al Licenciado José Herrera del periódico El Pro-
704-890-1231 greso Hispano por el apoyo que da a la co-
munidad y al deporte; Ahora ya están listo los
CPSA & World Sport Services & Suplies equipos de la academia en sus diferentes
Presenta: Segunda Copa Melange Invierno 2011 categorías. Organización Hermana de Denver Colorado El editor de El Progreso Hispano, José Herrera,
WSSS y CPSA presenta la Segunda Copa representado por el Sr. Edgar Campos estuvo en representación del medio informativo,
presente en las actividades de la CPSA y la visión entregó los premios a los jugadores destacados de
Melange 2011 que dará inicio el próximo la CPSA.
del 2011.

Categoría de 12 que participan en el torneo Copa Melange. Categoría de 10 que participan en el torneo Copa Melange.

“El América es el mejor de México”

México.- El técnico Manuel Lapuente no
se cansa de decirlo, reitera que América es el
mejor equipo y para que no quede ninguna
duda, buscará demostrarlo en el Clausura
2011 llegando a 30 puntos o más.
Un equipo estable
“Por la base y el entusiasmo que le veo a
los jugadores, las ganas con las que termi-
namos el campeonato, el equipo nunca se dejó
caer en ningún momento y eso me da tranquil-
idad y confianza de seguir diciendo lo mismo,
que somos los mejores, sólo hay que
demostrarlo con puntos”, declaró el timonel a
Medio Tiempo.
Bajo el mando de Lapuente, los de Coapa
ni siquiera han logrado llegar a los 30 puntos,
incluso el estratega de la boina nunca ha
obtenido esa cantidad de unidades en los tor-
neos cortos con otros clubes.
A pesar de esto, está convencido de que
en la campaña que iniciará este enero, sus
Águilas sumarán ese puntaje que los pondría
en los primeros tres lugares de la tabla gen-
eral, para después alcanzar la meta mínima en
Iremos por más de 30 puntos
Liguilla que es llegar a la Final. Clausura 2003 y esa
“El objetivo es quedar entre los primeros misma cantidad con
tres lugares para calificar y buscar el campe- Necaxa en el Invierno
onato, mínimo llegar a la Final, ¡mínimo! Y 1996, han sido los más
llegar a la Final también de la Libertadores”, altos puntajes del es-
estableció Lapuente, luego de que en el Aper- tratega en su carrera en
tura 2010 su equipo acumuló 27 unidades, se torneos cortos, por lo
ubicó en el cuarto escalón y en la Fiesta que para él sería
Grande fue eliminado en Semifinal por San- histórico lograr la meta
tos. que hoy se propone en
Si bien, no hace mucho que América hizo la campaña que está por
30 puntos, pues esto lo consiguió en el Aper- arrancar.
tura 2009, pero con Lapuente a lo más alto que El timonel sabe que
ha llegado es a 29 en el Clausura 2003, pues tiene argumentos para
aunque en el Apertura 2002 los de Coapa pensar que se puede
sumaron la alta cantidad de 43, sólo 17 de cumplir el objetivo, Manuel Lapuente no se cansa de decirlo, reitera que América es el mejor
estos fueron bajo el mando de Manolo, ya que pero también es con- equipo y para que no quede ninguna duda, buscará demostrarlo en el
Clausura 2011 llegando a 30 puntos o más.
las primeras 11 fechas fueron a cargo de sciente que será difícil,
Mario Carrillo. tomando en cuenta que serán varios los contrataciones y con Tuca sé que los va a lle-
Otros de los puntajes de Lapuente con los equipos que lucen para ser protagonistas. var a más, desde luego Santos que está muy
capitalinos han sido 21 unidades en el fuerte, creo que serán los rivales a vencer,
Clausura 2006, 27 en el Verano 2002 y 17 en Varios rivales a vencer claro que junto con América”, subrayó.
el Invierno 2001, el cual se trató de su primer “Sabemos que Monterrey siempre será el
torneo al frente de los azulcremas. mismo, Cruz Azul no dejará de buscar el
Las 29 unidades con América en el campeonato, Tigres que ha hecho muy buenas

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 35

00
Torneo Infantil & Juvenil comienza a calentar el ambiente
S
e jugó el pasado fin de semana la
segunda fecha del torneo Infantil &
Juvenil en las instalaciones de la
Única Sport Center de la ciudad de Monroe,
donde los equipos demuestran que ya están
tomando ritmo de competencia, pues el
pasado fin de semana se miró muy buenos en-
cuentros.
División Infantil U-10
El equipo de las jovencitas de Ladies Ti-
gres suma tres puntos al ganar al joven equipo
de Atlas Junior, con una gran actuación de su
jugadora Brenda Hernández, que convierte
cinco anotaciones para las Ladies. A siguiente
Chivitas de Wingate mantuvo la serenidad por la manera que El encuentro final del día lo protagonizaron Chivitas vs frentaron
su entrenador dio su experiencia en la categoría U-12.
Todos quieren estar dentro la liguilla final del torneo en Monroe
E
l pasado fin de semana se jugó la
décima fecha del torneo de fútbol
rápido organizado por la Única
Sport Center de la Ciudad de Monroe, donde
los equipos de la división primera buscan
clasificar para la liguilla final, de donde saldrá
el equipo campeón de esta temporada y tan
solo a una jornada del cierre los partidos se
ponen muy “calientes”.
A primera hora se enfrentaron los equipos
de Wingate y Pumas, donde el equipo de la
Universidad de Wingate tuvo mucho trabajo
para superar al fuerte equipo de Pumas, mar-
cador final 8 – 5. Con este resultado el equipo
El equipo de más espíritu de diversión es el equipo de Wingate.
Página
Pág36• Edición de Diciembre 23 de 2010
hora se jugó el partido entre el joven equipo de venció 8 – 3 a Little M. Para fi-
Por: Víctor Guerra
Warrio’s y Pachuca, el primero muy motivado nalizar la jornada el equipo de
se peleó de principio a fin al final el mejor de- Halcones de Charlotte, empató en
sempeño de Edwin Sánchez que marcó tres un espectacular partido con Club
goles le dio la diferencia a Pachuca, marcador Monroe, con un marcador de
final 6 – 3. Un conjunto que está dando mucho 5 – 5, estos dos equipos
que hablar en este torneo es México Junior demostraron gran toque de balón
que logra un espectacular triunfo sobre y sobre todo mucha disciplina
Galaxy por un marcador muy generoso de 8 – dentro del campo de juego.
1 donde Ángel Reyes fue la figura. En otro de
los encuentros el equipo de Guerreros venció División Juvenil U-12
cómodamente al equipo de Little Monarcas Por la segunda fecha del tor-
neo a primera hora se enfrentaron Little Monarcas Jr. se enfrentó a los inolvidables Guerreros en
Junior por 7 – 1 que no contó con la presencia
los equipos de Arsenal y Chivitas la categoría infantil
de su entrenador titular. En otros resultados
de Wingate, estos dos equipos
Barcelona ganó 10 – 2 a L. Monarcas y Atlas equipos de Barza y Valladolid, este último
demostraron que logra tres puntos en base a su mejor presencia
darán mucho que física y gran calidad en el juego colectivo,
hablar en este tor- marcador final 1 0 -2. A tercera hora se en-
neo porque son frentaron los equipos de Guerreros y Pachuca,
cuadros muy com- el primero en un día lleno de inspiraciones
petitivos y como goleó a su rival de turno por 13 – 0, con una
muestra de esto el excelente actuación de Santos Sánchez que
marcador 6 – 6, en convirtió cinco tantos para su equipo.
una gran actuación Si deseas mirar este torneo puedes asistir
de Geraldo Hernán- los días sábados a las instalaciones deportivas
dez que marcó 3 ubicadas en el 525 Purser avenue, Monroe NC
goles para su 28110.
equipo Arsenal. A
segunda hora se en-
los
Arsenal, quienes dieron lo mejor de cada equipo.
Por: Víctor Guerra
ganador suma 20 unidades y se coloca en ter-
cer lugar, dejando a los felinos del Pumas en
cuarta casilla con 18 puntos. En el siguiente
encuentro el equipo de Etúcuaro sale de una
mala racha y consigue tres puntos valiosos,
ganó a Vallarta por 11 – 8 y de esta manera el
equipo triunfador suma 13 puntos y se coloca
en sexta posición. El equipo puntero
Barcelona logró un espectacular triunfo sobre
Wingate por 8 – 7, en un encuentro de gran
calidad técnica, mucha velocidad y hermosos
goles. Con este resultado el equipo español
suma 22 unidades al igual que Chelsea que
también sumó en esta fecha.
Barcelona, uno de los equipos que enfrenta a sus rivales jugando a una mano de goles.
Si deseas
presenciar fútbol
de buen nivel,
puedes dirigirte al
525 Purser Avenue,
Monroe NC 28110
o para más
información puedes
comunicarte
al teléfono
704-219-2236
A mucho honor el equipo Vallarta sigue luchando por una mejor posición.
www.elprogresohispano.com
 EL MEXICANO CÁZARES
LISTO PARA DEFENDER EL
SUPERMOSCA
Japón.- El mexicano Hugo "In-
creible" Cázares (33-6-2, 24 KO) está
listo para la tercera defensa de su título
supermosca de la Asociación Mundial de
Boxeo frente al nipón Hiroyuki Hisataka
(19-8-1, 8 KO) el próximo 23 de diciem-
bre en Japón.
El "Increible" obtuvo el cinturón al
derrotar al también japonés, Nobuo
Nashiro el 8 de mayo de este mismo año
en Osaka, la primera defensa la realizó
con éxito frente a Everaldo Morales al
que venció por nocaut técnico en el sép-
timo asalto.
La segunda vez que retuvó su título
fue contra Albert Rossel, en esa ocasión
la pelea duró nueve episodios, el mexi-
cano ganó por nocaut técnico en ese
round.
Cazares llegó al país asiático acom-
pañadó de Eduardo Montiel y Julio César
Mariscal quienes desde hace unos días
han puesto a punto la forma física del
azteca.
Hugo Fidel "El Increible" Cázares
regresará a México el 26 de diciembre
por lo que pasará la Navidad en Japón.
MARCOS MAIDANA
VOLVERÁ CON TODO EN
EL 2011
Argentina.- El boxedor argentino,
Marcos Maidana, dijo que el próximo
año volverá con todo para ser campeón
del mundo.
"Ahora voy a descansar con mi fa-
milia, recargaré baterías, porque en el
2011 quiero volver a ser campeón del
mundo" dijo Maidana a DyN.
El pampero también comentó que
estaba triste por llegar a Argentina derro-
tado, pero que el recibimiento y el calor
de la gente le hicieron saber que hizo un
buen trabajo contra khan.
La Asociación Mundial de Boxeo
colocó a Marcos Maidana como número
uno en su ranking internacional.
Marcos Maidana está dispuesto a regresar con
todo para el 2011 y conquistar nuevamente el
título mundial
www.elprogresohispano.com
Diego dispara de nuevo
Buenos Aires.- El ídolo deportivo y ex
entrenador de la selección argentina, Diego
Maradona, dijo que todavía piensa en volver a
dirigirla y aseguró que a Julio Grondona le
queda poco tiempo al frente de la Asociación
del Fútbol Argentino (AFA), en declaraciones
publicadas.
"¿Seguís teniendo la ilusión de volver a
la selección?", le preguntaron y Maradona
respondió: "Sí, la extraño. Pero cuando se
vayan estos [por Grondona y el secretario téc-
nico de los seleccionados Carlos Bilardo]. Les
queda poco..."
En entrevista del diario Clarín, el
"Pelusa'' volvió a arremeter contra Grondona,
también vicepresidente de la FIFA, y contra Bi-
lardo, a quienes ya había acusado de mentiroso y
de traidor, respectivamente, tras ser despedido en
julio pasado tras el fracaso de la selección Diego
argentina en el Mundial de Sudáfrica 2010.
Se afinan los catrachos
Tegucigalpa.- El seleccionador de Hon- vocó a 20 jugadores, cinco de ellos de
duras, el mexicano Juan de Dios Castillo, con- equipos extranjeros, para el partido amistoso
La selección de Honduras, jugará un partido amistoso contra Cataluña, Martínez (Greentown,
el 28 de diciembre.
Kaká volverá a jugar en enero
Madrid.- Kaká volvió a entrenarse con
el Real Madrid y regresará a las canchas en
enero tras recuperarse de una operación en la
rodilla, dijo el DT José Mourinho.
El timonel señaló que el volante brasileño
estará de vuelta con el plantel "a mediados de
enero''.
Kaká se entrenó a pleno con sus com-
pañeros por primera vez desde que fue
operado el 5 de agosto.
"[Kaká] estaba emocionado al estar con
el equipo. El objetivo es que siga trabajando.
Queremos que después de las vacaciones
comience a trabajar con el grupo con más
asiduidad y a mediados de enero jugar o estar
en el banquillo'', señaló Mou, quien consideró
el 2010 como el mejor añode su carrera.
Kaká fue operado de la misma rodilla en
2008 y se perdió la primera mitad de la cam-
paña de 2008-09. Llegó al Madrid el año
pasado y anotó ocho goles en 33 partidos. Kaká volvió a entrenarse con el Real Madrid y regresará a las canchas en enero tras recuperarse de
una operación en la rodilla, dijo el DT José Mourinho.
Bilardo en la selección "es una
estatua porque no suma nada, no lo
conoce nadie, no es representativo,
los chicos no lo entienden, los
grandes cada vez lo entendemos
menos. Tendría que dar un paso al
costado'', afirmó Maradona.
El capitán de la selección
campeona México 1986, donde fue
dirigido por Bilardo, reiteró que
Grondona le había prometido que
iba a seguir al frente del equipo al-
biceleste, pero finalmente la AFA no
le renovó contrato.
Maradona opinó que Julio
César Falcioni no es el técnico ade-
cuado para Boca Juniors y se
mostró convencido de que en un fu-
Maradona, cuando dirigió a Argentina en el
Mundial de Sudáfrica. El DT volvió a lanzar ataques
turo él estará a cargo del equipo.
contra diversos personajes del balompié albiceleste.
Viaje en puerta
La selección hondureña viajará el 25 de
contra Cataluña el 28 de diciembre a España para enfrentarse con el
diciembre, informó la equipo catalán, que será dirigido por el
Federación Hondureña holandés Johan Cruyff y tendrá a siete
de Fútbol. jugadores del BarÇa, siete del Espanyol e
Los cinco extran- igual número de otros equipos.
jeros son el defensa Cruyff no ha incluido en la lista a Xavi
Osman Chávez (Wisla Hernández, quien descansará para no sobre-
Cracovia, Polonia), y los cargar su tendinopatia en el tendón de Aquiles.
volantes Ramón Nuñez Así, el holandés ha convocado a los azul-
(Leeds United, Ing), granas Valdés, Piqué, Puyol, Busquets, Bojan,
Marvin Chávez (FC Fontàs y Bartra. También ha anunciado que
Dallas, EEUU), Roger mantiene en la recámara al joven Sergi
Espinoza (Kansas City Roberto.
Wizards, EEUU) y Emil
Chi).
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 37
00
 Esperanza para el corazón
de una madre
Mi nombre es Belquis, soy cubana, tengo
44 años, resido en Miami, Florida, y llegué
aquí a EE.UU. el 6 de diciembre del 2007 por
la vía de refugiado político. Mi papá, fallecido
en 1997, fue preso político del año 1962. En el
2002 comienzo a presentar problemas serios
en Camagüey, la provincia donde nací, y de-
cido junto a mi hijo y mi ex esposo
trasladarnos a La Habana, ya que nos era im-
posible vivir allí, y a la vez en La Habana so-
licitar un formulario en la Oficina de
Refugiados. Me lo envían, lo lleno y lo envío,
recibo la noticia que había clasificado y me
dan un número de CU.
La primera entrevista me la dan al año y
medio, en la cual fui aprobada para la segunda
entrevista, que me la dan para otro año y
medio. Ese día fuimos los tres. A mi hijo, que
en ese momento tenía 23 años, lo entrevistan
aparte y lo sacan de mi expediente. Le dan un
número de CU y a la vez lo deniegan. Me
dicen a mí que era porque se pasó de la edad;
a nosotros nos aprueban ese mismo día.
¿Podrá imaginarse como nos sentimos de
mal? A partir de ese día no dejamos de enviar
cartas a la Embajada para que reconsideraran
el caso, ya que yo era la principal del mismo.
Siempre me hijo estuvo en mi expediente y, al
yo viajar, él se quedaba solo, y más con todo
lo que habíamos pasado. Nunca me contes-
taron.
Yo viajé y mi hijo se quedó, el cual ha
vivido en casa de varias amistades, que gra-
cias a ellos lo han apoyado. Su vida es un in-
fierno ya que lo han detenido más de 17 veces,
con multas y Actas de Advertencias, porque,
según ellos, él está ilegal en La Habana, es
decir su Carnet de Identidad tiene dirección de
Camaguey. Nunca más ha tenido oportunidad
de trabajar, a no ser por la izquierda. Mi hijo
estudió, se graduó y sabe English, pero de
nada le vale. Para Camagüey no puede regre-
sar porque es peor.
Hace alrededor de 15 días, con un grupo
de amigos, salieron en barco de Cuba, hecho
por ellos. A 12 millas de aquí lo interceptan, lo
llevan para el Buque Madre. Allá
están 3 días, y lo regresan para
Cuba. Allá estuvieron detenidos
hasta que salieron; le dieron un
formulario para llenarlo, pero
tanto él como yo no sabemos
qué hacer, ya que él tenía su
número de CU como refu-
giado y nunca se han comuni-
cado con él. La situación de mi
hijo es supercrítica, solo, sin fa-
milia ni apoyo, y cada vez que tiene
que salir a la calle por necesidad es con mucho
temor. El tiene en estos momentos 25 años,
está soltero, y yo por acá sufriendo terrible-
mente la situación de él. Jamás nos habíamos
separado y siempre he sido su mamá y su
papá. El presenta desde niño reacciones de vi-
tiligoidea, no puede exponerse al sol, esa en-
fermedad es nerviosa, y no puede estar
alterado; imagínese cómo está él. Desgraci-
adamente a mí aquí no me ha ido bien pues no
estoy bien de salud.
Por favor, le suplico me informe o me
ayude a resolver mi situación. Como madre
sufro y me duele todo lo que él ha pasado y
está pasando y con mucho temor de que un día
lo vayan a detener y no salga por un largo
tiempo porque desgraciadamente en Cuba
todo se sabe y sabrán que mi papá, que era su
abuelo, fue preso político y que yo salí como
refugiada política y saben también todas las
veces que él ha estado detenido y de su salida
legal.
Respuesta:
Cuba, desde hace 50 años, dejó de ser un
país: ahora es una tragedia colectiva (excepto
para una pequeña élite que allá detenta el
poder). La esperanza de traer a su hijo reside
en el Programa de Reunificación Familiar
Cubana, que prescinde de las a veces largas
colas del sistema de inmigración de EE.UU.
y facilita traer a determinados familiares en
forma acelerada (generalmente, en menos de 2
años).
Dos intríngulis
familiares cubanos
En 1901 nació mi abuelo por
parte de padre en la provincia de
Matanzas, Cuba. Se casó, tuvo tres
hijos, y después de la Segunda
Guerra mundial (1947), al querer
venir a EE.UU. por ser músico, fue
con su pasaporte al consulado de
este país en Cuba. Allí, para su sor-
presa, le dijeron que él no necesitaba
visa pues era ciudadano americano al
haber nacido en Cuba durante la intervención
americana y antes de que Cuba fuera
república. Parece que, por consejo del cónsul,
él también inscribió a sus tres hijos como
americanos.
Después de la revolución, dos de sus
hijos vinieron fácilmente a vivir aquí con sus
familias, y el tercero se quedó allá y teniendo
hijos. Ahora hay uno de ellos, el menor, que
quiere venir a EE.UU. El muchacho tiene 17
años, pero su padre nunca ha salido de Cuba y
su abuelo murió hace 25 años y no sabe nada
de sus papeles.
¿Me podría usted decir cómo se puede re-
solver este problema?
Respuesta:
No está fácil. Si bien el abuelo era ciu-
dadano de EE.UU. por nacimiento, ya que fue
reconocido como tal por su venida a este
mundo en tiempos de la Enmienda Platt
(cuando Cuba brevemente estuvo bajo do-
minio norteamericano al final de la guerra Es-
paña-EE.UU.), el hijo de él --o sea, el padre
del muchacho que ahora desea venir --
adquirió su ciudadanía estadounidense por de-
rivación, pero nunca vivió 5 años en EE.UU.
después de sus 14 años de edad como lo exige
la Ley de Inmigración de este país para que un
ciudadano nativo de otro país pueda hacer de-
rivar su ciudadanía a sus propios hijos.
Si todo esto le suena a usted como un ga-
limatías imposible de entender (culpa entera-
mente mía, lo reconozco), no veo por donde
le surja al muchacho un derecho natural a es-
tablecerse en EE.UU. Pero son millares (de
hecho, ¡millones!) de cubanos que, de una
manera u otra, han logrado venir a EE.UU, y
aquí les espera la bendita Ley de Ajuste
Cubano que les otorga plena residencia al
“año y un día” de su entrada legal. Por ahí es
la cosa....
Pregunta
Soy cubana y tengo una hermana en Cuba
de 58 años de edad, con su hijo de 39 años, la
esposa y su nieto. Ella recibió el sobre ama-
rillo del sorteo de 1998, pero inmediatamente
cerraron las entrevistas en la Embajada Ame-
ricana hasta el día de hoy.
En este país (EE.UU.) ella tiene a sus dos
hermanas y su mamá, la cual tiene 83 años de
edad, pero sólo lleva en este país 3 años, y
como residente sólo un año y medio, y
nosotros deseamos reunificar nuestra familia.
Queremos saber si mamá como residente,
puede hacerle la reclamación a mi hermana y
a la vez mi hermana puede darle el parole a su
hijo esposa y nieto, o si mi mamá tendrá que
esperar a obtener la ciudadanía para dicha
reclamación y puedan venir todos. Además
queremos saber si la ciudadanía la puede so-
licitar a los 5 años de estar en este país o si los
5 años son a partir de la fecha en que obtuvo
la residencia. Que Dios lo bendiga,
Respuesta:
Petición de residente por hijo o hija exige
que ésta sea legalmente soltera, lo cual, en su
caso, bien puede ser (usted no lo dice). Pero
así y todo, la abuela pidiendo a la madre de la
familia, sólo la cubriría a ella, pero no al hijo
casado con mujer y niño. (Es posible, pero
sólo discrecional, que la Sección de Intereses
les conceda parole a todos como unidad
doméstica... si es que todos viven en la misma
casa). La ciudadanía es a los 5 años de resi-
dencia, no de mera presencia física. Por otra
parte, la petición de la madre por alguna de
sus hermanas, exige que la peticionaria sea
ciudadana de EE.UU. (usted no informa este
dato esencial). En ese caso, también aplican
por igual los demás criterios explicados.

Calendario de visas Diciembre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de enero de 1993 15 de febrero de 2006
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de marzo de 2010 1 de agosto de 2010
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 1 de junio de 2005
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de junio de 2002
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de diciembre de 1995 1 de enero de 2002
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de julio de 2002 22 de febrero de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de julio de 2002 22 de abril de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Página
Pág38• Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
Cambiando el anticongelante de su vehículo
L
os anticongelantes son com-
puestos químicos que se añaden a
los líquidos para reducir su punto
de solidificación para lograr que la mezcla re-
sultante se congele a una temperatura más
baja.
Comenzaremos por explicar qué son los
anticongelantes y qué función realizan dentro
de nuestro auto. Por ejemplo, ¿sabías que el
anticongelante juega un papel más importante
en verano que en invierno?, su función se re-
aliza en el circuito que refrigera el motor, por
esa razón se llama refrigerante, y se encarga
de controlar la temperatura del motor.
Una aplicación típica del anticongelante
es añadirlo a la gasolina y el diésel para evitar
su solidificación en invierno, así como al agua
del circuito de refrigeración de los motores
para que funcionen expuestos a temperaturas
extremas.
El objetivo del líquido refrigerante para
un motor es mantener la temperatura óptima
de funcionamiento en la cámara de com-
bustión. Si la cámara se encuentra muy fría
puede provocar altas emisiones contaminantes
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445
www.elprogresohispano.com
Cuide su automóvil en estos clima fríos
y baja eficiencia, y si la cámara está muy
caliente puede provocar que el motor llegue a
desvielarse.
El motor es una máquina térmica que
debe tener un control de temperatura, el
líquido refrigerante es el que evita que se
eleve el calor o se congele cuando el vehículo
se expuso a temperaturas bajo cero.
Existen marcas en el mercado que mane-
jan diferentes modelos del líquido, algunos
suelen tener una coloración que cambia para
delatar alguna alteración en su composición o
los que no admiten mezcla con otros líquidos
anticongelantes, entre otros.
Como cambiar el anticongelante
A continuación te damos una breve
descripción de cómo puedes cambiarle el an-
ticongelante a tú auto;
- Estaciona tú auto en un lugar seguro,
cerciórate de que no haya niños cerca del área,
ya que la sustancia es tóxica (Etilén glicol) y Una aplicación típica del anticongelante es añadirlo a la gasolina y el diésel para evitar su
solidificación en invierno, así como al agua del circuito de refrigeración de los motores para que
puede ser ingerido por accidente. funcionen expuestos a temperaturas extremas.
- Una vez que el motor se encuentre frío,
anticongelante del radiador, abre la válvula de de operación para permitir que el anticonge-
coloca un recipiente grande para almacenar el
drenaje y vacía el radiador para eliminar los lante se disperse en el sistema de enfri-
residuos. Una vez vacío el depósito, cierra la amiento.
válvula de drenaje y tira el anticongelante con- - Apaga el motor y espera a que se enfríe.
taminado en un lugar seguro (no lo tires a la - Te recomiendo revisar el nivel y la con-
coladera). centración del anticongelante algunos días
- Si deseas limpiar el sistema de enfri- después de haber realizado el cambio para
amiento completo, necesitas abrir la tapa del estar seguro que todo está bajo control.
radiador, llenarlo con agua y el limpiador, en-
cender el motor y la calefacción el tiempo es-
tablecido por el fabricante del agente
limpiador. Posteriormente apaga el motor y El motor es una
espera a que se enfríe para luego repetir la
operación únicamente con agua. máquina térmica que
- Agrega el anticongelante nuevo de debe tener un control
acuerdo a la cantidad requerida, dependiendo de temperatura, el
del modelo de tú auto y en la concentración
adecuada según la protección de temperatura líquido refrigerante
deseada. es el que evita que se
- Enciende el motor y la calefacción hasta
que el motor lleguen a su temperatura normal
eleve el calor
MECÁNICA EN GENERAL
Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 39
00
 Una pareja de
La probabilidad de novios decide casarse.
tener un accidente de Así que el novio va a ver al
tráfico aumenta con el papá de la novia para pedir
tiempo que te pases en la su mano:
calle. Por tanto, cuanto más - ¿Así que se
rápido circules, menor es quieren casar, eh?
la probabilidad de que - Sí, señor.
tengas un accidente. - ¿Y ya vio usted
a mi mujer?
- Sí, pero me
gusta más su hija.

El médico le dice a
su paciente en tono
muy enérgico: En la mañana no desayuno porque
En los próximos pienso en ti, al mediodía no almuerzo
meses nada de fumar, porque pienso en ti, en la tarde no meriendo
nada de beber, nada de porque pienso en ti, y en al noche no
salir con mujeres ni ir duermo, ¡porque tengo hambre!
a comer a esos restau-
rantes caros, y
nada de viajes ni
vacaciones.
- ¿Hasta
que me recu-
pere doctor?
- ¡ N o ,
hasta que me
pague todo lo
que me debe!

Página
Pág40• Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 41
00
 Seguros contra terremotos en créditos hipotecarios
C
uando se adquiere un crédito
hipotecario también debe con-
tratar algunos seguros que son
obligatorios, como son el seguro de desgrava-
men y el de incendio. Adicionalmente a éstos
y de manera opcional, se encuentran los se-
guros contra sismos y de cesantía, aunque el
primero es muchas veces obligatorio depen-
diendo del banco con que se suscriba el
crédito.
En forma paralalela, un consumidor que
es propietario de un departamento o vive en
un condominio, debe consultar a la adminis-
tración para saber si existe un seguro con-
tratado por la comunidad con cobertura para
sismos, aspecto relevante si se considera que
en caso de terremoto, sólo se podrá cobrar uno
de ellos.
¿Qué considera un seguro
contra terremotos?
Un seguro contra sismos es una cobertura
optativa y adicional al seguro de incendio,
cuyo objeto es cubrir los daños materiales que
sufra el inmueble asegurado como consecuen-
Un consumidor que es propietario de un departamento o vive en un para una casa de
condominio, debe consultar a la administración para saber si existe un 2.500 UF, la prima al-
seguro contratado por la comunidad con cobertura para sismos, aspecto
relevante si se considera que en caso de terremoto, sólo se podrá cobrar uno canza en promedio
de ellos.
Página
Pág42• Edición de Diciembre 23 de 2010
El seguro contra sismos
anexos, mejoras, instalaciones y subterráneos
del inmueble afectado por el terremoto. In-
cluso, también existe cobertura para portones,
rejas, panderetas, piscinas, muros de con-
tención, conexiones a la red de servicios y
toda la infraestructura física que se encuentre
dentro de los deslindes de la propiedad.
En general, existen tres tipos de
coberturas contra sismos:
a) Una que cubre los daños estructurales
que pueden surgir en un inmueble.
b) Otra que protege los artículos y uten-
silios que se encuentran al interior de la
vivienda.
c) Y las garantías que se relacionan con
la pérdida de beneficios por inhabilidad de los
inmuebles.
Estas coberturas son renovadas cada doce
meses. De este procedimiento se encargan los
Un seguro contra sismos es una cobertura optativa y adicional al seguro de incendio, cuyo objeto es bancos con las aseguradoras de acuerdo al
cubrir los daños materiales que sufra el inmueble asegurado como consecuencia de un terremoto. monto adeudado por el cliente y la tasación
cia de un terremoto. El fin de este seguro, es las 7 a 9 UF anuales. original de la vivienda, y es parte de los costos
reparar al daño ante una pérdida material, que Dependiendo de lo establecido en las incluidos en el dividendo que se le cobra al
está condicionada a un monto de dinero, que cláusulas del contrato del crédito hipotecario, deudor, junto con el capital, los intereses y el
mensualmente el con- el seguro contra sismos cubre la construcción, seguro desgravamen.
sumidor paga como
parte de su dividendo.
Así, en el caso de
países como Chile
que sufren o han
sufrido terremotos,
cuando la cobertura
del seguro incluye el
sismo, el costo del
plan puede aumentar
hasta tres veces,
aunque se libera del
IVA, para incentivar
su uso. Por ejemplo,
www.elprogresohispano.com
 El espíritu de la navidad
en el Paraíso Celestial con él y con todos sus

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Momentos de gran placidez en
lo amoroso se verán opacados
por un enamoramiento que
puede hacerte perder de vista lo
esencial de tu vida sentimental.
Buen inicio de semana en
cuanto a tus actividades: si
estás a punto de firmar algún
contrato o documento, todo in-
dica que habrá sustanciosos
beneficios materiales.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Cualquier malentendido que
pudiera surgir entre enamora-
dos, lo mejor será aclararlo; no
pierdas tiempo precioso que le
robas a tu vida amorosa (nada
es tan grave como parece).
Sucesos afortunados en el
orden social proponen elevar el
estandar de vida: estar en el
lugar justo, en el momento
apropiado, brinda sus benefi-
cios.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
El amor descollará en una jor-
nada de felices sucesos en lo
amoroso: acuerdos, reconcilia-
ciones y uniones felices. Otros
encontrarán su media mitad en
nuevos círculos sociales. Los
más organizados del signo po-
drán manejar con soltura todo
aquello referido al presupuesto
y los ingresos; la minuciosidad
y la paciencia del toro optimizan
los recursos familiares.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Un día movilizador en el aspecto
amoroso, el afecto sereno, firme
y cariñoso que se comparte en
la pareja es lo que siempre has
querido y necesitado. Los víncu-
los familiares se destacan por su
calidez y contención. Los na-
tivos de Cáncer hallarán un
terreno fértil para prosperar a
través del talento y la profesión,
nuevos
H
ablar sobre el Espíritu de la navi-
dad es hablar de Dios, de ese es-
píritu Divino que viene al
mundo, para Nacer en un momento en que es
necesario marcar una pauta Grandiosa para la
Humanidad y cambiar positivamente el curso
de todo hacia la realización de un mejor
mundo que este más cerca de la Verdad, es
decir, Dios....
Pero hablemos en detalle, La palabra
Navidad y Natividad vienen de Nacimiento,
lo que nos indica que lo que celebramos es el
comienzo de una nueva vida.
Se trata del nacimiento de un nuevo ciclo,
de un nuevo orden en la Madre Naturaleza, de
una nueva forma de ver el mundo y sus cir-
cunstancias, de un nuevo hombre, de un nuevo
amanecer, se trata del Nacimiento de Jesús el
que más tarde llamaremos Jesucristo el Hijo
predilecto del Padre Celestial, el cual en su
camino nos marca la senda por la cual, si así
lo decidimos, alcanzaremos la Gracia de estar
seres celestes.
Esta fecha nos invita a reflexionar sobre
nuestros propios ciclos, para que acabemos los
que nos hacen infelices o no nos aportan nada
a nuestras vidas y comencemos otros con fe y
esperanza. Quienes no se renuevan corren el
peligro de envejecer por dentro, quienes no
aceptan que Jesus es el Salvador y se niegan a
ver su poder sobre todos nosotros están a
riesgo de perderse la bendicion de la vida
eterna.
Los invito, en esta fecha tan especial, con
el comienzo del 2011 a tan pocos dias, a que
todos hagamos una oracion por los seres que
mas lo necesitan. Los que viven su infancia
sin esperanza, los hombres que no sienten
amor en su corazon, las mujeres golpeadas y
abusadas que no encuentran el valor para
romper los ciclos de violencia, por todos ellos
oremos. Si la fuerza de la oracion no los
libera, nada lo hará.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Tendrás un fin de semana en-
cantador para iniciar una nueva
relación y expresarse a través de
actividades sociales y artísticas;
el magnetismo propio del signo
aporta coyunturas felices para
solos y también para quienes
están en pareja. La intuición se
vuelve muy provechosa en todo
lo que se refiere a proyectos y
nuevas iniciativas.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Un día de altibajos en lo
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.
amoroso, placentero por mo-
mentos, y tendiente a las discu-
siones con el correr de las Básico
horas. La lucidez propia del
signo cimienta buenos vínculos
con personas bien relacionadas
que pueden convertirse en
buenos aliados en futuros nego-
cios. Si te sientes agotado,
aprovecha el domingo para des-
cansar y reponer fuerzas.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
La sexualidad no será motivo de
interés durante el día, las
energías están puestas en otros
intereses como los hijos, y la
relación con los mayores (no
descuides la pareja). Piensa en
retomar estudios interrumpidos,
o iniciar nuevas actividades que
te gratifiquen en el aspecto
personal, necesitas ampliar
tus horizontes intelectuales.
Descansa.
ESCORPION
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Gracias a conjunciones astrales
positivas, se modifican ciertas
posiciones rígidas que afectan el
plano sentimental: aprendes a
conectarte con el otro, y con tu
costado más sensible. Es un
buen momento para buscar
alianzas con personas respon-
sables y emprendedoras,

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Nada debe invadir el espacio ín-
timo de la pareja: no permitas
que terceros se entrometan en
una historia que sólo tú y quien
está contigo conocen; los co-
mentarios ajenos no deben em-
pañar tu felicidad. La creatividad
le gana espacios a lo tradicional:
optarás por tomar decisiones
inusualmente creativas para lo-
grar un repunte en la economía.
Lo amoroso no contará hoy con Avanzado
apoyo planetario; si bien el clima
no será explosivo, tampoco
habrá predisposición a conciliar;
trata de descartar los sarcasmos
de tu vocabulario. Tu mente in-
cansable, permanentemente
busca la manera de mejorar los
ingresos. Mejora tu ali-
mentación.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
El Sol siempre sale después de
las tormentas: punto final al
clima de melancolía en lo
amoroso; ignora comentarios
maliciosos, siempre habrá al-
guien que hable de más. Gastos
imprevistos tal vez hagan nece-
sario que recurras al auxilio de
tus ahorros o a la colaboración
de personas solventes de tu en-
torno.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Tu delicada sensibilidad pisciana
puede resentirse ante reac-
ciones inesperadas de tus seres
queridos; trata de no tomar las
cosas en forma tan personal,
nada es tan grave como a ti te
parece. Gracias a inmejorables
influencias planetarias, nuevas
ideas te ayudarán a abrirte paso
en el competitivo mundo de los
negocios. Muy buena salud.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 43

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
SERVICIOS SERVICIOS BIENES/RAICES EMPLEOS
HANDY MANY TICKETS DE AVION RENTE CON OPCION A COMPRA AGENCIA DE EMPLEOS
Reparación de aire acondicinado, calefacción, Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion Casas para la Renta con opción a compra Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para
refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, económicos, Paqueteria a todo México puerta visite www.RentWhileYouBuy.com Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago.
Comida y vivienda gratuita Trabajo para
calentadores de agua. a puerta , INCOME todo el año Fotos ID Llame al: 704-236-4330 restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte,
704-605-0587 y 704-222-1297 y mucho más : Llame ya en nuestra oficina NC 28205 (Frente a Walmart). Telefono:
Concord 704-795-5692 y en Salisbury (704) 605-3113 Jacky
WALTER PLUMBING CASA DE RENTA
Se hace toda clase de trabajos de plomería, 704-430-1400 Sector de la Universidad NECESITO SECRETARIA
remodelaciones y reparaciones.Se destapan • 4 dormitorios 3 Baños Completos Para part-time, necesito srta. para recepcionista.
• Renta solo $900 mas deposito Debe ser bilingue, y tener papeles en regla.
tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Llame al tel. 704-529-6456
ACCESORIOS DE CARROS REGALADOS
704-962-5990 / 704-556-1076 • Inf. Al telf. 704-231-5477
Tenemos excelentísimos precios y súper
SE BUSCA COCINERO
NECESITA DINERO EXTRA reducidos en todos los accesorios para su El Maguey Mexican restaurant, necesita
Compramos todo tipo de carros, chocados ó troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 cocinero con experiencia, y que tenga trans-
REPARACION TECNICA
inservibles para junker. Pagamos precios North Tryon, en Monroe y Gastonia. Más in- portación propia. Interesados llamar al telf.
formes al telf. 704-770-5986; 704-942-8845 GARANTIZADA DE: 803-802-7555
competitivos. Para mayores informes Aire acondicionado, Calefacción,
llame a Leo al telf. 704-890-8708 y 704-208-8233 Neveras, Estufas, Lavadoras GANE DESDE $480 SEMANAL
y Secadoras. Ensamblando sandalias en casa. Reciba
ELECTRICISTA CON LICENCIA, SEGURO Y BOND Presupuesto sin compromiso. kit completo y entrenamiento. Informes al telf.:
Servicio residencial y comercial. Adiciones, COMPRO CARROS PARA JUNKER 1. 239.331.5942
Se compran carros para junker con título. Llame al 704-920-0055
nuevos cableados, reparaciones y más.
Estimados gratis. Pagamos excelentes precios. También ofrece-
Pregunte por César al 704-615-8180 mos servicio de mecánica. Informes al telf.
704-506-2698
OPORTUNIDAD
CITY WAYS APPLIANCE
DE TRABAJO Los mejores precios y mejor
DISEÑADOR calidad. Venta y reparación
Refrigeradoras,
GRÁFICO Estufas, Lavadoras y
Con experiencia en los Secadoras
siguientes programas: DESDE $ 99
(con este aviso)
• ADOBE PHOTOSHOP
1 año de garantía
• QUARKXPRESS
• ADOBE ILLUSTRATOR
704-915-2775
Para part-time y que sepa trabajar VIAJES POR BUS
plataforma Macintosh.
Interesados enviar su documentación personal al:
En estas fiestas de Navidad y Fin
756 Tyvola Rd. Ste. 102, de Año, evite el estrés de
Charlotte, NC 28217
manejar, viaje en cómodos buses
ó llame para una cita al
al Norte a Nueva York, y al Sur a
704-529-6456
IMPORTANTE: la Florida. Informes al telf.
Poseer referencia de sitios de trabajo.
Igualdad de Oportunidad de Empleo 704-529-6624
Trabajos varios en casa
No sufra más por los altos costos
de reparaciones en su casa. Reparación de
Hacemos trabajos de: computadoras
• Carpintería • Electricidad
• Plomería • Ceramic Tile os
imad
• Marble-Stone. ¡Est atis!
Para información contacte a: gr
¡Estimados gratis! usahomesinc1983@gmail.com
704-907-7724 Fax:704-540-6917
telf.
704-808-1793
telf.

Página
Pág44 • Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Trabaje en casa
Año Nuevo...
Gane desde $ 380 TRABAJO NUEVO
semanal haciendo En casa, sin jefe, ni horario y
bolsitas de regalo. ganando desde $ 520 dólares
No inglés ni experiencia. semanales

954-358-4520 407-992-8505
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio $ 8.0
• Extracción de agua s m e jores o por c 0
Lo ercad u
• Limpieza a vapor del m $ 30. arto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00
ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores
• Procesadores de Ordenes
APLICA EN PERSONA
de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715

Llamar al: (803) 396-2417

(Se habla Español)

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 45
00
 Actividades Comunitarias
CLASES DE LECTURA GRATUITAS PARA NIÑOS
La biblioteca del Condado Union en
Monroe ofrece clases para ayudar a los padres
a preparar a sus niños pequeños (0-5 años) a
estar listos para leer. Descubra cómo pasar
más tiempo leyendo con sus hijos y aprenda
lo que todos los niños deben saber sobre la
lectura antes de entrar al Kinder. Reciba li-
bros, premios, e ideas y actividades para es-
timular a sus hijos a ser lectores de por vida.
Llame a Beatriz Guevara al 704-283-8184
ext. 250 para registrarse.
QUERER ES PODER:
CLASES EDUCATIVAS PARA MUJERES
LATINAS CON DIABETES
La Universidad de Carolina del Norte
(UNCC) estará ofreciendo un programa
GRATIS para Mujeres Latinas con Diabetes
que se va a llevar a cabo en el Centro de Salud
Betesda (133 Stetson Dr. Charlotte, NC) de
febrero a abril del 2011. Habrá mucha infor-
mación que le ayudará a tomar mayor control
de su diabetes y habrán muchos incentivos
buenos a lo largo del programa - como por
ejemplo $90 si participa en el programa com-
pleto, glucómetro y tiras, comida, recetas y
mucha información.
Si quiere saber mas por favor llame al
(704) 687-5957, deje su mensaje y se le de-
volverá la llamada.
2 4 Servicios Aéreos MEX
7 / /ho ras Boletos de Avión
días A todo Mexico, Latinoamérica,
USA y el Mundo.
Confirmación y Cambio de Reservaciones
¡ 25 a
exper ños de Llámenos al : 704-837-7331
iencia elena@serviciosaereosmex.com
!
3125 Eastway Dr. Suite 102, Charlotte, NC 28205
(Adentro de Mundo Latino)
Página 46 • Edición de Diciembre 23 de 2010
DESPIDA EL AÑO EN EL UPTOWN CLASES DE NEGOCIOS Y CIUDADANÍA DISFRUTE DEL PATINAJE SOBRE HIELO
La Iglesia Providence Christian Church,
invita a la comunidad a participar de sus clases
de negocios y ciudadanía. Regístrese hasta el
30 de diciembre de 2010. Estamos ubicados
en el 4900 Providence Road, Charlotte, NC
28226. Para mayor información, comuníquese
con Sonia al telf. 704-449-7305
PREVENIENDO LESIONES DE LA COLUMNA
No hay mejor manera de celebrar las fies-
tas navideñas a la manera de WBT únete con
Unete para celebrar la noche mas emo- tu familia y ven a patinar en hielo al aire libre.
cionante de Charlotte . Lugar: The Green Uptown
Habrá un arcenal fantástico de aconte- Fecha: 11-24-10 to 01-08-11
cimientos y el gran esperado desfile de año Hora: Las horas pueden variar depen-
nuevo, y luego juntos gritaremos la cuenta re- diendo de los horarios de las escuelas y de las
gresiva para recibir el nuevo año. fiestas.
Lugar: Uptown Charlotte Precio: Entrada $ 7.00
Hora: 3:00 p.m.-12:00 am (media noche). Dirección: 500s. College Street, Char-
Dirección: 301 Tryon Street, Charlotte, lotte, NC 28202
NC 28202
Para más informes llame al Telefono:
704-332-2227 AYUDA PARA SERVICIOS BÁSICOS
Si usted está pasando por momentos críti-
cos con el pago de sus servicisos básicos (luz,
START SMART BASKETBALL agua y gas), ya sea porque está desempleado o
BASKETBALL PARA LOS PEQUEÑOS Venga a participar de esta charla, para que porque no le alcanza el sueldo, Crisis Assis-
usted aprenda: “Como prevenir lesiones en tance puede ayudarle a pagar esos biles, la
nuestros discos intervertebrales". Las clases cual es una institución sin fines de lucro. Tam-
son gratuitas, y el evento tendrá lugar en la bién usted puede recibir ayuda de ropa y mue-
siguiente dirección. bles cada dos meses. Visítenos en 500-A
Lugar: 8041 Corporate Center Drive Ste Spratt Stree, Charlotte, NC 28206. Teléfono:
100, Charlotte NC 28226 704-371-3001
Hora: 6pm
Fecha: Enero 10, 2011
Inf. Tel: (704) 341-5200
Si Usted tiene un evento o actividad
Costo: GRATIS social que anunciar por favor envíenos
A todas las personas que nos llamen para
asistir a la clase se les dará dos terapias total-
un email a:
mente gratis para el tratamiento de laser clase ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
El Departamento de Parques y IV. Este laser es para tratar los dolores en el
Recreación de la ciudad de Huntersville, in- cuerpo.
vita a los padres, para que lleven a sus niños
en edades comprendidas de 3-5 años, para que
aprendan los fundamentos básicos requeridos, Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
para el basketball.
Las clases comenzarán el martes 25 de
enero a marzo 1/2011.
Favor de registrarse antes del 14 de enero
de 2011. Más informes al telf. (704) 766-2220
Solución del SUDOKU Avanzado
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
PLANIFIQUE SU FAMILIA incluyen: Cómo solicitar un préstamo hipote-
Alianza para la Salud de Cabarrus, está cario. Conocer para cuanto califica y sus cuo-
ofreciendo a todas las familias, servicios detas mensuales. La importancia de su crédito.
planificación familiar. Si usted está interesado
La posibilidad de obtener asistencia para el
en planificar su familia, sólo debe contactarse
enganche o el cierre. Que incluye su mort-
al telf. 704-920-1205 gage. Cómo encontrar la casa de sus sueños.
Quien forma parte de su equipo a la hora de
CLASES DE COMPRA DE VIVIENDA
comprar casa, etc. Para mayor información
Esta clase HUD certificada enseña a los
comuníquese con la Consejera de Vivienda,
participantes el proceso para convertirse en
Ana Barba al:704-941-2559
dueño de una casa por primera vez. Los temas

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 23 de 2010 • Página 47

00
Página
Pág48• Edición de Diciembre 23 de 2010 www.elprogresohispano.com