LA SOCIÉTÉ KIA
Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition d'un véhicule Kia neuf.
En tant que constructeur automobile mondial axé sur la qualité élevée
et la valeur pour le prix, Kia Motors est vouée à vous offrir un service
à la clientèle qui dépassera vos attentes.
AVANT-PROPOS
Merci d'avoir opté pour un véhicule KIA. Les renseignements et les caractéristiques présentés dans ce
Lorsque vous aurez besoin d'un service, rappelez-vous que per- manuel étaient exacts au moment de mettre sous presse. KIA
sonne ne connaît mieux votre véhicule que votre concession- se réserve le droit de discontinuer ou de modifier les carac-
naire KIA. Ce dernier fait appel à des techniciens formés à l'u- téristiques techniques ou le design en tout temps, sans avis et
sine, des outils spéciaux recommandés, des pièces de rechange sans obligation que ce soit. Si vous avez des questions, vous
de marque KIA et il est voué à votre entière satisfaction. pouvez toujours consulter votre concessionnaire KIA.
Comme d'éventuels propriétaires auront aussi besoin de ces Nous sommes voués à faire de la possession de votre véhicule
renseignements importants, ce manuel devrait être laissé dans KIA, une expérience plaisante.
le véhicule s'il est vendu.
Ce manuel fourni des renseignements sur l'opération, l'entre-
tien et la sécurité de votre nouveau véhicule. Il est complé-
menté d'un manuel sur la garantie et d'information au consom-
mateur qui offre des renseignements importants concernant
toutes les garanties accordées sur votre véhicule.
Nous vous demandons de lire cette documentation avec soin et
de suivre les recommandations afin d'assurer l'opération sûre et © 2011 Kia Canada Inc.
plaisante de votre nouveau véhicule.
Tous droits réservés. La reprodution par quelque moyen que ce
KIA offre une grande variété d'options, de composantes et de soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l'en-
caractéristiques qui changent selon les modèles. Il se peut donc registrement ou tout système de stockage ou d'archivage infor-
que certains dispositifs décrits dans ce manuel, ainsi que les matique, ou la traduction, en tout ou en partie de ce manuel, est
illustrations qui les accompagnent, ne s'appliquent pas à votre interdite sans la permission écrite de Kia Canada Inc..
véhicule particulier.
Imprimé en U.S.A.
i
XM CAN (FRE) FOREWORD.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 3
Introduction 1
Aperçu du véhicule 2
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule 3
Caractéristiques du véhicule 4
ii
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 1
Index I
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 2
Index
Caractéristiques intérieures··········································4-103
A Ancrage(s) de tapis··················································4-106
Filet à bagages (crochets)········································4-106
Ajustement du siège avant - commande électrique·········3-6
Montre numérique···················································4-105
Ajustement du siège avant - commande manuelle ··········3-5
Pare-soleil································································4-104
Ancrage(s) de tapis ······················································4-106
Porte-gobelets··························································4-103
Antivol ···········································································4-15
Prise de courant ·······················································4-104
Appui-tête·······························································3-8, 3-17
Carburant ·········································································1-3
Avertisseur sonore ·························································4-40
Casier à lunettes···························································4-102
Ceinture de sécurité à prétendeur ··································3-26
Ceintures de sécurité······················································3-20
B Avertissement concernant les ceintures de sécurité··3-21
Ceinture de sécurité à prétendeur······························3-26
Balancement du véhicule···············································5-50 Ceintures de sécurité - Conducteur ···························3-22
Boîte à bagages····························································4-102 Ceintures de sécurité - Passager································3-23
Boîte à gants ································································4-101 Charge pour le véhicule·················································5-65
Boîte automatique··························································5-15 Capacité de charge ····················································5-66
Boîte manuelle ·······························································5-12 Capacité de remorquage············································5-66
Bouton de démarrage/arrêt du moteur·····························5-7 Charge pour le véhicule ············································5-65
Étiquette de certification ···········································5-68
Étiquette de renseignements sur les pneus
et la charge ······························································5-65
C Nombre de passagers ················································5-65
Caméra de rétrovision····················································4-69 Chauffe-siège ·································································3-10
Capacité de remorquage ················································5-66 Chauffe-siège avec ventilation ······································3-10
Capot··············································································4-25 Clé intelligente·······························································4-10
Caractéristique extérieure ············································4-108 Clés ··················································································4-3
Porte-bagages ··························································4-108 Dispositif antidémarrage ·············································4-4
Climatiseur de 3e rangée ················································4-86
I 2
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 3
Index
Commandes de radio au volant ···································4-110
Compartiment-moteur ··············································2-4, 7-2
D
Compte-tours ·································································4-51 Dégivrage du pare-brise·················································4-98
Compteur kilométrique··················································4-54 Dégivrage et désembuage du pare-brise························4-98
Compteur kilométrique/Totalisateur partiel/ Logique de désembuage··········································4-100
Ordinateur de route ···················································4-53
Conditions dangereuses ·················································5-48 Dégivreur de lunette arrière···········································4-80
Balancement du véhicule ··········································5-50 Démarrage assisté ····························································6-5
Conditions dangereuses·············································5-48 Démarrage du moteur ······················································5-6
Conduire dans la pluie ··············································5-51 Démarrage en poussant····················································6-6
Conduire dans un endroit inondé ······························5-52 Dépannage ·····································································6-17
Conduire la nuit·························································5-51 Dimensions ······································································8-2
Négocier les virages en douceur ·······························5-50 Directives de conduite du véhicule ·································1-5
Rouler sur l'autoroute ················································5-52 Dispositif antidémarrage··················································4-4
Conditions spéciales de conduite···································5-48 Dispositif de remorquage···············································5-57
Conduire dans la pluie ···················································5-51 Freins de remorque····················································5-58
Conduire dans un endroit inondé···································5-52 Poids de la remorque·················································5-64
Conduire la nuit ·····························································5-51
Conduite en hiver···························································5-54
Pneus d'hiver ·····························································5-54 E
Correction de la géométrie et équilibrage des roues ·····7-42
Coussin gonflable aux genoux pour le conducteur ·······3-53 Eclairage interieur··························································4-78
Coussin gonflable du conducteur ··································3-53 En cas de crevaison ·························································6-8
Coussin gonflable latéral ···············································3-58 Changer un pneu ·······················································6-10
Roue de secours compacte ········································6-15
Sortir et ranger la roue de secours ······························6-9
En cas d'urgence sur la route ···········································6-3
I 3
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 4
Index
Entretien Fonction d'escorte des phares ········································4-70
Entretien des pneus ···················································7-44 Freins assistés·······················································5-29, 7-24
Entretien par le propriétaire ········································7-7 Fusible de protection de la mémoire ·····························7-55
Explication des items au programme d'entretien ······7-16 Fusible principal ····························································7-56
Programme d'entretien normal ····································7-9 Fusibles ··········································································7-53
Programme d'entretien pour le service intense ·········7-14 Description du panneau de fusibles/relais ················7-57
Services d'entretien······················································7-5 Fusible de protection de la mémoire·························7-55
Entretien par le propriétaire·············································7-7 Fusible principal························································7-56
Essuie-glace et lave-glace··············································4-75
Étiquette
Étiquette d'avertissement des coussins gonflables····3-68 G
Étiquette de certification ···········································5-68
Étiquette de certification du véhicule ·························8-7 Glaces·············································································4-23
Étiquette de renseignements sur les pneus Glace à levée/Descente automatique ························4-25
et la charge ······························································5-65
Loquet des lève-glaces ··············································4-26
Indications sur le flanc du pneu ································7-45
Groupe d'instruments ·····················································4-50
Numéro d'identification du véhicule (NIV) ················8-8
Compte-tours·····························································4-51
Étiquette de certification du véhicule ······························8-7
Compteur kilométrique/Totalisateur partiel/
Étiquette de renseignements sur les pneus Ordinateur de route ·················································4-53
et la charge ································································5-65
Illumination du tableau de bord ································4-51
Étiquette des pneus ··························································8-8
Indicateur de niveau de carburant ·····························4-53
Explication des items au programme d'entretien···········7-16
Indicateur de température du liquide
de refroidissement ···················································4-52
Indicateur de vitesse··················································4-51
F Témoins et indicateurs d'alerte··································4-57
Feux de détresse·····························································4-69
Filet à bagages (crochets) ············································4-106
I 4
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 5
Index
Liquide
H Lave-glace ·································································7-25
Liquide de frein et d'embrayage································7-23
Hayon·············································································4-21 Liquide de servodirection··········································7-24
Ouverture d'urgence du hayon ··································4-22 Liquide de refroidissement ············································7-20
Huile à moteur ·······························································7-19 Liquide de servodirection ··············································7-24
Logique de désembuage ··············································4-100
Loquet des lève-vitres····················································4-26
I
Illumination du tableau de bord·····································4-51 M
Indicateur
Indicateur de niveau de carburant ·····························4-53 Mémoire de position du siège du conducteur ···············4-36
Indicateur de température du liquide Mode sport ·····································································5-18
de refroidissement ···················································4-52 Monter une pente à partir d'une position d'arrêt············5-19
Indicateur de position d'ancrage inférieur ·····················3-39 Montre numérique ·······················································4-105
Indicateur de température du liquide
de refroidissement ·······················································4-52
Indicateur de vitesse ······················································4-51
Installation d'un siège d'enfant sur le système N
d'ancrage à longeron··················································3-37
Négocier les virages en douceur····································5-50
Numéro d'identification du véhicule (NIV)·····················8-7
Numéro du moteur···························································8-8
L
Lames d'essuie-glace ·····················································7-31
Limite de charge du véhicule ········································5-65 O
Ouverture d'urgence du hayon·······································4-22
I 5
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 6
Index
Poids en ordre de marche··········································5-70
P Poids nominal brut du véhicule (PNBV) ··················5-70
Poids nominal brut sur l'essieu (PNBE)····················5-70
Pare-soleil ····································································4-104 Porte-bagages·······························································4-108
Pneus d'été ·····································································7-51 Positions de la clé de contact···········································5-4
Pneus d'hiver ························································5-54, 7-48 Pression à froid recommandée pour les pneus ··············7-38
Pneus et jantes ························································7-38, 8-3 Prise de courant ···························································4-104
Correction de la géométrie et équilibrage des roues···7-42
Entretien des pneus ···················································7-44
Indications sur le flanc du pneu ································7-45
Permutation des pneus ··············································7-41 R
Pneus à carcasse radiale ············································7-51
Rabattre le dossier arrière ··············································3-13
Pneus à neige·····························································7-51
Rangements··································································4-101
Pneus d'été·································································7-51
Boîte à bagages ·······················································4-102
Pneus et jantes ···························································7-38
Boîte à gants····························································4-101
Pneus toutes saisons ··················································7-51
Casier à lunettes ······················································4-102
Pression à froid recommandée pour les pneus··········7-38
Rangement dans la console centrale ·······················4-101
Remplacement de la roue de secours compacte ·······7-44
Recommended lubricants and capacities·························8-4
Remplacement des jantes ··········································7-44
Indice de viscosité sae recommandé ···························8-6
Remplacement des pneus ··········································7-43
Regard à l'intérieur···························································2-2
Terminologie du pneu et définitions ·························7-49
Réglage du siège arrière ················································3-12
Traction des pneus ····················································7-44
Remorquage d'urgence ··················································6-18
Vérification de la pression de gonflage ····················7-40
Remplacement des jantes···············································7-44
Poche sur le dossier ·······················································3-12
Rétroviseur extérieur ·····················································4-47
Poids du véhicule···························································5-70
Rétroviseur intérieur ······················································4-40
Poids à vide ·······························································5-70
Rétroviseurs ···································································4-40
Poids brut du véhicule (PBV) ···································5-70
Rétroviseur électrochromique ···································4-41
Poids brut sur l'essieu (PBE)·····································5-70
Rétroviseur extérieur·················································4-47
Poids de charge ·························································5-70
I 6
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 7
Index
Rétroviseur intérieur··················································4-40 Signal d'avertissement ·····················································6-2
Rodage du véhicule ·························································1-5 Soins extérieurs······························································7-62
Roue de secours Soins intérieurs ······························································7-67
Remplacement de la roue de secours compacte ·······7-44 Supplantation du verrouillage········································5-19
Roue de secours compacte ········································6-15 Support lombaire ·····························································3-7
Sortir et ranger la roue de secours ······························6-9 Symboles au tableau de bord···········································1-6
Rouler sur l'autoroute ····················································5-52 Système antipollution ····················································7-64
Système antipollution················································7-68
Système de contrôle des gaz d'échappement ············7-69
S Système d'assistance de stationnement à reculons ········4-66
Système de climatisation à commande manuelle ··········4-81
Serrures de porte····························································4-17 Chauffage et climatisation ········································4-82
Commutateur de verrouillage central des portes ······4-18 Climatiseur ································································4-86
Serrure de porte arrière à l'épreuve des enfants········4-20 Fitre à air de la climatisation·····································4-89
Servodirection································································4-38 Système de commande sans fil homelink ·····················4-42
Si le moteur ne démarre pas ············································6-4 Système de contrôle des émissions de vapeurs
Si le moteur surchauffe····················································6-7 de carburant ·································································7-68
Siège·················································································3-2 Système de détection d'occupant ···································3-47
Accoudoir ··································································3-19 Système de freinage·······················································5-29
Ajustement du siège avant - commande électrique ····3-6
Ajustement du siège avant - commande manuelle ·····3-5
Appui-tête ··························································3-8, 3-17 T
Chauffe-siège ····························································3-10
Chauffe-siège avec ventilation··································3-10
Poche sur le dossier···················································3-12 Tableau de bord ·······························································2-3
Rabattre le dossier arrière ·········································3-13 Télédéverrouillage ···························································4-7
Réglage du siège arrière············································3-12 Témoins et indicateurs d'alerte ······································4-59
Support lombaire·························································3-7 Toit ouvrant ···································································4-32
I 7
XM CAN (FRE) INDEX.qxp 4/19/2011 11:40 AM Page 8
Index
Toit ouvrant panoramique ·············································4-32
Totalisateur partiel ·························································4-54
Transmission intégrale (4WD) ······································5-22
Utilisation du manuel·······················································1-2
Utilisation économique··················································5-46
I 8
XM CAN (FRE) 1.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 1
Introduction 1
Utilisation du manuel / 1-2
Carburants / 1-3
Directives de conduite du véhicule / 1-5
Rodage du véhicule / 1-5
Symboles au tableau de bord / 1-6
XM CAN (FRE) 1.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 2
Introduction
UTILISATION DU MANUEL
A010000AHM Le contenu du manuel est résumé dans Vous trouverez, à travers le manuel, des
Nous voulons vous aider à soutirer le la table des matières. Utilisez l'index si AVERTISSEMENTS, MISES EN GARDE
plus grand plaisir possible à conduire vous recherchez un sujet particulier; il et AVIS, visant à assurer votre sécurité.
votre véhicule. Le manuel de l’utilisateur s'agit d'une liste alphabétique de toute Vous devriez lire attentivement les direc-
peut vous aider de bien des façons. Nous l'information qui se trouve dans le tives et recommandations des AVER-
vous recommandons fortement de le lire manuel. TISSEMENTS, MISES EN GARDE et
en entier. Afin de minimiser tout risque Sections : le manuel est divisé en huit AVIS.
de mort ou de blessure, vous devez lire sections, en plus d’un index. Chaque
et respecter les AVERTISSEMENTS et section débute par une courte table des AVERTISSEMENT
les MISES EN GARDE tout au long du matières pour avoir immédiatemement
Signale un danger, un risque de
manuel. une idée de l’information qui s’y trouve.
blessure grave ou même de mort si
Les illustrations viennent compléter le on l’ignore.
texte afin de mieux expliquer comment
profiter du véhicule. En lisant le manuel,
vous prendrez connaissance des carac-
téristiques du véhicule, des notices de MISE EN GARDE
sécurité importantes et de conseils de Signale un risque de dommage au
conduite sous diverses conditions véhicule si vous l’ignorez.
routières.
✽ AVIS
L’avis offre des renseignements utiles ou
intéressants.
1 2
XM CAN (FRE) 1.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 3
Introduction
CARBURANT
A020101AHM-EU A020103AUN-EU
Votre nouveau véhicule n'utilise qu'un MISE EN GARDE Essence avec éthanol ou méthanol
carburant sans plomb d'indice d'octane N’ajoutez jamais d’agents nettoy- Le gasohol, un mélange d'essence et
((R+M)2) 87 (indice d'octane de ants de système de carburant d'éthanol (alcool de grain) et l'essence
recherche 91) ou plus élevé. autres que ceux spécifiés. (consul- ou le gasohol contenant du méthanol
tez un concessionnaire KIA agréé (alcool de bois) sont souvent vendus de
Votre nouveau véhicule est conçu pour pour plus de détails.) pair avec l'essence sans plomb ou en
offrir un rendement optimal avec un remplacement.
CARBURANT SANS PLOMB qui min- N’utilisez pas une essence-alcool à
imise les émissions à l'échappement et teneur en éthanol de plus de 10 %.
l'encrassement des bougies. AVERTISSEMENT N’utilisez pas d’essence ou essence-
• Ne forcez pas un trop plein une alcool contenant du méthanol. De tels
fois que le bec de la pompe se carburants peuvent causer des prob-
déclenche automatiquement. lèmes de motricité et endommager le
• Serrez le bouchon du réservoir système d’alimentation en carburant.
jusqu'au déclic, sinon le témoin Cessez d’utiliser l’essence-alcool si vous
d'anomalie s'allumera. éprouvez des problèmes de motricité.
• Assurez-vous toujours que le Les dommages ou problèmes de motric-
bouchon du réservoir est bien ité pourraient ne pas être couverts par la
remis en place pour empêcher un garantie du constructeur si :
déversement de carburant en cas 1. la teneur en éthanol de l’essence-
d’accident. alcool surpasse 10 %.
2. l’essence-alcool ou l’essence contient
du méthanol.
3. le carburant contient du plomb.
1 3
XM CAN (FRE) 1.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 4
Introduction
Le " E85 " est un carburant alternatif A020104AUN Additifs pour carburant
composé à 85 pour cent d'éthanol et 15 Utilisation du MTBE KIA recommande l'utilisation d'essences
pour cent d'essence. Il est fabriqué exclu- Nous recommandons d’éviter les carbu- de bonne qualité traitées avec des addi-
sivement pour les véhicules à carburant rants contenant du MTBE (éther méthyl- tifs détergents comme l'essence déter-
polyvalent. Le " E85 " n'est pas compati- tertiobutylique) à plus de 15 % par vol. gente de QUALITÉ SUPÉRIEURE qui
ble avec votre véhicule. L'utilisation du (teneur en oxygène de 2,7 %). aide à empêcher la formation de dépôts
E85 pourra nuire au rendement du Un carburant contenant du MTBE à plus dans le moteur. Ces essences aident le
moteur et endommager le moteur et le de 15 % par vol. (teneur en oxygène de moteur à fonctionner plus proprement et
système d'alimentation en carburant. KIA 2,7 %) peut réduire le rendement, causer à améliorer le rendement du système
recommande que les clients évitent d'u- un blocage par la vapeur ou rendre les antipollution. Si vous désirez en savoir
tiliser un carburant contenant plus de 10 démarrages difficiles. plus sur les essences détergentes de
% d'éthanol. QUALITÉ SUPÉRIEURE, consultez le
site (www.toptiergas.com).
MISE EN GARDE
MISE EN GARDE La garantie limitée de véhicule neuf
Les clients qui n'utilisent pas régulière-
La garantie limitée sur le véhicule ment une essence détergente de
pourra ne pas couvrir les dom- QUALITÉ SUPÉRIEURE et qui éprou-
neuf ne couvre pas les dommages mages au système d’alimentation
au système d'alimentation ni les vent des difficultés à faire démarrer le
en carburant ou les problèmes de moteur de leur véhicule ou dont le
problèmes de rendement engendrés performance provenant de l’utilisa-
par l'utilisation du carburant E85. moteur ne tourne pas rondement, peu-
tion de carburants contenant du vent ajouter des additifs, vendus séparé-
méthanol ou du MTBE (éther ment. Si une essence détergente de
méthyl-tertiobutylique) à plus de 15 QUALITÉ SUPÉRIEURE n'est pas
MISE EN GARDE % par vol. (teneur en oxygène de 2,7 disponible, on recommande l'ajout d'une
N’utilisez jamais d’essence-alcool %). bouteille d'additif dans le réservoir de
avec méthanol. Cessez d’utiliser carburant tous les 12 000 km ou à
toute essence-alcool qui cause des A020105AUN chaque vidange d'huile. Vous pouvez
problèmes de motricité. N’utilisez pas de méthanol vous procurer des additifs chez votre
N’utilisez pas de carburants contenant concessionnaire KIA agréé; vous pouvez
du méthanol (alcool de bois) dans votre aussi y obtenir des renseignements sur
véhicule. Ce carburant peut réduire la leur utilisation. Ne mélangez pas des
performance du véhicule et endommager additifs différents.
le système d’alimentation en carburant.
1 4
XM CAN (FRE) 1.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 5
Introduction
1 5
XM CAN (FRE) 1.qxp 4/19/2011 11:01 AM Page 6
Introduction
Témoin du régulateur
Témoin ABS*
de vitesse*
❈ Pour des explications plus détaillées, lisez " Groupe d'instruments " au chapitre 4.
1 6
XM CAN (FRE) 2.qxp 4/19/2011 11:02 AM Page 1
Aperçu du véhicule 2
Regard à l’intérieur / 2-2
Tableau de bord / 2-3
Compartiment-moteur / 2-4
XM CAN (FRE) 2.qxp 4/19/2011 11:02 AM Page 2
Aperçu du véhicule
REGARD À L’INTÉRIEUR
1. Bouton de verrouillage/déverrouillage..........4-17
2. Bouton de rabattement du rétroviseur
extérieur..........................................................4-49
3. Commande du rétroviseur extérieur.............4-48
4. Verrouillage central des portières*................4-19
5. Bouton de verrouillage des vitres
à commande électrique* ...............................4-26
6. Commutateur des vitres à commande
électrique........................................................4-23
7. Bouton d'ouverture du volet du réservoir
de carburant ...................................................4-29
8. Bouton d'essuie-glace de lunette arrière .....4-77
9. Bouton de lave-glace de lunette arrière .......4-77
10. Bouton ESC OFF* .......................................5-35
11. Commutateur d'illumination du tableau
de bord*........................................................4-51
12. Bouton "4WD LOCK"
(blocage de transmission intégrale)* ..........5-24
13. Bouton OFF d'aide au stationnement*.......4-66
14. Bouton DBC* ...............................................5-38
15. Commande électrique d'inclinaison
du volant* .....................................................4-39
16. Volant............................................................4-38
17. Bouton du volant chauffant*.........................4-39
18. Boîte de fusibles ..........................................7-53
19. Levier de d'ouverture du capot ...................4-27
20. Siège ..............................................................3-2
21. Bouche d’air .......................................4-84, 4-93
22. Boutons de la mémoire de position
❈ L'intérieur du véhicule réel peut différer de l'illustration. du siège du conducteur* ..............................4-36
* : si équipé
OXM012001N
2 2
XM CAN (FRE) 2.qxp 4/19/2011 11:02 AM Page 3
Aperçu du véhicule
TABLEAU DE BORD
1. Groupe d’instruments.......................4-50
2. Essuie-glace/lave-glace* ..................4-70
3. Commandes de radio au volant .....4-111
4. Avertisseur sonore ...........................4-40
5. Coussin gonflable, conducteur.........3-53
6. Régulateur de vitesse* .....................5-40
7. Essuie-glace/lave-glace ...................4-75
8. Commutateur d’allumage* ou
Bouton de DÉMARRAGE/ARRÊT
DU MOTEUR* .............................5-4, 5-7
9. Horloge numérique.........................4-105
10. Audio*...........................................4-110
11. Commutateur des feux
de détresse .............................4-69, 6-2
12. Climatisation* ........................4-81, 4-90
13. Commutateur de chauffe-siège*/
chauffe-siège (avec ventilation)* ......3-9
14. Prise de courant* .........................4-104
15. Prise Aux, USB et iPod*...............4-112
16. Levier de changement de vitesses
..............................................5-12, 5-15
17. Pédale du frein de stationnement* ..5-30
18. Pédale de frein ...............................5-29
19. Pédale de l'accélérateur...................5-5
20. Coussin gonflable du passager
avant* .............................................3-53
❈ Le tableau de bord du véhicule réel peut différer de l'illustration. 21. Boîte à gants ................................4-101
* : si équipé
OXMA012002
2 3
XM CAN (FRE) 2.qxp 4/19/2011 11:02 AM Page 4
Aperçu du véhicule
COMPARTIMENT-MOTEUR
1. Réservoir du liquide
de refroidissement............................7-20
2. Réservoir de lave-glace
du pare-brise .......................................7-25
3. Réservoir de liquide
de servodirection* ..............................7-24
4. Bouchon de radiateur.......................7-22
5. Bouchon de remplissage d'huile ......7-19
6. Jauge d'huile à moteur.....................7-19
7. Réservoir de liquide de frein/
embrayage* ......................................7-23
8. Filtre à air .........................................7-27
9. Boîte à fusibles.................................7-53
10. Borne négative de la batterie.........7-35
11. Borne positive de la batterie ..........7-35
* si équipé
2 4
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:03 AM Page 1
Siège / 3-2
Ceintures de sécurité / 3-20
Appareil de retenue pour enfant / 3-33
Coussin gonflable - Système de retenue
supplémentaire avancé / 3-41
SIÈGE
Siège avant
(1) Glissement vers l’avant et l’arrière
(2) Angle du dossier
(3) Hauteur du coussin de siège
(siège du conducteur)
(4) Support lombaire
(siège du conducteur)*
Siège à commande manulle Siège à commande manulle (5) Chauffe-siège*/chauffe-siège (avec
ventilation, siège du conducteur)
(6) Appui-tête
Siège de 2e rangée
(7) Dossier inclinable et repliable
Siège à commande électrique Siège à commande électrique
(8) Double repliage*
(9) Appui-tête
(10) Accoudoir
Siège de 3e rangée*
(11) Angle du dossier
(12) Appui-tête
* si équipé
OXMA032001
3 2
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:03 AM Page 3
3 3
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:03 AM Page 4
(suite)
AVERTISSEMENT - AVERTISSEMENT
Dossier des sièges arrière • Aucune personne ne devrait
s'asseoir dans le coffre ou Une fois le siège ajusté, assurez-
• Le dossier des sièges arrière doit s'asseoir ou s'allonger sur les vous qu'il soit bien ancré en place
être bien enclenché. Autrement, dossiers rabattus des sièges en tentant de le faire glisser vers
passagers et objets pourraient quand le véhicule est en mouve- l'avant ou l'arrière sans actionner le
être projetés vers l'avant, causant ment. Tous les passagers levier. Un mouvement brusque ou
des blessures graves ou doivent être correctement assis inattendu du siège du conducteur
mortelles, lors d'un arrêt brusque et correctement attachés quand peut entraîner une perte de con-
ou d'une collision. le véhicule est en mouvement. trôle du véhicule et causer un acci-
• Bagages et objets doivent être dent.
• Quand vous remettez le dossier
placés à plat dans le coffre. Si les en position relevée, assurez-vous
objets sont gros, lourds ou qu'il est bien enclenché en le
doivent être empilés, ils doivent
être attachés. En aucun cas les
poussant vers l'avant et l'arrière. AVERTISSEMENT
objets devraient-ils être empilés • Pour éviter le risque de brûlures, • Ne réglez pas le siège lorsque la
plus haut que le dessus des n'enlevez pas le tapis dans le cof- ceinture est bouclée. Le fait d'a-
dossiers. Ne pas respecter ces fre. Les dispositifs antipollution vancer le coussin de siège pour-
avertissements pourrait être montés sous le plancher déga- rait causer une forte pression sur
cause de blessures graves ou gent une température élevée. l'abdomen.
mortelles lors d'un arrêt brusque, • Usez de très grande prudence
d'une collision ou d'un carambo- quand vous déplacez le siège,
lage. afin d'éviter de vous coincer les
(suite) doigts ou un objet dans le
mécanisme du siège.
• Ne placez pas l'allume-cigarette
sur le plancher ou le siège. Si
vous actionnez le siège, un gaz
peut se dégager de l'allume-ciga-
rette et causer un incendie.
3 4
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 5
3 5
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 6
3 6
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 7
3 7
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 8
AVERTISSEMENT
• Afin d'assurer une efficacité max-
imale en cas d'accident, l'appui-
tête devrait être ajusté de façon à
ce que le centre de l'appui-tête se
trouve à la hauteur du centre de
gravité de la tête de l'occupant.
En général, le centre de gravité
de la tête de la plupart des gens
est la même que la hauteur des
yeux. Ajustez aussi l'appuie-tête
OHM038048N aussi près que possible de votre OXM039011
C010104AHM tête. Pour cette raison, l'utilisa- Réglage de la hauteur
Appui-tête tion d'un coussin qui éloigne le
Pour soulever l’appui-tête, tirez-le à la
corps du dossier n'est pas
Les sièges du conducteur et du passager position voulue (1). Pour l’abaisser, tenez
recommandée.
avant sont munis d'appui-tête, pour la le bouton de déverrouillage (2) enfoncé
sécurité et le confort des occupants. • N’utilisez pas le véhicule sans les et abaissez l’appui-tête à la position
appui-tête en place car les pas- voulue (3).
Non seulement l'appui-tête ajoute-t-il au
sagers risqueraient des
confort du conducteur et du passager
blessures graves en cas d’acci-
avant, mais il aide aussi à protéger la
dent. Bien ajustés, les appui-têtes
tête et la nuque en cas de collision.
peuvent protéger contre les
blessures à la nuque.
• N’ajustez pas la hauteur de l’ap-
pui-tête alors que le véhicule est
en mouvement.
3 8
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 9
3 9
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 10
→
• Le chauffe-siège se met automatique-
ment hors circuit chaque fois que l'al-
lumage est mis en circuit.
OXMA032213
Chauffe-siège (si équipé)
✽ AVIS
Le chauffe-siège sert à réchauffer le Quand le chauffe-siège est en circuit, le
coussin des sièges avant par temps circuit de chauffage du siège s’allume ou
froid. appuyez sur le commutateur du s’éteint, en fonction de la température
chauffe-siège du conducteur ou du pas- du siège.
sager avant.
OXMA032214/OXMA032213
3 10
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:04 AM Page 11
3 11
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 12
AVERTISSEMENT
Afin d'assurer le bon fonction-
nement du dispositif de classifica-
tion d'occupant :
• Ne placez rien dans la poche du
dossier ou sur le siège qui pour-
rait peser plus d'un kilo (2,2 lb).
• Ne vous agrippez pas au siège du
passager avant.
OXM039015 OXM039016N
C010108AAM Réglage du siège arrière
Poche sur le dossier (si équipé) C010307AHM-C1
Angle du dossier (siège de 2e rangée)
AVERTISSEMENT - Pour incliner le dossier :
Poches sur les dossiers 1. Tirez sur le levier d'inclinaison du
Ne placez aucun objet lourd ou dossier de siège.
tranchant dans les poches. S’il y a
2. Tenez le levier et ajustez le dossier du
un accident, il pourrait devenir un
siège à la position voulue.
projectile et blesser les passagers.
3. Relâchez le levier pour vous assurer
que le dossier est bien enclenché. (Le
levier DOIT retourner à sa position d'o-
rigine pour que le dossier soit
enclenché.)
3 12
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 13
3 13
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 14
AVERTISSEMENT
Quand vous relevez le dossier
après l’avoir rabattu :
Faites attention de ne pas endom-
mager le tressage ou la boucle de
la ceinture de sécurité. Ne laissez
pas le tressage ou la boucle prise
ou pincée dans le siège. Assurez-
vous que le dossier est bien
enclenché en position en poussant
sur le haut du dossier. Sinon, lors
OCM030065N OXM039023N d’un accident ou d’un arrêt
6. Relevez aussi l'appuie-tête manuelle- Double repliage brusque, le dossier pourrait se
ment. (siège droit de la 2e rangée, si équipé) rabattre, laissant les objets dans le
7. Remettez la ceinture de sécurité à la Tirez la sangle de double repliage sur coffre voler dans l’habitacle et
position appropriée. l'arrière droit du dossier puis soulevez causer des blessures graves ou
l'arrière du coussin vers l'avant du mortelles.
véhicule. Quand vous retournez le
coussin du siège à sa position originale,
assurez-vous toujours de l'enclencher en
place en tirant sur la partie arrière du
coussin du siège.
3 14
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 15
AVERTISSEMENT -
Redresser le siège
Quand vous redressez le dossier
du siège, tenez le dossier et
ramenez-le en position lentement.
Si vous redressez le dossier sans
le retenir, il pourra se déplacer d'un
coup sec vers l'avant et causer des
blessures.
OXM039022N OXM039025N
Siège de 3e rangée (si équipé) 4. Pour utiliser le siège arrière, levez et
1. Placez la boucle de la ceinture du soulevez le siège vers l'arrière en tirant
siège arrière dans la poche entre le sur la courroie de rabattement. TIrez le
dossier et le coussin arrière, puis dossier fermement pour l'enclencher.
insérez la ceinture du siège arrière Assurez-vous qu'il est bien enclenché
dans le guide pour éviter d'endom- en position.
mager la ceinture. 5. Dépliez l'appui-tête à la main.
2. Réglez le dossier de la 2e rangée en 6. Remettez la ceinture de sécurité à la
position droite. position appropriée.
3. Tirez la sangle de repliage du dossier
puis rabattez le siège vers l'avant du
véhicule.
3 15
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 16
3 16
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 17
AVERTISSEMENT - AVERTISSEMENT
Bagages • Afin d'assurer une efficacité max-
Les bagages devraient toujours imale en cas d'accident, l'appui-
être retenus afin d'éviter qu'ils devi- tête devrait être ajusté de façon à
ennnent un projectile lors d'un * ce que le centre de l'appui-tête se
accident, blessant les occupants. trouve à la hauteur du centre de
Ne placez aucun objet sur les
* gravité de la tête de l'occupant.
sièges arrière (2e et 3e rangées) car En général, le centre de gravité
on ne peut pas les attacher solide- de la tête de la plupart des gens
ment et ils pourraient frapper les est la même que la hauteur des
personnes assises sur les sièges yeux.
* si équipé
avant lors d'une collision. OHM038049N • Ajustez aussi l'appuie-tête aussi
C010303AHM près que possible de votre tête.
Appui-tête Pour cette raison, l'utilisation
d'un coussin qui éloigne le corps
AVERTISSEMENT - Le ou les sièges arrière sont munis d'ap-
du dossier n'est pas recom-
Chargement des bagages puis-têtes à toutes les places afin d'as-
surer le confort et la sécurité des occu- mandée.
Assurez-vous que le moteur est • N’utilisez pas le véhicule sans les
éteint, que la boîte automatique est pants.
Non seulement l’appui-tête assure-t-il le appui-tête en place car les pas-
sur P (Park) ou la boîte manuelle sagers risqueraient des
est en 1ère ou en marche arrière (R) confort des passagers, mais il aide aussi
à protéger la tête et la nuque en cas blessures graves en cas d’acci-
et que le frein de stationnement est dent. Bien ajustés, les appui-têtes
bien engagé quand vous chargez d’accident.
peuvent protéger contre les
ou décharger des bagages. blessures à la nuque.
Autrement, le véhicule pourrait se
• Une fois l'appui-tête ajusté ou
mettre à rouler si le levier de
réinstallé, assurez-vous toujours
vitesses est déplacé par inadver-
de l'enclencher en position droite
tance.
afin qu'il protège bien les occu-
pants.
3 17
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:05 AM Page 18
OXM039018N
Centre
OXM039020N OXM039018
Retrait Centre
Extérieur Pour enlever l’appui-tête, soulevez-le
Pour enlever l'appui-tête : aussi haut que possible puis tenez le
1. Soulevez-le aussi haut que possible. bouton de déverrouillage (1) enfoncé tout
2. Insérez la petite barre métallique dans en continuant de soulever l’appui-tête (2).
l'orifice de dégagement (A). Pour réinstaller l'appui-tête, placez les
OXM039018
3. Tenant l'orifice de dégagement (A) tiges (3) de l'appuie-tête dans les orifices
Appui-tête de 2e rangée tout en appuyant sur le bouton de libéra-
enfoncé, appuyez sur le bouton (B) et
Réglage de la hauteur soulevez l'appui-tête. tion (1). Ajustez ensuite la hauteur de
Pour soulever l'appui-tête, tenez le bou- l'appuie-tête.
Pour remettre l'appui-tête, insérez les
ton (1) enfoncé tout en soulevant l'appui- trous de l'appui-tête (3) sur les tiges et
tête à la position voulue (2). Pour abaiss- abaissez l'appui-tête. Ajustez-en ensuite
er l'appui-tête, tenez le bouton (1) enfon- la hauteur et assurez-vous qu'il est bien
cé tout en abaissant l'appui-tête à la enclenché en place.
position voulue (3).
3 18
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 19
Retrait
Pour enlever l'appui-tête, appuyez sur les
deux boutons de dégagement (A) sur l'in-
térieur de l'appui-tête tout en soulevant
l'appui-tête.
Pour remettre l'appui-tête, insérez les
trous de l'appui-tête sur les tiges et abais-
sez l'appui-tête. Assurez-vous ensuite
qu'il est bien enclenché en place.
OXM039061N
OXM039019N
Accoudoir (Siège de 2e rangée)
Pour utiliser l'accoudoir, sortez-le du
dossier du siège.
OXM039062N
Appui-tête de 3e rangée (si équipé)
L'appui-tête se replie automatiquement
quand vous rabattez le dossier.
Assurez-vous toujours que l'appui-tête est
bien enclenché quand vous relevez le
dossier.
3 19
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 20
CEINTURES DE SÉCURITÉ
C020100AHM
(suite) AVERTISSEMENT
Système de retenue
• Évitez de porter une ceinture de Les ceintures de sécurité ont été
sécurité tordue. Une ceinture tor- conçues pour reposer sur la struc-
AVERTISSEMENT due ne fonctionnera pas bien en
• Pour une protection maximale ture osseuse du corps et celles-ci
cas d’accident et pourrait même doivent être portées basses en tra-
par le système de retenue, portez vous couper. Assurez-vous que
toujours votre ceinture de sécu- vers de la partie avant du pelvis, ou
le tressage de la ceinture est plat, du pelvis, de la poitrine et des
rité quand le véhicule est en mou- sans torsion.
vement. épaules, le cas échéant; on doit
• Faites attention de ne pas éviter de porter la ceinture sous-
• Les ceintures de sécurité sont endommager la ceinture ou ses abdominale en travers de l'ab-
plus efficaces quand les dossiers fixations. Si elles sont endom- domen.
sont relevés. magées, remplacez-les. Les ceintures de sécurité doivent
• Les enfants de 12 ans et moins être resserrées autant que possi-
devraient toujours être bien ble, tout en étant confortables, afin
retenus sur le siège arrière. Ne de pouvoir offrir la protection pour
laissez jamais les enfants laquelle elles ont été conçue. Une
s’asseoir sur le siège du pas- ceinture desserrée réduit la protec-
sager avant. Si un enfant de plus tion de l'occupant de façon signi-
de 12 ans doit s’asseoir sur le ficative.
siège avant, il doit alors porter la
ceinture de sécurité et le siège On doit prendre garde d'éviter de
doit être reculé aussi loin que contaminer la sangle de polis,
possible. d'huiles et de produits chimiques,
particulièrement l'acide de batterie.
• Ne portez jamais la ceinture de
sécurité sous le bras ou derrière (suite)
le dos. Une ceinture épaulière
mal placée peut causer des
blessures graves. Elle doit être
placée en travers de la poitrine, le
long de la clavicule.
(suite)
3 20
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 21
(suite) AVERTISSEMENT
Le nettoyage peut s'effectuer en • L'utilisateur doit éviter d'ef-
toute sécurité à l'aide d'eau et de fectuer tout ajout ou modification
savon doux. La ceinture doit être qui empêcherait les dispositifs de
remplacée si la sangle devient réglage de la ceinture de sécurité
effilochée, contaminée ou endom- de fonctionner afin d'éliminer le
magée. Il est essentiel de remplac- jeu, ou qui empêcherait le réglage
er l'ensemble tout entier s'il était de la ceinture de sécurité pour
porté lors d'un impact grave et ce, éliminer le jeu.
même si un dommage à l'ensemble
n'est pas perceptible. On doit éviter • Quand vous bouclez la ceinture
de porter des ceintures dont les de sécurité, assurez-vous de ne
sangles sont torsadées. Chaque pas l'attacher dans la boucle d'un 1GQA2083
ceinture de sécurité doit être portée autre siège. Ceci peut être très C020101AAM-EU
par un seul occupant; il est dan- dangereux et la ceinture pourra Avertissement concernant les cein-
gereux de placer une ceinture ne pas bien vous protéger. tures de sécurité
autour d'un enfant assis sur les • Ne débouclez pas la ceinture de En rappel pour le conducteur, le témoin
genoux de l'occupant. sécurité et ne la bouclez et de ceinture de sécurité clignotera pen-
débouclez de façon répétitive pen- dant environ 6 secondes chaque fois que
dant que vous conduisez. Vous ris- vous placez le commutateur d'allumage
queriez de perdre le contrôle et sur ON, que la ceinture soit bouclée
d'avoir un accident qui pourrait ounon.
causer la mort, des blessures
graves ou des dommages à la pro-
priété.
• Quand vous bouclez la ceinture
de sécurité, assurez-vous qu'elle
ne passe pas par-dessus des
objets durs ou fragiles.
• Assurez-vous qu'il n'y a rien dans
la boucle sinon la ceinture pour-
rait ne pas bien s'attacher.
3 21
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 22
3 22
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 23
AVERTISSEMENT
• Assurez-vous que l’ancrage de la
OXM039026 ceinture de sécurité se trouve à la B200A02NF
hauteur appropriée. Ne placez
Réglage de la hauteur
jamais l’épaulière contre le cou
Vous pouvez ajuster la hauteur de l’an- ou le visage. Un ceinture de sécu-
crage de l’épaulière sur 4 positions, pour
AVERTISSEMENT
rité mal placée peut causer des Placez la ceinture sous-abdominale
plus de confort et de sécurité. blessures graves lors d’un acci- aussi bas que possible, bien serrée
La hauteur de la ceinture ajustable ne dent. contre les hanches, pas la taille.
devrait jamais être trop près de la nuque. • Ne pas remplacer les ceintures Une ceinture placée trop haut sur la
La bandoulière devrait être ajustée de de sécurité après un accident taille peut accroître le risque de
façon à croiser la poitrine et passer au pourrait vous laisser avec des blessure en cas de collision. Ne
milieu de l’épaule la plus près de la ceintures endommagées qui ne placez pas les deux bras sur ou
porte, et non pas le long du cou. vous protègeront pas, advenant sous la ceinture. Plutôt, placez-en
Pour ajuster la hauteur de l’ancrage de la une autre collision. Vous pourriez un sur la ceinture et l’autre
ceinture de sécurité, abaissez ou alors subir des blessures graves dessous, comme illustré.
soulevez l’ajusteur à la position voulue. ou même mortelles. Remplacez Ne portez jamais la ceinture sous le
les ceintures de sécurité dès que bras qui se trouve le plus près de la
possible après un accident. porte.
3 23
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 24
3 24
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 25
■ Siège de 2e rangée
OXM039029
■ Siège de 3e rangée (si équipé)
OXM039028N B210A01NF-1
Si vous utilisez la ceinture de sécurité Déboucler la ceinture de sécurité :
centrale arrière, il faut utiliser la boucle Pour déboucler votre ceinture, appuyez
avec la marque " CENTER ". sur le bouton de dégagement (1) de la
boucle. Une fois débouclée, la ceinture
devrait automatiquement s’enrouler dans
le rétracteur.
Si ce n’est pas le cas, assurez-vous que
la ceinture n’est pas tortillée et essayez
de nouveau.
OXM039030
C020105AAM
Rangement de la ceinture de sécurité
arrière
Les boucles des ceintures de sécurité
arrière inutilisées peuvent se ranger
dans des poches entre le dossier et le
coussin des sièges arrière.
3 25
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 26
■ Siège de 2e rangée
MISE EN GARDE
Dégagez la ceinture de sécurité du
guide avant de l'utiliser. Si vous
tirez sur la ceinture alors qu'elle est
insérée dans les guides, vous
risquez d'endommager les guides
ou la sangle de la ceinture.
OXM039031
■ Siège de 3e rangée (si équipé)
OED030300
C020200BHM-EU
Ceinture de sécurité à prétendeur
Les ceintures de sécurité du conducteur
et du passager avant sont munies d'un
prétendeur. Le prétendeur assure que les
ceintures de sécurité restent bien serrées
contre le corps de l'occupant lors de cer-
taines collisions avant. Les ceintures de
sécurité à prétendeur peuvent s'actionner
OXM039032
lors d'un accident si le choc avant est
Passer le ceinture de sécurité à travers suffisamment puissant.
les guides de ceinture arrière aidera à
empêcher les ceintures arrière de se
prendre derrière ou sous les sièges.
Une fois la ceinture de sécurité insérée,
tirez-en la sangle vers le haut afin de la
tendre.
3 26
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 27
AVERTISSEMENT
Pour votre sécurité, assurez-vous
que la sangle de la ceinture n'est ni
lâche ni tordue et assoyez-vous
toujours correctement sur votre
siège.
3 27
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 28
✽ AVIS ✽ AVIS
• Les ceintures de sécurité à prétendeur Comme le capteur qui déploie les AVERTISSEMENT
du conducteur et du passager avant coussins gonflables est connecté au pré- • Les prétendeurs sont de type unis-
peuvent s'activer lors de certains tendeur de ceinture, le témoin de coussin ervice. Si elles ont été activées, les
chocs frontaux. gonflable SRS ( ) s’allumera au ceintures à prétendeur doivent
Les prétendeurs ne s’actionnent pas si tableau de bord pendant 6 secondes env- être remplacées. Toutes les cein-
vous ne portez pas votre ceinture au iron, une fois que la clé de contact est tures de sécurité, quel qu’en soit le
moment de la collision. tournée sur «ON». Il devrait ensuite type, devraient être remplacées si
• Si le prétendeur est actionné, vous elles étaient portées lors d’un acci-
s’éteindre.
pourrez entendre un bruit sec et voir dent.
une poussière fine qui ressemble à de • Le mécanisme du prétendeur de
la fumée. Cela est tout-à-fait normal MISE EN GARDE ceinture devient chaud une fois
et n’est aucunement dangereux. Si le prétendeur de ceinture fait actionné. Attendez plusieurs min-
• Bien qu’elle soit sans danger, la fine défaut, ce témoin s’allume même si utes avant de toucher un mécan-
poussière peut irriter les yeux et ne les coussins gonflables SRS ne isme qui a été activé.
devrait pas être respirée pendant une font pas défaut. Si le témoin SRS ne • Ne tentez pas d’inspecter ou de
période prolongée. Lavez bien la peau s’allume pas quand vous tournez la réparer un prétendeur de ceinture
exposée suite à un accident où il y a eu clé de contact sur ON, s’il reste de sécurité vous-même. Ceci doit
activation des prétendeurs. allumé après un délai d’environ 6 être fait par un concessionnaire
secondes ou s’il reste allumé alors KIA agréé.
que vous conduisez, faites • Ne frappez pas le mécanisme d’un
inspecter le système SRS et de pré- prétendeur de ceinture.
tendeurs dès que possible chez un • Ne tentez jamais de réparer une
concessionnaire KIA agréé. ceinture de sécurité avec préten-
deur.
• Ne placez rien près de la boucle.
Placer des objets à proximité de
la boucle peut nuire au bon fonc-
tionnement du prétendeur et
accroître le risque de blessures
advenant une collision.
(suite)
3 28
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 29
C020300AUN-EU C020306AUN-EC
(suite) Nourrisson ou petit enfant
Consignes concernant les cein-
• Une mauvaise manutention des tures de sécurité Vous devriez connaître les exigences
ceintures de sécurité avec pré- particulières dans votre pays. Les sièges
tendeur et un manque à respecter pour enfants ou bébé doivent être bien
les avertissements de ne pas AVERTISSEMENT installés et placés sur le siège arrière.
frapper, inspecter, remplacer ou Tous les passagers d’un véhicule Pour en savoir plus sur ces appareils de
réparer les ceintures de sécurité doivent porter leur ceinture de retenue, voyez « Appareil de retenue
avec prétendeur, peuvent mener sécurité en tout temps. Les cein- pour enfant », dans cette section.
au mauvais fonctionnement ou tures de sécurité et les appareils de
au déclenchement accidentel, ce retenue pour enfant réduisent le
qui pourrait causer des blessures risque de blessures graves ou AVERTISSEMENT
graves. mortelles lors d’une collision ou Toute personne dans votre véhicule
• Portez toujours votre ceinture de d’un arrêt brusque. Sans ceinture doit être correctement retenue en
sécurité quand vous conduisez de sécurité, les passagers pour- tout temps, y compris les nourris-
une voiture ou quand vous en raient se retrouver trop près d’un sons et les enfants. Ne tenez jamais
êtes un passager. coussin gonflable qui se déploie, un enfant dans vos bras ou sur vos
• Si la ceinture de sécurité ou son frapper la structure intérieure du genoux. Les forces violentes d’un
prétendeur doivent être changés, véhicule ou être éjectés du choc arracheront l’enfant de vos
veuillez consulter un concession- véhicule. Des ceintures de sécurité bras et le lanceront à l’intérieur.
naire KIA agréé. bien portées réduisent ces risques. Utilisez toujours l’appareil de
Même avec les coussins gonflables retenue approprié pour la grandeur
avancés, les occupants qui ne por- et le poids de votre enfant.
tent pas leur ceinture de sécurité
peuvent être gravement blessés
par un coussin qui se déploie.
Suivez toujours les consignes de
ce manuel concernant les ceintures
de sécurité, les coussins gon-
flables et les appareils de retenue
pour enfant.
3 29
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 30
3 30
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 31
C020302AKM C020303AUN
Retenue des femmes enceintes Personne blessée AVERTISSEMENT
Dans la mesure du possible les femmes Une personne blessée devrait porter une Rouler le dossier abaissé augmente
enceintes doivent porter la ceinture ven- ceinture de sécurité lors de son déplace- le risque de blessures graves ou
trale/épaulière, conformément aux ment. Au besoin, recherchez les conseils mortelles advenant une collision ou
recommandations de leurs médecins. La d’un médecin. un arrêt brusque. La protection
partie ventrale doit toujours être portée offerte par le système de retenue
AUSSI SERRÉE ET AUSSI BAS QUE C020304AUN (ceintures et coussins gonflables)
POSSIBLE. Une personne par ceinture se trouve grandement réduite quand
le dossier est incliné. Les ceintures
Deux personnes (y compris les enfants)
doivent reposer contre les hanches
AVERTISSEMENT - ne devraient jamais porter la même cein-
et la poitrine. Plus le dossier est
Femmes enceintes ture. Ceci pourrait accroître la gravité des
incliné, plus les hanches de l'occu-
Les femmes enceintes ne doivent blessures lors d’un accident.
pant risquent de glisser sou sla
jamais placer la partie ventrale de ceinture sous-abdominale, ce qui
la ceinture de sécurité sur la zone C020305AAM pourrait causer des blessures
de l'abdomen où se trouve le fœtus Ne vous allongez pas internes graves. En outre, la cein-
ni au-dessus de l'abdomen. Afin de réduire le risque de blessures lors ture épaulière peut frapper le cou de
d'un accident, et de soutirer l'efficacité l'occupant. Le conducteur et les
maximale du système de retenue, tous passagers devraient toujours
les passagers devraient s'asseoir droits s'asseoir droits, bien attachés, et le
et les sièges avant et arrière devraient dossier relevé.
être en position redressée quand le
véhicule est en mouvement.
Une ceinture de sécurité ne peut pas pro-
téger adéquatement une personne
allongée sur le siège arrière ou si les
sièges avant et arrière sont inclinés.
3 31
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 32
C020400AEN C020401AEN
Soin des ceintures de sécurité Femmes enceintes
Ne démontez ni ne modifiez jamais les On devrait vérifier régulièrement l'état de
ceintures de sécurité. Assurez-vous que toutes les ceintures de sécurité. Toute
les ceintures et leur mécanisme ne pièce endommagée devrait être rem-
soient pas endommagés par les placée dès que possible.
charnières de siège ou de porte ou
autrement. C020402AUN
Gardez les ceintures propres et sèch-
es
AVERTISSEMENT Les ceintures de sécurité devraient
Quand vous ramenez le dossier gardées propres et sèches. Si les cein-
arrière à sa position verticale après tures sont sales, elles peuvent être net-
l'avoir rabattu, faites attention de toyées avec une solution d'eau savon-
ne pas endommager la ceinture de neuse chaude. N'utilisez jamais de javel-
sécurité ou sa boucle. Assurez- lisant, de détergent puissant ni d'adrasif
vous que la ceinture ou la bouche car ils pourraient endommager ou affaib-
ne se prenne pas ou ne soit pas lir le tissu.
pincée dans le siège arrière. Une
ceinture ou une boucle endom- C020403ASA
magée pourrait faire défaut lors Quand remplacer les ceintures de
d'une collision ou d'un arrêt sécurité
soudain, résultant en des blessures
graves. Si la ceinture ou sa boucle L'assemblage ou les assemblages
est endommagée, faites-la remplac- entiers de ceintures de sécurité devraient
er immédiatement. être remplacés si le véhicule a été
impliqué dans un accident. Ceci devrait
être fait même si aucun dommage n'est
évident. Toute question concernant le
fonctionnement des ceintures de sécurité
devrait être dirigée à un concessionnaire
KIA agréé.
3 32
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 33
3 33
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 34
3 34
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 35
3 35
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:06 AM Page 36
3 36
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 37
AVERTISSEMENT - Mode
de blocage automatique
La ceinture à trois points retourne
automatiquement au mode de
blocage d’urgence dès que la cein-
ture se rétracte complètement.
Vous devez donc suivre les sept
points précédents chaque fois que
vous installez un appareil de
retenue pour enfant.
Si le rétracteur n’est pas au mode
OEN036104 de blocage automatique, l’appareil OXM039033
5. Reprenez autant de mou que possible de retenue pourra bouger lors d’un C030103AEN
en appuyant sur l’appareil de retenue virage ou d’un arrêt brusque. Un Installation d’un siège d’enfant sur le
tout en réinsérant l’épaulière dans le enfant risque des blessures graves système d’ancrage à longeron
rétracteur. ou mortelles si l’appareil de retenue Les dispositifs de retenue à crochet des
6. Poussez et tirez l’appareil de retenue n’est pas bien ancré à la voiture. dispositifs de retenue pour enfant sont
pour vous assurer que la ceinture le situés sur la partie arrière des dossiers
tient fermement en place. Si ce n’est de sièges arrière.
pas le cas, relâchez la ceinture et Quand vous laissez la ceinture de
reprenez les points 2 à 6. sécurité se rétracter complètement, le
7. Vérifiez de nouveau si le rétracteur est rétracteur passe d’elle-même du
en blocage automatique en tentant de mode de blocage automatique à celui
tirer la ceinture encore plus. Si c’est de blocage d’urgence, pour l’utilisa-
impossible, le rétracteur est en tion normale par un adulte.
blocage automatique.
Pour enlever l’appareil de retenue,
appuyez sur le bouton de dégagement
de la boucle, sortez la ceinture de l’ap-
pareil de retenue et laissez la ceinture de
sécurité se rétracter.
3 37
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 38
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT -
Un enfant risque d'être blessé ou Vérification du siège d’efant
tué lors d'une collision si le siège Assurez-vous que le siège d’enfant
d'enfant n'est pas bien ancré au est bien ancré en le tirant et le
véhicule ou si l'enfant n'est pas poussant dans différentes direc-
bien attaché dans son siège d'en- tions. Un siège mal ancré ballotera
fant. Suivez toujours les directives ou renversera, pouvant causer des
d'installation et d'utilisation blessures graves ou mortelles.
fournies par le fabricant du siège
d'enfant.
OXM039034N AVERTISSEMENT -
1. Acheminez les longerons du siège Ancrage du siège d’enfant
AVERTISSEMENT - • Les ancrages de siège d’enfant
d’enfant par-dessus le dossier du Longeron
siège. ne peuvent supporter que les
N’attachez jamais plus d’un siège charges imposées directement
Si les appui-têtes sont ajustables, d’enfant à un longeron ou un point
passez le longeron sous l’appui-tête, par un siège d’enfant installé cor-
d’ancrage. La charge accrue pour- rectement. En aucun cas devrait-
entre les deux montants. Sinon, rait faire rompre le longeron ou le
passez-le par-dessus le dossier. on les utiliser pour les ceintures
point d’ancrage et causer des de sécurité ou les harnais
2. Accrochez le crochet du longeron à blessures graves ou même la mort. d’adulte ou pour attacher
l’attache appropriée puis tendez le d’autres articles au véhicule.
longeron pour bien fixer le siège d’en-
fant. • Le longeron ne fonctionnera pas
correctement s’il est attaché à un
point autre que le bon point d’an-
crage.
3 38
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 39
Indicateur de position
d'ancrage inférieur
AVERTISSEMENT
• Si vous utilisez le dispositif d’an-
crage LATCH pour installer un
siège d’enfant sur le siège
arrière, toutes les languettes de
métal des ceintures de sécurité
inutilisées doient être bouclées et
les ceintures serrées derrière le
siège d’enfant pour empêcher
l’enfant d’atteindre et de tenir les
Ancrage inférieur
ceintures lâches. Les languettes
OXM039035 OXM039060N non bouclées peuvent permettre
à l’enfant d’atteindre les cein-
C030104AHM-EU Les symboles du système retenue pour tures non serrées, ce qui
Fixer un siège d'enfant aux ancrages les enfants se trouvent sur la gauche et présente un risque d’étrangle-
inférieurs pour siège d'enfant la droite des dossiers de la 2e rangée, ment, de blessure grave, voire
Certains fabricants de sièges d'enfant indiquant la position des ancrages même de mort de l’enfant dans le
fabriquent des sièges étiquetés LATCH inférieurs pour sièges d'enfant. siège d’enfant.
ou compatibles LATCH. LATCH signifie • Ne placez rien autour des
"Lower Anchors and Tethers for ancrages inférieurs. Assurezvous
Children ". Ces sièges comportent deux aussi que la ceinture de sécurité
fixations rigides ou flexibles qui s'at- n'est pas prise dans les ancrages
tachent à deux ancrages LATCH situés inférieurs.
à des endroits particuliers sur le
véhicule. Ce type de siège d'enfant
élimine le besoin d'utiliser la ceinture AVERTISSEMENT
de sécurité du véhicule pour ancrer le Installez le siège de retenue pour
siège d'enfant sur les sièges arrière. enfant complètement contre le
dossier de siège, en inclinant le
dossier de siège à deux positions
depuis la position de verrouillage
vertical.
3 39
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 40
3 40
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 41
AVERTISSEMENT
Même dans un véhicule équipé de
coussins gonflables, vous et vos
passagers devez toujours porter
votre ceinture de sécurité afin de
minimiser le risque de blessures et
leur gravité, advenant une collision
ou un carambolage.
3 41
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 42
C040900AHM-EU Les facteurs déterminants ne sont pas • Dans certains cas, le contact avec le
Le principe derrière les coussins limités à ceux mentionnés ici. volant ou le coussin gonflable du
gonflables • Les coussins gonflables avant se côté passager peut entraîner des
• Les coussins gonflables sont activés déploient et se dégonflent en un blessures mortelles, surtout si l'oc-
(capable de se déployer au besoin) instant. cupant se trouve excessivement
quand la clé de contact se trouve sur ON Il vous est pratiquement impossible de près du volant ou du coussin gon-
ou START. voir les coussins se déployer lors d'un flable du côté passager.
• Les coussins gonflables avant et latéraux accident. Il y a plus de chances que
(si équipé de coussins et rideaux vous les voyiez dégonflés, pendant de AVERTISSEMENT
latéraux) se déplient instantanément lors leur boîtier, après la collision.
• Pour éviter les blessures graves
d'un choc avant ou latéral important, afin • Afin d'aider à assurer une protection ou mortelles lors du déploiement
d'aider à protéger les occupants contre lors de grosses collisions, les coussins d'un coussin gonflable, le con-
des blessures graves. gonflables doivent se déployer rapide- ducteur devrait s'asseoir aussi
En outre, les coussins et/ou les rideaux ment. La vitesse de déploiement des loin que possible du coussin
gonflables latéraux se déploient instanta- coussins gonflable est en fonction du gonflable du volant (au moins 250
nément lors d'un carambolage afin bref moment entre l'impact et le mm (10 po)). Le passager avant
d'aider à protéger les occupants contre moment auquel le coussin doit se devrait aussi reculer son siège
des blessures graves. déployer pour isoler l'occupant de la aussi loin que possible et
• Il n'y a pas de vitesse particulière à structure du véhicule. Cette rapidité de s'asseoir bien au fond du siège.
laquelle les coussins gonflables se déploiement réduit le risque de
blessures graves ou mettant la vie en • Les coussins gonflables se
déploient. déploient instantanément lors
En général, les coussins gonflables se danger lors d'une grosse collision.
Cela fait donc partie intégrante de la d'un choc et les passagers peu-
déploient en fonction de la force et de la vent être blessés par la force de
direction du choc. Ces deux facteurs conception d'un coussin gonflable.
déploiement s'ils ne sont pas
établissent si les capteurs transmettent Toutefois, le déploiement des coussins bien assis.
ou non un signal de déploiement. gonflables peut aussi causer des
blessures comme des abrasions • Le déploiement des coussins
• Le déploiement des coussins gonflables gonflables peut causer des
dépend de plusieurs facteurs dont la faciales, des échymoses et des frac-
tures, parce que le déploiement des blessures dont des abrasions
vitesse du véhicule, l'angle du choc et la faciales ou corporelles, des
densité et rigidité des véhicules ou des coussins gonflables entraîne une
expansion sous une très grande force. blessures causées par du verre
objets que frappe le véhicule. cassé ou des brûlures.
3 42
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 43
C040902AUN
Bruit et fumée AVERTISSEMENT
Quand les coussins gonflables se Lors du déploiement des coussins
déploient, ils peuvent générer un gros gonflables, les pièces connexes du
bruit et laisser de la fumée et de la volant et du tableau de bord ou de
poudre dans l'air, à l'intérieur du chaque côté des montants du pavil-
véhicule. Ceci est normal et causé par lon au-dessus des portes avant et
l'ignition du dispositif de gonflage.Une arrière, sont très chaudes. Pour
fois le coussin gonflable déployé, vous éviter de vous blesser, ne touchez
pourrez éprouver de la difficulté à respir- pas les pièces internes des points
er suite au choc du coussin et de la cein- de rangement des coussins gon-
ture de sécurité contre votre poitrine, et à flables immédiatement après le
cause de la présence de fumée et de déploiement. 1JBH3051
poudre. Ouvrez les portes et/ou les vit- C040903AEN
res dès que possible après le choc, N'installez pas un appareil de retenue
afin de réduire l'inconfort et prévenir pour enfant sur le siège de passager
l'exposition prolongée à la fumée et à avant.
la poudre. Ne placez jamais un appareil de retenue
Bien que la fumée et la poudre soient pour enfant qui fait face vers l'arrière, sur
non toxiques, elles peuvent irriter la peau le siège de passager avant. Si le coussin
(yeux, nez et gorge). Si c'est le cas, lavez- gonflable se déploie, il pourrait frapper
vous et rincez-vous immédiatement à l'appareitl de retenue, causant des
l'eau froide et consultez un médecin si les blessures graves ou mortelles.
symptômes persistent. De plus, ne placez aucun siège d'enfant
sur le siège de passager avant. Si le
coussin gonflable du passager avant se
dépoie, il pourrait causer des blessures
graves ou mortelles à l'enfant.
3 43
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 44
AVERTISSEMENT
• Extrême danger! N'utilisez pas un
siège d'enfant faisant face vers
l'arrière, sur un siège protégé par
un coussin gonflable avant.
• Ne placez jamais un siège d'en-
fant sur le siège de passager
avant. Si le coussin gonflable du
passager avant se déploie, il peut
causer des blessures graves ou
mortelles.
• Quand des enfants sont assis sur W7-147 OXM039200L
les sièges d'extrémité arrière C041000AAM C040100AHM-EU
d'un véhicule équipé de coussins Témoin lumineux des coussins Éléments et fonctions du SRS
ou de rideaux gonflables gonflables Le SRS comprend ces éléments :
latéraux, assurez-vous d'installer Le témoin des coussins gonflables est 1. Module du coussin gonflable du con-
l'appareil de retenue d'enfant le une lumière au tableau de bord qui vous ducteur
plus loin possible de la porte. avise d'un problème possible avec le 2. Module du coussin gonflable du pas-
Assurez-vous aussi que l'ap- système de retenue supplémentaire sager avant
pareil de retenue d'enfant soit (SRS). 3. Modules de coussins gonflables
bien ancré en place. latéraux
Quand vous tournez la clé de contact sur
Le déploiement des coussins ou ON, le témoin lumineux devrait s'allumer 4. Modules des rideaux gonflables
rideaux gonflables latéraux peut pendant 6 secondes environ puis s'étein- 5. Prétendeurs de rétracteur
causer des blessures graves ou dre. Faites vérifier le système si : 6. Témoin lumineux des coussins gon-
mortelles à un poupon ou à un flables
enfant. • Le témoin ne s'éteint pas peu de
temps après avoir tourné la clé de con- 7. Module de contrôle du SRS (SRSCM)
tact sur ON. / Détecteur de carambolage
• Le témoin reste allumé après le délai 8. Capteurs de choc frontal
d'environ 6 secondes.
• Le témoin s'allume pendant que le
véhicule roule.
3 44
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 45
3 45
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 46
Coussin gonflable avant du conducteur (2) Coussin gonflable avant du conducteur (3) Coussin gonflable avant du passager
3 46
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 47
(suite)
AVERTISSEMENT
• Avant de remplacer un fusible ou
• Si un coussin gonflable se de déconnecter la borne de la
déploie, vous pourrez entendre batterie, tournez la clé de contact
un gros bruit suivi d’une fine à la position LOCK et retirez-la du
poudre dans l’air. Ceci est normal commutateur. N’enlevez ni ne
et ne pose aucun danger. Les remplacez jamais le fusible des
coussins gonflables sont embal- coussins gonflables quand le
lés dans cette fine poudre. La commutateur d’allumage est en
poussière produite lors du position ON. Un manque à
déploiement peut irriter la peau respecter cet avertissement
ou les yeux et aggraver l’asthme pourra faire allumer le témoin des
chez certaines personnes. Lavez coussins gonflables.
OXM039052N
bien la peau exposée avec une C040300AAM
eau tiède savonneuse, après un Système de détection d'occupant
accident avec déploiement des
coussins gonflables. Votre véhicule est équipé d'un système
de détection de l'occupant sur le siège
• Le SRS ne fonctionne que si la
du passager avant.
clé de contact est sur ON. Si le
témoin des coussins gonflables Le système de détection de l'occupant
ne s’allume pas, reste allumé sert à détecter la présence d'un pas-
après plus de 6 secondes quand sager avant correctement assis et à
vous tournez la clé de contact sur établir si le coussin gonflable du pas-
ON ou, après le démarrage, s’al- sager avant doit être mis en circuit
lume alors que vous roulez, le (déployable) ou non. Le coussin gon-
SRS ne fonctionne pas bien. flable du conducteur n'est pas affecté ni
Dans ce cas, faites aussitôt contrôlé par le système de détection
inspecter votre véhicule chez un d'occupant.
concessionnaire KIA agréé.
(suite) AVERTISSEMENT
Ne placez rien devant le témoin
du coussin gonflable du passager.
3 47
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 48
Principaux éléments du système de Si le système détermine qu'une person- Le témoin du coussin de passager est
détection d'occupant ne assise sur le siège de passager avant situé sur la panneau central du tableau
• Un dispositif de détection situé en- est un adulte et qu'il est bien assis de bord. Le système détecte les condi-
deça des tringles du siège du pas- (dossier relevé, centré sur le siège et tions 1 à 4 au tableau suivant et met le
sager avant. ceinture de sécurité boucléee, jambes coussin gonflable du passager avant en
• Un système électronique qui établit si confortablement allongées et pieds sur le ou hors circuit d'après ces conditions.
les coussins gonflables du passager plancher), le témoin PASSENGER AIR Assurez-vous toujours que vous et les
doivent être activés ou désactivés. BAG “OFF” s'éteind et le coussin gon- occupants du véhicule soient assis et
• Un témoin lumineux au tableau de flable du passager sera en circuit pour bien attachés (assis droit, le dossier du
bord avec les mots PASSENGER AIR une protection en cas de choc frontal. siège droit, centré sur le coussin, les
BAG “OFF” indiquant que le système jambes confortablement allongées, les
de coussin gonflable du passager pieds sur le plancher, portant la ceinture
avant est désactivé. de sécurité correctement) afin que les
coussins gonflables et les ceintures de
• L'indicateur lumineux de coussin gon- sécurité offrent la protection la plus effi-
flable au tableau de bord est relié au cace.
système de détection d'occupant. • Le SDO (Système de détection d’occu-
pant) peut ne pas fonctionner correcte-
ment si le passager agit de façon à
affecter le système de détection,
comme :
(1) ne pas s'asseoir droit;
(2) se pencher vers la porte ou la con-
sole centrale;
(3) s'asseoir sur le côté ou l'avant du
siège;
(4) placer les jambes sur le tableau de
bord;
(5) mal porter sa ceinture de sécurité;
(6) abaisser le dossier du siège vers l'ar-
rière.
3 48
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:07 AM Page 49
C040301AXM-EU
Condition et opération du système de détection d'occupant du passager AVERTISSEMENT
avant Mal s'asseoir ou placer un poids
Témoin lumineux Dispositifs sur le siège de passager avant peut
nuire au fonctionnement du sys-
Condition détectée par le système Témoin PASSEN- tème de détection d'occupant
de détection d'occupant Témoin lumineux Coussin gonflable
GER AIR BAG (ODS). L'ODS est conçu pour résis-
du SRS du passager avant
“OFF” ter aux ondes électroniques mais
1. Adulte ou enfant*1 Hors circuit Hors circuit Activé ne placez pas un dispositif élec-
tronique (portable, appareil de
2. Appareil de retenue DMN/navigation/radio par satellite
En circuit Hors circuit Désactivé
pour enfant*2 de marché secondaire, jeu vidéo,
3. Non occupé En circuit Hors circuit Désactivé MP3, etc.) sur ou près du coussin
du siège car il pourrait empêcher
4. Mauvais fonctionnement Hors circuit En circuit Activé
l'ODS de bien fonctionner ou
*1) L'ODS utilise un champ pour évaluer la taille de la personne afin d'établir si le allumer le témoin du coussin gon-
coussin gonflable devrait être déployé ou non. Il est possible qu'un enfant soit flable.
détecté et que le système ODS se mette en circuit, permettant alors le (suite)
déploiement du coussin gonflable. Afin d'assurer une sécurité maximale, ne lais-
sez pas un enfant s'asseoir sur le siège du passager avant.
*2) N'installez jamais un appareil de retenue d'enfant sur le siège de passager avant.
3 49
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 50
(suite)
1KMN3664
3 50
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 51
3 51
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 52
(suite) (suite)
AVERTISSEMENT On recommande que les sièges
• Si un enfant est assis sur le siège
• Bien que le véhicule soit équipé de passager avant sans siège d'en- d'enfant soient attachés sur le
d'un système de détection d'oc- fant, le témoin " PASSENGER AIR siège arrière, y compris les
cupant, n'installez jamais un sys- BAG OFF " pourra s'allumer ou non poupons dans un siège faisant
tème de retenue d'enfant sur le et le coussin gonflable pourrait se face vers l'arrière, un enfant sur un
siège de passager avant. En se déployer ou non lors d'une colli- siège face vers l'avant et un siège
déployant, le coussin gonflable sion. Pour plus de sécurité, faites surélevé pour les plus grands
pourrait frapper l'enfant avec vio- asseoir l'enfant sur le siège arrière. enfants.
lence, causant des blessures • Les coussins gonflables ne peu-
graves ou mortelles. Tout enfant • Ne modifiez ni ne remplacez le siège
du passager avant. Ne placez rien vent être utilisés qu'une seule fois.
de 12 ans et moins devrait Demandez à un concessionnaire
s'asseoir sur le siège arrière. Les ni n'attachez rien comme une cou-
KIA agréé de remplacer immédi-
enfants trop grands pour un verture ou un chauffe-siège sur le
atement un coussin gonflable qui
siège d'enfant devraient utiliser siège du passager avant. Ceci peut s'est déployé.
les ceintures de sécurité sous- nuire au bon fonctionnement du
• Le système de classification d'oc-
abdominale/ épaulière. Quel que système de détection d'occupant.
cupant pourra ne pas bien fonc-
soit le type d'accident, les • Ne vous assoyez pas sur un objet tionner si de l'eau, du café ou un
enfants de tout âge seront plus tranchant comme un outil quand liquide quelconque, y compris la
en sécurité, bien attachés sur le vous vous assoyez sur le siège du pluie, mouille le siège. Gardez le
siège arrière. passager avant. Ceci pourrait nuire siège avant au sec en tout temps.
• Si le témoin PASSENGER AIR au bon fonctionnement du système • Ne placez aucun dispositif élec-
BAG "OFF" s'allume alors qu'un de détection d'occupant. tronique (portable, appareil de
adulte est bien assis (dossier • N'utilisez pas de couvre-siège de NMN/navigation/radio par satellite
relevé, centré sur le siège et cein- marché secondaire sur les sièges de marché secondaire, jeu vidéo,
ture de sécurité boucléee, jambes avant. MP3, etc.) sur le siège du passager
confortablement allongées et • Des statistiques sur les accidents avant. Son champ électronique
pieds sur le plancher) sur le siège démontrent que les enfants sont peut mettre l'ODS en circuit et faire
de passager avant, demandez à plus en sécurité s'ils sont assis à allumer le témoin du coussin gon-
cette personne de s'asseoir à l'ar- l'arrière plutôt qu'à l'avant. flable ou permettre le déploiement
inutile du coussin gonflable du
rière. (suite)
passager lors d'une collision,
(suite) haussant les coûts de réparation.
3 52
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 53
3 53
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 54
Ces détecteurs permettent de contrôler Votre véhicule est aussi équipé d'un sys-
AVERTISSEMENT le déploiement des coussins gonflables tème de détection d'occupant sur le
Si le système de détection d'occu- dépendamment du fait que les ceintures siège de passager avant. Le système de
pant ne fonctionne pas bien, le sont bouclées ou non et de la gravité du détection d'occupant détecte la présence
témoin de coussin gonflable SRS choc. d'un passager sur le siège du passager
s'allumera au tableau de bord avant et met le coussin gonflable du pas-
car le témoin de coussin gonflable Le SRS avancé permet de contrôler le sager avant hors circuit dans certains
SRS est relié au système de détec- déploiement des coussins gonflables sur conditions. Vous trouverez de plus amples
tion d'occupant. Si le témoin de deux niveaux. Un premier étage convient renseignements à cet effet dans la section
coussin gonflable SRS ne s'allume aux chocs de force moyenne. Un deux- « Système de détection d'occupant ».
pas quand vous tournez la clé de ième étage répond aux chocs plus
contact sur ON, reste allumé après importants.
le délai normal de 6 secondes
AVERTISSEMENT
quand vous tournez la clé de con- • La modification de la structure du
Le coussin gonflable du passager avant siège peut causer le déploiement
tact sur ON, ou s'allume alors que est conçu pour aider à réduire les
vous conduisez, faites inspecter le du coussin gonflable à un niveau
blessures à un enfant assis près du différent de celui qui devrait être
système de détection d'occupant et tableau de bord lors d'un choc à vitesse
le système de coussins gonflables fourni.
réduite. Toutefois, les enfants seront
SRS dès que possible par un con- • Ne placez aucun objet sous les
mieux protégés s'ils sont retenus sur le
cessionnaire KIA agréé. sièges avant car il pourrait faire
siège arrière.
interférence ou endommager le
système de détection d'occu-
Les détecteurs de boucle de ceinture de Selon l'importance du choc et l'utilisation pant.
sécurité établissent si les ceintures du des ceintures de sécurité, le SRSCM
conducteur et du passager avant sont (module de contrôle du SRS) contrôle le
bien bouclées. déploiement des coussins gonflables. Un
manque à bien porter sa ceinture de
sécurité peut augmenter le risque ou la
gravité des blessures lors d'un accident.
3 54
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 55
✽ AVIS
AVERTISSEMENT • Lisez attentivement les renseignements AVERTISSEMENT
Les règlements gouvernementaux sur les étiquettes «SRS» apposées au Utilisez toujours les ceintures de
exigent que les constructeurs four- dos du pare-soleil. sécurité et les sièges d’enfant, sans
nissent un point de contact concer- • Les coussins gonflables avancés sont faute. Les coussins gonflables se
nant la modification du véhicule pour combinés à des ceintures de sécurité à déploient avec grande force et en
les personnes handicapées, modifi- prétendeur afin d'aider à fournir une un clin d’oeil. Les ceintures de
cation qui pourrait affecter le sys- protection accrue des occupants lors sécurité aident à tenir les person-
tème avancé de coussins gonflables d'une collision frontale. Les coussins nes à la bonne position pour soutir-
du véhicule. Toutefois, KIA n'endosse gonflables avant sont conçus pour ne er l’avantage maximal des coussins
ni ne supporte les changements aux pas se déployer si la ceinture de sécu- gonflables. Même avec les
parties ou à la structure du véhicule coussins gonflables avancés, une
rité à prétendeur peut offrir une pro-
qui pourraient affecter le système personne qui ne porte pas ou porte
tection.
avancé de coussins gonflables, y mal sa ceinture de sécurité peut
compris le système de détection être gravement blessée lors du
d'occupant. déploiement du coussin gonflable.
Plus particulièrement, le siège de Suivez toujours les mises en garde
passager avant, le tableau de bord ou du manuel concernant les cein-
la porte ne devrait pas être rem- tures de sécurité, les coussins gon-
placée, sauf par un concessionnaire flables et la sécurité des pas-
KIA agréé utilisant des pièces de mar- sagers.
que KIA conçues pour ce véhicule et Pour soutirer le maximum du SRS
le modèle particulier. Tout autre rem- et réduire le risque de blessures
placement ou toute modification graves ou mortelles :
pourrait nuire au fonctionnement du
système de détection d'occupant et • Ne placez jamais un enfant sur un
des coussins gonflables avancés. siège d’enfant, sur le siège avant.
Pour la même raison, n'attachez rien • BTE - Bouclez toujours les
au siège, au tableau de bord ou à la enfants sur le siège du deuxième
porte, même de façon temporaire. Si rang. C'est l'endroit le plus sûr
le système est affecté, il pourrait s'en- pour les enfants de tout âge.
suivre des blessures graves ou (suite)
mortelles lors d'une collision.
3 55
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 56
3 56
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 57
Choc arrière
(suite) (suite)
• Les enfants de 12 ans et moins • Mal s’asseoir peut cause des
devraient toujours être propre- blessures graves ou mortelles
ment retenus sur le siège arrière. lors d’un accident. Tous les occu-
Ne laissez jamais un enfant assis pants doivent s’asseoir droit, le
sur le siège de passager avant. Si dossier du siège relevé, centrés
OEP036096N un enfant de plus de 12 ans est sur le coussin du siège, et porter
Choc latéral
assis sur le siège de passager leur ceinture de sécurité, les
avant, il doit porter sa ceinture de jambes allongées, les pieds sur le
sécurité correctement et le siège plancher, jusqu’à ce que le
doit être reculé le plus possible. véhicule soit stationné et la clé
• Pour une protection maximale, de contact enlevée.
quel que soit le type d’accident, • Les coussins gonflables du SRS
tous les passagers et le conduc- se déploient à vitesse fulgurante
OVQ036018N teur doivent porter leur ceinture pour bien protéger. Si un occu-
Carambolage de sécurité, qu’il y ait un coussin pant est mal placé parce qu’il ne
gonflable ou non à leur position, porte pas sa ceinture, la force du
afin de minimiser le risque de contact avec le coussin peut
blessure grave ou mortelle. Ne causer des blessures graves ou
vous tenez jamais trop près d’un mortelles.
coussin gonflable quand le
véhicule roule.
1VQA2091
(suite)
3 57
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 58
3 58
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 59
(suite) (suite)
• N'utilisez pas de couvre-siège de • Si le siège ou le couvre-siège est
marché secondaire. endommagé, faites inspecter et
• Utiliser des couvre-sièges pour- réparer le véhicule chez un con-
rait réduire l'efficacité du sys- cessionnaire KIA agréé parce que
tème ou nuire à son fonction- votre véhicule est équipé de
nement. coussins gonflables latéraux et un
• N'installez aucun accessoire sur système de détection d'occupant.
le côté ou près du coussin gon-
flable latéral.
OXM039055
• Ne placez aucun objet sur le
coussin gonflable ni entre le
coussin gonflable et votre per-
sonne.
• Ne placez aucun objet (parapluie,
sac, etc.) entre la portière avant et
le siège avant. Ces objets pour-
raient devenir des projectifs dan-
gereux et causer des blessures
advenant le déploiement du
coussin gonflable latéral.
• Afin d'éviter le déploiement inat- OXMA032056
tendu du coussin gonflable C040700AUN
latéral, ce qui pourrait causer des Rideau gonflable
blessures, évitez de frapper le
capteur de choc latéral quand la Les rideaux gonflables se trouvent de
clé de contact est en circuit. chaque côté, le long des traverses du
pavillon, au-dessus des portes avant et
(suite) arrière.
Ils aident à protéger la tête des occu-
pants avant et arrière lors de certains
types de chocs latéraux.
3 59
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 60
3 60
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 61
C040800AAM
Pourquoi mon coussin gonflable
ne s’est-il pas déployé?
(Conditions de déploiement)
Il existe plusieurs types d’accidents
où le coussin gonflable n’apporterait
aucune protection additionelle.
On peut citer les chocs arrière, les
chocs secondaire et tertiaire d’une
collision en chaîne, et les chocs à
basse vitesse. Autrement dit, même si
votre véhicule est endommagé ou est
rendu complètement inutilisable, ne
vous surprenez pas si les coussins
gonflables ne se déploient pas.
1 2 3 4
OXM039040N/OXM039041/OXM039042N/OXM039043/OXM039044
Capteurs des coussins gonflables
(1) Module de contrôle SRS / (3) Capteur de choc latéral
Détecteur de carambolage (4) Capteur de choc latéral
(2) Capteur de choc frontal
3 61
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 62
(suite)
AVERTISSEMENT
• Des problèmes peuvent survenir
• Ne frappez et ne laissez aucun si les angles d'installation des
objet frapper les capteurs des capteurs sont modifiés suite à
coussins gonflables. une déformation du pare-chocs
Ceci pourrait causer un avant, de la carrosserie, des por-
déploiement inattendu, résultant tières avant et/ou des piliers C où
en des blessures graves ou se trouvent ces capteurs de
mortelles. chocs. Faites vérifier et réparer
• Si le point ou l’angle de montage votre véhicule chez un conces-
des capteurs est modifié, les sionnaire KIA agréé.
coussins gonflables pourraient • Votre véhicule est conçu pour
se déployer quand il ne le faut 1VQA2084
absorber les chocs et faire
pas ou ne pas se déployer quand C040801AAM
déployer un ou des sacs gon-
ils le devraient, causant des flables lors de certaines colli- Conditions de déploiement des
blessures graves ou mortelles. sions. Installer des protecteurs coussins gonflables
Ne tentez donc pas d’effectuer de pare-chocs ou remplacer un Coussin gonflable avant
des réparations autour des cap- pare-chocs par des pièces non Les coussins gonflables avant sont
teurs de coussins gonflables. d'origine pourra nuire au bon ren- conçus pour se gonfler lors d'un choc
Faites vérifier et réparer votre dement des dispositifs et au frontal, en fonction de l'intensité, de la
véhicule chez un concessionnaire déploiement des coussins gon- vitesse ou de l'angle du choc.
KIA agréé. flables lors d'une collision.
(suite)
3 62
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 63
3 63
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 64
3 64
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 65
3 65
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 66
C041100AUN
(suite)
Entretien du SRS AVERTISSEMENT
• Si les coussins gonflables se
Le SRS ne demande pratiquement • Modifier les composants ou le déploient, ils doivent alors être
aucun entretien car il ne possède aucune câblage du SRS, y compris l'ajout remplacés chez un concession-
pièce que vous puissiez entretenir vous- de toute sorte d'écusson au pan- naire KIA agréé.
même en toute sécurité. Si le témoin neau du coussin, ou modifier la
structure de la carrosserie, peut • Ne modifiez ni ne déconnectez le
lumineux SRS « AIR BAG » ne s'allume
nuire au bon fonctionnement du câble SRS ou des composants
pas ou reste continuellement allumé,
SRS et entraîner des blessures. SRS. Ceci pourrait entraîner des
faites aussitôt inspecter votre véhicule
blessures par déploiement acci-
chez un concessionnaire KIA agréé. • Pour nettoyer le revêtement d'un dentel des coussins gonflables
coussin gonflable, utilisez un ou l'inactivité du SRS.
linge sec et doux ou un chiffon
Tout travail sur le système SRS comme • Si des composantes du SRS
légèrement humecté d'eau pro-
le retrait, l'installation, la réparation ou doivent être jetées ou si le
pre. Les solvants ou les nettoy-
tout autre travai sur le volant, le panneau véhicule doit être envoyé à la fer-
ants peuvent affecter le revête-
du passager avant, les sièges avant ou raille, il faut prendre certaines
ment du coussin et nuire au bon
les montants du pavillon, doit être effec- mesures de précaution. Un con-
déploiment.
tué par un concessionnaire KIA agréé. cessionnaire KIA agréé connaît
La mauvaise manipulation du système • Aucun objet ne devrait être placé ces précautions et pourra vous
SRS peut entraîner des blessures sur ou près des modules de fournir les renseignements
graves. coussins gonflables du volant, du nécessaires. Un manque à pren-
panneau des genoux du conduc- dre ces précautions et à suivre
teur, du tableau de bord et du les procédures accroît le risque
panneau du passager avant au- de blessures.
dessus de la boîte à gants, car un
tel objet pourrait blesser • Si votre voiture a été inondée ou
advenant un choc assez puissant si le tapis ou le plancher est
pour déployer les coussins gon- détrempé, ne tentez pas de faire
flables. démarrer le moteur; faites remor-
quer votre véhicule chez un con-
(suite)
cessionnaire KIA agréé.
3 66
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 67
Mesures de précaution addition- • Les passagers ne devraient pas • Ne placez rien sous les sièges vant.
nelles placer d'objets durs ou tranchants Placer des articles sous les sièges
• Ne laissez jamais un passager s'as- entre eux et les coussins gon- avant peut nuire au fonctionnement
soir dans le coffre ou sur le dossier flables. Transporter des objets durs ou des composantes de détection et du
rabattu du siège arrière. Tous les tranchants sur ses genoux ou dans la câblage du système de retenue sup-
occupants doivent s'assoir droit, bien bouche peut causer des blessures plémentaire.
au fond de leur siège, porter leur cein- graves si les coussins gonflables se • Ne tenez jamais un enfant sur vos
ture de sécurité et avoir les pieds sur le déploient. genoux. L'enfant pourrait être grave-
plancher. • Gardez les occupants loin des pan- ment blessé ou tué advenant un acci-
• Les passagers ne devraient pas neaux des coussins gonflables. dent. Tous les enfants devraient être
changer de position alors que le Tous les occupants doivent s'asseoir bien assis sur un appareil de retenue
véhicule est en mouvement. Un pas- droit, bien au fond de leur siège, porter pour enfant ou un siège d'enfant
sager qui ne porte pas sa ceinture de leur ceinture de sécurité et avoir les approprié, ou porter une ceinture de
sécurité lors d'une collision ou d'un pieds sur le plancher. SI les occupants sécurité, sur le siège arrière.
arrêt soudain peut être projeté à l'in- sont trop près des panneaux des
térieur du véhicule, contre d'autres coussins gonflables, ils pourraient être
occupants ou éjecté du véhicule. blessés si les coussins se déploient.
• Chaque ceinture de sécurité est • N'attachez et ne placez pas d'objets
conçue pour ne retenir qu'un utilisa- sur ou près des panneaux des
teur. Si plus d'une personne utilise la coussins gonflables. Tout objet
même ceinture de sécurité, elles attaché ou placé devant ou sur les
risquent des blessures graves ou panneaux des coussins gonflables
mortelles lors d'une collision. peuvent nuire au bon fonctionnement
des coussins gonflables.
• Ne posez aucun accessoire sur les
ceintures de sécurité. Les dispositifs • Ne modifiez pas les sièges avant.
qui proclament améliorer le confort de Placer des items sous les sièges avant
l'occupant ou la position de la ceinture pourrait nuire au fonctionnement des
de sécurité, peuvent réduire la protec- capteurs du système de retenue sup-
tion fournie par la ceinture et accroître plémentaire et des faisceaux de
le risque de blessure grave lors d'une câblage.
collision.
3 67
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 68
C041400AUN
AVERTISSEMENT Ajouter un équipement ou modifi-
• Un occupant mal assis ou hors er un véhicule équipé de
de position pourrait se retrouver coussins gonflables
trop près du coussin gonflable Si vous modifiez votre véhicule en en
qui se déploie, frapper la struc- changeant le châssis, les pare-chocs, la
ture intérieure ou être éjecté du devanture, la tôle latérale ou la hauteur
véhicule, s'infligeant des de roulement, cela peut avoir un effet sur
blessures graves ou mortelles. le fonctionnement du système de
• Assoyez-vous toujours bien coussins gonflables du véhicule.
droit, le dossier du siège en posi-
tion relevée, centré sur le
coussin, portant votre ceinture
de sécurité, les jambes confort-
ablement allongées et les pieds
sur le plancher.
• Coupez toujours l'allumage lors
d'une situation anormale. Les
coussins gonflables latéraux
peuvent se déployer si le
véhicule est incliné, comme lors
d'un remorquage, parce que le
détecteur de capotage peut
détecter une situation semblable
à un capotage.
• Assurez-vous de ne pas frapper
les portes alors que l'allumage
est en circuit car les coussins
gonflables pourraient se déploy-
er.
3 68
XM CAN (FRE) 3.qxp 4/19/2011 11:08 AM Page 69
OXM039050N
C041200AXM-EC
Étiquette d'avertissement des coussins
gonflables
Des étiquettes d'avertissement, certaines exigées
par les Normes de sécurité des véhicules auto-
mobiles du Canada (NSVAC), sont apposées
pour avertir le conducteur et les passagers des
risques que présentent le système de coussins
gonflables.
3 69
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 1
Clés / 4-2
Télédéverrouillage / 4-7
Clé intelligente / 4-10
Antivol / 4-15
Serrures de porte / 4-17
Hayon / 4-21
Vitres / 4-23
Capot / 4-27
Caractéristiques du véhicule 4
Volet du réservoir de carburant / 4-29
Toit ouvrant panoramique / 4-32
Mémoire de position du siège du conducteur / 4-36
Volant / 4-38
Retroviseurs / 4-40
Groupe d'instruments / 4-50
Systeme d'assistance de stationnement
a reculons / 4-66
Camera de retrovision / 4-69
Feux de detresse / 4-69
Eclairage / 4-70
Essuie-glace et lave-glace / 4-75
Eclairage interieur / 4-78
Degivreur / 4-80
Systeme de climatisation a commande
manuelle / 4-81
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 2
4 Caractéristiques du véhicule
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 3
Caractéristiques du véhicule
CLÉS
D010100AUN Type A
Enregistrement de votre numéro AVERTISSEMENT -
de clés Clé de contact
Le code des clés est Laisser des enfants sans surveil-
estampé sur l'étiquette lance dans un véhicule avec la clé
à code à barres de contact est dangereux même si
attachée au jeu de clés. la clé n'est pas dans le commateur
Si vous perdez vos clés, d'allumage. Les enfants imitent les
ce code permettra à un concessionnaire adultes et pourraient placer la clé
KIA agréé de faire un double des clés. dans l'allumage.
Enlevez l'étiquette à code à barres et OFD047002-A La clé de contact permet aux
rangez-la en lieu sûr. Notez aussi le Type B enfants d'actionner les glaces à
numéro de code et gardez-le en lieu sûr, commande électrique et d'autres
mais pas dans le véhicule. commandes, et même de mettre le
véhicule en mouvement, ce qui
pourrait causer des blessures
graves ou mortelles. Ne laissez
jamais les clés dans le véhicule si
les enfants y sont sans surveillance.
OXM041200A
D010200AAM
Fonctionnement des clés
• Sert à faire démarrer le moteur.
• Sert à verrouiller et déverrouiller les
portes.
• Sert à verrouiller et déverrouiller la
boîte à gants (si équipé).
4 3
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 4
Caractéristiques du véhicule
Caractéristiques du véhicule
4 5
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 6
Caractéristiques du véhicule
4 6
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 7
Caractéristiques du véhicule
4 7
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 8
Caractéristiques du véhicule
4 8
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 9
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
• L'émetteur du système de
télédéverrouillage est conçu pour
OAM049002 offrir des années de service sans
D020300AHM
problème. Toutefois, il peut mal
fonctionner s'il est exposé à l'hu-
Remplacement de la pile midité ou une charge électrosta-
L'émetteur s'alimente d'une pile au lithi- tique. Si vous n'êtes pas certain
um de 3 volts qui devrait durer plusieurs de la façon d'utiliser l'émetteur ou
années. Lorsqu'il est temps de la rem- de remplacer la pile, consultez un
placer, procédez comme suit. concessionnaire KIA agréé.
1. Insérez un outil mince dans la fente et • Utiliser la mauvaise pile peut
tournez pour séparer les deux moitiés causer un mauvais fonctionnement
del l'émetteur. de l'émetteur. Assurez-vous d'u-
2. Remplacez la pile par une pile neuve tiliser la pile appropriée.
(CR2032). Lorsque vous remplacez la • Pour éviter d'endommager l'émet-
pile, assurez-vous que le symbole teur, ne l'échappez pas, ne le
positif "+" de la pile est orienté vers le mouillez pas et ne l'exposez pas à
haut, tel qu'indiqué sur l'illustration. la chaleur ou au soleil.
4 9
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 10
Caractéristiques du véhicule
4 10
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 11
Caractéristiques du véhicule
4 11
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 12
Caractéristiques du véhicule
4 12
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 13
Caractéristiques du véhicule
4 13
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 14
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS ✽ AVIS
Le circuit à l'intérieur de la clé intelli- • L'utilisation d'une pile inappropriée
gente peut subir un dommage si la clé peut entraîner le fonctionnement
est exposée à de l'humidité ou à de l'élec- défectueux de la clé intelligente.
tricité statique. Si vous n'êtes pas cer- Assurez-vous d'utiliser une pile
tain de la façon d'utiliser votre clé intel- appropriée.
ligente ou de remplacer la pile, veuillez • Les circuits à l'intérieur de la clé intel-
communiquer avec un concessionnaire ligente peuvent subir un dommage si
KIA agréé. celle-ci est échappée ou exposée à de
l'humidité ou de l'électricité statique.
1. Soulevez le couvercle arrière de la clé • Si vous soupçonnez que votre clé intel-
intelligente. ligente a subi un dommage ou que
OHM048005 celle-ci ne fonctionne pas correcte-
2. Remplacez la pile par une pile neuve
D040500AHM ment, veuillez communiquer avec un
(CR2032). Lorsque vous remplacez la
Remplacement des piles concessionnaire KIA agréé.
pile, assurez-vous que le symbole
La pile d'une clé intelligente devrait durer positif "+" de la pile est orienté vers le
pendant plusieurs années; toutefois, si la haut, tel qu'indiqué sur l'illustration. AVERTISSEMENT
luminosité du voyant perd de l'intensité 3. Installez la pile neuve en inversant l'or- Une batterie jetée d'une façon
ou que la clé intelligente ne fonctionne dre dans lequel vous avez retiré la pile inappropriée peut être nuisible
pas de manière appropriée, tentez de usée.
remplacer la pile par une pile neuve. Si
à l'environnement et la santé
vous n'êtes pas certain de la façon d'u- humaine. Jetez la batterie en
tiliser votre clé intelligente ou de rem- suivant les lois ou les règle-
placer la pile, veuillez communiquer avec ments locaux.
un concessionnaire KIA agréé.
4 14
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 15
Caractéristiques du véhicule
ANTIVOL
D030100AEN-EU Le dispositif peut aussi être armé en ver-
Stage armé rouillant les portes en utilisant la clé dans
Stationnez le véhicule et éteignez le la serrure d'une des portes aavant.
Stage
moteur. Armez le dispositif comme suit. Toutefois, dans ce cas, les feux de
armé détresse ne clignoteront pas.
1. Retirez la clé de contact du commuta-
teur et sortez du véhicule.
2. Assurez-vous que toutes les portes (et ✽ AVIS
le hayon) et le capot soient fermés et L'antivol par clé peut être désactivé par
Stage Stage un concessionnaire KIA agréé.
désarmé antivol
enclenchés.
3. Verrouillez les portes à l'aide de Si vous voulez cette fonction, consultez
l'émetteur de télédéverrouillage (ou de un concessionnaire KIA agréé.
la clé intelligente) ou de la clé de con-
tact. N'armez pas le dispositif tant que tous
D030000AEN
Une fois ces étapes exécutées, les feux les passagers ne sont pas sortis du
Le dispositif est conçu pour protéger véhicule. Si le dispositif est armé
contre l'entrée non autorisée dans le de détresse clignoteront (pour la clé alors qu'il reste quelqu'un dans le
véhicule. Le dispositif comprend trois intelligente, le carillon sonne aussi) une véhicule, l'antivol pourra s'activer
stages de service : armé, antivol et fois pour indiquer que le système est lorsque la personne sort du véhicule.
désarmé. S'il est déclenché, le dispositif armé. Si une porte (ou le hayon) ou le capot
fait entendre une alarme sonore et fait est ouvert dans les 30 secondes suiv-
clignoter les feux de détresse. Si une porte (ou le hayon) ou le capot ant l'armement du système, le dis-
reste ouvert, les feux de détresse ne clig- positif se désarmera pour éviter une
noteront pas et l'antivol ne s'armera pas. fausse alarme.
Si toutes les portes (et le hayon) et le
capot sont fermés après avoir appuyé
sur le bouton de verrouillage, les feux de
détresse clignoteront une fois.
4 15
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 16
Caractéristiques du véhicule
D030200AEN-EU D030400BEN-EU
Stage antivol Stage désarmé MISE EN GARDE
L'alarme sera activée si une des condi- Le dispositif sera désarmé quand les Ne changez, ne modifiez ni n'a-
tions suivantes survient alors que le sys- portes (et le hayon) sont déverrouillées à justez l'antivol car une telle action
tème est armé. l'aide de l'émetteur (ou de la clé intelli- pourrait entraîner un mauvais fonc-
• Une porte avant ou arrière est ouverte gente) ou de la clé de contact. tionnement de l'antivol. Celui-ci ne
sans que l'on utilise la clé de contact Après avoir appuyé sur le bouton déver- devrait être réparé que par un con-
ou l'émetteur (ou la clé intelligente). rouillage, les feux de détresse du cessionnaire KIA agréé. Un mau-
véhicule clignotent et le carillon retentit vais fonctionnement de l'antivol
• Le hayon est ouvert sans l'utilisation causé par une modification ou un
de l'émetteur (ou de la clé intelligente). deux fois pour indiquer que le système
est désarmé. ajustement inapproprié n'est pas
• Le capot est ouvert. couvert par la garantie du construc-
Le klaxon retentira et les feux de Après avoir appuyé sur le bouton de teur du véhicule.
détresse clignoteront continuellement déverrouillage, le dispositif s'arme de
pendant 27 secondes environ, et l'alarme nouveau si aucune porte (et le hayon)
se répétera une fois de plus à moins n'est ouverte dans les 30 secondes.
qu'elle soit désarmée. Pour désarmer
l'alarme, déverrouillez les portes avec la ✽ AVIS
clé de contact ou l'émetteur. • Évitez de tenter de faire démarrer le
moteur alors que l'alarme est activée.
Le moteur du démarreur est coupé au
stage antivol.
Si le dispositif n'est pas désarmé avec
l'émetteur, insérez la clé dans le com-
mutateur de contact, tournez-la sur
ON et attendez 30 secondes. Le dis-
positif sera alors désarmé. (si équipé)
• Si vous perdez vos clés, consultez un
concessionnaire KIA agréé.
4 16
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 17
Caractéristiques du véhicule
SERRURES DE PORTE
• Les portes peuvent aussi être verrouil-
lées et déverrouillées avec l'émetteur.
• Une fois les portes déverrouillées,
elles peuvent être ouvertes en tirant la
poignée de la porte.
• Pour fermer une porte, poussez-la de
la main. Assurez-vous que toutes les
Déverrouillé portes sont bien fermées.
Verrouillé
✽ AVIS
• Par temps froid et pluvieux, le mécan-
OHM048002L
isme de verrouillage et de porte peut OXM049006
ne pas bien fonctionner à cause du gel.
D050100AAM-EU • Pour verrouiller une porte sans la clé,
• Si la porte est verrouillée/ déverrouil-
Actionner les serrures de porte lée à plusieurs reprises successives poussez sur " Lock " le bouton de ser-
de l'extérieur du véhicule avec la clé de contact ou le commuta- rure sur l'intérieur de la porte (1) ou le
• Tournez la clé vers l'arrière du véhicule teur de serrure, le dispositif peut cess- commutateur de verrouillage central
pour déverrouiller les portes et vers l'a- er de fonctionner un moment afin de (2) et fermez la porte (3).
vant du véhicule pour les verrouiller. protéger le circuit et d'empêcher des • Si vous verrouillez la porte avec le
• Si vous verrouillez la porte du conduc- dommages aux composantes du dis- commutateur de verrouillage central
teur avec une clé, toutes les portes du positif. (2), toutes les portes du véhicule
véhicule se verrouillent automatique- seront automatiquement verrouillées.
ment. AVERTISSEMENT
• À la porte du conducteur, tournez la ✽ AVIS
• Si vous ne fermez pas la porte Enlevez toujours la clé de contact,
clé vers la droite une fois pour déver- correctement, elle pourra s'ouvrir
rouiller la porte du conducteur et une engagez le frein de stationnement, fer-
de nouveau. mez toutes les glaces et verrouillez
fois de plus dans les 4 secondes pour
déverrouiller toutes les portes. • Assurez-vous que personne ne toutes les portes quand vous laissez le
se coince le corps ou les mains véhicule sans surveillance.
quand vous fermez la porte.
4 17
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 18
Caractéristiques du véhicule
4 18
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 19
Caractéristiques du véhicule
4 19
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 20
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT -
Serrures de porte arrière
OXM049010 Si un enfant ouvre la porte arrière
D050500AAM par inadvertance alors que le
Serrure de porte arrière à véhicule est en mouvement, il pour-
rait tomber du véhicule et se bless-
l'épreuve des enfants er gravement, voire mortellement.
Une serrure à l'épreuve des enfants est Pour empêcher les enfants d'ouvrir
fournie pour aider à empêcher les les portes arrière de l'intérieur, les
enfants d'ouvrir les portes arrière par serrures à l'épreuve des enfants
accident, de l'intérieur du véhicule. Les devraient être engagées chaque
serrures de sécurité des portes arrière fois que des enfants sont dans le
devraient être utilisées chaque fois qu'un véhicule.
enfant se trouve dans le véhicule.
1. Ouvrez la porte arrière.
2. Poussez sur " Lock ( ) " la serrure à
l'épreuve des enfants qui se trouve sur
la bordure arrière de la porte. Si le
loquet de sécurité pour enfants est
engagé, la porte arrière ne s'ouvrira
pas même si l'on actionne la poignée
de porte intérieure.
4 20
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 21
Caractéristiques du véhicule
HAYON
✽ AVIS D070200AAM
4 21
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 22
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT - AVERTISSEMENT
Coffre arrière • Rappelez-vous l'emplacement du
Les occupants ne devraient jamais levier d'ouverture d'urgence sur
s'asseoir dans le coffre où il n'y a le véhicule et sachez comment
aucun dispositif de retenue. Pour l'actionner si, par inadvertance,
éviter des blessures en cas d'acci- vous vous retrouvez enfermé
dent ou d'arrêt brusque, les occu- dans le coffre.
pants devraient toujours être bien • Personne ne devrait monter dans
retenus. le coffre du véhicule, pour
quelque raison. Le coffre est un
endroit très dangereux lors d'un
OXM049013N accident.
D070300AHM • N'utilisez le levier d'ouverture
Ouverture d'urgence du hayon qu'en cas d'urgence. Utilisez-le
Votre véhicule est équipé d'un dispositif avec extrême précaution, surtout
d'ouverture d'urgence, situé dans le bas si le véhicule est en mouvement.
du hayon. Si quelqu'un est enfermé par
inadvertance dans l'aire à bagages, le
hayon peut être ouvert en poussant le
levier de dégagement et poussant le
panneau du hayon.
4 22
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 23
Caractéristiques du véhicule
VITRES
D080000AUN
(1) Commutateur du vitre èlectrique,
côté conducteur
(2) Commutateur du vitre èlectrique,
côté passager avant
(3) Commutateur du vitre èlectrique
arrière gauche
(4) Commutateur du vitre èlectrique
arrière droit
(5) Soulèvement et abaissement de la
glace
(6) Commande d'élévation*/abaissement
automatique de la vitre
(côté conducteur)
(7) Loquet des glaces à commande
électrique
* : si équipé
✽ AVIS
Par temps froid et humide, le gel peut
nuire au bon fonctionnement des glaces
à commande électrique.
OXM049014N
4 23
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 24
Caractéristiques du véhicule
D080100AAM
Vitres à commande électrique
Les vitres à commande électrique ne s'ac-
tionnent que si la clé de contact se trouve
en position ON.
Chaque porte est munie d'un commutateur
de commande de vitre. Pour le conducteur,
on retrouve un commutateur de verrouillage
qui empêche l'actionnement des vitres des
passagers. Les vitres à commande élec-
trique peuvent être actionnées pendant
environ 30 secondes après que la clé de
contact soit enlevée ou tournée sur ACC ou OXM049016 OXM049017
LOCK. Si toutefois, les portes sont D080101AUN D080102AAM
ouvertes, les vitres à commande électrique Soulèvement et abaissement des Glace à auto-abaissement
ne peuvent pas être actionnées, même en glaces (glace du conducteur, si équipe)
deçà du délai de 30 secondes. Un commutateur maître des vitre élec- Abaisser momentanément le commuta-
trique se trouve sur la porte du conduc- teur de vitre électrique à la deuxième
✽ AVIS teur; il commande toutes les glaces du position de détente (6) abaisse com-
Lorsque vous conduisez tandis que les véhicule. plètement la glace du conducteur même
glaces arrière sont baissées ou que le toit Pour soulever ou abaisser une glace, si vous relâchez le commutateur. Si vous
ouvrant (si équipe) est en position ouverte abaissez ou soulevez la partie avant du voulez arrêter la vitre à une position quel-
(ou partiellement ouverte), un bruit d'infil- commutateur correspondant à la glace à conque pendant son opération, action-
tration ou de pulsation peut se faire enten- commander (5). nez momentanément le commutateur
dre. Ce bruit est normal et on peut le dans la direction inverse à celle du
réduire ou l'éliminer en prenant les déplacement de la vitre.
mesures suivantes. Si le bruit se fait enten-
dre alors que l'une ou les deux glaces
arrière sont baissées, abaissez partielle-
ment les deux glaces avant d'environ un
pouce. Si vous entendez le bruit tandis que
le toit ouvrant est ouvert, refermez-le
légèrement.
4 24
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 25
Caractéristiques du véhicule
OXM049015 OUN026013
Glace à levée/descente automatique Inversion automatique
(glace du conducteur, si équipe) Si le mouvement ascendant de la glace
La glace baisse ou monte entièrement est bloqué par un objet ou une partie du
lorsqu'on appuie ou que l'on tire momen- corps, la glace détecte la résistance et le
tanément l'interrupteur de lève glace à la mouvement ascendant cesse. La glace
position du deuxième cran d'arrêt (6) et descend alors d'environ 30 cm (11,8 po)
ce, même lorsqu'on relâche l'interrup- pour permettre de retirer l'objet.
teur. Pour arrêter la vitre à la position La distance peut varier en fonction de la
voulue alors qu'elle est en mouvement, taille ou de la position de la glace. Si la
soulevez ou abaissez le commutateur. glace détecte une résistance alors que
vous tenez le commutateur relevé, la
glace s'arrêtera et se rabaissera d'envi-
ron 2,5 cm (1 po).
En outre, si l'interrupteur de lève-glace
est tiré continuellement vers le haut à
nouveau dans les cinq (5) secondes qui
suivent l'abaissement de la glace au
moyen de la fonction d'inversion automa-
tique, cette dernière ne fonctionnera pas.
4 25
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 26
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS
La fonction d'arrêt automatique de la MISE EN GARDE
glace du conducteur n'est active que • Pour éviter d'endommager le sys-
lorsque la fonction de levée automatique tème de vitres à commande élec-
est utilisée en tirant l'interrupteur trique, n'ouvrez ni ne fermez deux
entièrement vers le haut. La fonction vitres ou plus en même temps.
d'arrêt automatique ne fonctionne pas si Ceci assurera la durée prolongée
la glace est levée à l'aide de la position du fusible.
mi-chemin de l'interrupteur de lève- • Ne tentez jamais d'actionner le
glace. commutateur principal sur la
porte du conducteur et le commu-
tateur d'une glace particulière, en
AVERTISSEMENT OXM049018 même temps et en direction
Vérifiez toujours pour déceler la D080104AAM opposée. Dans pareil cas, la glace
présence d'obstructions avant de Loquet des lève-glaces s'arrêtera et pourra ni s'élever ni
lever quelque glace que ce soit, afin • Le conducteur peut couper l'alimenta- s'abaisser.
d'éviter les blessures et les dom- tion aux commutateurs de lève-glaces
mages au véhicule. Si un objet d'un des passagers en appuyant sur le
diamètre inférieur à 4 mm (0,16 po) loquet des lève-glaces (enfoncé) sur la
est coincé entre la glace et la porte du conducteur.
coulisse supérieure, il se peut que • Si le bouton de verrouillage des vit-
la glace à arrêt automatique ne res à commande électrique se trouve
détecte pas la résistance et qu'elle à la position LOCK (enfoncée), la
ne s'arrête pas pour inverser sa commande maîtresse du conducteur
direction. ne peut pas actionner les vitres à
commande électrique des portes des
passagers.
4 26
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 27
Caractéristiques du véhicule
CAPOT
AVERTISSEMENT - Vitres
• Ne laissez JAMAIS la clé de con-
tact dans le commutateur de l'al-
lumage.
• Ne laissez JAMAIS un enfant
dans le véhicule sans surveil-
lance. Même de très jeunes
enfants peuvent faire bouger le
véhicule par inadvertance, se
prendre dans une glace ou se
blesser ou blesser d'autres per-
sonnes. OXM049019 OXM049020
• Assurez-vous que les bras, les D090100AUN-U1 2. Rendez-vous sur le devant du
mains et la tête des passagers, Ouverture du capot véhicule, relevez le capot légèrement,
ainsi que toute autre obstruction 1. TIrez le levier d'ouverture pour tirez le crochet de sécurité (1) au cen-
soit hors d'atteinte quand vous déclencher le capot. Le capot devrait tre, et soulevez le capot (2).
soulevez les glaces. se soulever légèrement. 3. Soulevez le capot. Il s'ouvrira com-
• Ne laissez pas les enfants jouer plètement de lui-même une fois qu'il
avec les commutateurs de lève- sera à demi-ouvert.
glace. Gardez le loquet des AVERTISSEMENT
glaces engagé (enfoncé). N'ouvrez le capot qu'après avoir
L'opération d'une glace par inad- arrêté le véhicule sur une surface
vertance par un enfant peut plate, coupé le moteur, réglé le levi-
causer des blessures graves. er de vitesses sur P (Park) sur la
• Ne mettez pas le visage ou les boîte automatique ou en 1ère ou en
bras à l'extérieur quand vous marche arrière sur la boîte
conduisez la glace abaissée. manuelle et engagé le frein de sta-
tionnement.
4 27
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 28
Caractéristiques du véhicule
D090200AAM
Fermeture du capot AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
1. Avant de fermer le capot, assurez- • Avant de fermer le capot, • Assurez-vous toujours que le
vous que: assurez-vous d'enlever toutes les capot est bien fermé avant de
• tous les bouchons dans le comparti- obstructions autour de l'ouver- prendre la route. S'il n'est pas
ment-moteur sont bien remis en ture. Fermer le capot s'il y a des bien enclenché, il pourrait s'ou-
place; obstructions dans l'ouverture, vrir pendant que vous conduisez
• les gants, les guenilles ou toute autre pourrait causer des dommages et vous couper la vue complète-
matière combustible est retirée du ou des blessures graves. ment. Vous risqueriez alors un
compartiment-moteur; • Ne laissez ni gants, ni guenilles ni accident.
2. Abaissez le capot à moitié puis quelque matière combustible que • Ne déplacez pas le véhicule, le
pressez-le pour bien l'enclencher en ce soit dans le compartiment- capot ouvert. Le capot bloque la
position fermée. moteur. Ceci pourrait être une vue et il pourrait se rabattre ou
cause d'incendie. s'endommager.
4 28
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 29
Caractéristiques du véhicule
D100300AAM-EU
OXMA042021 OAM049089
D100100AXM 1. Coupez le moteur.
Ouverture du volet du réservoir 2. Pour ouvrir le volet du réservoir de car- AVERTISSEMENT -
de carburant burant, tirez le levier d'ouverture du Faire le plein
Le volet du réservoir de carburant peut volet. • Si du carburant sous pression
être ouvert depuis l'habitacle en 3. Ouvrez le volet du réservoir de carbu- gicle, il peut éclabousser les vête-
appuyant sur le bouton d'ouverture du rant (1). ments et la peau, présentant un
volet du réservoir de carburant situé sur 4. Pour enlever le bouchon du réservoir risque d'incendie et de brûlures.
la porte du conducteur (si équipé). (2), tournez-le dans le sens antiho- Retirez toujours le bouchon du
raire. réservoir avec soin et lentement.
Si le capuchon laisse échapper
✽ AVIS 5. Faites le plein.
des vapeurs ou produit un son de
Si le volet ne s'ouvre pas parce qu'il est sifflement, attendez que l'action
gelé, tapez ou enfoncez légèrement le cesse avant d'ouvrir le bouchon
volet pour briser la glace et dégager le complètement.
volet. Ne forcez pas l'ouverture du volet. • Ne forcez pas un trop plein une
Au besoin, atomisez un liquide fois que le bec de la pompe se
déglaçant autour du volet (n'utilisez pas déclenche automatiquement.
d'antigel pour le radiateur) ou placez le (suite)
véhicule à un endroit chaud et laissez la
glace fondre.
4 29
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 30
Caractéristiques du véhicule
4 30
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 31
Caractéristiques du véhicule
4 31
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 32
Caractéristiques du véhicule
4 32
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 33
Caractéristiques du véhicule
4 33
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 34
Caractéristiques du véhicule
4 34
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 35
Caractéristiques du véhicule
4 35
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 36
Caractéristiques du véhicule
Caractéristiques du véhicule
4 37
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 38
Caractéristiques du véhicule
VOLANT
D130100AHM-EU-U1 ✽ AVIS D130300AUN
Servodirection Si la courroie de la pompe de servodi- Volant inclinable
La servodirection utilise l'énergie du rection se brise ou si la pompe de la ser- La colonne de direction inclinable vous
moteur pour vous aider à diriger le vodirection fait défaut, l'effort requis permet d'ajuster la hauteur du volant
véhicule. Si le moteur est éteint ou si la pour tourner le volant sera beaucoup avant de conduire. Vous pouvez aussi
servodireciton cesse de fonctionner, le plus important. soulever le volant pour avoir plus d'e-
véhicule peut tout de même être dirigé space pour les jambes en sortant et
bien que cela demandera un effort mar- ✽ AVIS entrant dans le véhicule.
qué. Si le véhicule est stationné pendant une
Si vous notez un changement dans l'ef- longue période à l'extérieur, par temps Le volant devrait être réglé à une position
fort requis pour tourner le volant lors de froid (sous -10°C/14°F), la servodirec- confortable tout en permettant de bien
l'opération normale du véhicule, faites tion demandera un effort supérieur au voir les cadrans et les témoins du tableau
vérifier la servodirection chez un conces- départ. Ceci vient du fait que la viscosité de bord.
sionnaire KIA agréé. du liquide s'accroît au froi,ce qui n'est
pas un défaut.
Dans ce cas, augmentez le régime du AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE moteur jusqu'à 1 500 trs/min. en • N'ajustez jamais l'angle de la
Ne tenez jamais le volant complète- appuyant sur l'accélérateur puis colonne de direction pendant que
ment à gauche ou à droite pendant relâchez la pédale, ou laissez le moteur vous conduisez. Vous pourriez
plus de 5 secondes alors que le tourner au ralenti deux ou trois minutes perdre le contrôle du véhicule,
moteur est en marche. Tenir le pour réchauffer le liquide. causant des blessures graves ou
volant à cette position pendant plus mortelles ou un accident.
de 5 secondes peut endommager la • Une fois le volant ajusté, essayez
pompe de la servodirection. de l'abaisser ou de le soulever
pour vous assurer qu'il est bien
enclenché en position.
4 38
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 39
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Ne posez aucun couvre-volant. Ceci
pourrait endommager le dispositif
de chauffage du volant.
(si équipé)
OXM049033N OXM042302
Pour modifier l'angle du volant, abaissez Volant chauffant (si équipé)
le levier de blocage (1), ajustez le volant Le bouton ENGINE START/STOP en cir-
à l'angle (2) et à la hauteur (3, si équipé) cuit (ON), appuyer sur le bouton du
désirés puis relevez le levier de blocage volant chauffant réchauffera le volant. Le
afin de verrouiller la colonne de direction témoin du bouton s'allumera.
en position. Assurez-vous d'ajuster le Appuyez de nouveau sur le bouton pour
volant avant de conduire. mettre la fonction hors circuit. Le témoin
du bouton s'éteindra.
La fonction s'éteint automatiquement
environ 30 minutes après avoir été mise
en circuit.
4 39
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:44 AM Page 40
Caractéristiques du véhicule
RÉTROVISEURS
D140100AHM
MISE EN GARDE Rétroviseur intérieur
Ne frappez pas l'avertisseur forte- Ajustez le rétroviseur de façon à avoir
ment pour le faire fonctionner. Ne le une vue au centre de la lunette arrière.
frappez pas du poing. N'appuyez Effectuez cet ajustement avant de pren-
pas sur l'avertisseur avec un objet dre la route.
pointu.
AVERTISSEMENT -
Visibilité arrière
Ne placez aucun objet sur le siège
arrière ou la plage arrière qui pour-
OXM049034N rait nuire à votre visibilité par la
D130500AUN lunette arrière.
Avertisseur sonore
Pour utiliser l'avertisseur sonore, appuyez
sur le symbole d'avertisseur sur le volant. AVERTISSEMENT
Vérifiez le bon fonctionnement de l'aver- N'ajustez pas le rétroviseur pendant
tisseur sonore de façon régulière. que vous conduisez. Vous pourriez
perdre le contrôle du véhicule et avoir
✽ AVIS un accident qui pourrait mener à une
Pour utiliser l'avertisseur sonore, perte de vie, à des blessures graves
appuyez sur la zone portant le symbole ou à des dommages à la propriété.
d'avertisseur sur le volant (voir l'illus-
tration). L'avertisseur ne fonctionne que
si vous appuyez à cet endroit. AVERTISSEMENT
Ne modifiez pas le rétroviseur et n'in-
stallez pas un rétroviseur plus large.
Vous risqueriez d'être blessé adve-
nant un accident ou le déploiement
des coussins gonflables.
4 40
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 41
Caractéristiques du véhicule
D140102AHM-EE-C1
Rétroviseur électrochromique AVERTISSEMENT
(si équipé) En faisant marche arrière, nous
Le rétroviseur électrochromique contrôle recommandons que le conducteur
Nuit automatiquement les reflets des phares regarde par la lunette arrière pour
des véhicules derrière vous le soir et bien voir les objets sur la route
dans des conditions de conduite sous plutôt que d'utiliser le rétroviseur.
faible éclairage. Le capteur monté sur le
rétroviseur détecte le niveau d'éclairage
autour du véhicule et contrôle automa-
tiquement le reflet des phares du MISE EN GARDE
Jour
véhicule derrière le vôtre. Quand vous nettoyez le rétroviseur,
OAM049023 Quand le moteur est en marche, les utilisez un essuie-tout ou un pro-
D140101AHM reflets sont automatiquement contrôlés duit semblable humecté de net-
par le capteur monté sur le rétroviseur. toyeur pour vitres. Ne pulvérisez
Rétroviseur jour et nuit (si équipé) pas le nettoyeur directement sur le
Effectuez cet ajustement avant de pren- Dès que vous placez le levier de change-
rétroviseur. Le nettoyeur risque de
dre la route et avec le levier jour et nuit à ment de vitesses en marche arrière (R),
pénétrer dans le boîtier du rétro-
la position jour. le rétroviseur passe automatiquement au
viseur.
Tirez le levier jour et nuit vers vous pour niveau d'éclairage le plus brillant afin
réduire les reflets des phares des d'améliorer la vue du conducteur vers
véhicules derrière vous quand vous con- l'arrière.
duisez le soir.
N'oubliez pas que vous perdez une cer-
taine clarté quand vous utilisez la posi-
tion nuit.
4 41
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 42
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT
En faisant marche arrière, nous
Indicateur recommandons que le conducteur
OAM049025
regarde par la lunette arrière pour
Type B
bien voir les objets sur la route OHD046025N
plutôt que d'utiliser le rétroviseur. Rétroviseur électrochromique avec
système HomeLink (si équipé)
Utilisation du rétroviseur électrochromique:
MISE EN GARDE Appuyez sur le bouton I (1) pour mettre
Si la lunette arrière est revêtue l'auto-noircissement en circuit. Le témoin
d'une pellicule teintée ou sur le rétroviseur s'allume.
métallique, le rétroviseur électrique Appuyez sur le bouton O (2) pour mettre
Indicateur pourra ne pas fonctionner correcte- l'auto-noircissement hors circuit. Le
OXM041036A
ment. témoin sur le rétroviseur s'éteint.
Utilisation du rétroviseur élec-
trochromique:
• Le rétroviseur se met en circuit par
défaut, chaque fois que le commuta-
teur d'allumage est placé sur ON.
4 42
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 43
Caractéristiques du véhicule
Détecteur de reflets
Conservez la commande originale pour
Témoin lumineux AVERTISSEMENT toute programmation future (ex. : achat
• Il se peut que lors de la program- d'un nouveau véhicule). On suggère
mation du système de commande aussi qu'à la vente du véhicule, vous
sans fil HomeLink®, vous fassiez effaciez toute commande programmée
fonctionner la porte de garage ou sur les boutons du système HomeLink et
la grille de propriété. Assurez- ce, pour des raisons de sécurité (suivez
vous qu'aucune personne ni la première étape de programmation).
aucun objet ne se trouve près de
la porte ou de la grille afin d'éviter Programmation
tout risque de blessure ou de La programmation et l'utilisation du
dommage.
Boutons Homelink
HomeLink demande que la clé de con-
OHD046305N • N'utilisez pas le système tact du véhicule soit en position ACC. On
HomeLink avec un dispositif d'ou- recommande aussi de poser une pile
Système de commande sans fil
verture de porte de garage sans neuve dans la télécommande de l'ap-
HomeLink®
fonction d'arrêt et d'inversion de
Le rétroviseur est muni d'un émetteur- pareil à programmer sur le HomeLink
sécurité tel que requis par les
récepteur universel HomeLink qui vous afin d'assurer un apprentissage plus
normes de sécurité féférales.
permet de programmer le rétroviseur (Ceci comprend toute commande rapide et une transmission plus précise
pour activer une porte de garage, une de porte de garage fabriquée de la fréquence radio.
grille de propriété, l'éclairage ménager et avant le 1er avril 1982.) Une com- Procédez comme suit pour programmer
plus. Le rétroviseur mémorise les codes mande de porte de garage qui ne le rétroviseur HomeLink :
de divers émetteurs existants. peut pas détecter un objet, forcer
la porte à s'arrêter et se relever,
n'est pas conforme aux normes
de sécurité fédérales. Utiliser une
commande de porte de garage
sans ces fonctions augmente le
risque de blessures graves, voire
mortelles. Si vous désirez de plus
amples renseignements, faites le
1 800 355-3515 ou consulte
www.homelink.com.
4 43
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 44
Caractéristiques du véhicule
Clignotement ✽ AVIS
Clignotement
Pour les télécommandes de porte de
garage sans code de saut, exécutez les
points 2 et 3.
Pour les télécommandes de porte de gar-
ave à code de saut, exécutez les points 2
à 6.
Au Canada, suivez les directives de pro-
grammation pour le Canada. .
Si vous avez besoin d'aide pour établir si po
3
la télécommande est à code de saut ou 1-
non, consultez le mode d'emploi de la Télécommande
OHD046306N commande de porte de garage ou con- OHD046307N
1. Quand vous programmez les boutons sultez le service à la clientèle HomeLink 2. Tenez le bouton HomeLink à program-
la première fois, tenez les boutons en composant le 1 800 355-3515. mer et le bouton de la télécommande
gauche et central ( , ) enfoncés enfoncés tout en tenant la télécom-
simultanément jusqu'à ce que le mande 2 à 8 cm (1 à 3 po) du rétro-
témoin se mette à clignoter après 20 viseur. Ne relâchez pas les boutons
secondes environ. (Cette procédure tant que l'étape 3 n'est pas complétée.
efface les codes par défaut réglés à 3. Le témoin HomeLink clignotera,
l'usine. N'exécutez pas cette étape si d'abord lentement puis rapidement.
vous programmez d'autres boutons Une fois que le témoin clignote rapide-
HomeLink.) ment, relâchez les deux boutons (le
clignotement indique une programma-
tion réussie du nouveau signal.)
✽ AVIS
Certaines commandes de porte de
garage ou de grille d'entrée peuvent
demander le remplacement de l'étape 3
par la procédure de " cyclage " décrite
dans la " programmation au Canada "
plus loin.
4 44
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 45
Caractéristiques du véhicule
4 45
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 46
Caractéristiques du véhicule
4 46
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 47
Caractéristiques du véhicule
4 47
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 48
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
• Les rétroviseurs s'arrêtent quand
ils atteignent l'angle maximal de
réglage, mais le moteur continue
de tourner tant que vous appuyez
sur le commutateur. N'appuyez
pas sur le commutateur plus
longtemps que nécessaire sinon
vous pourriez endommager le
moteur.
• Ne tentez pas d'ajuster les rétro-
OXMA042038 viseurs extérieurs à la main. Vous OXM049039
D140201AHM-EE pourriez endommager des pièces. D140202AHM-EU
Télécommande Replier le rétroviseur extérieur
Type électrique Type manuel
La télécommande électrique du rétro- Pour replier le rétroviseur extérieur, sai-
viseur permet d'ajuster la position des sissez le boîtier du rétroviseur et rabat-
rétroviseurs extérieurs gauche et droit. tez-le vers l'arrière du véhicule.
Pour ajouster la position d'un rétroviseur,
le commutateur d'allumage doit être sur
ACC. Poussez le commutateur (1) sur R
ou L pour choisir le rétroviseur droit ou
gauche, puis appuyez sur le point corre-
spondant pour ajuster le rétroviseur vers
le haut, le bas, la gauche ou la droite.
Une fois le réglage achevé, mettez l'inter-
rupteur en position de neutre (centrale)
pour éviter tout réglage involontaire.
4 48
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 49
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
S'il s'agit d'un rétroviseur extérieur
à commande électrique, ne le rabat-
tez pas à la main; vous pourriez
l'endommager.
MISE EN GARDE
Le rétroviseur extérieur à com-
mande électrique fonctionne même
si le commutateur d'allumage se
trouve sur LOCK. Toutefois, afin
d'éviter de décharger la batterie
inutilement, n'ajustez pas les rétro-
viseurs plus longtemps que néces-
saire quand le moteur est éteint.
4 49
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 50
Caractéristiques du véhicule
GROUPE D'INSTRUMENTS
1. Compte-tours
2. Indicateurs des feux de signalisation
3. Compteur de vitesse
4. Jauge de température du moteur
5. Témoins d'alerte et d'avertissement
6. Indicateur de position du levier de
vitesses* (boîte-pont automatique
seulement)
7. Compteur kilométrique/
Totalisateur partiel*
8. Totalisateur partiel*
9. Indicateur de niveau de carburant
* si équipé
OXM049050C-1
D150000AAM-EU
4 50
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 51
Caractéristiques du véhicule
Type A Type B
4 51
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 52
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Si le pointeur de l'indicateur
dépasse la zone normale, en direc-
tion du " H ", cela indique un sur-
chauffage qui risque d'endom-
mager le moteur.
4 52
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 53
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT -
Indicateur de niveau de car-
burant
Tomber en panne de carburant
expose les occupants du véhicule à
certains dangers.
Vous devez vous arrêter et faire le
plein le plus tôt possible dès que le
témoin de bas niveau s'allume ou
quand le pointeur de l'indicateur
approche le " E ".
OAM049034 OXM049050N/Q
D150204BHM-EE D150205AAM-EU
Indicateur de niveau de carburant Compteur kilométrique/Totalisateur
L'indicateur de niveau de carburant MISE EN GARDE partiel/Ordinateur de route (si équipé)
indique la quantité approximative de car- Évitez de conduire avec un très bas L'ordinateur de route est un système
burant dans le réservoir. La contenance niveau de carburant dans le réser- d'information commandé par micro-ordi-
du réservoir de carburant est donnée à la voir. Une panne sèche peut entraîn- nateur. Une fois le commutateur d'al-
section 8. L'indicateur de niveau de car- er des ratés de moteur et endom- lumage en position ON, il présente l'in-
burant est accompagné d'un témoin de mager le pot catalytique. formation liée à la conduite : compteur
bas niveau de carburant qui s'allume kilométrique, totalisateur partiel, distance
quand le réservoir de carburant est jusqu'à la panne sèche, vitesse
presque vide. moyenne, temps écoulé, consommation
Dans les pentes ou les virages, le poin- moyenne de carburant et témoin du
teur de la jauge de carburant pourra mode ECOMINDERMC (ECO en/hors cir-
bouger ou l'indicateur de bas niveau de cuit). Toutes les données mémorisées
carburant s'allumer plus tôt que normale- (sauf le kilométrage et la distance jusqu'à
ment, à cause du mouvement du carbu- la panne sèche) sont zérotées si vous
rant dans le réservoir. déconnectez la batterie.
4 53
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 54
Caractéristiques du véhicule
Totalisateur partiel A
Totalisateur partiel B
Distance résiduelle
OXM049061C OXM049062C
Compteur kilométrique Totalisateur partiel
Consommation moyenne Le compteur kilométrique indique la dis- TRIP A : Totalisateur partiel A
tance totale parcourue par le véhicule. TRIP B : Totalisateur partiel B
Vitesse moyenne Le compteur kilométrique est utile pour Ce mode indique la distance de chaque
savoir quand faire effectuer l'entretien voyage depuis le dernier zérotage du
régulier. totalisateur partiel.
Temps de conduite La plage du totalisateur partiel s'étent de
✽ AVIS 0,0 à 999,9 km.
TÉMOIN ECOMINDERMC Il est interdit de modifier le compteur Appuyer sur le bouton TRIP pendant plus
(mode ECO ON/OFF)* kilométrique d'un véhicule, avec l'inten- d'une seconde quand le totalisateur par-
tion de changer le kilométrage enreg- tiel (A ou B) est affiché, zérote (0,0) le
istré au compteur. Une telle modifica- totalisateur.
* si équipé
tion rendra la garantie du constructeur
nulle et sans effet.
4 54
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 55
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS
• Si le véhicule n'est pas au niveau ou si
le courant de la batterie est coupé, la
fonction de distance résiduelle ne
fonctionnera pas correctement.
L'ordinateur de route pourra ne pas
enregistrer de carburant additionnel
si vous ajoutez moins de 6 litres (1,6
gallons) dans le réservoir.
• Les valeurs de consommation et de
distance résiduelle peuvent varier
grandement dépendamment des con-
OXM049063C/OXM049064C OXM049065C ditions de conduite, de vos habitudes
Distance résiduelle (km ou mi) Consommation moyenne de carburant de conduite et de l'état du véhicule.
Ce mode indique la distance approxima- (l/100 km ou mi/gal.) • La distance résiduelle n'est qu'ap-
tive que vous pouvez parcourir d'après la Ce mode calcule la consommation proximative et peut différer de la dis-
quantité de carburant dans le réservoir et moyenne de carburant d'après la quan- tance réelle que vous pourriez par-
la quantité de carburant fournie au tité de carburant utilisée et la distance courir.
moteur. Si la distance restante est parcourue depuis le dernier zérotage de
inférieure à 50 km/h (30 mi/h), " --- " s'af- la consommation. La quantité totale de
fiche et le témoin de distance jusqu'à la carburant utilisée est calculée d'après la
panne sèche clignote jusqu'à ce que consommation. Pour un calcul précis,
vous refassiez le plein. vous devriez rouler au moins 50 m (0,03
La plage de service de l'indicateur s'é- mi/h).
tend de 50 à 990 km. Appuyer sur le bouton RESET pendant
plus d'une seconde, alors que la con-
sommation moyenne est affichée, zérote
(--.-) le compteur.
Si la vitesse du véhicule dépasse 1 km/h
(1,6 mi/h) après avoir fait le plein de plus
de 6 l (1,6 gallon), la consommation
moyenne se zérote (--.-).
4 55
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 56
Caractéristiques du véhicule
4 56
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 57
Caractéristiques du véhicule
D150300AAM D150301AXM-EU
Témoins et indicateurs d'alerte Indicateur ECOMINDERMC ECO AVERTISSEMENT CON-
Tous les témoins d'alerte sont vérifiés (si équipé) CERNANT
quand vous tournez la clé de contact sur L'ECOMINDERMC
ON (sans faire démarrer le moteur). Tout L'indicateur ECOMINDERMC est un sys- Ne gardez pas les yeux rivés sur le
témoin qui reste éteint devrait être vérifié tème qui affiche " ECO " que vous roulez témoin " ECO " de l'ECOMINDERMC
par un concessionnaire KIA agréé. d'une façon éconergétique optimale. pendant que vous conduisez. Une
Après avoir fait démarrer le moteur, • Le témoin vert ECO de l'indicateur telle distraction pourrait causer un
assurez-vous que tous les témoins ECOMINDERMC s'allume au tableau accident et des blessures graves.
d'alerte s'éteignent. Si certains restent de bord quand vous roulez d'une façon
allumés, cela veut dire que vous devez y éconergétique au mode ECO ON.
porter attention. Quand vous dégagez le Si vous ne voulez pas voir l'indicateur
frein de stationnement, son témoin au tableau de bord, vous pouvez met-
d'alerte devrait s'éteindre. Le témoin de tre le mode ECO hors circuit en
niveau de carburant restera allumé si le appuyant sur le bouton TRIP.
niveau de carburant est bas. L'utilisation du mode ECO est
expliquée en page précédente.
• Rouler de façon éconergétique peut
être influencé par les habitudes de
conduite et les conditions routières.
• Le témoin ne s'allume pas quand la
boîte-pont est sur P (Park), N (neutre)
ou R (marche arrière).
4 57
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 58
Caractéristiques du véhicule
4 58
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 59
Caractéristiques du véhicule
Si le témoin ABS ou le témoin EBD s'al- est débouclée une fois que le commuta- Témoin de feux de route
lume et qu'il demeure ainsi, il se peut teur d'allumage est sur ON, le témoin de
que l'indicateur de vitesse ou le comp- la ceinture de sécurité clignotera pen-
teur kilométrique/totalisateur partiel ne dant environ 6 secondes. Ce témoin s'allume quand vous engagez
fonctionne pas. Dans un pareil cas, faites Si elle est bouclée dans les 6 secondes, les feux de route ou quand vous tirez sur
vérifier votre véhicule par un conces- le témoin s'éteindra aussitôt. Si la cein- le levier des clignotants pour indiquer
sionnaire KIA agréé dès que possible. ture de sécurité du conducteur n'est pas votre intention de dépasser.
bouclée alors que le véhicule roule à plus
D150304AHM-EU-U1 de 10 km/h (6 mi/h), le témoin et le caril- D150309AUN
Rappel de bouclage des lon de la ceinture de sécurité s'action-
nent environ 11 fois en cycles de 6 sec- Témoin de feu de croise-
ceintures de sécurité ment (si équipé)
ondes avec arrêt de 24 secondes,
jusqu'à ce que la ceinture soit bouclée ou
En rappel pour le conducteur, le témoin que la vitesse du véhicule s'abaisse sous Le témoin s’allume quand les phares
de ceinture de sécurité clignotera pen- 5 km/h (3 mi/h). sont allumés et en position de feu de
dant environ 6 secondes chaque fois que croisement.
vous placez le commutateur d'allumage
D150305AHM
sur ON, que la ceinture soit bouclée D150331ABH
ounon. Témoins de clignotants
Témoin de feux arrière
Si la ceinture de sécurité du conducteur (si équipé)
n'est pas bouclée quand le commutateur
d'allumage est placé sur ON, le témoin et Les flèches vertes clignotantes corre-
le carillon de ceinture de sécurité s'ac- Ce témoin s'illumine quand les feux
spondent à la direction indiquée par les arrière sont allumés.
tionnent pendant 6 secondes environ. Si feux de direction. Si la flèche s'allume
la ceinture est bouclée dans les 6 secon- sans clignoter, clignote plus rapidement
des, le témoin clignotera pendant 6 sec- que la normale, ou ne s'allume pas du
ondes mais le carillon s'arrêtera immédi- tout, cela indique une anomalie du sys-
atement. tème de signalisation. Vous devriez con-
sulter un concessionnaire qui effectuera
les réparations requises.
4 59
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 60
Caractéristiques du véhicule
D150307AHM D150308AHM-EE
Témoin de pression d'huile MISE EN GARDE Témoin de frein de sta-
Si le témoin de pression d'huile tionnement et de liquide
reste allumé alors que le moteur est de frein
Ce témoin s'allume pour indiquer que la en marche, vous pourriez causer
pression d'huile est basse. des dommages graves. Le témoin Témoin de frein de stationnement
de pression d'huile s'allume dès Le témoin s'allume si le frein de station-
Si le témoin s'allume pendant que vous que la pression est insuffisante. En
conduisez: nement est engagé alors que la clé de
service normal, il devrait s'allumer contact est sur ON ou START. Le témoin
1. Arrêtez-vous prudemment en bordure quand vous tournez la clé de con-
de la route. devrait s'éteindre quelques secondes
tact sur ON, et s'éteindre une fois après avoir désengagé le frein de sta-
2. Le moteur éteint, vérifiez le niveau que le moteur a démarré. Si le tionnement.
d'huile. S'il est bas, ajoutez la quantité témoin de pression d'huile reste
d'huile requise. allumé alors que le moteur tourne, il
Si le témoin reste allumé après avoir peut s'agir d'un problème grave. Carillon du frein de stationnement
ajouté de l'huile ou si vous n'avez pas (si équipé)
Dans pareil cas, arrêtez le véhicule
d'huile, prenez contact avec un conces- dès que vous pouvez le faire sans Dès que vous roulez à plus de 5 km/h (3
sionnaire KIA agréé. danger, éteignez le moteur et véri- mi/h), le carillon du frein de station-
fiez le niveau d'huile. Si le niveau nement retentit pour vous rappeler que le
est bas, ajoutez de l'huile pour frein de stationnement est engagé.
MISE EN GARDE ramener le niveau à la normale, Désengagez toujours le frein de station-
Si vous n'arrêtez pas le moteur puis faites démarrer le moteur. Si le nement avant de prendre la route.
immédiatement après que le témoin témoin reste allumé alors que le
de pression d'huile s'allume, vous moteur tourne, éteignez immédiate-
risquez d'endommager gravement ment le moteur. Quelles que soient
le moteur. les circonstances, si le témoin de
pression d'huile reste allumé quand
le moteur tourne, faites vérifier le
moteur chez un concessionnaire
KIA agréé avant d'utiliser le
véhicule de nouveau.
4 60
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 61
Caractéristiques du véhicule
Témoin de bas niveau de liquide de frein Votre véhicule est doté d'un système de D150312AAM
Si le témoin reste allumé, cela peut indiquer freinage à double diagonale. Cela signifie Témoins de vitesse
un bas niveau de liquide de frein dans le que vous pourrez toujours freiner avec
réservoir. deux roues même si l'un des systèmes
Si le témoin reste allumé : jumelés fait défaut. Quand un seul sys- Ce témoin indique quel rapport de boîte
1. Roulez soigneusement jusqu'à un tème fonctionne, vous devrez presser automatique est engagé.
endroit sûr et arrêtez le véhicule. plus fort sur la pédale de frein pour
arrêter le véhicule. En outre, le véhicule
2. Le moteur éteint, vérifiez immédiatement prendra plus longtemps à s'arrêter que D150313AHM
le niveau du liquide de frein et ajoutez-en normalement. Si vous connaissez une Témoin de charge
au besoin. Vérifiez ensuite s'il y a fuite au panne de frein sur la route, rétrogradez
niveau des pièces de frein. pour utiliser le moteur comme frein et
3. Ne roulez pas si vous découvrez une arrêtez le véhicule dès que vous pouvez Ce témoin signale un mauvais fonction-
fuite, si le témoin reste allumé ou si les le faire sans danger. nement soit de la génératrice, soit du
freins ne fonctionnent pas bien. Faites Pour vérifier l'ampoule, voyez si le témoin système de charge.
remorquer le véhicule chez un conces- de frein de stationnement et de liquide de
sionnaire KIA agréé qui fera l'inspection Si le témoin s'allume alors que vous con-
frein s'allume quand la clé de contact est duisez :
des freins et les réparations nécessaires. tournée sur ON. 1. Arrêtez-vous à un endroit sûr.
2. Le moteur éteint, vérifiez l'état et la
AVERTISSEMENT tension de la courroie d'entraînement
Il est dangereux de rouler quand un de la génératrice.
témoin d'alerte est allumé. Si le 3. Si la courroie est bien ajustée, il y a un
témoin des freins reste allumé, problème quelque part dans le sys-
faites vérifier et réparer les freins du tème de charge. Faites corriger le
véhicule chez un concessionnaire problème dès que possible chez un
KIA agréé. concessionnaire KIA agréé.
4 61
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 62
Caractéristiques du véhicule
4 62
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 63
Caractéristiques du véhicule
D150324AAM-EU
Témoin ESC OFF
(si équipé)
4 63
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 64
Caractéristiques du véhicule
4 64
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 65
Caractéristiques du véhicule
Quand vous tournez la clé de contact sur Le témoin 4WD LOCK s'allume quand
ON, le témoin 4WD s'allume puis vous appuyez sur le bouton 4WD LOCK.
s'éteind après quelques secondes. Si le Le mode 4WD LOCK sert à accroître la
témon 4WD s'allume, cela indique une puissance motrice lors de la conduite sur
anomalie avec le système de traction pavage mouillé, routes enneigées ou
intégrale. Dans ces cas, faites vérifier hors route. Le témoin 4WD LOCK
votre véhicule chez un concessionnaire s'éteind si vous appuyez de nouveau sur
KIA agréé dès que possible. le bouton.
MISE EN GARDE
N'utilisez pas le mode 4WD LOCK
sur les routes ou autoroutes à
pavage sec car il pourrait causer
des bruits, des vibrations ou même
endommager les pièces liées au
système de traction intégrale.
4 65
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 66
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT
Le système d'assistance de sta-
tionnement à reculons constitue
une fonction supplémentaire seule-
ment. Le fonctionnement du sys-
tème d'assistance de station-
nement à reculons peut être affecté
par plusieurs facteurs (y compris
les conditions ambiantes). Il
incombe au conducteur de toujours
Capteurs regarder derrière le véhicule avant
OXM049083N et pendant le recul de ce dernier. OXM049084N
Le système d'assistance de station- Fonctionnement du système d'as-
nement à reculons aide le conducteur sistance de stationnement à recu-
lors de la marche arrière du véhicule en lons
faisant retentir un carillon en cas de la Condition de service
détection de tout objet situé à moins de
• Le dispositif s'active quand le véhicule
120 cm (47 po) derrière le véhicule.
fait marche arrière et que la clé de con-
Ce système est un système supplémen- tact est sur ON.
taire et il n'est pas destiné à remplacer le
Si le véhicule se déplace à plus de 5
besoin le besoin d'une extrême prudence
km/h (3 mi/h), le dispositif pourra ne
et de la vigilance de la part du conduc-
pas bien fonctionner.
teur. La plage de détection des objets par
les capteurs est restreinte. Lorsque vous • La distance de détection du système
reculez, soyez aussi vigilant que vous le d'assistance de stationnement à recu-
seriez si votre véhicule n'était pas pourvu lons est d'environ 120 cm (47 po).
d'un système d'assistance de station- • Si plus d'un objet est détecté en même
nement à reculons. temps, l'objet le plus près est reconnu
en premier.
4 66
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 67
Caractéristiques du véhicule
4 67
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 68
Caractéristiques du véhicule
4 68
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 69
Caractéristiques du véhicule
4 69
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 70
Caractéristiques du véhicule
ÉCLAIRAGE
D190100APB D190200AHM-EU Éclairage d'accueil (si équipé)
Fonction d'économiseur de bat- Fonction d'escorte des phares Quand les phares (commutateur sur
terie (si équipé) phares ou AUTO) sont allumés et que
• Cette fonction sert à empêcher la Les phares et les feux arrière restent toutes les portes (et le hayon) sont fer-
décharge de la batterie. Le dispositif allumés pendant 20 minutes une fois la mées et verrouillées, les feux de position
éteint automatiquement les feux clé de contact enlevée ou placée sur et les phares s'allumeront pendant 15
extérieurs quand le conducteur retire ACC ou LOCK. Toutefois, si la porte du secondes suite à l'une de ces actions.
la clé de contact du commutateur et conducteur est ouverte puis fermée, les • Sans dispositif SmartKey
ouvre la porte du conducteur. phares et les feux arrière s'éteignent - Vous appuyez sur le bouton de déver-
• Avec cette fonction, les feux de posi- après 30 secondes. rouillage des portes de la télécom-
tion s'éteignent automatiquement si le Les phares et les feux arrière peuvent mande.
conducteur se stationne en bordure de être éteints en appuyant sur le bouton de • Avec le dispositif SmartKey
la route, la nuit. verrouillage sur le transmetteur ou en - Vous appuyez sur le bouton de déver-
Si, au besoin, vous voulez laisser les plaçant le commutateur des phares à la rouillage des portes de la SmartKey.
feux allumés quand vous retirez la clé position éteinte.
de contact, procédez comme suit :
En tout temps, si vous appuyez sur le
1) Ouvrez la porte du conducteur. MISE EN GARDE bouton de verrouillage des portes, les
2) Éteignez puis rallumez les feux de Si le conducteur sort du véhicule feux de position et les phares s'étein-
position à l'aide du commutateur par une autre porte (sauf celle du dront immédiatement.
général d'éclairage sur la colonne conducteur), la fonction d'é-
de direction. conomiseur de batterie ne fonction-
nera pas et la fonction d'escorte
des phares ne s'éteindra pas
automatiquement. Cela risque de
décharger la batterie. Dans pareil
cas, assurez-vous d'éteindre les
phares avant de sortir du véhicule.
4 70
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 71
Caractéristiques du véhicule
4 71
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 72
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
• Ne placez jamais un objet sur le
capteur (1) situé sur le tableau de
bord. Vous vous assurerez ainsi
d'un meilleur contrôle du sys-
tème d'éclairage automatique.
• Ne nettoyez pas le capteur au
moyen de nettoyant à vitres. Ce
nettoyant pourrait laisser une
légère pellicule qui risquerait de
nuire au fonctionnement du cap-
OXM049128N teur. OAM049044
Position d'éclairage automatique • Si le pare-brise de votre véhicule D190500AUN
(si équipé) est teinté ou enduit d'un autre Utilisation des feux de route
Lorsque le commutateur d'éclairage est type de revêtement, il se peut que
Pour utiliser les feux de route, poussez le
en position d'éclairage AUTO (automa- le système d'éclairage automa-
levier vers l'avant. Ramenez-le vers l'arrière
tique), les feux arrière et les phares s'al- tique ne fonctionne pas correcte-
pour retourner aux feux de croisement.
lument et s'éteignent automatiquement, ment.
Le témoin des feux de route s'allume
selon le degré de luminosité à l'extérieur quand les feux de route sont allumés.
du véhicule.
Pour éviter que la batterie se décharge, ne
laissez pas l'éclairage allumé pendant une
longue période alors que le moteur est
éteint.
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas les feux de route
quand vous croisez d'autres
véhicules. Utiliser les feux de route
pourrait obstruer la vision des
autres conducteurs.
4 72
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 73
Caractéristiques du véhicule
4 73
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 74
Caractéristiques du véhicule
D190900AUN-EU
MISE EN GARDE Phares de jour
Les phares antibrouillard consom- Les phares de jour permettent aux autres
ment beaucoup de courant. conducteurs de mieux voir votre véhicule
N'utilisez les phares antibrouillard pendant le jour. Les phares de jour sont
que dans des conditions de faible pratiques dans bien des situations,
visibilité. surtout à la brûnante et à l'aube.
Les feux de jour éteignent les phares
quand :
1. Le commutateur des phares est
engagé.
OAM049046N
2. Le frein de stationnement est engagé.
D190700AAM-EU
3. Le moteur est éteint.
Phares antibrouillard avant
(si équipé)
Les phares antibrouillard servent à
améliorer la visibilité quand il y a du
brouillard, de la pluie, de la neige, etc.
Les phares antibrouillard s'allument
quand le commutateur des phares
antibrouillard (1) est mis en circuit après
avoir allumé les phares (feux de croise-
ment).
Pour éteindre les phares antibrouillard,
réglez-en le commutateur hors circuit
(OFF).
4 74
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 75
Caractéristiques du véhicule
ESSUIE-GLACE ET LAVE-GLACE
Lave-glace/essuie-glace Lave-glace/essuie-glace A : Régulateur des essuie-glace
· MIST – Un seul râclage
du pare-brise de lunette arrière (si équipé)
· OFF – Arrêt
· INT – Râclage à intermittence
· LO – Râclage lent
· HI – Râclage rapide
D : Commande du lave-glace/essuie-
glace arrière
OAM049100L/OXM049237N
· ON – Râclage continu
D200000AAM-EE
· OFF – Arrêt
4 75
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 76
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS
Si le pare-brise est couvert de neige ou
de glace, dégivrez le pare-brise pendant
une dizaine de minutes ou jusqu'à ce
que la neige et la glace soient fondues
avant d'utiliser les essuie-glace.
Autrement, ils pourraient ne pas bien
fonctionner.
OYF049102 OYF049101
D200100AAM D200200ASA
Essuie-glace du pare-brise Lave-glace
Ils fonctionnent comme suit quand la clé Le levier en position neutre, tirez-le
de contact se trouve en position ON : légèrement vers vous pour faire gicler du
MIST : Pour un seul cycle, poussez le lave-glace sur le pare-brise et actionner
levier vers le haut et relâchez-le. les essuie-glace sur 1 à 3 cycles.
Les essuie-glace continueront de Utilisez cette fonction quand le pare-
fonctionner si vous tenez le levier brise est encrassé.
soulevé. Le giclage et le fonctionnement des
OFF : Les essuie-glace ne fonctionnent essuie-glace se maintiennent tant que
pas. vous ne relâchez pas le levier.
INT : Les essuie-glace fonctionnent de Si le lave-glace ne fonctionne pas, véri-
façon intermittente, à intervalle fiez-en le niveau. S'il n'y a pas assez de
régulier. Utilisez ce mode sous liquide, remplissez le réservoir avec un
une pluie légère ou bruine. Pour lave-glace non abrasif.
faire varier la vitesse, tournez le Le bec de remplissage du réservoir de
bouton de commande (1). lave-glace se trouve à l'avant du compar-
timent-moteur, du côté passager.
4 76
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 77
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Pour éviter d'endommager la
pompe du lave-glace, n'actionnez
pas le lave-glace quand son réser-
voir est vide.
AVERTISSEMENT
Par temps de gel, n'utilisez pas le
lave-glace sans d'abord réchauffer
le pare-brise avec le dégivreur. Le OXM049239N OXM049238N
lave-glace gèlera sur le pare-brise D200300AAM
et nuira à la bonne vision. Appuyez sur le bouton pour faire gicler le
Commutateur de lave-glace/ lave-glace arrière et actionner l'essuie-
essuie-glace arrière (si équipé) glace arrière.
Appuyez sur le commutateur pour action- Le lave-glace et l'essuie-glace arrière
MISE EN GARDE ner l'essuie-glace arrière. fonctionnent jusqu'à ce que vous
• Pour éviter d'endommager les appuyiez sur le bouton.
Appuyez de nouveau sur le commutateur
essuie-glace et le pare-brise,
pour arrêter l'essuie-glace arrière.
n'actionnez pas les essuie-glace
quand le pare-brise est sec. ON - Fonctionnement normal des
essuie-glace
• Pour éviter d'endommager les
OFF - L'essuie-glace est éteint
lames d'essuie-glace, ne les
exposez pas à l'essence, au
kérosène, à un diluant à peinture
ou à d'autres solvants.
• Pour éviter d'endommager le bras
d'essuie-glace et d'autres com-
posantes, ne tentez pas d'action-
ner les essuie-glace à la main.
4 77
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 78
Caractéristiques du véhicule
ECLAIRAGE INTERIEUR
D210000AEN ■ Type A • ON : Le plafonnier reste allumé tout le
temps.
MISE EN GARDE • DOOR : Le plafonnier s'allume quand
N'utilisez pas l'éclairage intérieur une porte (ou le hayon) est
pendant une période prolongée ouverte, quelle que soit la
quand le moteur est éteint car vous position de la clé de contact.
risqueriez de décharger la batterie. Quand les portes sont déver-
rouillées avec le transmetteur,
le plafonnier s'allume pendant
30 secondes environ, tant
AVERTISSEMENT OXM049131
qu'une porte n'est pas ouverte.
N'allumez pas les lampes Le plafonnier s'éteint gradu-
■ Type B
intérieures quand vous conduisez ellement après environ 30 sec-
dans la noirceur. Vous pourriez ondes si la porte est fermée.
avoir un accident parce que votre Toutefois, si la clé de contact
vue sera obstruée par l'éclairage est sur ON ou que toutes les
intérieur. portes sont verrouillées, le pla-
fonnier s'éteint immédiate-
ment. Si une porte est ouverte
Fonction de coupure automatique alors que la clé de contact est
(si équipé) sur ACC ou LOCK, le plafon-
Les lampes intérieures s'éteignent nier reste allumé 20 minutes
automatiquement environ 20 minutes OXM049225 environ. Si une porte est
après avoir coupé l'allumage. Si le D210200AXM-EU ouverte alors que la clé de
véhicule est équipé d'un antivol, les lam- Plafonnier contact est sur ON, le plafon-
pes intérieures s'éteignent automatique- nier reste allumé constam-
ment environ 3 secondes après l'arme- La lampe s'allume et s'éteint quand vous ment.
ment de l'antivol. appuyez sur le commutateur de la façon
suivante. Il s'éteint en appuyant de nou-
veau sur le bouton.
4 78
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 79
Caractéristiques du véhicule
■ Type A
■ Type B
4 79
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:17 AM Page 80
Caractéristiques du véhicule
DÉGIVREUR
220000AUN ■ Type A Pour utiliser le dégivreur de lunette
arrière, appuyez sur le bouton du
MISE EN GARDE dégivreur, situé sur le panneau de com-
Pour éviter d'endommager les con- mutateurs de la console centrale. Le
ducteurs collés sur la face témoin du bouton de dégivreur s'allume
intérieure de la lunette arrière, n'u- quand le dégivreur est en circuit.
tilisez jamais d'instrument coupant S'il y a une forte accumulation de neige
ni de produits pour vitres abrasifs OXM049137 sur la lunette arrière, enlevez-la avant
pour nettoyer la lunette. ■ Type B
d'utiliser le dégivreur.
Le dégivreur de lunette arrière s'éteint
automatiquement après 20 minutes env-
iron, ou quand le clé de contact est
✽ AVIS tournée sur OFF. Pour éteindre le
Pour dégivrer ou désembuer le pare- dégivreur, appuyez de nouveau sur le
brise, voyez « Dégivrage et désembuage bouton du dégivreur arrière.
du pare-brise » un peu plus loin. OXM049138
■ Type C Dégivreur de rétroviseur extérieur
(si équipé)
Si le véhicule est équipé de rétroviseurs
extérieurs chauffants, ils s'activeront de
pair avec le dégivreur de lunette arrière.
4 80
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 81
Caractéristiques du véhicule
1. Bouton du ventilateur
2. Bouton de sélection du mode
3. Bouton de température
4. Bouton du climatiseur
5. Bouton de commande d'admission d'air
6. Interrupteur du climatiseur de 3e rangée
(contrôlé de l'avant)*
7. Commutateur du ventilateur du clima-
tiseur de 3e rangée*
8. Porte-billet*
* si équipé
OXM049140/OXM049141
4 81
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 82
Caractéristiques du véhicule
Chauffage et climatisation
1. Faites démarrer le moteur.
2. Réglez le mode à la position désirée.
Pour améliorer l'efficacité du
chauffage et du refroidissement;
- Chauffage:
- Refroidissement:
3. Réglez la température au degré
désiré.
4. Réglez la commande d'admission d'air
sur air extérieur (si équipé).
5. Réglez la vitesse du ventilateur.
6. Si vous voulez utiliser le climatiseur,
*
appuyez sur le bouton du climatiseur
(si équipé).
Caractéristiques du véhicule
Le courant d'air est dirigé vers le haut du La majorité du courant d'air est dirigée
corps et le visage. vers le plancher; un petit courant d'air est
À ce mode, le climatiseur et la recircula- aussi dirigé vers le pare-brise et le
tion d'air sont choisis automatiquement. dégivreur latéral.
4 83
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 84
Caractéristiques du véhicule
■ Type A
■ Type B
4 84
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 85
Caractéristiques du véhicule
4 85
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 86
Caractéristiques du véhicule
OXM049149 OXM049211
Climatiseur Climatiseur de 3e rangée
Appuyez sur le bouton A/C pour mettre le (si équipé)
climatiseur en marche (le témoin s'al- Mise en circuit du système de commande
lume). Appuyez de nouveau sur le bou- du climatiseur de 3e rangée
ton pour éteindre le climatiseur. 1. Appuyez sur l'interrupteur du clima-
tiseur de 3e rangée qui se trouve sur le
panneau de climatisation avant puis
réglez la vitesse du ventilateur avec la
commande sur la 3e rangée (le témoin
sur l'interrupteur ( ) s'illumine).
4 86
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 87
Caractéristiques du véhicule
4 87
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:18 AM Page 88
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS Conseils sur l'utilisation du climatiseur • Vous pourrez noter, lors du fonction-
• Quand vous utilisez le climatiseur, • Si le véhicule a été stationné au soleil nement du climatiseur, la formation de
surveillez le témoin de température de par temps chaud, abaissez les glaces gouttelettes de condensation (même
près quand vous montez des côtes ou pendant un moment pour laisser l'air une petite flaque) sur le plancher, du
dans la grosse circulation, et que la chaud s'échapper de l'habitacle. côté du passager. Il s'agit là d'un fonc-
température extérieure est élevée. Le • Pour réduire le taux d'humidité sur l'in- tionnement caractéristique normal.
climatiseur peut faire surchauffer le térieur des glaces par temps pluvieux • Utiliser le climatiseur au mode de recir-
moteur. Continuez d'utiliser le venti- ou humide, réduisez l'humidité dans culation d'air n'assure pas un
lateur, mais coupez le climatiseur si le l'habitacle en faisant fonctionner le cli- refroidissement maximal; en outre, l'u-
témoin de température indique un matiseur. tilisation continue à ce mode peut ren-
surchauffage. • Quand vous utilisez le climatiseur, vous dre l'air rassis.
• Si vous abaissez les glaces par temps pourrez noter, à l'occasion, un change- • Lors du refroidissement, il se peut que
humide, le climatiseur peut causer la ment dans le régime du moteur quand vous remarquiez un débit d'air bru-
formation de gouttelettes d'eau à l'in- le compresseur du climatiseur s'en- mailleux en raison du refroidissement
térieur du véhicule. Comme la gage. Il s'agit là d'un fonctionnement rapide et de l'admission d'air humide.
présence excessive de gouttelettes caractéristique normal. Cette caractéristique fait partie du
d'eau peut causer des dommages à • Utilisez le climatiseur une fois par fonctionnement normal du système.
l'équipement électrique, n'utilisez le mois, même si ce n'est que pour
climatiseur que si vous gardez les quelques minutes, afin d'assurer un
glaces relevées. rendement optimal du système.
4 88
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:19 AM Page 89
Caractéristiques du véhicule
4 89
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:19 AM Page 90
Caractéristiques du véhicule
1. Afficheur de la climatisation
2. Bouton de régulation de température
du conducteur
3. Bouton AUTO (commande automatique)
4. Interrupteur de la soufflerie avant
5. Commande de vitesse de la soufflerie
avant
6. Bouton de mode
7. Bouton de sélection de commande
de température bi-zone
8. Bouton de régulation de température
du passager
9. Bouton de climatiseur*
10. Interrupteur de la climatisation de 3e
rangée* (commandé de l'avant) ou
bouton d'admission d'air* (frais)
11. Bouton de commande d'entrée d'air*
■ Commande de climatisation de 3e rangée (si équipé)
ou bouton de position d'air recirculé*
12. Bouton de déglaceur du pare-brise
13. Commutateur du ventilateur
de la climatisation de 3e rangée*
* si équipé
OXM049151L/OXM049141
4 90
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:19 AM Page 91
Caractéristiques du véhicule
4 91
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:19 AM Page 92
Caractéristiques du véhicule
Commande manuelle du
chauffage et de la climatisation Niveau du visage
Le système de climatisation peut être
contrôlé manuellement en appuyant sur L'air est dirigé vers le haut du corps et le
les touches ou en tournant les boutons visage. Chaque bouche d'air peut être
autres que AUTO. Dans ce cas, le sys- ajustée pour contrôler le débit d'air.
tème fonctionne en séquence, dans l'or-
dre de sélection des touches ou boutons.
1. Faites démarrer le moteur. Double niveau
2. Réglez le mode désiré.
Pour améliorer l'efficacité du L'air est dirigé vers le visage et le planch-
chauffage et du refroidissement; OXM049154 er.
- Chauffage:
Sélection du mode
- Refroidissement:
Le bouton MODE permet de choisir la
3. Réglez la température désirée. direction de l'air dans le système de ven- Niveau du plancher
4. Réglez la commande d'admission d'air tilation.
sur air extérieur. La direction de l'air suit cette séquence : La majorité du courant d'air est dirigée
5. Réglez le ventilateur à la vitesse vers le plancher; un petit courant d'air est
désirée. aussi dirigé vers le pare-brise et le
6. Si vous le désirez, mettez le clima- dégivreur latéral.
tiseur en circuit.
Appuyez sur le bouton AUTO pour
retourner au mode de commande Voyez l'illustration de la " climatisation Niveau plancher/dégivrage
entièrement automatique. manuelle ".
La majorité du courant d'air est dirigée
vers le plancher et le pare-brise, avec
une petit courant d'air dirigé vers les
dégivreurs latéraux.
4 92
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:19 AM Page 93
Caractéristiques du véhicule
4 93
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:19 AM Page 94
Caractéristiques du véhicule
Caractéristiques du véhicule
4 95
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:20 AM Page 96
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT
• L'utilisation continue du système
de climatisation au mode de recir-
culation d'air peut accroître le
niveau d'humidité dans l'habitacle,
embuer les glaces et réduire la vis-
ibilité.
• Ne dormez pas dans le véhicule, le
climatiseur ou la chaufferette en
marche. Une baisse du niveau
d'oxygène ou de la température du
corps peut présenter des risques OXM049160 OXM049161
graves pour la santé.
Commande du ventilateur Climatiseur
• L'utllisation continue du système
de climatisation au mode de recir- Vous pouvez régler le ventilateur à n'im- Appuyez sur le bouton A/C pour mettre le
culation d'air peut causer la som- porte quelle vitesse en appuyant sur le climatiseur en marche (le témoin s'al-
nolence et entraîner la perte de bouton de commande. lume).
contrôle du véhicule. Autant que Pour changer la vitesse du ventilateur, Appuyez de nouveau sur le bouton pour
possible, réglez la commande d'ad- appuyez sur ( ) pour l'augmenter ou éteindre le climatiseur.
mission d'air sur air extérieur sur ( ) pour la réduire. Appuyez sur le
quand vous conduisez. bouton OFF de la soufflerie avant pour
éteindre le ventilateur.
4 96
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:20 AM Page 97
Caractéristiques du véhicule
OXM049162 OXM049211
Mode éteint (OFF) Climatisation sur la 3e rangée
Appuyez sur le bouton OFF de la souf- (si équipé)
flerie avant pour éteindre le système de Mise en circuit de la climatisation pour la
climatisation avant. Vous pouvez toujours 3e rangée
utiliser les boutons de mode et d'admis- 1. Appuyez sur l'interrupteur de la clima-
sion d'air en autant que le commutateur tisation de 3e rangée situé sur le pan-
d'allumage soit en position ON. neau avant de commande de la clima-
tisation puis réglez la vitesse du venti-
lateur avec le commutateur sur la 3e
rangée (le témoin de l'interrupteur (
) reste allumé tant que la commande
de ventilateur n'est pas sur OFF).
4 97
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:20 AM Page 98
Caractéristiques du véhicule
4 98
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:20 AM Page 99
Caractéristiques du véhicule
4 99
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:20 AM Page 100
Caractéristiques du véhicule
Logique de désembuage
Afin de réduire le risque d'embuement
sur l'intérieur du pare-brise, l'admission
d'air ou la climatisation est contrôlée
automatiquement en fonction de cer-
taines conditions, comme la position
ou . Pour annuler ou retourner à
la logique de désembuement, procédez
comme suit.
OXM049169 OXM049170
Climatisation manuelle Climatisation automatique
1. Tournez la clé de contact sur ON. 1. Tournez la clé de contact sur ON.
2. Réglez le bouton de mode sur 2. Appuyez sur le bouton de dégivrage
dégivrage ( ). ( ).
3. Appuyez sur le bouton d'admis- 3. Tenant le bouton du climatiseur (A/C)
siond'air au moins 5 fois en 3 secon- enfoncé, appuyez sur le bouton d'ad-
des. mission d'air au moins 5 fois en 3 sec-
Le témoin du bouton d'admission d'air ondes.
clignotera trois fois à intervalles de 0,5 L'afficheur du climatiseur clignotera trois
seconde pour indiquer que la logique de fois à intervalles de 0,5 seconde, pour
désembuage a été annulée ou retournée indiquer que la logique de désembuage
au statut programmé. a été annulée ou retournée au statut pro-
grammé.
Si la batterie est déchargée ou décon-
nectée, vous devez rétablir le statut de la Si la batterie est déchargée ou décon-
logique de désembuage. nectée, vous devez rétablir le statut de la
logique de désembuage.
4 100
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 101
Caractéristiques du véhicule
RANGEMENTS
D270000AHM
Les rangements servent à ranger les
menus articles.
MISE EN GARDE
• Pour éviter le risque de vol, ne
laissez pas d'objets de valeur
dans les rangements.
• Gardez toujours le couvercle du
rangement fermé quand vous
conduisez. Ne tentez pas de
ranger un trop grand nombre
OXM049212 OXM049174N
d'articles, au point où le couver-
cle du rangement ne pourrait pas Rangement dans la console cen- Boîte à gants
bien fermer. trale (si équipé) La clé principale permet de verrouiller/
Pour ouvrir le bac de rangement de la déverrouiller la boîte à gants (si équipé).
console centrale, tirez le levier vers le Pour ouvrir la boîte à gants, tirez la poignée
AVERTISSEMENT - haut. et la boîte s'ouvrira d'elle-même. Refermez
Matières inflammables la boîte à gants quand vous avez terminé.
Ne rangez pas de briquets,
bouteilles de propane ou autres AVERTISSEMENT
matières inflammables ou explo- Pour réduire le risque de blessure
sives dans le véhicule. Ces articles lors d'un accident ou d'un arrêt
peuvent prendre feu ou exploser si brusque, gardez toujours la boîte à
le véhicule est exposée à une tem- gants fermée quand vous conduisez.
pérature élevée pendant une péri-
ode prolongée.
AVERTISSEMENT
Ne rangez pas d'aliments dans le
coffre à gants pendant de longues
périodes.
4 101
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 102
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Afin d'éviter d'endommager les
marchandises ou le véhicule, soyez
prudent quand vous transportez
des objets fragiles ou encombrants
OXM049175 dans la boîte à bagages.
Casier à lunettes (si équipé)
Pour ouvrir le casier à lunettes, appuyez
sur le casier et il s'ouvrira lentement.
OXM049227N
Placez vos lunettes de soleil dans le
volet, les lentilles vers l'extérieur. D270500BUN-C1
Poussez le volet pour fermer le casier. Boîte à bagages
Petite
AVERTISSEMENT Vous pouvez y ranger une trousse de
• Ne gardez rien d'autre que des premiers soins, un triangle réfléchissant,
lunettes de soleil dans le casier à des outils et autres.
lunettes. D'autres objets pour- Saisissez la poignée sur le couvercle et
raient être lancés hors du casier soulevez-la.
lors d'un arrêt brusque ou d'un
accident, risquant de causer des
blessures aux passagers.
• N'ouvrez pas le casier à lunettes
pendant que vous conduisez. Il
pourrait obstruer le rétroviseur.
4 102
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 103
Caractéristiques du véhicule
CARACTÉRISTIQUES INTÉRIEURES
D280300AXM ■ Avant ■ Centre (si équipé)
Porte-gobelets Type A
AVERTISSEMENT -
Liquides chauds
• Ne placez pas de tasses de liq-
uide chaud sans couvercle dans
les porte-gobelets alors que le
véhicule est en mouvement. Si le
liquide chaud se renverse, vous
pourriez vous brûler. De telles OXM049180 OXM049215N
brûlures au conducteur pour- Type B ■ Arrière (si équipé)
raient mener à une perte de con-
trôle du véhicule.
• Pour réduire le risque de
blessure advenant une collision
ou un arrêt brusque, ne placez
pas de bouteilles, de verres, de
cannettes, etc., sans couvercle et
lâches dans le porte-gobelets
quand le véhicule est en mouve-
ment. OXM049240N OXM049214
D280301AHM
Des tasses ou de petites cannettes de boisson peuvent être placées dans le
AVERTISSEMENT porte-gobelets.
Ne laissez pas les cannettes et les
bouteilles exposées directement au
soleil et ne les placez pas dans un
véhicule très chaud. Elles pour-
raient exploser.
4 103
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 104
Caractéristiques du véhicule
■ Avant
* MISE EN GARDE - Lampe
du miroir de courtoisie
(si équipé)
Si vous avez utilisez la lampe du
miroir, éteignez-la avant de ramener
le pare-soleil à sa position originale
sinon vous risquez de décharger la
batterie et même d'endommager le
pare-soleil.
OXM049184N
■ 2e rangée centre (si équipé)
OXM049183
AVERTISSEMENT
Pare-soleil
Pour des raisons de sécurité, n'ob-
Utilisez le pare-soleil pour bloquer la struez pas votre champ de vision
lumière directe du soleil sur le pare-brise avec le pare-soleil.
et les glaces latérales.
Pour utilser le pare-soleil, rabattez-le.
Pour utiliser le pare-soleil sur une glace
latérale, rabattez-le, décrochez-en l'ex-
trémité (1) et faites-le pivoter vers le côté
(2). OXM049216
Ajustez la rallonge de pare-soleil vers l'a- D280500AEN
vant ou l'arrière (3). Prise de courant (si équipé)
Pour utiliser le miroir, abaissez le pare-
soleil et faites-glisser le couvre-miroir (4). La prise de courant sert à alimenter les
téléphones mobiles et autres appareils
Le porte-billet (5) (si équipé) est fourni conçus pour fonctionner sur le système
pour tenir un billet de poste de péage. électrique d'un véhicule. Les appareils
* La lampe réelle du pare-soleil du véhicule doivent consommer moins de 10
peut différer de l'illustration. ampères quand le moteur tourne.
4 104
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 105
Caractéristiques du véhicule
4 105
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 106
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT
Les points suivants doivent être
observés quand vous installez un
tapis dans le véhicule.
• Assurez-vous que les tapis
soient bien ancrés aux chevilles
de tapis avant de conduire.
• N'utilisez AUCUN tapis qui ne
peut pas être solidement ancré à
la cheville de tapis du véhicule.
• N'empilez pas un tapis par-
OXM049228 OXM049217
dessus un autre (ex. : tapis tous
Ancrage(s) de tapis (si équipé) climats en caoutchouc sur un D281000AHM
Si vous utilisez un tapis sur la moquette tapis peluché). Un seul tapis Filet à bagages (crochets)
avant, assurez-vous de l'accrocher à devrait être installé à chaque (si équipé)
l'ancrage sur le plancher. Vous position. Pour empêcher les articles de se déplac-
empêcherez ainsi le tapis de glisser vers IMPORTANT – Votre véhicule est er dans l'aire à bagages, vous pouvez
l'avant. équipé de chevilles d'ancrage de utiliser les crochets dans l'aire à bagages
tapis du côté du conducteur; elles pour y suspendre le filet à bagages.
servent à tenir le tapis solidement Si nécessaire, vous pouvez obtenir un
en position. Afin d'éviter toute filet à bagages d'un concessionnaire KIA
interférence avec le mouvement agréé.
des pédales, KIA recommande de
n'installer que des tapis KIA
conçus pour votre véhicule.
4 106
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 107
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Pour éviter tout dommage aux arti-
cles et au véhicule, soyez prudent
quand vous transportez des objets
fragiles ou lourds dans le coffre du
véhicule.
AVERTISSEMENT
Pour éviter des blessures aux yeux,
ne surtendez PAS le filet à bagages,
gardez TOUJOURS le visage et le
corps hors du cheminement de rap-
pel du filet. N'utilisez PAS le filet si
la sangle affiche des signes visi-
bles d'usure ou de dommage.
4 107
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 108
Caractéristiques du véhicule
CARACTÉRISTIQUE EXTÉRIEURE
4 108
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:21 AM Page 109
Caractéristiques du véhicule
(suite)
• Conduisez toujours lentement et
négociez les virages avec soin
quand vous transportez des arti-
cles sur le porte-bagages. Des
coups de vent naturels ou causés
par des véhicules passants peu-
vent exercer une pression éléva-
trice soudaine sur la charge. Ceci
est particulièrement vrai si vous
transportez de grands articles
plats comme des panneaux de
bois ou un matelas. Un tel coup
de vent pourrait faire tomber les
articles du porte-bagages et
endommager votre véhicule ou
les autres qui vous entourent.
• Pour éviter les dommages ou la
perte d'une charge pendant que
vous conduisez, vérifiez
régulièrement les articles avant
et pendant le voyage, afin de
vous assurer qu'ils sont toujours
solidement attachés au porte-
bagages.
4 109
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 110
Caractéristiques du véhicule
CHAÎNE HAUTE-FIDÉLITÉ
✽ AVIS
Si vous installez des phares HID de MISE EN GARDE
marché secondaire, la chaîne stéréo et • Avant d'entrer dans un endroit au
les dispositifs électroniques de votre plafond bas ou dans un lave-auto,
véhicule pourraient mal fonctionner. enlevez l'antenne en la tournant
dans le sens antihoraire.
Autrement, l'antenne pourrait
s'endommager.
• Quand vous réinstallez l'antenne
de toit, il est important de bien la
serrer et de la placer selon la
verticale afin d'assurer une
OXM049252N bonne réception. Vous devriez
Antenne toutefois l'enlever quand vous
stationnez le véhicule ou quand
D300102AAM-EU vous placez une charge sur le
Votre véhicule utilise une antenne de toit porte-bagages.
pour recevoir les signaux AM et FM. • Quand vous utilisez le porte-
L'antenne de toit est amovible. Pour bagages, ne placez pas la charge
l'enlever, tournez-la dans le sens près de l'antenne afin d'assurer
antihoraire. Pour la remettre, tournez-la une bonne réception.
dans le sens horaire.
4 110
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 111
Caractéristiques du véhicule
4 111
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 112
Caractéristiques du véhicule
4 112
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 113
Caractéristiques du véhicule
Ponts en fer
4 113
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 114
Caractéristiques du véhicule
JBM005
• Permutation de station - Alors que le Ponts en fer
4 114
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 115
Caractéristiques du véhicule
Utilisation d'un cellulaire ou d'une Soin des disques • Gardez les CD dans leur boîtier pour
radio bidirectionnelle • Si la température dans le véhicule est les protéger contre les éraflures et les
L'utilisation d'un téléphone cellulaire trop élevée, abaissez les glaces pour saletés.
dans le véhicule peut faire interférence aérer le véhicule avant d'utiliser la • Dépendamment du type (CD-R/CD-
avec l'équipement radio. Cela ne veut radio. RW), certains CD peuvent ne pas bien
pas dire que l'équipement faite défaut. • Il est illégal de copier et d'utiliser des fonctionner normalement, dépendam-
Dans pareil cas, utilisez le cellulaire fichiers MP3/WMA sans permission. ment du fabricant ou de la méthode de
aussi loin que possible de l'équipement N'utilisez que des CD créés copie ou d'enregistrement. Dans
radio. légalement. certains cas, si vous continuez
d'utiliser ces CD, il pourront entraîner
• N'appliquez jamais sur un CD, un
MISE EN GARDE le mauvais fonctionnement de la
agent voltile comme du benzène ou un
chaîne haute-fidélité du véhicule.
Quand on utilise un appareil de diluant, des nettoyants ordinaires ou
communication comme un des aérosols magnétiques pour
cellulaire ou une radio dans le disques analogiques. ✽ AVIS - Lecture d'un CD
véhicule, il faut utiliser une antenne • Pour éviter d'endommager la surface protégé contre la copie ou
séparée. Si on utilise le cellulaire ou du disque, tenez et transportez le CD incompatible
la radio avec une antenne intégrée par le rebord ou le centre et le rebord Certains CD protégés contre la copie et
seulement, il peut y avoir inter- seulement. non conformes aux normes
férence avec le système électrique • Nettoyez la surface du disque avec un internationales de CD audio (Red Book)
du véhicule, ce qui pourrait nuire au chiffon doux avant la lecture (essuyez- peuvent ne pas jouer sur la chaîne.
bon fonctionnement du véhicule. le du centre vers le rebord). Notez que si vous tentez de faire jouer
• N'endommagez pas la surface du un CD protégé contre la copie et que le
disque et n'apposez aucun collant ou lecteur de CD ne fonctionne pas
AVERTISSEMENT papier. correctement, le CD peut être
N'utilisez pas un cellulaire en • Assurez-vous de n'insérer aucun autre défectueux et non pas le lecteur.
conduisant. Vous devriez vous objet que des CD dans le lecteur
arrêter en lieu sûr avant d'utiliser (n'insérez qu'un seul CD à la fois).
votre cellulaire.
4 115
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 116
Caractéristiques du véhicule
4 116
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 117
Caractéristiques du véhicule
Utilisation des commandes radio, 4. Touche de balayage (SCAN) 7. Bouton TUNE et de commande
réglage, volume et son • Appuyez sur le bouton pour faire une du son
recherche progressive automatique • Tournez le bouton dans le sens horaire
1. Touche de sélection AM-FM des stations. ou antihoraire pour passer à une
La touche AM-FM permet d'alterner • La touche permet de passer à la station fréquence supérieure ou inférieure.
entre la bande FM et AM. Suit la suivante et y reste pendant dix (AM 10 kHz, FM 200 kHz)
séquence de commutation. secondes. Appuyez sur le bouton pour alterner
• FM/AM : FM1➟FM2➟AM➟FM1... • Appuyez de nouveau sur [SCAN] pour entre les modes GRAVES, MÉDIANES,
• FM : FM1➟FM2➟FM1... arrêter le balayage et écouter la station AIGUËS, ÉQUILIBRE AVANT-ARRIÈRE
syntonisée. et ÉQUILIBRE GAUCHE-DROITE. Le
mode choisi s’affiche. Une fois le mode
2. Bouton d'interrupteur et de choisi, tournez le bouton de volume dans
volume 5. Bouton de sourdine
le sens horaire ou antihoraire.
Appuyez sur [MUTE] pour couper le son
• Allume et éteint la chaîne haute fidélité
quand la clé de contact est sur ACC ou temporairement. " Audio Mute " s'affiche • Contrôle des GRAVES (BASS)
ON. à l'ACL. Pour augmenter les GRAVES, tournez le
• Tourner le bouton dans le sens bouton dans le sens horaire; pour les
horaire/antihoraire augmente/réduit le 6. Touches de mémoire réduire, tournez le bouton dans le sens
volume sonore. • Appuyez sur [1]~[6] pendant moins de antihoraire.
0,8 s pour passer à la station
3. Bouton de recherche • Contrôle des MÉDIANES (MIDDLE)
mémorisée sur cette touche. Pour augmenter les MÉDIANES, tournez
automatique • Appuyez sur [1]~[6] pendant plus de le bouton dans le sens horaire; pour les
• Appuyez sur [SEEK ] pour passer 0,8 s pour mémoriser la station réduire, tournez le bouton dans le sens
automatiquement à la station de syntonisée à cette position. L'action est antihoraire.
fréquence inférieure. confirmée par un bip.
• Appuyez sur [SEEK ] pour passer • Contrôle des AIGUËS (TREBLE)
automatiquement à la station de
fréquence supérieure. Pour augmenter les AIGUËS, tournez le
bouton dans le sens horaire; pour les
réduire, tournez le bouton dans le sens
antihoraire.
4 117
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 118
Caractéristiques du véhicule
4 118
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 119
Caractéristiques du véhicule
CD (PA710XM, USA/CANADA)
1. Fente de charge du CD
2. Bouton d'éjection du CD
3. Touche CD
4. Bouton de recherche automatique
5. Touche de lecture aléatoire
6. Touche de répétition
7. Indicateur de CD
8. Touche de balayage
9. Touche INFO
10. Touche de changement de dossier
11. Bouton de recherche et d'entrée
4 119
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 120
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
N'introduisez pas un CD si le
témoin CD est allumé.
4 120
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 121
Caractéristiques du véhicule
4 121
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 122
Caractéristiques du véhicule
4 122
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 123
Caractéristiques du véhicule
4 123
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 124
Caractéristiques du véhicule
4 124
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 125
Caractéristiques du véhicule
(suite) (suite)
• Si vous utilisez des dispositifs • Les fichiers de musique protégés
comme un répartiteur USB acheté par DRM (Digital Rights
séparément, la chaîne de son Management) ne seront pas
pourra ne pas reconnaître le reconnus.
dispositif USB. Connectez le • Les données dans une mémoire
dispositif USB directement à la USB peuvent être perdues lors de
prise multimédia du véhicule. l'utilisation sur la chaîne; on
• Si le dispositif USB est divisé en recommande que vous fassiez
unités logiques, seuls les fichiers une copie de toutes les données
de musique sur l'unité de la plus importantes et personnelles.
haute priorité seront reconnus • Évitez d'utiliser des produits de
par la chaîne. mémoire USB qui peuvent aussi
• Les dispositifs comme les servir de porte-clés ou
lecteurs MP3/téléphones d'accessoire de téléphone
cellulaires/appareils photo cellulaire car ils risquent
numériques qui ne sont pas d'endommager la prise USB.
reconnus par la norme USB I/F, ne Assurez-vous de n'utiliser que les
seront pas reconnus par la produits avec le type de fiche
chaîne. indiqué ci-dessous.
• Les dispositifs USB autres que
standard (GENRE COUVERCLE
MÉTALLIQUE) pourront ne pas
être reconnus.
• Un lecteur de carte-mémoire USB
Flash (CF, SD, microSD, etc.) ou
un disque dur externe ne sera pas
reconnu.
(suite)
4 125
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 126
Caractéristiques du véhicule
4 126
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 127
Caractéristiques du véhicule
8. Touche de changement de
dossier
• Appuyez sur [FOLDER ] pour
passer au dossier enfant du dossier
courant et afficher la première
chanson dans le dossier. Appuyez sur
TUNE/ENTER pour passer au dossier
affiché. La première chanson dans le
dossier se fera entendre.
• Appuyez sur [FOLDER ] pour
passer au dossier parent et afficher la
première chanson dans le dossier.
Appuyez sur TUNE/ENTER pour
passer au dossier affiché.
4 127
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 128
Caractéristiques du véhicule
4 128
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 129
Caractéristiques du véhicule
4 129
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 130
Caractéristiques du véhicule
4 130
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 131
Caractéristiques du véhicule
Caractéristiques du véhicule
4 132
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 133
Caractéristiques du véhicule
4 133
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 134
Caractéristiques du véhicule
7. Touche d'information
La touche affiche l'information sur le
canal courant, dans la séquence
suivante, à chaque pression de la
touche.
• Si l'affichage par défaut est CAT/CH :
Catégorie/Canal➟ Ar tiste/Titre➟
Compositeur (si offert)➟ Catégorie/
Canal ➟...
• Si l'affichage par défaut est ART/TITLE :
Ar tiste/Titre➟ Catégorie/Canaa➟
Compositeur (si offert)➟Artiste/Titre➟...
4 134
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:26 AM Page 135
Caractéristiques du véhicule
(suite) NOTA:
MISE EN GARDE Si vous désirez de plus amples
CONCERNANT LES • Si le signal cellulaire est faible ou
s'il y a trop de bruits dans le renseignements sur la technologie
TÉLÉPHONES Bluetooth® de Kia, consultez «
véhicule, il pourra être difficile
BLUETOOTH® d'entendre la voix de l'autre www.kia.com » (OWNERS>General
• N'utilisez pas un cellulaire ou personne pendant un appel. Info>BLUETOOTH wireless
n'effectuez aucun réglage
• Ne placez pas le téléphone à technology).
Bluetooth® (ex. : jumelage d'un
proximité ou dans un objet
téléphone) en conduisant.
métallique, sinon les communi-
• Certains téléphones avec cations avec le système
Bluetooth® peuvent ne pas être Bluetooth® ou les stations de
reconnus par le système ou être service cellulaire pourront être
entièrement compatibles avec le interrompues.
système.
• Connecté au Bluetooth®, le
• Avant d'utiliser les fonctions téléphone pourra se décharger
Bluetooth® de la chaîne, plus vite que normalement si
consultez le mode d'emploi du vous utilisez les fonctions
téléphone pour savoir comment Bluetooth® additionnelles.
utiliser les fonctions Bluetooth®.
• Certains téléphones cellulaires et
• Le téléphone doit être jumelé à la d'autres appareils peuvent créer
chaîne pour pouvoir utiliser les une interférence ou causer un
fonctions Bluetooth®. mauvais fonctionnement de la
• Vous ne pourrez pas utiliser les chaîne. Dans ce cas, ranger
fonctions mains libres quand l'appareil à un autre endroit
votre téléphone (dans la voiture) pourra résoudre le problème.
se trouve hors de la zone de
service cellulaire (ex. : dans un
tunnel, dans un sous-terrain,
dans une région montagneuse).
(suite)
4 135
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 136
Caractéristiques du véhicule
4 136
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 137
Caractéristiques du véhicule
4 137
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 138
Caractéristiques du véhicule
4 138
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 139
Caractéristiques du véhicule
4 139
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 140
Caractéristiques du véhicule
4 140
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 141
Caractéristiques du véhicule
4 141
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 142
Caractéristiques du véhicule
4 142
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 143
Caractéristiques du véhicule
4 143
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 144
Caractéristiques du véhicule
• Ajouter une entrée avec le téléphone • Éliminer un nom ■ Adaptation du haut-parleur Bluetooth®
➀ Appuyez sur . Les noms enregistrés peuvent être L'adaptation du haut-parleur améliorera
➁ Dites " Annuaire ". éliminés. le rendement du système de
➂ Dites " Ajouter une entrée " après le ➀ Appuyez sur . reconnaissance vocale avec une voix
message. ➁ Dites " Annuaire ". particulière.
➃ Dites " Par téléphone " pour continuer. ➂ Dites " Éliminer un nom " après le Le rendement pour les autres utilisateurs
➄ Dites " Oui " pour confirmer. message. sera amoindri.
➅ Le téléphone amorcera le transfert de ➃ Dites le nom de l'entrée (étiquette
la liste des numéros/contacts à la vocale). • Enregistrer
chaîne. ➄ Dites " Oui " pour confirmer. ➀ Appuyez sur pendant 10
Le processus peut prendre plus de 10 secondes.
minutes dépendamment du modèle ➁ Dites " Enregistrer profil ".
de téléphone et du nombre d'entrées. ➂ Dites " Oui ".
➆ Attendez que la chaîne affiche le ➃ Dites le mot affiché à la radio.
message " Transfer Complete ".
• Éliminer
• Changer de nom ➀ Appuyez sur pendant 10
Les noms enregistrés peuvent être secondes.
changés. ➁ Dites " Éliminer profil ".
➂ Dites " Oui ".
➀ Appuyez sur .
➁ Dites " Annuaire ".
➂ Dites " Changer un nom " après le
message.
➃ Dites le nom de l'entrée (étiquette
vocale).
➄ Dites " Oui " pour confirmer.
➅ Dites le nouveau nom voulu.
4 144
XM CAN (FRE) 4(110~audio).qxp 4/19/2011 11:27 AM Page 145
Caractéristiques du véhicule
2e appel 2e appel
1er appel : en 2e appel : en
COURT Non jumelé Non connecté - - Accepter l'appel - attente attente
2e appel : actif 1er appel : actif
1
2
LONG Adaptation du Adaptation du
- - haut-parleur haut-parleur - - - -
[10sec] (anglais seul.) (anglais seul.)
3
LONG Changer la Changer la Changer la Changer la
langue langue langue langue
- - - -
[10sec]
4 145
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 1
Clés / 4-2
Télédéverrouillage / 4-7
Clé intelligente / 4-10
Antivol / 4-15
Serrures de porte / 4-17
Hayon / 4-21
Vitres / 4-23
Capot / 4-27
Caractéristiques du véhicule 4
Volet du réservoir de carburant / 4-29
Toit ouvrant panoramique / 4-32
Mémoire de position du siège du conducteur / 4-36
Volant / 4-38
Retroviseurs / 4-40
Groupe d'instruments / 4-50
Systeme d'assistance de stationnement
a reculons / 4-66
Camera de retrovision / 4-69
Feux de detresse / 4-69
Eclairage / 4-70
Essuie-glace et lave-glace / 4-75
Eclairage interieur / 4-78
Degivreur / 4-80
Systeme de climatisation a commande
manuelle / 4-81
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 2
4 Caractéristiques du véhicule
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 3
Caractéristiques du véhicule
CLÉS
D010100AUN Type A
Enregistrement de votre numéro AVERTISSEMENT -
de clés Clé de contact
Le code des clés est Laisser des enfants sans surveil-
estampé sur l'étiquette lance dans un véhicule avec la clé
à code à barres de contact est dangereux même si
attachée au jeu de clés. la clé n'est pas dans le commateur
Si vous perdez vos clés, d'allumage. Les enfants imitent les
ce code permettra à un concessionnaire adultes et pourraient placer la clé
KIA agréé de faire un double des clés. dans l'allumage.
Enlevez l'étiquette à code à barres et OFD047002-A La clé de contact permet aux
rangez-la en lieu sûr. Notez aussi le Type B enfants d'actionner les glaces à
numéro de code et gardez-le en lieu sûr, commande électrique et d'autres
mais pas dans le véhicule. commandes, et même de mettre le
véhicule en mouvement, ce qui
pourrait causer des blessures
graves ou mortelles. Ne laissez
jamais les clés dans le véhicule si
les enfants y sont sans surveillance.
OXM041200A
D010200AAM
Fonctionnement des clés
• Sert à faire démarrer le moteur.
• Sert à verrouiller et déverrouiller les
portes.
• Sert à verrouiller et déverrouiller la
boîte à gants (si équipé).
4 3
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 4
Caractéristiques du véhicule
Caractéristiques du véhicule
4 5
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 6
Caractéristiques du véhicule
4 6
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 7
Caractéristiques du véhicule
4 7
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 8
Caractéristiques du véhicule
4 8
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 9
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
• L'émetteur du système de
télédéverrouillage est conçu pour
OAM049002 offrir des années de service sans
D020300AHM
problème. Toutefois, il peut mal
fonctionner s'il est exposé à l'hu-
Remplacement de la pile midité ou une charge électrosta-
L'émetteur s'alimente d'une pile au lithi- tique. Si vous n'êtes pas certain
um de 3 volts qui devrait durer plusieurs de la façon d'utiliser l'émetteur ou
années. Lorsqu'il est temps de la rem- de remplacer la pile, consultez un
placer, procédez comme suit. concessionnaire KIA agréé.
1. Insérez un outil mince dans la fente et • Utiliser la mauvaise pile peut
tournez pour séparer les deux moitiés causer un mauvais fonctionnement
del l'émetteur. de l'émetteur. Assurez-vous d'u-
2. Remplacez la pile par une pile neuve tiliser la pile appropriée.
(CR2032). Lorsque vous remplacez la • Pour éviter d'endommager l'émet-
pile, assurez-vous que le symbole teur, ne l'échappez pas, ne le
positif "+" de la pile est orienté vers le mouillez pas et ne l'exposez pas à
haut, tel qu'indiqué sur l'illustration. la chaleur ou au soleil.
4 9
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 10
Caractéristiques du véhicule
4 10
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 11
Caractéristiques du véhicule
4 11
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 12
Caractéristiques du véhicule
4 12
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 13
Caractéristiques du véhicule
4 13
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 14
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS ✽ AVIS
Le circuit à l'intérieur de la clé intelli- • L'utilisation d'une pile inappropriée
gente peut subir un dommage si la clé peut entraîner le fonctionnement
est exposée à de l'humidité ou à de l'élec- défectueux de la clé intelligente.
tricité statique. Si vous n'êtes pas cer- Assurez-vous d'utiliser une pile
tain de la façon d'utiliser votre clé intel- appropriée.
ligente ou de remplacer la pile, veuillez • Les circuits à l'intérieur de la clé intel-
communiquer avec un concessionnaire ligente peuvent subir un dommage si
KIA agréé. celle-ci est échappée ou exposée à de
l'humidité ou de l'électricité statique.
1. Soulevez le couvercle arrière de la clé • Si vous soupçonnez que votre clé intel-
intelligente. ligente a subi un dommage ou que
OHM048005 celle-ci ne fonctionne pas correcte-
2. Remplacez la pile par une pile neuve
D040500AHM ment, veuillez communiquer avec un
(CR2032). Lorsque vous remplacez la
Remplacement des piles concessionnaire KIA agréé.
pile, assurez-vous que le symbole
La pile d'une clé intelligente devrait durer positif "+" de la pile est orienté vers le
pendant plusieurs années; toutefois, si la haut, tel qu'indiqué sur l'illustration. AVERTISSEMENT
luminosité du voyant perd de l'intensité 3. Installez la pile neuve en inversant l'or- Une batterie jetée d'une façon
ou que la clé intelligente ne fonctionne dre dans lequel vous avez retiré la pile inappropriée peut être nuisible
pas de manière appropriée, tentez de usée.
remplacer la pile par une pile neuve. Si
à l'environnement et la santé
vous n'êtes pas certain de la façon d'u- humaine. Jetez la batterie en
tiliser votre clé intelligente ou de rem- suivant les lois ou les règle-
placer la pile, veuillez communiquer avec ments locaux.
un concessionnaire KIA agréé.
4 14
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 15
Caractéristiques du véhicule
ANTIVOL
D030100AEN-EU Le dispositif peut aussi être armé en ver-
Stage armé rouillant les portes en utilisant la clé dans
Stationnez le véhicule et éteignez le la serrure d'une des portes aavant.
Stage
moteur. Armez le dispositif comme suit. Toutefois, dans ce cas, les feux de
armé détresse ne clignoteront pas.
1. Retirez la clé de contact du commuta-
teur et sortez du véhicule.
2. Assurez-vous que toutes les portes (et ✽ AVIS
le hayon) et le capot soient fermés et L'antivol par clé peut être désactivé par
Stage Stage un concessionnaire KIA agréé.
désarmé antivol
enclenchés.
3. Verrouillez les portes à l'aide de Si vous voulez cette fonction, consultez
l'émetteur de télédéverrouillage (ou de un concessionnaire KIA agréé.
la clé intelligente) ou de la clé de con-
tact. N'armez pas le dispositif tant que tous
D030000AEN
Une fois ces étapes exécutées, les feux les passagers ne sont pas sortis du
Le dispositif est conçu pour protéger véhicule. Si le dispositif est armé
contre l'entrée non autorisée dans le de détresse clignoteront (pour la clé alors qu'il reste quelqu'un dans le
véhicule. Le dispositif comprend trois intelligente, le carillon sonne aussi) une véhicule, l'antivol pourra s'activer
stages de service : armé, antivol et fois pour indiquer que le système est lorsque la personne sort du véhicule.
désarmé. S'il est déclenché, le dispositif armé. Si une porte (ou le hayon) ou le capot
fait entendre une alarme sonore et fait est ouvert dans les 30 secondes suiv-
clignoter les feux de détresse. Si une porte (ou le hayon) ou le capot ant l'armement du système, le dis-
reste ouvert, les feux de détresse ne clig- positif se désarmera pour éviter une
noteront pas et l'antivol ne s'armera pas. fausse alarme.
Si toutes les portes (et le hayon) et le
capot sont fermés après avoir appuyé
sur le bouton de verrouillage, les feux de
détresse clignoteront une fois.
4 15
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 16
Caractéristiques du véhicule
D030200AEN-EU D030400BEN-EU
Stage antivol Stage désarmé MISE EN GARDE
L'alarme sera activée si une des condi- Le dispositif sera désarmé quand les Ne changez, ne modifiez ni n'a-
tions suivantes survient alors que le sys- portes (et le hayon) sont déverrouillées à justez l'antivol car une telle action
tème est armé. l'aide de l'émetteur (ou de la clé intelli- pourrait entraîner un mauvais fonc-
• Une porte avant ou arrière est ouverte gente) ou de la clé de contact. tionnement de l'antivol. Celui-ci ne
sans que l'on utilise la clé de contact Après avoir appuyé sur le bouton déver- devrait être réparé que par un con-
ou l'émetteur (ou la clé intelligente). rouillage, les feux de détresse du cessionnaire KIA agréé. Un mau-
véhicule clignotent et le carillon retentit vais fonctionnement de l'antivol
• Le hayon est ouvert sans l'utilisation causé par une modification ou un
de l'émetteur (ou de la clé intelligente). deux fois pour indiquer que le système
est désarmé. ajustement inapproprié n'est pas
• Le capot est ouvert. couvert par la garantie du construc-
Le klaxon retentira et les feux de Après avoir appuyé sur le bouton de teur du véhicule.
détresse clignoteront continuellement déverrouillage, le dispositif s'arme de
pendant 27 secondes environ, et l'alarme nouveau si aucune porte (et le hayon)
se répétera une fois de plus à moins n'est ouverte dans les 30 secondes.
qu'elle soit désarmée. Pour désarmer
l'alarme, déverrouillez les portes avec la ✽ AVIS
clé de contact ou l'émetteur. • Évitez de tenter de faire démarrer le
moteur alors que l'alarme est activée.
Le moteur du démarreur est coupé au
stage antivol.
Si le dispositif n'est pas désarmé avec
l'émetteur, insérez la clé dans le com-
mutateur de contact, tournez-la sur
ON et attendez 30 secondes. Le dis-
positif sera alors désarmé. (si équipé)
• Si vous perdez vos clés, consultez un
concessionnaire KIA agréé.
4 16
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:13 AM Page 17
Caractéristiques du véhicule
SERRURES DE PORTE
• Les portes peuvent aussi être verrouil-
lées et déverrouillées avec l'émetteur.
• Une fois les portes déverrouillées,
elles peuvent être ouvertes en tirant la
poignée de la porte.
• Pour fermer une porte, poussez-la de
la main. Assurez-vous que toutes les
Déverrouillé portes sont bien fermées.
Verrouillé
✽ AVIS
• Par temps froid et pluvieux, le mécan-
OHM048002L
isme de verrouillage et de porte peut OXM049006
ne pas bien fonctionner à cause du gel.
D050100AAM-EU • Pour verrouiller une porte sans la clé,
• Si la porte est verrouillée/ déverrouil-
Actionner les serrures de porte lée à plusieurs reprises successives poussez sur " Lock " le bouton de ser-
de l'extérieur du véhicule avec la clé de contact ou le commuta- rure sur l'intérieur de la porte (1) ou le
• Tournez la clé vers l'arrière du véhicule teur de serrure, le dispositif peut cess- commutateur de verrouillage central
pour déverrouiller les portes et vers l'a- er de fonctionner un moment afin de (2) et fermez la porte (3).
vant du véhicule pour les verrouiller. protéger le circuit et d'empêcher des • Si vous verrouillez la porte avec le
• Si vous verrouillez la porte du conduc- dommages aux composantes du dis- commutateur de verrouillage central
teur avec une clé, toutes les portes du positif. (2), toutes les portes du véhicule
véhicule se verrouillent automatique- seront automatiquement verrouillées.
ment. AVERTISSEMENT
• À la porte du conducteur, tournez la ✽ AVIS
• Si vous ne fermez pas la porte Enlevez toujours la clé de contact,
clé vers la droite une fois pour déver- correctement, elle pourra s'ouvrir
rouiller la porte du conducteur et une engagez le frein de stationnement, fer-
de nouveau. mez toutes les glaces et verrouillez
fois de plus dans les 4 secondes pour
déverrouiller toutes les portes. • Assurez-vous que personne ne toutes les portes quand vous laissez le
se coince le corps ou les mains véhicule sans surveillance.
quand vous fermez la porte.
4 17
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 18
Caractéristiques du véhicule
4 18
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 19
Caractéristiques du véhicule
4 19
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 20
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT -
Serrures de porte arrière
OXM049010 Si un enfant ouvre la porte arrière
D050500AAM par inadvertance alors que le
Serrure de porte arrière à véhicule est en mouvement, il pour-
rait tomber du véhicule et se bless-
l'épreuve des enfants er gravement, voire mortellement.
Une serrure à l'épreuve des enfants est Pour empêcher les enfants d'ouvrir
fournie pour aider à empêcher les les portes arrière de l'intérieur, les
enfants d'ouvrir les portes arrière par serrures à l'épreuve des enfants
accident, de l'intérieur du véhicule. Les devraient être engagées chaque
serrures de sécurité des portes arrière fois que des enfants sont dans le
devraient être utilisées chaque fois qu'un véhicule.
enfant se trouve dans le véhicule.
1. Ouvrez la porte arrière.
2. Poussez sur " Lock ( ) " la serrure à
l'épreuve des enfants qui se trouve sur
la bordure arrière de la porte. Si le
loquet de sécurité pour enfants est
engagé, la porte arrière ne s'ouvrira
pas même si l'on actionne la poignée
de porte intérieure.
4 20
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 21
Caractéristiques du véhicule
HAYON
✽ AVIS D070200AAM
4 21
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 22
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT - AVERTISSEMENT
Coffre arrière • Rappelez-vous l'emplacement du
Les occupants ne devraient jamais levier d'ouverture d'urgence sur
s'asseoir dans le coffre où il n'y a le véhicule et sachez comment
aucun dispositif de retenue. Pour l'actionner si, par inadvertance,
éviter des blessures en cas d'acci- vous vous retrouvez enfermé
dent ou d'arrêt brusque, les occu- dans le coffre.
pants devraient toujours être bien • Personne ne devrait monter dans
retenus. le coffre du véhicule, pour
quelque raison. Le coffre est un
endroit très dangereux lors d'un
OXM049013N accident.
D070300AHM • N'utilisez le levier d'ouverture
Ouverture d'urgence du hayon qu'en cas d'urgence. Utilisez-le
Votre véhicule est équipé d'un dispositif avec extrême précaution, surtout
d'ouverture d'urgence, situé dans le bas si le véhicule est en mouvement.
du hayon. Si quelqu'un est enfermé par
inadvertance dans l'aire à bagages, le
hayon peut être ouvert en poussant le
levier de dégagement et poussant le
panneau du hayon.
4 22
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 23
Caractéristiques du véhicule
VITRES
D080000AUN
(1) Commutateur du vitre èlectrique,
côté conducteur
(2) Commutateur du vitre èlectrique,
côté passager avant
(3) Commutateur du vitre èlectrique
arrière gauche
(4) Commutateur du vitre èlectrique
arrière droit
(5) Soulèvement et abaissement de la
glace
(6) Commande d'élévation*/abaissement
automatique de la vitre
(côté conducteur)
(7) Loquet des glaces à commande
électrique
* : si équipé
✽ AVIS
Par temps froid et humide, le gel peut
nuire au bon fonctionnement des glaces
à commande électrique.
OXM049014N
4 23
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 24
Caractéristiques du véhicule
D080100AAM
Vitres à commande électrique
Les vitres à commande électrique ne s'ac-
tionnent que si la clé de contact se trouve
en position ON.
Chaque porte est munie d'un commutateur
de commande de vitre. Pour le conducteur,
on retrouve un commutateur de verrouillage
qui empêche l'actionnement des vitres des
passagers. Les vitres à commande élec-
trique peuvent être actionnées pendant
environ 30 secondes après que la clé de
contact soit enlevée ou tournée sur ACC ou OXM049016 OXM049017
LOCK. Si toutefois, les portes sont D080101AUN D080102AAM
ouvertes, les vitres à commande électrique Soulèvement et abaissement des Glace à auto-abaissement
ne peuvent pas être actionnées, même en glaces (glace du conducteur, si équipe)
deçà du délai de 30 secondes. Un commutateur maître des vitre élec- Abaisser momentanément le commuta-
trique se trouve sur la porte du conduc- teur de vitre électrique à la deuxième
✽ AVIS teur; il commande toutes les glaces du position de détente (6) abaisse com-
Lorsque vous conduisez tandis que les véhicule. plètement la glace du conducteur même
glaces arrière sont baissées ou que le toit Pour soulever ou abaisser une glace, si vous relâchez le commutateur. Si vous
ouvrant (si équipe) est en position ouverte abaissez ou soulevez la partie avant du voulez arrêter la vitre à une position quel-
(ou partiellement ouverte), un bruit d'infil- commutateur correspondant à la glace à conque pendant son opération, action-
tration ou de pulsation peut se faire enten- commander (5). nez momentanément le commutateur
dre. Ce bruit est normal et on peut le dans la direction inverse à celle du
réduire ou l'éliminer en prenant les déplacement de la vitre.
mesures suivantes. Si le bruit se fait enten-
dre alors que l'une ou les deux glaces
arrière sont baissées, abaissez partielle-
ment les deux glaces avant d'environ un
pouce. Si vous entendez le bruit tandis que
le toit ouvrant est ouvert, refermez-le
légèrement.
4 24
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 25
Caractéristiques du véhicule
OXM049015 OUN026013
Glace à levée/descente automatique Inversion automatique
(glace du conducteur, si équipe) Si le mouvement ascendant de la glace
La glace baisse ou monte entièrement est bloqué par un objet ou une partie du
lorsqu'on appuie ou que l'on tire momen- corps, la glace détecte la résistance et le
tanément l'interrupteur de lève glace à la mouvement ascendant cesse. La glace
position du deuxième cran d'arrêt (6) et descend alors d'environ 30 cm (11,8 po)
ce, même lorsqu'on relâche l'interrup- pour permettre de retirer l'objet.
teur. Pour arrêter la vitre à la position La distance peut varier en fonction de la
voulue alors qu'elle est en mouvement, taille ou de la position de la glace. Si la
soulevez ou abaissez le commutateur. glace détecte une résistance alors que
vous tenez le commutateur relevé, la
glace s'arrêtera et se rabaissera d'envi-
ron 2,5 cm (1 po).
En outre, si l'interrupteur de lève-glace
est tiré continuellement vers le haut à
nouveau dans les cinq (5) secondes qui
suivent l'abaissement de la glace au
moyen de la fonction d'inversion automa-
tique, cette dernière ne fonctionnera pas.
4 25
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 26
Caractéristiques du véhicule
✽ AVIS
La fonction d'arrêt automatique de la MISE EN GARDE
glace du conducteur n'est active que • Pour éviter d'endommager le sys-
lorsque la fonction de levée automatique tème de vitres à commande élec-
est utilisée en tirant l'interrupteur trique, n'ouvrez ni ne fermez deux
entièrement vers le haut. La fonction vitres ou plus en même temps.
d'arrêt automatique ne fonctionne pas si Ceci assurera la durée prolongée
la glace est levée à l'aide de la position du fusible.
mi-chemin de l'interrupteur de lève- • Ne tentez jamais d'actionner le
glace. commutateur principal sur la
porte du conducteur et le commu-
tateur d'une glace particulière, en
AVERTISSEMENT OXM049018 même temps et en direction
Vérifiez toujours pour déceler la D080104AAM opposée. Dans pareil cas, la glace
présence d'obstructions avant de Loquet des lève-glaces s'arrêtera et pourra ni s'élever ni
lever quelque glace que ce soit, afin • Le conducteur peut couper l'alimenta- s'abaisser.
d'éviter les blessures et les dom- tion aux commutateurs de lève-glaces
mages au véhicule. Si un objet d'un des passagers en appuyant sur le
diamètre inférieur à 4 mm (0,16 po) loquet des lève-glaces (enfoncé) sur la
est coincé entre la glace et la porte du conducteur.
coulisse supérieure, il se peut que • Si le bouton de verrouillage des vit-
la glace à arrêt automatique ne res à commande électrique se trouve
détecte pas la résistance et qu'elle à la position LOCK (enfoncée), la
ne s'arrête pas pour inverser sa commande maîtresse du conducteur
direction. ne peut pas actionner les vitres à
commande électrique des portes des
passagers.
4 26
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 27
Caractéristiques du véhicule
CAPOT
AVERTISSEMENT - Vitres
• Ne laissez JAMAIS la clé de con-
tact dans le commutateur de l'al-
lumage.
• Ne laissez JAMAIS un enfant
dans le véhicule sans surveil-
lance. Même de très jeunes
enfants peuvent faire bouger le
véhicule par inadvertance, se
prendre dans une glace ou se
blesser ou blesser d'autres per-
sonnes. OXM049019 OXM049020
• Assurez-vous que les bras, les D090100AUN-U1 2. Rendez-vous sur le devant du
mains et la tête des passagers, Ouverture du capot véhicule, relevez le capot légèrement,
ainsi que toute autre obstruction 1. TIrez le levier d'ouverture pour tirez le crochet de sécurité (1) au cen-
soit hors d'atteinte quand vous déclencher le capot. Le capot devrait tre, et soulevez le capot (2).
soulevez les glaces. se soulever légèrement. 3. Soulevez le capot. Il s'ouvrira com-
• Ne laissez pas les enfants jouer plètement de lui-même une fois qu'il
avec les commutateurs de lève- sera à demi-ouvert.
glace. Gardez le loquet des AVERTISSEMENT
glaces engagé (enfoncé). N'ouvrez le capot qu'après avoir
L'opération d'une glace par inad- arrêté le véhicule sur une surface
vertance par un enfant peut plate, coupé le moteur, réglé le levi-
causer des blessures graves. er de vitesses sur P (Park) sur la
• Ne mettez pas le visage ou les boîte automatique ou en 1ère ou en
bras à l'extérieur quand vous marche arrière sur la boîte
conduisez la glace abaissée. manuelle et engagé le frein de sta-
tionnement.
4 27
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:14 AM Page 28
Caractéristiques du véhicule
D090200AAM
Fermeture du capot AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
1. Avant de fermer le capot, assurez- • Avant de fermer le capot, • Assurez-vous toujours que le
vous que: assurez-vous d'enlever toutes les capot est bien fermé avant de
• tous les bouchons dans le comparti- obstructions autour de l'ouver- prendre la route. S'il n'est pas
ment-moteur sont bien remis en ture. Fermer le capot s'il y a des bien enclenché, il pourrait s'ou-
place; obstructions dans l'ouverture, vrir pendant que vous conduisez
• les gants, les guenilles ou toute autre pourrait causer des dommages et vous couper la vue complète-
matière combustible est retirée du ou des blessures graves. ment. Vous risqueriez alors un
compartiment-moteur; • Ne laissez ni gants, ni guenilles ni accident.
2. Abaissez le capot à moitié puis quelque matière combustible que • Ne déplacez pas le véhicule, le
pressez-le pour bien l'enclencher en ce soit dans le compartiment- capot ouvert. Le capot bloque la
position fermée. moteur. Ceci pourrait être une vue et il pourrait se rabattre ou
cause d'incendie. s'endommager.
4 28
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 29
Caractéristiques du véhicule
D100300AAM-EU
OXMA042021 OAM049089
D100100AXM 1. Coupez le moteur.
Ouverture du volet du réservoir 2. Pour ouvrir le volet du réservoir de car- AVERTISSEMENT -
de carburant burant, tirez le levier d'ouverture du Faire le plein
Le volet du réservoir de carburant peut volet. • Si du carburant sous pression
être ouvert depuis l'habitacle en 3. Ouvrez le volet du réservoir de carbu- gicle, il peut éclabousser les vête-
appuyant sur le bouton d'ouverture du rant (1). ments et la peau, présentant un
volet du réservoir de carburant situé sur 4. Pour enlever le bouchon du réservoir risque d'incendie et de brûlures.
la porte du conducteur (si équipé). (2), tournez-le dans le sens antiho- Retirez toujours le bouchon du
raire. réservoir avec soin et lentement.
Si le capuchon laisse échapper
✽ AVIS 5. Faites le plein.
des vapeurs ou produit un son de
Si le volet ne s'ouvre pas parce qu'il est sifflement, attendez que l'action
gelé, tapez ou enfoncez légèrement le cesse avant d'ouvrir le bouchon
volet pour briser la glace et dégager le complètement.
volet. Ne forcez pas l'ouverture du volet. • Ne forcez pas un trop plein une
Au besoin, atomisez un liquide fois que le bec de la pompe se
déglaçant autour du volet (n'utilisez pas déclenche automatiquement.
d'antigel pour le radiateur) ou placez le (suite)
véhicule à un endroit chaud et laissez la
glace fondre.
4 29
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 30
Caractéristiques du véhicule
4 30
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 31
Caractéristiques du véhicule
4 31
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 32
Caractéristiques du véhicule
4 32
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 33
Caractéristiques du véhicule
4 33
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 34
Caractéristiques du véhicule
4 34
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 35
Caractéristiques du véhicule
4 35
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 36
Caractéristiques du véhicule
Caractéristiques du véhicule
4 37
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 38
Caractéristiques du véhicule
VOLANT
D130100AHM-EU-U1 ✽ AVIS D130300AUN
Servodirection Si la courroie de la pompe de servodi- Volant inclinable
La servodirection utilise l'énergie du rection se brise ou si la pompe de la ser- La colonne de direction inclinable vous
moteur pour vous aider à diriger le vodirection fait défaut, l'effort requis permet d'ajuster la hauteur du volant
véhicule. Si le moteur est éteint ou si la pour tourner le volant sera beaucoup avant de conduire. Vous pouvez aussi
servodireciton cesse de fonctionner, le plus important. soulever le volant pour avoir plus d'e-
véhicule peut tout de même être dirigé space pour les jambes en sortant et
bien que cela demandera un effort mar- ✽ AVIS entrant dans le véhicule.
qué. Si le véhicule est stationné pendant une
Si vous notez un changement dans l'ef- longue période à l'extérieur, par temps Le volant devrait être réglé à une position
fort requis pour tourner le volant lors de froid (sous -10°C/14°F), la servodirec- confortable tout en permettant de bien
l'opération normale du véhicule, faites tion demandera un effort supérieur au voir les cadrans et les témoins du tableau
vérifier la servodirection chez un conces- départ. Ceci vient du fait que la viscosité de bord.
sionnaire KIA agréé. du liquide s'accroît au froi,ce qui n'est
pas un défaut.
Dans ce cas, augmentez le régime du AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE moteur jusqu'à 1 500 trs/min. en • N'ajustez jamais l'angle de la
Ne tenez jamais le volant complète- appuyant sur l'accélérateur puis colonne de direction pendant que
ment à gauche ou à droite pendant relâchez la pédale, ou laissez le moteur vous conduisez. Vous pourriez
plus de 5 secondes alors que le tourner au ralenti deux ou trois minutes perdre le contrôle du véhicule,
moteur est en marche. Tenir le pour réchauffer le liquide. causant des blessures graves ou
volant à cette position pendant plus mortelles ou un accident.
de 5 secondes peut endommager la • Une fois le volant ajusté, essayez
pompe de la servodirection. de l'abaisser ou de le soulever
pour vous assurer qu'il est bien
enclenché en position.
4 38
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 39
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Ne posez aucun couvre-volant. Ceci
pourrait endommager le dispositif
de chauffage du volant.
(si équipé)
OXM049033N OXM042302
Pour modifier l'angle du volant, abaissez Volant chauffant (si équipé)
le levier de blocage (1), ajustez le volant Le bouton ENGINE START/STOP en cir-
à l'angle (2) et à la hauteur (3, si équipé) cuit (ON), appuyer sur le bouton du
désirés puis relevez le levier de blocage volant chauffant réchauffera le volant. Le
afin de verrouiller la colonne de direction témoin du bouton s'allumera.
en position. Assurez-vous d'ajuster le Appuyez de nouveau sur le bouton pour
volant avant de conduire. mettre la fonction hors circuit. Le témoin
du bouton s'éteindra.
La fonction s'éteint automatiquement
environ 30 minutes après avoir été mise
en circuit.
4 39
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:44 AM Page 40
Caractéristiques du véhicule
RÉTROVISEURS
D140100AHM
MISE EN GARDE Rétroviseur intérieur
Ne frappez pas l'avertisseur forte- Ajustez le rétroviseur de façon à avoir
ment pour le faire fonctionner. Ne le une vue au centre de la lunette arrière.
frappez pas du poing. N'appuyez Effectuez cet ajustement avant de pren-
pas sur l'avertisseur avec un objet dre la route.
pointu.
AVERTISSEMENT -
Visibilité arrière
Ne placez aucun objet sur le siège
arrière ou la plage arrière qui pour-
OXM049034N rait nuire à votre visibilité par la
D130500AUN lunette arrière.
Avertisseur sonore
Pour utiliser l'avertisseur sonore, appuyez
sur le symbole d'avertisseur sur le volant. AVERTISSEMENT
Vérifiez le bon fonctionnement de l'aver- N'ajustez pas le rétroviseur pendant
tisseur sonore de façon régulière. que vous conduisez. Vous pourriez
perdre le contrôle du véhicule et avoir
✽ AVIS un accident qui pourrait mener à une
Pour utiliser l'avertisseur sonore, perte de vie, à des blessures graves
appuyez sur la zone portant le symbole ou à des dommages à la propriété.
d'avertisseur sur le volant (voir l'illus-
tration). L'avertisseur ne fonctionne que
si vous appuyez à cet endroit. AVERTISSEMENT
Ne modifiez pas le rétroviseur et n'in-
stallez pas un rétroviseur plus large.
Vous risqueriez d'être blessé adve-
nant un accident ou le déploiement
des coussins gonflables.
4 40
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 41
Caractéristiques du véhicule
D140102AHM-EE-C1
Rétroviseur électrochromique AVERTISSEMENT
(si équipé) En faisant marche arrière, nous
Le rétroviseur électrochromique contrôle recommandons que le conducteur
Nuit automatiquement les reflets des phares regarde par la lunette arrière pour
des véhicules derrière vous le soir et bien voir les objets sur la route
dans des conditions de conduite sous plutôt que d'utiliser le rétroviseur.
faible éclairage. Le capteur monté sur le
rétroviseur détecte le niveau d'éclairage
autour du véhicule et contrôle automa-
tiquement le reflet des phares du MISE EN GARDE
Jour
véhicule derrière le vôtre. Quand vous nettoyez le rétroviseur,
OAM049023 Quand le moteur est en marche, les utilisez un essuie-tout ou un pro-
D140101AHM reflets sont automatiquement contrôlés duit semblable humecté de net-
par le capteur monté sur le rétroviseur. toyeur pour vitres. Ne pulvérisez
Rétroviseur jour et nuit (si équipé) pas le nettoyeur directement sur le
Effectuez cet ajustement avant de pren- Dès que vous placez le levier de change-
rétroviseur. Le nettoyeur risque de
dre la route et avec le levier jour et nuit à ment de vitesses en marche arrière (R),
pénétrer dans le boîtier du rétro-
la position jour. le rétroviseur passe automatiquement au
viseur.
Tirez le levier jour et nuit vers vous pour niveau d'éclairage le plus brillant afin
réduire les reflets des phares des d'améliorer la vue du conducteur vers
véhicules derrière vous quand vous con- l'arrière.
duisez le soir.
N'oubliez pas que vous perdez une cer-
taine clarté quand vous utilisez la posi-
tion nuit.
4 41
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 42
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT
En faisant marche arrière, nous
Indicateur recommandons que le conducteur
OAM049025
regarde par la lunette arrière pour
Type B
bien voir les objets sur la route OHD046025N
plutôt que d'utiliser le rétroviseur. Rétroviseur électrochromique avec
système HomeLink (si équipé)
Utilisation du rétroviseur électrochromique:
MISE EN GARDE Appuyez sur le bouton I (1) pour mettre
Si la lunette arrière est revêtue l'auto-noircissement en circuit. Le témoin
d'une pellicule teintée ou sur le rétroviseur s'allume.
métallique, le rétroviseur électrique Appuyez sur le bouton O (2) pour mettre
Indicateur pourra ne pas fonctionner correcte- l'auto-noircissement hors circuit. Le
OXM041036A
ment. témoin sur le rétroviseur s'éteint.
Utilisation du rétroviseur élec-
trochromique:
• Le rétroviseur se met en circuit par
défaut, chaque fois que le commuta-
teur d'allumage est placé sur ON.
4 42
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 43
Caractéristiques du véhicule
Détecteur de reflets
Conservez la commande originale pour
Témoin lumineux AVERTISSEMENT toute programmation future (ex. : achat
• Il se peut que lors de la program- d'un nouveau véhicule). On suggère
mation du système de commande aussi qu'à la vente du véhicule, vous
sans fil HomeLink®, vous fassiez effaciez toute commande programmée
fonctionner la porte de garage ou sur les boutons du système HomeLink et
la grille de propriété. Assurez- ce, pour des raisons de sécurité (suivez
vous qu'aucune personne ni la première étape de programmation).
aucun objet ne se trouve près de
la porte ou de la grille afin d'éviter Programmation
tout risque de blessure ou de La programmation et l'utilisation du
dommage.
Boutons Homelink
HomeLink demande que la clé de con-
OHD046305N • N'utilisez pas le système tact du véhicule soit en position ACC. On
HomeLink avec un dispositif d'ou- recommande aussi de poser une pile
Système de commande sans fil
verture de porte de garage sans neuve dans la télécommande de l'ap-
HomeLink®
fonction d'arrêt et d'inversion de
Le rétroviseur est muni d'un émetteur- pareil à programmer sur le HomeLink
sécurité tel que requis par les
récepteur universel HomeLink qui vous afin d'assurer un apprentissage plus
normes de sécurité féférales.
permet de programmer le rétroviseur (Ceci comprend toute commande rapide et une transmission plus précise
pour activer une porte de garage, une de porte de garage fabriquée de la fréquence radio.
grille de propriété, l'éclairage ménager et avant le 1er avril 1982.) Une com- Procédez comme suit pour programmer
plus. Le rétroviseur mémorise les codes mande de porte de garage qui ne le rétroviseur HomeLink :
de divers émetteurs existants. peut pas détecter un objet, forcer
la porte à s'arrêter et se relever,
n'est pas conforme aux normes
de sécurité fédérales. Utiliser une
commande de porte de garage
sans ces fonctions augmente le
risque de blessures graves, voire
mortelles. Si vous désirez de plus
amples renseignements, faites le
1 800 355-3515 ou consulte
www.homelink.com.
4 43
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 44
Caractéristiques du véhicule
Clignotement ✽ AVIS
Clignotement
Pour les télécommandes de porte de
garage sans code de saut, exécutez les
points 2 et 3.
Pour les télécommandes de porte de gar-
ave à code de saut, exécutez les points 2
à 6.
Au Canada, suivez les directives de pro-
grammation pour le Canada. .
Si vous avez besoin d'aide pour établir si po
3
la télécommande est à code de saut ou 1-
non, consultez le mode d'emploi de la Télécommande
OHD046306N commande de porte de garage ou con- OHD046307N
1. Quand vous programmez les boutons sultez le service à la clientèle HomeLink 2. Tenez le bouton HomeLink à program-
la première fois, tenez les boutons en composant le 1 800 355-3515. mer et le bouton de la télécommande
gauche et central ( , ) enfoncés enfoncés tout en tenant la télécom-
simultanément jusqu'à ce que le mande 2 à 8 cm (1 à 3 po) du rétro-
témoin se mette à clignoter après 20 viseur. Ne relâchez pas les boutons
secondes environ. (Cette procédure tant que l'étape 3 n'est pas complétée.
efface les codes par défaut réglés à 3. Le témoin HomeLink clignotera,
l'usine. N'exécutez pas cette étape si d'abord lentement puis rapidement.
vous programmez d'autres boutons Une fois que le témoin clignote rapide-
HomeLink.) ment, relâchez les deux boutons (le
clignotement indique une programma-
tion réussie du nouveau signal.)
✽ AVIS
Certaines commandes de porte de
garage ou de grille d'entrée peuvent
demander le remplacement de l'étape 3
par la procédure de " cyclage " décrite
dans la " programmation au Canada "
plus loin.
4 44
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 45
Caractéristiques du véhicule
4 45
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 46
Caractéristiques du véhicule
4 46
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:15 AM Page 47
Caractéristiques du véhicule
4 47
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 48
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
• Les rétroviseurs s'arrêtent quand
ils atteignent l'angle maximal de
réglage, mais le moteur continue
de tourner tant que vous appuyez
sur le commutateur. N'appuyez
pas sur le commutateur plus
longtemps que nécessaire sinon
vous pourriez endommager le
moteur.
• Ne tentez pas d'ajuster les rétro-
OXMA042038 viseurs extérieurs à la main. Vous OXM049039
D140201AHM-EE pourriez endommager des pièces. D140202AHM-EU
Télécommande Replier le rétroviseur extérieur
Type électrique Type manuel
La télécommande électrique du rétro- Pour replier le rétroviseur extérieur, sai-
viseur permet d'ajuster la position des sissez le boîtier du rétroviseur et rabat-
rétroviseurs extérieurs gauche et droit. tez-le vers l'arrière du véhicule.
Pour ajouster la position d'un rétroviseur,
le commutateur d'allumage doit être sur
ACC. Poussez le commutateur (1) sur R
ou L pour choisir le rétroviseur droit ou
gauche, puis appuyez sur le point corre-
spondant pour ajuster le rétroviseur vers
le haut, le bas, la gauche ou la droite.
Une fois le réglage achevé, mettez l'inter-
rupteur en position de neutre (centrale)
pour éviter tout réglage involontaire.
4 48
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 49
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
S'il s'agit d'un rétroviseur extérieur
à commande électrique, ne le rabat-
tez pas à la main; vous pourriez
l'endommager.
MISE EN GARDE
Le rétroviseur extérieur à com-
mande électrique fonctionne même
si le commutateur d'allumage se
trouve sur LOCK. Toutefois, afin
d'éviter de décharger la batterie
inutilement, n'ajustez pas les rétro-
viseurs plus longtemps que néces-
saire quand le moteur est éteint.
4 49
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 50
Caractéristiques du véhicule
GROUPE D'INSTRUMENTS
1. Compte-tours
2. Indicateurs des feux de signalisation
3. Compteur de vitesse
4. Jauge de température du moteur
5. Témoins d'alerte et d'avertissement
6. Indicateur de position du levier de
vitesses* (boîte-pont automatique
seulement)
7. Compteur kilométrique/
Totalisateur partiel*
8. Totalisateur partiel*
9. Indicateur de niveau de carburant
* si équipé
OXM049050C-1
D150000AAM-EU
4 50
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 51
Caractéristiques du véhicule
Type A Type B
4 51
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 52
Caractéristiques du véhicule
MISE EN GARDE
Si le pointeur de l'indicateur
dépasse la zone normale, en direc-
tion du " H ", cela indique un sur-
chauffage qui risque d'endom-
mager le moteur.
4 52
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 53
Caractéristiques du véhicule
AVERTISSEMENT -
Indicateur de niveau de car-
burant
Tomber en panne de carburant
expose les occupants du véhicule à
certains dangers.
Vous devez vous arrêter et faire le
plein le plus tôt possible dès que le
témoin de bas niveau s'allume ou
quand le pointeur de l'indicateur
approche le " E ".
OAM049034 OXM049050N/Q
D150204BHM-EE D150205AAM-EU
Indicateur de niveau de carburant Compteur kilométrique/Totalisateur
L'indicateur de niveau de carburant MISE EN GARDE partiel/Ordinateur de route (si équipé)
indique la quantité approximative de car- Évitez de conduire avec un très bas L'ordinateur de route est un système
burant dans le réservoir. La contenance niveau de carburant dans le réser- d'information commandé par micro-ordi-
du réservoir de carburant est donnée à la voir. Une panne sèche peut entraîn- nateur. Une fois le commutateur d'al-
section 8. L'indicateur de niveau de car- er des ratés de moteur et endom- lumage en position ON, il présente l'in-
burant est accompagné d'un témoin de mager le pot catalytique. formation liée à la conduite : compteur
bas niveau de carburant qui s'allume kilométrique, totalisateur partiel, distance
quand le réservoir de carburant est jusqu'à la panne sèche, vitesse
presque vide. moyenne, temps écoulé, consommation
Dans les pentes ou les virages, le poin- moyenne de carburant et témoin du
teur de la jauge de carburant pourra mode ECOMINDERMC (ECO en/hors cir-
bouger ou l'indicateur de bas niveau de cuit). Toutes les données mémorisées
carburant s'allumer plus tôt que normale- (sauf le kilométrage et la distance jusqu'à
ment, à cause du mouvement du carbu- la panne sèche) sont zérotées si vous
rant dans le réservoir. déconnectez la batterie.
4 53
XM CAN (FRE) 4(~109).qxp 4/19/2011 11:16 AM Page 54
Caractéristiques du véhicule
Totalisateur partiel A
Totalisateur partiel B
Distance résiduelle
OXM049061C OXM049062C
Compteur kilométrique Totalisateur partiel
Consommation moyenne Le compteur kilométrique indique la dis- TRIP A : Totalisateur partiel A
tance totale parcourue par le véhicule. TRIP B : Totalisateur partiel B
Vitesse moyenne Le compteur kilométrique est utile pour Ce mode indique la distance de chaque
savoir quand faire effectuer l'entretien voyage depuis le dernier zérotage du