COP BLUEME ABARTH PUNTO EVO CZ 20-04-2010 10:09 Pagina 1

A B A R T H P U N T O E V O
ČESKÁ

Údaje obsaÏené v této publikaci mají informativní charakter.

Fiat mÛÏe kdykoliv provádût zmûny modelÛ popsan˘ch v této publikaci, z dÛvodÛ technick˘ch nebo komerãních.
Dal‰í informace si zákazník mÛÏe obstarat v autorizovaném servisu Abarth.
Vyti‰tûno na ekologickém papíru bez chlóru.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 1

La Solución Telemática Innovadora para los vehículos

basada en Microsoft Auto™

ÍNDICE

INFORMACIÓN GENERAL ................................................ 3 FUNCIONES DEL MANOS LIBRES ................................... 19

El manos libres ......................................................................... 3 Realizar una llamada ................................................................ 19
El lector de mensajes SMS ..................................................... 5 Gestionar una llamada entrante ........................................... 23
El reproductor multimedia .................................................... 6 Gestionar una llamada en curso .......................................... 23
Seguridad vial ............................................................................ 7 Función conferencia telefónica ............................................. 24

PANTALLA Y MANDOS DEL VOLANTE ....................... 8 FUNCIONES DEL LECTOR DE MENSAJES SMS ........... 25
Lectura del último mensaje recibido ................................... 25
GUÍA RÁPIDA DE LA FUNCIÓN MANOS LIBRES ...... 10 Lista de mensajes ..................................................................... 26
Preparar la agenda de su teléfono móvil ............................ 10 Gestión de los mensajes SMS ............................................... 26
Conocer los comandos de voz ............................................ 11 Eliminar todos los mensajes .................................................. 27
Registrar su teléfono móvil ................................................... 11 Configuraciones de aviso ....................................................... 27
Realizar una llamada ................................................................ 12 FUNCIONES DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA ..... 28
Conexión del dispositivo USB a Blue&Me™................... 28
GUÍA RÁPIDA DEL LECTOR DE MENSAJES SMS ......... 13 Gestión de la biblioteca multimedia .................................... 29
– Selección por carpeta ......................................................... 29
GUÍA RÁPIDA DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA .. 13 – Selección por artista ........................................................... 30
– Selección por género musical ........................................... 31
USO DE Blue&Me™............................................................. 14 – Selección por álbum ............................................................ 31
Mandos del volante ................................................................. 14 – Selección por lista de reproducción ................................ 32
Mandos de la autorradio ........................................................ 14 Escuchar canciones ................................................................. 32
Comandos de voz ................................................................... 14 – Reproducción aleatoria de toda la
Pantalla ....................................................................................... 17 biblioteca multimedia .......................................................... 32
Audio ......................................................................................... 17 – Información canción ............................................................ 33
Menú de las funciones Blue&Me™ ................................... 18 – Pausa ....................................................................................... 33
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 2

– Stop ......................................................................................... 33 Dispositivos de memoria compatibles con USB ............... 45

– Canción siguiente ................................................................. 33 – Dispositivos de memorización USB ................................. 45
– Canción anterior .................................................................. 33 – Gestión de archivos de audio desde
– Cambio fuente audio ........................................................... 34 dispositivos iPod.................................................................... 45
Sugerencias para el uso del reproductor multimedia ...... 34 – Archivos de audio digitales compatibles ......................... 46
– Desplazamiento .................................................................... 34 – Formatos compatibles con las listas de reproducción . 47
– Organización archivos multimedia ................................... 34
– Creación de la biblioteca multimedia LISTA DE COMANDOS DE VOZ DISPONIBLES .......... 48
en Blue&Me™ ................................................................... 35 Tabla de los comandos de voz siempre disponibles ......... 48
– Creación de la lista de reproducción Tabla de los comandos de voz del sistema
para Blue&Me™ ................................................................ 35 manos libres ............................................................................. 49
Configuraciones USB .............................................................. 35 Tabla de comandos de voz del lector de mensajes SMS.. 51
– Reproducción automática .................................................. 35 Tabla de los comandos de voz del reproductor
– Reproducción aleatoria ...................................................... 36 multimedia ................................................................................ 52
– Repetir canción .................................................................... 36 Tabla de los comandos de voz para las funciones
de configuración ...................................................................... 55
FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN ............................... 37
Registro del teléfono móvil ................................................... 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................. 56
Gestión de datos de usuario ................................................. 40 Manos libres ............................................................................. 56
Opciones avanzadas ................................................................ 43 – Casos generales ................................................................... 56
Salida del menú configuraciones .......................................... 43 Lector de mensajes SMS ........................................................ 64
Reproductor multimedia ....................................................... 66
TECNOLOGÍAS COMPATIBLES CON Blue&Me™ .. 44
iPod ............................................................................................ 71
Teléfonos móviles con tecnología Bluetooth® ............... 44
– Teléfonos móviles con gestión de la agenda .................. 44
PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES ............ 72
– Teléfonos móviles con gestión de contactos
individuales ............................................................................ 44
– Teléfonos móviles con gestión de mensajes SMS ......... 44 ADVERTENCIAS DE USO
DEL SOFTWARE DEL SISTEMA ......................................... 73
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Sistema manos libres con tecnología Bluetooth®,
lector de mensajes SMS y reproductor multimedia
INFORMACIÓN GENERAL
Blue&Me™ basado en Microsoft Auto™
es un sistema telemático personal que per-
mite usar aplicaciones de comunicación y
entretenimiento, expresamente concebi-
das para utilizar en el vehículo.
El sistema Blue&Me™ instalado en el ve-
hículo dispone de las funciones de manos
libres, lector de mensajes SMS, reproduc-
tor multimedia, y está diseñado para al-
bergar servicios complementarios próxi-
mamente disponibles.
Nota
No todos los teléfonos móviles son com-
patibles con la lectura vocal de los men-
sajes SMS o la transferencia automática de
la agenda a través de Bluetooth®. Para
más información sobre la lista de teléfo-
nos que permiten esta función, consultar
la página www.fiat.com.
15-07-2010 11:07 Pagina 3
Gracias a la integración de todos los co-
mandos de voz, mandos del volante, de
la autorradio y la información en la pan-
talla del cuadro de instrumentos, el siste-
ma Blue&Me™ permite que el cliente
con un móvil con tecnología Bluetooth®
pueda utilizarlo, incluso si este se en-
cuentra en el bolsillo de la chaqueta o en
el bolso, sin tener que retirar las manos
del volante. Para utilizar los comandos de
voz no es preciso realizar la fase de apren-
dizaje de la voz por parte del sistema de
reconocimiento de voz.
De hecho, el sistema es capaz de recono-
cer los comandos de voz impartidos, in-
dependientemente del sexo, el tono de
voz y las inflexiones de la persona que ha-
bla.
También puede escucharse la música guar-
dada en una memoria USB, seleccionando
las canciones y las modalidades de repro-
ducción mediante los botones del volan-
te o mediante comandos de voz.
EL MANOS LIBRES
La característica fundamental de esta fun-
ción es la comunicación telefónica manos
libres con reconocimiento de voz y tec-
nología Bluetooth®. Este sistema le per-
mite realizar y recibir llamadas mediante
los comandos de voz o a través de los
mandos manuales del volante de forma se-
gura, lo que le ofrece libertad y confort
durante la conducción, respetando la nor-
mativa legal.
La tecnología Bluetooth® le permite uti-
lizar su teléfono móvil mediante el siste-
ma manos libres del vehículo de forma ina-
lámbrica.
3
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Para usar la función manos libres es ne-
cesario disponer de un móvil con tecno-
logía Bluetooth®. Esta función le ofrece,
además, la posibilidad de interactuar me-
diante la voz con el teléfono durante la
conducción, incluso si su móvil no posee
esta característica. Podrá interactuar de
forma manual y visual con su teléfono mó-
vil utilizando los mandos manuales del vo-
lante y de la pantalla del cuadro de ins-
trumentos.
Para más información sobre los móviles
compatibles con Blue&Me™, consulte el
capítulo TECNOLOGÍAS COMPATIBLES
CON Blue&Me™.
Para comenzar a usar la función manos li-
bres con reconocimiento de voz de
Blue&Me™, basta con registrar el mó-
vil provisto de tecnología Bluetooth® en
el sistema.
El registro de nuestro teléfono móvil en
el sistema es una operación que debe re-
alizarse una sola vez.
4
15-07-2010 11:07 Pagina 4
Nota
Durante el registro de un móvil nuevo,
Blue&Me™ busca en su radio de acción
un teléfono móvil con tecnología Blue-
tooth®. Cuando lo detecta, establece la
conexión usando un Número de Identifi-
cación Personal (PIN).
Una vez que el teléfono móvil haya sido
registrado, se pueden transferir los con-
tactos de su agenda al sistema, realizar una
llamada utilizando la agenda o pronun-
ciando directamente el número de telé-
fono, aceptar una llamada y responder a
una segunda llamada entrante.
Para interactuar con Blue&Me™ es po-
sible utilizar tanto los mandos en el vo-
lante como el reconocimiento de voz.
Con el reconocimiento de voz pueden ac-
tivarse las funciones del sistema pronun-
ciando comandos de voz específicos que
son reconocidos por el sistema. Cuando
el sistema reconoce un comando de voz,
responde con la acción correspondiente.
El reconocimiento de voz es un modo fá-
cil y práctico de utilizar Blue&Me™.
Se puede acceder a todas las funciones del
sistema a través del Menú Principal de
Blue&Me™. Si el vehículo está parado,
podrá navegar a través del menú utilizan-
do tanto los mandos del volante como los
comandos de voz. Con el vehículo en mo-
vimiento, puede interactuar con Blue&
Me™ utilizando los mandos del volante
o los comandos de voz sólo para las fun-
ciones correspondientes del teléfono
(ÚLTIMAS LLAMADAS y AGEN-
DA) y del reproductor multimedia. En
cambio, para activar las funciones de pro-
gramación durante la marcha sólo se dis-
pone de los comandos de voz.
La función manos libres del teléfono per-
mite realizar estas operaciones:
❒ Llamar a un contacto de la agen-
da mediante un comando de voz
– puede llamar a un contacto de la
agenda de su teléfono móvil utilizando
la voz. También se puede llamar a una
de las personas de la agenda seleccio-
nándola entre las que figuran en la pan-
talla del cuadro de instrumentos.
(Esta función requiere que su agenda
telefónica haya sido copiada al sistema
manos libres del vehículo).
❒ Llamar a un número de teléfono
con un comando de voz – puede
marcar un número de teléfono pro-
nunciando los números.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 5

❒ Efectuar una llamada de teléfono
al remitente de un mensaje SMS
– puede llamar directamente al núme-
ro de teléfono del remitente del último
mensaje recibido o de un mensaje ya
recibido y memorizado en la lista de
mensajes de Blue&Me™.
EL LECTOR DE MENSAJES SMS
(Función disponible sólo en
móviles que permiten esta
función)
El lector de mensajes SMS con Blue&
Me™ integrado, mediante la tecnología
❒ Volver a leer los mensajes SMS ya re-
cibidos y guardados.
❒ Efectuar una llamada de voz mediante
los mandos del volante o comandos de
voz, dirigida al remitente del mensaje
SMS recibido.

❒ Aceptar una llamada – puede acep-

tar una llamada entrante pulsando el
botón ß/MENU del volante.
❒ Conferencia Telefónica – puede
efectuar una llamada telefónica a una
tercera persona mientras tiene ya ac-
tiva una llamada en curso (con teléfo-
nos Bluetooth® conectados que in-
corporan esta función).
❒ Aviso de llamada – mientras está ha-
blando por teléfono, puede recibir el
aviso de otra llamada entrante, res-
ponder a esta y pasar de una llamada a
otra. (La función de aviso de llamada só-
lo puede utilizarse en móviles compati-
bles).
❒ Rechazar una llamada – puede re-
chazar una llamada entrante mante-
niendo pulsado el botón ß /MENU.
de síntesis de voz, permite la lectura au- ❒ Borrar, mediante los mandos del vo-
tomática, a través del sistema de audio del lante o los comandos de voz, un men-
vehículo, de los mensajes entrantes en el
saje SMS o la lista completa de mensa-
teléfono móvil provisto de tecnología jes SMS recibidos.
Bluetooth®, así como la interpretación
de posibles abreviaciones y emoticonos El sistema Blue&Me™ también es capaz
que figuren en el texto del mensaje. de reconocer y leer posibles abreviacio-
nes (por ej. «TQ» se leerá «Te quiero»)
Las funciones del lector de mensajes SMS y de interpretar los emoticonos más ha-
se gestionan con los mandos en el volan-
bituales en la actualidad (por ej. :-) se le-
te o con comandos de voz de Blue& erá «Sonrisa») para la composición de los
Me™. mensajes SMS.
El lector de mensajes SMS de Blue&
Me™ permite:
❒ Estar informado, mediante un mensaje
de aviso en la pantalla del cuadro de ins-
trumentos, de la llegada de un nuevo
mensaje SMS al teléfono móvil con tec-
nología Bluetooth®, con la indicación
del número/nombre del remitente, ade-
más Blue&Me™ le preguntará si quie-
re que lea el mensaje por usted.
❒ Gestionar la lista de mensajes SMS re-
cibidos en el teléfono móvil conecta-
do con Blue&Me™.

5
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
EL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
El reproductor multimedia de Blue&
Me™ le permite reproducir, mediante el
sistema de audio del vehículo, el audio di-
gital memorizado en un dispositivo USB,
simplemente conectándolo al puerto USB
del vehículo.
Con el reproductor multimedia, puede es-
cuchar sus selecciones musicales mientras
conduce.
❒ Reproductor iPod – véase el apar-
tado «Gestión de archivos de audio
desde dispositivos iPod».
6
15-07-2010 11:07 Pagina 6
El reproductor multimedia permite reali-
zar estas operaciones:
❒ Reproducción del audio digital
– puede reproducir todos sus archivos
de audio digital o reproducir una lista
personalizada (véase el apartado «Ar-
chivos de audio digitales compatibles»).
❒ Selección del audio en función de
la categoría – puede reproducir todo
el audio digital perteneciente a una cier-
ta categoría; por ejemplo, un álbum, un
artista o un género musical.
❒ Utilizar las funciones de repro-
ducción – mientras se reproducen las
canciones, puede utilizar algunas fun-
ciones como Play, Stop, Siguiente, Ante-
rior, Reproducción aleatoria y Repetir can-
ción.
Nota
El reproductor multimedia no es compa-
tible con archivos de audio protegidos
DRM (Digital Right Management). Si en la
memoria USB hay archivos de audio que
no pueden leerse (véase el apartado «Ar-
chivos de audio digitales compatibles»), se
ignorarán.
Para utilizar el reproductor multimedia,
basta conectar (directamente o median-
te un alargo) el dispositivo USB al puerto
USB del vehículo. Girando la llave de con-
tacto del vehículo a MAR, Blue&Me™
empieza a crear el índice de su biblioteca
multimedia. Al finalizar la operación, po-
drá navegar por la biblioteca completa
y por las categorías utilizando los mandos
del volante, comandos de voz o los man-
dos de la autorradio. Después de haber
seleccionado lo que desea escuchar,
Blue&Me™ lo reproducirá a través del
sistema de audio del vehículo.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 7

SEGURIDAD VIAL

ATENCIÓN
El uso de algunas funciones del sistema durante la marcha puede distraer la atención de la carretera con riesgo de causar
accidentes u otras consecuencias graves; por lo tanto, estas sólo pueden utilizarse cuando las condiciones de marcha lo per-
mitan y, en caso necesario, sólo con el vehículo parado.

ATENCIÓN
Lea y siga estas instrucciones: antes de utilizar su sistema, lea y siga todas las instrucciones e información de seguridad propor-
cionadas en este manual para el usuario («Guía para el usuario»). Si no se respetan las precauciones contenidas en la Guía para el
usuario, pueden producirse accidentes u otras consecuencias graves.
Guarde el manual en el vehículo: si se guarda en el vehículo, la Guía para el usuario se convierte en un instrumento de consulta fácil y rá-
pido para los usuarios que no están familiarizados con el sistema. Asegúrese, antes de utilizar el sistema, de que todas las personas tengan acce-
so a la Guía para el usuario y de que lean atentamente las instrucciones y la información de seguridad.
ATENCIÓN: Consultar el sistema mientras se conduce puede desviar la atención de la carretera, con el peligro de que se
produzcan accidentes u otras consecuencias graves. Durante la marcha no modifique la configuración del sistema ni introduzca
datos de manera no verbal (es decir, mediante los mandos manuales). Antes de realizar tales operaciones, detenga el vehí-
culo de manera segura y conforme al código de circulación. Adoptar esta precaución es importante, ya que la configuración
o la modificación de algunas funciones podría desviar la atención del conductor haciéndole soltar las manos del volante.
FUNCIONAMIENTO GENERAL
Comandos con control de voz: las funciones del sistema pueden realizarse usando solamente el control de voz. El uso de mandos de con-
trol de voz durante la conducción permite gestionar el sistema sin quitar las manos del volante.
Atención prolongada en la pantalla: durante la conducción, no consulte ninguna función que requiera una atención prolongada en la panta-
lla. Estacione el vehículo de manera segura y conforme al código de circulación, antes de consultar cualquier función del sistema que requiera
una atención prolongada. Las miradas ocasionales a la pantalla pueden tener efectos peligrosos si la atención del conductor se retira de la acti-
vidad de conducir en un momento crítico.
Configuración del volumen: no suba el volumen en exceso. Cuando conduzca, mantenga el volumen a un nivel que consienta oír el tráfico
externo y las señales de emergencia. Conducir sin poder oír estos sonidos puede provocar accidentes.
Uso del reconocimiento de voz: el software del reconocimiento de voz se basa en un proceso estadístico sujeto a errores. Es su responsa-
bilidad controlar las funciones de reconocimiento de voz permitidas en el sistema y corregir los errores que pueda haber.
Peligros de distracción: las funciones podrían requerir una configuración manual (no mediante comandos de voz). La ejecución de estas con-
figuraciones o la inserción de datos durante la conducción puede distraer seriamente la atención, provocando accidentes o graves consecuen-
cias. Antes de realizar dichas operaciones, pare el vehículo de forma segura y conforme al código vial.

7
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 8

PANTALLA Y MANDOS DEL VOLANTE

F0U1027Abe

fig. 1
8
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 9

Botón Pulsación corta Pulsación larga

(menos de 1 segundo) (más de 1 segundo)
ß/MENU – Activación del Menú Principal de Blue&Me™ – Rechazo de la llamada
– Confirmación de la opción seleccionada en el menú telefónica entrante
– Aceptación de la llamada telefónica entrante – Cierre de la
– Pasar de una conversación telefónica a otra en modalidad de segunda llamada telefónica
llamada (aviso de llamada) en curso
– Selección del mensaje visualizado
&/ESC – Desactivación del reconocimiento de voz
– Interrupción del mensaje de voz
– Interrupción de la lectura del mensaje SMS
– Salida de Menú Principal de Blue&Me™
– Salida de un sub-menú y regreso a la opción anterior del menú –
– Salida de la selección actual sin guardar
– Desactivación/reactivación del micrófono durante una conversación telefónica
– Puesta a cero del volumen del tono de llamada para la llamada entrante
– Activación/Desactivación de la Pausa del reproductor multimedia
‘ – Activación del reconocimiento de voz – Repetición del último
– Interrupción del mensaje de voz, para dar paso a un nuevo mensaje de voz
comando de voz pronunciado por el sistema
+/− – Ajuste del volumen del sonido de las funciones de Blue&Me™: manos libres,
lector de mensajes SMS, reproductor multimedia, avisos de voz. –
N/O – Desplazamiento por las opciones del menú Blue&Me™
– Selección de las canciones del reproductor multimedia –
– Desplazamiento por los mensajes SMS de la lista
SRC /OK – Confirmación de la opción de menú seleccionada durante la interacción manual
– Transferencia de la conversación telefónica en curso del sistema manos libres
al teléfono móvil y al contrario –
– Selección fuentes de audio (Radio, CD, Cargador de CD, Reproductor multimedia, AUX)
– Selección del mensaje SMS visualizado
NO(*) – Selección de carpeta/artista/género/álbum/anterior/siguiente según
la modalidad seleccionada –
¯ ˙(*) – Reproducción canción anterior/siguiente (modalidad Reproductor multimedia) –
Notas
(*) Botones autorradio
❒ Para muchas funciones, los mandos en el volante SRC/OK y ß/MENÚ pueden intercambiarse y puede elegir el pulsador que prefiera.
❒ En las dos modalidades de accionamiento de los mandos del volante (pulsación corta o larga), la función se ejecuta al soltar el botón.
9
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
GUÍA RÁPIDA DE LA FUNCIÓN MANOS LIBRES
Para comenzar a usar la función manos li-
bres con reconocimiento de voz y tecno-
logía Bluetooth® de Blue&Me™:
❒ Asegúrese de que la llave de contacto
esté en posición MAR
❒ Practique los comandos de voz
❒ Registre su teléfono móvil
❒ Realice una llamada.
 Las instrucciones relativas a cada una
de estas funciones se muestran en los si-
guientes apartados.
10
15-07-2010 11:07 Pagina 10
PREPARAR LA AGENDA ADVERTENCIAS
DE SU TELÉFONO MÓVIL ❒ El acceso a la agenda copiada en
Blue&Me™ sólo es posible cuando es-
Antes de registrar su teléfono móvil en
Blue&Me™, debe asegurarse de haber tá conectado el teléfono móvil del que
memorizado los datos de sus contactos se ha copiado.
en la agenda telefónica de su teléfono mó- ❒ Los datos memorizados en la tarjeta
vil, para poderlos llamar con el sistema SIM o en la memoria de su teléfono
manos libres del vehículo. móvil, pueden transferirse a Blue&
 Si su agenda telefónica no contiene nin- Me™ de otro modo, en función al mo-
gún contacto, introduzca los números de delo del teléfono móvil.
teléfono de los contactos a los que llame
con mayor frecuencia. Para más informa-
ción sobre esta operación, consulte el ma-
nual de su teléfono móvil.
 Para aprovechar al máximo el sistema
manos libres del vehículo, siga las suge-
rencias sobre cómo memorizar los con-
tactos en la agenda de su teléfono móvil,
indicadas en el capítulo FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – REGISTRO DEL
TELÉFONO MÓVIL.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
CONOCER LOS COMANDOS
DE VOZ
Mientras habla con el sistema siempre
puede usar el comando de voz «Ayuda»
para que le de indicaciones concretas so-
bre los comandos de voz disponibles en
cualquier fase de la interacción.
Para ejercitarse sobre el comando «Ayu-
da», haga lo siguiente:
❒ Pulse el mando del volante ‘.
❒ Después de que Blue&Me™ emita
una señal acústica que indica que el re-
conocimiento de voz está activo, diga
«Ayuda». Blue&Me™ presentará la
lista de comandos de voz disponibles.
❒ Al concluir el mensaje de ayuda, diga
«Configuraciones» y, al final del men-
saje, «Ayuda». Blue&Me™ repetirá
la lista de los comandos de voz dispo-
nibles para el menú CONFIGURA-
CIONES.
❒ Entonces podrá pronunciar uno de los
comandos disponibles y continuar con
el diálogo como desee.
❒ Si todavía le hace falta ayuda pulse ‘
y diga «Ayuda».
15-07-2010 11:07 Pagina 11
REGISTRAR SU TELÉFONO
MÓVIL
ADVERTENCIA Esta operación sólo de-
be realizarse con el vehículo parado.
Para registrar su teléfono móvil, proceda
de la siguiente manera:
❒ Pulse ‘ y diga «Configuraciones» y,
a continuación, al concluir el mensaje
de Blue&Me™, diga «Registrar
usuario».
❒ El sistema muestra en la pantalla del
cuadro de instrumentos un número de
código (PIN) que se utilizará en el re-
gistro. Para las dos fases siguientes, con-
sulte en el manual de su móvil, los ca-
pítulos correspondientes al registro y a
la conexión mediante tecnología Blue-
tooth®.
❒ Busque en su teléfono móvil los dispo-
sitivos con tecnología Bluetooth® (la
configuración de su móvil podría lla-
marse, por ejemplo, Buscar o Nuevo dis-
positivo). En esta lista encontrará
«Blue&Me» (nombre que identifica el
Blue&Me™ de su vehículo): selecció-
nelo.
❒ Cuando el móvil se lo pida, introduzca
el código PIN visualizado en la pantalla
del cuadro de instrumentos utilizando
el teclado de su móvil. Si el registro fi-
naliza con éxito, el sistema dirá «Co-
nexión en curso» y al concluir mos-
trará en la pantalla, como confirmación,
el identificador del teléfono móvil re-
gistrado.
Es importante esperar este mensaje de
confirmación, si se pulsa ß /MENÚ o
&/ESC antes de que aparezca este men-
saje, podría anularse el proceso de regis-
tro. Si el registro falla, aparecerá un men-
saje de error; en este caso será necesa-
rio repetir el proceso.
❒ Después del registro del teléfono mó-
vil, al conectarse por primera vez,
Blue&Me™ dirá «Bienvenido». En
los siguientes registros o conexiones
del mismo teléfono, no se pronuncia-
rá más este mensaje.
11
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
❒ Blue&Me™ le pregunta si desea co-
piar la agenda telefónica del móvil re-
cién registrado en el sistema Blue&
Me™. Se recomienda realizar la copia
de la agenda. Para efectuar la copia,
conteste «Sí», para no copiar la agen-
da conteste «No».
❒ En algunos teléfonos móviles, los con-
tactos de la agenda no se copian auto-
máticamente, sino que deben ser trans-
feridos por el usuario utilizando el te-
clado del móvil. Si Blue&Me™ se lo
pide, realice este procedimiento si-
guiendo las instrucciones específicas de
su teléfono móvil y pulse ß /MENÚ
cuando haya terminado.
12
15-07-2010 11:07 Pagina 12
REALIZAR UNA LLAMADA
Imagínese que «Mario» es uno de los nom-
bres memorizados en su lista de nombres.
Para hacer una llamada a Mario, haga lo si-
guiente:
❒ Pulse el mando del volante ‘ y diga
«Llamar a Mario».
❒ Si el sistema reconoce el nombre Ma-
rio, mostrará la información corres-
pondiente a este contacto en la panta-
lla.
Si en su agenda ha memorizado un único
número de teléfono para Mario, el siste-
ma le preguntará directamente si desea lla-
mar a Mario. Para realizar la llamada diga
«Sí», de lo contrario diga «No».
Si, en cambio, tiene más números para Ma-
rio, el sistema le preguntará cuál es el nú-
mero al que quiere llamar (por ej., «¿Lla-
mar a Mario trabajo o casa?»). Con-
teste indicando el tipo de número de te-
léfono deseado (por ejemplo: «Casa»).
Si hay más números de teléfono para Ma-
rio, pero no está presente la indicación del
tipo de número, el sistema mostrará en
la pantalla el nombre junto a su corres-
pondiente lista de números de teléfono.
La función manos libres le preguntará si
quiere llamar al número de teléfono vi-
sualizado. Si el número visualizado es al
que desea llamar, diga «Sí», de lo contra-
rio diga «No». Si la persona a la que de-
sea llamar es la correcta, pero el número
no es el deseado, diga «Adelante» o
«Atrás» para ver los demás números de
teléfono almacenados para esta persona.
Para llamar al número visualizado, diga
«Llamar». Puede navegar mediante esta
lista manualmente pulsando los mandos
del volante N u O hasta encontrar el nú-
mero deseado. Ahora pulse ß/MENÚ o
SRC/OK para realizar la llamada.
❒ Para colgar, pulse ß/MENÚ durante
más de 1 segundo.
 Si tiene dificultades para usar el manos
libres del vehículo, consulte el capítulo
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – MANOS
LIBRES.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
GUÍA RÁPIDA
DEL LECTOR DE
MENSAJES SMS
(sólo para móviles que
permiten esta función)
Si su teléfono Bluetooth® soporta esta
función, al recibir un nuevo mensaje SMS,
Blue&Me™ le avisa con una señal acús-
tica y le pregunta si desea leerlo.
❒ diga «Sí» o pulse el botón ß/MENÚ
o SRC/OK; el sistema leerá el último
mensaje recibido;
❒ diga «No» o pulse el botón &/ESC; el
sistema memorizará el mensaje y, a
continuación, podrá leerlo.
Para conocer todas las funciones y mo-
dalidades de uso del lector de mensajes
SMS, véase el capítulo «FUNCIONES DEL
LECTOR DE MENSAJES SMS».
 Si tiene dificultades para usar el lector
de mensajes SMS, consulte el capítulo
«SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – MA-
NOS LIBRES.- LECTOR DE MENSAJES
SMS»
15-07-2010 11:07 Pagina 13
GUÍA RÁPIDA
DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Para iniciar la reproducción de los archi-
vos de audio digitales memorizados en su
dispositivo USB, proceda del siguiente mo-
do:
❒ Copie las canciones en su memoria
USB (véase el apartado «Archivos au-
dio digitales compatibles»).
❒ Para los dispositivos USB sin cable USB,
es suficiente conectar (directamente o
mediante un alargo) el dispositivo en
el puerto USB de su vehículo (véase la
fig. 1).
❒ Para los dispositivos USB con cable, co-
necte un extremo a su dispositivo USB
y el otro al puerto USB de su vehículo
(véase la fig. 1).
❒ Ponga la llave de contacto del vehículo
en la posición MAR.
Blue&Me™ comenzará a reproducir
sus canciones digitales automáticamen-
te, seleccionándolas de una biblioteca
que se crea en el momento de la co-
nexión del dispositivo USB.
❒ El tiempo que el sistema Blue&Me™
tarda en reconocer su dispositivo USB
e iniciar la reproducción dependerá del
tipo de dispositivo, de su capacidad y
del contenido.
❒ Una vez que Blue&Me™ ha creado
la biblioteca con vuestros archivos de
audio digitales, puede seleccionar y es-
cuchar canciones, álbumes, artistas y lis-
tas de reproducción interactuando ma-
nualmente o con comandos de voz con
Blue&Me™. Si su dispositivo USB
contiene muchos archivos, la creación
de la biblioteca podría tardar algunos
minutos.
❒ Reproductor iPod – véase el apartado
«Gestión archivos de audio desde dis-
positivos iPod».
❒ También puede decidir si la reproduc-
ción de los archivos de audio tiene que
iniciarse automáticamente al conectar
el dispositivo USB/iPod o sólo tras dar
la orden.
Para conocer todas las funciones y las mo-
dalidades de uso del reproductor multi-
media, consulte el capítulo FUNCIONES
DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
 Si tiene dificultades para usar el lector
multimedia, consulte el capítulo SOLU-
CIÓN DE PROBLEMAS – LECTOR MUL-
TIMEDIA.
13
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
USO DE Blue&Me™
MANDOS EN EL VOLANTE
Los mandos del volante (véase fig. 1) sir-
ven para utilizar las funciones de manos li-
bres, la activación del reconocimiento de
voz, las funciones del reproductor multi-
media, o para seleccionar una opción del
Menú de Blue&Me™.
Algunos mandos tienen funciones dife-
rentes según el estado en el que se en-
cuentra el sistema en un determinado mo-
mento.
La función seleccionada tras pulsar un bo-
tón depende, en algunos casos, de la du-
ración de la pulsación (larga o corta).
 Para más información, consulte el ca-
pítulo «PANTALLA Y MANDOS DEL
VOLANTE».
Nota
Las instrucciones sobre el uso del sistema
mediante mandos manuales están indica-
das en el texto con el símbolo
? .
14
15-07-2010 11:07 Pagina 14
MANDOS DE LA AUTORRADIO
En el frontal de la radio figuran los boto-
nes N / O / ¯ / ˙ que activan, en mo-
dalidad reproductor multimedia:
N O Selección carpeta/artista/género/
álbum precedente/sucesivo según
función de la modalidad de selec-
ción activa
¯ ˙ Reproducción de la canción ante-
rior/siguiente.
COMANDOS DE VOZ
Para que el sistema nos reconozca, se pue-
den pronunciar los comandos de voz sin
necesidad de cambiar nuestra posición
normal de conducción. De hecho, el mi-
crófono está correctamente situado y
orientado para este fin.
Las palabras que el sistema reconoce se
identifican como «comandos de voz».
El sistema manos libres reconoce y res-
ponde a una lista predeterminada de co-
mandos de voz. La lista de comandos de
voz disponibles depende del punto en el
que se encuentra dentro del menú del sis-
tema manos libres. Siempre se puede ac-
ceder a la lista de los comandos de voz dis-
ponibles en cualquier instante pulsando
‘ y diciendo «Ayuda» o pronunciando
«Ayuda» después de un mensaje del sis-
tema. Blue&Me™ reconoce además las
versiones personalizadas de los comandos
de voz, como, por ejemplo, los contactos
presentes en su agenda telefónica.
Para usar los comandos de voz con este
sistema manos libres no es necesario que
el sistema efectúe ninguna fase de apren-
dizaje de la voz.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Para enviar un comando de voz al sistema,
pulse ‘, y espere a la señal acústica que
indica que el sistema de reconocimiento
de voz está activo; ahora puede pronun-
ciar el comando de voz de forma natural,
no demasiado rápido pero sin interrup-
ciones. Cuando el sistema reconozca un
comando, proporcionará una respuesta
o realizará una acción.
Los comandos de voz se organizan según
tres niveles sucesivos: 1° nivel, 2° nivel y 3°
nivel.
Cuando se pronuncia un comando de voz
válido del 1° nivel, el sistema se prepara pa-
ra reconocer los comandos de voz del 2°
nivel; cuando se pronuncia un comando de
voz válido del 2° nivel, el sistema se acti-
va para reconocer los comandos de voz
del 3° nivel.
Si el usuario pronuncia un comando de
voz válido del 1° nivel, el submenú co-
rrespondiente a ese comando permane-
cerá activo hasta que no se pronuncie un
comando de voz que lleve a otro nivel o
se interrumpa la interacción; la misma nor-
ma vale para los niveles más bajos (2 y 3).
 Para la lista de todos los comandos de
voz disponibles, véase el capítulo LISTA
DE COMANDOS DE VOZ DISPONI-
BLES.
* Válido significa que el comando de voz forma parte del vocabulario de Blue&Me™ y que por ello se puede reconocer en un ni-
vel determinado.
15-07-2010 11:07 Pagina 15
Para volver a escuchar el último mensaje
pronunciado por el sistema, pulse ‘ du-
rante más de 1 segundo o pulse ‘ bre-
vemente y diga «Repetir».
Es posible que el sistema manos libres
ofrezca información de voz.
Un aviso de voz es un mensaje de voz pro-
puesto directamente por el sistema. Para
cerrar un aviso de voz, pulse & /ESC,
o pulse ‘ y diga «Anular».
Una interacción vocal es un intercambio
de comunicaciones/comandos entre el sis-
tema manos libres y el usuario. Para ini-
ciar una interacción vocal, pulse ‘ y pro-
nuncie un comando. Para interrumpir una
interacción e iniciar una interacción nue-
va, pulse ‘ en cualquier momento du-
rante la interacción y pronuncie un co-
mando de voz.
Para terminar una interacción, pulse
&/ESC. Escuchará una señal acústica que
indica que el reconocimiento de voz ha si-
do desactivado.
En cualquier instante, la función de ayuda
puede indicarle la lista de comandos dis-
ponibles en el nivel en que se encuentra.
Para utilizar el sistema de ayuda, diga
«Ayuda», escuche la lista de los coman-
dos disponibles y decida cuál dar al siste-
ma.
Ajuste el volumen al nivel que le parezca
óptimo con el vehículo en movimiento.
Para restablecer el volumen preestable-
cido para Blue&Me™, consulte el apar-
tado «Función SPEECH VOLUME» del
manual de instrucciones de la autorradio.
Para ajustar temporalmente el volumen de
la llamada en curso, pulse + o − o ajuste
la posición del mando de la autorradio. Al
finalizar la llamada, el volumen volverá al
nivel original.
También puede pulsar + o − para ajustar
el volumen de un aviso de voz que esté
emitiendo el Blue&Me™.
Recuerde que, para interrumpir un aviso
de voz, puede pulsar ‘ en cualquier mo-
mento durante una interacción vocal
y proporcionar un nuevo comando de voz.
15
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Notas
❒ Las instrucciones de uso del sistema
mediante los comandos de voz se in-
dican en el texto con el símbolo
❒ Tras haber pulsado ‘, si no pronun-
.
} comando de voz. Para asegurarse de que
cia ningún comando de voz en unos se-
gundos, el sistema le solicitará que pro-
nuncie un comando de voz. Si no res-
ponde, el reconocimiento de voz se de-
sactivará. Esto también ocurre en el ca-
so de que no responda a una pregunta
del sistema. En estos casos, escuchará
una señal acústica que indica que el re-
conocimiento de voz se ha desactiva-
do.
❒ Cuando el sistema no logra reconocer
su comando de voz, le solicita que lo
vuelva a pronunciar. Si no está seguro
de que el comando de voz sea el co-
rrecto en un nivel determinado, pro-
nuncie «Ayuda».
16
15-07-2010 11:07 Pagina 16
Uso del reconocimiento de voz
El sistema de reconocimiento de voz pue-
de equivocarse a veces al reconocer un
sus comandos de voz siempre sean reco-
nocidos, proceda de la siguiente manera:
❒ Tras pulsar ‘, pronuncie el comando
de voz después de que el sistema haya
emitido la señal acústica que indica que
el reconocimiento de voz está activo.
❒ Después de que el sistema le pregunte,
espere un segundo antes de pronunciar
la respuesta para estar seguros de que
el reconocimiento de voz está activo.
❒ Si quiere pronunciar un comando sin
esperar a que el sistema haya termina-
do su mensaje o pregunta, vuelva a pul-
sar brevemente el botón ‘ para in-
terrumpir el sistema y pronunciar su
comando.
❒ Hable con un volumen de voz normal.
❒ Pronuncie las palabras con claridad, no
demasiado deprisa pero sin interrup-
ciones.
❒ Si es posible, procure disminuir al mí-
nimo el ruido en el interior del habitá-
culo.
❒ Antes de pronunciar los comandos de
voz, pida a sus compañeros de viaje que
no hablen. Como el sistema reconoce
las palabras independientemente de
quién esté hablando, si hablan varias
personas al mismo tiempo, puede ocu-
rrir que el sistema reconozca palabras
diferentes o adicionales a las que usted
haya pronunciado.
❒ Para un funcionamiento óptimo, se
aconseja cerrar el techo practicable de
su vehículo, si lo hubiese.
Notas
Para los países en los que no esté dispo-
nible la versión en su idioma, el recono-
cimiento de voz de los comandos y, sobre
todo, de los contactos de la agenda tele-
fónica podría resultar complicado. Se re-
comienda una pronunciación adecuada al
idioma del Blue&Me™.
Para cambiar el idioma del reconocimien-
to de voz acudir a la Red de Asistencia
Abarth o consultar el apartado específi-
co en la página www.fiat.com.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
PANTALLA
Las distintas opciones del Menú principal
de Blue&Me™ se muestran en la pan-
talla del cuadro de instrumentos y de la
autorradio (véase la fig. 1).
En la pantalla se muestran varios tipos de
información:
❒ Información sobre el estado del telé-
fono móvil mediante tecnología Blue-
tooth®.
❒ ; indica que Blue&Me™ está conec-
tado a un móvil con tecnología Blue-
tooth®.
❒ La ausencia del símbolo ; indica que la
conexión con el teléfono móvil se ha in-
terrumpido.
❒ El símbolo à indica que la llamada ac-
tiva es la primera a la que se ha res-
pondido, este símbolo sólo está pre-
sente en caso de una llamada en espe-
ra.
15-07-2010 11:07 Pagina 17
❒ El símbolo À indica que la llamada ac-
tiva es la segunda que se ha respondido,
este símbolo sólo está presente en ca-
so de una llamada en espera.
❒ El símbolo ‰ indica que está activa la
Conferencia Telefónica.
❒ El nombre del operador de telefonía ac-
tivo en el teléfono móvil (si no está dis-
ponible se visualiza «- - - - -»).
❒ Información correspondiente a la re-
cepción de un mensaje SMS, al número
de teléfono o al nombre (si está graba-
do en la agenda) del remitente del men-
saje SMS.
❒ Información correspondiente a la can-
ción que se está escuchando con el re-
productor multimedia.
❒ Información relativa a la función activa
de Blue&Me™ o a la opción del me-
nú seleccionada.
AUDIO
El audio de Blue&Me™ (manos libres,
reproductor multimedia, aviso de voz, se-
ñales acústicas) se reproduce mediante el
sistema de audio instalado en su vehícu-
lo. Con este fin, se suspende durante el
tiempo necesario la fuente de audio de la
autorradio que estuviera activa.
Siempre es posible ajustar el volumen del
audio mediante los mandos de la autorra-
dio o utilizando los mandos del volante.
La pantalla del equipo de radio muestra
mensajes específicos para informarle de
que el sistema de audio está utilizándose
por Blue&Me™.
17
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
MENÚ DE LAS FUNCIONES
Blue&Me™
El Menú Principal de Blue&Me™ visua-
liza las opciones en una lista que se mues-
tra en la pantalla del cuadro de instru-
mentos. Las opciones disponibles permi-
ten activar las funciones o modificar las
configuraciones del sistema Blue& Me™.
El Menú Principal comprende las siguien-
tes opciones:
❒ ÚLTIMAS LLAM. – este submenú
permite visualizar una lista de las lla-
madas recientes, realizadas o recibidas.
Esta lista se descarga de la memoria de
su móvil, actualizado durante el uso del
manos libres o bien se obtiene me-
diante operaciones.
❒ AGENDA – este submenú permite
consultar los números de teléfono de
su agenda telefónica y seleccionar uno
para efectuar una llamada. Si su agen-
da telefónica contiene muchos nom-
bres, serán reagrupados en el submenú
alfabético. El número de contactos den-
tro de un submenú depende del núme-
ro de nombres de su agenda telefónica.
18
15-07-2010 11:07 Pagina 18
❒ LECTOR DE MENSAJES SMS Activación del Menú Principal
(Función disponible sólo en los
móviles que permiten la Para activar el Menú Principal de Blue&
función) Me™, pulse ß/MENÚ; después podrá
Este submenú permite leer el último comenzar a interactuar con el sistema uti-
mensaje SMS recibido, llamar al remi- lizando los mandos del volante.
tente del mensaje SMS o borrar el úl-
Navegación a través de las
timo mensaje SMS recibido. opciones de un menú
es posible memorizar hasta 20 mensa-
jes SMS en una lista y escucharlos se- Para navegar por las opciones de un me-
guidamente, llamar al remitente o bo- nú, pulse N o O.
rrarlos. En la visualización de los contactos de la
Además, es posible elegir la modalidad
agenda, si el número de caracteres supe-
de aviso de los mensajes SMS recibidos. ra el máximo permitido, el nombre se
❒ REPRODUCTOR MULTIMEDIA truncará.
– este submenú permite examinar las Para seleccionar la opción mostrada en la
canciones de audio digitales de la bi- pantalla, pulse SRC/OK o ß/MENÚ.
blioteca por carpeta, artista, género, ál-
bum o mediante listas de reproducción. Para salir de la opción mostrada en la pan-
Con este submenú también puede se- talla o en un submenú, pulse &/ESC.
leccionar y reproducir las canciones y
modificar la configuración del repro-
ductor multimedia.
Reproductor iPod – véase el apar-
tado «Gestión archivos de audio des-
de dispositivos iPod».
❒ CONFIGURACIONES – este sub-
menú permite gestionar los nombres
de su agenda, registrar un nuevo dis-
positivo o acceder a la información téc-
nica del sistema Blue&Me™ y de las
aplicaciones.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
FUNCIONES DEL MANOS LIBRES
Blue&Me™ le permite enviar o recibir
llamadas a través de su teléfono móvil,
provisto de tecnología Bluetooth®, uti-
lizando el reconocimiento de voz o los
mandos del volante.
Mediante los comandos de voz puede lla-
mar a los contactos presentes en su agen-
da, pronunciando su nombre y/o apelli-
do, o puede llamar a números que no es-
tén memorizados, pronunciando las cifras
del número de teléfono deseado, o volver
a llamar al remitente de un mensaje SMS
recibido.
Con los mandos del volante puede llamar
a los contactos de su agenda telefónica o
recuperar la lista de las llamadas enviadas
o recibidas, seleccionando el nombre de-
seado en los submenús ÚLTIMAS LLA-
MADAS o LISTA DE NOMBRES.
Además, puede responder a las llamadas
entrantes, volver a llamar a un número
ocupado, recibir un aviso de llamada, le-
er un mensaje SMS recibido o borrarlo.
15-07-2010 11:07 Pagina 19
 Si tiene dificultades para usar las fun- REALIZAR UNA LLAMADA
ciones del móvil mediante el sistema ma-
nos libres del vehículo, consulte el capí- Puede realizar una llamada de uno de los
tulo SOLUCIÓN DE PROBLEMAS – MA- siguientes modos:
NOS LIBRES. ❒ Llamar a un contacto de la agenda.
❒ Llamar a un número utilizando los co-
Notas mandos de voz.
❒ Antes de poder enviar y recibir llama- ❒ Marcar un número utilizando el tecla-
das con el sistema manos libres, debe
do del móvil.
registrar su teléfono móvil en el siste-
ma. ❒ Llamar a un número presente entre las
últimas llamadas.
 Para más información, consulte el ca-
pítulo «FUNCIONES DE CONFIGURA- ❒ Llamar al remitente de un mensaje SMS
CIÓN – REGISTRO DEL TELÉFONO recibido.
MÓVIL».
 Para más información, consulte el ca-
❒ Para activar el sistema manos libres del pítulo FUNCIONES DEL LECTOR DE
vehículo es necesario que la llave de MENSAJES SMS – GESTIÓN DE LOS
contacto se encuentre en la posición MENSAJES SMS.
MAR.
❒ Si durante una conversación telefónica
gira la llave de contacto del vehículo a
la posición STOP, podrá continuar la
conversación a través del sistema de
manos libres durante 15 minutos más.
19
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Llamar a un contacto de la agenda
}
Para utilizar esta modalidad es necesario
registrar el teléfono y copiar la agenda te-
lefónica de su móvil en el sistema.
? Para llamar a un contacto de la agen-
da manualmente, proceda de la si-
guiente manera:
Active el Menú Principal, pulsando
ß/MENÚ.
Seleccione la opción AGENDA y
luego pulse SRC/OK o ß/MENÚ.
Pulse N u O para seleccionar el
grupo alfabético al que pertenece el
contacto al que desea contactar,
pulse SRC/OK o ß/MENÚ y lue-
go seleccione el nombre deseado.
Si la persona a la que desea contac-
tar sólo tiene un número de teléfo-
no, pulse SRC/OK o ß/MENÚ pa-
ra enviar la llamada.
Si la persona a la que desea contac-
tar tiene más de un número de te-
léfono, pulse SRC/OK o ß/MENÚ
para acceder a los distintos núme-
ros, seguidamente seleccione el nú-
mero deseado mediante N o O y
pulse SRC/OK o ß/MENÚ para
enviar la llamada.
Para terminar la llamada, pulse
ß /MENÚ durante más de 1 se-
gundo.
20
15-07-2010 11:07 Pagina 20
O bien, con la voz:
Imagine que tiene que llamar a «Ma-
rio», presente en la agenda telefó-
nica de su móvil.
Pulse ‘ y diga «Llamar a Mario»
o «Llamar a Mario móvil« (en el
comando de voz, la palabra «Móvil»
representa el tipo de número al que
se desea llamar. También puede uti-
lizar las palabras «Casa», «Traba-
jo», u «Otro»).
Si reconoce el nombre, el sistema
mostrará en pantalla la información
relativa al contacto (Mario, en el
ejemplo).
Si la persona a la que desea contac-
tar tiene sólo un número, el sistema
manos libres le preguntará si quiere
llamarla. Para hacer esto, diga «Sí»,
de lo contrario diga «No».
Si la persona tiene más de un nú-
mero, el sistema le preguntará qué
tipo de número tiene que marcar
(por ejemplo, ¿«Llamar a Mario tra-
bajo o casa?»). En ese caso, contes-
te indicando el tipo de número de
teléfono deseado (por ejemplo:
«Casa»).
Si la persona con la que desea con-
tactar (por ejemplo, Mario) tiene
más de un número de teléfono sin
indicación del tipo de número, el sis-
tema mostrará el contacto y la lista
de los números de teléfono corres-
pondientes a este.
Si desea llamar al número de telé-
fono visualizado, diga «Llamar».
Si el nombre reconocido por el sis-
tema es correcto, pero el número
no es el deseado, puede consultar
en la pantalla los otros números de
teléfono disponibles en la lista, inte-
ractuando manualmente con los bo-
tones N o O. Una vez identifica-
do el número deseado, pulse
ß/MENÚ o SRC/OK para enviar
la llamada.
Para terminar la llamada, pulse
ß /MENÚ durante más de 1 se-
gundo.
Sugerencia
Cuando llame a un contacto con varios
números de teléfono, indique también en
el comando de voz el tipo de número
(«Casa», «Trabajo», «Móvil») al que de-
sea llamar; de esta manera, puede redu-
cir el número de pasos necesarios para re-
alizar la llamada.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Llamar a un número usando
los comandos de voz
}
Para marcar un número de teléfono
mediante la voz, proceda de la si-
guiente manera:
Pulse ‘ y diga «Llamar número».
El sistema contestará con «El nú-
mero, por favor».
Pronuncie el número de teléfono
como una secuencia de cifras indi-
viduales (por ejemplo, «0», «1», «2»,
«3», «4», «5», «6», «7», «8», «9»,
«+» (más), «#» (almohadilla) o «*»
(asterisco).
Por ejemplo, 0113290103 se pro-
nuncia como: «cero, uno, uno, tres,
dos, nueve, cero, uno, cero, tres».
El sistema mostrará y repetirá oral-
mente el número reconocido.
Si el número está completo, diga
«Llamar». Si el número no está
completo, diga las cifras que faltan y,
al terminar, diga «Llamar».
15-07-2010 11:07 Pagina 21
El sistema hará la llamada al núme-
ro visualizado.
Para terminar la llamada, pulse
ß /MENÚ durante más de 1 se-
gundo.
Puede pronunciar el número de te-
léfono en «grupos de cifras»; esto le
permitirá comprobar de uno en uno
que el grupo de cifras sea correc-
to. Los grupos de cifras se crean con
la pausa que hace mientras pronun-
cia las cifras. Si hace una pausa des-
pués de haber pronunciado cierto
número de cifras, se crea un grupo.
El sistema repetirá las cifras reco-
nocidas.
Si las cifras pronunciadas son co-
rrectas, puede continuar dictando el
número de teléfono. Si no son co-
rrectas, puede borrar el grupo de ci-
fras diciendo «Borrar». El sistema
eliminará el último grupo de núme-
ros y mostrará el número de telé-
fono parcialmente compuesto.
A continuación, puede pronunciar
las cifras que faltan del número de
teléfono.
Para anular la marcación del núme-
ro de teléfono, diga «Anular».
Para borrar todo el número
visualizado y marcar otro número,
pronuncie «Volver a empezar».
Para solicitar al sistema que repita
el número de teléfono reconocido,
diga «Repetir». Si no se ha marca-
do ningún número, el sistema infor-
ma de que no hay ningún número
disponible.
Si el número de teléfono repetido
es correcto, diga «Llamar» para
enviar la llamada.
Nota
Durante la composición de un número
a través de comandos de voz, es impor-
tante que el ruido del interior del habitá-
culo se reduzca en la medida de lo posi-
ble, y que sus compañeros de viaje no ha-
blen mientras esté dictando el número al
sistema. El sistema de reconocimiento de
voz funciona independientemente de
quién esté hablando, por este motivo, si
varias personas hablan durante está ope-
ración, se corre peligro de que algunos nú-
meros se reconozcan mal, se añadan a los
teléfonos correctos o no se reconozcan.
21
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Marcar un número usando
el teclado del móvil
? Con este sistema es posible marcar
un número usando el teclado del
móvil y luego continuar la conver-
sación telefónica usando el sistema
manos libres.
Para realizar esta operación es ne-
cesario que el teléfono haya sido re-
gistrado y que esté en el radio de ac-
ción del sistema manos libres del ve-
hículo.
Para marcar un número con el te-
clado del móvil, proceda de la si-
guiente manera:
❒ Marque el número de teléfono
con el teclado del móvil y envíe
la llamada siguiendo la modalidad
prevista por su teléfono móvil.
❒ Mantenga la conversación telefó-
nica utilizando el sistema manos
libres.
❒ Para terminar la llamada, pulse
ß/MENÚ durante más de 1 se-
gundo o termine la llamada usan-
do los mandos específicos de su
teléfono móvil.
22
15-07-2010 11:07 Pagina 22
Llame a uno de los números
presentes en las últimas llamadas
La opción ÚLTIMAS LLAM. es una lis-
ta de números correspondientes a las lla-
madas enviadas y recibidas. Puede conte-
ner como máximo diez llamadas recibidas,
diez llamadas realizadas y cinco llamadas
perdidas.
?
Para marcar un número de teléfono
de forma manual, proceda de la si-
guiente manera:
❒ Active el Menú principal pulsan-
do ß/MENÚ.
❒ Seleccione la opción ÚLTIMAS
LLAM. y luego pulse SRC/OK
o ß/MENÚ.
❒ El sistema presentará una lista de
números de teléfono. Use N oO
para seleccionar el número de te-
léfono deseado; pulse SRC/OK
o ß /MENÚ para enviar la lla-
mada.
❒ Al concluir la llamada, pulse
ß/MENÚ durante más de 1 se-
gundo para finalizar la llamada.
O bien, con la voz:
} Para volver a llamar a la última per-
sona que le ha llamado, pulse ‘
y diga «Última llamada recibi-
da».
El sistema mostrará en la pantalla la
información disponible relativa a la
última persona que le contactó y le
preguntará si quiere llamarla. Para
hacer esto, diga «Sí», de lo contra-
rio diga «No».
Si desea volver a llamar a la última
persona a la que ha llamado, diga
«Última llamada enviada». El sis-
tema mostrará en pantalla la infor-
mación disponible relativa a la últi-
ma persona a la que ha llamado
y preguntará si desea llamarla. Para
hacer esto, diga «Sí», de lo contra-
rio diga «No».
TAMBIÉN se puede utilizar el co-
mando «Volver a llamar». En ese
caso, el sistema preguntará «¿Últi-
ma llamada enviada o última
llamada recibida?». Para volver a
llamar a la última persona a la que
ha llamado, diga «Enviada». Para
volver a llamar a la última persona
que le ha llamado, diga «Recibida».
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
GESTIONAR UNA LLAMADA
ENTRANTE
Con la función manos libres puede res-
ponder a las llamadas entrantes utilizando
los mandos del volante. Al recibir una lla-
mada, el sistema mostrará la información
sobre la identidad de quien llama, si se en-
cuentra disponible.
La llamada entrante se indicará con la re-
producción de los tonos de llamada per-
sonalizados de su teléfono móvil (la dis-
ponibilidad de esta función depende de las
características específicas de su teléfono).
Responder a una llamada
❒ Para responder a la llamada, pulse
ß/MENU.
❒ Para colgar, pulse ß/MENU durante
más de 1 segundo.
Rechazar una llamada
❒ Para rechazar una llamada, pulse
ß/MENÚ durante más de 1 segundo.
Ignorar una llamada
❒ Para ignorar una llamada y no escuchar
el tono de llamada, pulse &/ESC. Pul-
sando otra vez &/ESC se vuelve a oír
el tono de llamada.
15-07-2010 11:07 Pagina 23
Responder a una llamada entrante
durante una conversación activa
Para responder a una llamada entrante
mientras otra conversación telefónica es-
tá activa, pulse ß/MENÚ. El sistema pa-
sará a la llamada entrante y pondrá en es-
pera la conversación telefónica actual.
Nota
Algunos móviles ofrecen la posibilidad de
transmitir al sistema manos libres los to-
nos de llamada asociados a sus contactos.
En ese caso, el sistema indica la llamada
entrante utilizando los tonos personali-
zados de su teléfono móvil.
GESTIONAR UNA LLAMADA
EN CURSO
Transferencia de la llamada
del teléfono móvil al sistema
manos libres
Si está hablando con su teléfono móvil
y entra en el vehículo, puede transferir la
conversación telefónica del móvil al sis-
tema manos libres de su vehículo.
Proceda de este modo:
❒ Para activar el sistema manos libres, en-
tre en el vehículo y ponga la llave de
contacto en la posición MAR.
❒ El sistema comunicará al teléfono mó-
vil, previamente registrado, la disponi-
bilidad de activar la función manos li-
bres.
❒ Para transferir la conversación al ma-
nos libres, active dicha modalidad según
lo previsto por su teléfono móvil (el
procedimiento dependerá del tipo de
móvil).
❒ La conversación telefónica se transfie-
re así al sistema manos libres del vehí-
culo.
23
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 24

Transferencia de la llamada
del sistema manos libres al
teléfono móvil
Para transferir una conversación telefó-
nica del sistema manos libres a su teléfo-
no móvil, pulse SRC/OK.
Puede hablar con su teléfono móvil y con-
tinuar utilizando los mandos del volante.
Concretamente, si tiene activadas más de
una conversación, puede pulsar ß/MENÚ
para pasar de una llamada a otra; además,
puede pulsar ß/MENÚ durante más de
1 segundo para terminar la conversación
telefónica.
Poner en espera una llamada
en curso
Para poner en espera una llamada en cur-
so y desactivar el micrófono para así
poder hablar sin ser escuchados por el in-
terlocutor pulse &/ESC.
FUNCIÓN LLAMADA A TRES
(Función disponible sólo con
teléfonos con tecnología
Bluetooth® que incorporan esta
función)
La función Llamada a tres le permite rea-
lizar una llamada telefónica a una tercera
persona durante una llamada activa. Esta
función permite hablar con los dos inter-
locutores al mismo tiempo.
Para activar una Conferencia, realice la
nueva llamada mientras haya una llamada
en curso, siguiendo el procedimiento des-
crito en la sección REALIZAR UNA LLA-
MADA.
Cuando la función de Llamada a tres está
activa, en la pantalla se mostrará «LLA-
MADA A TRES».
Una vez que la conferencia esté activa, la
pulsación larga del botón ß/MENÚ com-
portará la finalización de ambas llamadas.
Nota
Durante la conferencia telefónica no será
posible gestionar una llamada entrante.

24
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
FUNCIONES DEL LECTOR DE MENSAJES SMS
(Sólo para móviles que permiten esta función)
?
Si su teléfono móvil dotado de tecnolo-
gía Bluetooth® soporta la función de lec-
tura de mensajes SMS, al recibir un nue-
vo mensaje SMS, Blue&Me™ le avisa con
una señal acústica y le pregunta si desea
leerlo (en función de las opciones de avi-
so programadas).
Para consultar la lista de móviles y las fun-
ciones compatibles consultar la página
www.fiat.com sección Blue&Me™ o lla-
mar al número 00800.222784.00 del Ser-
vicio de Atención al Cliente.
 Para más información sobre las opcio-
nes de aviso, consulte el apartado
}
Configuraciones de aviso.
15-07-2010 11:07 Pagina 25
Si desea que Blue&Me™ lea el
mensaje SMS recibido con interac-
ción manual, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ. Se leerá el mensaje SMS
teniendo en cuenta las posibles abre-
viaciones y emoticonos que figuren
en el texto.
Si no quiere leer el mensaje SMS,
pulse &/ESC; Blue&Me™ no le-
erá el mensaje, pero lo memoriza-
rá para que pueda leerlo después
(para más información consulte el
apartado Lectura del último
mensaje recibido).
O bien, con la voz:
si dice «Sí», Blue&Me™ leerá el
texto del mensaje, considerando las
posibles abreviaciones, pero si no
desea leer el mensaje sólo deberá
decir «No»; el sistema lo guardará
para que pueda leerlo más tarde (pa-
ra más información, consulte el
apartado Lectura del último
mensaje recibido).
LECTURA DEL ÚLTIMO
MENSAJE RECIBIDO
Al recibir un mensaje SMS, haya sido leí-
do o no, el Blue&Me™ lo memorizará
en una lista de mensajes (consulte el apar-
tado Lista de mensajes).
?
Si desea leer el último mensaje re-
cibido manualmente, active el Me-
nú Principal del Blue&Me™ y se-
leccione la opción LECTOR DE
MENSAJES, y luego pulse SRC/
OK o ß/MENÚ.
Seleccione la opción LEER ÚLTI-
MO y pulse SRC/OK o ß/MENÚ,
de esta manera Blue&Me™ leerá
el texto del último mensaje recibido.
}
O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Leer último», el
Blue&Me™ leerá el texto del úl-
timo mensaje recibido.
25
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
LISTA DE MENSAJES
}
El Blue&Me™ memoriza hasta 20 men-
sajes recibidos (si hay mensajes encade-
nados, el número de mensajes memori-
zados puede ser inferior) durante la co-
nexión con su teléfono móvil Bluetooth®.
Cuando la lista esté llena, la recepción de
un nuevo mensaje implica la eliminación
del mensaje más antiguo aunque no se ha-
ya leído. También pueden borrarse men-
sajes uno a uno o borrar todos los men-
sajes de la lista (consulte el apartado GES-
TIÓN DE LOS MENSAJES SMS).
? Si desea leer un mensaje específico
memorizado de forma manual, acti-
ve el Menú Principal del Blue&
Me™ y seleccione la opción LEC-
TOR DE MENSAJES y, a conti-
nuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Seleccione la opción MENSAJES
RECIBIDOS, a continuación pulse
SRC/OK o ß/MENÚ. Examine los
mensajes guardados hasta visualizar
el que desea, el sistema mostrará la
información sobre la identidad del
remitente del mensaje SMS, si está
disponible. Seleccione LEER y pul-
se SRC/OK o ß/MENÚ, Blue&
Me™ leerá el texto del mensaje
SMS seleccionado.
26
15-07-2010 11:07 Pagina 26
O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Lector de men-
sajes», después de la señal acústica
diga «Mensajes recibidos»; el
Blue&Me™ mostrará en la panta-
lla la información del primer men-
saje de la lista (si figura en la lista de
nombres, se mostrará el número del
remitente del mensaje SMS).
PUEDE desplazarse por la Lista de
mensajes pronunciando «Ante-
rior» o «Siguiente»; cuando vea el
mensaje deseado diga «Leer», el
Blue&Me™ leerá el texto del men-
saje seleccionado.
Si dice «Borrar», el sistema borra-
rá el mensaje seleccionado.
GESTIÓN DE LOS MENSAJES
SMS
Para cada mensaje SMS recibido, el Blue&
Me™ le permite:
❒ leerlo;
❒ llamar directamente al número de te-
léfono del remitente;
❒ borrarlo.
?
Para hacerlo, manualmente durante
la lectura del mensaje, active el Me-
nú Principal del Blue&Me™, des-
pués, mediante los botones SRC/
OK o ß/MENÚ, podrá seleccionar
la función deseada.
}
O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Leer» o «Lla-
mar» o bien «Borrar»; el sistema
seleccionará la opción elegida.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 27

ELIMINAR TODOS
LOS MENSAJES
El Blue&Me™ puede memorizar hasta
20 mensajes SMS, con la recepción de un
nuevo mensaje se borrará de la lista el
mensaje más antiguo. ES posible borrar to-
dos los mensajes SMS presentes en la me-
moria del Blue&Me™ mediante un úni-
co comando.
?
CONFIGURACIONES DE AVISO
El lector de mensajes SMS del Blue&
Me™ permite configurar la modalidad de
aviso para la recepción de un nuevo men-
saje SMS eligiendo entre tres posibilida-
des:
❒ VISUAL+ACÚST.:
Blue&Me™ señala la recepción de un
nuevo mensaje, sea en la pantalla del
Active manualmente el Menú Prin-
cipal del Blue&Me™, seleccione la
opción LECTOR DE MENSAJES
y, a continuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ. Seleccione la opción TI-
PO DE AVISO y desplácese por
las tres opciones disponibles con los
botones N o O, seleccione la op-
ción deseada y pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.

? En el caso de que desee borrar to- cuadro de instrumentos o mediante

dos los mensajes manualmente, ac-
tive el Menú Principal del Blue&
Me™ y seleccione BORRAR TO-
DOS, a continuación pulse SRC/
OK o ß/MENÚ, el sistema le pre-
guntará BORRAR. MENS.?, con-
firme pulsando el botón SRC/OK
o ß/MENÚ o anule pulsando el bo-
tón &/ESC.
}
O bien, con la voz:
Pulse ‘ y pronuncie «Lector de
mensajes».
Después de la señal acústica diga
«Borrar todos»; Blue&Me™ le
preguntará «¿Borrar todos los
mensajes del vehículo ?», diga
«Sí» para confirmar la eliminación
de todos los mensajes SMS del sis-
tema, o diga «No» para anular la eli-
minación.
una señal acústica. El Blue&Me™
}
O bien, con la voz:
propondrá además la lectura del men-
saje. Pulse ‘ y diga «Lector de men-
❒ AVISO: sajes», después de la señal acústi-
Blue&Me™ comunica sólo de forma ca diga «Tipo de aviso»; Blue&
visual mediante la pantalla del cuadro Me™ mostrará las opciones dispo-
de instrumentos la recepción de un nibles, que puede configurar a su
nuevo mensaje SMS. El mensaje reci- elección diciendo «Lector no ac-
bido se podrá leer más adelante (vé- tivo» o «Aviso visual y acústico»
anse los apartados LECTURA DEL ÚL- o bien «Aviso sólo visual».
TIMO MENSAJE RECIBIDO y LISTA
DE MENSAJES).
❒ NO ACTIVO:
El Blue&Me™ desactiva el Lector de
Mensajes SMS; de este modo la re-
cepción de un nuevo mensaje SMS no
se señalará de ninguna forma, ni se
transmitirá al sistema el mensaje cuan-
do lo reciba.

27
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
FUNCIONES DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA (MP)
El menú REPRODUCTOR MULTI-
MEDIA (MP) le permite:
❒ visualizar las canciones grabadas en su
dispositivo USB/iPod conectado al
puerto USB;
❒ escuchar los archivos de sonido graba-
dos en su dispositivo USB/iPod conec-
tado al puerto USB.
Nota
Antes de utilizar el Reproductor multi-
media, lea la sección DISPOSITIVOS DE
MEMORIA USB COMPATIBLES o el apar-
tado relativo al iPod para garantizar que
su dispositivo de memorización USB sea
compatible con Blue&Me™.
28
15-07-2010 11:07 Pagina 28
CONEXIÓN DEL DISPOSITIVO  Para más información consulte el ca-
USB AL Blue&Me™ pítulo «FUNCIONES DE CONFIGURA-
CIÓN – REPRODUCTOR MULTIME-
Para conectar su dispositivo USB al
DIA».
Blue&Me™, proceda del siguiente mo-
do: Cuando la creación de la biblioteca mul-
❒ Copie las canciones en su dispositivo timedia se termine, será posible utilizar
Blue&Me™ para visualizar y seleccionar
USB.
las canciones presentes y para activar la
❒ Para los dispositivos USB sin cable USB, reproducción.
es suficiente conectar (directamente
o mediante un alargo) el dispositivo en Nota
el puerto USB de su vehículo (véase la
fig. 1). Para un uso óptimo del Blue&Me™ se
recomienda el uso de dispositivos USB
❒ Para los dispositivos USB con cable, co- con capacidad no superior a 32 GB.
necte un extremo a su dispositivo USB
y el otro al puerto USB de su vehículo
(véase la fig. 1).
❒ Ponga la llave de contacto del vehículo
en la posición MAR. El Blue&Me™
comenzará a reproducir sus canciones
digitales automáticamente, seleccio-
nándolas de una biblioteca que se crea
en el momento de la conexión del dis-
positivo USB.
❒ Si la función REPRODUCCIÓN AU-
TO. está configurada en «ON»,
Blue&Me™ empezará automática-
mente la reproducción.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
GESTIÓN DE LA
BIBLIOTECA MULTIMEDIA
El reproductor multimedia le permite se-
leccionar el audio digital de su dispositi-
vo USB, utilizando el reconocimiento de
voz o los mandos en el volante.
Puede examinar los archivos de audio por
carpetas, artista, género, álbum o lista.
Puede utilizar el reconocimiento de voz
para elegir una de estas categorías. Una
vez elegida la categoría deseada, para se-
leccionar un archivo de esta, utilice los
mandos manuales.
Para facilitar la exploración de su biblio-
teca multimedia introduzca la información
multimedia (título de la canción, autor, ál-
bum, género) correspondiente a cada can-
ción.
15-07-2010 11:07 Pagina 29
Nota
No todos los formatos permiten la intro-
ducción de información multimedia. Entre
los formatos reconocidos por Blue&
Me™, .mp3, .wma y .mp4 permiten intro-
ducir información multimedia, mientras
que el formato .wav no. También puede
ocurrir que la información multimedia no
haya sido introducida en un archivo de au-
dio preparado para ello. En estos casos,
sólo se puede navegar por las carpetas de
los archivos de audio (si están guardados
en carpetas).
 Para más información, consulte la sec-
ción CONSEJOS PARA EL USO DEL RE-
PRODUCTOR MULTIMEDIA.
Selección por carpeta
Si en su dispositivo USB se han guardado
carpetas con canciones, se podrán visua-
lizar en el menú CARPETAS (función no
disponible para los dispositivos iPod).
?
Para seleccionar las canciones con-
tenidas en las carpetas de forma ma-
nual, proceda del siguiente modo:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, y luego pulse
SRC/OK o ß/MENU.
Seleccione OPCIONES USB y,
a continuación, pulse SRC/OK
o ß/MENU.
Seleccione la opción CARPETAS
y luego pulse SRC/OK o ß/ ME-
NU.
Examine las carpetas disponibles.
Para escuchar el contenido comple-
to de las carpetas, seleccione la op-
ción
REPROD. TODO y pulse SRC/
OK o ß/MENÚ. Para visualizar las
canciones disponibles en la carpeta
mostrada, pulse SRC/OK o ß /
MENÚ.
Examine las canciones contenidas en
la carpeta seleccionada.
Para reproducir una canción, selec-
cione el título de la canción y pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
29
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
} O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Reproductor
Selección por artista
? Para seleccionar todas las canciones
Multimedia» a continuación «Op-
ciones USB» y por último «Car-
petas».
Recorra manualmente las carpetas
disponibles.
Para escuchar todas las canciones
contenidas en las carpetas, selec-
cione la opción REPROD. TODO
y pulse SRC/OK o ß/MENU. Pa-
ra visualizar las canciones disponi-
bles en la carpeta mostrada, pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
Examine las canciones contenidas en
la carpeta seleccionada.
Para reproducir una canción, selec-
cione el título de la canción y pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
Para más información sobre la per-
sonalización del menú CARPE-
TAS, consulte la sección SUGE-
RENCIAS PARA EL USO DEL
REPRODUCTOR MULTIMEDIA.
30
15-07-2010 11:07 Pagina 30
de un artista en particular de forma
manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, y luego pulse
SRC/OK o ß/MENU.
Seleccione OPCIONES USB y,
a continuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Seleccione la opción ARTISTAS y
luego pulse SRC/OK o ß/MENU.
Examine los artistas disponibles.
Para seleccionar el artista visualiza-
do, pulse SRC/OK o ß /MENU.
Desplácese por los álbumes por ar-
tista.
Para escuchar los álbumes de un ar-
tista, seleccione la opción RE-
PROD. TODO y pulse SRC/OK
o ß/MENU.
Para reproducir un álbum, seleccio-
ne el álbum y luego pulse SRC/OK
o ß/MENÚ.
Para reproducir una canción de un
artista, seleccione el título de la can-
ción y pulse SRC/OK o ß/MENÚ.
} O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Reproductor
Multimedia» a continuación «Op-
ciones USB» y por último «Ar-
tistas».
Desplácese manualmente por los ál-
bumes por artista.
Para escuchar todos los álbumes de
un artista, seleccione la opción RE-
PROD. TODO y pulse SRC/OK
o ß/MENU. Para reproducir un ál-
bum, seleccione el álbum y, a con-
tinuación, pulse SRC/OK o
ß/MENU.
Para reproducir una canción de un
artista, seleccione el título de la can-
ción y pulse SRC/OK o ß/MENU.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos ar-
chivos de audio, el menú ARTISTAS
puede subdividirse en submenús alfabéti-
cos. Un submenú alfabético puede mos-
trar sólo la letra inicial de las canciones
contenidas en este (por ej., A-F), o bien
puede mostrar las dos primeras letras de
las propias canciones (por ej., Aa-Ar).
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Selección por género musical
? Para seleccionar todas las canciones
pertenecientes a un género musical
en particular de forma manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, y luego pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
Seleccione OPCIONES USB y,
a continuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Seleccione la opción GÉNEROS y
luego pulse SRC/OK o ß/MENU.
Desplácese por los géneros dispo-
nibles.
Para escuchar todas las canciones
del género visualizado, pulse SRC/
OK o ß/MENÚ.
O bien, con la voz:
} Pulse ‘ y diga «Media Player» a
continuación «Opciones USB» y
por último «Géneros».
Desplácese por los géneros dispo-
nibles.
Para escuchar todas las canciones
del género visualizado, pulse SRC/
OK o ß/MENÚ.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos ar-
chivos de audio, el menú GÉNEROS
puede dividirse en submenús alfabéticos.
Un submenú alfabético puede mostrar só-
lo la letra inicial de las canciones conteni-
15-07-2010 11:07 Pagina 31
das en este (por ej., A-F), o bien puede
mostrar las dos primeras letras de las pro-
pias canciones (por ej., Aa-Ar).
Selección por álbum
?
Para seleccionar un álbum de forma
manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, y luego pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
Seleccione OPCIONES USB y, a
continuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Seleccione la opción ÁLBUM y a
continuación pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Examine los álbumes disponibles.
Para seleccionar el álbum visualiza-
do, pulse SRC/OK o ß /MENÚ.
Examine las canciones presentes
dentro del álbum. Para escuchar to-
das las
canciones de un álbum, seleccione
la opción REPROD. TODO y pul-
se SRC/OK o ß /MENU. Para
reproducir un álbum, seleccione el
álbum y luego pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Para reproducir sólo una canción
contenida en un álbum, seleccione
el título de la canción y pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
}
O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Reproductor
Multimedia» a continuación «Op-
ciones USB» y por último «Ál-
bum».
Examine manualmente los álbumes
disponibles.
Para seleccionar el álbum visualiza-
do, pulse SRC/OK o ß /MENÚ.
Examine las canciones presentes
dentro del álbum. Para reproducir
un álbum completo, seleccione la
opción REPROD. TODO y pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
Para reproducir sólo una canción
contenida en un álbum, seleccione
el título de la canción y pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
Nota
Si su dispositivo USB contiene muchos
archivos de audio, el menú ÁLBUM pue-
de ser subdividido en submenús alfabéti-
cos.
Un submenú alfabético puede mostrar só-
lo la letra inicial de las canciones conteni-
das en este (por ej., A-F), o bien puede
mostrar las dos primeras letras de las pro-
pias canciones (por ej., Aa-Ar).
31
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 32

O bien, con la voz:

Selección por lista de reproducción
Si en su dispositivo USB se han memori-
zado listas de reproducción, puede visua-
lizarlas en el menú LISTA DE REPRO-
DUCCIÓN.
? Para seleccionar una lista de repro-
ducción manualmente:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, y luego pulse
SRC/OK o ß/MENU.
Seleccione OPCIONES USB y, a
continuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Seleccione la opción LISTAS y pul-
se SRC/OK o ß/MENU.
Examine las listas de reproducción
disponibles. Para escuchar la lista de
reproducción visualizada, pulse
SRC/OK o ß/MENU.
O bien, con la voz:
} Pulse ‘ y diga «Reproductor
Multimedia» a continuación «Op-
ciones USB» y por último «Lista
de Reproducción».
Examine manualmente las listas de
reproducción disponibles. Para es-
cuchar la lista de reproducción vi-
sualizada, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Para más información sobre la creación de
las listas, consulte el capítulo SUGEREN-
32
CIAS PARA EL USO DEL REPRODUC-
TOR MULTIMEDIA .
ESCUCHAR CANCIONES
Para conocer la lista completa de los co-
mandos de voz que pueden utilizarse con
el reproductor multimedia, consulte el ca-
pítulo LISTA DE COMANDOS DE VOZ
DISPONIBLES.
Para la gestión de los archivos de audio de
dispositivos iPod o iPhone consulte el ca-
pítulo «TECNOLOGÍAS COMPATIBLES
CON Blue&Me™» en el apartado «Ges-
tión de archivos audio de dispositivos
iPod».
Reproducción aleatoria de la
biblioteca multimedia completa
La opción «CUALQUIERA» le permi-
te reproducir rápidamente todo el conte-
nido de su biblioteca multimedia, en or-
den aleatorio.
? Para activar la función «CUAL-
QUIERA» manualmente:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, y luego pulse
SRC/OK o ß/MENU.
Seleccione OPCIONES USB y, a
continuación, pulse SRC/OK o
ß/MENÚ.
Seleccione la opción CUALQUIE-
RA y pulse SRC/OK o ß/MENU.
} Pulse ‘ y diga «Reproductor
Multimedia» a continuación «Op-
ciones USB» y por último «Cual-
quiera».
Para más información acerca de la
selección y la reproducción del au-
dio digital, consulte el capítulo SE-
LECCIONAR EL AUDIO DIGITAL.
Si está activa la función «REPROD.
AUTO.», conecte su dispositivo
USB a Blue&Me™ y la reproduc-
ción de las canciones iniciará auto-
máticamente.
 FUNCIONES DE CONFIGURA-
CIÓN – REPRODUCTOR MULTI-
MEDIA.
También puede seleccionar los ar-
chivos de audio digitales que desee
escuchar y a continuación pulsar
SRC/OK o ß/MENÚ para iniciar
la reproducción.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Información canción
Con la función INFORMACIÓN CAN-
CIÓN puede visualizarse en la pantalla
durante 15 segundos la información co-
rrespondiente a la canción que se está es-
cuchando.
}
Esta función sólo está disponible
mediante comandos de voz:
Pulse ‘ y diga «Información can-
ción».
Nota
Cuando empieza la reproducción de una
canción digital, la información correspon-
diente a esa canción se mostrará automá-
ticamente en la pantalla.
15-07-2010 11:07 Pagina 33
Pausa
Para pausar la canción que se esté escu-
chando, pulse &/ESC o el botón MUTE
del frontal de la autorradio.
Para reanudar la reproducción de una can-
ción que se hubiera puesto en pausa: pul-
se &/ESC o el botón MUTE del fron-
tal de la autorradio.
Parar
Para detener la reproducción de una can-
ción: diga «Stop».
Para reanudar la reproducción también
puede decir «Reproducir».
Nota
El comando «Reproducir» sólo estará
disponible si se ha interrumpido la repro-
ducción con el comando «Stop».
Canción siguiente
?
Para pasar a la siguiente canción ma-
nualmente:
Mientras escucha una canción pul-
se N (mandos del volante) o ˙
(mando de la autorradio).
} O bien, con la voz:
Mientras escucha una canción digi-
tal, pulse ‘ y diga «Siguiente»
Canción anterior
? Para regresar de forma manual a la
canción anterior:
Mientras escucha una canción, pul-
se O (mandos del volante) o ¯
(mando de la autorradio).
O bien, con la voz:
} Mientras escucha una canción digi-
tal, pulse ‘ y diga «Anterior».
Nota
Si selecciona «Canción anterior» de for-
ma manual y han transcurrido más de 3 se-
gundos desde el comienzo del tema actual,
volverá a reproducirse el mismo tema. En
cambio, si el comando se da en los 3 pri-
meros segundos después del comienzo de
la canción, se reproducirá la canción an-
terior.
33
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Cambio de fuente de audio
Para cambiar la fuente de audio activa (Ra-
dio, CD, cargador de CD, reproductor
multimedia), pulse SRC/OK o los boto-
nes correspondientes del frontal del equi-
po de radio (véase el manual correspon-
diente).
34
15-07-2010 11:07 Pagina 34
SUGERENCIAS PARA EL USO
DEL REPRODUCTOR
MULTIMEDIA
Desplazamiento
❒ Para mejorar el desplazamiento por el
menú CARPETAS, organice las car-
petas de su dispositivo USB antes de
conectar el dispositivo a Blue&Me™.
Para facilitar y mejorar la selección en
el menú CARPETAS, organice sus
canciones en carpetas que tengan nom-
bres significativos para usted.
Organización de archivos
multimedia
❒ Para poder efectuar en Blue&Me™ la
selección musical de acuerdo con cri-
terios de selección específicos (autor,
álbum, género, etc.) es necesario que la
información presente en los archivos
multimedia esté catalogada y actualiza-
da. Para actualizar la información pre-
sente para cada archivo, siga las ins-
trucciones que aparecen en la docu-
mentación de soporte de su software
para la gestión de archivos multimedia.
❒ Si su biblioteca contiene canciones sin
la información de Artista, Álbum, Títu-
lo y Género, Blue&Me™ mostrará la
etiqueta DESCONOCIDO en los
menús ÁLBUMES y GÉNEROS. Pa-
ra introducir información en un archi-
vo de audio digital, siga las instruccio-
nes presentes en la documentación de
soporte de su software para la gestión
de los archivos multimedia.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Creación de la biblioteca
multimedia en Blue&Me™
❒ Para crear la biblioteca multimedia po-
drían necesitarse unos minutos. Si el
tiempo necesario para la creación de la
biblioteca resultase excesivo, puede in-
tervenir reduciendo la cantidad de ar-
chivos de audio memorizados en su dis-
positivo USB.
❒ Mientras se crea la biblioteca, se po-
drá escuchar una selección de piezas
musicales. Blue&Me™ continuará la
creación de la biblioteca mientras la re-
producción de la música esté en curso.
15-07-2010 11:07 Pagina 35
Creación de listas de reproducción CONFIGURACIONES USB
para Blue&Me™
Para crear una lista de reproducción .wpl Reproducción automática
para Blue&Me™ utilizando Microsoft® Con la función Reproducción automá-
Windows Media® Player, proceder del si- tica puede configurar Blue&Me™ para
guiente modo: que la reproducción del audio digital de su
dispositivo USB empiece cuando se gire la
❒ Copie todas las canciones que desee in-
sertar en la lista de reproducción en llave de contacto a la posición MAR. Tras
activar esta función la primera vez que use
una nueva carpeta o en su dispositivo
de almacenamiento USB. el reproductor multimedia, la reproduc-
ción empezará automáticamente.
❒ Abra Microsoft® Windows Media® Pla-
yer. En el menú, seleccione Archivo,
Abrir.
❒ Examine el contenido del dispositivo
USB conectado a su ordenador y se-
leccione los archivos de audio que de-
sea incluir en la lista de reproducción.
❒ Haga clic en Abrir.
❒ Vaya a «Archivo» y seleccione «Guar-
dar lista de reproducción con
nombre...» ...En el campo «Nombre
del archivo», introduzca el nombre
deseado y en el campo «Guardar co-
mo» configure el tipo .wpl.
❒ Haga clic en Guardar.
El nuevo archivo .wpl se generará cuando
termine de realizar los pasos anteriores.
35
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
? Para cambiar la configuración de la
Reproducción automática de
forma manual:
Acceda al Menú Principal, seleccio-
ne la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, CONFIGURA-
CIÓN USB, REPROD. AU-
TOM. y a continuación pulse SRC/
OK o ß/MENÚ.
Para activar la Reproducción au-
tomática, seleccione ACTIVAR
y a continuación pulse SRC/OK o
ß/MENU. Para desactivar la Re-
producción automática, elija
DESACTIVAR y, a continuación,
pulse SRC/OK o ß/MENU.
} O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Activar repro-
ducción automática» o «Desac-
tivar reproducción automáti-
ca».
Nota
Si cambia la configuración de la Repro-
ducción automática después de haber
conectado un dispositivo USB, sólo se ac-
tivará la nueva configuración la próxima
vez que conecte otro dispositivo USB (o el
mismo dispositivo USB con la biblioteca
de las canciones actualizada).
36
15-07-2010 11:07 Pagina 36
Reproducción aleatoria
La función Reproducción aleatoria
cambia el orden de reproducción del au-
dio digital. Cuando se activa la función Re-
producción aleatoria, Blue&Me™ re-
produce el audio digital al azar.
?
Para cambiar la configuración de la
Reproducción aleatoria, de for-
ma manual:
Active el Reproductor Principal, se-
leccione la opción REPRODUC-
TOR MULTIMEDIA, SET USB,
ALEATORIO y a continuación
pulse SRC/OK o ß/MENU.
Para activar la función Reproduc-
ción aleatoria, elija ACTIVAR y
pulse SRC/OK o ß/MENU. Para
desactivar la función, seleccione
DESACTIVAR y pulse SRC/OK
o ß/MENU.
} O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Activar repro-
ducción aleatoria» o «Desacti-
var reproducción aleatoria».
Repetir canción
Cuando se introduce la función Repetir
canción, se reproduce continuamente la
misma canción.
?
Para activar Repetir canción de
forma manual:
Active el Menú Principal, seleccione
la opción REPRODUCTOR
MULTIMEDIA, SET USB, RE-
PETIR CANCIÓN y, a continua-
ción, pulse SRC/OK o ß/MENU.
Para activar la función Repetir can-
ción, seleccione ACTIVAR y pul-
se SRC/OK o ß/MENU. Para de-
sactivar la función, seleccione DE-
SACTIVAR y pulse SRC/OK o
ß/MENU.
} O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Activar repetir
canción» o «Desactivar repetir
canción».
Nota
Si la función Repetir canción está acti-
vada, las funciones de reproducción de la
canción anterior y siguiente pasarán a la
canción anterior o siguiente y se repetirá
la reproducción de esta canción.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN
El menú CONFIGURACIONES le per-
mite efectuar las siguientes funciones:
❒ Registro del teléfono móvil.
❒ Gestión de los datos de usuario.
❒ Opciones avanzadas.
Para realizar las funciones y los ajustes del
menú CONFIGURACIONES, mien-
tras esté parado el vehículo, puede utili-
zar tanto los mandos del volante como los
comandos de voz. Si el vehículo está en
movimiento, sólo puede utilizar los co-
mandos de voz. A continuación, se indican
las instrucciones para ambas modalidades.
 Si encuentra alguna dificultad al utili-
zar las funciones de configuración de
Blue&Me™, consulte el capítulo SOLU-
CIÓN DE PROBLEMAS.
15-07-2010 11:07 Pagina 37
REGISTRO DEL MÓVIL
Para poder utilizar su teléfono móvil con
la función manos libres del vehículo, es ne-
cesario registrarlo.
Durante el registro, el sistema manos li-
bres busca un teléfono con tecnología
Bluetooth® en su radio de recepción. Si
lo encuentra, establece la conexión con el
mismo, utilizando un Número de Identi-
ficación Personal (PIN). Después de haber
registrado su teléfono móvil en el sistema,
podrá utilizarlo mediante el sistema ma-
nos libres.
ADVERTENCIA El código PIN utilizado
para registrar un teléfono móvil es gene-
rado de forma aleatoria por el sistema en
cada nuevo registro; por lo tanto, no es
necesario guardarlo, y aunque se perdie-
ra, esto no afectaría al uso del sistema ma-
nos libres.
Sólo es necesario efectuar una vez el pro-
cedimiento de registro de su móvil; des-
pués, Blue&Me™ se conectará automá-
ticamente a su teléfono cada vez que
entre en el vehículo y gire la llave de con-
tacto a la posición MAR.
Puede registrar su móvil usando la opción
REGISTRO en el menú CONFIGU-
RACIONES.
?
Para realizar el registro de forma
manual, proceda del siguiente modo:
Active el Menú Principal pulsando
ß /MENÚ y seleccione la opción
CONFIGURACIONES pulsando
SRC/OK o ß/MENU.
Seleccione la opción REGISTRO y
luego pulse SRC/OK o ß/MENU.
El sistema inicia el procedimiento de
registro.
El sistema visualiza en la pantalla del
cuadro de instrumentos el código
PIN que se requiere para registrar
el móvil, o lo repite por voz. Es im-
portante saber que este PIN sólo se
utiliza para el registro del teléfono
móvil y no es el PIN de su tarjeta
SIM.
Para las dos fases siguientes, con-
sulte el manual de su móvil para la
modalidad de registro y conexión
con dispositivos con tecnología
Bluetooth®.
37
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
En su móvil, busque la opción que le
permite visualizar los dispositivos
con tecnología Bluetooth® pre-
sentes en el radio de acción (esta
opción del móvil podría llamarse
Buscar, Nuevo Dispositivo, etc.). En-
tre los dispositivos con tecnología
Bluetooth® presentes, seleccione
«Blue&Me» (nombre que identifi-
ca el Blue&Me™ de su vehículo).
Cuando lo solicite el móvil, intro-
duzca el número PIN presentado en
la pantalla del cuadro de instru-
mentos. Si el registro ha sido reali-
zado con éxito, el sistema dirá «Co-
nexión en curso» y, al concluir,
mostrará en la pantalla, como con-
firmación, el identificador del telé-
fono móvil registrado.
Es importante esperar este mensa-
je de confirmación; si se pulsa
ß/MENÚ o &/ESC antes de que
aparezca este mensaje, podría anu-
larse el proceso de registro. Si el re-
gistro falla, aparecerá un mensaje de
error; en este caso será necesario
repetir el proceso.
38
15-07-2010 11:07 Pagina 38
La primera vez que se realiza el re-
gistro del móvil, el sistema muestra
un mensaje de bienvenida después
} O bien, con la voz:
de la conexión. En las siguientes fa-
ses de conexión del mismo teléfo-
no móvil, el sistema no repetirá el
mensaje de bienvenida.
El sistema le pregunta si quiere co-
piar la agenda telefónica del teléfo-
no que se acaba de registrar. Se re-
comienda realizar la copia de la
agenda.
Para copiar la agenda, pulse SRC/
OK o ß/MENÚ. Para no copiar la
agenda, pulse &/ESC. Si no se co-
pia la agenda ahora, podrá copiarla
después utilizando la opción del me-
nú CONFIGURACIONES, DA-
TOS USUARIO, AGENDA.
En algunos móviles, los contactos
presentes en la lista de nombres no
se copian automáticamente, sino
que debe transferirlos el usuario
usando el teclado del móvil (véase
el apartado «Añadir contactos»).
Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego, al concluir el mensa-
je del sistema, diga «Registrar
usuario».
El sistema muestra en la pantalla del
cuadro de instrumentos el PIN que
se requiere para registrar el móvil y
lo repite por voz.
Para las dos fases siguientes, con-
sulte el manual de su móvil para la
modalidad de registro y conexión
con dispositivos con tecnología
Bluetooth®.
En su móvil, busque la opción que le
permite visualizar los dispositivos
con tecnología Bluetooth® pre-
sentes en el radio de acción (esta
opción del móvil podría llamarse
Buscar, Nuevo Dispositivo, etc.). En-
tre los dispositivos habilitados para
la tecnología Bluetooth® presen-
tes, seleccione «Blue&Me» (nom-
bre que identifica el manos libres de
su vehículo).
Cuando el móvil lo vuelva a pedir,
introduzca con el teclado del móvil
el código PIN visualizado en panta-
lla. Si el registro ha sido realizado
con éxito, el sistema dirá «Cone-
xión en curso» y, al concluir, mos-
trará en la pantalla, como confirma-
ción, el identificador del teléfono
móvil registrado.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Es importante esperar este mensa-
je de confirmación; si se pulsa
ß/MENÚ o &/ESC antes de que
aparezca este mensaje, podría anu-
larse el proceso de registro. Si el re-
gistro falla, aparecerá un mensaje de
error; en este caso será necesario
repetir el proceso.
La primera vez que se efectúa el re-
gistro de un teléfono móvil, el sis-
tema dirá «Bienvenido» justo des-
pués de conectarse. En los siguien-
tes procedimientos de conexión del
mismo teléfono móvil, el sistema no
dará ningún mensaje de bienvenida.
El sistema le preguntará si quiere co-
piar la agenda telefónica del teléfo-
no que se acaba de registrar. Se re-
comienda copiar la agenda en el sis-
tema. Para copiar la agenda, diga
«Sí». Para no copiar la agenda, diga
«No».
En algunos móviles, los contactos
presentes en la lista de nombres no
se copian automáticamente, sino
que debe transferirlos el usuario
usando el teclado del móvil (véase
el apartado «Añadir contactos»).
15-07-2010 11:07 Pagina 39
Sugerencias
Para mejorar el reconocimiento de voz de
los contactos de su agenda telefónica y la
pronunciación de Blue&Me™, intente in-
troducir los nombres en su agenda y me-
morizarlos siguiendo los siguientes crite-
rios:
❒ Evite las abreviaciones.
❒ Escriba los nombres extranjeros tal y
como se pronuncian, conforme a las re-
glas del idioma de Blue&Me™ confi-
gurado en su vehículo. Por ejemplo, se
aconseja introducir «Jonathan» como
«Yonatan», para mejorar la precisión
del reconocimiento y conseguir que el
sistema lo pronuncie correctamente.
❒ Cuando agregue o modifique los con-
tactos de la agenda, introduzca los sig-
nos apropiados para los acentos, cuan-
do los nombres lo requieran, para que
sean correctamente pronunciados y re-
conocidos por el sistema. Por ejemplo,
se aconseja introducir «Nicolas Rebo-
ra» como «Nicolás Rébora» para lograr
una pronunciación correcta.
❒ Cuando agregue o modifique los con-
tactos de la agenda, tenga en cuenta que
algunas letras mayúsculas sueltas pue-
den leerse como números romanos
(por ej., V puede leerse como quinto).
❒ Cuando llame a personas mediante el
reconocimiento de voz, omita los nom-
bres abreviados o las iniciales interme-
dias.
Notas
❒ Sólo es necesario registrar el teléfono
móvil una vez.
❒ Se pueden registrar en el sistema has-
ta cinco teléfonos móviles, que podrán
utilizarse de uno en uno.
❒ Para conectar a Blue&Me™ un mó-
vil que ya haya sido registrado, siempre
será necesario activar la configuración
Bluetooth® en el teléfono móvil que
se desee conectar.
❒ Antes de transferir los contactos de su
teléfono móvil al sistema manos libres,
asegúrese de que el nombre de cada
persona sea único y claramente reco-
nocible, para que el sistema de reco-
nocimiento de voz funcione correcta-
mente.
❒ El sistema sólo copiará los contactos vá-
lidos, es decir, los que contienen un
nombre y por lo menos un número de
teléfono.
39
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
❒ Si desea volver a registrar su móvil, pri-
mero deberá borrar el registro antiguo.
Durante esta operación, se borrarán
los datos de todos los usuarios regis-
trados en el sistema. Para borrar el re-
gistro antiguo, utilice la opción del me-
nú DATOS USUARIO, BORRAR
USUARIOS. En su teléfono móvil, bo-
rre el dispositivo «Blue&Me» de la lis-
ta de dispositivos Bluetooth®, si-
guiendo las instrucciones presentes en
el manual del teléfono móvil.
❒ Si copia una agenda telefónica con más
de 1.000 contactos, puede que el sis-
tema funcione muy lentamente y que se
produzca un deterioro en el reconoci-
miento de voz de los nombres de su
agenda telefónica.
❒ Si accidentalmente se borrase el regis-
tro efectuado, tendría que repetirse el
procedimiento.
40
15-07-2010 11:07 Pagina 40
GESTIÓN DE LOS DATOS
DE USUARIO
Se pueden modificar los datos de los usua-
rios guardados en el sistema manos libres.
En particular, se pueden borrar los datos
relativos a los teléfonos móviles registra-
dos en el sistema, borrar la agenda activa
en un momento dado o borrar simultá-
neamente tanto los datos relativos a los
teléfonos móviles registrados como las
agendas transferidas al sistema. De este
modo, se restablecen en el sistema las
configuraciones originales. Además, se
puede transferir la agenda o contactos in-
dividuales del teléfono móvil al sistema
manos libres, siempre que no se haga du-
rante el registro. Puede modificar los da-
tos utilizados por el sistema a través de
la opción DATOS USUARIO.
?
Para acceder al menú DATOS
USUA-RIO de forma manual, pro-
ceda de la siguiente manera:
Active el Menú Principal pulsando
ß /MENÚ y seleccione la opción
CONFIGURACIONES pulsando
SRC/OK o ß/MENU.
Seleccione la opción DATOS
USUARIO y, a continuación, pul-
se SRC/OK o ß/MENU.
} O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego, al concluir el mensa-
je del sistema, diga «Datos usua-
rio».
En el menú DATOS USUARIO
puede efectuar las funciones descri-
tas a continuación.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
?
Borrar los usuarios registrados
En el menú DATOS USUARIO puede
borrar los registros realizados. Después
de esta operación, no podrá usar el sis-
tema manos libres con un teléfono móvil
no registrado, ni tampoco podrá usar su
agenda telefónica hasta que no vuelva a re-
gistrar el teléfono móvil. Es importante sa-
ber que esta operación eliminará todos los
registros realizados en el sistema.
} O bien, con la voz:
15-07-2010 11:07 Pagina 41
Para borrar los datos de los regis- Notas
tros de todos los usuarios, utilizan-
do la interacción manual, haga lo si- ❒ Recuerde siempre que, si un teléfono
guiente: móvil se registra en el sistema mientras
está conectado otro teléfono, se inte-
Seleccione la opción BORRAR rrumpe la conexión con el teléfono co-
USUARIOS y luego pulse SRC/ nectado en ese momento y se conecta
OK o ß/MENU. el teléfono nuevo.
El sistema mostrará el mensaje ❒ No se pueden borrar los datos de usua-
¿BORRAR USUARIOS?. Para rio de un solo teléfono móvil, a menos
borrar los datos de usuario, confir- que sea el único registrado.
me pulsando SRC/OK o ß /
MENÚ. ❒ Después de borrar los datos de usua-
rio habrá que realizar un nuevo regis-
tro del teléfono móvil.
Pulse ‘ , y diga «Configuracio-
nes» y luego, al concluir el mensa-
je del sistema, diga «Borrar usua-
rios».
El sistema le preguntará «¿Borrar
todos los usuarios registra-
dos?».
Para confirmar, diga «Sí».
41
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Borrar la agenda telefónica
En el menú DATOS USUARIO tam-
bién es posible borrar la agenda telefóni-
ca que se haya copiado en el sistema.
? Para eliminar la agenda telefónica ac-
tual de forma manual, proceda de la
siguiente manera:
Seleccione la opción BORRAR
AGENDA y, a continuación, pul-
se SRC/OK o ß/MENÚ.
El sistema mostrará la pregunta
¿BORRAR AGENDA?. Para bo-
rrar la lista de nombres, confirme
pulsando SRC/OK o ß /MENU.
}
O bien, con la voz:
Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego, al concluir el mensa-
je del sistema, diga «Borrar agen-
da».
El sistema preguntará «¿Borrar del
vehículo la copia de la agenda?»
Para confirmar, diga «Sí».
42
15-07-2010 11:07 Pagina 42
Copiar la agenda
Si durante el registro ha elegido no copiar
la lista de nombres o si ha borrado re-
cientemente la lista de nombres, en el me-
nú DATOS USUARIO estará disponi-
ble la opción COPIAR AGENDA.
?
Para eliminar la agenda telefónica de
forma manual de un móvil registra-
do, proceda de la siguiente manera:
Seleccione la opción COPIAR
AGENDA y, a continuación, pul-
se SRC/OK o ß/MENU.
O bien, con la voz:
} Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego, al concluir el mensa-
je del sistema, diga «Copiar agen-
da».
Añadir contactos
Si su teléfono móvil no soporta la opción
de guardar automáticamente la agenda te-
lefónica mientras se está registrando el te-
léfono, en el menú DATOS USUARIO
estará disponible la opción AÑADIR
CONTACTOS.
?
Para transferir los contactos del mó-
vil al sistema manos libres de forma
manual, proceda de la siguiente ma-
nera:
Seleccione la opción AÑADIR
CONTACTOS y, a continuación,
pulse SRC/OK o ß/MENÚ.
O bien, con la voz:
} Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego, al concluir el mensa-
je del sistema, diga «Añadir con-
tactos».
A continuación, siga las instrucciones del
manual de su teléfono móvil relativas a la
transferencia de los contactos del teléfo-
no a otro dispositivo.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Borrar todos los datos
? ?
Para hacer que el sistema manos li-
bres recupere su configuración ini-
cial, eliminando todos los datos y
agendas/contactos de todos los mó-
viles registrados, de forma manual,
proceda de la siguiente manera:
Seleccione la opción BORRAR
TODO y, a continuación, pulse
SRC/OK o ß/MENÚ.
El sistema mostrará la pregunta
¿Borrar todo?. Para borrar todos
los datos, confirme pulsando SRC/
OK o ß/MENÚ.
O bien, con la voz:
} Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego, tras el mensaje del sis-
tema, diga «Borrar todo».
El sistema le preguntará «¿Borrar
del vehículo todos los datos
guardados de los usuarios?». Pa-
ra confirmar, diga «Sí».
15-07-2010 11:07 Pagina 43
OPCIONES AVANZADAS SALIR DEL MENÚ
CONFIGURACIONES
para acceder al menú OPC.
AVANZADAS, de forma manual, Al final de cada operación se puede salir
proceda de la siguiente manera: del menú de configuraciones, como se
describe a continuación.
Acceda al Menú Principal pulsando
ß /MENÚ y seleccione la opción
?
Para salir del menú CONFIGU-
CONFIGURACIÓN pulsando RACIONES manualmente:
SRC/OK o ß/MENÚ.
Seleccione la opción SALIR y pul-
Seleccione la opción OPC. se SRC/OK o ß/MENÚ.
AVANZADAS y, a continuación,
O bien, con la voz:
pulse SRC/OK o ß/MENÚ.
O bien, con la voz:
} Pulse ‘ y diga «Salir».
}
Pulse ‘ y diga «Configuracio-
nes» y luego «Opciones avanza-
das».
En el menú OPC. AVANZADAS,
puede acceder a la información téc-
nica de su Blue&Me™.
43
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
TECNOLOGÍAS COMPATIBLES CON Blue&Me™
Blue&Me™ se comunica con sus dispo-
sitivos personales mediante la tecnología
Bluetooth® y USB.
Para conseguir información actualizada so-
bre la compatibilidad de los dispositivos
personales con Blue&Me™, acuda a la
Red de Asistencia Abarth o consulte la
opción correspondiente en la página
www.fiat.com.
MÓVILES CON TECNOLOGÍA
Bluetooth®
Blue&Me™ es compatible con la mayo-
ría de móviles que disponen de la versión
Bluetooth® 2.0 y el perfil Hands Free 1.5
(consulte las características de conexión
Bluetooth® del manual de uso del telé-
fono móvil).
Debido a que existen diferentes versiones
de software disponibles en el mercado pa-
ra los distintos modelos de móviles, algu-
nas funciones complementarias (por ejem-
plo: llamada en espera, transferencia de
la llamada del sistema manos libres al mó-
vil y viceversa, etc.) podrían no corres-
ponder totalmente con lo descrito en es-
te manual de instrucciones. En cualquier
caso, la posibilidad de realizar una llama-
da con el manos libres no resulta afecta-
da.
44
15-07-2010 11:07 Pagina 44
Teléfonos móviles con gestión
de la lista de nombres
Si su teléfono móvil prevé la función de
transmisión automática de la agenda tele-
fónica mediante la tecnología Bluetooth®,
la agenda completa se copiará automáti-
camente en Blue&Me™ durante el re-
gistro.
Para consultar la lista de móviles y funcio-
nes soportadas, consulte la página
www.fiat.com sección Blue&Me™ o bien
llame al Servicio al Cliente en el número
00800.222784.00.
También podrá encontrar:
❒ una guía rápida con los consejos de uso;
❒ una guía sobre cómo usar el móvil pa-
ra el registro;
❒ consejos para conectarse al iPod;
❒ los archivos de los 10 idiomas disponi-
bles del reconocimiento de voz y que
pueden descargarse independiente-
mente en Blue&Me™ (Italiano, Fran-
cés, Inglés, Alemán, Español, Portugués,
Holandés, Polaco, Portugués de Brasil
y Turco).
Teléfonos móviles con gestión
individual de los contactos
Si su teléfono móvil tiene la función de
transmisión de los contactos individuales
de la agenda mediante la tecnología Blue-
tooth®, durante el registro se le pregun-
tará si quiere transferir los contactos de
la agenda telefónica utilizando su teléfo-
no móvil.
Móviles con gestión de mensajes
SMS (no todos los móviles
soportan la escucha de mensajes
SMS entrantes)
Si su teléfono móvil prevé la función de
transmisión de los mensajes SMS median-
te la tecnología Bluetooth®, es posible le-
er a través del sistema manos libres de
Blue&Me™, los mensajes SMS entrantes,
memorizarlos en una lista de mensajes es-
pecífica o borrarlos.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
DISPOSITIVOS DE MEMORIA USB COMPATIBLES
DISPOSITIVOS DE MEMORIA
USB
El reproductor multimedia es compatible
con la mayoría de las memorias USB 1.0,
1.1 ó 2.0, configurables como disco duro
(mass storage device).
Notas
Se recomienda no usar dispositivos USB
con función «password». En tal caso, com-
pruebe que esté desactivada esta función
en el dispositivo USB.
El reproductor multimedia sólo mantie-
ne una biblioteca multimedia. Al introdu-
cir un dispositivo USB nuevo, Blue&
Me™ genera una biblioteca nueva y sus-
tituye la existente.
15-07-2010 11:07 Pagina 45
GESTIÓN DE ARCHIVOS DE
AUDIO DESDE DISPOSITIVOS
iPod
Qué puedo hacer
❒ Escuchar canciones con calidad digital.
❒ Control mediante la voz y los botones
del volante de la selección de las can-
ciones (por Artista, Álbum, Género,
etc.).
❒ Visualización en el cuadro de instru-
mentos de la información de la canción
en curso (título de la canción, cantan-
te, etc.).
❒ Recargar el iPod mediante USB.
Notas
En algunos modelos iPod/iPhone, para ac-
tivar la reproducción de las canciones es
preciso que el dispositivo ya esté en mo-
do reproducción o pausa.
Copie las canciones en el dispositivo
iPod/iPhone utilizando el programa de ges-
tión.
Se recomienda mantener los teléfonos
móviles y los iPod actualizados con las úl-
timas versiones disponibles, para garanti-
zar un excelente funcionamiento del sis-
tema Blue&Me™.
45
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 46

Archivos de audio digitales compatibles

El reproductor multimedia reproduce los archivos de audio con los formatos siguientes:

Extensión Codificación audio

.wma Soporta el estándar WMA versión 1 y WMA versión 2. (WMA2 = 353, WMA1 = 352). Soporta formatos au-
dio WMA Voice.
.mp3 Archivos MPEG–1 Layer 3 (frecuencias de muestreo 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz) y MPEG–2 layer 3 (16 kHz,
22,05 kHz y 24 kHz). Se admiten las siguientes velocidades de bits: 16 kbps, 32 kbps, 64 kbps, 96 kbps,
128 kbps y 192 kbps.
También soporta la extensión Fraunhofer MP2.5 (frecuencias de muestro 8 kHz, 11,025 kHz y 12 kHz).
.wav Audio en formato digital, sin compresión de datos.
.M4A Archivo MPEG-4
MP4 (frecuencias de muestreo entre 22,05 kHz y 48 kHz)
Se admiten las siguientes velocidades de bits: entre 8 kbps y 256 kbps

Nota
El reproductor multimedia no es compatible con archivos de audio comprimidos en otros formatos. Si en la memoria USB hay ar-
chivos de audio que no pueden leerse, se ignoran.

46
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 47

Formatos compatibles para las listas Nota sobre las marcas

de reproducción
Microsoft® y Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation.
El reproductor multimedia soporta la re- Sony® es una marca registrada de Sony Corporation.
producción de listas de reproducción con ®
Ericsson es una marca registrada de Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
los siguientes formatos:
Motorola® es una marca registrada de Motorola, Inc.
.wpl – archivo basado en Windows® que Nokia® es una marca registrada de Nokia Corporation.
contiene una lista. (el límite de capacidad Siemens® es una marca registrada de Siemens AG.
de la lista de reproducción para este for-
mato es de 300 kB). Pueden crearse lis- Orange™ es una marca registrada de Orange Personal Communications Services Limited.
tas de reproducción .wpl con el lector Mi- Audiovox® es una marca registrada de Audiovox Corporation.
crosoft® Windows Media® Player. Bluetooth® es una marca registrada de Bluetooth® SIG, Inc.
Lexar™ y JumpDrive® son marcas registradas de Lexar Media, Inc.
El reproductor multimedia no soporta lis-
tas de reproducción anidadas o vinculadas. SanDisk® y Cruzer™ son marcas registradas de SanDisk Corporation.
Son compatibles rutas tanto relativas co- iPod, iTunes, iPhone son marcas registradas de Apple Inc.
mo absolutas para canciones de las listas. Las demás marcas de fábrica pertenecen a sus respectivos propietarios.
El reproductor no soporta listas genera-
das por un software de aplicación basado
en criterios o preferencias específicas. Apple no se responsabiliza del funcionamiento de
este dispositivo y de su conformidad con los están-
El reproductor reproducirá una lista de re- dares normativos y de seguridad.
producción que incluya recorridos que
conduzcan a archivos de audio digitales
presentes en la carpeta.
Para más información sobre la creación de
las listas para Blue&Me™, consulte la
sección SUGERENCIAS PARA EL USO
DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA.

47
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 48

LISTA DE COMANDOS DE VOZ DISPONIBLES

En las tablas de a continuación se indican todos los comandos de voz disponibles en Blue&Me™. Para cada comando, figura el co-
mando «principal» y, a continuación, los sinónimos que pueden utilizarse.

TABLA DE LOS COMANDOS DE VOZ SIEMPRE DISPONIBLES

• Ayuda Activación de la función «Ayuda», que proporciona la lista de comandos de voz disponibles en el nivel actual

• Anular Anulación de la interacción vocal y/o manual y desactivación del reconocimiento de voz

• Repetir Repetición del último mensaje proporcionado por el sistema manos libres

48
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 49

TABLA DE LOS COMANDOS DE VOZ DEL SISTEMA MANOS LIBRES

• Uno Introducción de la cifra «1»

• Dos Introducción de la cifra «2»

• Tres Introducción de la cifra «3»

• Cuatro • Almohadilla Introducción del símbolo «#»

Introducción de la cifra «4» • Diéresis

• Cinco Introducción de la cifra «5» • Borrar

• Volver Eliminación del último grupo
• Marcar número • Corregir de cifras introducidas
• Marcar • Corregir número
• Seis Introducción de la cifra «6»
• Número
• Llamar al número

• Siete Eliminación de todos los grupos

Activación de la introducción Introducción de la cifra «7»
de un número de teléfono
mediante la voz
• Ocho Introducción de la cifra «8»
• Nueve Introducción de la cifra «9»
• Volver a empezar de cifras introducidos con posibilidad
de introducir un nuevo número
Repetición del número de teléfono
• Repetir marcado y reconocido por el sistema
manos libres

• Llamar Emisión de la llamada al

• Cero Introducción de la cifra «0» • Marcar número número introducido con la voz

• Más Introducción del símbolo «+»

• Asterisco Introducción del símbolo «*»

continúa
➯
49
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 50

➯ seguir
• Llamar a [Nombre]»/
• Llamar a [Nombre]»/
• Llamar a [Nombre] (a/al)
[Trabajo/Oficina/
Casa/Móvil]
Activación de la llamada de un
contacto presente en la
lista de nombres/contactos del
móvil, copiados en el sistema
manos libres
• Trabajo Activación de la llamada del contacto
• Oficina seleccionado, al número: «Trabajo»/«Oficina»
• Nome
[Nombre] • Casa Activación de llamada del contacto
seleccionado, al número: «Casa»
Activación de la llamada
de un contacto. • Móvil Activación de la llamada del contacto
seleccionado, al número: «Móvil»
El comando de voz Nombre
representa el nombre
memorizado en la agenda/
contactos del móvil

• Teléfono
• Llamar Activación de la función teléfono con instrucciones de voz sobre el uso del sistema manos libres

• Última llamada
recibida Marcar el número de la última persona que nos ha llamado

• Última llamada
realizada Marcar el último número de teléfono al que hemos llamado
• Última llamada realizada

• Efectuada Marcar el último número de teléfono al que hemos llamado

• Última llamada
• Volver a llamar
• Recibida Marcar el número de teléfono de la última persona que nos ha llamado
Acceso a las últimas
llamadas

50
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
TABLA DE LOS COMANDOS DE VOZ DEL LECTOR DE MENSAJES SMS
• Leer último
• Leer último mensaje
• Leer mensaje
• Leer último SMS
• Leer SMS
Lectura del último
mensaje recibido
• Lector de mensajes
• Mensajes
• Lector SMS
• SMS
Activación del menú
LECTOR DE MENSAJES SMS
15-07-2010 11:07 Pagina 51
• Leer
• Leer último • Volver a leer Lectura del mensaje seleccionado entre
• Leer último mensaje • Leer los que contiene la lista de mensajes
• Leer mensaje • Volver a leer
• Leer último SMS
• Leer SMS
• Llamar Activación de la llamada al número
• Llamar relacionado con el mensaje seleccionado
Lectura último mensaje recibido
• Borrar
• Mensajes recibidos • Borrar Eliminación de la llamada al
• Recibidos • Borrar mensaje número relacionado con el mensaje
• Borrar mensaje seleccionado
Acceso a la lista mensajes recibidos,
el sistema mostrará el primer
mensaje de la lista • Adelante
• Próximo
• Posterior Pasar al siguiente mensaje
• Borrar todos • Siguiente
• Borrar mensajes
• Borrar
• Atrás
• Anterior Pasar al mensaje anterior
Elimina todos los mensajes
de la lista de mensajes,
el sistema pedirá una confirmación antes
de proceder a la eliminación
• Lector inactivo
• Apagar el lector Desactivación del Lector de mensajes
• Desactivar el lector SMS; al recibir un nuevo mensaje SMS no
• Apagar el lector se señalará ni se transmitirá nada
• Desactivar el lector al sistema
• Aviso visual y acústico
• Visual y acústico Señalización tanto visual, mediante
• Tipo de aviso la pantalla del cuadro de instrumentos,
• Aviso • Visual más acústico
• Acústico como acústica con un bip, de la llegada
de un nuevo mensaje SMS
Activación de la función
Configuraciones de aviso
• Aviso sólo visual Señalización sólo visual mediante
• Sólo visual la pantalla del cuadro de instrumentos,
• Visual de la llegada de un nuevo mensaje SMS
51
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 52

TABLA DE LOS COMANDOS DE VOZ DEL REPRODUCTOR MULTIMEDIA

• Reproductor multimedia
• Multimedia
• Lector Activación del menú REPRODUCTOR MULTIMEDIA ➠(*)
• Reproductor multimedia

• Reproducir
• Play
• Reproducir canción Activación de la reproducción del audio digital
• Reproducir archivo multimedia
• Ejecutar

• Stop
• Detener canción Interrupción de la reproducción del audio digital
• Detener archivo multimedia

• Próximo
• Próxima pieza
• Próxima pista
• Próxima canción
• Adelante Canción siguiente
• Siguiente
• Posterior
• Siguiente canción
• Siguiente canción

• Anterior
• Pista anterior Pasar a la siguiente canción
• Canción anterior
• Atrás

• Activar reproducción aleatoria

• Activar shuffle
• Activar la reproducción aleatoria Activación de la función de reproducción de las canciones de forma aleatoria
• Activar shuffle

• Desactivar reproducción
aleatoria
• Desactivar shuffle Desactivación de la función de reproducción de las canciones de forma aleatoria
• Desactivar reproducción
aleatoria
• Desactivar shuffle continúa
➯
52
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 53

➯ sigue
• Activar repetición canción
• Activar repetir canción
• Activar repetición Activación de la función de reproducción continua de las canciones
• Activar repetir canción
• Repeat

• Desactivar repetir canción

• Desactivar repetir canción
• Desactivar repetir canción
• Desactivar repetir canción Desactivación de la función de reproducción continua de las canciones
• Desactivar repeat
• Desactivar repeat

• Activar la reproducción automática

• Activar la reproducción automática
• Activar la reproducción automática Activación de la función de reproducción automática del audio al introducir el dispositivo USB en el vehículo
• Activar la reproducción automática

• Desactivar la reproducción automática

• Activar la reproducción automática
• Desactivar la reproducción automática Desactivación de la función de reproducción automática del audio al introducir el dispositivo USB en el vehículo
• Desactivar la reproducción automática

• Información canción
• Qué es
• Qué canción es Visualización de la información correspondiente a la canción en curso
• Canción en curso

continúa
➯
53
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 54

➯ seguir
• Carpetas
• Carpeta
• Ver carpetas Activación del menú CARPETAS del reproductor multimedia
• Explorar carpetas
• Buscar carpetas

• Artistas
• Artista
• Ver artistas Activación del menú ARTISTAS del reproductor multimedia
• Lista de artistas

• Géneros
(*) ➠ • Opciones USB avanzadas
• Otras opciones
• Género
• Ver géneros
Activación del menú GÉNEROS del reproductor multimedia
• Lista de géneros

• Álbum
• Ver álbumes Activación del menú ÁLBUMES del reproductor multimedia
• Lista de álbumes

• Lista de reproducción»
• Listas de reproducción Activación del menú LISTAS DE REPRODUCCIÓN del reproductor multimedia
• Lista de reproducción

• Cualquiera
• Al azar
• Aleatoria Activación de la reproducción de todas las canciones de audio digitales presentes
• Reproducción aleatoria
• Reproducir al azar

(*) ➠ • Configuraciones del reproductor

USB Activación del menú configuraciones del REPRODUCTOR MULTIMEDIA
• Configuraciones USB

54
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 55

TABLA DE LOS COMANDOS DE VOZ PARA LAS FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN

• Configuraciones
• Configurar
• Configuración
Activación del menú
CONFIGURACIONES del
sistema manos libres
• Configuración de los
archivos multimedia
Activación del menú
REPRODUCTOR MULTIMEDIA
• Datos Usuario • Borrar usuarios Eliminación de los datos de registro
de todos los usuarios
Activación del menú
DATOS DEL USUARIO
• Borrar agenda
• Borrar agenda Eliminación de la lista de nombres actual
• Borrar números
• Registrar usuario
• Registro
• Registrar
• Registrar
Transferencia al sistema manos libres de la
• Copiar agenda lista de nombres del teléfono móvil conectado.
Activación del procedimiento de • Copiar agenda
• Copiar números Nota Función disponible únicamente para
registro de un nuevo móvil móviles con gestión de la lista de nombres (*)

• Opciones avanzadas Transferencia al sistema manos libres de

los nombres del móvil conectado
• Añadir contactos
Nota Función disponible únicamente en móviles
Activación del menú con gestión de contactos individuales (**)
OPCIONES AVANZADAS

Eliminación de datos de registro y de todos los

• Borrar todo directorios/contactos de todos los móviles
registrados, con reinicialización del sistema
manos libres a las configuraciones iniciales

(*) Si su móvil dispone de la función de transmisión automática de la agenda mediante la tecnología Bluetooth®, toda la agenda
se copiará automáticamente al sistema manos libres durante el procedimiento de registro.
(**) Si su teléfono móvil incorpora la función de transmisión de los contactos individuales de la agenda de teléfonos mediante la
tecnología Bluetooth®, durante el procedimiento de registro se le solicitará que transfiera los contactos de la agenda telefóni-
ca utilizando su teléfono móvil.

55
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 56
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MANOS LIBRES
Casos generales
Problema Causa Probable
La pantalla indica: NO AGENDA Para teléfonos móviles con gestión
de la agenda
❒ Si cuando el sistema ha preguntado
«Los datos de la agenda se copiarán
en el vehículo. ¿Continuar?», ha
respondido «No»
❒ No se ha descargado la agenda
mediante el menú
CONFIGURACIONES
❒ Se ha borrado la agenda telefónica
descargada
Para teléfonos móviles con gestión de
los contactos individuales
❒ Si cuando el sistema ha preguntado
«Los datos de la agenda se
copiarán en el vehículo. ¿Conti-
nuar?», ha respondido «No»
❒ No se han transferido al sistema los
contactos de su agenda mediante el
proceso AÑADIR CONTACTOS
❒ Se ha borrado la agenda telefónica
descargada
56
Posible Solución
Para teléfonos móviles con gestión de
la agenda
❒ Use la opción AGENDA
del menú CONFIGURACIONES
para descargar la agenda telefónica
❒ Introduzca los datos de los contactos
en la agenda telefónica de su
móvil y luego descargue la agenda
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – GESTIÓN
DE LOS DATOS Y DE LA
AGENDA
Para teléfonos móviles con gestión de
los contactos individuales
❒ Use la opción AÑADIR
CONTACTOS del menú
CONFIGURACIONES para
transferir los contactos de su
agenda del móvil al sistema
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – GESTIÓN
DE LOS DATOS Y DE LA
AGENDA
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
La pantalla indica: AGENDA VACÍA
15-07-2010 11:07 Pagina 57
Causa Probable
Para teléfonos móviles con gestión de
la agenda
❒ Si ha contestado «Sí» a «Los datos
de la agenda se copiarán en el
vehículo. ¿Continuar?» pero la agen-
da telefónica descargada no contie-
ne contactos válidos
❒ Ha utilizado la opción AGENDA
del menú CONFIGURACIONES,
pero la agenda telefónica del móvil
no contiene contactos válidos
Para teléfonos móviles con gestión de
los contactos individuales
❒ Si cuando el sistema ha preguntado
«Los datos de la agenda se copiarán
en el vehículo. ¿Continuar?», ha
respondido «Sí» pero no ha
transferido contactos válidos
durante el procedimiento de
AÑADIR CONTACTOS
❒ Ha usado la opción AÑADIR
CONTACTOS pero no ha
transferido contactos válidos al
sistema
Posible Solución
Para teléfonos móviles con gestión de
la agenda
❒ Introduzca contactos válidos (un
nombre y por lo menos un número
de teléfono) en la agenda telefónica
de su móvil y luego descargue la
agenda
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – GESTIÓN DE
LOS DATOS Y DE LA
AGENDA
Para teléfonos móviles con gestión de
los contactos individuales
❒ Descargue de nuevo la agenda
telefónica y asegúrese de transferir
con el móvil contactos válidos al
sistema manos libres, cuando lo
solicite el sistema
❒ Utilice la opción AÑADIR
CONTACTOS del menú
CONFIGURACIONES
para transferir los contactos de su
móvil al sistema manos libres
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – GESTIÓN
DE LOS DATOS Y DE LA
AGENDA
57
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
La pantalla indica: NO TELÉFONO
La pantalla indica:
TEL. DESCONECTADO
La pantalla indica: REG. FALLIDO
58
15-07-2010 11:07 Pagina 58
Causa Probable
❒ El móvil registrado está apagado
❒ El móvil registrado no está dentro
del radio de acción del sistema
(debería encontrarse a unos
10 m del sistema)
❒ La conexión mediante tecnología
Bluetooth® entre el sistema y el
móvil está deshabilitada en su móvil
(identificador «Blue&Me»)
❒ Se ha borrado el registro
❒ Se ha producido un error en la
conexión con tecnología
Bluetooth® de su móvil
❒ Durante una conversación
telefónica, el móvil ha salido del
radio de acción del sistema manos
libres
❒ Se ha producido un error durante el
procedimiento de registro
Posible Solución
❒ Encienda el móvil
❒ Asegúrese de que su teléfono haya
quedado registrado
❒ Asegúrese de que su teléfono móvil
está conectado mediante tecnología
Bluetooth®, al sistema manos libres
del vehículo (identificador
«Blue&Me»)
❒ Asegúrese de que el teléfono móvil
que se ha registrado en el sistema
manos libres del vehículo esté dentro
del radio de acción del sistema
❒ Apague y encienda el teléfono
móvil para restablecer
la conexión con Blue&Me™
❒ Reinicie el Blue&Me™, girando
la llave de contacto a la posición
STOP y devolviéndola a continua-
ción a la posición MAR o pulse
ß/MENÚ
❒ Compruebe que el número de PIN
sea correcto e intente introducirlo
de nuevo
❒ Apague y encienda el teléfono móvil
y luego repita el procedimiento de
registro
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – REGISTRO
DEL TELÉFONO MÓVIL
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
La pantalla indica: REG. FALLIDO
La pantalla indica:
NÚMERO PRIVADO
Después de conectar su teléfono móvil
al Blue&Me™, el sistema no descarga
automáticamente la lista de nombres
15-07-2010 11:07 Pagina 59
Causa Probable
❒ El usuario no ha introducido en su
móvil, durante los primeros tres
minutos, el código PIN facilitado
por el sistema
❒ La persona que llama se reconoce
como contacto memorizado en la
agenda y el móvil registrado no
tiene la característica de mostrar
la identificación de quien llama.
❒ La persona que llama ha deshabilitado
el envío de su identificador, para
impedir que se pueda visualizar su
nombre y/o su número
❒ Se ha superado el número máxi-
mo de intentos para descargar la
lista de nombres sin éxito
❒ La configuración del perfil syncML
de Blue&Me™ en el móvil no
existe o no es correcta
Posible Solución
Repita el registro. Durante la fase de
introducción del PIN, compruebe que el
número de PIN que está introduciendo
en su móvil sea el mismo que el que se
muestra en la pantalla del cuadro de ins-
trumentos
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – REGISTRO
DEL TELÉFONO MÓVIL
Introduzca en la lista de nombres de su
móvil el nombre correspondiente
al número de la llamada entrante y
después vuelva a descargar la lista de
nombres/contactos en el sistema manos
libres
En este caso, no se puede hacer nada
y el mensaje aparecerá siempre
Compruebe si su móvil es compatible
consultando la página www.fiat.com
sección Blue&Me™/Compatibilidad/
Listado de teléfonos móviles c
ompatibles
Si no también puede configurar el
syncML de su móvil siguiendo las
instrucciones correspondientes y
configurándolo según se indica en la
página web anteriormente mencionada.
Borrar los usuarios mediante
las configuraciones
O bien, descargue manualmente la lista
de nombres (véase el apartado
FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN)
59
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 60

Problema Causa Probable Posible Solución

La pantalla indica: SÓLO PARADOS
❒ Algunas funciones de Blue&Me™ Pare el vehículo y reintente
requieren que el usuario preste activar la función manualmente, o siga
atención a la pantalla del cuadro de conduciendo y ejecute la función con el
instrumentos y sólo están sistema de reconocimiento de voz
disponibles con el vehículo parado
❒ También, ojear de vez en cuando la
pantalla del cuadro de instrumentos
puede resultar peligroso y distrae su
atención de la conducción.

60
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 61

Problema Causa Probable Posible Solución

El sistema no responde a un comando ❒ Si no habla dentro de un lapso de ❒ Pulse ‘ y repita el comando de

de voz o a la pulsación de un botón tiempo lo suficientemente corto voz
después de haber pulsado ‘, Asegúrese de hablar con claridad a un
el sistema interrumpe la interacción volumen normal
vocal
❒ Si habla demasiado lejos del
micrófono del vehículo (por
ejemplo, si está sentado en el
asiento trasero), el sistema puede
que no reconozca su comando
de voz
❒ Si, tras haber pulsado ‘, no espera
a la señal acústica, el sistema sólo
recibirá parte del comando de voz
que usted pronuncie y no lo
reconocerá
❒ Si no pulsa ‘ antes de pronunciar
un comando de voz, el sistema no
activa el reconocimiento de voz y
no podrá reconocer
sus comandos
❒ Si pulsa ß/MENÚ para entrar en ❒ Pulse ß/MENÚ y vuelva a probar
el Menú Principal, no es posible manualmente. Asegúrese de actuar
acceder manualmente al menú de en unos ocho segundos después de
gestión de las funciones de pulsar ß/MENÚ
Blue&Me™
❒ Si no actúa en el plazo de aprox.
ocho segundos tras pulsar
ß/MENÚ, el sistema no
responderá más a la
pulsación de los botones

61
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
Si se registra un teléfono móvil,
ya registrado, la pantalla indica:
Registro no realizado
Tras haber copiado la agenda del teléfono
móvil en el sistema manos libres, los
prefijos, sufijos o siglas intermedias
(Sr., Doct., Ing., Abog., etc.) presentes
en el contacto no se reconocen
por el sistema de reconocimiento de voz
62
15-07-2010 11:07 Pagina 62
Causa Probable
Este teléfono móvil ya se ha registrado
Cuando se llama con la voz a un
contacto de la agenda del teléfono
móvil, el sistema de reconocimiento
de voz no admite el uso de prefijos,
sufijos o siglas intermedias
Posible Solución
Recuerde que sólo es necesario efectuar
una vez el procedimiento de registro de
su móvil; después, Blue&Me™ se
conectará automáticamente a su
teléfono cuando entre en el vehículo
y gire la llave de contacto
a la posición MAR.
Si necesita repetir el registro de un
teléfono móvil ya registrado, seleccione
la opción BORRAR USUARIOS del
sistema y luego repita el registro
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – GESTIÓN
DE LOS DATOS Y DE LA
AGENDA
 FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN – REGISTRO
DEL TELÉFONO MÓVIL
Para llamar mediante el reconocimiento
de voz a un contacto de la agenda del
teléfono móvil, pronuncie el nombre sin
ningún prefijo, sufijo o siglas intermedias
Si tiene dos contactos con nombre y/o
apellido(s) similares en la agenda de su
teléfono móvil, modifique uno de los
contactos para que sea unívoco y vuelva
a copiar la agenda en el
sistema manos libres
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 63

Problema Causa Probable Posible Solución

En algunos casos, no se puede llamar
a números de teléfono que contengan el
prefijo internacional
(por ejemplo, +39 Italia, +44 Reino
Unido, +33 Francia, etc.)
Al realizar la transferencia de los nom- Cambie el «+», al principio del prefijo
bres y/o números del móvil al sistema indicativo del país por «00»
manos libres, en algunos teléfonos (por ej., +39 se convierte en 0039)
móviles el signo «+» no aparece

Para consultar la lista de móviles y las funciones compatibles conéctese a la página www.fiat.com, sección Blue&Me™ o llame al
número 00800.222784.00 del Servicio de Atención al Cliente.
También podrá encontrar:
❒ una guía rápida con los consejos de uso;
❒ una guía sobre cómo usar el móvil para el registro;
❒ consejos para conectarse al iPod;
❒ los archivos de los 10 idiomas disponibles del reconocimiento de voz que pueden descargarse independientemente en Blue&Me™
(Italiano, Francés, Inglés, Alemán, Español, Portugués, Holandés, Polaco, Portugués de Brasil y Turco).

63
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
LECTOR DE MENSAJES SMS
Problema
Recepción de mensajes SMS en el
teléfono móvil pero no en Blue&Me™
Los mensajes SMS recibidos por el centro
de servicios del operador de telefonía,
presentan una visualización anómala del
nombre o del número del remitente
Blue&Me™ ha dejado de recibir los
mensajes de su teléfono móvil
No se visualizan algunos mensajes SMS,
presentes en su teléfono móvil,
en la lista de mensajes SMS del
Blue&Me™
64
15-07-2010 11:07 Pagina 64
Causa Probable
No todos los teléfonos móviles sopor-
tan la transferencia de los mensajes SMS
a Blue&Me™
No todos los teléfonos móviles
soportan la transferencia hacia
Blue&Me™ del nombre del operador
telefónico que ha enviado el mensaje SMS
Es posible que haya configurado
accidentalmente la opción NO ACTIVO
del menú Configuraciones de aviso
Blue&Me™ es capaz de leer
y guardar los 20 últimos mensajes SMS
recibidos mientras el teléfono
móvil está conectado al sistema.
Los mensajes recibidos en otros contex-
tos no se transfieren a Blue&Me™
Posible Solución
Compruebe que su teléfono móvil sea
compatible con la función de transmisión
de los mensajes SMS mediante tecnología
Bluetooth® o, si necesita más
información, consulte el capítulo LISTA
DE LOS TELÉFONOS SOPORTADOS
POR BLUE&ME™ o entre en la página
www.fiat.com en la sección
correspondiente a Blue&Me™.
–
Configurar en el menú configuraciones
de aviso, el aviso VISUAL+ACUST.
o bien el AVISO
 FUNCIONES DEL LECTOR
DE MENSAJES SMS –
CONFIGURACIONES DE AVISO
ES posible borrar los mensajes SMS
memorizados en Blue&Me™.
 FUNCIONES DEL LECTOR DE
MENSAJES SMS, apartados GESTIÓN
DE LOS MENSAJES SMS y
ELIMINACIÓN DE TODOS LOS
MENSAJES SMS
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
Algunos mensajes SMS o partes de este,
no se reproducen o no se reproducen
correctamente en el manos libres de
Blue&Me™
El lector de mensajes SMS Blue&Me™
muestra el número de teléfono del
remitente así como sus datos
A veces, no es posible llamar
al remitente del mensaje SMS recibido
15-07-2010 11:07 Pagina 65
Causa Probable Posible Solución
Algunos caracteres «especiales» conte-
nidos en el mensaje SMS recibido no
pueden interpretarse por Blue&Me™ –
Probablemente, en la fase de Para descargar la lista de nombres de su
registro del móvil, se ha escogido no móvil, véase la entrada correspondiente
descargar la agenda, o bien si su móvil en el menú configuraciones
no soporta la gestión de contactos indi-  FUNCIONES DE
viduales, se ha escogido descargar sólo CONFIGURACIÓN,
algunos contactos apartados REGISTRO DEL
TELÉFONO MÓVIL y
GESTIÓN DE DATOS DE USUARIO
Algunos mensajes SMS, por ejemplo
los enviados por el operador telefóni-
co, no tienen asociado ningún número –
telefónico del remitente, y por ello no
es posible utilizar la opción LLAMAR
65
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
REPRODUCTOR MULTIMEDIA
Problema
Indicación en la pantalla:
NINGÚN ARCHIVO
Indicaciones en la pantalla:
«No hay ningún dispositivo
USB conectado»
O bien Blue&Me™ dice:
«No hay ningún dispositivo
USB conectado»
Tras haber conectado un dispositivo USB
y haber girado la llave del vehículo
a la posición MAR, no se oye
la música
Tras haber conectado un dispositivo USB
y haber girado la llave del vehículo a la
posición MAR, se produce un
mal funcionamiento de Blue&Me™
(por ejemplo, no se reproducen las
canciones o faltan los mensajes de voz)
66
15-07-2010 11:07 Pagina 66
Causa Probable
❒ No hay ningún archivo de audio digi-
tal en el dispositivo de memoria USB
❒ Si se detecta una interrupción
de la alimentación, por ejemplo, si se
retira la batería del vehículo,
Blue&Me™ pierde temporalmente
la alimentación y es necesario
volver a crear la biblioteca
multimedia
❒ No hay ningún dispositivo USB co-
nectado al puerto USB del vehículo
❒ Su dispositivo de
memoria USB no es
compatible con Blue&Me™
Para crear la biblioteca multimedia,
pueden necesitarse varios minutos
Puede haber usado un dispositivo
USB con función CONTRASEÑA
activa
Posible Solución
❒ Guarde los archivos de audio digitales
en su dispositivo de memoria USB
siguiendo las instrucciones de
su software para la gestión de archivos
multimedia
❒ Siga las instrucciones para conectar
su dispositivo USB a Blue&Me™
❒ Extraiga el dispositivo USB del
puerto USB del vehículo y vuelva a
insertarlo. Al conectarlo de nuevo se
volverá a crear la biblioteca
multimedia
Espere a que se cree la biblioteca
Si la creación de la biblioteca
requiere demasiado tiempo, puede
decidir reducir la cantidad de audio
digital de su dispositivo USB.
Deshabilite dicha función en
el dispositivo USB
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
Indicación en la pantalla:
NINGUNA LISTA
Indicaciones en la pantalla:
LISTA INCORRECTA
Indicaciones en la pantalla:
LISTA VACÍA
Indicación en la pantalla:
ARCHIVO INCORRECTO
15-07-2010 11:07
Causa Probable
Ha intentado reproducir una lista de
reproducción, pero en el dispositivo
USB conectado no hay listas de
reproducción
La lista de reproducción está estro-
peada o no es válida
❒ La lista de reproducción no
contiene archivos multimedia
❒ El archivo .wpl es demasiado
grande para la memoria de
Blue&Me™
❒ La lista de reproducción no
contiene referencias a archivos
multimedia que se encuentran en
el dispositivo USB
El audio digital está estropeado o
no es válido
Pagina 67
Posible Solución
Cree una lista de reproducción en su ordenador
usando su software de aplicación para la gestión
de archivos multimedia y añádala a su dispositivo
USB
❒ Asegúrese de que la lista de reproducción esté
en formato .wpl.
❒ Cree la lista otra vez siguiendo las
instrucciones del capítulo CREACIÓN DE
LISTAS PARA Blue&Me™ en SUGERENCIAS
❒ Si el problema persiste, elimine la lista de
reproducción de su dispositivo USB
❒ Elimine la lista de reproducción de su
dispositivo USB o introduzca en la lista
de reproducción los archivos multimedia,
utilizando su software de gestión de los
archivos multimedia
❒ Reduzca la cantidad de canciones de la lista
de reproducción, utilizando su software de
gestión de los archivos multimedia
Si el audio digital está estropeado, elimínelo de su
dispositivo USB
67
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
Indicación en la pantalla
de la autorradio:
REPRODUCTOR
MULTIMEDIA sin dispositivo
USB conectado al puerto USB
del vehículo
Indicaciones en la pantalla:
PROTEGIDO
Blue&Me™ no reproduce
todos los archivos de
audio digitales de una lista
68
15-07-2010 11:07
Causa Probable
El dispositivo USB ha sido retirado
del puerto USB del vehículo con
la llave de contacto en
posición STOP
La canción seleccionada para escuchar
está protegida por DRM y
no puede reproducirse por el
reproductor multimedia
Probablemente su lista de
reproducción contiene archivos
protegidos por DRM, que no se
pueden reproducir, o contiene
referencias a archivos multimedia
no válidos
Pagina 68
Posible Solución
❒ Pulse el botón SRC/OK o los botones
específicos FM, AM, CD del frontal de la
radio para cambiar la fuente de audio activa.
❒ Con la llave de contacto en posición MAR,
conecte y a continuación desconecte
el dispositivo USB del puerto USB del vehículo
❒ Para evitar la visualización de la indicación
REPRODUCTOR MULTIMEDIA cuando
no está el dispositivo USB, se recomienda
siempre extraer el dispositivo con la llave de
contacto en la posición MAR, o bien
interrumpir la reproducción (con el comando
de voz STOP) antes de desconectar el dispo-
sitivo USB del puerto USB del vehículo
–
Para más información vea la sección «DISPOSI-
TIVOS DE MEMORIA USB COMPATIBLES»
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
Problema
La librería multimedia no indica todos
los archivos de audio digitales presentes
en el dispositivo USB
Después de pronunciar un comando,
Blue&Me™ dice:
«Comando no disponible»
15-07-2010 11:07 Pagina 69
Causa Probable Posible Solución
❒ Su selección de canciones contiene
archivos protegidos por DRM, que
se saltan durante la reproducción
❒ Su selección de canciones podría
exceder el número máximo de
archivos de audio que se pueden
importar en la biblioteca (el número
máximo puede variar entre 12.000
y 16.000 archivos, en función del –
tipo de archivo)
❒ La selección de canciones que se
encuentra en su dispositivo USB
incluye carpetas anidadas con más
de 20 carpetas de profundidad
Los archivos audio digitales de
estas carpetas anidadas no se
importarán a la biblioteca
Algunos comandos no están disponi- Si la canción está en pausa, reanude la
bles mientras la canción está en pausa reproducción pulsando &/ESC
o mientras el lector CD realiza una Después pruebe pronunciando de
reproducción nuevo el comando de voz
69
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 70

Problema Causa Probable Posible Solución

El mismo dispositivo de memoria
USB anteriormente conectado requiere
más de 10 segundos para reanudar
la reproducción en Blue&Me™
El dispositivo de memoria USB ha sido
retirado de su PC antes de estar listo
para esa operación
Para restablecer el dispositivo de
memoria USB usando Microsoft®
Windows® XP, haga clic en Mi PC en el
menú Inicio, haga clic en el dispositivo
de memoria USB, seleccione
Propiedades, seleccione
Herramientas haga clic en el botón
«Comprobar ahora» en el área
«Comprobación de errores», seleccione
la opción «Reparar automáticamente
errores en el sistema de archivos»
y haga clic en Iniciar.
Para evitar este problema en un futuro,
desconecte el dispositivo USB utilizando
la opción «Quitar hardware
con seguridad»

70
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed
iPod
Problema
Con el iPod o la memoria USB el sistema
continúa reproduciendo la misma canción
y es necesario pulsar el botón «avanzar»
para pasar a la siguiente canción
El iPod conectado a Blue&Me™ está
descargado
15-07-2010 11:07 Pagina 71
Causa Probable
Puede haberse activado la función de
repetición de canción de forma
accidental
El vehículo, con la llave de contacto
en la posición MAR, recarga el dispo-
sitivo iPod a menos que el iPod esté
completamente descargado
Posible Solución
En el menú existe una entrada
específica, del tipo «Repetir canción»
o «Repetir una canción», que debe
desactivarse
Para desactivarla:
❒ pulse en el volante el botón de
activación de los comandos
❒ cuando lo pida el sistema, diga en un
tono claro de voz «DESACTIVAR
REPETIR CANCIÓN»
❒ espere a que el sistema emita
la confirmación vocal, este dirá
«REPETIR CANCIÓN
DESACTIVADO»
Recuerde que el iPod debe disponer de
una carga mínima o espere unos
minutos hasta que el sistema lo recargue
71
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 72

PROTECCIÓN DE LOS DATOS PERSONALES

Las funciones previstas por el dispositivo Blue&Me™ comportan el tratamiento de datos personales. Para evitar el acceso no au-
torizado a dicha información, el dispositivo ha sido configurado de manera que:
❒ Los datos personales vinculados a la función de manos libres (agenda telefónica y últimas llamadas) sólo son accesibles previo re-
conocimiento automático del teléfono móvil del usuario mediante tecnología Bluetooth®;
❒ Los datos personales del dispositivo pueden eliminarse utilizando las funciones específicas de Blue&Me™.
 Para más información sobre cómo eliminar los datos personales, consulte el capítulo FUNCIONES DE CONFIGURACIÓN –
GESTIÓN DE LOS DATOS DE USUARIO.
ADVERTENCIA Cuando deje el vehículo en un centro de asistencia, tenga en cuenta que será posible acceder a los datos persona-
les memorizados en Blue&Me™ (agenda telefónica y últimas llamadas) y que podrían utilizarse inadecuadamente. Antes de dejar
el coche en el centro de asistencia, puede eliminar los datos de los usuarios registrados y de la lista de nombres memorizados en
Blue&Me™.
 Para mayor información sobre la eliminación de datos de usuario y de la agenda telefónica, véase el capítulo FUNCIONES DE
CONFIGURACIÓN-GESTIÓN DE DATOS DE USUARIO.

72
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 73

ADVERTENCIA SOBRE EL USO DEL SOFTWARE DEL SISTEMA

Este sistema contiene software concedido bajo licencia a Fiat Auto S.p.A. mediante contrato. Cualquier supresión, reproducción,
reverse engineering u otro uso no autorizado del software de este sistema que viole el contrato está terminantemente prohibido.
ADVERTENCIA Acceder de forma abusiva al interior del dispositivo Blue&Me™ o instalar software no autorizado conlleva a la
anulación de la garantía y compromete la seguridad de las informaciones guardadas.

CONTRATO DE LICENCIA CON EL USUARIO FINAL PARA EL USO DEL SOFTWARE («EULA»)
– Usted ha adquirido un sistema («SISTEMA») que contiene software suministrado en licencia por Fiat Auto S.p.A. por cuenta de uno
o varios cedentes de software en licencia («Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A.»). Estos productos de software, así com
los elementos multimedia, material impreso y documentación «online» o electrónica («SOFTWARE») están protegidos por leyes
y por tratados internacionales en materia de derechos de propiedad intelectual. El SOFTWARE está concedido en licencia, no ven-
dido. Todos los derechos reservados.
– EN CASO DE NO ACEPTACIÓN DEL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA PARA CON USUARIO FINAL («EULA»), RO-
GAMOS NO UTILIZAR EL SISTEMA Y NO COPIAR EL SOFTWARE. ROGAMOS ASIMISMO QUE CONTACTE LO ANTES
POSIBLE CON FIAT AUTO S.p.A. AL RESPECTO DE LAS MODALIDADES DE DEVOLUCIÓN DEL SISTEMA NO UTILIZADO.
CUALQUIER USO DEL SOFTWARE, Y TAMBIÉN, PERO NO ÚNICAMENTE, EL USO DEL SISTEMA, IMPLI-
CARÁ LA ACEPTACIÓN DE ESTE EULA (O LA RATIFICACIÓN DE POSIBLES CONSENTIMIENTOS ACOR-
DADOS PREVIAMENTE).

CONCESIÓN DE LA LICENCIA DEL SOFTWARE. Este contrato EULA le concede la siguiente licencia:
– Usted podrá utilizar el SOFTWARE tal y como está instalado en el SISTEMA.

DESCRIPCIÓN DE LOS DEMÁS DERECHOS Y RESTRICCIONES

– Reconocimiento de voz. Si el SOFTWARE contiene uno o más componentes de reconocimiento de voz, debe tener presente
que el reconocimiento de voz es un proceso intrínsecamente estadístico y que los errores en el reconocimiento de voz forman
parte del mismo proceso. Ni Fiat Auto S.p.A. ni sus proveedores asumirán responsabilidad alguna al respecto de los posibles da-
ños derivados de errores en el proceso de reconocimiento de voz.
– Limitaciones relativas al Reverse Engineering, a la Descompilación y al Desensamblaje. Usted no está autorizado pa-
ra manipular el reverse engineering del SOFTWARE, ni para descompilarlo o descomponerlo, a excepción de lo expresamente
permitido por la ley aplicable a pesar de la presente limitación.

73
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 74

– Único EULA. La documentación relativa a este SISTEMA y destinada al usuario final podrá contener versiones múltiples de es-
te EULA, por ejemplo distintas traducciones y/o diferentes versiones multimedia (o bien en la documentación del software). Aun-
que Usted reciba diferentes versiones del EULA, su licencia será válida para una (1) sola copia del SOFTWARE.
– Prohibición de Alquiler. Con la excepción de lo autorizado por Fiat Auto S.A., está prohibido conceder el SOFTWARE en al-
quiler, arriendo o préstamo.
– Transferencia del SOFTWARE. Respecto al presente EULA, Ud. podrá transferir definitivamente todos sus derechos única
y exclusivamente mediante la venta o transferencia del SISTEMA, a condición de que no se quede con ninguna copia, y de que trans-
fiera el SOFTWARE completo (incluidos todos los componentes, el material impreso e informático, posibles actualizaciones, es-
te EULA y, si resulta aplicable, el(los) Certificado(s) de Autenticidad), y a condición de que el beneficiario acepte los términos del
presente EULA. Si el SOFTWARE es una actualización, la transferencia deberá incluir todas las versiones anteriores del SOFT-
WARE.
– Resolución. Sin por ello perjudicar a ninguno de sus derechos, Fiat Auto S.A. o los Proveedores de Software de Fiat Auto S.A.
podrán resolver el EULA cuando Ud. incumpla los términos y las condiciones contenidas en el mismo. En ese caso, se deberán
destruir todas las copias del SOFTWARE y todos sus componentes.
– Consentimiento para el Uso de los Datos. Ud. permite que los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus socieda-
des afiliadas y/o su representante designado obtengan y utilicen la información técnica recogida por ellos mismos de cualquier
forma en el ámbito de los servicios de asistencia para el SOFTWARE. Los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus so-
ciedades afiliadas y/o su representante designado únicamente podrán utilizar esta información con el fin de mejorar sus productos
o de ofrecerle servicios o tecnologías personalizados. Los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus sociedades afiliadas y/o
su representante designado podrán revelar estas informaciones a terceros, pero no de forma que pueda ser identificado.
– Componentes de Servicios basados en Internet. El SOFTWARE podrá contener componentes que permitan y faciliten el
uso de servicios basados en Internet. Usted conoce y acepta que los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus sociedades
afiliadas y/o su representante designado podrán controlar automáticamente la versión del SOFTWARE que utiliza usted, y/o sus
componentes, y que podrán suministrar actualizaciones o suplementos para el SOFTWARE, los cuales también podrían ser des-
cargados automáticamente en su SISTEMA.

74
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 75

– Software/Servicios Adicionales. El SOFTWARE podrá permitir a Fiat Auto S.p.A., a los Proveedor de Software de Fiat Auto
S.p.A., a sus sociedades afiliadas y/o a su representante designado suministrarle o poner a su disposición actualizaciones, suple-
mentos, complementos o componentes de servicios basados en Internet para su SOFTWARE después de la fecha en la que Ud.
haya obtenido su primera copia del SOFTWARE («Componentes Suplementarios»).
– Si Fiat Auto S.p.A. le proporcionara o pusiera a su disposición Componentes Suplementarios, y junto a ellos no se suministrara
ninguna otra condición de EULA, también para ellos serían válidos los términos del presente EULA.
– Si los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus sociedades afiliadas y/o su representante designado pusieran a su dis-
posición Componentes Suplementarios, y junto a ellos no se suministrase ninguna otra condición de EULA, también para di-
chos componentes serían válidos los términos del presente EULA, a menos que los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A.,
o la filial de los mismos que proporciona los Componentes Suplementarios se considere como el concesionario de la Licencia
de los Componentes Suplementarios.
– Fiat Auto S.p.A., los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus sociedades afiliadas y/o su representante designado se
reservan el derecho a interrumpir cualquier servicio basado en Internet que haya sido suministrado o puesto a su disposición
a través del uso del SOFTWARE.
– Conexión a Sitios de Terceros. El SOFTWARE podrá ofrecerle la posibilidad, a través del uso del mismo SOFTWARE, de ac-
ceder a sitios de terceros. Los sitios de terceros no entran en el ámbito de control de los Proveedores de Software de Fiat Auto
S.p.A., las sociedades relacionadas y/o su representante designado . Ni los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., ni sus so-
ciedades afiliadas y/o su representante designado asumen responsabilidad alguna por (i) el contenido de cualquier página de ter-
ceros, cualquier enlace contenido en las páginas de terceros o cualquier modificación o actualización de las páginas de terceros o,
(ii) por transmisiones vía Internet o de cualquier otro tipo recibidas por terceros. Si el SOFTWARE ofrece conexiones a sitios de
terceros, dichas conexiones únicamente se le facilitarán para su comodidad; la inserción de una conexión no implica una aproba-
ción del sitio del tercero por parte de los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., de sus sociedades afiliadas y/o de su re-
presentante designado.

SOPORTES PARA ACTUALIZACIONES Y RECUPERACIÓN

– Si el SOFTWARE es suministrado por Fiat Auto S.A., separado del SISTEMA en soportes como ROM chip, CD ROM o median-
te descarga de Internet o con otros medios cualesquiera, y si está etiquetado con «Sólo para actualización», Ud. podrá instalar
una (1) copia de este SOFTWARE en el SISTEMA, en sustitución del SOFTWARE existente, y podrá utilizarlo en conformidad
con el presente EULA, incluidos posibles términos adicionales del EULA adjuntos al SOFTWARE de actualización.

75
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 76

DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

La titularidad y todos los derechos de propiedad intelectual con respecto al SOFTWARE (incluyendo, entre otros, imágenes, foto-
grafías, animaciones, archivos de vídeo, archivos de audio, música, textos y «applet,» incorporados en el SOFTWARE), los corres-
pondientes materiales impresos, y cada copia del SOFTWARE, pertenecen a los Cedentes de Software de Fiat Auto S.p.A., a sus
sociedades afiliadas o a sus proveedores. El SOFTWARE está concedido en licencia, no vendido. No está permitido copiar el mate-
rial impreso anexo al SOFTWARE. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes a los contenidos a los
que el SOFTWARE permita el acceso, pertenecen a sus respectivos titulares, y están protegidos por las leyes y los tratados vigen-
tes sobre los derechos de reproducción y sobre la propiedad intelectual. El presente contrato EULA no le concede ningún derecho
a utilizar dichos contenidos. Los Proveedores de Software de Fiat Auto S.p.A., sus sociedades afiliadas y los proveedores se reser-
van todos los derechos que no se conceden expresamente en el presente contrato EULA. El uso de cualquier servicio on line al
que el SOFTWARE permita el acceso estará regulado por los términos relativos al uso de dichos servicios. Si el presente SOFT-
WARE sólo contiene documentación en formato electrónico, usted podrá imprimir una copia de dicha documentación electrónica.

RESTRICCIONES PARA LA EXPORTACIÓN

Usted acepta que el SOFTWARE está sujeto a la jurisdicción en materia de exportación de EE.UU. y de la Unión Europea. Usted se
compromete a respetar todas las leyes nacionales e internacionales aplicables al SOFTWARE, incluyendo las Disposiciones de las
Autoridades de EE.UU. para las Exportaciones (U.S. Export Administration Regulation), así como las restricciones para el usuario
final, el uso final y la destinación emitidas por EE.UU. y otros gobiernos.
– MARCAS COMERCIALES. Este EULA no le concede ningún derecho relacionado con las marcas comerciales o marcas de ser-
vicio de los Proveedores de Software de Fiat Auto S.A., de sus sociedades afiliadas o de los proveedores.
– ASISTENCIA DEL PRODUCTO. La asistencia del producto para el SOFTWARE no la suministran los Proveedores de Soft-
ware de Fiat Auto S.A. ni sus sociedades afiliadas o subsidiarias. Para la asistencia de producto, le rogamos dirigirse a las entidades
propuestas por Fiat Auto S.p.A. e indicadas en el manual del SISTEMA. Para cualquier pregunta relativa al presente contrato EU-
LA, o si desea ponerse en contacto con Fiat Auto S.p.A. por cualquier otro motivo, le rogamos que consulte a las entidades pro-
puestas en la documentación del SISTEMA.
– Exclusión de la Responsabilidad por Determinados Daños. A EXCEPCIÓN DE LO PROHIBIDO POR LA LEY, LOS
PROVEEDORES DE SOFTWARE DE FIAT AUTO S.p.A. Y SUS FILIALES NO TENDRÁN NINGÚN TIPO DE RESPONSABILI-
DAD POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO, ESPECIAL, EXTRACONTRACTUAL O FORTUITO QUE DERIVE DE O EN
RELACIÓN CON EL USO O LA GESTIÓN DEL SOFTWARE. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO EN EL CASO DE
QUE EL POSIBLE REMEDIO FALLE EN SU INTENTO SUSTANCIAL. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA LOS PROVEEDO-
RES DE SOFTWARE DE FIAT AUTO S.p.A. Y/O SUS FILIALES ASUMIRÁN RESPONSABILIDAD ALGUNA POR SUMAS SU-
PERIORES A DOSCIENTOS CINCUENTA DÓLARES AMERICANOS (U.S. $250,00).
– PARA POSIBLES GARANTÍAS LIMITADAS APLICABLES Y NORMAS ESPECIALES PROPIAS DE SU JURIS-
DICCIÓN ESPECÍFICA, LE ROGAMOS QUE CONSULTE SU LIBRO DE GARANTÍA, QUE SE INCLUYE EN
76 EL PAQUETE O QUE LE HA SIDO PROPORCIONADO CON EL MATERIAL IMPRESO DEL SOFTWARE.
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 77

NOTAS
..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 78

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 79

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................

..................................................................................................................................................................................................................................
603_97_899 ABARTH PUNTO EVO LH-AUX BLUE&ME E 1ed 15-07-2010 11:07 Pagina 80

Fiat Group Automobiles S.p.A. – Customer Services – Technical Services – Service Engineering
Largo Senatore G. Agnelli, 5 – 10040 Volvera – Torino (Italia)
Publicación n° 603.97.899 – 07/2010 – 1 Edición
PUNTO ABARTH SPA 18-07-2007 12:15 Pagina 1

ESPAÑOL
G R A N D E P U N T O A B A R T H

Los datos contenidos en esta publicación son a título indicativo.

Fiat podrá modificar en cualquier momento los modelos descritos en esta publicación por razones técnicas o comerciales.
El Cliente puede solicitar más información en los concesionarios de la Red de Asistencia Abarth.
Impreso en papel ecológico sin cloro. E M P L E O Y C U I D A D O