ENABLING OBJECTIVE #06

OBJETIVO DE ENSENANZA #06

06 Specify the Major Elements of OSHA’s Regulation 29 CFR 1926 Subpart L-Scaffolding.
06 Especifique los Elementos Principales de la Regulación de OSHA 29 CFR 1926 Subparte L Andamios

LEARNING STEPS
PASOS DE APRENDIZAJE

1. Read Information Sheet C/01/06, “Specify the Major elements of OSHA’s Regulation 29 CFR 1926 Subpart L-
Scaffolding.”
1. Lea la Hoja de Información C/01/06, “Especifique los Elementos Principales de la Regulación de OSHA 29 CFR
1926 Subparte L –Andamios”

2. Check with your instructor/trainer if you have any questions concerning the material contained in the Information
Sheet.
2. Consulte con su instructor si tiene alguna pregunta referente al contenido del material en la hoja de información.

3. When you have finished reading the content of Information Sheet CP/01/06, “Specify the Major elements of OSHA’s
Regulation 29 CFR 1926 Subpart L-Scaffolding,” begin reviewing the major items in each of the previous Information
Sheets. When you are ready, go to your instructor/trainer. He/She will administer the Knowledge Check for this
Learning Guide.
3. Cuando haya terminado de leer el contenido de la “Hoja de Información CP/01/06, “Especifique los Elementos
Principales de la Regulación de OSHA 29 CFR 1926 Subparte L – Andamios”, comience a repasar los artículos
principales en cada una de las hojas de información anteriores. Cuando este listo, diríjase a su instructor. El/ella le
administrará la Hoja de Repaso para esta Guía de Aprendizaje.

4. Check with the instructor/trainer if the questions contained in the Knowledge Check are not perfectly clear.
4. Consulte con su instructor si no comprende bien las preguntas contenidas en la Hoja de Repaso.

5. After completing the Knowledge Check, return it to your instructor/trainer.

5. Después de terminar la Hoja de Repaso, devuélvala a su instructor.

Index to CP101106
Índice para el CP101106

The Scaffold Standard (Subpart L) 1926.450-454 & Appendices

El Andamio Estándar (Subparte L) 1926.450-454 & Apéndices Pages 02 – 49 Páginas 02- 49

Signs Signals and Barricades (Subpart G)

Signos, Señales y Barricadas (Subparte G) Pages 50 - 51 Páginas 50 - 51

Fall protection Excerpts From Subpart M

Protección contra caídas Extractos de Subparte M Pages 52 – 64 Páginas 52 - 64

CP/01/06/R07 Page 1
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
 INFORMATION SHEET # 06
HOJA DE INFORMACION # 06

TITLE: Specify the Major Elements of OSHA’s Regulation 29 CFR 1926 Subpart L-Scaffolding.
TITULO: Especifique los Elementos Principales de la Regulación de OSHA 29 CFR 1926 Subparte L - Andamios

INTRODUCTION
INTRODUCCION

The primary focus of this course is scaffolding competent person/scaffold builder training and regulatory compliance.
Previous Information Sheets provided extracts from the OSHA regulations while others highlighted the OSHA standards
applicable to the vari-ous types of scaffolding. This Information Sheet presents the selected OSHA regulations discussed
in this Learning Guide in their complete format.
El foco principal de este curso está dirigido al entrenamiento de la persona competente/erector de andamios y el
cumplimiento de las normas reguladoras. Las Hojas de Información anteriores proporcionaron extracciones de las
regulaciones de OSHA mientras que otras destacaron los estándares de OSHA aplicables a los diferentes tipos de
andamios. Esta Hoja de Información presenta las regulaciones seleccionadas de OSHA discutidas en esta Guía de
Aprendizaje en su formato completo.

Read through this information sheet noticing the following: 1926.450 presents definitions applicable to scaffolding,
1926.451 presents general requirements for all scaffolds, 1926.452 presents additional requirements by specific type of
scaffold, 1926.453 presents requirements for aerial lifts, 1926.454 presents training requirements, and the Appendices
at the end provide non-mandatory guidelines to assist in compliance.
Al leer esta hoja de información, note lo siguiente: 1926.450 presenta definiciones aplicables al andamiaje, 1926.451
presenta requisitos generales para todos los andamios, 1926.452 presenta requisitos adicionales al especificar los
tipos de andamios, 1926.453 presenta requisitos para las canastas aéreas, 1926.454 presenta requisitos de
entrenamiento, y los Apéndices al final proveen pautas no-obligatorias para asistir en su cumplimiento.

CP/01/06/R07
Page 2 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
 Subpart L—Scaffolds
1926—[AMENDEDI
1. Subpart L of Part 1926 is revised to read as follows:
1926—[ENMENDADOI
Subparte L de Parte 1926 se ha revisado para que se lea como
sigue:
Subpart L—Scaffolds Subparte L – Andamios
Sec. 1926.450 Scope, application and definitions applicable to this
subpart. 1926.451 General requirements. 1926.452 Additional
requirements applicable to spe-cific types of scaffolds. 1926.453
Aerial lifts. 1926.454 Training. Appendix A to Subpart L—Scaffolds
Appendix B to Subpart L—Scaffolds Appendix C to Subpart L—
Scaf-folds Appendix D to Subpart L—Scaffolds Appendix E to
Subpart L—Scaffolds Author-ity: Section 107, Contract Work
Hours and Safety Standards Act (Construction Safety Act) (40
U.S.C. 333); Secs. 4, 6, 8, Occupa-tional Safety and Health Act of
1970 (29 U.S.C. 653, 655, 657); Secretary of Labor’s Order No.
1–90 (55 FR 9033); and 29 CFR Part 1911.
Sección. 1926.450 Alcance, uso y definiciones aplicables a esta
subparte. 1926.451 Requisitos generales. 1926.452 Requisitos
adicionales aplicables a andamios específicos. 1926.453
Elevaciones Aéreas. 1926.454 Entrenamiento. Apéndice A a la
Subparte L—Andamios Apéndice B a la Subparte L— Andamios
Apéndice C a la Subparte L— Andamios Apéndice D a la
Subparte L—Andamios Apéndice E a la Subparte L— Autoridad
de Andamios: Sección 107, Acta de Horas de Contrato y
Estándares de Seguridad (Acta de Construcción con Seguridad)
(40 U.S.C. 333); Secs. 4, 6, 8, (Acta de Salud y Seguridad
Organizacional del 1970) (29 U.S.C. 653, 655, 657); Orden del
Secretario de Trabajo No. 1–90 (55 FR 9033); y 29 CFR Parte
1911.
Subpart L—Scaffolds Subparte L – Andamios
§ 1926.450 Scope, application and defini-tions applicable to this
subpart.
§ 1926.450 Alcance uso, aplicación y definiciones aplicables a
esta subparte.
(a) Scope and application. This subpart applies to all
scaffolds used in workplaces covered by this part. It does not
apply to crane or derrick suspended personnel platforms, which
are covered by § 1926.550(g). The criteria for aerial lifts are set
out exclusively in § 1926.453. (a)
Alcance y uso: Esta subparte aplica a todos los andamios
usados en el trabajo que se cubren en esta parte. No aplica a
las grúas o las plataformas del personal suspendido en el aire,
las cuales están cubiertas en § 1926.453. El criterio para las
elevaciones aéreas se detallan exclusivamente en § 1926.453.
(b) Definitions.
(b) Definiciones.
Adjustable suspension scaffold means a suspension
scaffold equipped with a hoist(s) that can be operated by an
employee(s) on the scaffold.
Andamio de suspensión ajustable significa un andamio
de suspensión equipado con una(s) grúa(s) que se puede(n)
operar por un(os) empleado(s) en el andamio
Bearer (putlog) means a horizontal trans-verse scaffold
member (which may be sup-ported by ledgers or runners) upon
which the scaffold platform rests and which joins scaffold
uprights, posts, poles, and similar members.
Soporte de madera significa un miembro transversal
horizontal del andamio (que puede ser aguantado por una
madera horizontal o corredores) encima del cual descansa el
andamio y por lo tanto une sus miembros tales como las piezas
rectas los postes, y palos.
Boatswains’ chair means a single-point adjustable
suspension scaffold consisting of a seat or sling designed to
support one employee in a sitting position.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
Silla Boatswains’ es un andamio de suspensión de punto
único ajustable que consiste en un asiento o una honda diseñada
para soportar a un empleado en una posición sentada.
Body belt (safety belt) means a strap with means both for
securing it about the waist and for attaching it to a lanyard,
lifeline, or deceleration device.
Cinturón del cuerpo (cinturón de seguridad) es una
correa con medios para asegurarla sobre la cintura y para unirla
a un acollador, cuerda de salvamento o dispositivo de
desaceleración.
Body harness means a design of straps which may be
secured about the employee in a manner to distribute the fall
arrest forces over at least the thighs, pelvis, waist, chest and
shoulders, with means for attaching it to other components of a
personal fall arrest system.
Arnés del cuerpo es un diseño de correas que se pueden
asegurar sobre el empleado de tal manera que pueda distribuir
las fuerzas de por lo menos los muslos, las pelvis, la cintura, el
pecho y los hombros, con medios para unirlo a otros
componentes de un sistema personal de detención de caída.
Brace means a rigid connection that holds one scaffold member
in a fixed position with respect to another member, or to a building
or structure.
Abrazadera es una conexión rígida que agarra un miembro
del andamio en posición fija con respecto a otro miembro, o a un
edificio o a una estructura.
Bricklayers’ square scaffold means a supported scaffold
composed of framed squares which support a platform.
Andamio con base cuadrada para los albañiles
significa un andamio de soporte compuesto por cuadros
enmarcados que dan apoyo a una plataforma.
Carpenters’ bracket scaffold means a supported scaffold
consisting of a platform supported by brackets attached to
building or structural walls.
Andamio de soporte de los Carpinteros significa un
andamio de soporte consistente en una plataforma apoyada por
soportes atados al edificio o paredes estructurales.
Catenary scaffold means a suspension scaffold consisting
of a platform supported by two essentially horizontal and parallel
ropes attached to structural members of a building or other
structure. Additional support may be provided by vertical pickups.
Andamio de Suspensión ajustable es un andamio de
suspensión consistente en una plataforma apoyada por dos
sogas esencialmente paralelas y horizontales atadas a los
miembros estructurales del edificio u otra estructura. Se puede
proporcionar soporte adicional con las sogas de recolección
vertical.
Chimney hoist means a multi-point adjustable suspension
scaffold used to provide access to work inside chimneys. (See
“Multi-point adjustable suspension scaffold”)
Montacargas de Chimenea significa un andamio de
suspensión de puntos ajustables múltiples usado para
proporcionar acceso para trabajar en las chimeneas. (Ver
“Andamio de suspensión de puntos ajustables múltiples”)
Cleat means a structural block used at the end of a platform to
prevent the platform from slipping off its supports. Cleats are also
used to provide footing on sloped surfaces such as crawling
boards.
Peldaño, listones significa una estructura en forma de
bloque que se usa al final de la plataforma para prevenir que esta
se deslice de sus soportes. Los peldaños también se usan para
proporcionar una base en superficies inclinadas tales como los
tablones con listones.
Competent person means one who is capable of identifying
existing and predict-able hazards in the surroundings or working
conditions which are unsanitary, hazardous, or dangerous to
employees, and who has
authorization to take prompt corrective measures to eliminate
them.
Persona competente es una persona que es capaz de de
identificar peligros existentes y predecibles en los alrededores o
las condiciones de trabajo que son antihigiénicas, peligrosas o
Page 3
para los empleados, y que tiene autorización para tomar
medidas correctivas prontas para eliminarlas.
Continuous run scaffold (Run scaffold) means a two-
point or multi-point adjustable suspension scaffold constructed
using a series of interconnected braced scaffold members or
supporting structures erected to form a continuous scaffold.
Andamio de camino continuo (Andamio de Corredores)
es un andamio de suspensión ajustable de dos puntos o puntos
múltiples construido usando una serie de miembros de
abrazaderas de andamio interconectadas o estructuras de
soporte erigidas para formar un andamio continuo.
Coupler means a device for locking to-gether the tubes of a
tube and coupler scaf-fold.
Acoplador es un dispositivo para atar los tubos de un tubo y
un andamio acoplador.
Crawling board (chicken ladder) means a supported
scaffold consisting of a plank with cleats spaced and secured to
provide foot-ing, for use on sloped surfaces such as roofs.
Tablero de Arrastre (escalera gallina) es un andamio
de soporte que consiste de una plataforma con grapas
espaciadas y aseguradas para proporcionar una base, usada en
superficies inclinadas tales como los techos o azoteas.
Deceleration device means any mecha-nism, such as a
rope grab, rip-stitch lanyard, specially-woven lanyard, tearing or
deform-ing lanyard, or automatic self-retracting lifeline lanyard,
which dissipates a substan-tial amount of energy during a fall
arrest or limits the energy imposed on an employee during fall
arrest.
Dispositivo de Desaceleración significa cualquier
mecanismo, tal como una soga agarradora, acollador de contra-
puntadas, soga de tejido especial, soga rasgada o deformada, o
cuerda de salvamento de contracción automática, la cual disipa
una cantidad de energía sustancial durante la detención de la
caída o limita la energía impuesta ante un empleado durante la
detención de la caída.
Double pole (independent pole) scaffold means a
supported scaffold consisting of a platform(s) resting on cross
beams (bearers) supported by ledgers and a double row of
uprights independent of support (except ties, guys, braces) from
any structure.
Andamio bipolar (poste independiente) significa un
andamio de soporte que consiste en una plataforma(s) que se
reclina sobre vigas cruzadas (soportes) apoyadas por una pieza
de madera horizontal y una fila doble de postes independientes
de soporte (excepto lazos, cables, abrazaderas) de cualquier
estructura.
Equivalent means alternative designs, materials or methods
to protect against a hazard which the employer can demonstrate
will provide an equal or greater degree of safety for employees
than the methods, materials or designs specified in the
stan-dard.
Equivalente significa diseños, materiales o métodos
alternativos para proteger contra un peligro que el patrón puede
demostrar que proporcionará un grado igual o mayor de
seguridad para los empleados que los demás métodos,
materiales o diseños especificados en el estándar.
Exposed power lines means electrical power lines which
are accessible to employ-ees and which are not
a lanyard, deceleration device, lifeline, or combinations of these.
shielded from contact. Such lines do not include extension cords
or power tool cords.
Líneas de energía expuestas significa líneas de corriente
eléctrica que son accesibles a los empleados y que no están
protegidas del contacto. Tales líneas no incluyen las extensiones
eléctricas o los cables de las herramientas eléctricas.
Eye or Eye Splice means a loop with or without a thimble at
the end of a wire rope.
Argolla o Empalme de Argolla significa un lazo con o
sin un guarda cabo en el final de una soga de alambre o cable.
Fabricated decking and planking means manufactured
platforms made of wood (including laminated wood, and solid
sawn wood planks), metal or other materials.
Page 4 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
Cubiertas o Plataformas fabricadas son plataformas
fabricadas hechas de madera (incluyendo madera laminada, y
tablones sólidos de madera aserrados), metal u otros materiales.
Fabricated frame scaffold (tubular welded frame
scaffold) means a scaffold consisting of a platform(s) supported
on fabricated end frames with integral posts, horizontal bearers,
and intermediate members.
Andamio de marco fabricado (andamio tubular de
marco soldado) significa un andamio que consiste de
plataforma(s) apoyadas en marcos por las extremidades
fabricados con postes integrales, soportes laterales, y miembros
intermedios.
Failure means load refusal, breakage, or separation of compo-
nent parts. Load refusal is the point where the ultimate strength is
exceeded.
Falla significa la negación de carga, la rotura, o separación de las
partes de sus componentes. La negación de carga es el punto
donde se excede la fuerza máxima.
Float (ship) scaffold means a suspension scaffold consisting
of a braced platform resting on two parallel bearers and hung from
overhead supports by ropes of fixed length.
Andamio flotante (barco o nave) significa un andamio de
suspensión que consta de una plataforma con abrazadera que se
recuesta sobre dos soportes paralelos y cuelga de soportes
aéreos por sogas de longitud fija.
Form scaffold means a supported scaffold consisting of a
platform supported by brack-ets attached to formwork.
Andamio de forma significa un andamio de soporte que
consiste en una plataforma apoyada por soportes atados a
encofrados.
Guardrail system means a vertical barrier, consisting of, but
not limited to, toprails, midrails, and posts, erected to prevent
employees from falling off a scaffold platform or walkway to lower
levels.
Sistema de barandilla significa un barrera vertical, que
consiste de, pero no está limitada a, rieles superiores, rieles
medios, y los postes, erigidos para evitar que los empleados se
caigan de un andamio o una pasarela del andamio a niveles
inferiores.
Hoist means a manual or power-operated mechanical device to
raise or lower a sus-pended scaffold.
Torno de Izar o Montacargas es un aparato manual o
mecánico impulsado por energía para elevar o bajar un andamio
suspendido.
Horse scaffold means a supported scaffold consisting of a
platform supported by con-struction horses (saw horses). Horse
scaf-folds constructed of metal are sometimes known as trestle
scaffolds.
Andamio de caballete significa un andamio de soporte que
consiste en una plataforma apoyada por los caballetes o burros
(cabelletes de sierra). Los andamios de caballete a veces se
construyen de metal y a veces se le llaman andamios de burro.
Independent pole scaffold (see “Double pole scaffold”).
Andamio de poste independiente (ver “Andamio de poste
doble”).
Interior hung scaffold means a suspension scaffold
consisting of a platform suspended from the ceiling or roof
structure by fixed length supports.
Andamio colgante para interiores significa un andamio de
suspensión que consiste en una plataforma suspendida del techo
o la estructura de la azotea por soportes de longitud fija.
Ladder jack scaffold means a supported scaffold consisting
of a platform resting on brackets attached to ladders.
Andamio de palometas en la escalera es un andamio de
soporte que consiste en una plataforma que descansa en unos
soportes atados a las escaleras.
Ladder stand means a mobile, fixed-size, self-supporting
ladder
consisting of a wide flat tread ladder in the form of stairs.
Soporte de escalera significa una escalera móvil, de tamaño
fijo, autosuficiente que consiste en una escalera plana ancha en
forma de escalones.
Landing means a platform at the end of a flight of stairs.
CP/01/06/R07
El descanso o plataforma de carga significa una
plataforma al final de un piso de escalones.
Large area scaffold means a pole scaffold, tube and coupler
scaffold, systems scaffold, or fabricated frame scaffold erected
over substantially the entire work area. For ex-ample: a scaffold
erected over the entire floor area of a room.
Andamio de área grande significa un andamio de poste,
andamio tubular y de acopladores, andamio de sistema, andamio
de marco fabricado erigido sustancialmente por encima del área
de trabajo entera. Por ejemplo: un andamio erigido por encima
del piso completo de un cuarto.
Lean-to scaffold means a supported scaf-fold which is kept
erect by tilting it toward and resting it against a building or
structure.
Andamio de apoyo significa un andamio de apoyo que se
mantiene erguido inclinándolo hacia y recostándolo contra un
edificio o estructura.
Lifeline means a component consisting of a flexible line that
connects to an anchorage at one end to hang vertically (vertical
lifeline), or that connects to anchorages at both ends to stretch
horizontally (horizontal lifeline), and which serves as a means for
connecting other components of a personal fall arrest system to
the anchorage.
La cuerda de salvamento es un componente que consiste
en una línea flexible que se conecta con un punto de anclaje en
un extremo para colgar verticalmente (cuerda de salvamento
vertical), o que se conecta con los puntos de anclaje en ambos
extremos para estirarse horizontalmente (cuerda de salvamento
horizontal), y que sirve como medio para conectar otros
componentes de un sistema personal de detención de caídas al
punto de anclaje.
Lower levels means areas below the level where the
employee is located and to which an employee can fall. Such
areas include, but are not limited to, ground levels, floors, roofs,
ramps, runways, excavations, pits, tanks, materials, water, and
equipment.
Niveles inferiores son áreas debajo del nivel de donde se
encuentra el empleado y al cuál el empleado se puede caer.
Tales áreas incluyen, pero no se limitan a los niveles del suelo,
los pisos, las azoteas, las rampas, las pistas, las excavaciones,
los hoyos, los tanques, los materiales, agua y equipo.
Masons’ adjustable supported scaffold (see “Self-
contained adjustable scaffold”): Masons’ multi-point adjustable
suspension scaffold means a continuous run suspension
scaffold designed and used for masonry operations.
Andamios para albañiles de soporte ajustable
(véase el andamio ajustable de contención propia). El andamio
Masónico o de mampostería de suspensión de puntos múltiples
es un andamio de suspensión de pista continúa diseñado para
ser usado en trabajos de albañilería.
Maximum intended load means the total load of all
persons, equipment, tools, materi-als, transmitted loads, and
other loads reasonably anticipated to be applied to a scaffold or
scaffold component at any one time.
La carga máxima prevista es la carga total de todas las
personas, equipos, herramientas, materiales, cargas
transmitidas, y de otras cargas razonablemente anticipadas para
ser aplicadas al andamio o componente del andamio en cualquier
momento.
Mobile scaffold means a powered or unpowered, portable,
caster or wheel-mounted supported scaffold.
Andamio móvil es un andamio con o sin motor, portátil,
montado en ruedecillas o ruedas de soporte.
Multi-level suspended scaffold means a two-point or
multi-point adjustable suspen-sion scaffold with a series of
platforms at various levels resting on common stirrups.
El andamio suspendido de niveles múltiples es un
andamio de suspensión de dos puntos o puntos múltiples
ajustables con una serie de plataformas a varios niveles que
descansan en estribos comunes.
Multi-point adjustable suspension scaf-fold means a
suspension scaffold consisting of a platform(s) which is
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
suspended by more than two ropes from overhead supports and
equipped with means to raise and lower the platform to desired
work levels. Such scaffolds include chimney hoists.
Andamio de suspensión ajustable de puntos
múltiples es un andamio de suspensión que consiste en una
plataforma (s) que es suspendida por más de dos cuerdas de
soporte desde arriba y está equipada con medios para levantar
y bajar la plataforma a los niveles de trabajo deseados. Tales
tipos de andamios incluyen los montacargas de chimenea.
Needle beam scaffold means a platform suspended from
needle beams.
El andamio de viga de espiga es una plataforma
suspendida de vigas con puntas agudas.
Open sides and ends means the edges of a platform that
are more than 14 inches (36 cm) away horizontally from a
sturdy, continu-ous, vertical surface (such as a building wall) or a
sturdy, continuous horizontal surface (such as a floor), or a point
of ac-cess. Exception: For plastering and lathing operations the
horizontal threshold distance is 18 inches (46 cm).
Lados y extremos abiertos son los bordes de una
plataforma que tienen una separación horizontal mayor de 14
pulgadas (36 cm.) de una superficie robusta, continua, y vertical
(tal como la pared de un edificio), o un punto de acceso.
Excepción: para las operaciones de empañetado y de torno la
distancia horizontal del umbral es de 18 pulgadas (46 cm.)
Outrigger means the structural member of a supported
scaffold used to increase the base width of a scaffold in order to
provide support for and increased stability of the scaffold.
El mástil lateral es un miembro estructural de un andamio
con soportes que se usa para aumentar la anchura de la base
de un andamio para proporcionar soporte y aumentar la
estabilidad de un andamio.
Outrigger beam (Thrustout) means the structural
member of a suspension scaffold or outrigger scaffold which
provides support for the scaffold by extending the scaffold point
of attachment to a point out and away from the structure or
building.
La Viga del Mástil Lateral (Extensión) es el miembro
estructural de un andamio de suspensión o que provee
estabilidad al andamio extendiendo el punto de atadura del
andamio a un punto fuera y lejos de la estructura o edificio.
Outrigger scaffold means a supported scaffold consisting of
a platform resting on outrigger beams (thrustouts) projecting
beyond the wall or face of the building or structure, the inboard
ends of which are secured inside the building or structure.
Andamio del mástil lateral es un andamio de soporte que
consiste en una plataforma que se reclina sobre las vigas del
mástil lateral proyectándose más allá de la pared o frente del
edificio o estructura, y cuyas tablas internas están aseguradas
dentro del edificio o estructura.
Overhand bricklaying means the process of laying bricks
and masonry units such that the surface of the wall to be jointed
is on the opposite side of the wall from the mason, requiring the
mason to lean over the wall to complete the work. It includes
mason tend-ing and electrical installation incorporated into the
brick wall during the overhand bricklaying process.
Albañilería por encima del brazo (bloquero inte-
rior) es el proceso de colocar ladrillos y las unidades de
masonería de tal manera que la superficie de la pared que se
unirá, se encuentra en el lado opuesto de la pared masónica,
requiriendo que el albañil se incline encima de la pared para
terminar el trabajo. Incluye el paso de los ladrillos y las
instalaciones eléctricas incorporadas a la pared de ladrillo
durante el proceso de albañilería de sobremano.
Personal fall arrest system means a sys-tem used to
arrest an employee’s fall. It consists of an anchorage, connec-
tors, a body belt or body harness and may include a lanyard,
deceleration device, lifeline, or combinations of these.
Sistema Personal de Detención de Caídas es un
sistema que se usa para detener la caída de un empleado.
Consiste en un anclaje, conectadores, una correa o arnés para
el cuerpo y puede incluir un acollador, un dispositivo de
Page 5
desaceleración, una cuerda de salvamento o combinaciones de
éstos.
Platform means a work surface elevated above lower levels.
Platforms can be con-structed using individual wood planks,
fabricated planks, fabricated decks, and fabricated platforms.
Plataforma es una superficie de trabajo que se eleva sobre
niveles inferiores. Se puede construir la plataforma usando
soportes de madera individuales, soportes fabricados, cubiertas
fabricadas, y plataformas fabricadas.
Pole scaffold (see definitions for “Single-pole scaffold” and
“Double (independent) pole scaffold”).
Andamio de Poste (véase definiciones para el “Andamio del
poste único” y “Andamio de poste doble (independiente).
Power operated hoist means a hoist which is powered by
other than human energy.
Montacargas mecánico es un montacargas que obtiene su
poder de energía de otra fuente que no es humana.
Pump jack scaffold means a supported scaffold consisting
of a platform supported by vertical poles and movable support
brackets.
Andamio de gato es un andamio de soporte que consiste
en una plataforma apoyada por postes verticales y soportes
movibles.
Qualified means one who, by possession of a recognized
degree, certificate, or profes-sional standing, or who by exten-
sive knowl-edge, training, and experience, has suc-cessfully
demonstrated his/her ability to solve or resolve problems related
to the subject matter, the work, or the project.
Cualificada es una persona quien, por la posesión de un
grado reconocido, certificado, o por su prestigio profesional, o
quién por amplio conocimiento, entrenamiento, y experiencia, ha
demostrado significativamente su capacidad de solucionar o
resolver problemas relacionados con el tema, trabajo o proyecto.
Rated load means the manufacturer’s specified maximum load
to be lifted by a hoist or to be applied to a scaffold or scaffold
component.
Carga clasificada es la carga máxima especificada del
fabricante que se levantará por un montacargas o que será
aplicada al andamio o al componente del andamio.
Repair bracket scaffold means a supported scaffold
consisting of a platform supported by brackets which are
secured in place around the circumference or perimeter of a
chimney, stack, tank or other supporting structure by one or
more wire ropes placed around the supporting structure.
Andamio de soporte de reparación es el andamio de
soporte que consiste en una plataforma apoyada por los
soportes que se fijan en su lugar alrededor de la circunferencia o
perímetro de una chimenea, de la pila, tanque o de otra
estructura de soporte por uno o más cables colocados alrededor
de las estructuras de soporte.
Roof bracket scaffold means a rooftop supported scaffold
consisting of a platform resting on angular-shaped supports.
Andamio de palometa para techos es un andamio que
recibe su soporte de la azotea y que consiste en una plataforma
que descansa en soportes de forma angular.
Runner (ledger or ribbon) means the length-wise horizontal
spacing or bracing member which may support the bearers.
El corredor (tabla horizontal o cinta) es el miembro de
espaciamiento o ajuste longitudinal horizontal que puede brindar
apoyo a los soportes.
Scaffold means any temporary elevated platform (supported
or suspended) and its supporting structure (including points of
anchorage), used for supporting employees or materials or both.
Andamio es cualquier plataforma elevada temporal (apoyada
o suspendida) y su estructura de soporte (incluyendo puntos de
anclaje), es usada para aguantar a los empleados, materiales, o
ambos.
Self-contained adjustable scaffold means a combina-
tion supported and suspension scaffold consisting of an
adjustable platform(s) mounted on an independent supporting
frame(s) not a part of the object being worked on, and which is
equipped with a means to permit the raising and lowering of the
Page 6 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
platform(s). Such systems include rolling roof rigs, rolling outrigger systems,
and some masons’ adjustable supported scaffolds.
Andamio ajustable autónomo (por sí mismo) es una
combinación del andamio de suspensión y el de soporte que
consiste en una plataforma(s) ajustable montada en un marco de
soporte(s) independiente(s) que no es parte del objeto en el cuál
se trabaja, y que está equipado con medios para permitir el
movimiento hacia arriba o hacia abajo de la plataforma a los
niveles de trabajo deseados. Tales sistemas incluyen los
aparejos de plataformas de azoteas rodantes, sistemas de
mástiles laterales rodantes, y algunos andamios masónicos
(albañiles) de soporte ajustable.
Shore scaffold means a supported scaffold which is placed
against a building or struc-ture and held in place with props.
Andamio de apuntalar es un andamio de soporte que se
coloca contra un edificio o una estructura y se sostiene en lugar
con los apoyos.
Single-point adjustable suspension scaffold means
a suspension scaffold consisting of a platform suspended by one
rope from an overhead support and equipped with means to
permit the move-ment of the platform to desired work levels.
Andamio ajustable de suspensión sencilla es un
andamio de suspensión que consiste en una plataforma
suspendida por una cuerda desde un soporte aéreo y está
equipado con medios para permitir el movimiento de la
plataforma a los niveles de trabajo deseados.
Single-pole scaffold means a supported scaffold consisting
of a platform(s) resting on bearers, the outside ends of which are
supported on runners secured to a single row of posts or
uprights, and the inner ends of which are supported on or in a
structure or building wall.
Andamio de poste único es un andamio de soporte que
consiste en una plataforma(s) que se reclina sobres los
soportes, cuyos extremos exteriores se apoyan en corredores
asegurados a una fila única de postes, y cuyos extremos
interiores se apoyan sobre o dentro de una estructura o pared
del edificio.
Stair tower (Scaffold stairway/tower) means a tower
comprised of scaffold compo-nents and which contains internal
stairway units and rest platforms. These towers are used to
provide access to scaffold platforms and other elevated points
such as floors and roofs.
Torre de Escalera (Andamio de escalera / torre) es
una torre compuesta por componentes de andamios la cual
contiene unidades de escalones internos y plataformas de
descanso. Estas torres se utilizan para proporcionar acceso a
las plataformas de los andamios y otros puntos elevados tales
como a los pisos y las azoteas.
Stall load means the load at which the prime-mover of a
power-operated hoist stalls or the power to the prime-mover is
automati-cally disconnected.
Carga límite es la carga que detiene la fuerza inicial de un
montacargas o la carga que desconecta la energía impulsora
automáticamente.
Step, platform, and trestle ladder scaffold means a
platform resting directly on the rungs of step ladders or trestle
ladders.
Escalón, plataforma y andamio de escalera de
caballete es una plataforma que descansa directamente sobre
los peldaños de las escalerillas o la escalera de caballete.
Stilts means a pair of poles or similar supports with raised
footrests, used to permit walking above the ground or working
sur-face.
Zancos significa un par de postes o soportes similares con
reposapiés elevados, utilizados para permitir que se camine
sobre el suelo o la superficie de trabajo.
Stonesetters’ multi-point adjustable suspension
scaffold means a continuous run suspension scaffold
designed and used for stonesetters’ operations.
Andamio de suspensión de puntos ajustables
múltiples del albañil es un andamio de suspensión de
CP/01/06/R07
pista continua diseñado y usado para las operaciones de
albañilería.
Supported scaffold means one or more platforms sup-
ported by outrigger beams, brackets, poles, legs, uprights,
posts, frames, or similar rigid support.
Andamio de base o apoyo significa una o más
plataformas apoyadas por vigas de extensión, soportes, palos,
patas, verticales, postes, marcos, o soportes de rigidez similar.
Suspension scaffold means one or more
platforms suspended by ropes or other non-rigid means from an
overhead structure(s).
Andamio de suspensión significa una o más plataformas
suspendidas por sogas u otros medios flexibles desde una
estructura elevada.
System scaffold means a scaffold consisting of posts with
fixed connection points that accept runners, bearers, and
diagonals that can be interconnected at predetermined levels.
Andamio de sistema es un andamio que consiste en
postes con puntos de conexión que aceptan los corredores, los
soportes, y los diagonales que se pueden interconectar en
niveles predeterminados.
Tank builders’ scaffold means a supported scaffold
consisting of a platform resting on brack-ets that are either
directly attached to a cylindrical tank or attached to devices that
are attached to such a tank.
Andamios para constructores de tanques es un
andamio de base que consiste en una plataforma que descansa
en soportes que están directamente atados a tanques cilíndricos
o están atados a dispositivos que están atados a tal tanque.
Top plate bracket scaffold means a scaffold supported by
brackets that hook over or are attached to the top of a wall. This
type of scaffold is similar to carpenters’ bracket scaffolds and
form scaffolds and is used in residential construc-tion for setting
trusses.
Andamio de soporte de la placa superior es un
andamio apoyado por soportes que se enganchan sobre o están
atados al tope de la escalera. Este tipo de andamio se parece a
los andamios de soportes del carpintero y andamios de forma y
se utilizan en la construcción residencial para fijar armazones.
Tube and coupler scaffold means a supported or
suspended scaffold consisting of a platform(s) supported by
tubing, erected with coupling devices connecting uprights,
braces, bearers, and runners.
Andamio de tubos con acopladores es un andamio de
soporte o de suspensión que consiste en una plataforma(s)
apoyado por tuberías, erigidos con dispositivos acopladores que
conectan postes, abrazaderas, soportes, y corredores.
Tubular welded frame scaffold (see “Fabri-cated frame
scaffold”).
Andamio de marco tubular soldado (véase “Andamio
de marco fabricado”).
Two-point suspension scaffold (swing stage) means
a suspension scaffold consisting of a platform supported by
hangers (stirrups) sus-pended by two ropes from overhead
supports and equipped with means to permit the raising and
lowering of the platform to desired work levels.
Andamio de suspensión de punto doble (etapa de
oscilación) es un andamio de suspensión que consiste en
una plataforma apoyada por estribos suspendidos por dos
sogas desde soportes elevados y equipados con medios para
permitir levantar y bajar la plataforma a los niveles de trabajo
deseados.
Unstable objects means items whose strength, configura-
tion, or lack of stability may allow them to become dislocated and
shift and therefore may not properly support the loads imposed
on them. Unstable objects do not constitute a safe base support
for scaffolds, platforms, or employees. Examples include, but are
not limited to, barrels, boxes, loose brick, and concrete blocks.
Objetos inestables son artículos cuya fuerza,
configuración, o carencia de estabilidad puede permitir que se
disloquen y se desplacen y por lo tanto no soportar
apropiadamente las cargas impuestas en ellas. Los objetos
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
inestables no constituyen una base de soporte segura para
andamios, plataformas, o empleados. Algunos ejemplos
incluyen, pero no están limitados a, barriles, cajas, ladrillos
sueltos, y bloques de concreto.
Vertical pickup means a rope used to support the horizon-
tal rope in catenary scaffolds.
Soga de recolección vertical es una soga usada para
dar soporte a la soga horizontal en los andamios colgantes.
Walkway means a portion of a scaffold platform used only for
access and not as a work level.
Pasarela es una porción de una plataforma del andamio usada
solamente para dar acceso y no como un nivel de trabajo.
Window jack scaffold means a platform resting on a
bracket or jack which projects through a window opening.
Andamio de palometa de ventana es una plataforma
que se reclina en un soporte o gato que se proyecta a través de
la abertura de una ventana.
§1926.451 General requirements.
§ 1926.451 Requisitos Generales.
This section does not apply to aerial lifts, the criteria for
which are set out exclusively in § 1926.453.
Esta sección no aplica a las elevaciones aéreas, los
criterios para los cuales se precisan exclusivamente en §
1926.453.
(a)Capacity (a) Capacidad
(1) Except as provided in paragraphs (a)(2), (a)(3), (a)(4), (a)(5)
and (g) of this section, each scaffold and scaffold component
shall be capable of supporting, without failure, its own weight and
at least 4 times the maximum intended load applied or transmitted
to it.
(1) Excepto en la manera prevista dentro de los párrafos (a)(2),
(a)(3), (a)(5) y (g) de esta sección, cada andamio y componente
del andamio serán capaces de apoyar, sin falta, su propio peso y
por lo menos 4 veces la carga máxima prevista
aplicada o transmitida a ella.
(2) Direct connections to roofs and floors, and counterweights
used to balance adjustable suspension scaffolds, shall be
capable of resisting at least 4 times the tipping mo-ment imposed
by the scaffold operating at the rated load of the hoist, or 1.5
(minimum) times the tipping moment imposed by the scaffold
operating at the stall load of the hoist, whichever is greater.
(2) Las conexiones directas a las azoteas y pesos, y los
contrapesos usados para balancear los andamios de
suspensión ajustables, serán capaces de resistir por lo menos 4
veces el momento de volcadura impuesto por el andamio que
opera en la carga clasificada del montacargas, o 1.5 veces el
momento de volcadura impuesta por el andamio que opera en la
carga límite del montacargas, la que sea mayor.
(3) Each suspension rope, including con-necting hardware, used
on non-adjustable suspension scaffolds shall be capable of
supporting, without failure, at least 6 times the maximum intended
load applied or transmitted to that rope.
(3) Cada cuerda de suspensión, incluyendo las herramientas,
usadas en andamios de suspensión no ajustables serán
capaces de dar soporte, sin fallar, a por lo menos 6 veces la
carga máxima prevista aplicada o transmitida a esa cuerda.
(4) Each suspension rope, including con-necting hardware, used
on adjustable suspension scaffolds shall be capable of support-
ing, without failure, at least 6 times the maximum intended load
applied or transmit-ted to that rope with the scaffold operating at
either the rated load of the hoist, or 2 (minimum) times the stall
load of the hoist, which-ever is greater.
(4) Cada cuerda de suspensión, incluyendo las herramientas
de conexión, usadas en andamios de suspensión
ajustables serán capaces de dar soporte, sin fallar, a por
lo menos 6 veces la carga máxima prevista aplicada o
transmitida a esa cuerda con el andamio operando ya
Page 7
sea al nivel de carga clasificada del montacargas, o 2
(mínimo) veces la carga clasificada, la que sea mayor.
(5) The stall load of any scaffold hoist shall not exceed 3 times
its rated load.
(5) La carga límite de cualquier montacargas de andamio no
excederá 3 veces su carga clasificada.
(6) Scaffolds shall be designed by a quali-fied person and shall
be constructed and loaded in accordance with that design. Non-
mandatory Appendix A to this subpart con-tains examples of
criteria that will enable an employer to comply with paragraph (a)
of this section.
(6) Los andamios se diseñaran por una persona cualificada y
se construirán y cargarán de acuerdo con ese diseño. El
Apéndice No-obligatorio A de esta Subparte contiene ejemplos
de los criterios que permitirán que el empleador cumpla con el
párrafo (a) de esta sección.
(b) Scaffold platform construction.
(b)Construcción de la plataforma del Andamio.
(1) Each platform on all working levels of scaffolds shall
be fully planked or decked between the front uprights and
the guardrail supports as follows:
(1) Cada plataforma en todos los niveles de
funcionamiento será entarimada completamente o
adoquinada entre los postes delanteros y las barandillas
de soporte como sigue:
(i) Each platform unit (e.g., scaffold plank, fabricated
plank, fabricated deck, or fabri-cated platform) shall be
installed so that the space between adjacent units and the
space between the platform and the uprights is no more
than 1 inch (2.5 cm) wide, except where the employer can
demonstrate that a wider space is necessary (for example,
to fit around uprights when side brackets are used to
extend the width of the platform).
(i) Cada unidad de plataforma (por ej. tablón del
andamio, tablón fabricado, cubierta fabricada, o
plataforma fabricada) será instalada de tal modo que el
espacio entre las unidades adyacentes y el espacio entre
la plataforma y los postes no sea mayor de 1 pulgada (2.5
cm.) de ancho, a menos que el patrón pueda demostrar
que un espacio más ancho es necesario (por ejemplo,
para encajar los postes cuando los soportes laterales se
usan para extender la anchura de la plataforma).
(ii) Where the employer makes the demon-stration
provided for in paragraph (b)(1)(i) of this section, the
platform shall be planked or decked as fully as possible
and the remain-ing open space between the platform and
the uprights shall not exceed 9 1/2 inches (24.1 cm).
(ii) Cuando el patrón presenta la demostración
proporcionada en el párrafo (b)(1)(i) de esta sección, la
plataforma se entarimará o adoquinará tan
completamente como sea posible y el espacio abierto
restante entre la plataforma y los postes no excederá 9 1/
2 pulgadas (24.1 cm).
Exception to paragraph (b)(1): The require-ment in
paragraph (b)(1) to provide full planking or decking does
not apply to platforms used solely as walkways or solely
by employees performing scaffold erection or dismantling.
In these situations, only the planking that the employer
establishes is necessary to provide safe working
condi-tions is required.
Excepción al párrafo (b)(1): El requisito en párrafo (b)(1)
de proporcionar entarimado o adoquinamiento completo
no se aplica a las plataformas usadas únicamente como
pasarelas o solamente por los empleados que realizan la
erección o el desmantelamiento. En estas situaciones,
solo se requiere el entarimado que establece el
empleador para proveer condiciones de trabajo seguras.
(2) Except as provided in paragraphs (b)(2)(i) and
(b)(2)(ii) of this section, each scaffold platform and
walkway shall be at least 18 inches (46 cm) wide.
(2) Exceptuando lo provisto en los párrafos (b)(2)(i) y
(b)(2)(ii) de esta sección, toda plataforma y pasarela del
andamio deberá medir por lo menos 18 pulgadas (46 cm.) de
ancho.
Page 8
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(i) Each ladder jack scaffold, top plate bracket scaffold, roof
bracket scaffold, and pump jack scaffold shall be at least 12 (Note
to paragraph (b)(2)(i): pursuant to an administrative stay effective
November 29, 1996 and published in the Federal Register on November 25,
1996, the requirement in paragraph (b)(2)(i) that roof bracket scaffolds be
at least 12 inches wide is stayed until November 25, 1997 or until
rulemaking regarding the minimum width of roof bracket
scaffolds have been completed, whichever is later.)
(Nota al párrafo (b) (2) (i): conforme a una estancia administrativa efectiva
el 29 de noviembre de 1996 y publicada en el Registro Federal el 25 de
noviembre de 1996, el requisito en el párrafo (b) (2) (i) que los andamios
de soporte de la azotea tengan por lo menos 12 pulgadas de ancho
permanecerá hasta el 25 de noviembre de 1997 o hasta que se haya
completado la ley referente a la anchura mínima de los andamios de
soporte de la azotea, el que sea más reciente).
inches (30 cm) wide. There is no minimum width requirement for
boatswains’ chairs.
(i) Cada andamio de palometa en la escalera, andamio de
soporte de placa superior, andamio de soporte de azotea, y
andamio de gato, será de por lo menos 12 pulgadas
(30cm) de ancho. No se requiere una anchura mínima
para las sillas “boatswains” mecedoras.
(ii)Where scaffolds must be used in areas employer can demon-
strate are so narrow that platforms and walkways cannot be at
least 18 inches (46 cm) wide, such platforms and walkways shall
be as wide as feasible, and employees on those platforms and
walkways shall be protected from fall haz-ards by the use of
guardrails and/or personal fall arrest systems.
(ii) En áreas donde el patrón pueda demostrar que son
demasiado estrechas para construir plataformas y pasarelas de
por lo menos 18 pulgadas de anchura (46cm) en los andamios,
tales plataformas y pasarelas serán tan anchas como sea factible,
y el uso de las barandillas y/o de sistemas personales de
detención de caída protegerá a los empleados en esas
plataformas y pasarelas contra peligros de caída.
(3) Except as provided in paragraphs (b)(3)
(i) and (ii) of this section, the front edge of all platforms shall not be
more than 14 inches (36 cm) from the face of the work, unless
guardrail systems are erected along the front edge and/or
personal fall arrest systems are used in accordance with para-
graph (g) of this section to protect employees from falling.
(3) Excepto en la manera prevista en los párrafos (b)(3)(i) y (ii) de
esta sección, el borde delantero de todas las plataformas no
estarán a más de 14 pulgadas (36 cm.) del frente del trabajo, a
menos que los sistemas de la barandilla se erijan a lo largo del
borde delantero y/o los sistemas personales de la detención de
caída se utilicen de acuerdo con el párrafo (g) de esta sección
para proteger a empleados contra las caídas.
(i) The maximum distance from the face for outrigger scaffolds
shall be 3 inches (8 cm);
(i)The maximum distance from the face for plastering and lathing
operations shall be 18 inches (46 cm).
(i) La distancia máxima del frente para los andamios del mástil
lateral será 3 pulgadas (8cm);
(ii) La distancia máxima del frente para las operaciones de
enyesado, empañetado y de torneado será 18 pulgadas (46
centímetros).
(4) Each end of a platform unless cleated or otherwise restrained
by hooks or equivalent means, shall extend over the centerline of
its support at least 6 inches (15 cm).
(4) Cada extremidad de una plataforma a menos que este clavada
o sujetada de otra manera por ganchos u otros medios
equivalentes, se extenderá sobre la línea central de soporte en
por lo menos 6 pulgadas (15 cm.).
(5)i) Each end of a platform 10 feet or less in length shall not
extend over its support more than 12 inches (30 cm) unless the
platform is designed and installed so that the cantilevered portion
of the platform is able to support employees and/or materials
without tipping, or has guardrails which block em-ployee access to
the cantilevered end.
(5)(i) Cada extremo de una plataforma de 10 pies o menos
en longitud no se extenderá sobre su suporte en más de 12
pulgadas (30) cm. a menos que la plataforma esté
diseñada e instalada de tal forma que la porción de la viga
voladiza de la plataforma sea capaz de aguantar los
empleados y los materiales sin volcarse, o tenga
CP/01/06/R07
barandillas que bloquean el acceso de los empleados al
extremo de la viga voladiza.
(ii) Each platform greater than 10 feet in length shall not extend
over its support more than 18 inches (46 cm), unless it is
designed and installed so that the cantilevered portion of the
platform is able to support employees without tipping, or has
guardrails which block employee access to the cantilevered end.
(ii) Cada plataforma mayor de 10 pies en longitud no se
extenderá sobre su soporte por más de 18 pulgadas (46 cm.), a
menos que este diseñada e instalada de tal forma que la porción
de la viga voladiza de la plataforma sea capaz de aguantar los
empleados y los materiales sin volcarse, o tenga barandillas que
bloquean el acceso de los empleados al extremo de la viga
voladiza.
(6)On scaffolds where scaffold planks are abutted to create a
long platform, each abutted end shall rest on a separate support
surface. This provision does not preclude the use of common
support members, such as ‘T’ sections, to support abutting
planks, or hook on platforms designed to rest on common
supports.
(6) En los andamios donde los tablones del andamio se lindan
para crear una plataforma larga, cada extremo lindado se
recostará sobre una superficie separada de soporte. Esta
disposición no imposibilita el uso de los miembros comunes de
soporte, tales como las secciones de “T”, de apoyos de tablones
colindantes, o el gancho en las plataformas diseñadas para
reclinarse sobre soportes comunes.
(7) On scaffolds where platforms are over-lapped to create a
long platform, the overlap shall occur only over supports, and
shall not be less than 12 inches (30 cm) unless the platforms are
nailed together or otherwise restrained to prevent movement.
(7) En los andamios con plataformas que están solapadas para
crear una plataforma larga, el solapado solo se dará sobre los
soportes, y no serán de menos de 12 pulgadas (30 cm.) a
menos que las plataformas estén clavadas o restringidas de otra
manera para prevenir su movimiento.
(8)At all points of a scaffold where the platform changes
direction, such as turning a corner, any platform that rests on a
bearer at an angle other than a right angle shall be laid first, and
platforms which rest at right angles over the same bearer shall
be laid second, on top of the first platform.
(8) En todos los puntos de un andamio donde la plataforma
cambia de dirección, tal como dar vuelta a una esquina,
cualquier plataforma que descanse sobre un soporte a un ángulo
que no sea ángulo recto, se colocará primero, y las plataformas
que descansen en ángulo recto sobre el mismo soporte se
colocará en segundo lugar, encima de la primera plataforma.
(9) Wood platforms shall not be covered with opaque finishes,
except that platform edges may be covered or marked for
identification. Platforms may be coated periodically with wood
preservatives, fire-retardant finishes, and slip-resistant finishes;
however, the coating may not obscure the top or bottom wood
surfaces.
(9) Las plataformas de madera no se cubrirán con acabados
opacos, salvo las orillas de las plataformas que se puedan cubrir
o marcar para su identificación. Las plataformas se pueden
cubrir periódicamente con preservativos de madera, acabados
que retardan el incendio, y acabados resistentes a los
resbaladizos; sin embargo la capa no puede obscurecer las
superficies del tope o fondo de la madera.
(10) Scaffold components manufactured by different manufactur-
ers shall not be inter-mixed unless the components fit together
without force and the scaffold’s structural integrity is maintained
by the user. Scaffold components manufactured by different
manufacturers shall not be modified in order to intermix them
unless a competent person determines the resulting scaffold is
structur-ally sound.
(10) Los componentes del andamio fabricados por diversos
fabricantes no se entremezclarán a menos que los componentes
quepan juntos sin forzarlos y la integridad estructural del
andamio sea mantenida por el usuario. Los componentes del
andamio fabricados por diversos fabricantes no serán
modificados para entremezclarlos a menos que una persona
competente determine que el andamio resultante es
estructuralmente sano.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(11) Scaffold components made of dissimi-lar metals shall not be
used together unless a competent person has determined that
galvanic action will not reduce the strength of any component to
a level below that required by paragraph (a)(1) of this section.
(11) Los componentes de andamios fabricados por metales
diferentes no se usarán juntos a menos que una persona
competente haya determinado que la acción galvánica no
reducirá la fuerza de ningún componente a un nivel debajo de lo
requerido en el párrafo (a)(1) de esta sección.
(c) Criteria for supported scaffolds.
(1) Supported scaffolds with a height to base width (including
outrigger supports, if used) ratio of more than four to one (4:1)
shall be restrained from tipping by guying, tying, bracing, or
equivalent means, as follows:
(c) Principios para los andamios de soporte. (1) Andamios de
soporte con un cociente de altura a anchura de la base
(incluyendo soportes del mástil lateral, si es utilizado) de más de
cuatro a uno (4:1) se contendrán de la inclinación por medio de
tirantes, ataduras, soportes, o medios equivalentes, como sigue:
(i)Guys, ties, and braces shall be installed at locations where
horizontal members support both inner and outer legs.
(i) Los tirantes, ataduras, y abrazaderas se instalarán en lugares
donde los miembros horizontales apoyen tanto las patas
interiores como las exteriores.
(ii)Guys, ties, and braces shall be installed according to the
scaffold manufacturer’s recommendations or at the closest
horizon-tal member to the 4:1 height and be re-peated vertically
at locations of horizontal members every 20 feet (6.1 m) or less
there-after for scaffolds 3 feet (0.91 m) wide or less, and every
26 feet (7.9 m) or less there-after for scaffolds greater than 3
feet (0.91 m) wide. The top guy, tie or brace of completed
scaffolds shall be placed no further than the 4:1 height from the
top. Such guys, ties and braces shall be installed at each end of
the scaffold and at horizontal intervals not to exceed 30 feet (9.1
m) (measured from one end [not both] towards the other).
(ii)Los tirantes, ataduras y soportes se instalarán de acuerdo a
las recomendaciones del fabricante del andamio o en el miembro
horizontal más cercano a la altura de 4:1 y se repetirá
verticalmente en los puntos de sus miembros horizontales a
cada 20 pies (6.1m) o menos desde ese punto para andamios
de 3 pies (0.91) de ancho o menos, y cada 26 pies (7.9 m) o
menos desde ese punto para andamios mayores de 3 pies
(0.91m) de ancho. Se colocará el tirante, atadura o soporte del
andamio terminado a una altura no más de 4:1 desde el tope.
Tales tirantes, ataduras y soportes se instalarán a cada extremo
del andamio a intervalos horizontales que no excedan los 30 pies
(9.1m) (medidos desde un extremo [no ambos] hacia el otro).
(iii)Ties, guys, braces, or outriggers shall be used to prevent the
tipping of supported scaffolds in all circumstances where an
eccentric load, such as a cantilevered work platform, is applied
or is transmitted to the scaffold.
(iii) Los tirantes, ataduras, soportes o los mástiles laterales se
usarán para prevenir la inclinación de los andamios soportados
en todas las circunstancias donde una carga excéntrica, tal
como una plataforma de trabajo de viga voladiza, sea aplicada o
transmitida a un andamio.
(2) Supported scaffold poles, legs, posts, frames, and uprights
shall bear on base plates and mud sills or other adequate firm
foundation.
(2) Los palos, patas, postes, y marcos de los andamios de
soporte se sujetarán en las vigas de base y las soleras u otra
base firma adecuada.
(i) Footings shall be level, sound, rigid, and capable of supporting
the loaded scaffold without settling or displacement.
(i) Se mantendrá la base nivelada, estable, rígida y capaz de
aguantar el andamio cargado sin asentarse o dislocarse.
(ii) Unstable objects shall not be used to support scaffolds or
platform units.
(ii) No se usarán objetos inestables para dar soporte a los
andamios o las unidades de plataformas.
(iii)Unstable objects shall not be used as working platforms.
Page 9
(iii) No se usarán objetos inestables como plataformas de
trabajo.
(iv)Front-end loaders and similar pieces of equipment shall not be
used to support scaffold platforms unless they have been
specifically designed by the manufacturer for such use.
(iv) Los cargadores delanteros y piezas de trabajo similares no
se usarán para dar apoyo a los andamios de soporte a menos
que hayan sido diseñados específicamente por el fabricante
para tal uso.
(v) Fork-lifts shall not be used to support scaffold platforms
unless the entire platform is attached to the fork and the fork-lift
is not moved horizontally while the platform is occupied.
(v) Los montacargas no se usarán para dar apoyo a las
plataformas a menos que la plataforma entera esté unida a la
bifurcación y el montacargas no sea movido horizontalmente
mientras la plataforma esté ocupada.
(3) Supported scaffold poles, legs, posts, frames, and uprights
shall be plumb and braced to prevent swaying and
displace-ment.
(3) Los palos, patas, postes, y marcos de los andamios de
soporte se nivelarán y sujetarán para prevenir la oscilación y la
dislocación.
(d) Criteria for suspension scaffolds.
(d) Principios para los andamios de suspensión.
(1) All suspension scaffold support devices, such as outrigger
beams, cornice hooks, parapet clamps, and similar devices,
shall rest on surfaces capable of supporting at least 4 times the
load imposed on them by the scaffold operating at the rated load
of the hoist (or at least 1.5 times the load imposed on them by the
scaffold at the stall capacity of the hoist, whichever is greater).
(1) Todos los dispositivos de soporte de los andamios de
suspensión, tales como las vigas de mástiles laterales, ganchos
de cornisa, abrazaderas de parapeto, y dispositivos similares,
descansarán en superficies capaces de soportar por lo menos 4
veces la carga impuesta en ellas por el andamio operante con la
carga clasificada de la grúa, (o por lo menos 1.5 veces la carga
impuesta en ellas por el andamio con la capacidad máxima
clasificada del montacargas, la que sea mayor).
(2) Suspension scaffold outrigger beams, when used, shall be
made of structural metal or equivalent strength material, and shall
be restrained to prevent movement.
(2) Las vigas del mástil lateral del andamio de suspensión,
cuando son utilizadas, serán fabricadas de una estructura de
metal o de un material de equivalente fuerza, y se frenarán para
prevenir que se muevan.
(3) The inboard ends of suspension scaffold outrigger beams
shall be stabilized by bolts or other direct connections to the floor
or roof deck, or they shall have their inboard ends stabilized by
counterweights, except ma-sons’ multi-point adjustable suspen-
sion scaffold outrigger beams shall not be stabi-lized by
counterweights.
(3) Los extremos interiores de las vigas del mástil lateral del
andamio de suspensión se estabilizarán con tuercas u otras
conexiones directas a la cubierta del piso o cubierta de la
azotea, o tendrán sus extremos interiores estabilizados por
contrapesos, excepto que las vigas ajustables de puntos
múltiples del mástil lateral del andamio de suspensión de
masonería (para albañiles) no se estabilizarán por contrapesos.
(i)Before the scaffold is used, direct connec-tions shall be
evaluated by a competent person who shall confirm, based on
the evaluation, that the supporting surfaces are capable of
supporting the loads to be im-posed. In addition, masons’ multi-
point adjustable suspension scaffold connections shall be
designed by an engineer experi-enced in such scaffold design.
(i) Antes de que se utilice el andamio, las conexiones directas
serán evaluadas por una persona competente que confirmará,
basada en la evaluación, que las superficies de soporte son
capaces de aguantar las cargas que se le impondrán. Además,
las conexiones del andamio de suspensión ajustables de
múltiples puntos de los albañiles serán diseñadas por un
ingeniero experimentado en tal diseño de andamio.
(ii)Counterweights shall be made of non-flowable material. Sand,
gravel and similar materials that can be easily dislocated shall not
be used as counterweights.
Page 10 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(ii) Los contrapesos se fabricarán de material sin fluidez. Arena,
gravilla, y materiales similares que pueden ser dislocados
fácilmente no se utilizarán como contrapesos.
(iii)Only those items specifically designed as counterweights
shall be used to counter-weight scaffold systems. Construction
mate-rials such as, but not limited to, masonry units and rolls of
roofing felt, shall not be used as counterweights.
(iii) Solamente aquellos artículos diseñados específicamente
como contrapesos se utilizarán para contrapesar los sistemas
de andamios. Los materiales de construcción, tales como, (pero
no limitados a), las unidades de masonería y los rollos de fieltro
para techos, no serán utilizados como contrapesos.
(iv) Counterweights shall be secured by mechanical means to
the outrigger beams to prevent accidental displacement.
(iv) Se asegurarán los contrapesos por medios mecánicos a las
vigas del mástil lateral para prevenir que se disloque
accidentalmente.
(v) Counterweights shall not be removed from an outrigger beam
until the scaffold is disassembled.
(v) No se quitarán los contrapesos de la viga del mástil lateral
hasta que el andamio sea desmontado.
(vi) Outrigger beams which are not stabi-lized by bolts or other
direct connections to the floor or roof deck shall be secured by
tiebacks.
(vi) Las vigas del mástil lateral que no son estabilizadas por las
tuercas u otras conexiones directas a la cubierta del piso o de la
azotea serán aseguradas por cuerdas de anclaje.
(vii)Tiebacks shall be equivalent in strength to the suspension
ropes.
(vii) Las cuerdas de anclaje serán equivalentes en fuerza a las
cuerdas de suspensión.
(viii) Outrigger beams shall be placed per-pendicular to its
bearing support (usually the face of the building or structure).
However, where the employer can demonstrate that it is not
possible to place an outrigger beam perpendicular to the face of
the building or structure because of obstructions that cannot be
moved, the outrigger beam may be placed at some other angle,
provided oppos-ing angle tiebacks are used.
(viii) Las vigas del mástil lateral serán puestas
perpendicularmente a su base de soporte (generalmente el
frente del edificio o de la estructura). Sin embargo, cuando el
patrón puede demostrar que no es posible poner la viga del
mástil lateral perpendicularmente al frente del edificio o de la
estructura debido a las obstrucciones que no se pueden mover,
la viga del mástil lateral se puede poner en cualquier otro ángulo,
con tal que se utilicen las cuerdas de anclaje en ángulo de
oposición.
(ix)Tiebacks shall be secured to a structur-ally sound anchorage
on the building or structure. Sound anchorages include
struc-tural members, but do not include standpipes, vents, other
piping systems, or electrical conduit.
(ix) Las cuerdas de anclaje serán aseguradas a un anclaje
estructural estable en el edificio o la estructura. Los anclajes
estables incluyen los miembros estructurales, pero no incluyen
las columnas de alimentación, los respiraderos, otros sistemas
de tuberías o del conducto eléctrico.
(x) Tiebacks shall be installed perpendicular to the face of the
building or structure, or opposing angle tiebacks shall be
installed. Single tiebacks installed at an angle are prohibited.
(x) Las cuerdas de anclaje se instalarán perpendicularmente
frente del edificio o estructura, o se instalarán cuerdas de anclaje
en ángulo de oposición. Se prohíbe instalar en ángulo las
cuerdas de anclaje única.
(4) Suspension scaffold outrigger beams shall be:
(4) Las vigas del mástil lateral del andamio de suspensión
estarán:
(i) Provided with stop bolts or shackles at both ends;
(i) Dotadas con tuercas de detención o grilletes a ambos lados.
(ii) Securely fastened together with the flanges turned out when
channel iron beams are used in place of I-beams;
(ii) Bien sujetadas con los ribetes volteados cuando se usan
vigas de hierro con canales en lugar de vigas de soporte.
(iii) Installed with all bearing supports per-pendicular to the beam
center line;
(iii) Instaladas con todos los soportes de base
perpendicularmente a la línea central de la viga;
CP/01/06/R07
 (iv)Set and maintained with the web in a vertical position; and
(iv) Colocadas y mantenidas con una red en una posición
vertical; y
(v)When an outrigger beam is used, the shackle or clevis with
which the rope is attached to the outrigger beam shall be placed
directly over the center line of the stirrup.
(v) Cuando se utiliza una viga de mástil lateral, el acoplador de
metal o la horquilla con los cuales la cuerda se une a la viga del
mástil lateral se colocará directamente sobre la línea central del
estribo.
(5) Suspension scaffold support devices such as cornice hooks,
roof hooks, roof irons, parapet clamps, or similar devices shall
be:
(5) Los dispositivos de soporte de los andamios de suspensión
tales como los ganchos de cornisa, ganchos para el techo,
hierros para el techo, abrazaderas de parapeto, o dispositivos
similares serán:
(i) Made of steel, wrought iron, or materials of equivalent
strength;
(i) Hechos de acero, hierro labrado, o materiales de fuerza
equivalente;
(ii) Supported by bearing blocks; and
(ii) Sostenidos por bloques de soporte; y
(iii) Secured against movement by tiebacks installed at right
angles to the face of the building or structure, or opposing angle
tiebacks shall be installed and secured to a structurally sound
point of anchorage on the building or structure. Sound points of
an-chorage include structural members, but do not include
standpipes, vents, other piping systems, or electrical conduit.
(iii) Aseguradas contra el movimiento por ataduras de amarre
instaladas en ángulo recto al frente del edificio o estructura, o
ataduras de amarre con ángulo opuesto se instalarán y
asegurarán a punto de anclaje estructuralmente estable en un
edificio o estructura. Algunos puntos estables de anclaje
incluyen los miembros estructurales, pero se excluyen las
tuberías verticales, los ventiladores, u otros sistemas de
tuberías o conductos eléctricos.
(iv) Tiebacks shall be equivalent in strength to the hoisting rope.
(iv) Las cuerdas de anclaje serán equivalentes en fuerza a la
cuerda de izamiento.
(6) When winding drum hoists are used on a suspension
scaffold, they shall contain not less than four wraps of the
suspension rope at the lowest point of scaffold travel. When other
types of hoists are used, the suspen-sion ropes shall be long
enough to allow the scaffold to be lowered to the level below
without the rope end passing through the hoist, or the rope end
shall be configured or provided with means to prevent the end
from passing through the hoist.
(6) Cuando se usan montacargas con cilindros arqueados en un
andamio de suspensión, éstas tendrán no menos de cuatro
vueltas de la cuerda de suspensión en el punto más bajo del
recorrido del andamio. Cuando se utilizan otros tipos de
montacargas, las cuerdas de suspensión serán lo
suficientemente largas para permitir que el andamio sea bajado
al nivel de inferior sin que el extremo de la cuerda pase a través
del montacargas o el extremo de la cuerda será configurado o
provisto con medios para evitar que el extremo pase a través del
montacargas.
(7) The use of repaired wire rope as suspen-sion rope is
prohibited.
(7) El uso de un cable reparado como cuerda de suspensión
está prohibido.
(8) Wire suspension ropes shall not be joined together except
through the use of eye splice thimbles connected with shackles
or cover plates and bolts.
(8) No se unirán los cables de suspensión a menos que no sea
a través del empalme de los guarda cabo conectados con los
acopladores de metal o las placas cubridoras y las tuercas.
(9) The load end of wire suspension ropes shall be equipped with
proper size thimbles and secured by eyesplicing or equivalent
means.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(9) El extremo de la carga de las cuerdas de alambre de
suspensión se equipará con guarda cabos de tamaño apropiado
y asegurado por nudos o formas equivalentes.
(10) Ropes shall be inspected for defects by a competent person
prior to each work shift and after every occurrence which could
affect a rope’s integrity. Ropes shall be replaced if any of the
following conditions exist:
(10) Una persona competente inspeccionará las cuerdas por
defectos antes de cada turno de trabajo y después de cada
ocurrencia que pudiera afectar la integridad de una cuerda. Se
sustituirán las cuerdas si se dan las siguientes condiciones:
(i) Any physical damage which impairs the function and strength
of the rope.
(i) Cualquier daño físico que deteriore la función y la fuerza de la
cuerda.
(ii) Kinks that might impair the tracking or wrapping of rope
around the drum(s) or sheave(s).
(ii) Torceduras que pudieran impedir el rastreo o la envoltura de
la soga alrededor del (os) tambor(es) o la(s) rueda(s).
(iii) Six randomly distributed broken wires in one rope lay or
three broken wires in one strand in one rope lay.
(iii) Seis alambres rotos distribuidos aleatoriamente en un puesto
de cuerdas o tres alambres rotos en una tira en una fila de
cuerdas.
(iv) Abrasion, corrosion, scrubbing, flatten-ing or peening
causing loss of more than one-third of the original diameter of the
outside wires.
(iv) Los alambres exteriores han perdido más de un tercio del
diámetro original debido a los efectos de la abrasión, corrosión,
el restregado, aplanamiento, o martilleo.
(v) Heat damage caused by a torch or any damage caused by
contact with electrical wires.
(v) Daño causado por el calor de una antorcha o cualquier daño
causado por el contacto con los alambres eléctricos.
(vi) Evidence that the secondary brake has been activated
during an overspeed condi-tion and has engaged the suspension
rope.
(vi) Evidencia que el freno secundario ha sido activado durante
una velocidad excesiva y ha entrelazado la soga de suspensión.
(11) Swaged attachments or spliced eyes on wire suspension
ropes shall not be used unless they are made by the wire rope
manufacturer or a qualified person.
(11) No se usarán accesorios doblados o ataduras empalmadas
en las cuerdas de suspensión del alambre a menos que estén
hechas por el fabricante del cable o una persona cualificada.
(12) When wire rope clips are used on suspension scaffolds:
(12) Cuando se utilizan pinzas de cable en los andamios de
suspensión:
(i) There shall be a minimum of 3 wire rope clips installed, with
the clips a minimum of 6 rope diameters apart;
(i) Habrá un mínimo de 3 pinzas de cable instaladas, con las
pinzas a un mínimo de 6 sogas de diámetro de separación;
(ii) Clips shall be installed according to the manufacturer’s
recommendations;
(ii) Las pinzas serán instaladas según las recomendaciones del
fabricante;
(iii) Clips shall be retightened to the manufacturer’s recommen-
dations after the initial loading;
(iii) Las pinzas se volverán a apretar según las
recomendaciones del fabricante después del cargamento inicial;
(iv) Clips shall be inspected and retightened to the
manufacturer’s recommendations at the start of each workshift
thereafter;
(iv) Al principio de cada turno de trabajo después de eso, se
volverá a inspeccionar y apretar las pinzas nuevamente según
las recomendaciones del fabricante;
(v) U-bolt clips shall not be used at the point of suspension for
any scaffold hoist;
(v) Los sujetadores tipo U no se usarán en el punto de
suspensión en cualquier montacargas de andamio;
Page 11
 (vi) When U-bolt clips are used, the U-bolt shall be placed over
the dead end of the rope, and the saddle shall be placed over the
live end of the rope.
(vi) Cuando se usen las pinzas tipo U, éstas se colocarán por
encima del punto muerto de la soga, y la montura o sillín se
colocará sobre el punto activo de la soga.
(13)Suspension scaffold power – operated hoists and manual
hoists shall be tested by a qualified testing laboratory.
(13) Los montacargas hidráulicos de los andamios de
suspensión y los montacargas manuales se probarán por
un laboratorio de pruebas calificado.
(14) Gasoline-powered equipment and hoists shall not be
used on suspension scaffolds.
(14) Los equipos y montacargas operados por gasolina
no se usarán en los andamios de suspensión.
(15) Gears and brakes of power-operated hoists used on
suspension scaffolds shall be enclosed.
(15) Se encerrará el engranaje y los frenos de los
montacargas hidráulicos usados en los andamios de
suspensión.
(16) In addition to the normal operating brake, suspension
scaffold power-operated hoists and manually operated
hoists shall have a braking device or locking pawl which
engages automatically when a hoist makes either of the
following uncontrolled move-ments: an instantaneous
change in momen-tum or an accelerated overspeed.
(16) Además del freno de funcionamiento normal, los
montacargas hidráulicos de los andamios de suspensión
y los montacargas manuales tendrán un mecanismo de
frenos o ganchillo de fijación que se enganchen
automáticamente cuando un montacargas hace
cualquiera de los movimientos no controlados siguientes:
un cambio instantáneo en ímpetu o una velocidad
excesiva acelerada.
(17) Manually operated hoists shall require a positive
crank force to descend.
(17) Los montacargas manuales requerirán una fuerza de
arranque con una palanca positiva para descender.
(18) Two-point and multi-point suspension scaffolds shall
be tied or otherwise secured to prevent them from
swaying, as determined to be necessary based on an
evalua-tion by a competent person. Window clean-ers’
anchors shall not be used for this pur-pose.
(18) Los andamios de puntos doble y de puntos múltiples
se atarán o asegurarán de otra manera para evitar que se
mezan, según lo determinado por una persona
competente de ser necesario, basado en su evaluación.
Las anclas de los limpiadores de ventanas de vidrio no
serán utilizadas para este propósito.
(19) Devices whose sole function is to provide emergency
escape and rescue shall not be used as working plat-
forms. This provision does not preclude the use of systems
which are designed to function both as suspension
scaffolds and emergency systems.
(19) Los dispositivos cuya función única es proporcionar
escape y rescate de emergencia no serán usados como
plataforma de trabajo. Esta disposición descarta el uso
de los sistemas que se diseñan para funcionar tanto
como andamios de suspensión y sistemas de
emergencias.
(e) Access.
(e) Acceso.
This paragraph applies to scaffold access for all employ-
ees. Access requirements for employees erecting or
dismantling supported scaffolds are specifically ad-
dressed in paragraph (e)(9) of this section.
Este párrafo se aplica al acceso del andamio por todos
los empleados. Los requisitos del acceso para los
empleados que erigen o que desmontan andamios de
soporte se tratan específicamente en el párrafo (e)(9) de
esta sección.
(1) When scaffold platforms are more than 2 feet (0.6 m)
above or below a point of ac-cess, portable ladders, hook-
on ladders, attachable ladders, stair towers (scaffold
Page 12 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
stairways/towers), stairway-type ladders (such as ladder
stands), ramps, walkways, integral prefabricated scaffold
access, or direct access from another scaffold, struc-ture,
personnel hoist, or similar surface shall be used.
Crossbraces shall not be used as a means of access.
(1) Cuando las plataformas del andamio están a más de 2
pies (0.6m) sobre o debajo de un punto de acceso,
escaleras portátiles, escaleras de enganche o escaleras
conectables, torres de escaleras o escaleras tipo
escalerillas (como las mamparas de escaleras), rampas,
pasarelas, acceso integral prefabricado a los andamios, o
acceso directo desde otro andamio, estructura,
montacargas personal, o superficie similar puede ser
usada. Las abrazaderas cruzadas no podrán usarse
como medio de acceso.
(2) Portable, hook-on and attachable lad-ders. (Additional
requirements for the proper construction and use of
portable ladders are contained in subpart X of this part—
Stair-ways and Ladders):
(2) Las escaleras portátiles, de enganche y ajustables.
(Requisitos adicionales para la construcción y el uso
apropiado de escaleras portátiles están contenidos en
Subparte X de esta sección – Escalones y escaleras):
(i)Portable, hook-on, and attachable ladders shall be
positioned so as not to tip the scaf-fold;
(i) Las escaleras portátiles, de enganche y ajustables se
posicionarán de tal manera que el andamio no se incline.
(ii) Hook-on and attachable ladders shall be positioned so
that their bottom rung is not more than 24 inches (61 cm)
above the scaffold supporting level;
(ii) Las escaleras de enganche y ajustables se
posicionarán de tal forma que la tuerca inferior no tenga
más de 24 pulgadas (61cm) por encima del nivel del
andamio de soporte;
(iii) When hook-on and attachable ladders are used on a
supported scaffold more than 35 feet (10.7 m) high, they
shall have rest platforms at 35-foot (10.7 m) maximum
vertical intervals.
(iii) Cuando se usa escaleras de enganche y ajustables
en un andamio de soporte de más de 35 pies (10.7) de
alto, estas tendrán plataformas de descanso en los
intervalos verticales máximos de los 35 pies (10.7).
(iv) Hook-on and attachable ladders shall be specifically
designed for use with the type of scaffold used;
(iv) Las escaleras de enganche y ajustables se diseñarán
específicamente para ser usadas dependiendo del tipo
de andamio usado;
(v) Hook-on and attachable ladders shall have a minimum
rung length of 11 1/2 inches (29 cm); and
(v) Las escaleras de enganche y ajustables tendrán un
peldaño mínimo de 11 ½ (29 cm) de longitud; y
(vi) Hook-on and attachable ladders shall have uniformly
spaced rungs with a maximum spacing between rungs of
16 3/4 inches.
(vi) Las escaleras de enganche y ajustables tendrán
peldaños espaciados uniformemente con una separación
máxima entre los peldaños de las 16 ¾ pulgadas.
(3) Stairway-type ladders shall:
(3) Las escaleras tipo escalones:
(i) Be positioned such that their bottom step is not more than 24
inches (61 cm) above the scaffold supporting level;
(i) Se posicionará de tal forma que el escalón inferior no tendrá
menos de 24 pulgadas (61 cm) por encima del nivel del andamio
de soporte.
(ii) Be provided with rest platforms at 12 foot (3.7 m) maximum
vertical intervals;
(ii) Será dotada con plataformas de descanso a intervalos
verticales máximos cada 12 pies (3.7m)
(iii) Have a minimum step width of 16 inches (41 cm), except
that mobile scaffold stair-way-type ladders shall have a minimum
step width of 11 1/2 inches (30 cm); and
(iii) El escalón tendrá una anchura mínima de 16 pulgadas
(41cm), exceptuando que las escaleras del andamio móvil
tendrán un escalón con una anchura mínima de 11 ½ (30cm); y
(iv) Have slip-resistant treads on all steps and landings.
CP/01/06/R07
(iv) Tendrá peldaños y plataformas resistentes a los resbalones.
(4) Stair towers (scaffold stairway/ towers) shall be positioned such
that their bottom step is not more than 24 inches (61 cm.) above the
scaffold supporting level.
(4) Las torres de escaleras (andamio de escalera / torres) se
colocarán de tal forma que su peldaño inferior no estará a más de 24
pulgadas (61cm.) por encima del nivel de soporte del andamio.
(i) A stairrail consisting of a toprail and a midrail shall be provided on
each side of each scaffold stairway.
(i) El riel de escaleras que consiste en una barandilla superior y una
barandilla media se proveerá en cada lado del andamio de escaleras.
(ii) The toprail of each stairrail system shall also be capable of serving
as a handrail, unless a separate handrail is provided.
(ii) El riel superior de cada sistema de barandillas de la escalera
también será capaz de funcionar como un pasamano, a menos que
se provea una barandilla separada.
(iii) Handrails, and toprails that serve as handrails, shall provide an
adequate handhold for employees grasping them to avoid falling.
(iii) Los pasamanos y rieles superiores que sirven como pasamanos,
estarán provistos con manillas adecuadas para que los empleados
puedan agarrarse y evitar las caídas.
(iv) Stairrail systems and handrails shall be surfaced to prevent injury
to employees from punctures or lacerations, and to prevent snag-ging
of clothing.
(iv) Se levantaran sistemas de rieles de escaleras y pasamanos para
evitar lesiones de punzuras o laceraciones a los empleados, y
prevenir que se enganchen la ropa.
(v) The ends of stairrail systems and handrails shall be constructed
so that they do not consti-tute a projection hazard.
(v) Se construirán los extremos de los sistemas de escaleras y
pasamanos de tal forma que no constituyan un peligro de proyección.
(vi) Handrails, and toprails that are used as handrails, shall be at least
3 inches (7.6 cm) from other objects.
(vi) Los pasamanos y los rieles superiores que se usan como
pasamanos, estarán a por lo menos 3 pulgadas (7.6 cm) de otros
objetos.
(vii) Stairrails shall be not less than 28 inches (71 cm) or more than
37 inches (94 cm) from the upper surface of the stairrail to the
surface of the tread, in line with the face of the riser at the forward
edge of the tread.
(vii) Los rieles de la escalera no estarán a menos de 28 pulgadas ni
más de 37 pulgadas (94 cm.) de la superficie superior del riel de la
escalera a la superficie del escalón, conforme al frente de la
canalización vertical en el borde delantero del escalón.
(viii) A landing platform at least 18 inches (45.7 cm) wide by at least
18 inches (45.7 cm) long shall be provided at each level.
(viii) Una plataforma de aterrizaje de por lo menos 18 pulgadas (45.7
cm.) de ancho por al menos 18 pulgadas (45.7 cm) de longitud se
proporcionará en cada nivel.
(ix) Each scaffold stairway shall be at least 18 inches (45.7 cm) wide
between stairrails.
(ix) Cada escalera del andamio será de por lo menos 18 pulgadas
(45.7 centímetros) de par en par entre los rieles de la escalera.
(x)Treads and landings shall have slip-resistant surfaces.
(x) Los peldaños y los descansos tendrán superficies resistentes a
los resbalones.
(xi) Stairways shall be installed between 40 degrees and 60 degrees
from the horizontal.
(xi) Los escalones se instalarán entre 40 y 60 grados del horizontal.
(xii) Guardrails meeting the requirements of paragraph (g)(4) of this
section shall be provided on the open sides and ends of each landing.
(xii) Las barandillas que reúnen los requisitos del párrafo (g)(4) de
esta sección serán provistas en los lados abiertos y extremos de
cada descanso.
(xiii) Riser height shall be uniform, within ¼ inch, (0.6 cm) for each
flight of stairs. Greater variations in riser height are allowed for the top
and bottom steps of the entire system, not for each flight of stairs.
(xiii) La altura de la canalización será uniforma, dentro de ¼ de
pulgada (0.6 cm.) por cada piso de escaleras. Se permiten mayores
variaciones en la altura de la canalización vertical para el escalón de
arriba y el de abajo del sistema completo, no por cada piso de
escaleras.
(xiv)Tread depth shall be uniform, within ¼ inch, for each flight of
stairs.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(xiv) La profundidad del peldaño será uniforme, dentro de ¼ de
pulgada, por cada piso de escaleras.
(5) Ramps and walkways.
(5) Rampas y pasarelas.
(i) Ramps and walkways 6 feet (1.8 m) or more above lower
levels shall have guardrail systems
which comply with subpart M of this part—Fall Protection;
(i) Las rampas y pasarelas de 6 pies (1.98 m) o más sobre los
niveles inferiores tendrán sistemas de barandillas que cumplan
con la subparte M de esta sección – Protección contra Caídas.
(ii)No ramp or walkway shall be inclined more than a slope of
one (1) vertical to three (3) horizontal (20 degrees above the
horizontal).
(ii) Ninguna rampa o pasarelas se inclinará con una pendiente
mayor de una (1) vertical a tres (3) horizontal (20 grados sobre
la horizontal).
(iii) If the slope of a ramp or a walkway is steeper than one (1)
vertical in eight (8) horizon-tal, the ramp or walkway shall have
cleats not more than fourteen (14) inches (35 cm) apart which
are securely fastened to the planks to provide footing.
(iii) Si la cuesta de una rampa o una pasarelas es más
empinada que una (1) vertical en ocho (8) horizontal, la rampa o
pasarela tendrá grapas separadas a no más de catorce (14)
pulgadas (35 cm) de separación las cuales estarán sujetadas
con seguridad a los tablones para proporcionar una base o
zapata.
(6) Integral prefabricated scaffold access frames shall:
(6) Los marcos del andamio integral prefabricado de acceso:
(i) Be specifically designed and constructed for use as ladder
rungs;
(i) Serán diseñados específicamente y construidos para usar
como peldaños de la escalera;
(ii) Have a rung length of at least 8 inches (20 cm);
(ii) Tendrán peldaños con una longitud de por lo menos 8
pulgadas (20 cm);
(iii) Not be used as work platforms when rungs are less than 11
1/2 inches in length, unless each affected employee uses fall
protection, or a positioning device, which complies with §
1926.502;
(iii) No serán usados como plataformas de trabajo cuando los
peldaños midan menos de 11 ½ pulgadas en longitud, a menos
que cada empleado afectado use protección contra caídas, o un
dispositivo de posicionamiento que cumpla con los requisitos §
1926.502;
(iv) Be uniformly spaced within each frame section;
(iv) Sean espaciados uniformemente dentro de cada sección del
marco;
(v) Be provided with rest platforms at 35-foot (10.7 m) maximum
vertical intervals on all sup-ported scaffolds more than 35 feet
(10.7 m) high; and
(v) Estén provistos con plataformas de descanso a intervalos
verticales máximos de 35 pies (10.7m) en todos los andamios
de soporte mayores de 35 pies (10.7) de altura; y
(vi) Have a maximum spacing between rungs of 16 3/4 inches
(43 cm). Non-uniform rung spacing caused by joining end frames
together is al-lowed, provided the resulting spacing does not
exceed 16 3/4 inches (43 cm).
(vi) Tengan un espacio máximo entre los peldaños de 16 ¾
pulgadas (43 cm). Se permite el espaciamiento no informe entre
los peldaños causados por la unión de los marcos, siempre y
cuando el espacio resultante no exceda las 16 ¾ pulgadas (43
cm).
(7) Steps and rungs of ladder and stairway type access shall line
up vertically with each other between rest platforms.
(7) Los escalones y peldaños de una escalera y escalera del
tipo de acceso se alinearán verticalmente con cada una entre los
descansos de la plataforma.
(8) Direct access to or from another surface shall be used only
when the scaffold is not more than 14 inches (36 cm) horizontally
and not more than 24 inches (61 cm) vertically from the other
surface.
(8) Se usará el acceso directo desde una u otra superficie solo
cuando el andamio no sea mayor de 14 pulgadas (36cm) de
Page 13
ancho horizontalmente y no más de 24 pulgadas (61cm)
verticalmente desde la otra superficie.
(9) Effective September 2, 1997, access for employees erecting
or dismantling supported scaffolds shall be in accordance with
the follow-ing:
(9)Efectivo desde el 2 de septiembre de 1997, el acceso para los
empleados que erigen o desmantelan andamios de soporte será
de acuerdo a lo siguiente:
(i)The employer shall provide safe means of
access for each employee erecting or dismantling a scaffold
where the provision of safe access is feasible and does not
create a greater hazard. The employer shall have a competent
person determine whether it is feasible or would pose a greater
hazard to provide, and have employees use a safe means of
access.This determination shall be based on site conditions and
the type of scaffold being erected or dismantled.
(i) El empleador proveerá una forma de acceso seguro para
cada empleado que erige o que desmonta un andamio donde la
disponibilidad de un acceso seguro es factible y no presenta un
peligro mayor. El empleador tendrá una persona competente que
determine si es factible o si presentaría un peligro mayor el
proveer y aceptar que los empleados usen un modo de acceso
seguro. Esta determinación estará basada en las condiciones
del lugar y el tipo de andamio que será erigido o desmantelado.
(ii) Hook-on or attachable ladders shall be installed as soon as
scaffold erection has pro-gressed to a point that permits safe
installation and use.
(ii) Las escaleras de enganche o ajustables se instalarán tan
pronto la erección del andamio haya progresado a tal punto que
permita su instalación y uso seguro.
(iii) When erecting or dismantling tubular welded frame
scaffolds, (end) frames, with horizontal members that are
parallel, level and are not more than 22 inches apart vertically
may be used as climbing devices for access, provided they are
erected in a manner that creates a usable ladder and provides
good hand hold and foot space.
(iii) Al erigir o desmantelar andamios de marco tubular soldado,
los marcos (extremos), con miembros horizontales que son
paralelos, nivelados y separados a no más de 22 pulgadas
verticalmente podrán ser usados como dispositivos de izamiento
que dan acceso, con tal que se erijan de una forma que crea una
escalera usable y proporciona un buen lugar para agarrar las
manos y suficiente espacio para los pies.
(iv) Cross braces on tubular welded frame scaffolds shall not be
used as a means of access or egress.
(iv) Las abrazaderas en los andamios de marco tubular soldado
no se usarán como un medio de acceso o egreso.
(f) Use
(f) Uso
(1) Scaffolds and scaffold components shall not be loaded in
excess of their maximum intended loads or rated capacities,
whichever is less.
(1) Los andamios y los componentes del andamio no se
cargarán en exceso de la carga máxima clasificada o
capacidades clasificadas, cualquiera que sea menos.
(2) The use of shore or lean-to scaffolds is prohibited.
(2) Se prohíbe el uso de andamios de apuntalar o andamios de
reclinación.
(3) Scaffolds and scaffold components shall be inspected for
visible defects by a competent person before each work shift,
and after any occurrence which could affect a scaffold’s
struc-tural integrity.
(3) Los andamios y los componentes de los andamios se
inspeccionarán por defectos visibles por una persona
competente antes de cada turno de trabajo, y después de toda
ocurrencia que pudiese afectar la integridad estructural del
andamio.
(4) Any part of a scaffold damaged or weakened such that its
strength is less than that required by paragraph
(a) of this section shall be immediately repaired or replaced,
braced to meet those provisions, or removed from service until
repaired.
(4) Cualquier parte de un andamio que esté dañado o debilitado
de tal forma que su fuerza sea menos de lo requerido por el
párrafo (a) de esta sección será reparado o sustituido, reforzado
para reunir esas provisiones, o sacado de servicio
inmediatamente hasta que se haya reparado.

Insulated lines voltage Minimum distance Alternatives

Líneas de voltaje aisladas Distancia mínima
Less than 300 volts .................... 3 feet (0.9 M).
300 volts to 50 kv........................ 10 feet (3.1 m)
More than 50 kv ......................... 10 feet (3.1 M) plus .4
inches (1.0 cm) for each
1 kv over 50 kv.
Menos de 300 voltios...................
3 pies (0.9 M).
300 voltios a 50 kilovoltios ......... 10 pies (3.1 m)
Más de 50 kilovoltios ................... 10 pies (3.1 M) más .4
pulgadas (1.0 centímetros)
por cada
1 kilovoltio sobre 50 kv
Uninsulated lines voltage Minimum distance
Líneas de voltaje aisladas Distancia mínima
Alternativas
2 times the length of
the line insulator, but
never less than 10 feet
(3.1 m).
2 veces la longitud de
la línea aisladora, pero
nunca menos de 10 pies
(3.1 m).
Alternatives
Alternativas

Less than 50 kv ............................. 10 feet (3.1 M).

More than 50 kv ............................. 10 feet (3.1 M) plus .4
inches (1.0 cm) for each
1 kv over 50 kv.
Menos de 50 kilovoltios.............. 10 pies (3.1 M).
Más de 50 kilovoltios ................. 10 pies (3.1 m)
10 pies (3.1 M) más .4
pulgadas (1.0 centímetros)
por cada
1 kilovoltio sobre 50 kv
2 times the length of
the line insulator, but
never less than 10 feet
(3.1 m).
2 veces la longitud de
la línea aisladora, pero
nunca menos de 10 pies
(3.1 m).

CP/01/06/R07
Page 14 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(5) Scaffolds shall not be moved horizontally while employees
are on them, unless they have been designed by a registered
professional engineer specifically for such movement or, for
mobile scaffolds, where the provisions of § 1926.452(w) are
followed.
(5) Los andamios no serán movidos horizontalmente mientras
los empleados estén en ellos, a menos que hayan sido
diseñados específicamente para tales movimientos por un
ingeniero profesional registrado o, para andamios móviles, donde
se cumplen las provisiones de § 1926.452(w).
(6) The clearance between scaffolds and power lines shall be as
follows: Scaffolds shall not be erected, used, dismantled, altered,
or moved such that they or any conductive material handled on
them might come closer to exposed and energized power lines
than as follows:
(6) La separación entre andamios y líneas de energía será
como sigue:
Exception to paragraph (f)(6): Scaffolds and materials may be
closer to power lines than specified above where such clearance
is necessary for performance of work, and only after the utility
company, or electrical system operator, has been notified of the
need to work closer and the utility company, or electrical system
operator, has de-energized the lines, relocated the lines, or
installed protective coverings to prevent accidental contact with
the lines.
Excepción al párrafo (f) (6): Los andamios y los materiales
pueden estar más cercanos a líneas de energía que lo
especificado anteriormente donde sea necesaria tal separación
para el funcionamiento del trabajo, y solamente después que la
empresa de servicio público, o el operador del sistema eléctrico,
se haya notificado de la necesidad de trabajar más cerca y la
empresa de servicio público, o el operador del sistema eléctrico,
haya cortado la corriente a las líneas, haya vuelto a localizar las
líneas, o haya instalado revestimientos protectores para prevenir
el contacto accidental con las líneas.
(7) Scaffolds shall be erected, moved, dis-mantled, or altered
only under the supervi-sion and direction of a competent person
qualified in scaffold erection, moving, dis-mantling or alteration.
Such activities shall be performed only by experienced and
trained employees selected for such work by the competent
person.
(7) Los andamios serán erigidos, movidos, desmontados, o
alterados solamente bajo la supervisión y dirección de una
persona competente cualificada en la erección, la mudanza,
desmantelamiento o la alteración del andamio.Tales actividades
serán realizadas solamente por los empleados experimentados
y entrenados seleccionados para tal trabajo por la persona
competente.
(8) Employees shall be prohibited from working on scaffolds
covered with snow, ice, or other slippery material except as
neces-sary for removal of such materials.
(8) Se prohibirá que los empleados trabajen en los andamios
cubiertos con nieve, hielo, o cualquier otro material resbaladizo
excepto cuando sea necesario para el retiro de tales materiales.
(9) Where swinging loads are being hoisted onto or near
scaffolds such that the loads might contact the scaffold, tag lines
or equivalent measures to control the loads shall be used.
(9) Cuando se eleven las cargas oscilantes en o cerca de los
andamios de tal forma que la carga pueda topar el andamio, se
usarán las líneas de etiqueta o medidas equivalentes para
controlar las cargas que serán usadas.
(10) Suspension ropes supporting adjustable suspension
scaffolds shall be of a diameter large enough to provide sufficient
surface area for the functioning of brake and hoist mechanisms.
(10) Las cuerdas de suspensión que aguantan los andamios de
suspensión ajustables serán de un diámetro bastante grande
que pueda proporcionar un superficie de área suficiente para el
funcionamiento de los frenos y los mecanismos de elevación.
(11) Suspension ropes shall be shielded from heat-producing
processes. When acids or other corrosive substances are used
on a scaffold, the ropes shall be shielded, treated to protect
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
against the corrosive substances, or shall be of a material that
will not be damaged by the substance being used.
(11) Se protegerán las cuerdas de suspensión de los procesos
que producen calor. Cuando los ácidos y otras substancias
corrosivas se usan en un andamio, las cuerdas tendrán que ser
acorazadas, tratadas para protegerlas de las sustancias
corrosivas, o serán de tal material que no se dañarán por la
sustancia que es usada.
(12) Work on or from scaffolds is prohibited during storms or
high winds unless a com-petent person has determined that it is
safe for employees to be on the scaffold and those employees
are protected by a per-sonal fall arrest system or wind screens.
Wind screens shall not be used unless the scaffold is secured
against the anticipated wind forces imposed.
(12) El trabajo en o desde el andamio está prohibido durante las
tormentas o los vientos fuertes a menos que una persona
competente haya determinado que es seguro que el empleado
esté en el andamio y esos empleados estén protegidos por
sistema personal de detención de la caída o las pantallas contra
el viento. No se usarán las pantallas de viento a menos que el
andamio esté asegurado contra las fuerzas del viento
impuestas.
(13) Debris shall not be allowed to accumu-late on platforms.
(13) No se permitirá la acumulación de basura en las
plataformas.
(14) Makeshift devices, such as but not limited to boxes and
barrels, shall not be used on top of scaffold platforms to increase
the working level height of employees.
(14) No utilizarán dispositivos improvisados, por ejemplo, las
cajas y los barriles, (pero no limitados a estos), encima de las
plataformas del andamio para aumentar la altura del nivel de
funcionamiento de los empleados.
(15) Ladders shall not be used on scaffolds to increase the
working level height of em-ployees, except on large area
scaffolds where employers have satisfied the follow-ing criteria:
(15) Las escaleras no serán utilizadas en los andamios para
aumentar la altura del nivel de funcionamiento de los empleados,
excepto en los andamios de áreas grandes donde los patrones
han cumplido los criterios siguientes:
(i) When the ladder is placed against a structure which is not a
part of the scaffold, the scaffold shall be secured against the
sideways thrust exerted by the ladder;
(i) Cuando la escalera se coloca contra una estructura que no
sea una parte del andamio, el andamio se asegurará contra el
empuje lateral ejercido por la escalera;
(ii)The platform units shall be secured to the scaffold to prevent
their movement;
(ii) Las unidades de la plataforma se asegurarán al andamio
para prevenir su movimiento;
(iii) The ladder legs shall be on the same platform or other
means shall be provided to stabilize the ladder against unequal
platform deflection, and
(iii) Las patas de la escalera estarán en la misma plataforma o
se proporcionará otros medios para estabilizar la escalera
contra la desviación desigual de la plataforma, y
(iv) The ladder legs shall be secured to prevent them from
slipping or being pushed off the platform.
(iv) Las piernas de la escalera serán aseguradas para evitar
que se deslicen o sean empujadas de la plataforma.
(16) Platforms shall not deflect more than 1/60 of the span when
loaded.
(16) Las plataformas no se desviarán más de 1/60 de su
extensión cuando sean cargadas.
(17) To reduce the possibility of welding current arcing through
the suspension wire rope when performing welding from
sus-pended scaffolds, the following precautions shall be taken,
as applicable:
(17) Para reducir la posibilidad de soldar las curvas actuales a
través de los cables de suspensión, se tomarán las siguientes
precauciones, según sea aplicable:
(i) An insulated thimble shall be used to attach each suspension
wire rope to its hanging support (such as cornice hook or
Page 15
outrigger). Excess suspension wire rope and any additional
independent lines from grounding shall be insulated;
(i) Se usará un guarda cabo aislante para unir el cable de
suspensión al soporte desde donde cuelga (tal como un gancho
de cornisa o mástil lateral). El exceso del cable de suspensión y
cualquier otra línea independiente del piso también será aislado.
(ii)The suspension wire rope shall be cov-ered with insulating
material extending at least 4 feet (1.2 m) above the hoist. If there
is a tail line below the hoist, it shall be insu-lated to prevent
contact with the platform. The portion of the tail line that hangs
free below the scaffold shall be guided or re-tained or both, so
that it does not become grounded;
(ii) Se cubrirá el cable de suspensión con material aislador que
se extiende a por lo menos 4 pies (1.2m) por encima de la grúa.
Si hay una cola debajo del montacargas, deberá ser aislada para
prevenir el contacto con la plataforma. La porción de la cola que
cuelga libremente debajo del andamio no será dirigida o
conservada, o ambas, de modo que no se entierre;
(iii) Each hoist shall be covered with insu-lated protective
covers;
(iii) Cada montacargas se cubrirá con las cubiertas
protectoras aisladas;
(iv) In addition to a work lead attachment required by the welding
process, a ground-ing conductor shall be connected from the
scaffold to the structure. The size of this conductor shall be at
least the size of the welding process work lead, and this
conduc-tor shall not be in series with the welding process or the
work piece;
(iv) Se conectará un conductor que haga tierra desde el
andamio hacia la estructura en adición al accesorio de plomo de
trabajo que requiere el proceso de soldadura. El tamaño de este
conductor será por lo menos el tamaño del plomo de trabajo de
proceso de la soldadura, y este conductor no estará en serie
con el proceso de la soldadura o la pieza del trabajo;
(v) If the scaffold grounding lead is discon-nected at any time,
the welding machine shall be shut off; and
(v) Si se desconecta el plomo que hace tierra en el andamio, se
apagará la máquina de soldadura y
(vi) An active welding rod or uninsulated welding lead shall not
be allowed to contact the scaffold or its suspension system.
(vii) No se permitirá el contacto de la barra de soldadura activa
o el plomo de soldadura no aislado con el andamio o su sistema
de suspensión.
(g) Fall protection.
(g) Protección contra las Caídas.
(1) Each employee on a scaffold more than 10 feet (3.1 m)
above a lower level shall be protected from falling to that lower
level. Paragraphs (g)(1) (i) through (vii) of this section establish
the types of fall protection to be provided to the employees on
each type of scaffold. Paragraph (g)(2) of this section addresses
fall protection for scaffold erectors and dismantlers.
Note to paragraph (g)(1): The fall protection requirements for
employees installing suspension scaffold support systems on
floors, roofs, and other elevated surfaces are set forth in subpart
M of this part.
(1) Se protegerá a cada empleado en un andamio a más de 10
pies (3.1 m) sobre un nivel inferior contra caídas a ese nivel
inferior. Los párrafos (g) (1) (i) hasta (vii) de esta sección
establecen los tipos de protección de caída que se
proporcionarán a los empleados en cada tipo de andamio.
Párrafo (g)(2) de esta sección trata la protección de la caída
para los montadores y los desmontadores de andamios.
Nota al párrafo (g)(1): Los requisitos de la protección contra
caída para los empleados que instalan sistemas de soporte del
andamio de suspensión en pisos, azoteas, y otras superficies
elevadas se tratan más adelante en la Subparte M de esta
sección.
(i) Each employee on a boatswains’ chair, catenary scaffold,
float scaffold, needle beam scaffold, or ladder jack scaffold shall
be protected by a personal fall arrest system;
Page 16 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(i) Un sistema personal de detención de caída protegerá a cada
empleado en un andamio de silla de boatswains o mecedora, un
andamio colgante, un andamio colgante, un andamio de espiga, o
un andamio palometa en la escalera;
(ii) Each employee on a single-point or two-point adjustable
suspension scaffold shall be protected by both a personal fall
arrest system and guardrail system;
(ii) El sistema de la barandilla protegerá a cada empleado en un
andamio de suspensión ajustable de punto único o de dos-
puntos tanto por un sistema personal de detención de la caída y
un sistema de barandillas;
(iii) Each employee on a crawling board (chicken ladder) shall
be protected by a personal fall arrest system, a guardrail system
(with minimum 200 pound toprail capacity), or by a three-fourth
inch (1.9 cm) diameter grabline or equivalent handhold securely
fastened beside each crawling board;
(iii) Un sistema personal de detención de caída protegerá a
cada empleado en el tablón con listones (escalera de arrastre),
un sistema de barandilla (con una barandilla con capacidad
mínima de 200 libras), o por una cuerda de agarre de tres-cuarta
pulgada (1.9 cm) de diámetro sujetadas con seguridad al lado de
cada tablón con listones;
(iv) Each employee on a self-contained adjustable scaffold shall
be protected by a guardrail system (with minimum 200 pound
toprail capacity) when the platform is supported by the frame
structure, and by both a personal fall arrest system and a
guardrail system (with minimum 200 pound toprail capacity)
when the platform is supported by ropes;
(iv) Todo empleado en un andamio ajustable autónomo será
protegido por un sistema de barandilla (que tenga una barandilla
superior de una capacidad mínima de 200 libras) cuando la
plataforma es soportada por la estructura del marco, y, por tanto
un sistema personal de detención de caída como, un sistema de
barandilla (con una barandilla superior de una capacidad mínima
de 200 libras) cuando la plataforma es sostenida por las
cuerdas;
(iv) Each employee on a walkway located within a scaffold shall
be protected by a guardrail system (with minimum 200 pound
toprail capacity) installed within 9 1/2 inches (24.1 cm) of and
along at least one side of the walkway.
(v) Todo empleado que esté en una pasarela localizada dentro
de un andamio será protegido por un sistema de barandillas (que
tenga una barandilla superior con capacidad mínima de 200
libras) y esté instalada dentro de 9.5 pulgadas (24.1 cm) y a lo
largo de por lo menos un lado de la pasarela.
(vi) Each employee performing overhand bricklaying operations
from a supported scaffold shall be protected from falling from all
open sides and ends of the scaffold (except at the side next to
the wall being laid) by the use of a personal fall arrest system or
guardrail system (with minimum 200 pound toprail capacity).
(vi) Todo empleado que realiza operaciones de albañilería o
colocación de ladrillos desde un andamio de soporte será
protegido de los objetos que caen desde todos los lados y los
extremos abiertos del andamio (excepto en la parte al lado de la
pared que se trabaja), con el uso de un sistema de detención de
caídas o sistema de barandillas (con una barandilla superior de
una capacidad mínima de 200 libras).
(vii) For all scaffolds not otherwise specified in paragraphs
(g)(1)(i) through (g)(1)(vi) of this section, each employee shall be
pro-tected by the use of personal fall arrest systems or guardrail
systems meeting the requirements of paragraph (g)(4) of this
section.
(vii) Para todos los andamios no especificados en los párrafos
(g)(1) (i) hasta (g) (1) (vi) de esta sección, el uso de los
sistemas personales de detención de caída o de los sistemas de
la barandilla protegerá a todo empleado que reúna los requisitos
del párrafo (g)(4) de esta sección.
(2) Effective September 2, 1997, the em-ployer shall have a
competent person determine the feasibility and safety of
providing fall protection for employees erecting or dismantling
supported scaffolds. Employers are required to provide fall
protection for employees erecting or dismantling sup-ported
CP/01/06/R07
scaffolds where the installation and use of such protection is
feasible and does not create a greater hazard.
(2) A partir del 2 de septiembre de 1997, el patrón hará que una
persona competente determine la viabilidad y la seguridad de
proporcionar la protección contra caída para los empleados que
erigen o que desmontan andamios de soporte. Se le requiere a
los patrones proporcionar la protección contra caída a los
empleados que erigen o que desmontan andamios de soporte
donde tal protección sea factible y no crea un mayor peligro.
(3) In addition to meeting the requirements of § 1926.502(d),
personal fall arrest systems used on scaffolds shall be attached
by lanyard to a vertical lifeline, horizontal lifeline, or scaffold
structural member. Verti-cal lifelines shall not be used when over-
head components, such as overhead protec-tion or additional
platform levels, are part of a single-point or two-point adjustable
suspension scaffold.
(3) Además de reunir los requisitos del § 1926.502(d), los
sistemas personales de detención contra la caída usados en los
andamios se sujetarán de una cuerda de seguridad a una
cuerda de salvamento vertical, a la cuerda de salvamento
horizontal, o al miembro estructural del andamio. Las cuerdas de
salvamento verticales no serán utilizadas cuando los
componentes aéreos, tales como protección de la cabeza o
niveles de plataformas adicionales, son parte de un andamio de
suspensión ajustable de punto único o de puntos dobles.
(i) When vertical lifelines are used, they shall be fastened to a
fixed safe point of anchorage, shall be independent of the
scaffold, and shall be protected from sharp edges and abrasion.
Safe points of anchor-age include structural members of
buildings, but do not include standpipes, vents, other piping
systems, electrical conduit, outrigger beams, or counterweights.
(i) Cuando se utilizan las cuerdas de salvamento verticales,
serán sujetadas a un punto fijo seguro del anclaje, serán
independientes del andamio, y serán protegidas contra los
bordes agudos y la abrasión. Los puntos seguros del anclaje
incluyen los miembros estructurales de los edificios, pero no
incluyen las tuberías de suministro de agua, los respiraderos, las
tuberías verticales, ventiladores, otros sistemas de tuberías, el
conducto eléctrico, vigas del mástil lateral, o los contrapesos.
(ii) When horizontal lifelines are used, they shall be secured to
two or more structural members of the scaffold, or they may be
looped around both suspension and inde-pendent suspension
lines (on scaffolds so equipped) above the hoist and brake
at-tached to the end of the scaffold. Horizontal lifelines shall not
be attached only to the suspension ropes.
([ii]) Cuando se usan líneas de la vida horizontales, se
afianzarán a dos o miembros más estructurales del andamio, o
se doblan alrededor de ambos suspensión y suspensión del
[inde-pendent] linea (en andamios así provisto) sobre el
enarbolamiento y freno a-tached al final del andamio. No se
atarán sólo a las sogas de la suspensión líneas de la vida
horizontales.
(iii) When lanyards are connected to hori-zontal lifelines or
structural members on a single-point or two-point adjustable
suspen-sion scaffold, the scaffold shall be equipped with
additional independent support lines and automatic locking
devices capable of stopping the fall of the scaffold in the event
one or both of the suspension ropes fail. The independent
support lines shall be equal in number and strength to the
suspension ropes.
(iii) Cuando las cuerda de seguridad están conectadas con las
cuerdas de salvamento horizontales o los miembros
estructurales en un andamio de suspensión ajustable de punto
único o de dos-puntos, el andamio será equipado con líneas de
soporte independientes adicionales y con dispositivos de fijación
automáticos capaces de parar la caída del andamio en caso de
que una o ambas cuerdas de suspensión fallen. Las líneas de
apoyo independientes serán iguales en cantidad y fuerza a las
cuerdas de suspensión.
(iv) Vertical lifelines, independent support lines, and suspension
ropes shall not be attached to each other, nor shall they be
attached to or use the same point of anchorage, nor shall they be
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
attached to the same point on the scaffold or personal fall arrest
system.
(iv) Las cuerdas de salvamento verticales, las líneas de soporte
independientes, y las cuerdas de suspensión no serán unidas la
una a la otra, ni serán unidas a, o utilizarán el mismo punto del
anclaje, ni serán unidas al mismo punto en el andamio o el sistema
personal de detención de caída.
(4) Guardrail systems installed to meet the requirements of this
section shall comply with the following provisions (guardrail
systems built in accordance with Appendix A to this subpart will be
deemed to meet the requirements of paragraphs (g)(4) (vii), (viii),
and (ix) of this section):
CP/01/06/R07
(4) Los sistemas de barandilla instalados para reunir los requisitos
de esta sección cumplirán con ls siguientes principios (los
sistemas de barandilla construidos de acuerdo con Apéndice A de
esta subparte será considerada para reunir los requisitos de los
Párrafos (g)(4) (vii), (viii), y (ix) de esta sección):
(i) Guardrail systems shall be installed along all open sides and
ends of platforms. Guard-rail systems shall be installed before the
scaffold is released for use by employees other than erection/
dismantling crews.
(i) Los sistemas de barandillas serán instalados a lo largo de todos
los laterales y las extremidades abiertas de las plataformas. Los
sistemas de barandillas serán instalados antes de que el andamio
se lance para su uso por los empleados con excepción de los
equipos de trabajadores que erigen / desmontan.
(ii) The top edge height of toprails or equiva-lent member on
supported scaffolds manu-factured or placed in service after
January 1, 2000 shall be installed between 38 inches (0.97 m) and
45 inches (1.2 m) above the platform surface. The top edge height
on supported scaffolds manufactured and placed in service before
January 1, 2000, and on all suspended scaffolds where both a
guardrail and a personal fall arrest system are required shall be
between 36 inches (0.9 m) and 45 inches (1.2 m). When conditions
warrant, the height of the top edge may exceed the 45-inch height,
provided the guardrail system meets all other criteria of paragraph
(g)(4).
(ii) La altura del borde superior de las barandillas superiores o del
miembro equivalente en los andamios de soporte fabricados o
colocados en servicio después del 1 de enero del 2000 será
instalado entre las 38 pulgadas (0.97 m) y 45 pulgadas (1.2 m)
sobre la superficie de la plataforma. La altura del borde superior
en los andamios de soporte fabricados y colocados en servicio
antes del 1 de enero del 2000, y en todos los andamios
suspendidos donde se requieren una barandilla y un sistema
personal de detención de caída será entre 36 pulgadas (0.9 m) y
45 pulgadas (1.2 m). Cuando las condiciones lo requieran, la altura
del borde superior puede exceder la altura de 45 pulgadas, con tal
que el sistema de la barandilla reúna el resto de los requisitos del
párrafo (g) (4).
(iii) When midrails, screens, mesh, interme-diate vertical mem-
bers, solid panels, or equivalent structural members are used, they
shall be installed between the top edge of the guardrail system and
the scaffold platform.
(iii) Al utilizar las barandillas media, las pantallas, la maya, los
miembros verticales intermedios, los paneles sólidos, o los
miembros estructurales equivalentes, se instalarán entre el borde
superior del sistema de la barandilla y la plataforma del andamio.
(iv) When midrails are used, they shall be installed at a height
approximately midway between the top edge of the guardrail
sys-tem and the platform surface.
(iv) Al usar las barandillas media, estas se instalarán a una altura
aproximada entre el borde superior del sistema de barandilla y la
superficie de la plataforma.
(v) When screens and mesh are used, they shall extend from the
top edge of the guard-rail system to the scaffold platform, and
along the entire opening between the sup-ports.
(v) Al utilizar las pantallas y mallas, estas se extenderán desde el
borde superior del sistema de la barandilla a la plataforma del
andamio, y a lo largo de la abertura entera entre los soportes.
(vi) When intermediate members (such as balusters or additional
rails) are used, they shall not be more than 19 inches (48 cm)
apart.
Page 17
(vi) Al utilizar los miembros intermedios (tales como balaústres
o rieles adicionales), no tendrán más de19 pulgadas (48
centímetros) de separación.
(vii)Each toprail or equivalent member of a guardrail system
shall be capable of with-standing, without failure, a force applied
in any downward or horizontal direction at any point along its top
edge of at least 100 pounds (445 n) for guardrail systems in-
stalled on single-point adjustable suspen-sion scaffolds or two-
point adjustable suspension scaffolds, and at least 200 pounds
(890 n) for guardrail systems installed on all other scaffolds.
(vii) Cada barandilla superior o miembro equivalente de un
sistema de la barandillas será capaz de soportar, sin falla, toda
fuerza aplicada en dirección hacia abajo u horizontalmente en
cualesquiera puntos a lo largo de su borde superior, por lo
menos 100 libras (445 n) para los sistemas de barandilla
instalados en andamios de suspensión ajustables de punto
único o andamios de suspensión ajustables de dos-puntos, y
por lo menos 200 libras (890 n) para los sistemas de la
barandilla instalados en el resto de los andamios.
(viii) When the loads specified in paragraph (g)(4)(vii) of this
section are applied in a downward direction, the top edge shall
not drop below the height above the platform surface that is
prescribed in paragraph (g)(4)(ii) of this section.
(viii) Cuando las cargas especificadas en el párrafo (g) (4)
(vii) de esta sección se aplican en dirección hacia abajo, el
borde superior no caerá debajo de la altura sobre la superficie
de la plataforma que se indica en el párrafo (g)(4) (ii) de esta
sección.
(ix) Midrails, screens, mesh, intermediate vertical members,
solid panels, and equiva-lent structural members of a guardrail
sys-tem shall be capable of withstanding, with-out failure, a force
applied in any downward or horizontal direction at any point
along the midrail or other member of at least 75 pounds (333 n)
for guardrail systems with a minimum 100 pound toprail capacity,
and at least 150 pounds (666 n) for guardrail sys-tems with a
minimum 200 pound toprail capacity.
(ix) Las barandillas medias, las pantallas, la maya, los
miembros verticales intermedios, los paneles sólidos, y los
miembros estructurales equivalentes de un sistema de
barandillas serán capaces de soportar, sin falta, la fuerza
aplicada en dirección hacia abajo u horizontalmente en cualquier
punto a lo largo de la barandilla media, u otro miembro de por lo
menos 75 libras (333 n) para los sistemas de barandillas que
tengan una barandilla superior con una capacidad mínima de
100 libras, y de por lo menos 150 libras (666 n) para los
sistemas de barandillas que tengan una barandilla superior con
una capacidad mínima de 200 libras.
(x) Suspension scaffold hoists and non-walk-through stirrups
may be used as end guardrails, if the space between the hoist
or stirrup and the side guardrail or structure does not allow
passage of an employee to the end of the scaffold.
(x) Los montacargas de andamio de suspensión y los
estribos sin acceso al paso pueden utilizarse como barandillas
de extremo, si el espacio entre el montacargas o el estribo y la
barandilla o la estructura lateral no permite el paso de un
empleado al extremo del andamio.
(xi) Guardrails shall be surfaced to prevent injury to an
employee from punctures or lacerations, and to prevent
snagging of clothing.
(xi) Las barandillas serán erguidas para prevenir que el
empleado sufra lesiones de punzuras o de laceraciones, y para
prevenir que se le enganche la ropa.
(xii) The ends of all rails shall not overhang the terminal posts
except when such over-hang does not constitute a projection
hazard to employees.
(xii) Las extremidades de todos los rieles no sobresaldrán por
los postes terminales a menos que tal proyección no constituya
un peligro de proyección para los empleados.
(xiii) Steel or plastic banding shall not be used as a toprail or
midrail.
(xiii) Las bandas de acero o plásticas no serán utilizadas como
barandilla superior o media.
(xiv) Manila or plastic (or other synthetic) rope being used for
toprails or midrails shall be inspected by a competent person as
Page 18 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
frequently as necessary to ensure that it continues to meet the
strength requirements of paragraph (g) of this section.
(xiv) Las cuerdas de manila o de plástico (u otro material
sintético) que son utilizadas para las barandillas superiores o
medias serán examinadas por una persona competente tan
frecuentemente como sea necesario para asegurarse de que
continúa reuniendo los requisitos de la efectividad de su fuerza
establecidas en el párrafo (g) de esta sección.
(xv) Crossbracing is acceptable in place of a midrail when the
crossing point of two braces is between 20 inches (0.5 m) and
30 inches (0.8 m) above the work platform or as a toprail when
the crossing point of two braces is between 38 inches (0.97 m)
and 48 inches (1.3 m) above the work platform. The end points
at each upright shall be no more than 48 inches (1.3 m) apart.
(xv) Es aceptable usar abrazaderas cruzadas en lugar de una
barandilla media cuando el punto de intersección entre dos
abrazaderas está entre 20 pulgadas (0.5 m) y 30 pulgadas (0.8
m) sobre la plataforma de trabajo o como una barandilla
superior cuando el punto de intersección está entre 38
pulgadas (0.97 m) y 48 pulgadas (1.3 m) sobre la plataforma de
trabajo. Los puntos finales en cada vertical no estarán separada
en más de 48 pulgadas (1.3 m).
(h) Falling object protection.
(h) Protección contra objetos que caen.
(1) In addition to wearing hardhats each employee on a scaffold
shall be provided with additional protection from falling hand
tools, debris, and other small objects through the installation of
toeboards, screens, or guardrail systems, or through the
erection of debris nets, catch platforms, or canopy structures
that contain or deflect the falling objects. When the falling objects
are too large, heavy or massive to be contained or deflected by
any of the above-listed measures, the employer shall place
such potential falling objects away from the edge of the surface
from which they could fall and shall secure those materials as
necessary to prevent their falling.
(1) Además de los cascos duros que usará todo empleado que
trabaja en un andamio se le proporcionará protección adicional
contra las herramientas portátiles que caen, los escombros, y
otros objetos pequeños, a través de la instalación de tablones,
pantallas, o de sistemas de barandillas, o con la erección de
redes para acaparar escombros, de plataformas de retención,
o de las estructuras de toldos que contienen o desvían los
objetos que caen. Cuando los objetos que caen son demasiado
grandes, pesados o masivos para ser contenidos o ser
desviados por las medidas anteriormente enumeradas, el
patrón pondrá tales objetos que potencialmente puedan caer,
lejos del borde de la superficie de la cual podrían caer y
asegurará esos materiales cuanto sea necesario para prevenir
su caída.
(2) Where there is a danger of tools, materials, or equipment
falling from a scaffold and striking employees below, the
following provisions apply:
(2) Donde haya un peligro de herramientas, de materiales, o de
equipos que puedan caer desde un andamio y golpear a los
empleados que están abajo, se aplicarán a las precauciones
siguientes:
(i) The area below the scaffold to which objects can fall shall be
barricaded, and employees shall not be permitted to enter the
hazard area; or
(i) El área debajo del andamio al cual los objetos pueden caer
será cerrado con barricadas, y no le será permitida la entrada a
los empleados en la zona de peligro; o
(ii) A toeboard shall be erected along the edge of platforms
more than 10 feet (3.1 m) above lower levels for a distance
sufficient to protect employees below, except on float (ship)
scaffolds where an edging of 3/4' 1 ½ inch (24 cm) wood or
equivalent may be used in lieu of toeboards;
(ii) Se levantará un tablón de pie o cuña a lo largo del borde de
las plataformas de más de 10 pies (3.1 m) por encima de los
niveles inferiores a una distancia suficiente para proteger a los
empleados de abajo, con la excepción de los andamios
CP/01/06/R07
colgantes (de naves) donde un ribete de madera de ¾’ 1 ½
pulgada (2’4 centímetros) o su equivalente se puede utilizar en
lugar de los tablones;
(iii) Where tools, materials, or equipment are piled to a height
higher than the top edge of the toeboard, paneling or screening
extend-ing from the toeboard or platform to the top of the
guardrail shall be erected for a distance sufficient to protect
employees below; or
(iii) Donde las herramientas, los materiales, o el equipo se
apilan a una altura por encima del borde superior del tablón, se
erigirán paneles o revestimientos de madera que se extienden
de un tablón o plataforma del tope de la barandilla, a una
distancia suficiente para proteger a los empleados que trabajan
abajo; o
(iv) A guardrail system shall be installed with openings
small enough to prevent passage of potential falling
objects; or
(iv) Se instalará un sistema de barandillas con las
aberturas bastante pequeñas para prevenir el paso de
los objetos que potencialmente puede caer; o
(v) A canopy structure, debris net, or catch platform
strong enough to withstand the impact forces of the
potential falling objects shall be erected over the
employees below.
(v) Se erigirá una estructura en forma de toldo o capota,
una red para atrapar escombros, o una plataforma de
recolección lo suficientemente poderosa que resista el
impacto de la fuerza de los objetos que caen para que
proteja a los empleados de abajo.
(3) Canopies, when used for falling object protection,
shall comply with the following criteria:
(3) Cuando se usan los toldos como protección contra
objetos que caen, estos deberán cumplir con el criterio
siguiente:
(i) Canopies shall be installed between the falling object
hazard and the employees.
(i) Los toldos serán instalados entre el peligro
descendente del objeto y los empleados.
(ii) When canopies are used on suspension scaffolds for
falling object protection, the scaffold shall be equipped
with additional independent support lines equal in
number to the number of points supported, and equiva-
lent in strength to the strength of the suspension ropes.
(ii) Cuando los toldos se utilizan en los andamios de
suspensión para la protección de objetos descendentes,
el andamio será equipado con líneas adicionales de
soporte independientes iguales en cantidad al número
de los puntos soportados, y equivalentes en poder a la
fuerza de las cuerdas de suspensión.
(iii) Independent support lines and suspension ropes
shall not be attached to the same points of anchorage.
(iii) No se atarán las líneas de soporte independientes y
las sogas de suspensión al mismo punto de anclaje.
(4) Where used, toeboards shall be:
(4) Donde sean usados, los tablones serán:
(i) Capable of withstanding, without failure, a force of at
least 50 pounds (222 n) applied in any downward or
horizontal direction at any point along the toeboard
(toeboards built in accordance with Appendix A to this
subpart will be deemed to meet this require-ment); and
(i) Capaces de soportar, sin falla, una fuerza de por lo
menos 50 libras (222 n) aplicada en dirección hacia
abajo u horizontalmente en cualquier momento a lo
largo del tablón (los tablones construidos de acuerdo
con el Apéndice A de esta subparte serán considerados
para cumplir este requisito); y
(ii) At least three and one-half inches (9 cm) high from
the top edge of the toeboard to the level of the walking/
working surface. Toeboards shall be securely fastened in
place at the outermost edge of the platform and have not
more than 1/4 inch (0.7 cm) clearance above the
walking/working sur-face. Toeboards shall be solid or
with open-ings not over one inch (2.5 cm) in the greatest
dimension.
(ii) Por lo menos tres y media pulgadas (9 centímetros)
desde el tope del borde superior del tablón al nivel de la
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
superficie para caminar o de trabajo. El tablón será sujetado
con seguridad en su lugar en el último borde exterior de la
plataforma y tendrá una separación no mayor de 1/4
pulgada (0.7 centímetros) sobre la superficie de caminar o
de trabajo. Los tablones serán sólidos o con aberturas no
mayores de una pulgada (2.5 centímetros) en la dimensión
más grande.
§ 1926.452 Additional requirements applicable to
specific types of scaffolds.
§ 1926.452 Requisitos adicionales aplicables a ciertos
tipos de andamios.
In addition to the applicable requirements of § 1926.451, the following
requirements apply to the specific types of scaffolds indicated.
Scaffolds not specifically ad-dressed by § 1926.452, such as but not
limited to systems scaffolds, must meet the requirements of § 1926.451.
Además de los requisitos aplicables del § 1926.451, los siguientes
requisitos aplican a los tipos de andamios indicados
específicamente. Los andamios no tratados específicamente por el
§ 1926.452, por ejemplo, pero no limitados a, los sistemas de
andamios, deben cumplir con los requisitos del § 1926.451.
(a) Pole scaffolds.
(a) Andamios de Poste .
(1) When platforms are being moved to the next level, the existing
platform shall be left undisturbed until the new bearers have been
set in place and braced, prior to receiving the new platforms.
(1) Cuando las plataformas se están moviendo al siguiente nivel, se
dejará la plataforma existente sin perturbar hasta que los soportes
nuevos se hayan fijado en su lugar y se hayan sujetado, antes de
recibir las nuevas plataformas.
(2) Crossbracing shall be installed between the inner and outer sets
of poles on double pole scaffolds.
(2) Las abrazaderas cruzadas se instalarán entre los sistemas
internos y externos de los postes en los andamios de poste doble.
(3) Diagonal bracing in both directions shall be installed across the
entire inside face of double-pole scaffolds used to support loads
equivalent to a uniformly distributed load of 50 pounds (222 kg) or
more per square foot (929 square cm).
(3) Se instalarán abrazaderas diagonales en ambas direcciones a lo
largo de la parte interior completa del andamio del poste doble usado
para aguantar cargas equivalentes a una carga uniformemente
distribuida de 50 lbs. (222 kg) o más por pies cuadrado (929 cm
cuadrado).
(4) Diagonal bracing in both directions shall be installed across the
entire outside face of all double- and single-pole scaffolds.
(4) Se instalará la abrazadera diagonal en ambas direcciones a
través del frente exterior entero de todos los andamios de poste
doble y único.
(5) Runners and bearers shall be installed on edge.
(5) Se instalarán los corredores y los soportes en la orilla.
(6) Bearers shall extend a minimum of 3 inches (7.6 cm) over the
outside edges of runners.
(6) Se extenderán los soportes a un mínimo de 3 pulgadas (7.6cm)
por encima de los bordes exteriores de los corredores.
(7) Runners shall extend over a minimum of two poles, and shall be
supported by bear-ing blocks securely attached to the poles.
(7) Los corredores se extenderán sobre un mínimo de dos postes, y se
apoyarán llevando los bloques unidos con seguridad a los postes.
(8) Braces, bearers, and runners shall not be spliced between poles.
(8) Las abrazaderas, los soportes, y los corredores no se
empalmarán entre los postes.
(9) Where wooden poles are spliced, the ends shall be squared and
the upper section shall rest squarely on the lower section. Wood
splice plates shall be provided on at least two adjacent sides, and
shall extend at least 2 feet (0.6 m) on either side of the splice,
overlap the abutted ends equally, and have at least the same cross-
sectional areas as the pole. Splice plates of other materials of
equivalent strength may be used.
(9) Donde se empalman los postes de madera, se cuadrarán los
extremos y la sección superior descansará en ángulo recto sobre la
sección más baja. Se proporcionarán las placas de madera de
empalme en por lo menos dos lados adyacentes, y se extenderán
por lo menos 2 pies (0.6 m) de cualquier lado del empalme, se
solaparán las extremidades lindadas uniformemente, y deberán
Page 19
tener por lo menos las mismas áreas seccionadas
transversalmente que el poste. Pueden utilizarse las placas de
empalme de otros materiales de fuerza equivalentes.
(10) Pole scaffolds over 60 feet in height shall be de-
signed by a registered profes-sional engineer, and shall
be constructed and loaded in accordance with that
design. Non-mandatory Appendix A to this subpart
contains examples of criteria that will enable an employer
to comply with design and loading requirements for pole
scaffolds under 60 feet in height.
(10) Los andamios de poste sobre los 60 pies de altura
serán diseñados por un ingeniero profesional registrado,
y éstos se construirán y cargarán de acuerdo con ese
diseño. El Apéndice No-obligatorio A de esta subparte
contiene ejemplos de los criterios que permitirán que el
patrón cumpla con los requisitos del diseño y la manera
de llenar de carga los andamios de poste de menos de
60 pies de altura.
(b) Tube and coupler scaffolds.
(b) Andamios de tubo y acoplador.
(1) When platforms are being moved to the next level, the
existing platform shall be left undisturbed until the new bearers
have been set in place and braced prior to receiving the new
platforms.
(1) Cuando las plataformas se muevan al nivel siguiente, no se
perturbará la plataforma existente hasta que los soportes
nuevos se hayan fijado en su lugar y se hayan sujetado antes
de recibir las nuevas plataformas.
(2) Transverse bracing forming an “X” across the width of the
scaffold shall be installed at the scaffold ends and at least at
every third set of posts horizontally (measured from only one
end) and every fourth runner vertically. Bracing shall extend
diagonally from the inner or outer posts or runners upward to the
next outer or inner posts or runners. Building ties shall be
installed at the bearer levels between the transverse bracing and
shall conform to the requirements of § 1926.451(c)(1).
(2) Se instalará la abrazadera transversal en forma una “X” a lo
largo de la anchura del andamio en los extremos del andamio y
por lo menos en cada tercer sistema de postes horizontalmente
(medidas desde un solo extremo) y cada cuarto corredor
verticalmente. La abrazadera se extenderá diagonalmente de los
postes o de los corredores internos o externos hacia arriba
hasta los postes siguientes o a los corredores externos o
internos. Se instalarán los lazos de construcción en los niveles
del portador entre la abrazadera transversal y se cumplirá con
los requisitos del § 1926.451(c) (1).
(3) On straight run scaffolds, longitudinal bracing across the
inner and outer rows of posts shall be installed diagonally in both
directions, and shall extend from the base of the end posts
upward to the top of the scaf-fold at approximately a 45 degree
angle. On scaffolds whose length is greater than their height,
such bracing shall be repeated beginning at least at every fifth
post. On scaffolds whose length is less than their height, such
bracing shall be installed from the base of the end posts upward
to the opposite end posts, and then in alternating
directions until reaching the top of the scaf-fold. Bracing shall be
installed as close as possible to the intersection of the bearer
and post or runner and post.
(3) En los andamios de corredores rectos, se instalarán
abrazaderas longitudinales a través de las filas internas y
externas de los postes diagonalmente en ambas direcciones, y
se extenderán desde la base de los postes de extremo hacia
arriba al tope del andamio a un ángulo de aproximadamente 45
grados. En los andamios cuya longitud es mayor que su altura,
tales abrazaderas se repetirán en por lo menos cada quinto
Page 20 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
poste desde el principio. En los andamios cuya longitud es
menos que su altura, las abrazaderas se instalarán desde la
base de los postes de extremo hacia arriba hasta los postes de
extremo opuestos, y luego en dirección alterna hasta alcanzar
el tope del andamio. Se instalarán las abrazaderas tan cerca
como sea posible a la intersección del soporte y el poste o el
corredor y el poste.
(4) Where conditions preclude the attach-ment of bracing
to posts, bracing shall be attached to the runners as close
to the post as possible.
(4) Donde las condiciones imposibilitan que se sujete la
abrazadera a los postes, se unirá la abrazadera a los
corredores tan cerca del poste como sea posible.
(5) Bearers shall be installed transversely between
posts, and when coupled to the posts, shall have the
inboard coupler bear directly on the runner coupler.
When the bearers are coupled to the runners, the
couplers shall be as close to the posts as possible.
(5) Los soportes se instalarán transversalmente entre los
postes, y cuando estén acoplados a los postes, éstos
soportarán el acoplador interior directamente en el
acoplador corredor. Cuando los soportes se acoplan a
los corredores, los acopladores estarán tan cerca de los
postes como sea posible.
(6) Bearers shall extend beyond the posts and runners,
and shall provide full contact with the coupler.
(6) Se extenderán los soportes más allá de los postes y
los corredores, y se proveerá contacto directo con el
acoplador.
(7) Runners shall be installed along the length of the
scaffold, located on both the inside and outside posts at
level heights (when tube and coupler guardrails and
midrails are used on outside posts, they may be used in
lieu of outside runners).
(7) Se instalarán los corredores a lo largo de la longitud
del andamio, situada en ambos los postes interiores y
exteriores en las alturas niveladas (cuando se utiliza
barandillas de tubo y acoplador, y las barandillas media
en los postes exteriores, éstas pueden ser utilizadas en
lugar de los corredores exteriores).
(8) Runners shall be interlocked on straight runs to form
continuous lengths, and shall be coupled to each post.
The bottom runners and bearers shall be located as
close to the base as possible.
(8) Se entrelazará los corredores en corredores rectos
para formar longitudes continuas, y se unirán a cada
poste. Se situarán los corredores y los soportes de la
parte de abajo tan cerca de la base como sea posible.
(9) Couplers shall be of a structural metal, such as drop-
forged steel, malleable iron, or structural grade alumi-
num. The use of gray cast iron is prohibited.
(9)Los acopladores serán de un metal estructural, tal
como acero forjado, de hierro maleable, o de aluminio de
clasificación estructural. Se prohíbe el uso de hierro gris
fundido.
(10) Tube and coupler scaffolds over 125 feet in height
shall be designed by a regis-tered professional engineer,
and shall be constructed and loaded in accordance with
such design. Non-mandatory Appendix A to this subpart
contains examples of criteria that will enable an employer
to comply with design and loading requirements for tube
and coupler scaffolds under 125 feet in height.
(10) Los andamios tubulares y acopladores sobre 125
pies en altura serán diseñados por un ingeniero
profesional registrado, y construidos y cargados de
acuerdo con tal diseño. El apéndice No-obligatorio A de
esta subparte contiene ejemplos de los criterios que
permitirán al patrón cumplir con los requisitos del diseño
y de la forma de cargar los andamios tubulares y
acopladores por debajo los 125 pies de altura.
CP/01/06/R07
(c) Fabricated frame scaffolds (tubular welded
frame scaffolds).
(c) Andamios de marco fabricado (andamios
tubulares de marcos soldados).
(1) When moving platforms to the next level, the existing
platform shall be left undisturbed until the new end frames have
been set in place and braced prior to receiving the new
platforms.
(1) Al mover las plataformas al siguiente nivel, la plataforma
existente se dejará sin perturbar hasta que los marcos de
extremo nuevos se hayan colocado en su lugar y se hayan
fijado antes de recibir las nuevas plataformas.
(2) Frames and panels shall be braced by cross, horizontal, or
diagonal braces, or combination thereof, which secure vertical
members together laterally.The cross braces shall be of such
length as will automatically square and align vertical members so
that the erected scaffold is always plumb, level, and square. All
brace connections shall be secured.
(2) Los marcos y los paneles se fijarán por abrazaderas
horizontales o diagonales en cruz, o una combinación de estas,
las cuales sujetan los miembros verticales en forma lateral. Las
abrazaderas cruzadas serán de una longitud tal que ajustará y
alineará automáticamente los miembros verticales de modo que
el andamio erguido esté siempre plomado, nivelado, y cuadrado.
Se asegurarán todas las conexiones de la abrazadera.
(3) Frames and panels shall be joined to-gether vertically by
coupling or stacking pins or equivalent means.
(3) Se unirán los marcos y paneles verticalmente por pasadores
de acoplamiento o de apilar, o un método equivalente.
(4) Where uplift can occur which would displace scaffold end
frames or panels, the frames or panels shall be locked together
vertically by pins or equivalent means.
(4) Donde pueda ocurrir un levantamiento que desplazaría
marcos o paneles de extremo del andamio, se sujetarán los
marcos o paneles verticalmente con tornillos o medio similar.
(5) Brackets used to support cantilevered loads shall:
(5) Las abrazaderas usadas para aguantar las cargas
voladizas deberán:
(i) Be seated with side-brackets parallel to the frames and end-
brackets at 90 degrees to the frames;
(i) Sentarse con abrazaderas laterales paralelas a los marcos y
abrazaderas de extremo a un ángulo de 90 grados hacia los
marcos.
(ii) Not be bent or twisted from these posi-tions; and
(ii) No estar dobladas o torcidas desde estas posiciones; y
(iii) Be used only to support personnel, unless the scaffold has
been designed for other loads by a qualified engineer and built to
withstand the tipping forces caused by those other loads being
placed on the bracket-supported section of the scaffold. (6)
Scaffolds over 125 feet (38.0 m) in height above their base
plates shall be designed by a registered professional engineer,
and shall be constructed and loaded in accor-dance with such
design.
(iii) Ser utilizadas únicamente para aguantar el personal, a
menos que el andamio haya sido diseñado para otras cargas
por un ingeniero cualificado y construido para aguantar las
fuerzas que lo puedan inclinar causadas por otras cargas que
son colocadas en la sección soportada por las abrazaderas del
andamio. (6) Los andamios sobre los 125 pies (38.0 m) de
altura sobre sus bases serán diseñados por un ingeniero
profesional registrado, y construidos y llenados de carga de
acuerdo con tal diseño.
(d) Plasterers’, decorators’, and large area scaf-
folds. Scaffolds shall be constructed in accordance with
paragraphs (a), (b), or (c) of this section, as appropriate.
(d) Andamios para empañetadores, los
decoradores y de área grande. Los andamios se
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
construirán de acuerdo con los párrafos (a), (b), o (c) de esta
sección, según sea apropiado.
(e) Bricklayers’ square scaffolds (squares).
(e) Andamios con base cuadrada para albañiles
(cuadrados).
(1) Scaffolds made of wood shall be reinforced with gussets on both
sides of each corner.
(1) Los andamios hechos de madera se reforzarán con escudetes
en ambos lados de cada esquina.
(2) Diagonal braces shall be installed on all sides of each square.
(2) Los apoyos diagonales serán instalados en todos los lados de
cada cuadrado.
(3) Diagonal braces shall be installed be-tween squares on the rear
and front sides of the scaffold, and shall extend from the bot-tom of
each square to the top of the next square.
(3) Se instalarán las abrazaderas diagonales entre los cuadrados en
las partes delanteras y posteriores del andamio, y se extenderán del
fondo de cada cuadrado a la tapa del cuadrado siguiente.
(4) Scaffolds shall not exceed three tiers in height, and shall be so
constructed and arranged that one square rests directly above the
other. The upper tiers shall stand on a continuous row of planks laid
across the next lower tier, and shall be nailed down or otherwise
secured to prevent displacement.
(4) Los andamios no excederán tres pisos en altura, y serán
construido y arreglado de modo que un cuadrado descanse
directamente sobre el otro. Las gradas superiores estarán paradas
en una fila continua de tablones puestos a través del próximo piso
más abajo, y serán clavadas o aseguradas de tal manera que pueda
prevenir la dislocación.
(f) Horse scaffolds.
(f) Andamios de cabellete.
(1) Scaffolds shall not be constructed or arranged more than two
tiers or 10 feet (3.0 m) in height, whichever is less.
(1) No se construirán ni se prepararán andamios de más de dos
pisos o 10 pies (3.0 m) en altura, cualquiera que sea menos.
(2) When horses are arranged in tiers, each horse shall be placed
directly over the horse in the tier below.
(2) Cuando se arreglan los cabelletes por piso, cada cabellete se
colocará directamente sobre el cabellete en el piso de abajo.
(3) When horses are arranged in tiers, the legs of each horse shall
be nailed down or otherwise secured to prevent displacement.
(3) Cuando los cabelletes se arreglan por piso, las patas de cada
cabellete se clavarán o se asegurarán de otra manera para prevenir
la dislocación.
(g) Form scaffolds and carpenters’ bracket
scaffolds.
(g) Andamios de forma y andamios de soporte del
carpintero.
(1) Each bracket, except those for wooden bracket-form scaffolds,
shall be attached to the supporting formwork or structure by means
of one or more of the following: nails; a metal stud attachment device;
welding; hooking over a secured structural supporting member, with
the form wales either bolted to the form or secured by snap ties or tie
bolts extending through the form and securely anchored; or, for
carpenters’ bracket scaf-folds only, by a bolt extending through to the
opposite side of the structure’s wall.
(1) Cada soporte, excepto aquellos para los andamios de soporte de
madera de forma, se unirán al encofrado o a la estructura de soporte
por medio de uno o más de los siguientes: clavos; un dispositivo de
fijación de metal; soldadura; enganchar la abrazadera a un miembro
de soporte estructural seguro, con las “ondas de forma” ya sean
atornilladas a la forma o fijadas por los amarres o los tornillos que se
extienden a través de la forma y anclados con seguridad; o,
solamente para los andamios de soporte para carpinteros, por un
tornillo que pasa por el lado opuesto de la pared de la estructura.
Page 21
(2)Wooden bracket-form scaffolds shall be an integral part of
the form panel.
(2) Los andamios de forma con abrazadera madera serán una
parte integral del panel de forma.
(3) Folding type metal brackets, when extended for use, shall be
either bolted or secured with a locking-type pin.
(3) Se atornillará o se usará una clavija de cierre en las
abrazaderas de metal que se doblan, cuando éstas se
extienden para su uso.
(h) Roof bracket scaffolds.
(h) Andamios de palometa para techo.
(1) Scaffold brackets shall be constructed to fit the pitch of the
roof and shall provide a level support for the platform.
(1) Se construirán las abrazaderas del andamio para que
quepan en la inclinación de la azotea y proveerá un soporte
nivelado para la plataforma.
(2) Brackets (including those provided with pointed metal
projections) shall be anchored in place by nails unless it is
impractical to use nails. When nails are not used, brackets shall
be secured in place with first-grade manila rope of at least three-
fourth inch (1.9 cm) diameter, or equivalent.
(2) Se anclarán las abrazaderas en su lugar (incluyendo
aquellas proporcionadas con proyecciones de metal
acentuadas) con clavos, a menos que sea impráctico utilizarlas.
Cuando no se utilicen clavos, las abrazaderas se asegurarán
en lugar con cuerda manila de primera categoría de por lo
menos tres-cuarto de pulgada de diámetro (1.9 centímetros), o
su equivalente.
(i) Outrigger scaffolds.
(i) Andamios de mástil lateral.
(1) The inboard end of outrigger beams, measured from the
fulcrum point to the extreme point of anchorage, shall be not less
than one and one-half times the out-board end in length.
(1) La extremidad interior de las vigas del mástil lateral, medida
desde el punto de apoyo al punto extremo del anclaje, será no
menos de una y media vez de la extremidad externa en longitud.
(2) Outrigger beams fabricated in the shape of an I-beam or
channel shall be placed so that the web section is vertical.
(2) Se pondrán las vigas del mástil lateral fabricadas en forma
de una viga de soporte o de un canal de modo que la sección de
red de la tela sea vertical.
(3) The fulcrum point of outrigger beams shall rest on secure
bearings at least 6 inches (15.2 cm) in each horizontal
dimen-sion.
(3) Se colocará el punto de apoyo de las vigas del mástil lateral
sobre soportes seguros de por lo menos 6 pulgadas (15.2
centímetros) en cada dimensión horizontal.
(4) Outrigger beams shall be secured in place against move-
ment, and shall be securely braced at the fulcrum point against
tipping.
(4) Las vigas del mástil lateral serán aseguradas en lugar
contra el movimiento, y serán apoyadas con seguridad en el
punto de soporte contra las inclinaciones.
(5) The inboard ends of outrigger beams shall be securely
anchored either by means of braced struts bearing against sills
in contact with the overhead beams or ceiling, or by means of
tension members secured to the floor joists underfoot, or by
both.
(5) Se anclarán con seguridad las extremidades interiores de
las vigas del mástil lateral por medio de las abrazaderas de
soporte contra las soleras que hacen contacto con las vigas
elevadas o de techo, o por medio de los miembros de tensión
asegurados a las viguetas del piso de abajo, o por ambos.
Page 22 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(6) The entire supporting structure shall be securely braced to
prevent any horizontal movement.
(6) La estructura de soporte completa se asegurará con
abrazaderas para evitar cualquier movimiento horizontal.
(7) To prevent their displacement, platform units shall be nailed,
bolted, or otherwise secured to outriggers.
(7) Para prevenir que se desplacen, las unidades de las
plataformas se clavarán, atornillarán, o asegurarán de otra
manera, a los mástiles laterales.
(8) Scaffolds and scaffold components shall be designed by a
registered professional engineer and shall be constructed and
loaded in accordance with such design.
(8) Los andamios y los componentes de los andamios serán
diseñados por un ingeniero profesional registrado y se
construirán y llenarán con carga de acuerdo con tal diseño.
(j) Pump jack scaffolds.
(j) Andamio de gato.
(1) Pump jack brackets, braces, and acces-sories shall be
fabricated from metal plates and angles. Each pump jack
bracket shall have two positive gripping mechanisms to prevent
any failure or slippage.
(1) Se fabricarán los soportes de gato, las abrazaderas, y los
accesorios de placas y de ángulos de metal. Cada soporte de
gato tendrá dos mecanismos de agarre positivos para prevenir
cualquier falla o resbalamiento.
(2) Poles shall be secured to the structure by rigid triangular
bracing or equivalent at the bottom, top, and other points as
necessary. When the pump jack has to pass bracing already
installed, an additional brace shall be installed approximately 4
feet (1.2 m) above the brace to be passed, and shall be left in
place until the pump jack has been moved and the original brace
reinstalled.
(2) Las abrazaderas triangulares rígidas o su equivalente
asegurarán los postes a la estructura en el fondo, el tope, y
otros puntos según sea necesario. Cuando el soporte de gato
tenga que pasar la abrazadera que ya ha sido instalada, se
instalará un soporte adicional de aproximadamente 4 pies (1.2
m) sobre el soporte por el cual se pasará, y se dejará en su
lugar hasta que se haya movido el gato y se haya instalado la
abrazadera original nuevamente.
(3) When guardrails are used for fall protec-tion, a workbench
may be used as the toprail only if it meets all the requirements in
para-graphs (g)(4) (ii), (vii), (viii), and (xiii) of § 1926.451.
(3) Cuando se utilizan las barandillas para la protección contra
caída, se puede utilizar un banco de trabajo como barandilla
superior solamente si reúne todos los requisitos en los párrafos
(g) (4) (ii), (vii), (viii), y
(xiii) del § 1926.451.
(4) Work benches shall not be used as scaffold platforms.
(4) No se utilizarán los bancos de trabajo como plataformas del
andamio.
(5) When poles are made of wood, the pole lumber shall be
straight-grained, free of shakes, large loose or dead knots, and
other defects which might impair strength.
(5) Cuando los postes están hechos de madera, la madera del
poste será de gránulo recto, libre de sacudidas, de nudos
grandes flojos o muertos, y de otros defectos que pudieran
deteriorar su fortaleza.
(6) When wood poles are constructed of two continuous
lengths, they shall be joined together with the seam parallel to
the bracket.
(6) Cuando los postes de madera se construyen de dos
longitudes continuas, serán ensamblados con el ribete paralelo
al soporte.
CP/01/06/R07
(7) When two by fours are spliced to make a
pole, mending plates shall be installed at all splices to develop
the full strength of the member.
(7) Cuando las vigas de dos por cuatro se empalman para
hacer un poste, se instalarán placas de remiendo en todos los
empalmes par desarrollar la fortaleza completa del miembro.
(k) Ladder jack scaffolds.
(k) Andamios de escalera con palometas
(1) Platforms shall not exceed a height of 20 feet (6.1 m).
(1) Las plataformas no excederán una altura de 20 pies (6.1 m).
(2) All ladders used to support ladder jack scaf-folds shall meet
the requirements of subpart X of this part—Stairways and
Ladders, except that job-made ladders shall not be used to
support ladder jack scaffolds.
(2) Todas las escaleras usadas para dar apoyo a los andamios
de escalera con palometas reunirán los requisitos de la
Subparte X de esta Sección - Escalones y las escaleras, salvo
que las escaleras hechas en el trabajo no se utilizarán para dar
apoyo a los andamios de la escalera con palometas.
(3) The ladder jack shall be so designed and constructed that it
will bear on the side rails and ladder rungs or on the ladder
rungs alone. If bearing on rungs only, the bearing area shall
include a length of at least 10 inches (25.4 cm) on each rung.
(3) Se diseñará y se construirá la escalera con palometas de tal
forma que se soportará por los rieles laterales y los peldaños de
la escalera o por los peldaños de la escalera solamente. Si solo
se soporta en los peldaños, el área de soporte incluirá una
longitud de por lo menos 10 pulgadas (25.4cm) en cada peldaño.
(4) Ladders used to support ladder jacks shall be placed,
fastened, or equipped with devices to prevent slipping.
(4) Las escaleras usadas para dar soporte a las escaleras con
palometas, serán colocadas, sujetadas, o equipadas con
dispositivos para evitar que se deslicen.
(5) Scaffold platforms shall not be bridged one to another.
(5) No se hará puente entre una plataforma del andamio y otra.
(I) Window jack scaffolds.
(l) Andamios con palometas de ventana.
(1) Scaffolds shall be securely attached to the window opening.
(1) Se unirán los andamios con seguridad a la abertura de la
ventana.
(2) Scaffolds shall be used only for the purpose of working at
the window opening through which the jack is placed.
(2) Solamente se utilizarán los andamios con el fin de trabajar
en la abertura de la ventana a través de la cual se coloca el gato
hidráulico o la palometa.
(3) Window jacks shall not be used to support planks placed between one
window jack and another, or for other elements of scaffolding.
(3) No se utilizarán las palometas de la ventana para apoyar los tablones
colocados entre una palometa de la ventana y otra, o para otros elementos
del andamiaje.
(m) Crawling boards (chicken ladders).
(m) Tablón con listones (escaleras para gallinas).
(1) Crawling boards shall extend from the roof peak to the
eaves when used in connection with roof construction, repair, or
maintenance.
(1) Los tablones con listones se prolongarán desde el pico de la
azotea hasta los aleros cuando son utilizados en conexión a la
construcción, a la reparación, o al mantenimiento de la azotea.
(2) Crawling boards shall be secured to the roof by ridge hooks
or by means that meet equivalent criteria (e.g., strength and
durability).
(2) Se fijarán los tablones con listones a la azotea por ganchos
de cuña o por métodos que satisfacen criterios equivalentes
(por ej., fuerza y durabilidad).
(n) Step, platform, and trestle ladder scaf-folds.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(n) Andamios de peldaño, de plataforma, y de la
escalera de caballete.
(1) Scaffold platforms shall not be placed any higher than the
second highest rung or step of the ladder supporting the
platform.
(1) No se pondrán las plataformas del andamio más arriba del
segundo peldaño o escalón más alto de la escalera que apoya la
plataforma.
(2) All ladders used in conjunction with step, platform and trestle
ladder scaffolds shall meet the pertinent requirements of subpart
X of this part— Stairways and Ladders, except that job-made
ladders shall not be used to support such scaffolds.
(2) Todas las escaleras usadas conjuntamente con andamios
de escalera de peldaño, de plataforma y de caballete reunirán
los requisitos pertinentes de la Subparte X de esta Sección de
Escaleras y de Escalones—, excepto que las escaleras hechas
en el trabajo no serán utilizadas para aguantar tales andamios.
(3) Ladders used to support step, platform, and trestle ladder
scaffolds shall be placed, fastened, or equipped with devices to
prevent slipping.
(3) Las escaleras usadas para aguantar andamios de
escalones, plataforma, y la escalera de caballete serán
colocadas, sujetadas, o equipadas con dispositivos para evitar
que las personas se deslicen.
(4) Scaffolds shall not be bridged one to another.
(4) No se tenderá un puente entre un andamio y otro.
(o) Single-point adjustable suspension scaffolds.
(o) Andamios de suspensión ajustables de punto
único.
(1) When two single-point adjustable suspension scaffolds are
combined to form a two-point adjustable suspension scaffold, the
resulting two-point scaffold shall comply with the requirements
for two-point adjustable suspension scaffolds in paragraph (p) of
this section.
(1) Cuando dos andamios de suspensión ajustables de punto
único se combinan para formar un andamio de suspensión
ajustable de punto doble, el andamio de punto doble que resulta
cumplirá con los requisitos para los andamios de suspensión
ajustables de punto doble en el párrafo (p) de esta sección.
(2)The supporting rope between the scaffold and the suspension
device shall be kept vertical unless all of the following conditions
are met:
(2) Se mantendrá la cuerda de soporte entre el andamio y el
dispositivo de suspensión en forma vertical a menos que se
reúnan todas las condiciones siguientes:
(i) The rigging has been designed by a qualified person, and
(i) El aparejo haya sido diseñado por una persona cualificada, y
(ii) The scaffold is accessible to rescuers, and
(ii) El andamio es accesible al personal de rescate, y
(iii) The supporting rope is protected to ensure that it will not
chafe at any point where a change in direction occurs, and
(iii) La cuerda de soporte es protegida para asegurar de que no rozará en
cualquier punto donde ocurra un cambio en dirección, y
(iv) The scaffold is positioned so that swinging cannot bring the
scaffold into contact with another surface.
(iv) Se coloca el andamio de modo que no haga contacto con
otra superficie si este se meciera.
(3) Boatswains’ chair tackle shall consist of correct size ball
bearings or bushed blocks containing safety hooks and properly
“eye-spliced” minimum five-eighth (5 08) inch (1.6 cm) diameter
first-grade manila rope, or other rope which will satisfy the
criteria (e.g., strength and durability) of manila rope.
(3) El aparejo de la silla mecedora (de Boatswains) consistirá en
bolas de rodamiento del tamaño correcto o bloques forrados que
contienen ganchos de seguridad y una cuerda de manila de
primera categoría, con empalmes de argolla, con un mínimo de
cinco octavos (5 08) de pulgada de diámetro (1.6 centímetros),
u otra cuerda que cumplirá con los criterios (por ej., fuerza y
durabilidad) de la cuerda de manila.
Page 23
 (4)Boatswains’ chair seat slings shall be reeved through four
corner holes in the seat; shall cross each other on the underside
of the seat; and shall be rigged so as to prevent slippage which
could cause an out-of-level condition.
(4) Las hondas del asiento de la silla mecedora (de Boatswains)
serán entrelazadas a través de cuatro agujeros en la esquina
del asiento; se entrecruzarán por debajo del asiento; y serán
aparejadas para evitar un resbalón lo cual ocasionaría que
estuviera fuera de nivel.
(5) Boatswains’ chair seat slings shall be a minimum of five-eight
(5/8) inch (1.6 cm) diameter fiber, synthetic, or other rope which
will satisfy the criteria (e.g., strength, slip resistance, durability,
etc.) of first grade manila rope.
(5) Las hondas del asiento de la silla de Boatswains tendrán un
diámetro mínimo de cinco octavo (5/8) de pulgada (1.6
centímetros), sogas hechas de fibra, sintético, o de otro material
que satisfará los criterios (por ej., fuerza, resistencia al resbalo,
durabilidad, etc.) de soga de manila de primera categoría.
(6) When a heat-producing process such as gas or arc welding
is being conducted, boatswains’ chair seat slings shall be a
minimum of three-eight (3/8 ) inch (1.0 cm) wire rope.
(6) Cuando un proceso que produce calor tal como la soldadura
con gas o electricidad se lleva a cabo, las hondas del asiento de
la silla de boatswains será un cable con un mínimo de tres
octavo (3/8) de pulgada (1.0 centímetros).
(7) Non-cross-laminated wood boatswains’ chairs shall be
reinforced on their underside by cleats securely fastened to
prevent the board from splitting.
(7) La parte inferior de las sillas de boatswains de madera no
laminadas serán reforzadas por grapas sujetadas con
seguridad para evitar que el tablero se parta.
(p) Two-point adjustable suspension scaffolds
(swing stages).
(p) Andamios ajustables de suspensión de punto
doble (etapas de oscilación).
The following requirements do not apply to two-point adjustable
suspension scaffolds used as masons’ or stonesetters’
scaffolds. Such scaffolds are covered by paragraph (q) of this
section.
Los siguientes requisitos no se aplican a los andamios
ajustables de suspensión de punto doble usados como
masones o andamios para albañiles.Tales andamios se cubren
en el párrafo (q) de esta sección.
(1) Platforms shall not be more than 36 inches (0.9 m) wide
unless designed by a qualified person to prevent unstable
condi-tions.
(1) Las plataformas no serán de más de 36 pulgadas (0.9 m) de
ancho a menos que sean diseñadas por una persona
cualificada para prevenir condiciones inestables.
(2) The platform shall be securely fastened to hangers (stirrups)
by U-bolts or by other means which satisfy the requirements of
§ 1926.451(a).
(2) La plataforma será sujetada con seguridad a las
suspensiones (estribos) por tornillos tipo U o por otros medios
que satisfagan los requisitos del § 1926.451(a).
(3) The blocks for fiber or synthetic ropes shall consist of at
least one double and one single block. The sheaves of all blocks
shall fit the size of the rope used.
(3) Los bloques para las cuerdas de fibra o sintéticas
consistirán en por lo menos un bloque doble y uno sencillo. El
fajo de todos los bloques cabrán en el tamaño de la cuerda
usada.
(4) Platforms shall be of the ladder-type, plank-type, beam-type,
or light-metal type. Light metal-type platforms having a rated
capacity of 750 pounds or less and platforms 40 feet (12.2 m) or
less in length shall be tested and listed by a nationally recog-
nized testing laboratory.
(4) Las plataformas serán tipo escalera, tipo tablón, tipo viga, o
de metal ligero.
Page 24 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
Las plataformas de metal ligero que tienen una capacidad
clasificada de 750 libras o menos y las plataformas de 40 pies
(12.2 m) o menos en longitud serán probadas y enumeradas
por un laboratorio de prueba reconocido nacionalmente.
(5) Two-point scaffolds shall not be bridged or otherwise
connected one to another during raising and lowering operations
unless the bridge connections are articu-lated (attached), and
the hoists properly sized.
(5) A menos que se articulen (aten) las conexiones del puente
y los montacargas sean medidos apropiadamente, no se podrá
hacer puente o conectar los andamios de punto doble entre sí o
de cualquier otra manera durante las operaciones de
levantamiento y descenso.
(6) Passage may be made from one platform to another only
when the platforms are at the same height, are abutting, and
walk-through stirrups specifically designed for this pur-pose are
used.
(6) Se puede hacer un pasadizo entre una plataforma y otra
únicamente cuando las plataformas tengan la misma altura,
estén conectadas, y se usen estribos de travesía
específicamente diseñados para tal propósito.
(q) Multi-point adjustable suspension scaffolds,
stonesetters’ multi-point ad-justable suspension
scaffolds, and masons’ multi-point adjustable
suspension scaffolds.
(q) Andamios ajustables de suspensión de
puntos múltiples, andamios ajustables de
suspensión de puntos múltiples para albañiles, y
andamios ajustables de suspensión de puntos
múltiples de mampostería o masónico.
(1) When two or more scaffolds are used they shall not be
bridged one to another unless they are designed to be bridged,
the bridge connections are articulated, and the hoists are
properly sized.
(1) Cuando se utilizan dos o más andamios, no se hará un
puente uno sobre el otro a menos que se hayan diseñado para
hacer puente, las conexiones del puente estén articuladas, y
los montacargas se midan apropiadamente.
(2) If bridges are not used, passage may be made from one
platform to another only when the platforms are at the same
height and are abutting.
(2) Si no se usan puentes, se puede hacer un pasadizo entre
una plataforma y otra únicamente cuando las plataformas
tengan la misma altura y estén conectadas.
(3) Scaffolds shall be suspended from metal outriggers,
brackets, wire rope slings, hooks, or means that meet equiva-
lent criteria (e.g., strength, durability).
(3) Los andamios serán suspendidos de los mástiles laterales
de metal, de los soportes, de las hondas de cable, de los
ganchos, o por medios que satisfagan los criterios equivalentes
(por ej., fuerza, durabilidad).
(r) Catenary scaffolds.
(r) Andamios colgantes.
(1) No more than one platform shall be placed between
consecutive vertical pick-ups, and no more than two platforms
shall be used on a catenary scaffold.
(1) No more than one platform shall be placed between
consecutive vertical pick-ups, and no more than two platforms
shall be used on a catenary scaffold.
(1) No más de una plataforma será puesta entre las
recolecciones verticales consecutivas, y no más de dos
plataformas serán utilizadas en un andamio colgante.
(2) Platforms supported by wire ropes shall have hook-shaped
stops on each end of the platforms to prevent them from
slipping off the wire ropes. These hooks shall be so placed that
they will prevent the platform from falling if one of the horizontal
wire ropes breaks.
CP/01/06/R07
(2) Las plataformas apoyadas por cables tendrán un
bloqueo en forma de gancho en cada extremidad de la
plataforma para prevenir que se deslicen del cable.
Estos ganchos se colocarán de tal forma que evitará que
la plataforma se caiga si uno de los cables horizontales
se rompe.
(3) Wire ropes shall not be tightened to the extent that the
application of a scaffold load will overstress them.
(3) No se apretarán los cables al punto de que si se le
aplica la carga al andamio, los cables no estarán
sometidos demasiada tensión.
(4) Wire ropes shall be continuous and without splices
between anchors.
(4) Los cables serán continuos y sin empalmes entre las
anclas.
(s) Float (ship) scaffolds.
(s) Andamio flotante (nave).
(1) The platform shall be supported by a minimum of two
bearers, each of which shall project a minimum of 6
inches (15.2 cm) beyond the platform on both sides. Each
bearer shall be securely fastened to the platform.
(1) La plataforma estará apoyada por un mínimo de dos
soportes, los cuales proyectarán un mínimo de 6
pulgadas (15.2 cm) más allá de la plataforma a ambos
lados. Cada soporte será sujetado con seguridad a la
plataforma.
(2) Rope connections shall be such that the platform
cannot shift or slip.
(2) Las conexiones del cable serán tales que la
plataforma no se pueda desplazar o deslizarse.
(3) When only two ropes are used with each float:
(3) Cuando solamente se usan dos sogas con cada
flotador:
(i) They shall be arranged so as to provide four ends
which are securely fastened to overhead supports.
(i) Se ordenarán de manera que proporcione cuatro
extremos que estén asegurados a soportes elevados.
(ii) Each supporting rope shall be hitched around one
end of the bearer and pass under the platform to the other
end of the bearer where it is hitched again, leaving
sufficient rope at each end for the supporting ties.
(ii) Cada soga de apoyo se enganchará alrededor de un
extremo del soporte y se pasará debajo de la plataforma
al otro extremo del soporte donde se enganchará de
nuevo, dejando suficiente soga en cada extremo para
aguantar los amarres.
(t) Interior hung scaffolds.
(t) Andamios colgados en el interior
(1) Scaffolds shall be suspended only from the roof
structure or other structural member such as ceiling
beams.
(1) Solamente se colgarán los andamios desde la
estructura de la azotea u otro miembro estructural tal
como las vigas de techo.
(2) Overhead supporting members (roof structure, ceiling
beams, or other structural members) shall be inspected
and checked for strength before the scaffold is erected.
(2) Se inspeccionará y revisará la fortaleza de los
miembros de soporte aéreos (estructuras en la azotea,
vigas de techo, u otros miembros estructurales) antes de
erigir el andamio.
(3) Suspension ropes and cables shall be connected to
the overhead supporting members by shackles, clips,
thimbles, or other means that meet equivalent criteria
(e.g., strength, durability).
(3) Las sogas y cables de suspensión se conectarán a
los miembros de soportes elevados por cierres de metal,
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
clavijas, guarda cabos, u otros medios que reúna criterios
similares (por ej. fortaleza, durabilidad).
(u) Needle beam scaffolds.
(u) Andamios de vigas de espiga
(1) Scaffold support beams shall be installed on edge.
(1) Se instalarán los andamios de vigas de espiga en el borde.
(2) Ropes or hangers shall be used for supports, except that one
end of a needle beam scaffold may be supported by a per-manent
structural member.
(2) Se usarán cuerdas o colgantes como apoyo, excepto que una
extremidad del andamio de viga de espiga puede estar apoyado por
un miembro estructural permanente.
(3)The ropes shall be securely attached to the needle beams.
(3) Se atarán las sogas firmemente a las vigas de espiga.
(4)The support connection shall be ar-ranged so as to prevent the
needle beam from rolling or becoming displaced.
(4) El soporte de conexión se ordenará de tal forma que prevenga
que la viga de espiga se ruede o se desplace.
(5) Platform units shall be securely attached to the needle beams by
bolts or equivalent means. Cleats and overhang are not consid-ered
to be adequate means of attachment.
(5) Se atarán firmemente las plataformas a las vigas de espiga con
tornillos o medios equivalentes. No se considerarán las clavijas o la
proyección de la viga como un método adecuado de fijación.
(v) Multi-level suspended scaffolds.
(v) Andamios de suspensión de múltiples niveles.
(1) Scaffolds shall be equipped with addi-tional independent support
lines, equal in number to the number of points supported, and of
equivalent strength to the suspension ropes, and rigged to support
the scaffold in the event the suspension rope(s) fail.
(1) Se equiparán los andamios con líneas de soporte adicionales,
igual en número al número de puntos apoyados, y de fuerza
equivalente a las sogas de suspensión, y montadas para aguantar el
andamio en caso de que la(s) soga(s) de suspensión se caiga(n).
(2) Independent support lines and suspen-sion ropes shall not be
attached to the same points of anchorage.
(2) Las líneas de soporte y las sogas de suspensión independientes
no se fijarán a los mismos puntos de anclaje.
(3) Supports for platforms shall be attached directly to the support
stirrup and not to any other platform.
(3) Los soportes para las plataformas se atarán directamente al
estribo de soporte y no a ninguna otra plataforma.
(w) Mobile scaffolds.
(w) Andamios portátiles o móviles.
(1) Scaffolds shall be braced by cross, horizontal, or diagonal
braces, or combina-tion thereof, to prevent racking or collapse of the
scaffold and to secure vertical members together laterally so as to
automatically square and align the vertical members. Scaffolds shall
be plumb, level, and squared. All brace connections shall be secured.
(1) Los andamios se fijarán con abrazaderas cruzadas, horizontales
o diagonales, o una combinación de éstas, para prevenir que el
andamio se eche a perder o se derrumbe y para fijar los miembros
verticales estructurales unidos de forma lateral de manera que los
miembros verticales se cuadren automáticamente y se alineen. Los
andamios deben estar fijos, nivelados y cuadrados. Todas las
conexiones de las abrazaderas se sujetarán bien.
(i) Scaffolds constructed of tube and coupler components shall also
comply with the requirements of paragraph (b) of this section;
(i) Los andamios construidos con tubo y componentes de
acopladores también cumplirán con los requisitos del párrafo (b) de
esta sección;
(ii) Scaffolds constructed of fabricated frame components shall also
comply with the requirements of paragraph (c) of this section.
(ii) Los andamios construidos con componentes de marcos
fabricados también cumplirán con los requisitos del párrafo (c) de
esta sección.
Page 25
(2) Scaffold casters and wheels shall be locked with positive
wheel and/or wheel and swivel locks, or equivalent means, to
prevent movement of the scaffold while the scaffold is used in a
stationary manner.
(2) Se bloquearán las ruedas y ruedecillas del andamio con
ruedas positivas y/o ruedas y cierres giratorios, o medios
equivalentes, para prevenir el movimiento del andamio mientras
este se utiliza de manera estacionaria.
(3) Manual force used to move the scaffold shall be applied as
close to the base as practicable, but not more than 5 feet (1.5 m)
above the supporting surface.
(3) La fuerza manual usada para mover el andamio se aplicará
tan cerca de la base como sea posible, pero a no más de 5 pies
(1.5 m) sobre la superficie de soporte.
(4) Power systems used to propel mobile scaffolds shall be
designed for such use. Forklifts, trucks, similar motor vehicles or
add-on motors shall not be used to propel scaffolds unless the
scaffold is designed for such propulsion systems.
(4) Los sistemas de energía usados para propulsar los
andamios móviles se diseñarán con tal fin o uso. No se utilizarán
los montacargas, los vehículos de motor similares o los motores
que son agregados para propulsar los andamios a menos que el
andamio esté diseñado con tales sistemas de propulsión.
(5) Scaffolds shall be stabilized to prevent tipping during
movement.
(5) Se estabilizarán los andamios para evitar que se inclinen
mientras están en movimiento.
(6) Employees shall not be allowed to ride on scaffolds unless
the following conditions exist:
(6) No se permitirá que los empleados se monten en los
andamio a menos que existan las siguientes condiciones:
(i) The surface on which the scaffold is being moved is within 3
degrees of level, and free of pits, holes, and obstructions;
(i) La superficie sobre la cual se está moviendo el andamio está
dentro de 3 grados del nivel, y libre de hoyos, de agujeros, y de
obstrucciones;
(ii) The height to base width ratio of the scaffold during move-
ment is two to one or less, unless the scaffold is designed and
constructed to meet or exceed nationally recognized stability test
requirements such as those listed in paragraph (x) of Appendix A
to this subpart (ANSI/SIA A92.5 and A92.6);
(ii) La proporción entre la base y la anchura del andamio
durante el movimiento es de dos a una o menos, salvo que el
andamio este diseñado y construido para satisfacer o para
exceder los requisitos de la prueba de estabilidad nacionalmente
reconocida tales como los enumerados en el párrafo (x) del
Apéndice A de esta subparte (ANSI/SIA A92.5 y A92.6);
(iii) Outrigger frames, when used, are installed on both sides of
the scaffold;
(iii) Cuando se utilicen los marcos del mástil lateral, se
instalarán en ambos lados del andamio;
(iv) When power systems are used, the propelling force is
applied directly to the wheels, and does not produce a speed in
excess of 1 foot per second (.3 mps); and
(iv) Cuando se utilizan los sistemas de energía, la fuerza
propulsora se aplica directamente a las ruedas, y no produce
una velocidad superior a 1 pie por segundo (.3 mps); y
(v) No employee is on any part of the scaffold which extends
outward beyond the wheels, casters, or other supports.
(v) No hay empleado encima de cualquier parte del andamio que
se extiende más allá de las ruedas, ruedecillas, u otros soportes.
(7) Platforms shall not extend outward be-yond the base
supports of the scaffold unless outrigger frames or equivalent
devices are used to ensure stability.
(7) Las plataformas no se extenderán más allá de las bases de
los soportes del andamio a menos que los marcos del mástil
lateral o los dispositivos equivalentes se utilicen para asegurar
su estabilidad.
Page 26 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(8) Where leveling of the scaffold is necessary, screw jacks or
equivalent means shall be used.
(8) Donde sea necesario que se nivele el andamio, se usarán
tornillos o métodos equivalentes.
(9) Caster stems and wheel stems shall be pinned or otherwise
secured in scaffold legs or adjustment screws.
(9) Se fijará la tija de la rueda o ruedecilla en las patas del
andamio o con tornillos de ajuste.
(10) Before a scaffold is moved, each em-ployee on the scaffold
shall be made aware of the move.
(10) Antes de que se mueva un andamio, se le avisará a todo
empleado que está en el andamio de que éste se moverá.
(x) Repair bracket scaffolds.
(x) Andamios para reparación de abrazaderas.
(1) Brackets shall be secured in place by at least one wire rope
at least 1/2 inch (1.27 cm) in diameter.
(1) Los soportes serán asegurados en su lugar con por lo
menos un cable de por lo menos 1/2 (1.27 centímetros) de
diámetro.
(2) Each bracket shall be attached to the securing wire rope (or
ropes) by a positive locking device capable of preventing the
unintentional detachment of the bracket from the rope, or by
equivalent means.
(2) Cada soporte se unirá al cable (o a las sogas) fijador(as)
por un dispositivo de fijación positivo capaz de prevenir la
separación no intencional del soporte de la soga, o por medios
equivalentes.
(3) Each bracket, at the contact point be-tween the supporting
structure and the bottom of the bracket, shall be provided with a
shoe (heel block or foot) capable of preventing the lateral
movement of the bracket.
(3) Se le proporcionará a cada soporte, en el punto de contacto
entre la estructura del soporte y el fondo del soporte, un zapato
(bloqueo del pie o talón) capaz de prevenir el movimiento lateral
del soporte.
(4) Platforms shall be secured to the brack-ets in a manner that
will prevent the separa-tion of the platforms from the brackets
and the movement of the platforms or the brack-ets on a
completed scaffold.
(4) Se asegurarán las plataformas a las abrazaderas de forma
tal que prevenga la separación de las plataformas de las
abrazaderas y el movimiento de las plataformas o las
abrazaderas en un andamio que se haya terminado.
(5) When a wire rope is placed around the structure in order to
provide a safe anchor-age for personal fall arrest systems used
by employees erecting or
dismantling scaffolds, the wire rope shall meet the requirements
of subpart M of this part, but shall be at least 5 /16 inch (0.8 cm)
in diameter.
(5) Cuando un cable se coloca alrededor de la estructura para
proporcionar un anclaje seguro de los sistemas personales de
detención de caídas usados por los empleados que erigen o
que desmontan andamios, este cable reunirá los requisitos de la
subparte M de esta parte, pero tendrá por lo menos 5/16
pulgadas (0.8 centímetros) de diámetro.
(6) Each wire rope used for securing brack-ets in place or as an
anchorage for personal fall arrest systems shall be protected
from damage due to contact with edges, corners, protrusions, or
other discontinuities of the supporting structure or scaffold
components.
(6) Cada cable usado para fijar los soportes en su lugar o
como un anclaje para los sistemas personales de detención de
caída será protegido contra el daño causado por el contacto
con los bordes, las esquinas, los salientes, u otras partes
descontinuadas de los componentes de soporte de la estructura
o de los componentes del andamio.
(7) Tensioning of each wire rope used for securing brackets in
place or as an anchorage for personal fall arrest systems shall
be by means of a turnbuckle at least 1 inch (2.54 cm) in
diameter, or by equivalent means.
CP/01/06/R07
(7) La tensión de cada cable usado para fijar las abrazaderas
en su lugar o como anclaje para los sistemas personales de
detención de caída se aplicará por medio de un torniquete de
por lo menos 1 pulgada (2.54 cm) de diámetro, o por medios
equivalentes.
(8) Each turnbuckle shall be connected to the other end of its
rope by use of an eyesplice thimble of a size appropriate to the
turnbuckle to which it is attached.
(8) Cada torniquete se conectará con el otro extremo de su
cuerda por medio de un guarda cabo de empalme de argolla con
un tamaño apropiado al torniquete al cual se une.
(9) U-bolt wire rope clips shall not be used on any wire rope
used to secure brackets or to serve as an anchor for personal
fall arrest systems.
(9) Las clavijas de cable de tornillos tipo U no se utilizarán en ningún
cable que se use para fijar los soportes o para funcionar como anclaje de
los sistemas personales de detención de caída.
(10) The employer shall ensure that materi-als shall not be
dropped to the outside of the supporting structure.
(10) El patrón se asegurará de que no se dejen caer los
materiales fuera de la estructura de soporte.
(11) Scaffold erection shall progress in only one direction
around any structure.
(11) La erección del andamio progresará en solamente una
dirección alrededor de cualquier estructura.
(y) Stilts, when used, shall be used in accordance
with the following require-ments:
(y) Los zancos, al ser utilizados, se hará de
acuerdo con los siguientes requisitos:
(1) An employee may wear stilts on a scaf-fold only if it is a large
area scaffold.
(1) Un empleado puede usar los zancos en un andamio
solamente si es un andamio de área grande.
(2) When an employee is using stilts on a large area scaffold
where a guardrail system is used to provide fall protection, the
guard-rail system shall be increased in height by an amount
equal to the height of the stilts being used by the employee.
(2) Cuando un empleado está usando zancos en un andamio
de área grande donde se utiliza un sistema de barandillas para
proporcionar protección contra caídas, el sistema de barandillas
se incrementará en altura por una cantidad igual a la altura de
los zancos que son usados por el empleado.
(3) Surfaces on which stilts are used shall be flat and free of
pits, holes and obstruc-tions, such as debris, as well as other
trip-ping and falling hazards.
(3) Las superficies en las cuales se utilizan los zancos serán
planas y estarán libres de hoyos, agujeros y obstrucciones,
tales como escombros, así como otros peligros de tropiezo y
objetos que caen.
(4) Stilts shall be properly maintained. Any alteration of the
original equipment shall be approved by the manufacturer.
(4) Se deberá proporcionar mantenimiento adecuado a los
zancos. Toda alteración del equipo original deberá ser aprobado
por el fabricante.
§ 1926.453 Aerial lifts.
§ 1926.453 Elevadores o canastas aéreos
(a) General requirements.
(a) Requisitos generales.
(1) Unless otherwise provided in this sec-tion, aerial lifts
acquired for use on or after January 22, 1973 shall be designed
and constructed in conformance with the appli-cable require-
ments of the American National
Standards for “Vehicle Mounted Elevating and Rotating Work
Platforms’ ANSI A92.2–1969, including appendix. Aerial lifts
acquired before January 22, 1973 which do not meet the
requirements of ANSI A92.2–1969, may not be used after
January 1, 1976, unless they shall have been modified so as to
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
conform with the applicable design and construction requirements
of ANSI A92.2–1969. Aerial lifts include the following types of
vehicle-mounted aerial devices used to elevate personnel to job-
sites above ground:
(1) A menos que se especifique de otra manera en esta sección,
las canastas aéreas adquiridas para usar en o después del 22 de
enero de 1973, serán diseñadas y construidas en conformidad con
los requisitos aplicables del Estándar Nacional Americano para
“Las Plataformas de Trabajo de Elevación y Rotación en Vehículos
Montados,” ANSI A92.2—1969, incluyendo el apéndice. Las
canastas aéreas adquiridas para usar en o después del 22 de
enero del 1973, que no reúnen los requisitos de ANSI A92.2—
1969, no podrán ser usados después del 1ero de enero de 1976, a
menos que hayan sido modificadas para adaptarse con los
requisitos de diseño y construcción aplicables del ANSI A92.2—
1969. Entre las canastas aéreas se incluyen los siguientes tipos
de dispositivos aéreos de vehículos montados para elevar al
personal a lugares de trabajo por encima del suelo:
(i) Extensible boom platform
(i) Plataformas extensibles de pieza;
(ii) Aerial ladders;
(ii) Escaleras aéreas;
(iii) Articulating boom platforms;
(iii) Plataformas con pieza de articulación;
(iv) Vertical towers; and
(iv) Torres verticales; y
(v) A combination of any such devices. Aerial equipment may be
made of metal, wood, fiberglass reinforced plastic (FRP), or other
material; may be powered or manually operated; and are deemed to
be aerial lifts whether or not they are capable of rotating about a
substantially vertical axis.
(v) Una combinación de tales dispositivos. El equipo aéreo puede
estar hecho de metal, madera, plástico reforzado con fibra de
vidrio (FRP), u otro material; puede ser operado con energía
manualmente y se consideran como canastas aéreas si son o no
capaces de rotar sobre un eje substancialmente vertical.
(2) Aerial lifts may be “field modified” for uses other than those
intended by the manu-facturer provided the modification has been
certified in writing by the manufacturer or by any other equivalent
entity, such as a nationally recognized testing laboratory, to be in
conformity with all applicable provisions of ANSI A92.2-1969 and
this section and to be at least as safe as the equipment was before
modification.
(2) Las canastas aéreas pueden ser “modificadas en el campo”
para aplicaciones diferentes a las previstas por el fabricante,
siempre y cuando el fabricante o cualquier otra entidad
equivalente, tal como un laboratorio de prueba reconocido
nacionalmente, certifique por escrito que la modificación hecha
está en cumplimiento con todas las provisiones aplicables de ANSI
A92.2-1969 y esta sección y, de que el equipo es tan seguro como
lo era antes de la modificación.
(b) Specific requirements.
(b) Requisitos específicos.
(1) Ladder trucks and tower trucks. Aerial ladders shall be
secured in the lower travel-ing position by the locking device on top
of the truck cab, and the manually operated device at the base of
the ladder before the truck is moved for highway travel.
(1) Los camiones (trocas) de escalera y los camiones de torre. El
dispositivo de fijación encima de la cabina del camión y el
dispositivo operado manualmente en la base de la escalera
asegurarán las escaleras aéreas en la posición de viaje más bajita
antes de que el camión se mueva para un recorrido en la
carretera.
(2) Extensible and articulating boom platforms.
(2) Plataformas de piezas extensibles y de articulación.
(i) Lift controls shall be tested each day prior to use to determine
that such controls are in safe working condition.
(i) Cada día se inspeccionarán los controles aéreos antes de su
uso para determinar si tales controles están en condiciones de
trabajo seguras.
Page 27
(ii) Only authorized persons shall operate an aerial lift.
(ii) Únicamente personas autorizadas podrán manejar las
canastas aéreas.
(iii) Belting off to an adjacent pole, structure, or equipment while
working from an aerial lift shall not be permitted.
(iii) No se permite adherirse a un poste, estructura, o equipo
adyacente mientras se está trabajando en una canasta aérea.
(iv) Employees shall always stand firmly on the floor of the
basket, and shall not sit or climb on the edge of the basket or use
planks, ladders, or other devices for a work position.
(iv) Los empleados siempre deberán pararse firmemente en el
piso de la canasta, y no se sentarán o subirán al margen de la
canasta o se usarán tablones, escaleras, u otros dispositivos
como una posición para trabajar.
(v) A body belt shall be worn and a lanyard attached to the
boom or basket when working from an aerial lift. (Note to paragraph
(b)(2)(v): As of January 1, 1998, Subpart M of this part (1926.502 (d))
provides that body belts are not acceptable as part of a personal fall
arrest system. The use of a body belt in a tethering system or in a
restraint system is acceptable and is regulated under §1926.502(e).
(v) Usarán una correa para el cuerpo y se atará una cuerda de
seguridad a la abrazadera o a la canasta cuando estén
trabajando desde una elevación aérea. (Nota al párrafo (b)(2)(v):
Desde el 1ero. de enero de 1998, Subparte M de esta parte (1926.502 (d))
provee que los cinturones para el cuerpo no son aceptables como parte
del sistema de detención de la caída. El uso del cinturón para el cuerpo
en un sistema de atadura o en un sistema de restricción es aceptable y
se regula bajo §1926.502(e).
(vi) Boom and basket load limits specified by the manufacturer
shall not be exceeded.
(vi) No se excederá el límite de carga del aguilón y de la canasta
especificadas por el fabricante.
(vii) The brakes shall be set and when outriggers are used, they
shall be positioned on pads or a solid surface. Wheel chocks
shall be installed before using an aerial lift on an incline provided
they can be safely installed.
(vii) Se posicionarán los frenos y cuando se usen los mástiles
laterales, se posicionarán en las plataformas o en una superficie
sólida. Se usará un calzo para detener las llantas antes de usar
una canasta aérea en una cuesta siempre y cuando se puedan
instalar de manera segura.
(viii) An aerial lift truck shall not be moved when the boom is
elevated in a working position with men in the basket, except for
equipment which is specifically designed for this type of operation
in accordance with the provisions of paragraphs (a) (1) and (2)
of this section.
(viii) No se moverá la canasta elevada motorizada cuando se
suba el aguilón a una posición de trabajo con hombres dentro del
canasto, excepto en equipos que están específicamente
diseñados para este tipo de operaciones de acuerdo con las
estipulaciones de los párrafos (a)(1) y (2) de esta sección.
(ix) Articulating boom and extensible boom platforms, primarily
designed as personnel carriers, shall have both platform (upper)
and lower controls. Upper controls shall be in or beside the
platform within easy reach of the operator. Lower controls shall
provide for overriding the upper controls. Controls shall be plainly
marked as to their function. Lower level controls shall not be
operated unless permission has been obtained from the
employee in the lift, except in case of emer-gency.
(ix) Las plataformas con brazos articulados y con brazos de
extensión, diseñadas primordialmente para cargar a los
trabajadores, tendrán tanto controles de plataforma (superiores)
como controles inferiores. Los controles superiores estarán
dentro o al lado de la plataforma al alcance del operador. Los
controles inferiores proveerán la anulación de los controles
superiores. Se marcará explícitamente la función de cada
control.
(x) Climbers shall not be worn while performing work from an
aerial lift.
(x) No se usarán los dispositivos para trepar mientras están
trabajando en una elevación aérea.
(xi) The insulated portion of an aerial lift shall not be altered in
any manner that might reduce its insulating value.
Page 28 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(xi) La porción aislada de una elevación aérea no será alterada de
ninguna forma que pueda reducir su valor de aislamiento.
(xii) Before moving an aerial lift for travel, the boom(s) shall be
inspected to see that it is properly cradled and outriggers are in
stowed position except as provided in para-graph (b)(2) (viii) of this
section.
(xii) Antes de mover una canasta aérea para viajar, se
inspeccionarán los aguilones o brazos para asegurarse de que
están recogidos y los mástiles laterales están guardados en
posición, excepto en la forma prevista en el párrafo (b)(2)(viii) de
esta sección.
(3) Electrical tests. All electrical tests shall conform to the
requirements of ANSI A92.2-1969 section 5. However equivalent
d.c. voltage tests may be used in lieu of the a.c. voltage specified in
A92.2–1969; d.c. voltage tests which are approved by the equip-
ment manufacturer or equivalent entity shall be considered an
equivalent test for the pur-pose of this paragraph (b)(3).
(3) Pruebas de electricidad. Todas las pruebas de electricidad
cumplirán los requisitos del ANSI A92.2-1969 sección 5. Sin
embargo, se puede usar el equivalente de las pruebas de voltaje
d.c. en lugar de las pruebas de voltaje a.c. especificadas en el
A92.2-1969; las pruebas de voltaje d.c. que están aprobadas por el
fabricante del equipo o entidad similar, se considerarán como
prueba equivalente para el propósito de este párrafo (b)(3).
(4) Bursting safety factor. The provisions of the American National
Standards Institute standard ANSI A92.2–1969, section 4.9
Bursting Safety Factor shall apply to all critical hydraulic and
pneumatic compo-nents. Critical components are those in which a
failure would result in a free fall or free rotation of the boom. All
noncritical components shall have a bursting safety factor of at
least 2 to 1.
(4) Factor de seguridad ante una Explosión. Las normas del
Instituto Nacional Americano de Estándares ANSI A 92.2-1969,
sección 4.9 Factor de seguridad ante una explosión aplicará a
todos los componentes hidráulicos y neumáticos. Los
componentes críticos son aquellos que en los cuales una falla
conduciría a una caída libre o una rotación libre del brazo o aguilón.
Todos los componentes que no son críticos tendrán un factor de
seguridad de explosión de 2 a 1.
(5) Welding standards. All welding shall conform to the following
standards as appli-cable:
(5) Estándares de soldadura. Todas las soldaduras cumplirán con
los siguientes estándares según sean aplicables:
(i) Standard Qualification Procedure, AWS B3.0–41.
(ii) Recommended Practices for Automotive Welding Design, AWS
D8.4–61.
(ii) Prácticas Recomendadas para los Diseños de Soldadura
Automotriz, AWS D8.4-61
(iii) Standard Qualification of Welding Proce-dures and Welders for
Piping and Tubing, AWS D10.9–69.
(iii) Cualificación Estándar para los Procedimientos de Soldadura y
Soldadores para Cañerías y Tuberías, AWS D10.9-69.
(iv) Specifications for Welding Highway and Railway Bridges, AWS
D2.0–69.
(i) Procedimiento Estándard de Cualificación, AWS B3.0-41.
(iv) Especificaciones para la Soldadura de Autopistas y Rieles,
AWS D2.0-69.
Note to § 1926.453: Non-mandatory Appen-dix C to this subpart
lists examples of na-tional consensus standards that are
consid-ered to provide employee protection equiva-lent to that
provided through the application of ANSI A92.2–1969, where
appropriate. This incorporation by reference was ap-proved by the
Director of the Federal Register in accordance with 5 U.S.C. 552(a)
and 1 CFR part 51. Copies may be obtained from the American
National Standards Institute. Copies may be inspected at the
Docket Office, Occupational Safety and Health Administration,
U.S. Department of Labor, 200 Constitution Avenue, NW., room
N2634, Washington, DC or at the Office of the Fed-eral Register,
800 North Capitol Street, NW., suite 700, Washington, DC.
Nota a § 1926.453: Apéndice No-Obligatorio C de esta subparte
enumera ejemplos de los estándares del consejo nacional que se
han de considerar para proporcionar protección a los empleados
CP/01/06/R07
equivalente a aquel que se provee a través de la aplicación del
ANSI A92.2 – 1969, donde sea apropiado. Esta incorporación
por referencia fue aprobada por el Director del Registro Federal
de acuerdo con el 5 U.S.C. 552(a) y 1 CFR parte 51. Se pueden
obtener las copias del Instituto Nacional Americano de
Estándares. Se pueden inspeccionar las copias en la Oficina
Docket, Administración de la Salud y la Seguridad Laboral,
Departamento de Trabajo de los EE.UU., 200 Constitution
Avenue, NW., Room N2634, Washington, DC o en la Oficina de
Registro Fed-eral, 800 North Capitol Street, NW., Suite 700,
Washington, DC.
§ 1926.454 Training requirements.
§ 1926.454 Requisitos del entrenamiento.
This section supplements and clarifies the requirements
of § 1926.21(b)(2) as these relate to the hazards of work
on scaffolds.
Esta sección complementa y aclara los requisitos del §
1926.21 (b) (2) según estos se relacionan con los
peligros del trabajo sobre los andamios.
(a) The employer shall have each em-ployee who performs
work while on a scaffold trained by a person qualified in
the subject matter to recognize the haz-ards associated
with the type of scaffold being used and to understand the
proce-dures to control or minimize those haz-ards. The
training shall include the follow-ing areas, as applicable:
(a) El patrón facilitará el entrenamiento de todo empleado
que realice un trabajo sobre un andamio, por una persona
cualificada en el tema de reconocer los peligros asociados
al tipo de andamio que es utilizado y entender los
procedimientos para controlar o para reducir al mínimo
esos peligros. El entrenamiento incluirá las áreas
siguientes, según sea aplicable:
(1) The nature of any electrical hazards, fall hazards and
falling object hazards in the work area;
(1) La naturaleza de cualquier peligro de electricidad,
peligros de caídas y objetos que caen en el área de
trabajo;
(2) The correct procedures for dealing with electrical
hazards and for erecting, maintain-ing, and disassem-
bling the fall protection systems and falling object
protection sys-tems being used;
(2) Los procedimientos correctos para tratar con peligros
eléctricos y para erigir, mantener, y desmontar los
sistemas de protección de caída y los sistemas de
protección de objetos que caen que son utilizados;
(3) The proper use of the scaffold, and the proper
handling of materials on the scaffold;
(3) El uso apropiado de los andamios, y el manejo
apropiado de los materiales en el andamio;
(4) The maximum intended load and the load-carrying
capacities of the scaffolds used; and
(4) La carga máxima prevista y las capacidades de carga
de los andamios que son utilizados; y
(5) Any other pertinent requirements of this subpart.
(5) Cualquier otro requisito pertinente de esta subparte.
(b)The employer shall have each em-ployee who is
involved in erecting, disas-sembling, moving, operat-
ing, repairing, maintaining, or inspecting a scaffold
trained by a competent person to recognize any
hazards associated with the work in question. The
training shall in-clude the following topics, as appli-
cable:
(b) El patrón facilitará el entrenamiento de todo
empleado que esté implicado en erigir, desmontar,
mudar, funcionar, reparar, mantener, o inspeccionar un
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
andamio por una persona competente que reconozca
cualquier peligro asociado con el trabajo en cuestión. El
entrenamiento incluirá las áreas siguientes, según sea
aplicable:
(1)The nature of scaffold hazards;
(1) La naturaleza de los peligros del andamio;
(2) The correct procedures for erecting, disassembling,
moving, operating, repairing, inspecting, and maintaining
the type of scaffold in question;
(2) Los procedimientos correctos para erigir, desmontar,
mover, funcionar, reparar, examinar, y mantener el tipo de
andamio en cuestión;
(3) The design criteria, maximum intended load-carrying
capacity and intended use of the scaffold;
(3) Los criterios del diseño, capacidad de carga máxima y el
uso previsto del andamio;
(4) Any other pertinent requirements of this subpart.
(4) Cualesquiera otros requisitos pertinentes de esta
subparte.
(c) When the employer has reason to believe that an
employee lacks the skill or understanding needed for safe
work involving the erection, use or dismantling of scaffolds,
the employer shall retrain each such employee so that the
requisite proficiency is regained. Retraining is required in at
least the following situa-tions:
(c) Cuando el patrón tiene razón de creer que un empleado
carece de la habilidad o la comprensión necesaria para
trabajar de manera segura en lo que implica la erección, el
uso o desmantelamiento de los andamios, el patrón
entrenará nuevamente a aquel empleado para que el
empleado obtenga la habilidad requerida. Se requiere que
el empleado se entrene nuevamente en al menos las
siguientes situaciones:
(1) Where changes at the worksite present a hazard about
which an employee has not been previously trained; or
(1) Cuando se presenta un peligro sobre el cual el
empleado no ha sido entrenado previamente; debido a
cambios en el lugar de trabajo; o
(2) Where changes in the types of scaffolds, fall protection,
falling object protection, or other equipment present a
hazard about which an employee has not been previously
trained; or
(2) Cuando hayan cambios en los tipos de andamios que
se usan, tipos de protección de caída, de la protección de
objetos que caen, o por la presencia de otro equipo que
pueda ser peligroso sobre el cual el empleado no ha sido
entrenado previamente; o
(3) Where inadequacies in an affected employee’s work
involving scaffolds indicate that the employee has not
retained the requisite proficiency.
(3) Cuando las insuficiencias en el trabajo del empleado
afectado que trabaja con andamios indican que el
empleado no ha conservado la habilidad indispensable
para manejarlo.
Page 29
 Non-Mandatory Appendices
Apendices No-Obligatorios
(Non-mandatory) Appendix A to Subpart L—Scaffold
Specifications
Apéndice A hasta la Subparte L – (No-Obligatorio)
Especificaciones De Los Andamios
This Appendix provides non-mandatory guidelines to assist
employers in complying with the requirements of subpart L of
this part. An employer may use these guidelines and tables as a
starting point for designing scaffold systems. However, the
guidelines do not provide all the information necessary to build a
complete system, and the em-ployer is still responsible for
designing and assembling these components in such a way that
the completed system will meet the requirements of §
1926.451(a). Scaffold components which are not selected and
loaded in accordance with this Appendix, and components for
which no specific guide-lines or tables are given in this Appendix
(e.g., joints, ties, components for wood pole scaffolds more than
60 feet in height, com-ponents for heavy-duty horse Scaffolds,
components made with other materials, and components with
other dimensions, etc.) must be designed and constructed in
accor-dance with the capacity requirements of § 1926.451(a),
and loaded in accordance with § 1926.451(d)(1).
Este apéndice proporciona pautas no-obligatorias a los patronos
para ayudarlos a cumplir con los requisitos de la Subparte L de
esta sección. El patrón puede utilizar estas pautas y tablas
como punto de partida para diseñar sistemas de andamio. Sin
embargo, las pautas no proporcionan toda la información
necesaria para construir un sistema completo, y el patrón sigue
siendo responsable de diseñar y de montar estos componentes
de una manera tal que el sistema terminado reúna los requisitos
del § 1926.451(a). Los componentes del andamio que no se
seleccionan y no se cargan de acuerdo con este apéndice, y los
componentes para los cuales ningunas pautas o tablas
específicas se dan en este Apéndice (por ej., empalmes,
amarres, componentes para los andamios de poste de madera
de más de 60 pies de altura, componentes para los andamios de
cabelletes resistentes, componentes hechos con otros
materiales, y componentes con otras dimensiones, etc.) se
deben diseñar y construir de acuerdo con los requisitos de
capacidad del § 1926.451(a), y cargados de acuerdo con el §
1926.451(d) (1).
Index to Appendix A for Subpart L
Índice al Apéndice A por Subparte L
1. General guidelines and tables.
2. Specific guidelines and tables.
(a)Pole scaffolds: Single-pole wood pole scaffolds. Independent
wood pole scaffolds.
(b) Tube and coupler scaffolds.
(c) Fabricated frame scaffolds.
(d) Plasterers’, decorators’ and large area scaffolds.
(e) Bricklayers’ square scaffolds.
(f) Horse scaffolds.
(g) Form scaffolds and carpenters’ bracket scaffolds.
(h) Roof bracket scaffolds.
(i) Outrigger scaffolds (one level).
(j) Pump jack scaffolds.
(k) Ladder jack scaffolds.
(I) Window jack scaffolds.
(m) Crawling boards (chicken ladders).
(n) Step, platform and trestle ladder scaf-folds.
(o) Single-point adjustable suspension scaffolds.
(p) Two-point adjustable suspension scaf-folds.
(q)(1) Stonesetters’ multi-point adjustable suspension scaffolds.
(q)(2) Masons’ multi-point adjustable sus-pension scaffolds.
(r) Catenary scaffolds.
(s) Float (ship) scaffolds.
(t) Interior hung scaffolds.
(u) Needle beam scaffolds.
(v) Multi-level suspension scaffolds.
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(w) Mobile scaffolds.
(x) Repair bracket scaffolds.
(y) Stilts.
(z) Tank builders’ scaffolds.
1. Pautas generales y tablas.
2. Pautas específicas y tablas.
(a) Andamios de poste: Andamios de poste único con poste de
madera. Andamios de poste de madera independientes.
(b) Andamio tubular con acopladores.
(c) Andamios de marco fabricado.
(d) Andamios para empañetadores, decoradores, y andamios
de áreas grandes.
(e) Andamios con base cuadrada para los albañiles.
(f) Andamios de cabellete.
(g) Andamios de formaleta y los andamios de soporte para los
carpinteros.
(h) Andamios de palometa para techar
(i) Andamios de mástil lateral
(j) Andamios de gato
(k) Andamios de palometa en la escalera
(l) Andamios de palometa en la ventana
(m) Andamios de tablón con listones (escaleras de gallina)
(n) Andamios de escalera de plataforma, de escalones, y de
caballete
(o) Andamio ajustable de suspensión de punto único
(p) Andamio ajustable de suspensión de puntos doble
(q)(1) Andamio ajustable de suspensión de puntos múltiples
para albañiles
(q)(2) Andamio ajustable de suspensión de puntos múltiples
Masónicos (de mampostería)
(r) Andamios colgantes
(s) Andamio flotador (para naves)
(t) Andamios colgantes en el interior
(u) Andamios de vigas de espiga
(v) Andamios de suspensión de niveles múltiples
(w) Andamios móviles (portátiles)
(x) Andamios de reparación de abrazaderas
(y) Zancos
(z) Andamios para constructores de tanques
1. General Guidelines and Tables
1. Pautas Generales y Tablas
(a)The following tables, and the tables in Part 2—Specific
guidelines and tables, assume that all load-carrying timber
mem-bers (except planks) of the scaffold are a minimum of
1,500 lb-f/in 2 (stress grade) construction grade lumber. All
dimensions are nominal sizes as provided in the Ameri-can
Softwood Lumber Standards, dated January 1970, except that,
where rough sizes are noted, only rough or undressed lumber of
the size specified will satisfy minimum requirements.
(a) Las siguientes tablas, y las tablas en la Sección 2 – Pautas y
Tablas Específicas, asumen que todos los miembros del
andamio que cargan madera (excepto los tablones) tienen un
grado de construcción de madera mínimo de 1,500 lb.-f/n 2
(grado de tensión). Todas las dimensiones están en tamaños
nominales tal como en la forma prevista por los Estándares
Americano de Madera Blanda de Construcción con fecha de
enero del 1970, salvo que, donde se observan los tamaños
aproximados, sólo la madera de construcción tosca o no tratada
del tamaño especificado reunirá los requisitos mínimos.
(b) Solid sawn wood used as scaffold planks shall be selected
for such use following the grading rules established by a
recognized lumber grading association or by an inde-pendent
lumber grading inspection agency. Such planks shall be identified
by the grade stamp of such association or agency. The
association or agency and the grading rules under which the
wood is graded shall be certified by the Board of Review,
American Lumber Standard Committee, as set forth in the
American Softwood Lumber Standard of the U.S. Department of
Commerce
(b)Se seleccionará la madera sólida aserrada usada como
tablones para tal uso después de que se cumpla con las
normas de clasificación establecidas por una asociación de
clasificación reconocida o por una agencia independiente de
clasificación de maderas. Se identificará los tablones por un
CP/01/06/R07
sello de clasificación de tal asociación o agencia. “La Junta de
Revisiones, el Comité para los Estándares de la Madera
Americana” certificará la asociación o agencia y las normas de
clasificación bajo las cuales se clasifica la madera, tal como lo
estipula los Estándares Americano de Madera Blanda de
Construcción del Departamento de Comercio de los Estados
Unidos.
(i) Allowable spans shall be determined in compliance with the
National Design Speci-fication for Wood Construction published
by the National Forest Products Association; paragraph 5 of
ANSI A10.8- 1988 Scaffold-ing-Safety Requirements published
by the American National Standards Institute; or for 2 x10 inch
(nominal) or 2 x 9 inch (rough) solid sawn wood planks, as
shown in the following table:
(i) Se determinará los lapsos permisibles en cumplimiento con la
Especificaciones del Diseño Nacional para la Madera de
Construcción publicado por la Asociación de Productos
Forestales Nacional; párrafo 5 del ANSI A10.8 – 1988 Requisitos
de la Seguridad en los Andamios; o para los tablones aserrados
sólidos de madera de 2x10 pulgada (nominal) o 2x9 pulgada
(cruda), según se muestra en la siguiente tabla:

Maximum intended nominal load Maximum permissible span using full

thickness
(lb/ft2)
undressed lumber (ft)
Longitud máxima prevista
Carga máxima nominal prevista
(Ib/pies2) Usando madera cruda con
grosor completo (pies)
Maximum permissible span using
nominal thickness lumber (ft)
Longitud máxima prevista
Usando madera cruda con grosor
nominal (pies)

25................................................ 10 8
50........................................... 8 6
75......................................... 6

(ii) The maximum span for 1 ¼ x 9 inch or wider wood
plank of full thickness with a maximum intended load of
50 lb/ft.2 shall be 4 feet.
(ii) La longitud máxima permitida para tablones de 11/4 x
9 pulgada o tablones más anchos de grosor completo
con una carga prevista mínima de 50 lb./pies2 será de 4
pies.
(c) Fabricated planks and platforms may be used in
lieu of solid sawn wood planks. Maximum spans for such
units shall be as recommended by the manufacturer
(c) Se pueden usar los tablones y plataformas
fabricados en lugar de los tablones sólidos de madera
aserrada. La longitud máxima para tales unidades será
la recomendada por el fabricante basado en la carga
máxima prevista que se calcula de la manera siguiente:

Rated load capacity Intended load

Capacidad Clasificada
de la Carga Carga prevista

Light-duty ...........................
Medium-duty ......................
Heavy-duty .......................
One-person ......................
Two-person .......................
Three-person ...................
25 pounds per square foot applied uniformly over theentire span area
50 pounds per square foot applied uniformly over theentire span area.
75 pounds per square foot applied uniformly over theentire span area.
250 pounds placed at the center of the span (total 250 pounds).
250 pounds placed 18 inches to the left and right of the center of the span
(total 500 pounds).
250 pounds placed at the center of the span and 250 pounds placed 18
inches to the left and right of the center of the span (total 750 pounds).

Capacidad ligera.............. 25 libras por pie cuadrado aplicada uniformemente sobre elárea de envergadura entera.
Capacidad mediana........ 50 libras por pie cuadrado se aplicaron uniformemente sobre elárea de envergadura entera.
Capacidad fuerte.............. 75 libras por pie cuadrado se aplicaron uniformemente sobre el área de envergadura entera.
Una persona .................... 250 libras colocadas en el centro del palmo (total 250 libras).
Dos persona...................... 250 libras colocadas 18 pulgadas a la izquierda y a la derecha del centro del área de envergadura
(total 500 libras).
Tres personas.................... 250 libras colocadas en el centro de la envergadura y 250 libras colocadas 18 pulgadas a la
izquierda y a la derecha delcentro del área de envergadura (total 750 libras).

Note: Platform units used to make scaffold platforms intended for (d) Guardrails shall be as follows:
light-duty use shall be capable of supporting at least 25 pounds (d) Las barandillas serán como sigue:
per square foot applied uniformly over the entire unit-span area, (i) Toprails shall be equivalent in strength to 2 inch by 4 inch
or a 250-pound point load placed on the unit at the center of the lumber; or 1 1/4 inch x 1/8 inch structural angle iron; or1 inch x
span, whichever load produces the greater shear force. .070 inch wall steel tubing; or 1.990 inch x .058 inch wall
Nota: Las unidades de plataformas usadas para hacer las aluminum tubing.
plataformas de andamios previstos para usarlas con cargas (i) Los pasamanos serán equivalentes en fuerza a
ligeras, serán capaces de apoyar por lo menos 25 libras por pie 2 pulg. por 4 pulg. de madera de construcción; o
cuadrado aplicadas uniformemente sobre el área entera por un hierro de ángulo estructural de 1 ¼ pulg. x 1/8; o una tubería
unidad de envergadura, o de una carga punto de 250 libras con pared de acero de 1 x .070 pulg.; o una tubería con pared
puesta en la unidad en el centro de la envergadura, cualquier de aluminio de 1.990 pulg. x .058 pulg.
carga que produzca la mayor fuerza de corte.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute Page 31
All Rights Reserved
(ii) Midrails shall be equivalent in strength to 1 inch by 6 inch
lumber; or (iv) Los postes serán equivalentes en fuerza a una tabla de 2
1 1/4 inch x 1 1/4 inch x 1/8 inch structural angle iron; or pulg. x 4 pulg.; o
1 inch x .070 inch wall steel tubing; or Por un ángulo estructural de hierro de 1 ¼ pulg. x 1 ¼ pulg. x 1/8
1.990 inch x.058 inch wall aluminum tubing. ;o
(ii) Las barandillas media serán equivalentes en fuerza a una Un tubo de pared de acero de 1 pulg. x .070 pulg.; o
tabla de 1 pulg. por 6 pulg.; o Un tubo de pared de aluminio 1.990 pulg. x .058 pulg.
Un ángulo estructural de hierro de 1 1/4 pulg. x 1 1/4 pulg. x 1/8 (v) Distance between posts shall not excel 8 feet.
pulg.; o (v) La distancia entre los postes no excederá los 8 pies.
Una tubería de acero de pared de 1 pulg. x .070 pulg.; o (e) Overhead protection shall consist of 2 inch nominal planking
Una tubería de aluminio de pared de 1.990 pulg. x.058 pulg. laid tight, or 3/4 inch plywood.
(iii) Toeboards shall be equivalent in strength to 1 inch by 4 (e) La protección para la cabeza consistirá de 2 pulgadas de
inch lumber; or tablaje nominal recostado de manera apretada, o plywood de ¾
1 1/4 inch x 1 1/4 inch structural angle iron; or pulgada.
1 inch x .070 inch wall steel tubing; or 1.990 inch x .058 inch wall (f) Screen installed between toeboards and; midrails or toprails
aluminum tubing. shall consist of No. 18 gauge U.S. Standard wire one inch mesh.
(iii) Los tablones serán equivalentes en fuerza a una tabla de 1 (f) Las mallas instaladas entre los tablones y; los rieles
pulg. por 4 pulg.; o medianos o superiores consistirán de cables de calibre No. 18
Estándar EE.UU. de malla de 1 pulgada.
(iv) Posts shall be equivalent in strength to 2 inch by 4 inch 2. Specific guidelines and tables.
lumber; or 2. Tablas y guías específicas
1 1/4 inch x 1 1/4 inch x 1/8 structural angle iron; or 1 inch x .70 (a) Pole Scaffolds.
inch wall steel tubing; or 1.990 inch x .058 inch wall aluminum
tubing. (a) Andamios de Poste de Madera
SINGLE POLE WOOD POLE SCAFFOLDS ANDAMIOS DE POSTE UNICO DE MADERA
Light duty up to 20 Light duty up to 60 Medium duty up to 60 feet Heavy duty up to
feet high feet high high 60 feet high
Peso Ligero Peso Ligero Peso Mediano Peso Pesado Hasta
Hasta 20 pies de altura Hasta 20 pies de altura Hasta 60 pies de altura 60 pies de altura
Maximum intended load (Ibs/ft2) ..................... 25 ................................ 25 ............................... 50 ............................... 75
Poles or uprights .............................................. 2x4 in .......................... 4x4 in ......................... 4x4 in ......................... 4x6 in.
Maximum pole spacing (longitudinal) .............. 6 feet ........................... 10 feet ........................ 8 feet ......................... 6 feet
Maximum pole spacing (transverse) .............. 5 feet ........................... 5 feet .......................... 5 feet ......................... 5 feet

Runners ............................................................ 1x4 in .......................... 1 114 x9 in ................. 2x10 in ....................... 2x10 in.

Bearers and maximumspacing

of bearers:
3 feet ................................................................. 2x4 in .......................... 2x4 in ......................... 2xl0 in. or 3x4 in. ....... 2x10 in. or 3x5 in.
5 feet ................................................................. 2x6 in. or 3x4 in .......... 2x6 in. or 3x4 in. ........ 2x10 in. or 3x4 in. ...... 2x10 in. or 3x5 in.
............................................................ ............. ............................ ........ (rough) ............................................................
6 feet ....................................................................................................... ............................ ...... 2x10 in. or 3x4 in. ...... 2x10 in. or 3x5 in.
8 feet ................................................................. ............................ ........ ............................ ...... 2x10 in. or 3x4 in. ......
Planking ............................................................ 1 1/4 x9 in ................... 2x10 in ....................... 2x10 in ....................... 2x10 in.
Maximum vertical spacing of
horizontal members ......................................... 7 feet ........................... 9 feet .......................... 7 feet ......................... 6 ft. 6 in.

Bracing horizontal ............................................ 1x4 in .......................... 1x4 in ......................... 1x6 in. or 1 114 x4 in. .... 2x4 in.
Bracing diagonal ............................................... 1x4 in .......................... 1x4 in ......................... 1x4 in ......................... 2x4 in.
Tie-ins ............................................................... 1x4 in .......................... 1x4 in ......................... 1x4 in ......................... 1x4 in.
Carga máxima prevista (lb./pies2) .................. 25 ................................ 25 ............................... 50 ............................... 75
Palos o postes ................................................. 2x4 pulg. ...................... 4x4 pulg. .................... 4x4 pulg. .................... 4x6 pulg.
Espaciamiento máximo del poste
(longitudinal) ..................................................... 6 pies ......................... 10 pies ...................... 8 pies ........................ 6 pies
Espaciamiento máximo del poste
(transversal) .................................................... 5 pies ......................... 5 pies ........................ 5 pies ........................ 5 pies

Corredores ....................................................... 1x4 pulg. .................... 1 114 x 9 pulg.. .......... 2x10 pulg.. ................. 2x10 pulg..

Soportes y espaciamiento máximo

de los soportes:
3 pies pulg. ....................................................... 2x4 pulg. .................... 2x4 pulg. .................... 2xl0 pulg. o 3x4 pulg. 2x10 pulg. o 3x5
5 pies pulg. ....................................................... 2x6 pulg. o 3x4 pulg. .. 2x6 pulg. o 3x4 pulg. . 2x10 pulg. o 3x4 ........ 2x10 pulg. o 3x5
pulg.
............................................................ ............. ............................ ........ (rough) ............................................................
6 pies ...................................................................................................... ............................ ...... 2x10 pulg. o 3x4 pulg. ... 2x10 pulg. o 3x5 pulg.
8 pies ...................................................................................................... ............................ ...... 2x10 pulg. o 3x4pulg. .....
Tablaje .............................................................. 1 ¼ x9 pulg. ............... 2x10 pulg. .................. 2x10 pulg. .................. 2x10 pulg.
Espaciamiento vertical máximo delos

miembros horizontales ..................................... 7 pies ......................... 9 pies ......................... 7 pies ......................... 6 pies. 6 pulg.
Abrazadera horizontal ...................................... 1x4 pulg. ..................... 1x4 pulg. .................... 1x6 pulg. o 1 ¼ x 4 in. . 2x4 pulg.
Abrazadera diagonal ........................................ 1x4 pulg. ..................... 1x4 pulg. .................... 1x4 pulg. .................... 2x4 pulg.
Amarres ............................................................ 1x4 pulg. ...................... 1x4 pulg. .................... 1x4 pulg. .................... 1x4 pulg.
Note: All members except planking are used on edge. All wood bearers shall be reinforced with 3/16x2 inch steel strip,
or the equivalent, secured to the lower edges for the entire length of the bearer.
Nota: Todos los miembros con excepción del tablaje, se usan en los bordes. Todos los soportes de madera serán reforzados con
una tira de acero de 3/16 x 2 pulgadas, o su equivalente, aseguradas a los bordes inferiores del largo total del soporte.
Page 32 CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
 INDEPENDENT WOOD POLE SCAFFOLD SANDAMIOS DE MADERA DE POSTES INDEPENDIENTES
Light duty up to 20 Light duty up to 60 Medium duty up to 20 Heavy duty up to 20
feet high feet high feet high feet high
De potencia ligerahasta De potencia ligera hasta De potencia media hasta De potencia fuerte hasta
20 pies de altura 60 pies de altura 60 pies de altura 60 pies de altura
Maximum intended load ...................................... 25 lbs/ft 2 .................... 25 lbs/ft 2 ................... 50 lbs/ft 2 .................. 75 lbs/ft 2 .
Poles or uprights ............................................... 2´4 in .......................... 4´4 in .......................... 4´4 in ........................ 4´4 in.
Maximum pole spacing (longitudinal) .................. 6 feet .......................... 10 feet ....................... 8 feet ........................ 6 feet.
Maximum (transverse) ........................................ 6 feet .......................... 10 feet ....................... 8 feet ........................ 8 feet.
Runners ............................................................. 1 1/´4 in ...................... 1 1/4´9 in .................... 2´10 in ...................... 2´10 in.
Bearers and maximum
spacing of bearers:
3 feet ................................................................. 2´4 in .......................... 2´4 in .......................... 2´10 in ...................... 2´10 in. (rough).
6 feet ................................................................. 2´6 in. or 3´4 in ............ 2´10 in. (rough) or2´10 in ........ 2´10 in. (rough).
.......................................................................... ................................... 3´8 in.
8 feet ................................................................. 2´6 in. or 3´4 in ............ ....... 2´10 in. (rough) or 2´10 in ......................
.......................................................................... ................................... 3´8 in.
10 feet ............................................................... 2´6 in. or 3´4 in ............ 2´10 in.— (rough) or ....
.......................................................................... ................................... 3´3 in.
Planking ............................................................. 1 1/4´9 in .................... 2´10 in ........................ 2´10 in ...................... 2´10 in.
Maximum vertical spacing of
horizontal members. ........................................... 7 feet .......................... 7 feet ......................... 6 feet ........................ 6 feet.
Bracing horizontal .............................................. 1´4 in .......................... 1´4 in .......................... 1´6 in. or 1 1/4 ´4 in ............ 2´4 in.
Bracing diagonal ................................................ 1´4 in .......................... 1´4 in .......................... 1´4 in ........................ 2´4 in.
Tie-ins ................................................................ 1´4 in .......................... 1´4 in .......................... 1´4 in ........................ 1´4 in.
Carga máxima prevista ............................ 25 libras/pie2 .......... 25 libras/pie2 .......... 501bs/pie2 ............ 75 libras/pie2.
Postes o palos ........................................... 2x4 pulgadas .......... 4x4 pulgadas .......... 4x4 pulgadas ........ 4x4 pulg.
Espaciamiento máximo del poste (longi.) .. 6 pies ...................... 10 pies .................... 8 pies .................... 6 pies.
Máximo (transversal) ................................ 6 pies ...................... 10 pies .................... 8 pies .................... 8 pies.
Corredores ................................................ 1 1/x4 pulg. ............. 1 1/4x9 pulg. ........... 2x10 pulg. ............. 2x10 pulg.
Soportes y espaciamiento máximode
los soportes:3 pies .................................... 2x4 pulgadas .......... 2x4 pulgadas .......... 2x10 pulg. ............. 2x10 pulg. (cruda).
6 pies ......................................................... 2x6 pulg. o 3x4 pulg. 2x10 pulg. (cruda) o . 2x10 pulg. ............. 2x10 pulg. (cruda).
................................................................... ............................... 3x8 pulg
8 pies ......................................................... 2x6 pulg. o 3x4 pulg. 2x10 pulg. (cruda) o 2x10 pulg. .............
........................................................................................ ................. 3x8 pulg. .................
10 pies ....................................................... 2x6 pulg. o 3x4 pulg. 2x10 pulg.—(cruda) (áspero) o..........................
........................................................... ..... ............................... 3x3 pulg. .................
Tablaje ........................................................ 1 1/4x9 pulg. ........... 2x10 pulg. ............... 2x10 pulg. ............. 2x10 pulg.
Espaciamiento vertical máximo
de losmiembros horizontales ..................... 7 pies ...................... 7 pies ...................... 6 pies .................... 6 pies.
El soporte horizontal .................................. 1x4 pulg. ................. 1x4 pulg. ................. 1x6 pulg. o 1 1/4 x4 2x4 pulg.
Soporte Diagonal ....................................... 1x4 pulg. ................. 1x4 pulg. ................. 1x4 pulg. ............... 2x4 pulg.
Amarres ..................................................... 1x4 pulg. ................. 1x4 pulg. ................. 1x4 pulg. ............... 1x4 pulg.
Note: All members except planking are used on edge. All wood bearers shall be reinforced with 3/16 ´2 inch steel strip, or the equivalent, secured to the
lower edges for the entire length of the bearer.
Nota: Se utilizan todos los miembros en el borde con la excepción de los tablones. Se reforzarán todos los soportes de madera con tiras de metal de
3/16 x 2 pulgadas, o su equivalente, fijadas a los bordes inferiores por la longitud completa del soporte.
(b) Tube and coupler scaffolds. (b) Andamios tubulares y de acopladores.
MINIMUM SIZE OF MEMBERS TAMAÑO MÍNIMO DE LOS MIEMBROS
Light duty Potencia ligera
Medium duty Potencia media Heavy duty Potencia Resistente

Maximum intended load ........................ 25 lbs/ft2 ................................................... 50 lbs/ft2 75 lbs/ft 2 .

Posts, runners and braces .................... Nominal 2 in. (1.90 inches) OD. ............ Nominal 2 in. (1.90 inches) OD Nominal 2 in. (1.90 inches) OD
................................................................. steel tube or pipe. .................................... steel tube or pipe. steel tube or pipe.
Bearers .................................................... Nominal 2 in. (1.90 inches) .................... Nominal 2 in. (1.90 inches) Nominal 2 1/2 in. (2.375 in.).
................................................................. OD steel tube or pipe and a maxi- ........ OD steel tube or pipe and a maxi- OD steel tube or pipe and a
................................................................. mum post spacing of 4 ft.´10 ft. ........... mum post spacing of 4 ft.´7 ft mum post spacing of 6 ft.´6 ft.
...................................................................................................................................... Nominal 2 1/2 in. (2.375 in.).
...................................................................................................................................... OD steel tube or pipe and a maxi-
...................................................................................................................................... mum post spacing of 6 ft.´8 ft.*.
Maximum runner spacing vertically..... 6 ft. 6 in ................................................... 6 ft. 6 in 6ft.6in...............................
Carga máxima prevista ......................... 25 Ibs/pie2 .............................................. 50 Ibs/pie2 75 libras/pie2………………..
Postes, corredoresy soportes ............... Nominal 2 pulg. (1.90 pulgadas) OD. ...... Nominal 2 pulg. (1.90 pulgadas) OD Nominal 2 pulg. (1.90 pulgadas) OD
...................................... ................... tubería de acero OD o cañería ............... tubería de acero OD o cañería :tubería de acero OD o cañería
Soportes .................................................. Nominal 2 pulg. (1.90 pulgadas) ............ Nominal 2 pulg. (1.90 pulgadas) Nominal 21/2 pulg. (2.375pulg.)
................................................................. Tubería de acero OD o cañería y ......... Tubería de acero OD o cañería Tubería de acero de OD o
................................................................. un espaciamiento máximo del ................ y un espaciamiento máximo cañería y un espaciamiento
................................................................. poste ........................................................ del poste de 4x7 pies máximo del poste de 6 pies x
................................................................. de4x10 pie ................................................ Nominal 21/2 pulg. (2.375 pulg.) 6 pies.
...................................................................................................................................... Tubería de acero OD o
...................................................................................................................................... cañería y un espaciamiento ..............................................
...................................................................................................................................... máximo del poste de 6 x8 pies.
Espaciamiento máximo del
corredor verticalmente ........................... 6 pies 6 pulg. ............................................ 6 pies 6 pulg. 6 pies 6 pulg.
* Se instalarán las abrazaderas en dirección de la dimensión más corta.Nota: Se instalarán las abrazaderas de longitud diagonal a un ángulo de 45° (±5°).
* Bearers shall be installed in the direction of the shorter dimension. Note: Longitudinal diagonal bracing shall be installed at an angle of 45° (±5°).
CP/01/06/R07 Page 33
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
 MAXIMUM NUMBER OF PLANKED LEVELS NÚMERO MÁXIMO DE LOS NIVELES ENTABLADOS

Maximum number of additional planked levels Maximumheight of

scaffold (in feet)
Número máximo de niveles entablados adicionales Altura Máxima
Light duty Medium duty Heavy Duty delAndamio
Potencia ligera Potencia media Potencia fuerte (en pies)
Number of Working Levels:
1 ........................................................................... ................. 16 ................. 11 ................... 6 125
2 ........................................................................... ................. 11 ................. 1 ................... 0 125
3 ........................................................................... ................. 6 ................. 0 ................... 0 125
4 ........................................................................... ................. 1 ................. 0 ................... 0 125
Número de niveles de trabajo: .......................... ................. .................
1.................................................................... ............ ................. 16 ................. 11 ..................... 6 125
2 ........................................................................... ................. 11 ................. 1 ................... 0 125
3 ........................................................................... ....................6 ................. ..0 ................... 0 125
4 ........................................................................... ....................1 ................. 0 ................... 0 125
(c) Fabricated frame scaffolds. (2) Bolts used to attach brackets to struc-tures shall not be less
Because of their prefabricated nature, no additional guidelines or than 5/8 inches in diameter.
tables for these scaffolds are being adopted in this Appen-dix. (2) Los tornillos usados para unir los soportes a las estructuras
(c) Andamios de marco fabricado. no serán de menos de 5/8 pulgadas de diámetro.
Debido a su naturaleza prefabricada, no se adoptarán ningunas pautas o (3) Maximum bracket spacing shall be 8 feet on centers.
tablas adicionales para estos andamios en este Apéndice. (3) El espaciamiento máximo del soporte será de 8 pies en los centros.
(d) Plasterers’, decorators’, and large area scaffolds. (4) No more than two employees shall occupy any given 8 feet of
The guidelines for pole scaffolds or tube and coupler scaffolds a bracket or form scaffold at any one time. Tools and materials
(Appendix A (a) and (b) may be applied. shall not exceed 75 pounds in addition to the occupancy.
(d) Andamios para empañetadores, decoradores, y áreas (4) En cualquier momento dado, no más de dos empleados
grandes. ocuparán cualquier área de 8 pies de un andamio de soporte o
Se pueden aplicar las pautas para los andamios de poste o los de forma. Además del peso de los ocupantes, las herramientas y
andamios de tubo y de acopladores (del Apéndice A (a) y (b). los materiales no excederán las 75 libras.
(e)Bricklayers’ square scaffolds. Maximum intended load: 50 lb/ (5) Wooden figure-four scaffolds: Maximum intended load: 25 lb/
ft.2 * Maximum width: 5 ft. ft.’
Maximum height: 5 ft. (5) Andamios de madera con figura del cuatro: Carga máxima
Gussets: 1 x 6 in. prevista: 25 libras/pie2.
Braces: 1 x 8 in. * The squares shall be set not more than 8 feet apart for light
Legs: 2 x 6 in. duty scaffolds and not more than 5 feet apart for medium duty
Bearers (horizontal members): 2 x 6 in. scaffolds.
(e) Andamios de cuadro de los albañiles. ** Horses shall be spaced not more than 8 feet apart for light
Carga máxima prevista: 50 libras/pies2 * Anchura máxima: 5 pies. duty loads, and not more than 5 feet apart for
Altura máxima: 5 pies. medium duty loads.
Escudetes: 1 x 6 pulg. * Se fijarán los cuadrados a no más de 8 pies de separación
Abrazaderas: 1 x 8 pulg. para los andamios de potencia ligera y no más de 5 pies de
Patas: 2 x 6 pulg. separación para los andamios de potencia media.
Soportes (miembros horizontales): 2 x 6 pulg. **Se dejará un espacio de no más de 8 pies de separación entre
(f) Horse scaffolds. los caballetes para las cargas de potencia ligera, y no más de 5
Maximum intended load (light duty): 25 lb/ ft.’ ** pies de separación para las cargas de potencia media.
Maximum intended load (medium duty): 50 lb/ft.’ ** Uprights: 2 x 4 in. or 2 x 6 in.
Horizontal members or bearers: Bearers (two): 1 x 6 in.
Light duty: 2 x 4 in. Braces: 1 x 6 in.
Medium duty: 3 x 4 in. Maximum length of bearers (unsupported): 3 ft. 6 in.
Legs: 2 x 4 in. Postes verticales: 2 x 4 pulg. o 2 x 6 pulg.
Longitudinal brace between legs: 1 x 6 in. Gusset brace at top of Soportes (dos): 1 x 6 pulg.
legs: 1 x 8 in. Abrazaderas: 1 x 6 pulg.
Half diagonal braces: 2 x 4 in. Longitud máxima de los soportes (sin apoyo): 3 pies 6 pulg.
(f) Andamios de cabellete. (i) Outrigger bearers shall consist of two pieces of 1 x 6 inch
Carga máxima prevista (potencia ligera): 25 lbs/pie** lumber nailed on oppo-site sides of the vertical support.
Carga máxima prevista (potencia media): 50 lbs/pie** (i) Los soportes del mástil lateral consistirán en dos pedazos de
Miembros o soportes horizontales: madera de construcción de 1 x 6 pulgadas clavada en lados
De potencia ligera: 2 x 4 pulg. opuestos del soporte vertical.
De potencia media: 3 x 4 pulg. (ii) Bearers for wood figure-four brackets shall project not more
Patas: 2 x 4 pulg. than 3 feet 6 inches from the outside of the form support, and
Abrazaderas longitudinales entre las patas: 1 x 6 pulg. Abrazadera shall be braced and secured to prevent tipping or turning. The
de metal de escudete en la parte superior de las patas: 1 x 8 pulg. knee or angle brace shall intersect the bearer at least 3 feet from
Abrazaderas medio diagonales: 2 x 4 pulg. the form at an angle of approximately 45 degrees, and the lower
(g) Form scaffolds and carpenters’ bracket scaffolds. end shall be nailed to a vertical support.
(1) Brackets shall consist of a triangular-shaped frame made of (ii) Los soportes para las abrazaderas de madera con figura
wood with a cross-section not less than 2 inches by 3 inches, or cuatro se proyectarán a no más de 3 pies 6 pulgadas del
of 1 1/4 inch x 1 1/4 inch x 1/8 inch structural angle iron. exterior del soporte de forma, y serán fijados y asegurados para
(g) Andamios de forma y los andamios de soporte de los evitar que se incline o se de vuelta. La abrazadera de rodilla o
carpinteros. de ángulo cruzará el soporte a por lo menos 3 pies de la forma
(1) Los soportes consistirán en un marco triangular- hecho de en un ángulo de aproximadamente 45 grados, y el extremo
madera con una sección cruzada de no menos de 2 pulgadas por inferior se clavará a un soporte vertical.
3 pulgadas, o de 1 1/4 pulgadas x 1 1/4 pulgadas x 1/8 pulgadas
de hierro de ángulo estructural.
CP/01/06/R07
Page 34 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(6) Metal bracket scaffolds:
Maximum intended load: 25 lb/ft.’
Uprights: 2 x 4 inch
Bearers: As designed.
Braces: As designed.
(6) Andamios de soporte de metal:
Carga máxima prevista: 25 libras/pie
Postes verticales: 2 x 4 pulgadas
Soportes: Según lo diseñado.
Abrazaderas: Según lo diseñado.
(7) Wood bracket scaffolds:
Maximum intended load: 25 lb/ft.2
Uprights: 2 x 4 in or 2 x 6 in
Bearers: 2 x 6 in
Maximum scaffold width: 3 ft 6 in
Braces: 1 x 6 in
(7) Andamios de soporte de madera:
Carga máxima prevista: 25 libras/pie2
Postes verticales: 2 x 4 pulgadas o 2 x 6 pulgadas
Soportes: 2 x 6 pulgadas
Anchura máxima del andamio: 3 pies 6 pulgadas
Abrazaderas: 1 x 6 pulgadas
(h) Roof bracket scaffolds.
No specific guidelines or tables are given.
(h) Andamios de soporte de la azotea.
No se dan pautas o tablas específicas.
(i) Outrigger scaffolds (single level).
No specific guidelines or tables are given.
(i) Andamios del mástil lateral (nivel único). No se dan
pautas o tablas específicas.
(j) Pump jack scaffolds.
Wood poles shall not exceed 30 feet in height. Maximum intended
load—500 lbs between poles; applied at the center of the span.
Not more than two employees shall be on a pump jack scaffold at
one time be-tween any two supports. When 2 x 4’s are spliced
together to make a 4 x 4 inch wood pole, they shall be spliced
with “10 penny” common nails no more than 12 inches center to
center, staggered uniformly from the opposite outside edges.
(j) Andamios neumáticos.
Los postes de madera no excederán los 30 pies en altura. La
carga máxima prevista —500 libras entre los postes; aplicadas
en el centro de la envergadura. No más de dos empleados
estarán en un andamio neumático al mismo tiempo entre dos
soportes cualesquiera. Cuando se empalman tablas de 2 x 4
para hacer un poste de madera de 4 x 4 pulgadas, se
empalmarán con “los clavos de cabeza doble” a no más de 12
pulgadas de centro a centro, escalonadas uniformemente desde
los bordes exteriores opuestos.
(k) Ladder jack scaffolds.
Maximum intended load—25 lb/ft’. However, not more than two
employees shall occupy any platform at any one time. Maximum
span between supports shall be 8 feet.
(k) Andamios de palometa en la escalera.
Carga máxima prevista—25 libras/pies2. Sin embargo, no más
de dos empleados ocuparán cualquier parte de la plataforma en
cualquier momento dado. La envergadura máxima entre los
soportes será de 8 pies.
(I) Window jack scaffolds.
Not more than one employee shall occupy a win-dow jack
scaffold at any one time.
(l) Andamios de palometa de la ventana.
No más de un empleado ocupará un andamio de palometa de la
ventana en cualquier momento dado.
(m) Crawling boards (chicken ladders).
Crawling boards shall be not less than 10 inches wide and 1 inch
thick, with cleats hav-ing a minimum 1 x 1 1/2 inch cross-
sectional area. The cleats shall be equal in length to the width of
the board and spaced at equal intervals not to exceed 24 inches.
(m) Andamios de tablón con listones (escalera de gallina).
Los tablón con listones no serán de menos de 10 pulgadas de
ancho y de 1 pulgada de grueso, con grapas que tengan un
mínimo 1 x 1 ½ pulgadas de área seccionada transversalmente.
Las grapas serán iguales en longitud a la anchura del tablero y
espaciada a intervalos iguales para no exceder las 24 pulgadas.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(n) Step, platform, and trestle ladder scaf-folds.
No additional guidelines or tables are given.
(n) Escalón, plataforma, y andamios de la escalera de
caballete.
No se dan pautas o tablas adicionales.
(o) Single-point adjustable suspension scaffolds.
Maximum intended load—250 lbs. Wood seats for boatswains’
chairs shall be not less than 1 inch thick if made of non-laminated
wood, or 5/8 inches thick if made of marine quality ply-wood.
(o) Andamios de suspensión de punto único ajustable.
Carga máxima prevista – 250 lbs. Los asientos de madera para
las sillas de Boatswains no tendrán menos de 1 pulgada de
grosor si están hechas de madera no-laminada, o 5/8 pulgadas
de grueso si están hechas de contrachapado (plywood) de
calidad marina.
(p) Two-point adjustable suspension scaf-folds.
(p) Andamios de suspensión de dos puntos ajustables.
(1) In addition to direct connections to build-ings (except window
cleaners’ anchors) ac-ceptable ways to prevent scaffold sway
include angulated roping and static lines. Angulated roping is a
system of platform suspension in which the upper wire rope
sheaves or suspension points are closer to the plane of the
building face than the corresponding attach-ment points on the
platform, thus causing the platform to press against the face of
the build-ing. Static lines are separate ropes secured at their top
and bottom ends closer to the plane of the building face than the
outermost edge of the platform. By drawing the static line taut, the
platform is drawn against the face of the building.
(1) Además de colocar conexiones directas a los edificios
(excepto las anclas de los limpiadores de ventanas) otras
formas aceptables de prevenir que el andamio se meza es por
medio de sogas dispuestas en ángulo y por líneas estáticas. La
soga dispuesta en ángulo es un sistema de plataforma de
suspensión en el cual los cables superiores de las poleas
acanaladas o los puntos de suspensión están más cercanos al
plano del frente del edificio que los puntos de accesorio
correspondientes en la plataforma, causando así que la
plataforma presione contra el frente del edificio. Las líneas
estáticas son cuerdas separadas que están aseguradas en su
extremo superior e inferior de manera más cercana al plano del
frente del edificio que al borde extremo la plataforma. Al tensar la
línea estática, la plataforma se atrae contra el frente del edificio.
(2) On suspension scaffolds designed for a working load of 500
pounds, no more than two employees shall be permitted on the
scaffold at one time. On suspension scaffolds with a working load
of 750 pounds, no more than three employees shall be permitted
on the scaffold at one time.
(2) En los andamios de suspensión diseñados para una carga
de trabajo de 500 libras, no se permitirán más de dos empleados
en el andamio al mismo tiempo. En andamios de suspensión con
una carga de trabajo de 750 libras, no permitirán más de tres
empleados en el andamio al mismo tiempo.
(3) Ladder-type platforms. The side stringer shall be of clear
straight-grained spruce. The rungs shall be of straight-grained
oak, ash, or hickory, at least 1 1/8 inches in diameter, with 7/8
inch tenons mortised into the side string-ers at least 7/8 inch. The
stringers shall be tied together with tie rods not less than 1/4 inch
in diameter, passing through the string-ers and riveted up tight
against washers on both ends. The flooring strips shall be
spaced not more than 5/8 inch apart, except at the side rails
where the space may be 1 inch. Lad-der-type platforms shall be
constructed in ac-cordance with the following table:
(3) Andamios tipo Escalera. El larguero lateral será de picea de
grano recto claro. Los peldaños serán de roble, de fresno, o de
nuez de grano recto, con por lo menos 1 1/8 pulgadas de
diámetro, con espigas amortizadas de 7/8 pulgadas en los
largueros laterales de por lo menos 7/8 pulgadas. Los largueros
se atarán con cañas de amarre de por lo menos 1/4 pulgadas de
diámetro, pasándolos a través de los largueros y clavados
firmemente contra las arandelas en ambos extremos. No se
espaciarán las tiras del suelo con más de 5/8 de pulgadas de
separación, excepto en los rieles laterales donde el espacio
puede ser de 1 pulgada. Se construirán las plataformas tipo
escalera de acuerdo con la tabla siguiente:
Page 35
 SCHEDULE FOR LADDER-TYPE PLATFORMS PROGRAMA PARA LAS PLATAFORMAS TIPO ESCALERA

Length of Platform .......................................................................... 12 feet ................... 14 & 16 feet ........... 18 & 20 feet.

Side stringers, minimum cross section (finished sizes):

At ends ........................................................................................... 1 3/4 × 2 3/4 in ....... 1 3/4 × 2 3/4 in ....... 1 3/4 × 3 in.
At middle ......................................................................................... 1 3/4 × 3 3/4 in ....... 1 3/4 × 3 3/4 in ....... 1 3/4 × 4 in.

Reinforcing strip (minimum) ........................................................... A 1/8 × 7/8 inch ..... steel reinforcing strip shall be
........................................................................................................ attached to the side or underside, full length.

Rungs ............................................................................................. Rungs shall be 1 1/8 inch minimum diameter with at

least 7/8 inch in diameter tenons, and the maximum ................... ............................... spacing shall be 12 inches to center.

Tie rods:
Number (minimum) ........................................................................ 3 ............................ 4 ............................. 4
Diameter (minimum) ....................................................................... 1/4 inch .................. 1/4 inch .................. 1/4 inch
Flooring, minimum finished size..................................................... 1/2 × 2 3/4 in .......... 1/2 × 2 3/4 in .......... 1/2 × 2 3/4 in.
Longitud de la plataforma ............................................................... 12 pies ................... 14 y 16 pies........... 18 y 20 pies.
Largueros laterales, sección cruzada mínima
(tamaño terminado):En los extremos ............................................ 1 ¾ x2 ¾ pulg. ..... 1 ¾ x2 ¾ pulg. ..... 1 ¾ x3 pulg.
En el centro .................................................................................... 1 ¾ x 3 ¾ pulg. ... 1 ¾ x 3 ¾ pulg. ... 1 ¾ x 4 pulg.
Tira de reforzamiento (mínimo) ..................................................... Una tira de reforzamiento de acero de 1/8 x 7/8 pulgadas será
................................................................................... ................... se atará al lado o a la superficie inferior, a todo el largo.
Peldaños ......................................................................................... Los peldaños tendrán un diámetro mínimo de 1 1/8 pulgadas
........................................................................................................ con espigas de por lo menos 7/8 pulgadas en diámetro, y el
........................................................................................................ espaciamiento máximo será de 12 pulgadas al centro.
Cañas de amarre:Número (mínimo) ............................................. 3 ............................ 4 ............................. 4
Diámetro (mínimo) ......................................................................... ¼ pulgadas .......... ¼ pulgadas........... ¼ pulgadas
El piso, tamaño mínimo terminado ................................................ ½ x 2 ¾ pulg… .... ½ x 2 3/ 4 pulg.. ......... ½ x 2 ¾ pulg.

SCHEDULE FOR LADDER-TYPE PLATFORMS

Length of Platform ........................................................................................ ................................... 22 & 24 ft ................... 28 & 30 ft.

Side stringers, minimum cross section (finished sizes):

At ends ......................................................................................................... ................................... 1 3/4 ´3 in ................... 1 3/4 ´ 3 1/2 in. At
middle ...... ................................................................................................... ................................... 1 3/4 ´ 4 1/4 in ............ 1 3/4 ´ 5 in.

Reinforcing strip (minimum) ......................................................................... ................................... A 1/8 ´ 7/8 inch steel reinforcing strip shall be
attached to the side ...................................................................................... ................................... or underside, full length.

Rungs ........................................................................................................... ................................... Rungs shall be 1 1/8 inch diameter with at

least 7/8 inch in ............................................................................................ ................................... diameter tenons, and the maximum spacing
shall be 12 inches ......................................................................................... ................................... to center.
Tie rods.
Number (minimum) ....................................................................................... ................................... 5 ................................. 6.
Diameter (minimum) ..................................................................................... ................................... 1/4 in .......................... 1/4 in.

Flooring, minimum finished size ................................................................... ................................... 1/2 ´ 2 3 /4 in ..................... 1/2 ´ 2 3 /4 in.
Longitud de la plataforma .......................................................................... ................................... 22 y 24 pies .............. 28 y 30 pies.

Largueros laterales, sección cruzada mínima (tamaños terminados):En los extremos ................ 1 ¾ x 3 pulg. ............ 1 ¾ x 3 ½ pulg.
En el centro ................................................................................................. ................................... 1 ¾ x 4 ¼ pulgadas 1 ¾ x5 pulg.Tira
de reforzamiento (mínimo) ........................................................................ ................................... Una tira de reforzamiento de acero de 1/8
x .................................................................................................................... ................................... 7/8 pulgadas será se atará al lado o a la
...................................................................................................................... ................................... superficie inferior, a todo el largo.
Peldaños ....................................................................................................... ................................... Los peldaños tendrán un diámetro de 1 1/8
...................................................................................................................... ................................... pulgadas con espigas de por lo menos 7/8
...................................................................................................................... ................................... pulgadas en diámetro, y el espaciamiento
...................................................................................................................... ................................... máximo será de 12 pulgadas al
centro.Cañas de amarre.Número (mínimo) ............................................. ................................... 5 ................................. 6……………….
Diámetro (mínimo) ...................................................................................... ................................... ¼ pulg. ..................... ¼ pulg..………..
El piso, tamaño mínimo terminado ........................................................... ................................... ½ x 2 ¾ en ............. … ½ x 2 ¾ pulg.
4) Plank-Type Platforms. Plank-type plat-forms shall be composed of not inferior con grapas a intervalos que no excedan los 4 pies, comenzando 6
less than nominal 2 x 8 inch unspliced planks, con-nected together on the pulgadas de cada extremo. Se sujetará una barra u otro método eficaz y
underside with cleats at intervals not exceeding 4 feet, starting 6 inches seguro a la plataforma en cada extremo para prevenir que la plataforma se
from each end. A bar or other effec-tive means shall be securely fastened deslice del colgante. La envergadura entre los colgantes de las
to the platform at each end to prevent the platform from slipping off the plataformas de tabla no excederá los 10 pies.
hanger. The span between hangers for plank-type platforms shall not (5) Beam-Type Platforms. Beam platforms shall have side
exceed 10 feet. stringers of lumber not less than 2 x 6 inches set on edge.
(4) Plataformas de Tabla. Las plataformas de tabla estarán compuestas de The span between hangers shall not exceed 12 feet when
tablones nominales sin unir de 2 x 8 pulgadas, conectados en la superficie beam platforms are used. The flooring shall be supported on 2 x 6 inch
Page 36 CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
cross beams, laid flat and set into the upper edge of the stringers with a
snug fit, at intervals of not more than 4 feet, securely nailed to the cross
beams. Floor-boards shall not be spaced more than 1/2 inch apart.
(5) Plataformas de Viga. Las plataformas de viga tendrán largueros laterales
de madera de construcción de un mínimo de 2 x 6 pulgadas fijadas en el
borde. Cuando se utilizan las plataformas de viga, la envergadura entre
las suspensiones no excederá los 12 pies. Se le dará soporte al suelo por
medio de vigas cruzadas de 2 x 6 pulgadas, recostadas de manera plana y
colocadas en el borde superior de los largueros bien encajados, a intervalos
de no más de 4 pies, clavados con seguridad a las vigas cruzadas. No se
espaciarán los entarimados con más de ½ pulgada de separación
(q)(1) Multi-point adjustable suspension scaffolds and stonesetters’
multi-point adjustable suspension scaffolds.
No specific guidelines or tables are given for these scaffolds.
(q)(1) Andamios de suspensión ajustables de puntos múltiples y
andamios de suspensión ajustables de puntos múltiples de los
albañiles.
No se dan pautas o tablas específicas para estos andamios.
(q)(2) Masons’ multi-point adjustable suspension scaffolds. Maximum
intended load—50 lb/ft2.
(q) (2) Andamios de suspensión ajustables de múltiples puntos
masónicos. Carga máxima prevista—50lbs. /pies2.
Each outrigger beam shall be at least a standard 7 inch, 15.3 pound steel I-
beam, at least 15 feet long. Such beams shall not project more than 6 feet
6 inches beyond the bearing point. Where the overhang exceeds 6 feet 6
inches, outrigger beams shall be composed of stronger beams or multiple
beams.
Cada viga del mástil lateral será una viga de soporte estándar de por lo
menos 7 pulgadas, de acero que pesa 15.3 libras, y mide por lo menos 5
pies de largo. Tales vigas no se proyectarán a más de 6 pies 6 pulgadas
más allá del punto del cojinete. Cuando la proyección exceda los 6 pies 6
pulgadas, las vigas del mástil lateral se compondrán de vigas más fuertes
o de vigas múltiples.
(r) Catenary scaffolds.
(1) Maximum intended load—500 lbs.
(2) Not more than two employees shall be permitted on the scaffold at one
time.
(3) Maximum capacity of come-along shall be 2,000 lbs.
(4) Vertical pickups shall be spaced not more than 50 feet apart.
(5) Ropes shall be equivalent in strength to at least 1/2 inch (1.3 cm)
diameter improved plow steel wire rope.
(r) Andamios colgantes
(1) Carga maxima prevista – 500 lbs.
(2) No se permitirán más de dos empleados en el andamio al mismo
tiempo.
(3) La capacidad máxima de acompañamiento será de 2.000 libras.
(4) Las recolecciones verticales se espaciarán con no más de 50 pies de
separación.
(5) Las sogas serán equivalentes en fuerza a por lo menos un cable de 1/2
(1.3 centímetros) de diámetro hecho de metal resistente mejorado.
(s) Float (ship) scaffolds.
(1) Maximum intended load—750 lbs.
(2) Platforms shall be made of 3/4 inch plywood, equivalent in rating to
American Plywood Association Grade B–B, Group I, Exterior.
(3) Bearers shall be made from 2x4 inch, or 1x10 inch rough lumber. They
shall be free of knots and other flaws.
(4) Ropes shall be equivalent in strength to at least 1 inch (2.5 cm)
diameter first grade manila rope.
(s) Andamios colgantes (nave).
(1) Carga máxima prevista — 750 libras.
(2) Las plataformas se harán de madera contrachapada (plywood) de 3/4
pulgadas, equivalente en clasificación al Grado B–B, Grupo I, Exterior, de la
Asociación Americana de (Plywood) Madera Contrachapada.
(3) Los soportes se harán de madera de construcción cruda de 2x4
pulgada, o de 1x10 pulgada. Estarán libres de nudos y de otros defectos.
(4) Sogas estarán equivalente en fuerza a por lo menos 1 pulgada (2.5
[cm]) diámetro primeros gradúan soga del[manila.
(t) Interior hung scaffolds.
Bearers (use on edge): 2x10 in.
Maximum intended load: Maximum span
25 lb/ft.2 : 10 ft.
50 lb/ft.2 : 10 ft.
75 lb/ft.2 : 7 ft.
(t) Andamios colgados en el interior.
Soportes (usar en orilla): 2x10 pulg.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
Carga máxima prevista: Envergadura máxima
25 lb./pies2 : 10 pies
50 lb./pies2 : 10 pies
75 lb./pies2 : 7 pies
(u) Needle beam scaffolds.
Maximum intended load: 25 lb/ft.2
Beams: 4x6 in.
Maximum platform span: 8 ft.
Maximum beam span: 10 ft.
(u) Andamios de viga de espiga.
Carga máxima prevista: 25 libras/pies 2
Vigas: 4x6 pulg.
Envergadura máxima de la plataforma: 8 pies.
Envergadura máxima de la viga: 10 pies.
(1) Ropes shall be attached to the needle beams by a scaffold hitch or an
eye splice. The loose end of the rope shall be tied by a bowline knot or by a
round turn and a half hitch.
(2) Ropes shall be equivalent in strength to at least 1 inch (2.5 cm)
diameter first grade manila rope.
(1) Se unirán las cuerdas a las vigas de espiga por un enganche del
andamio o un empalme de argolla. El extremo flojo de la cuerda se atará
por un nudo resistente o por una vuelta redonda y un medio enganche.
(2) Las cuerdas serán equivalentes en fuerza a la soga de primera
categoría de manila con diámetro de por lo menos 1 pulgada (2.5
centímetros).
(v) Multi-level suspension scaffolds.
No additional guidelines or tables are being given for these scaffolds.
(v) Andamios de suspensión de múltiples niveles.
No se dan pautas o tablas adicionales para estos andamios.
(w) Mobile Scaffolds.
Stability test as described in the ANSI A92 series documents, as
appropriate for the type of scaffold, can be used to establish stability for
the purpose of § 1926.452(w)(6).
(w) Andamios móviles.
Se puede utilizar la prueba de estabilidad según lo descrito en los
documentos de la serie del ANSI A92, de acuerdo al tipo de andamio, para
establecer la estabilidad con el fin de cumplir con el § 1926.452(w)(6).
(x) Repair bracket scaffolds.
No additional guidelines or tables are being given for these scaffolds.
(x) Andamios de Reparación del soporte.
No se proporcionan pautas o tablas adicionales para estos andamios.
(y) Stilts. No specific guidelines or tables are given.
(y) Zancos. No se proporcionan pautas o tablas específicas.
(z) Tank builder’s scaffold.
(1) The maximum distance between brack-ets to which scaffolding and
guardrail supports are attached shall be no more than 10 feet 6 inches.
(2) Not more than three employees shall occupy a 10 feet 6 inch
span of scaffold planking at any time.
(z) Andamio del constructor de tanque.
(1) La distancia máxima entre los soportes a los cuales se atan los
soportes del andamio y las barandillas de soporte no será mayor de 10
pies 6 pulgadas.
(2) No más de tres empleados ocuparán una envergadura de 10 pies 6
pulgadas del tablaje del andamio en cualquier momento determinado.
(3) A taut wire or synthetic rope supported on the scaffold brackets shall
be installed at the scaffold plank level between the inner-most edge of the
scaffold platform and the curved plate structure of the tank shell to serve
as a safety line in lieu of an inner guardrail assembly where the space
be-tween the scaffold platform and the tank exceeds 12 inches (30.48 cm).
In the event the open space on either side of the rope exceeds 12 inches
(30.48 cm), a second wire or synthetic rope appropriately placed, or
guardrails in accordance with §1926.451(e)(4), shall be installed in order to
reduce that open space to less than 12 inches (30.48 cm).
(3) Se instalará un alambre tirante o una cuerda sintética apoyada en los
soportes del andamio en el nivel del tablón del andamio entre el borde
interior de la plataforma del andamio y la estructura de la superficie curva
de la base del caparazón del tanque para servir como línea de seguridad en
lugar de un montaje interno de barandilla donde el espacio entre la
plataforma del andamio y el tanque excede 12 pulgadas (30.48
centímetros). En caso de que el espacio abierto de cualquier lado de la
cuerda exceda las 12 pulgadas (30.48 centímetros), un segundo alambre o
una cuerda sintética puesta apropiadamente, o las barandillas en
cumplimiento con §1926.451(e) (4), serán instaladas para reducir ese
espacio abierto a menos de 12 pulgadas (30.48 centímetros).
Page 37
(4) Scaffold planks of rough full-dimen-sioned 2-inch (5.1
cm)x12-inch (30.5 cm) Douglas Fir or Southern Yellow
Pine of Select Structural Grade shall be used. Douglas Fir
planks shall have a fiber stress of at least 1900 lb/in2
(130,929 n/cm2) and a modulus of elasticity of at least
1,900,000 lb/ in2 (130,929,000 n/cm2), while Yellow Pine
planks shall have a fiber stress of at least 2500 lb/in2
(172,275 n/cm2) and a modulus of elasticity of at least
2,000,000 lb/in2 (137,820,000 n/cm2).
(4) Se usarán tablones de andamio de 2 pulgadas (5.1
centímetros) x 12 pulgadas (30.5 centímetros) de
completas dimensiones de Abeto Douglas o de Pino
Amarillo Sureño de Grado Estructural Selecto. Los
tablones de Abeto de Douglas tendrán una fibra con
tensión de por lo menos 1900 libras/pulg.2 (130.929 n/
cm2) y un módulo de elasticidad de por lo menos
1.900.000 libras/pulg.2 (130.929.000 n/cm2), mientras
que los tablones de pino amarillo tendrán una fibra con
tensión de por lo menos 2500 libras/pulg.2 (172.275 n/
cm2) y un módulo de elasticidad de por lo menos
2.000.000 libras/pulg.2 (137.820.000 n/cm2).
(5) Guardrails shall be constructed of a taut wire or
synthetic rope, and shall be supported by angle irons
attached to brackets welded to the steel plates. These
guardrails shall comply with § 1926.451(e)(4). Guard-rail
supports shall be located at no greater than 10 feet 6 inch
intervals.
(5) Las barandillas serán construidas de un alambre
tirante o de una cuerda sintética, y apoyadas por los
ángulos de hierro unidos a los soportes soldados a las
placas de acero. Estas barandillas cumplirán con el §
1926.451(e) (4). Se situarán los soportes de la barandilla
a intervalos no mayores de 10 pies 6 pulgadas.
Non-Mandatory Appendix B to Subpart L— Criteria for
Determining the Feasibil-ity of Providing Safe Access
and Fall Protection for Scaffold Erectors and
Dismantlers
Apéndice B No-Obligatorio de la Subparte L — Criterios
para Determinar la Viabilidad de Proporcionar Acceso
Seguro y Protección contra la Caída para los
Montadores y Desmontadores del Andamio
[Reservado]
Non-Mandatory Appendix C to Subpart L— List of
National Consensus Stan-dards
Apéndice C No-Obligatorio de la Subparte L — Lista de
los Estándares del Consenso Nacional
ANSI/SIA A92.2-1990 Vehicle-Mounted
Elevating and Rotating Aerial Devices
ANSI/SIA A92.3-1990 Manually Propelled
Elevating Aerial Platforms
ANSI/SIA A92.5-1990 Boom Supported
Elevating Work Platforms
ANSI/SIA A92.6-1990 Self-Propelled
Elevating Work Platforms
ANSI/SIA A92.7-1990 Airline Ground Sup-port Vehicle-
Mounted Vertical Lift Devices
ANSI/SIA A92.8-1993 Vehicle-Mounted
Bridge Inspection and Maintenance
Devices
ANSI/SIA A92.9-1993 Mast-Climbing Work Platforms
ANSI/SIA A92.2-1990 Dispositivos Aéreos de Elevación y
Rotación de Vehículos Montado
ANSI/SIA A92.3-1990 Plataformas Aéreas de Elevación
Propulsadas Manualmente
ANSI/SIA A92.5-1990 Plataformas de Trabajo de
Elevación Apoyadas en un Eje
ANSI/SIA A92.6-1990 Plataformas de Trabajo de
Elevación Auto-Propulsadas
Page 38 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
ANSI/SIA A92.7-1990 Dispositivos de Levantamiento
Vertical para dar Apoyo en el Suelo a las Aerolíneas con
un Vehículo Montado
ANSI/SIA A92.8-1993 Dispositivos de Inspección y
Mantenimiento de Puentes en un Vehículo Montado
ANSI/SIA A92.9-1993 Plataformas de Trabajo para
Escalar el Asta o Mástil
Non-Mandatory Appendix D to Subpart L— List of
Training Topics for Scaffold Erectors and Dismantlers
Apéndice D No-Obligatorio de la Subparte L – Lista de
Temas de Entrenamiento para los Erectores y
Desmontadores
This Appendix D is provided to serve as a guide to assist
employers when evaluating the training needs of employ-
ees erecting or dismantling supported scaffolds.
The Agency believes that employees erect-ing or disman-
tling scaffolds should be trained in the following topics:
Se ofrece este Apéndice D como guía para los patrones
al evaluar las necesidades de entrenamiento de los
empleados que erigen o que desmontan andamios de
soporte.
La Agencia cree que los empleados que erigen o que
desmontan andamios deben ser entrenados en los
siguientes temas:
• General Overview of Scaffolding
• regulations and standards
• erection/dismantling planning
• PPE and proper procedures
• fall protection
• materials handling
• access
• working platforms
• foundations
• guys, ties and braces
• Descripción General del Andamiaje
• regulaciones y estándares
• planificación de la erección / eldesmantelamiento
• EPP y procedimientos apropiados
• protección contra caídas
• manejo de materiales
• acceso
• plataformas de trabajo
• bases
• cables de amarre, lazos y abrazaderas
• Tubular Welded Frame Scaffolds
• specific regulations and standards
• components
• parts inspection
• erection/dismantling planning
• guys, ties and braces
• all protection
• general safety
• access and platforms
• erection/dismantling procedures
• rolling scaffold assembly
• putlogs
• Andamios Soldados con Tubos de Marco
• regulaciones y estándares específicos
• componentes
• inspección de las partes
• planificación de la erección/desmantelamiento
• cables de amarre, lazos y abrazaderas
• protección contra caídas
• seguridad general
• acceso y plataformas
• procedimientos de la erección/desmantelamiento
• montaje del andamio rodante
• maderas corta de soporte
CP/01/06/R07
 Tube and Clamp Scaffolds
• specific regulations and standards
• components
• parts inspection
• erection/dismantling planning
• guys, ties and braces
• fall protection
• general safety
• access and platforms
• erection/dismantling procedures
• buttresses, cantilevers, & bridges
• Andamios de tubo y de abrazadera
• regulaciones y estándares específicos
• componentes
• inspección de las partes
• planificación de la erección/desmantelamiento
• cables de amarre, lazos y abrazaderas
• protección contra caídas
• seguridad general
• acceso y plataformas
• procedimientos de la erección/
desmantelamiento
• ladrillos de soporte, vigas y puentes
(Non-mandatory) Appendix E to Subpart L— Drawings
and Illustrations
Apéndice E (No-Obligatoria) de la Subparte L
Dibujos e Ilustraciones
This Appendix provides drawings of particu-lar types of
scaffolds and scaffold compo-nents, and graphic illustra-
tions of bracing patterns and tie spacing patterns.
This Appendix is intended to provide visual guidance to
assist the user in complying with the requirements of
subpart L, part 1926.
Este apéndice ofrece los dibujos de ciertos tipos de
andamios y sus componentes, y también ilustraciones
gráficas de patrones para abrazaderas y de los patrones
de espaciamiento de los amarres.
La intención de este Apéndice es la de proporcionar una
guía visual para ayudar al usuario en el cumplimiento con
los requisitos de la Subparte L, parte 1926.

• System Scaffolds
• specific regulations and standards
• components
• parts inspection
• erection/dismantling planning
• guys, ties and braces
• fall protection
• general safety
• access and platforms
• erection/dismantling procedures
• buttresses, cantilevers, & bridges

• Andamios de sistema
• regulaciones y estándares específicos
• componentes
• inspección de las partes
• planificación de la erección/desmantelamiento
• individuos, lazos y apoyos
• protección contra caída
• seguridad general
• acceso y plataformas
• procedimientos de la erección/
desmantelamiento
• ladrillos de soporte, vigas y puentes

Scaffold erectors and dismantlers should all receive the

general overview, and, in addi-tion, specific training for the
type of supported scaffold being erected or dismantled.
Todos los erectores y desmontadores de andamios
deberán recibir una descripción general, y, además,
entrenamiento específico para el tipo de andamio de
soporte que será erigido o desmontado.

CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute Page 39
All Rights Reserved
 BRACING -TUBE & COUPLER SCAFFOLDS

ANDAMIOS DETUBOS DE ABRAZADERASY ACOPLADORES

CP/01/06/R07
Page 40 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
CP/01/06/R07 Page 41
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
 ESPACIAMIENTO DE AMARRE VERTICAL
MAXIMO DE BASES MAS ANCHAS DE 3’0"

TOPE DE LA PLATAFORMA DEL ANDAMIO

Y EL AMARRE SUPERIOR NO EXCEDERA
LA PROPORCION DE 4 A 1

20’- 0" MAX. ENTRE LOS AMARRES

INTERMEDIARIOS

CUATRO VECES LA BASE MINIMA

AMARRE AL MARCO PRINCIPAL
MAS CERCANO O AL SOPORTE

PRIMERO AMARRE EL MARCO

PRINCIPAL MAS CERCANO O EL
SOPORTE ENCIMA DE 4 VECES LA
DIMENSION DE LA BASE MINIMA

MAS ANCHO DE 3’0"

DIMENSION DE LA BASE MINIMA

Page 42 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute

CP/01/06/R07

All Rights Reserved

 ESPACIAMIENTO DE AMARRE
VERTICAL MAXIMO

EL AMARRE SUPERIOR DEL

TOPE DE LA PLATAFORMA DEL
ANDAMIO NO EXCEDERA LA
PROPORCION DE 4 A 1

20’-0" MAX ENTRE LOS AMARRES

INTERMEDIARIOS

4 VECES EL AMARRE DE LA BASE

MINIMA AL MARCO PRINCIPAL O
SOPORTE

EL PRIMER AMARRE AL MARCO PRINCIPAL MAS CERCANO O AL

SOPORTE DE ENCIMA DE 4 VECES LA DIMENSION MINIMA DE BASE

3'- 0" AND NARROWER

MINIMUM BASE DIMENSION

CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute Page 43
All Rights Reserved
 CP/01/06/R07
Page 44 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute Page 45
All Rights Reserved
 CP/01/06/R07
Page 46 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute Page 47
All Rights Reserved
 OUTRIGGER SCAFFOLD
ANDAMIOS DE MASTILES LATERALES

END OF SCAFFOLDING REGULATION

FINAL DE LA REGULACIONES DE ANDAMIAJES
CP/01/06/R07
Page 48 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved

SUBPART G - SIGNS, SIGNALS, AND BARRICADES
§1926.200 Accident prevention signs and tags
§1926.200 Letreros y etiquetas para la
prevención de accidentes
(a)General. Signs and symbols required by this
subpart shall be visible at all tines when work is being
performed, and shall be removed or covered promptly
when the hazards no longer exist.
(a)General. Los letreros y símbolos requeridos
en esta subparte deberán estar visibles todo el tiempo
cuando se esté efectuando un trabajo, y se quitarán o
cubrirán prontamente cuando ya no exista el peligro
(b) Danger signs. (1) Danger signs (see Figure
G-1) shall be used only where an immediate hazard
exists.
(b)Letreros de peligro. (1) Los letreros de
peligro (vea la Figura G-1) se usarán solo cuando exista
un peligro inmediato
(2) Danger signs shall have red as the predomi-
nating color for the upper panel; black outline on the
borders; and a white lower panel for additional sign
wording.
(2) Los letreros de peligro tendrán rojo como
color predominante en el panel superior; fondo negro en
los bordes; y un panel blanco inferior con las palabras
adicionales del letrero.
(c)Caution signs. (1) Caution signs (see Figure
G-2) shall be used only to warn against potential hazards
or to caution against unsafe practices.
(c) Letreros de precaución. (1) Los letreros de
precaución (vea la Fig. G-2) se usarán solamente para
avisar contra peligros potenciales o para advertir contra
prácticas inseguras
(2)Caution signs shall have yellow as the
predominating color; black upper panel and borders;
yellow lettering of "caution" on the black panel; and the
lower yellow panel for additional sign wording. Black
lettering shall be used for additional wording.
RED
WHITE
DANGER rojo
BLACK
blanco
negro
BLACK
CAUTION
negro YELLOW
\ similar to those in Table G-1 shall apply.
amarillo
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(2) Los letreros de precaución tendrán el
amarillo como color dominante; panel superior y
bordes superiores negro; letras en amarillo de “
“precaución” en el panel negro; y el resto del panel
amarillo para las palabras adicionales del letrero. Las
letras negras se usarán para palabras adicionales.
(d) Exit signs. Exit signs, when required, shall
be lettered in legible red letters, not less than 6 inches
high, on a white field and the principal stroke of the
letters shall be at least three-fourths inch in width.
(d) Letreros de salida. Los letreros de salida,
cuando son requeridos, se pondrán en letras rojas
legibles, de no menos de 6 pulgadas de altura, en un
fondo blanco y el trazo principal de las letras serán de
por lo menos de ¾ de pulgadas de anchura.
(e) Safety Instruction signs. Safety Instruction
signs, when used, shall be white with green upper
panel with white letters to convey the principal mes-
sage. Any additional wording on the sign shall be
black letters on the white background.
(e) Letreros de Instrucción de Seguridad.
Cuando se usen los Letreros de Instrucción de
Seguridad, estos serán blancos con un panel verde
superior con letras blancas para transmitir el mensaje
principal. Cualesquiera palabras adicionales en el
letrero serán en letras negras con el fondo blanco
(f) Directional signs. Directional signs, other
than automotive traffic signs specified in paragraph (g)
of this section, shall be white with black panel and a
white directional symbol. Any additional wording on
the sign shall be black letters on the white background.
(f) Letreros Direccionales. Los letreros
direccionales, que no sean letreros de tráfico vehicular
especificados en el párrafo (g) de esta sección, serán
blancos con el panel negro y un símbolo direccional
blanco. Cualesquiera palabras adicionales en el
letrero serán en letras negras en fondo blanco
(g) Traffic signs. (1) Construction areas shall
be posted with legible traffic signs at points of hazard.
(g) Letreros de Tráfico. (1) Las áreas de
construcción se publicarán con letreros de tráfico
legibles en los puntos de peligro.
(2) All traffic control signs or devices used for
protection of construction workmen shall conform to
American National Standards Institute D6.1-1971,
Manual on Uniform Traffic Control Devices for Streets
and Highways.
(2) Todos los letreros de control de tráfico o
dispositivos usados para la protección de los
trabajadores de la construcción cumplirán con los
requisitos del Instituto Americano Nacional de
Estándares D6.1-1971, en el Manual de Dispositivos
de Control para el Tráfico Uniforme en las Calles y
Carreteras
(h) Accident prevention tags. (1) Accident
prevention tags shall be used as a temporary means of
warning employees of an existing hazard, such as
defective tools, equipment, etc. They shall not be used
in place of, or as a substitute for, accident prevention
signs.
(h) Etiquetas de Prevención de Accidentes.
(1) Las etiquetas de prevención de accidentes se
utilizarán como un medio provisional de avisar a los
empleados de un peligro existente, tal como
herramientas y equipos defectuosos. Estos no se
utilizarán en lugar de, o como un sustituto de, los
letreros de prevención de accidentes.
2)Specifications for accident prevention tags
(2) Se aplicarán las especificaciones para las
etiquetas de prevención de etiquetas similares a
aquellas en la Tabla G-1.
(See Table G-1 on the following page.)
(Véase la Tabla G-1 en la siguiente página.)
Page 49
 TABLE G-1

OUT OF
DO NOT ORDER
OUT OF
CAUTION DO ORDER
NOT USE
OPERATE DANGER
NO PRECAUCION FUERA
DO DE
NOT USE
PELIGRO SERVICIO
OPERAR NO USE

White tag - white White tag - white Yellow tag - yellow White tag - white
letters on red letters on red oval letters on a black letters on black
square with a black background background
square
Etique blanca - Etique blanca - Etiqueta amarilla -Etiqueta blanca-
letras blancas letras blancas letras amarillas letras blancas en un
en cuadro rojo en óvalo rojo en un fondo fondo negro
con un cuadro negro
negro

Basic Stock (Background) Safety Colors (Ink) Copy Specification (Letters)

Reserva Básica (Fondo) Colores de Seguridad (Tinta) Especificación de Copia (Letras)
White Red Do Not Operate
Blanco Rojo No operar
White Black and Red Danger
Blanco Negro y Rojo Peligro
Yellow Black Caution
Amarillo Negro Precaución
White Black Out of Order
Blanco Negro Do Not Use
Fuera de Servicio No Use

NOTE

This completes the content information in Information Sheet CP/01/09, "Specify the Major elements of OSHA's
Regulation 29 CFR 1926 Suppart L-Scaffolding and the proposed Revisions to this Regulation." Go to the first
Information Sheet and begin reviewing the material contained in it and all other Information Sheets in this Learning
Guide. When you feel you are ready, go to your instructor/trainer and get the Knowledge Check for Learning Guide
CP/01.
Esto completa el contenido de la información en la Hoja de información CP/01/09, “Especifique los Elementos
Principales de la Regulación 29 CFR 1926 Subparte L sobre Andamios de OSHA y las Revisiones Propuestas a
esta Regulación.” Vaya a la primera Hoja de Información y comience a repasar el material contenido en él y el
resto de las Hojas de Información en esta Guía de Aprendizaje. Cuando usted se sienta que está listo, vaya con
su instructor y consiga la Guía de Comprobación del Conocimiento CP/01.

CP/01/06/R07
Page 50 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved

SUBPART M—FALL PROTECTION
SUBPARTE M--PROTECCION CONTRA CAIDAS
29 CFR 1926 Subpart M
Subpart M—Fall Protection
[Subpart M revised by 59 FR 40729,
Aug. 9, 1994]
29CFR 1926.500
29cfr1926.500 Scope, application, and definitions
applicable to this subpart.
29cfr1926.500
(29 CFR 1926 SubpartE M
Subparte M— Protección Contra Caídas
[Subparte M revisado por 59 FR 40729, 9 de agosto de
1994]
29CFR 1926.500
29cfr1926.500 Alcance, uso y definiciones aplicables a
esta subparte. 29cfr1926.500
(a)Scope and application.
(a) Alcance y uso
(a)(1) This subpart sets forth requirements and criteria for
fall protection in construction workplaces covered under
29 CFR Part 1926. Exception: The provisions of this
subpart do not apply when employees are making an
inspection, investigation, or assessment of workplace
conditions prior to the actual start of construction work or
after all construction work has been completed. (a)(2)
Section 1926.501 sets forth those workplaces, conditions,
operations, and circumstances for which fall protection
shall be provided except as follows:
(a) (1) Esta subparte dispone los requisitos y criterios
para la protección contra caídas en lugares de trabajos
de construcción cubiertos bajo la 29 CFR de Parte 1926.
Excepción: Las condiciones de esta Subparte no aplican
cuando los empleados están haciendo una inspección,
investigación, o asesoría de las condiciones del lugar de
trabajo previo al comienzo real del trabajo de
construcción, o después de que se haya terminado todo
el trabajo de construcción. (a) (2) Sección 1926.501
específica aquellos lugares de trabajo, condiciones,
operaciones, y circunstancias en las cuales se
proporcionará la protección contra caídas con excepción
de lo siguiente:
(i) Requirements relating to fall protection for employees
working on scaffolds are provided in subpart L of this part.
(i) Los requisitos referentes a la protección contra caída
para los empleados que trabajan en andamios se
proporcionan en la Subparte L de esta sección.
(ii) Requirements relating to fall protection for employees
working on certain cranes and derricks are provided in
subpart N of this part.
(ii) Los requisitos referentes a la protección contra caída
para los empleados que trabajan en ciertas grúas y torres
de perforación se proporcionan en la Subparte N de esta
sección.
(iii) Requirements relating to fall protection for employees
performing steel erection work are provided in Sec.
1926.105 and in subpart R of this part. [1926.500(a)(2)(iii)
amended by 60 FR 39255, Aug. 2, 1995]
(iii) Los requisitos referentes a la protección contra caída
para los empleados que realizan trabajos de erección de
acero se proporcionan en la Sección. 1926.105 y en la
Subparte R de esta sección [1926.500(a) (2) (iii)
enmendado por 60 FR 39255, 2 de agosto de 1995]
(iv)Requirements relating to fall protection for employees
working on certain types of equipment used in tunneling
operations are provided in subpart S of this part.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(iv) Los requisitos referentes a la protección contra caída
para los empleados que trabajan en ciertos tipos de
equipos usados en operaciones para hacer túneles se
proporcionan en la Subparte S de esta sección.
(v) Requirements relating to fall protection for employees
engaged in the construction of electric transmission and
distribution lines and equipment are provided in subpart V
of this part.
(v) Los requisitos referentes a la protección contra caída
para los empleados envueltos en la construcción de las
líneas de transmisión y distribución eléctricas y equipos
se proporcionan en la Subparte V de esta sección.
(vi) Requirements relating to fall protection for employees
working on stairways and ladders are provided in subpart
X of this part.
(vi) Los requisitos referentes a la protección contra caída
para los empleados que trabajan en escaleras y
escalones se proporcionan en la Subparte X de esta
sección.
(3) Section 1926.502 sets forth the require-ments for the
installation, construction, and proper use of fall protection
required by part 1926, except as follows:
(3) La sección 1926.502 dispone los requisitos para la
instalación, la construcción, y el uso apropiado de la
protección contra caída requerido en la Parte 1926,
excepto en lo siguiente:
(i) Performance requirements for guardrail systems used
on scaffolds and performance requirements for falling
object protection used on scaffolds are provided in
subpart L of this part.
(i) Los requisitos de funcionamiento para los sistemas de
barandilla usados en los andamios y los requisitos de
funcionamiento para la protección de objetos que caen
usados en los andamios se proporcionan en la Subparte
L de esta sección.
(ii) Performance requirements for stairways, stairrail
systems, and handrails are provided in subpart X of this
part.
(ii) Los requisitos del funcionamiento de las escaleras, los
sistemas de rieles para escaleras, y las barandillas se
proporcionan en la Subparte X de esta sección.
(iii) Additional performance requirements for personal
climbing equipment, lineman’s body belts, safety straps,
and (OSHR Page 31:3432) lanyards are provided in
Subpart V of this part.
(iii) Los requisitos de funcionamiento adicionales para el
equipo para escalar personal, las correas para el cuerpo
del celador, las correas de seguridad, y los acolladores
(Página 31:3432 de OSHR) se proporcionan en la
Subparte V de esta sección.
(iv) Section 1926.502 does not apply to steel erection
activities. (Note: Section 1926.104 sets the criteria for body
belts, lanyards and lifelines used for fall protection in steel
erection activities. Paragraphs (b), (c) and (f) of Sec.
1926.107 provide defini-tions for the pertinent terms.)
[1926.500(a)(3)(iv) added by 60 FR 39255, Aug. 2, 1995]
(iv) La Sección 1926.502 no se aplica a las actividades
de erección de acero. (Nota: La sección 1926.104 fija los
criterios para las correas del cuerpo, los acolladores y las
cuerdas de salvamento usados para la protección contra
caída en las actividades de erección de acero. Párrafos
(b), (c) y (f) de la Sección. 1926.107 proporcionan las
definiciones para los términos pertinentes.) [1926.500(a)
(3) (iv) agregado por 60 FR 39255, 2 Ago de 1995]
(4) Section 1926.503 sets forth require-ments for training
in the installation and use of fall protection systems,
except in relation to steel erection activities.
(4) La sección 1926.503 dispone los requisitos de
entrenamiento en la instalación y el uso de los sistemas
de protección contra caída, con excepción de las
actividades relacionadas con la erección de acero.
Page 51
(b) Definitions.
(b) Definiciones.
Anchorage means a secure point of attach-ment for lifelines,
lanyards or deceleration devices.
Anclaje es punto de atadura seguro para las cuerdas de
salvamento, los acolladores o los dispositivos de la
desaceleración.
Body belt (safety belt) means a strap with means both for
securing it about the waist and for attaching it to a lanyard,
lifeline, or deceleration device.
La correa del cuerpo (cinturón de seguridad)
significa una cinturón con medios tanto para asegurarla sobre la
cintura y para unirla a un acollador, a una cuerda de salvamento,
o a un dispositivo de desaceleración.
Body harness means straps which may be secured about
the employee in a manner that will distribute the fall arrest forces
over at least the thighs, pelvis, waist, chest and shoulders with
means for attaching it to other components of a personal fall
arrest system.
El arnés del cuerpo significa las correas que se pueden
asegurar alrededor del empleado de una forma que distribuirá las
fuerzas de la detención de la caída sobre por lo menos los
muslos, la pelvis, la cintura, el pecho y los hombros con medios
para unirlo a otros componentes de un sistema personal de
detención de la caída.
Buckle means any device for holding the body belt or body
harness closed around the employee’s body.
La hebilla significa cualquier dispositivo para sostener la
correa del cuerpo o el arnés del cuerpo cerrado alrededor del
cuerpo del empleado.
Connector means a device which is used to couple
(connect) parts of the personal fall arrest system and positioning
device sys-tems together. It may be an independent component
of the system, such as a carabineer, or it may be an integral
compo-nent of part of the system (such as a buckle or dee-ring
sewn into a body belt or body harness, or a snap-hook spliced or
sewn to a lanyard or self-retracting lanyard).
El conectador es un dispositivo que se utiliza para juntar
(conectar) las partes del sistema personal de detención de la
caída y de colocar los sistemas de posicionamiento juntos.
Puede ser un componente independiente del sistema, tal como
un gancho de seguridad, o puede ser un componente integral de
la parte del sistema (tal como una hebilla o anillo con forma en D
cosido en una cinturón de seguridad o arnés del cuerpo, o un
gancho a presión empalmado o cosido a un acollador o al
acollador de contracción automática).
Controlled access zone (CAZ) means an area in which
certain work (e.g., overhand bricklaying) may take place without
the use of guardrail systems, personal fall arrest systems, or
safety net systems and access to the zone is controlled.
La zona de acceso controlada (CAZ) significa un área
en la cual cierto trabajo (por ej., la colocación de ladrillos por
encima de la cabeza) puedan ocurrir sin el uso de los sistemas
de la barandilla, sistemas personales de detención de la caída, o
los sistemas de mayas de seguridad y de acceso a la zona
están controlados.
Dangerous equipment means equipment (such as pickling
or galvanizing tanks, degreasing units, machinery, electrical
equipment, and other units) which, as a result of form or function,
may be hazardous to employees who fall onto or into such
equipment.
El equipo peligroso significa el equipo (tales como tanques
de preservación o de galvanización, unidades desgrasadoras,
maquinaria, equipo eléctrico, y otras unidades) que, como
resultado de su forma o función, puede ser peligroso para los
empleados que caen sobre o dentro de tales equipos.
Deceleration device means any mecha-nism, such as a
rope grab, rip-stitch lanyard, specially-woven lanyard, tearing or
deform-ing lanyards, automatic self-retracting life-lines/lanyards,
etc., which serves to dissipate a substantial amount of energy
during a fall arrest, or otherwise limit the energy imposed on an
employee during fall arrest.
Page 52 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
El dispositivo de desaceleración significa cualquier
mecanismo, tal como una cuerda agarradora, un acollador de
puntada contra rasgada, un acollador tejido especialmente,
acolladores desgarrados o distorsionados, las cuerdas de
salvamento/los acolladores de contracción automáticos, etc.,
que sirven para disipar una cantidad de energía sustancial
durante la detención de caída, o de limitar de otra manera la
energía impuesta a un empleado durante la detención de la
caída.
Deceleration distance means the addi-tional vertical
distance a falling employee travels, excluding lifeline elongation
and free fall distance, before stopping, from the point at which the
deceleration device begins to operate. It is measured as the
distance between the location of an employee’s body belt or body
harness attachment point at the moment of activation (at the
onset of fall arrest forces) of the deceleration device during a fall,
and the location of that attach-ment point after the employee
comes to a full stop.
La distancia desaceleración es la distancia vertical
adicional que un empleado viaja mientras cae, con la excepción
del alargamiento de la cuerda de salvamento y la distancia de
caída libre, antes de parar, desde el punto en el cual el
dispositivo de desaceleración comienza a funcionar. Se mide
como la distancia entre la localización de la correa del cuerpo de
un empleado o el punto de ajuste del arnés del cuerpo en el
momento de la activación (en el inicio de las fuerzas de
detención de la caída) del dispositivo de la desaceleración
durante una caída, y la localización de ese punto de ajuste
después de que el empleado llegue a una parada completa.
Equivalent means alternative designs, materials, or methods
to protect against a hazard which the employer can demonstrate
will provide an equal or greater degree of safety for employees
than the methods, materials or designs specified in the standard.
El equivalente son los diseños, los materiales, o los métodos
alternativos para proteger contra un peligro que el patrón puede
demostrar proporcionará un grado igual o mayor de seguridad
para los empleados que los métodos, los materiales o los
diseños especificados en el estándar.
Failure means load refusal, breakage, or separation of
component parts. Load refusal is the point where the ultimate
strength is exceeded.
La falla es el rechazo, la rotura, o la separación de las partes
del componente. El rechazo de la carga es el punto donde se
excede la máxima fuerza.
Free fall means the act of falling before a personal fall arrest
system begins to apply force to arrest the fall.
La caída libre es el acto de caer antes de que un sistema
personal de detención de caída comience a aplicar la fuerza
para detener la caída.
Free fall distance means the vertical dis-placement of the
fall arrest attachment point on the employee’s body belt or body
har-ness between onset of the fall and just before the system
begins to apply force to arrest the fall.This distance excludes
decel-eration distance, and lifeline/lanyard elonga-tion, but
includes any deceleration device slide distance or self-retracting
lifeline/ lanyard extension before they operate and fall arrest
forces occur.
La distancia libre de la caída es la descolocación vertical
del punto de acoplamiento de la detención de la caída en la
correa del cuerpo del empleado o del arnés del cuerpo entre el
inicio de la caída y momentos antes de que el sistema comience
a aplicar la fuerza para detener la caída. Esta distancia excluye
la distancia de desaceleración, y el alargamiento de la cuerda de
salvamento/del acollador, pero incluye cualquier dispositivo que
mide la distancia de deslizamiento de la desaceleración o la
contracción de la cuerda de salvamento/del acollador de
retracción automática antes de que funcionen y las fuerzas de
detención de la caída ocurran.
Guardrail system means a barrier erected to prevent
employees from falling to lower levels.
El sistema de barandilla es una barrera erigida para evitar
que los empleados caigan a niveles inferiores.
CP/01/06/R07
Hole means a gap or void 2 inches (5.1 cm) or more in its least
dimension, in a floor, roof, or other walking/working surface.
El agujero es un boquete o vacío de por lo menos 2 pulgadas
(5.1 centímetros) o más en su dimensión más pequeña, en un
piso, una azotea, u otra superficie para caminar / trabajar.
Infeasible means that it is impossible to perform the construc-
tion work using a con-ventional fall protection system (i.e., guard-
rail system, safety net system, or personal fall arrest system) or
that it is technologically impossible to use any one of these
systems to provide fall protection.
No factible significa que es imposible realizar el trabajo de
construcción usando un sistema de protección convencional
contra caída (es decir, sistema de barandilla, sistema de redes
de seguridad, o sistema personal de detención de caídas) o que
es tecnológicamente imposible utilizar estos sistemas para
proporcionar protección de caída.
Lanyard means a flexible line of rope, wire rope, or strap which generally
has a connec-tor at each end for connecting the body belt or body harness
to a deceleration device, lifeline, or anchorage.
El acollador es una línea flexible de cuerda, cable, o una correa que
generalmente tiene un acoplador en cada extremo para conectar la correa
del cuerpo o el arnés del cuerpo a un dispositivo de desaceleración, una
cuerda de salvamento, o un anclaje.
Leading edge means the edge of a floor, roof, or formwork for a
floor or other walking/ working surface (such as the deck) which
changes location as additional floor, roof, decking, or formwork
sections are placed, formed, or constructed. A leading edge is
considered to be an “unprotected side and edge” during periods
when it is not actively and continuously under construction.
Borde principal es el borde de un piso, una azotea, o un
encofrado de un piso u otra superficie para caminar/trabajar (tal
como la cubierta) que cambia de lugar mientras se colocan, se
forman, o se construyen el piso, la azotea, la cubierta, o las
secciones adicionales del encofrado. Se considera como un
“lado y un borde desprotegido” durante los períodos en que no
está activamente y continuamente bajo construcción.
Lifeline means a component consisting of a flexible line for
connection to an anchorage at one end to hang vertically
(vertical life-line), or for connection to anchorages at both ends to
stretch horizontally (horizontal lifeline), and which serves as a
means for connecting other components of a personal fall arrest
system to the anchorage.
La cuerda de salvamento es un componente que consiste
en una línea flexible que se conecta a un anclaje en un extremo
para colgarlo verticalmente (cuerda de salvamento vertical), o
para conectarse a los anclajes en ambos extremos para
estirarlos horizontalmente (cuerda de salvamento horizontal), y
que sirve como un medio para conectar otros componentes de
un sistema personal de detención de caída con el anclaje.
Low-slope roof means a roof having a slope less than or
equal to 4 in 12 (vertical to horizontal).
La azotea Cuesta Baja es una azotea que tiene una cuesta
inferior o igual a 4 en 12 (vertical a horizontal).
Lower levels mean those areas or sur-faces to which an
employee can fall. Such areas or surfaces include, but are not
limited to, ground levels, floors, platforms, ramps, runways,
excavations, pits, tanks, material, water, equipment, structures,
or portions thereof.
Los niveles inferiores son esas áreas o superficies a las
cuales se puede caer un empleado. Tales áreas o superficies
incluyen, pero no están limitadas a, los niveles del suelo, los
pisos, las plataformas, las rampas, las pistas, las excavaciones,
los hoyos, los tanques, materiales, agua, equipo, las estructuras,
o las porciones de ello.
Mechanical equipment means all motor or human
propelled wheeled equipment used for roofing work, except
wheelbarrows and mopcarts.
El equipo mecánico es todo equipo con ruedas propulsado
por un motor o humano usado para el trabajo de techos, excepto
las carretillas y los carritos para mapear.
Opening means a gap or voids 30 inches (76 cm) or more
high and 18 inches (48 cm) or more wide, in a wall or partition,
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
through which employees can fall to a lower level.
Una abertura es un boquete o vacío de 30 pulgadas (76
centímetros) o más de altura y 18 pulgadas (48 centímetros) o
más de ancho, en una pared o una división, a través de las
cuales los empleados se pueden caer a un nivel inferior.
Overhand bricklaying and related work means the
process of laying bricks and masonry units such that the surface
of the wall to be jointed is on the opposite side of the wall from the
mason, requiring the mason to lean over the wall to complete the
work. Related work includes mason tending and electrical
installation incorporated into the brick wall during the overhand
bricklay-ing process.
Albañilería por encima del brazo (bloquero inte-
rior) y trabajos relacionados es el proceso de colocar
ladrillos y unidades de masonería o albañilería de tal forma que la
superficie de la pared que se unirá está en el lado opuesto de la
pared del albañil, requiriendo que el albañil se incline sobre la
pared para terminar el trabajo. El trabajo relacionado incluye el
ayudante del albañil y la instalación eléctrica incorporada en la
pared del ladrillo durante el proceso de colocar los bloques por
encima del brazo.
Personal fall arrest system means a system used to
arrest an employee in a fall from a working level. It consists of an
an-chorage, connectors, a body belt or body harness and may
include a lanyard, decel-eration device, lifeline, or suitable
combina-tions of these. As of January 1, 1998, the use of a body
belt for fall arrest is prohibited. (OSHR Page 31:3433)
El sistema personal de la detención de la caída es
un sistema usado para detener a un empleado de una caída
desde un nivel de trabajo. Consiste en un anclaje, sujetadores,
una correa del cuerpo o arnés del cuerpo y puede incluir un
acollador, un dispositivo de desaceleración, o una cuerda de
salvamento, o combinaciones convenientes de éstos. Desde el 1
de enero de 1998, se prohíbe el uso de una correa del cuerpo o
cinturón de seguridad para la detención de la caída. (Páginas
31:3433 de OSHR)
Positioning device system means a body belt or body
harness system rigged to allow an employee to be supported on
an el-evated vertical surface, such as a wall, and work with both
hands free while leaning.
Sistema de dispositivos de posicionamiento es un
sistema de correa o de arnés del cuerpo equipado para permitir
que un empleado tenga soporte en una superficie vertical
elevada, tal como una pared, y pueda trabajar con ambas manos
libremente mientras se inclina.
Rope grab means a deceleration device which travels on a lifeline and
automatically, by friction, engages the lifeline and locks so as to arrest the
fall of an employee. A rope grab usually employs the principle of inertial
locking, cam/level locking, or both.
Gancho agarrador de la cuerda es un dispositivo de
desaceleración que viaja en una cuerda de salvamento y
automáticamente, por fricción, traba la cuerda de salvamento y
las cerraduras para detener la caída de un empleado. Un gancho
agarrador de la cuerda generalmente emplea el principio de la
fijación de inercia, de fijación plana o torcida, o de ambas.
Roof means the exterior surface on the top of a building. This
does not include floors or formwork which, because a building
has not been completed, temporarily becomes the top surface of
a building.
La azotea es la superficie exterior encima de un edificio. Esto
no incluye los pisos o el encofrado que, debido a que un edificio
no se haya terminado, temporalmente se convierte en la
superficie superior de un edificio.
Roofing work means the hoisting, storage, application, and
removal of roofing materials and equipment, including related
insulation, sheet metal, and vapor barrier work, but not including
the construction of the roof deck.
Trabajo de azotea significa levantar, almacenar, usar, y
retirar los materiales y equipos para techos, incluyendo el
aislamiento, hojas de metal, y el trabajo relacionado con barrera
de vapor, pero sin incluir la construcción de la cubierta de la
azotea.
Page 53
Safety-monitoring system means a safety system in la azotea, la rampa, o la pista donde no hay pared o
which a competent person is responsible for recognizing sistema de barandilla de por lo menos 39 pulgadas (1.0
and warning employees of fall hazards. m) de altura.
Sistema de monitoreo de seguridad es un sistema de Walking/working surface means any surface, whether
seguridad en el cual una persona competente es horizontal or vertical on which an employee walks or
responsable de reconocer y de advertir a los empleados works, includ-ing, but not limited to, floors, roofs, ramps,
de los peligros de caídas. bridges, runways, formwork and concrete reinforcing steel
Self-retracting lifeline/lanyard means a deceleration but not including ladders, vehicles, or trailers, on which
device containing a drum-wound line which can be slowly employees must be located in order to perform their job
extracted from, or retracted onto, the drum under slight duties.
tension during normal employee movement, and which, La superficie para caminar / de trabajo es cualquier
after onset of a fall, automatically locks the drum and superficie, ya sea horizontal vertical en la cual un
arrests the fall. empleado camina o trabaja, incluyendo, pero no limitado
Cuerda de salvamento / acollador de retracción a, los pisos, las azoteas, las rampas, los puentes, las
automática es un dispositivo de desaceleración que pistas, encofrado y concreto reforzado con acero pero sin
contiene una soga envuelta en un tambor, del cual sale la incluir las escaleras, vehículos, o los tráileres, en los
soga lentamente, o se retracta nuevamente, bajo tensión cuales se deben colocar los empleados para realizar sus
leve durante el movimiento normal del empleado, y el deberes de trabajo.
cual, después del inicio de una caída, traba el tambor Warning line system means a barrier erected on a roof to
automáticamente y detiene la caída. warn employees that they are approaching an unpro-
Snaphook means a connector comprised of a hook- tected roof side or edge, and which designates an area in
shaped member with a normally closed keeper, or similar which roofing work may take place with-out the use of
arrangement, which may be opened to permit the hook to guardrail, body belt, or safety net systems to protect
receive an object and, when released, automatically employees in the area.
closes to retain the object. Snaphooks are generally one Sistema de línea de aviso es una barrera que se levanta
of two types: en una azotea para advertir a los empleados que se
Gancho de seguridad es un sujetador compuesto de un están acercando a un lado o a un borde desprotegido de
miembro con forma de gancho con un conservador la azotea, y que señala un área en la cual se puede
normalmente cerrado, o de arreglo similar, que se puede efectuar trabajo para techos sin el uso de barandillas, de
abrir para permitir que el gancho reciba un objeto y, correa para el cuerpo, o de los sistemas de redes de
cuando se suelta, se cierra automáticamente para seguridad para proteger a los empleados en el área.
conservar el objeto. Generalmente, el gancho de Work area means that portion of a walking/ working
seguridad es uno de dos tipos: surface where job duties are being performed.
(1) The locking type with a self-closing, self-locking keeper El área de trabajo es esa porción de una superficie para
which remains closed and locked until unlocked and caminar / trabajar donde se realizan los deberes del
pressed open for connection or disconnection; or trabajo.
(2) The non-locking type with a self-closing keeper which
remains closed until pressed open for connection or
disconnection. As of January 1, 1998, the use of a non-
locking snaphook as part of personal fall arrest systems
and positioning device systems is prohibited.
(1) El tipo que es de fijación con cierre automático, con un
conservador de cierre automático que se mantiene
cerrado y bloqueado hasta que alguien lo desbloquea y
lo presiona para conectarlo o desconectarlo; o
(2) El tipo que no es de cierre con un conservador de
cierre automático que se mantiene cerrado hasta que
alguien lo abre con presión para conectarlo o
desconectarlo. Desde el 1 de enero de 1998, se prohíbe Note Non Relevant Sections of 501 & 502
el uso del gancho instantáneo sin cierre como parte de deleted. The next section begins with 502 d
los sistemas personales de detención de caídas y de los
sistemas de dispositivos de posicionamiento. Nota: Se anularon las Secciones 501 &
Steep roof means a roof having a slope greater than 4 in 502 No Relevantes. La próxima
12 (vertical to horizontal).
La azotea empinada es una azotea que tiene una cuesta sección comienza con 502 (d)
mayor de 4:12 (vertical a horizontal).
Toeboard means a low protective barrier that will prevent
the fall of materials and equipment to lower levels and
provide pro-tection from falls for personnel.
Tablón de pie es una barrera protectora bajita que
previene la caída de los materiales y del equipo a niveles
inferiores y proporciona protección para que el empleado
no se caiga.
Unprotected sides and edges mean any side or edge
(except at entrances to points of access) of a walking/
working surface, e.g., floor, roof, ramp, or runway where
there is no wall or guardrail system at least 39 inches (1.0
m) high.
Los lados y bordes desprotegidos son los lados o
bordes (excepto en las entradas a los puntos de acceso),
de una superficie para caminar o trabajar por ej., el piso,
CP/01/06/R07
Page 54 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved

1926.502(d)
Personal fall arrest systems.
1926.502 (d)
Sistemas personales de detención de caídas.
Personal fall arrest systems and their use shall comply with the
provisions set forth below. Effective January 1, 1998, body belts
are not acceptable as part of a personal fall arrest system.
Note: The use of a body belt in a positioning device system is
acceptable and is regulated under paragraph (e) of this section.
Los sistemas personales de detención de caídas y su uso
cumplirán con las provisiones dispuestas más adelante. Desde
el 1 de enero de 1998, no se aceptan los cinturones de
seguridad como parte del sistema personal de detención de
caídas.
Nota: El uso de un cinturón de seguridad en un sistema de
dispositivo de posicionamiento es aceptable y se regula bajo el
párrafo (e) de esta sección.
(1) Connectors shall be drop forged, pressed or formed steel, or
made of equivalent materi-als.
(1) Los conectores se forjarán, prensarán, o formarán de metal,
o se harán de materiales similares.
(d)(2) Connectors shall have a corrosion-resistant finish, and all
surfaces and edges shall be smooth to prevent damage to
interfac-ing parts of the system.
(d)(2) Los conectores tendrán un acabado resistente a la
corrosión, y todas las superficies y bordes serán lisos para
prevenir daño a las partes de interconexión del sistema.
(d)(3) Dee-rings and snaphooks shall have a minimum tensile
strength of 5,000 pounds (22.2 kN).
(d) (3) Los anillos con forma D y los ganchos de seguridad
tendrán una fuerza mínima extensible de 5.000 libras (22.2kN).
(4) Dee-rings and snaphooks shall be proof-tested to a minimum
tensile load of 3,600 pounds (16 kN) without cracking, breaking,
or taking permanent deformation.
(4) Los anillos con forma D y los ganchos instantáneos se
probarán a una carga extensible mínima de 3.600 libras (16 kN)
sin que se agriete, rompa, o se deforme permanentemente.
(5) Snaphooks shall be sized to be compatible with the member
to which they are connected to prevent unintentional disengage-
ment of the snaphook by depression of the snaphook keeper by
the connected member, or shall be a locking type snaphook
designed and used to prevent disengagement of the snaphook
by the contact of the snaphook keeper by the con-nected
member. Effective January 1, 1998, only locking type snaphooks
shall be used.
(5) Se clasificarán por tamaño los ganchos de seguridad para
que sean compatibles con el miembro al cual es conectado para
prevenir la retirada no intencional de los ganchos de seguridad
por la depresión del conservador de los ganchos de seguridad
del miembro conectado, o será un gancho de seguridad de
fijación diseñado y usado para prevenir que el conservador
desconecte los ganchos de seguridad por el miembro
conectado. A partir del 1 de enero de 1998, solamente se
usarán ganchos de seguridad que se traban.
(6) Unless the snaphook is a locking type and designed for the
following connections, snaphooks shall not be engaged:
(i) directly to webbing, rope or wire rope;
(ii) to each other;
(iii) to a dee-ring to which another snaphook or other connector
is attached;
(iv) to a horizontal lifeline; or
(v) to any object which is incompatibly shaped or dimensioned in
relation to the snaphook such that unintentional disengagement
could occur by the connected object being able to depress the
snaphook keeper and release itself.
(6) A menos que el gancho de seguridad sea de fijación y esté
diseñado para las siguientes conexiones, los ganchos de
seguridad no se conectarán:
(i) directamente a las correas, a la cuerda o el cable;
(ii) el uno al otro;
(iii) a un anillo con forma D al cual se une otro gancho de
seguridad u otro sujetador
(iv) a una cuerda de salvamento horizontal; o
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(v) a cualquier objeto que tiene forma o dimensión incompatible
en relación a los ganchos de seguridad tales que podría ocurrir
la desconexión no intencional del objeto conectado que es
presionado por el conservador de los ganchos de seguridad y
desconectarse por si mismo.
(7) On suspended scaffolds or similar work platforms with
horizontal lifelines which may become vertical lifelines, the
devices used to connect to a horizontal lifeline shall be ca-pable
of locking in both directions on the lifeline.
(7) En andamios suspendidos o plataformas de trabajo
similares con cuerdas de salvamento horizontales que pueden
convertirse en cuerdas de salvamento verticales, los
dispositivos usados para conectarlos con una cuerda de
salvamento horizontal serán capaces de fijarse en ambas
direcciones en la cuerda de salvamento.
(8) Horizontal lifelines shall be designed, installed, and used,
under the supervision of a qualified person, as part of a complete
personal fall arrest system, which maintains a safety factor of at
least two.
(8) Se diseñarán, instalarán, y utilizarán las cuerdas de
salvamento horizontales, bajo la supervisión de una persona
cualificada, como parte de un sistema personal completo de
detención de la caída, que mantiene un factor de seguridad de
por lo menos de dos.
(9) Lanyards and vertical lifelines shall have a minimum
breaking strength of 5,000 pounds (22.2 kN).
(9) Los acolladores y las cuerdas de salvamento verticales
tendrán una resistencia de ruptura mínima de 5.000 libras (kN
22.2).
(10)(i) Except as provided in paragraph (d)(19)
(ii) of this section, when vertical lifelines are used, each
employee shall be attached to a separate lifeline.
(ii) During the construction of elevator shafts, two employees
may be attached to the same lifeline in the hoistway, provided
both employ-ees are working atop a false car that is equipped
with guardrails; the strength of the lifeline is 10,000 pounds [5,000
pounds per employee attached] (44.4 kN); and all other criteria
specified in this paragraph for lifelines have been met.
(10) (i) Con excepción de lo previsto en el párrafo (d) (19)
(ii) de esta sección, cuando se utilizan las cuerdas de
salvamento verticales, se atará a cada empleado a una cuerda
de salvamento separada.
(ii) Durante la construcción de los ejes del elevador, se puede
atar dos empleados a la misma cuerda de salvamento en la
entrada al pozo, con tal de que ambos empleados estén
trabajando encima de un coche falso que esté equipado con
barandillas; la fuerza de la cuerda de salvamento es de 10.000
libras [5.000 libras por el empleado atado a la cuerda] (44.4kN); y
se ha cumplido con el resto de los criterios que se especifican
en este párrafo para las cuerdas de salvamento.
(11) Lifelines shall be protected against being cut or abraded.
(11) Se protegerán las cuerdas de salvamento contra roturas o
desgaste.
(12) Self-retracting lifelines and lanyards which automatically limit
free fall distance to 2 feet (0.61 m) or less shall be capable of
sustaining a minimum tensile load of 3,000 pounds (13.3 kN)
applied to the device
with the lifeline or lanyard in the fully extended position.
(12) Las cuerdas de salvamento y los acolladores de retracción
automática que limitan automáticamente la distancia de la caída
libre a 2 pies (0.61 m) o menos será capaz de sostener una
carga extensible mínima de 3.000 libras (13.3kN) aplicadas al
dispositivo con la cuerda de salvamento o al acollador en
posición completamente extendida.
(13) Self-retracting lifelines and lanyards which do not limit free
fall distance to 2 feet (0.61 m) or less, ripstitch lanyards, and
tearing and deforming lanyards shall be capable of sustaining a
minimum tensile load of 5,000 pounds (22.2 kN) applied to the
device with the lifeline or lanyard in the fully extended position.
(13) Las cuerdas de salvamento y los acolladores de retracción
automática que no limitan la distancia de la caída libre a 2 pies
(0.61 m) o menos, los acolladores con puntadas de rotura, y los
acolladores distorsionados serán capaces de sostener una
carga extensible mínima de 5.000 libras (22.2 kN) aplicadas al
dispositivo con la cuerda de salvamento o al acollador en
posición completamente extendida.
Page 55
(14) Ropes and straps (webbing) used in lanyards, lifelines, and
strength components of body belts and body harnesses shall be
made from synthetic fibers.
(14) Las sogas y las correas (redes) usadas en los acolladores,
cuerdas de salvamento, y componentes de fuerza de las
correas del cuerpo y de los arneses del cuerpo se harán de
fibras sintéticas.
(15) Anchorages used for attachment of personal fall arrest
equipment shall be independent of any anchorage being used to
support or suspend platforms and ca-pable of supporting at least
5,000 pounds (22.2 kN) per employee attached, or shall be
designed, installed, and used as follows:
(i) as part of a complete personal fall arrest system which
maintains a safety factor of at least two; and
(ii) under the supervision of a qualified person.
(15) Los anclajes usados para el acoplamiento del equipo
personal de detención de la caída serán independientes de
cualquier anclaje que sea utilizado para dar soporte o colgar las
plataformas y sea capaz de aguantar por lo menos 5.000 libras
(22.2 kN) por cada empleado atado, o se diseñarán, instalarán, y
utilizarán de la manera siguiente:
(i) como parte de un sistema personal completo de detención de
la caída que mantiene un factor de seguridad de por lo menos de
dos; y
(ii) bajo la supervisión de una persona cualificada.
(16) Personal fall arrest systems, when stopping a fall, shall:
(16) Al parar una caída, los sistemas personales de detención
de la caída, deberán:
(i) limit maximum arresting force on an employee to 900 pounds
(4 kN) when used with a body belt;
(i) limitar la fuerza máxima de detención de un empleado a 900
libras (4kN) cuando es usado con un cinturón de seguridad;
(ii) limit maximum arresting force on an employee to 1,800
pounds (8 kN) when used with a body harness;
(ii) máximo del límite que arresta la fuerza en un empleado a
1.800 libras (kN 8) cuando es utilizado con un arnés del cuerpo;
(iii) be rigged such that an employee can neither free fall more
than 6 feet (1.8 m), nor contact any lower level;
(iii) se aparejará de tal forma que el empleado no pueda tener
una caída libre de más de 6 pies (1.8 m), ni entrar en contacto
con cualquier nivel inferior;
(iv) bring an employee to a complete stop and limit maximum
deceleration distance an employee travels to 3.5 feet (1.07 m);
and,
(iv) permitir la detención completa del empleado y limitar la
distancia de desaceleración máxima que el empleado viaja a 3.5
pies (1.07m); y;
(v) have sufficient strength to withstand twice the potential impact
energy of an employee free falling a distance of 6 feet (1.8 m), or
the free fall distance permitted by the system, whichever is less.
(v) tener fuerza suficiente para aguantar el doble de la energía
potencial de impacto de un empleado en caída libre a una
distancia de 6 pies (1.8 m), o la distancia de caída libre permitida
por el sistema, cualquiera que sea menor.
Note: If the personal fall arrest system meets the criteria and
protocols contained in Appendix C to subpart M, and if the
system is being used by an employee having a combined person
and tool weight of less than 310 pounds (140 kg), the system will
be considered to be in compliance with the provisions of
paragraph (d)(16) of this sec-tion. If the system is used by an
employee having a combined tool and body weight of 310 pounds
(140 kg) or more, then the employer must appropriately modify
the criteria and protocols of the Appendix to provide proper
protection for such heavier weights, or the system will not be
deemed to be in compliance with the requirements of paragraph
(d)(16) of this section. (OSHR Page 31:3437)
Nota: Si el sistema personal de detención de la caída reúne los
criterios y los protocolos contenidos en el Apéndice C de la
Subparte M, y si el sistema lo está utilizando un empleado que
tiene un peso combinado de menos de 310 libras (140
kilogramos) entre la persona y la herramienta, se considerará
que el sistema está de acuerdo con las provisiones del Párrafo
Page 56 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(d) (16) de esta sección. Si el sistema es utilizado por un
empleado que tiene peso corporal y de herramienta combinado
de 310 libras (140 kilogramos) o más, entonces el patrón deberá
modificar apropiadamente el criterio y los protocolos del
Apéndice para proveer la protección apropiada para tales cargas
mayores; de lo contrario, se considerará que el sistema no está
de acuerdo con los requisitos del Párrafo (d) (16) de esta
sección. (Página 31:3437 de OSHR).
(17) The attachment point of the body belt shall be located in the
center of the wearer’s back. The attachment point of the body
harness shall be located in the center of the wearer’s back near
shoulder level, or above the wearer’s head.
(17) El punto de atadura de la correa del cuerpo se situará en el
centro de la espalda del portador. El punto de atadura del arnés
del cuerpo se situará en el centro de la espalda cerca del nivel
del hombro del portador, o sobre la cabeza del portador.
(18) Body belts, harnesses, and compo-nents shall be used only
for employee protection (as part of a personal fall arrest system
or positioning device system) and not to hoist materials.
(18) Las correas, los arneses, y los componentes del cuerpo
serán utilizados solamente para la protección del empleado
(como parte de un sistema personal de la detención de la caída
o de colocar el sistema del dispositivo) y no alzar los materiales.
(19) Personal fall arrest systems and com-ponents subjected to
impact loading shall be immediately removed from service and
shall not be used again for employee protection until inspected
and determined by a compe-tent person to be undamaged and
suitable for reuse.
(19) Los sistemas personales y los componentes de detención
de la caída que están sujetos al impacto de la carga se sacarán
inmediatamente de servicio y no se utilizarán nuevamente como
protección para el empleado hasta que sean examinados por
una persona competente y ésta determine que no están
dañados y por lo tanto aptos para su uso otra vez.
(20) The employer shall provide for prompt rescue of employees
in the event of a fall or shall assure that employees are able to
rescue themselves.
(20) En caso de una caída, el patrón deberá proveer rescate
inmediato de los empleados o asegurará que los empleados
puedan rescatarse por si mismos.
(21) Personal fall arrest systems shall be inspected prior to each
use for wear, damage and other deterioration, and defective
components shall be removed from service.
(21) Se examinarán los sistemas personales de detención de la
caída antes de cada uso para revisar el desgaste, el daño y otro
tipo de deterioro, y los componentes defectuosos se sacarán de
servicio.
(22) Body belts shall be at least one and five-eighths (1 5/8)
inches (4.1 cm) wide.
(22) Los cinturones de seguridad tendrán por lo menos uno y
cinco octavos de pulgada (1 5/8) (4.1 centímetros) de ancho.
(23) Personal fall arrest systems shall not be attached to
guardrail systems, nor shall they be attached to hoists except as
specified in other subparts of this Part.
(23) No se atarán los sistemas personales de detención de la
caída a los sistemas de barandillas, ni se atarán a los
montacargas, excepto según lo especificado en otras subpartes
de esta sección.
(24) When a personal fall arrest system is used at hoist areas, it
shall be rigged to allow the movement of the employee only as far
as the edge of the walking/working surface.
(24) Cuando un sistema personal de detención de la caída se
utiliza en las áreas del izamiento, se aparejará para permitir el
movimiento del empleado solamente hasta el borde de la
superficie para caminar/trabajar.
This concludes 1926.502(d). The next
section is 1926.503 Appendix C
Esto concluye 1926.502(d). La siguiente
la Sección es 1926.503 del Apéndice C
CP/01/06/R07
 (6) The test weight for each test should be hoisted to the
required level and should be quickly released without having any
appre-ciable motion imparted to it.
(6) El peso de prueba para cada prueba se debe alzar al nivel
1926.503 Subpart M Appendix C Appen-dix C to requerido y se debe lanzar rápidamente sin tener ningún
Subpart M—Personal Fall Arrest Systems Non- movimiento apreciable impartido a él.
Mandatory Guidelines for Complying With Sec. (7) The system’s performance should be evaluated taking into
192&502(d) account the range of environmental conditions for which it is de-
1926.503 Subparte M Apéndice C - Apéndice C a la signed to be used.
Subparte M — Pautas No-Obligatorias del Sistema (7) El funcionamiento del sistema se debe evaluar considerando
Personal de detención de la Caída —en Conformidad la gama de las condiciones ambientales para las cuales se ha
diseñado para ser utilizada.
con la Sección. 192&502(d) (8) Following the test, the system need not be capable of further
l.Test methods for personal fall arrest systems and operation.
positioning device systems (8) Después de la prueba, no es necesario que el sistema sea
l. Métodos de prueba para sistemas personales de capaz de funcionamiento adicional.
detención de la caída y sistemas de dispositivos
de posicionamiento (c) Strength test.
(c) Prueba de fuerza.
(a) General.
(a) General. (1) During the testing of all systems, a test weight of 300 pounds
plus or minus 5 pounds (135 kg plus or minus 2.5 kg) should be
This appendix serves as a non-mandatory guideline to assist used. (See paragraph (b)(4) of this section.)
employers comply with the requirements in Sec. 1926.502(d). (1) Se debe utilizar, un peso de prueba de 300 libras más o
Paragraphs (b), (c), (d) and (e) of this Appendix describe test menos 5 libras (135 kilogramos más o menos 2.5 kilogramos)
procedures which may be used to determine compliance with the durante la prueba de todos los sistemas. (Véase el párrafo (b)
require-ments in Sec. 1926.502(d)(16). As noted in Appendix D of (4) de esta sección.)
this subpart, the test methods listed here in Appendix C can also (2) The test consists of dropping the test weight once. A new
be used to assist employers comply with the require-ments in unused system should be used for each test.
Sec. 1926.502(e)(3) and (4) for positioning device systems. (2) La prueba consiste en hacer caer la carga de prueba una
Este apéndice funciona como una guía no-obligatoria para vez. Para cada prueba se debe usar un sistema nuevo, sin uso
ayudar a los patrones a cumplir con los requisitos de la Sección previo.
1926.502(d). Los Párrafos (b),(c),(d) y (e) de este Apéndice (3) For lanyard systems, the lanyard length should be 6 feet plus
describe los procedimientos de la prueba que se pueden usar or minus 2 inches (1.83 m plus or minus 5 cm) as measured
para determinar el cumplimiento con los requisitos en la Sección from the fixed anchorage to the attachment on the body belt or
1926.502(d) (16). Según lo observado en el Apéndice D de esta body harness.
Subparte, los métodos de las pruebas enumeradas en este (3) Para los sistemas de acollador, la longitud del acollador debe
Apéndice C también se pueden utilizar para ayudar a los ser 6 pies más o menos 2 pulgadas (1.83 m más o menos 5
patrones a cumplir con los requisitos en la Sección 1926.502(e) centímetros) según lo medido desde el anclaje fijo hasta el
(3) y (4) para los sistemas de dispositivos de posicionamiento. accesorio en la correa del cuerpo o el arnés del cuerpo.
(4) For rope-grab-type deceleration systems, the length of the
lifeline above the centerline of the grabbing mechanism to the
(b) General conditions for all tests in the Appendix lifeline’s anchorage point should not exceed 2 feet (0.61 m).
to Sec. 1926.502(d). (4) Para sistemas de desaceleración del tipo de agarrar la
(b) Condiciones generales para todas las pruebas cuerda, la longitud de la cuerda de salvamento sobre la línea
en el Apéndice de la Sección 1926.502(d). central del mecanismo de agarre al punto del anclaje de la
cuerda de salvamento no debe exceder los 2 pies (0.61 m).
(1) Lifelines, lanyards and deceleration devices should be (5) For lanyard systems, for systems with deceleration devices
attached to an anchorage and connected to the body-belt or which do not automati-cally limit free fall distance to 2 feet (0.61
body harness in the same manner as they would be when used m) or less, and for systems with deceleration devices which
to protect employees. have a connection distance in excess of 1 foot (0.3 m) (mea-
(1) Las cuerdas de salvamento, los acolladores y los sured between the centerline of the lifeline and the attach-ment
dispositivos de desaceleración se deben atar a un anclaje y point to the body belt or harness), the test weight should be
conectar con el cinturón de seguridad o el arnés del cuerpo de rigged to free fall a distance of 7.5 feet (2.3 m) from a point that is
manera semejante a como si fuera para proteger un empleado. 1.5 feet (.46 m) above the anchorage point, to its hanging
(2) The anchorage should be rigid, and should not have a location (6 feet below the anchorage). The test weight should fall
deflection greater than 0.04 inches (1 mm) when a force of 2,250 without interference, obstruction, or hitting the floor or ground
pounds (10 kN) is applied. during the test. In some cases a non-elastic wire lanyard of
(2) El anclaje debe ser rígido, y no debe tener una desviación sufficient length may need to be added to the system (for test
mayor de 0.04 pulgadas (1 milímetro) cuando se aplica una purposes) to create the necessary free fall distance.
fuerza de 2.250 libras (kN 10). (5) Para los sistemas de acollador, para los sistemas con los
(3)The frequency response of the load mea-suring instrumenta- dispositivos de desaceleración que no limitan automáticamente la
tion should be 500 Hz. distancia de la caída libre a 2 pies (0.61 m) o a menos, y para los
(3) La frecuencia de respuesta del instrumento que mide la sistemas con los dispositivos de desaceleración que tienen una
carga debe ser de 500 hertzios. distancia de conexión superior a 1 pie (0.3 m) (medidos desde la
(4) The test weight used in the strength and force tests should línea central de la cuerda de salvamento y el punto de atadura a
be a rigid, metal, cylindrical or torso-shaped object with a girth of la correa o al arnés del cuerpo), el peso de prueba se debe
38 inches plus or minus 4 inches (96 cm plus or minus 10 cm). aparejar para permitir la caída a una distancia de 7.5 pies (2.3 m)
(4) El peso de prueba usado en las pruebas de fuerza y de de un punto que esté a 1.5 pies (.46 m) sobre el punto del
poder debe ser un objeto rígido, de metal, cilíndrico o en forma anclaje, al lugar donde cuelga (6 pies debajo del anclaje). La
de tronco con una circunferencia de 38 pulgadas agregándole o carga de prueba debe caer sin interferencia, obstrucción, o
quitándole 4 pulgadas (96 centímetros más o menos 10 golpear el piso o la tierra durante la prueba. En algunos casos,
centímetros). un acollador no-elástico de alambre con suficiente longitud pueda
(1) The lanyard or lifeline used to create the free fall distance que necesite ser agregado al sistema (para propósitos de la
should be supplied with the system, or in its absence, the least
elastic lanyard or lifeline available to be used with the system. prueba) para crear la necesaria distancia de la caída libre.
(5) El acollador o la cuerda de salvamento usada para crear la (6) For deceleration device systems with integral lifelines
distancia de la caída libre debe proporcionarse con el sistema, o or lanyards which automatically limit free fall distance to 2
en su ausencia, el acollador o cuerda de salvamento con menos feet (0.61 m) or less, the test weight should be rigged to
elasticidad disponible, se deberá utilizar con el sistema. free fall a distance of 4 feet (1.22 m).

CP/01/06/R07 Page 57
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(6) Para los sistemas de dispositivo de desaceleración con
cuerdas de salvamento o acolladores integrales que limitan
automáticamente la distancia de la caída libre a 2 pies (0.61 m) o
a menos, se debe aparejar la carga de prueba para permitir la
caída a una distancia de 4 pies (1.22 m).
(7) Any weight which detaches from the belt or harness has
failed the strength test.
(7) Cualquier carga que se separe de la correa o del arnés ha
fallado en la prueba de fuerza.
(d) Force test
(d) Prueba de poder
(1) General. The test consists of dropping the respective test
weight once as specified in paragraph (d)(2)(i) or (d)(3)(i) of this
section. A new, unused system should be used for each test.
(1) General. La prueba consiste en hacer caer la carga de
prueba respectiva una vez según se especifica en el párrafo (d)
(2) (i) o (d) (3) (i) de esta sección. Para cada prueba se debe
usar un sistema nuevo, sin uso previo.
(2) For lanyard systems.
(i) A test weight of 220 pounds plus or minus 3 pounds (100 kg
plus or minus 1.6 kg) should be used. (See paragraph (b)(4) of
this appendix).
(ii) Lanyard length should be 6 feet plus or minus two inches
(1.83 m plus or minus 5 cm) as measured from the fixed
anchorage to the attachment on the body belt or body harness.
(iii) The test weight should fall free from the anchorage level to
its hanging location (a total of 6 feet (1.83 m) free fall distance)
without interference, obstruction, or hitting the floor or ground
during the test.
(2) Para los sistemas de acolladores.
(i) Se debe utilizar una carga de prueba de 220 libras más o
menos 3 libras (100 kilogramos más o menos 1.6 kilogramos).
(Véase el párrafo (b) (4) de este apéndice).
(ii) La longitud del acollador debe ser 6 pies más o menos dos
pulgadas (1.83 m más o menos 5 centímetros) según lo medido
desde el anclaje fijo o el sujetador en la correa del cuerpo o el
arnés del cuerpo.
(iii) La carga de prueba debe caer libremente del nivel del
anclaje a su punto de suspensión (un total de 6 pies (1.83 m) de
distancia de la caída libre) sin interferencia, obstrucción, o
golpear el piso o la tierra durante la prueba.
(3) For all other systems.
(i) A test weight of 220 pounds plus or minus 3 pounds (100 kg
plus or minus 1.6 kg) should be used. (See paragraph (b)(4) of
this appendix)
(ii) The free fall distance to be used in the test should be the
maximum fall distance physi-cally permitted by the system during
normal use conditions, up to a maximum free fall distance for the
test weight of 6 feet (1.83 m), except as follows:
(3) Para todos los demás sistemas.
(i) Se debe usar una carga de prueba de 220 libras más o
menos 3 libras (100 kilogramos más o menos 1.6 kilogramos).
(Véase el párrafo (b) (4) de este apéndice)
(ii) La distancia de la caída libre que se utilizará en la prueba
debe ser la distancia máxima de la caída permitida físicamente
por el sistema durante el uso en condiciones normales, hasta
una distancia máxima de la caída libre para la carga de la prueba
de 6 pies (1.83 m), excepto en lo siguiente:
(A) For deceleration systems which have a connection link or
lanyard, the test weight should free fall a distance equal to the
connection distance (measured between the centerline of the
lifeline and the attachment point to the body belt or harness).
(A) Para los sistemas de desaceleración que tienen un
acoplamiento o un acollador de conexión, la carga de la prueba
debe permitir una caída a una distancia igual a la distancia de
conexión (medida entre la línea central de la cuerda de
salvamento y el punto de atadura a la correa o al arnés del
cuerpo).
Page 58 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(B) For deceleration device systems with integral lifelines or
lanyards which automati-cally limit free fall distance to 2 feet
(0.61 m) or less, the test weight should free fall a distance equal
to that permitted by the sys-tem in normal use. (For example, to
test a system with a self-retracting lifeline or lan-yard, the test
weight should be supported and the system allowed to retract the
lifeline or lanyard as it would in normal use. The test weight would
then be released and the force and deceleration distance
measured).
(B) Para los sistemas de dispositivo de desaceleración con
cuerdas de salvamento o acolladores integrales que limitan
automáticamente la distancia de la caída libre a 2 pies (0.61 m) o
a menos, la carga de la prueba debe permitir la caída a una
distancia igual a ésa permitida por el sistema normalmente en
uso. (Por ejemplo, para probar un sistema con una cuerda de
salvamento o un acollador de contracción automática, la carga
de prueba se debe aguantar y permitir que el sistema contraiga
la cuerda de salvamento o el acollador como lo haría en uso
normal. Entonces se soltaría la carga de prueba y se mediría la
distancia de poder y desaceleración).
(4) A system fails the force test if the recorded maximum
arresting force exceeds 1,260 pounds (5.6 kN) when using a
body belt, and/ or exceeds 2,520 pounds (11.2 kN) when using a
body harness.
(4) Un sistema falla en la prueba de poder si la fuerza máxima
registrada que detiene excede las 1.260 libras (kN 5.6) al usar
un cinturón de seguridad, y/o excede 2.520 libras (kN 11.2) al
usar un arnés del cuerpo.
(5) The maximum elongation and deceleration distance should be
recorded during the force test.
(6) La distancia máxima del alargamiento y de la desaceleración
se debe registrar durante la prueba de la fuerza.
(e) Deceleration device tests.
(e) Prueba de los dispositivos de desaceleración.
(1) General. The device should be evaluated or tested under the
environmental conditions, (such as rain, ice, grease, dirt, type of
lifeline, etc.), for which the device is designed.
(1) General. El dispositivo se debe evaluar o probar bajo
condiciones ambientales, (por ejemplo: lluvia, hielo, grasa,
suciedad, tipo de cuerda de salvamento, etc.), para las cuales
está diseñado el dispositivo.
(2) Rope-grab-type deceleration devices.
(i) Devices should be moved on a lifeline 1,000 times over the
same length of line a distance of not less than 1 foot (30.5 cm),
and the mechanism should lock each time.
(ii) Unless the device is permanently marked to indicate the
type(s) of lifeline which must be used, several types (different
diameters and different materials), of lifelines should be used to
test the device.
(1) Dispositivos de Desaceleración de Agarre de Soga
(i) Los dispositivos se deben mover en una cuerda de
salvamento 1.000 veces sobre la misma longitud de la línea una
distancia a no menos de 1 pie (30.5 centímetros), y el
mecanismo debe trabarse en cada ocasión.
(ii) A menos que el dispositivo esté marcado permanentemente
para indicar el tipo (s) de cuerda(s) de salvamento que deba ser
utilizado, se deben utilizar varios tipos (diversos diámetros y
diversos materiales), de cuerdas de salvamento para probar el
dispositivo.
(3) Other self-activating-type deceleration devices.
The locking mechanisms of other self-activating-type decelera-
tion devices designed for more than one arrest should lock each
of 1,000 times as they would in normal service.
(3) Otros dispositivos de desaceleración con
activación automática. Los mecanismos de fijación de los
otros dispositivos de desaceleración con activación automática
diseñados para más de una detención deberían trabarse cada
una de las 1.000 veces como lo haría durante el servicio normal.
CP/01/06/R07

//. Additional non mandatory guidelines
for personal fall arrest systems.
//. Pautas adicionales no obligatorias
para los sistemas personales de
detención de caídas.
The following information constitutes addi-tional guide (OSHR
Page 31:3446) lines for use in complying with requirements for a
personal fall arrest system.
La información siguiente constituye líneas adicionales de la guía
(página 31:3446 de OSHR) para el uso en la conformación con
los requisitos para un sistema personal de la detención de la
caída.
(a) Selection and use considerations.
(a) Consideraciones de la selección y del uso.
(1) The kind of personal fall arrest system selected should match
the particular work situation, and any possible free fall distance
should be kept to a minimum. Consideration should be given to
the particular work envi-ronment. For example, the presence of
acids, dirt, moisture, oil, grease, etc., and their effect on the
system, should be evalu-ated. Hot or cold environments may
also have an adverse effect on the system. Wire rope should not
be used where an electrical hazard is anticipated. As required by
the standard, the employer must plan to have means available to
promptly rescue an employee should a fall occur, since the
suspended employee may not be able to reach a work level
independently.
(1) Se debe seleccionar la clase de sistema personal de
detención de caída dependiendo de la situación del trabajo en
particular, y se debe mantener a un mínimo cualquier posible
distancia de caída libre. Por ejemplo, la presencia de ácidos,
suciedad, humedad, aceite, grasa, etc., y de su efecto sobre el
sistema, debe ser evaluado. Los ambientes calientes o fríos
también pueden tener un efecto nocivo en el sistema.
Cuando se anticipan peligros de electricidad, no se deben
utilizar cables. Según los requisitos del estándar, el patrón debe
planear tener medios disponibles para rescatar prontamente a
un empleado si ocurre una caída, debido a la posibilidad de que
el empleado que está colgando pueda no alcanzar un nivel de
trabajo independientemente.
(2) Where lanyards, connectors, and lifelines are subject to
damage by work operations such as welding, chemical cleaning,
and sandblasting, the component should be protected, or other
securing systems should be used. The employer should fully
evaluate the work conditions and environment (in-cluding
seasonal weather changes) before selecting the appropriate
personal fall pro-tection system. Once in use, the system’s
effectiveness should be monitored. In some cases, a program for
cleaning and mainte-nance of the system may be necessary.
(2) Se deben proteger los componentes o usar otros sistemas
de seguridad, cuando los acolladores, los sujetadores, y las
cuerdas de salvamento están sujetas a daños por operaciones
de trabajo tales como soldadura, limpieza química, y pulimento.
El patrón debe evaluar completamente las condiciones y el
ambiente de trabajo (incluyendo cambios de estaciones del
tiempo) antes de seleccionar el sistema de protección personal
contra la caída apropiado. Una vez que este en funcionamiento,
se deberá supervisar la efectividad del sistema. En algunos
casos, un programa de limpieza y mantenimiento del sistema
pueden ser necesarios.
(b) Testing considerations.
Before purchasing or putting into use a personal fall arrest
system, an employer should obtain from the supplier information
about the system based on its performance during testing so that
the employer can know if the system meets this standard.
Testing should be done using recognized test methods. This
Appendix contains test methods recognized for evaluating the
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
performance of fall arrest systems. Not all systems may need to
be individually tested; the performance of some systems may be
based on data and calculations derived from testing of similar
systems, provided that enough information is available to
demon-strate similarity of function and design.
(b) Consideraciones de prueba.
Antes de comprar o de poner en uso un sistema personal de
detención de la caída, el patrón debe obtener información del
suplidor sobre el sistema basado en su funcionamiento durante
el período de prueba, de modo que el patrón pueda saber si el
sistema reúne este estándar. La prueba se debe hacer usando
métodos de pruebas reconocidos. Este apéndice contiene los
métodos de pruebas reconocidos para evaluar el
funcionamiento de los sistemas de detención de caídas. No es
necesario evaluar todos los sistemas individualmente; el
funcionamiento de algunos sistemas puede basarse en los datos
y cálculos derivados de pruebas de sistemas similares, a
condición de que haya bastante información disponible para
demostrar la semejanza de la función y del diseño.
(c) Component compatibility considerations.
(c) Consideraciones de la compatibilidad de los
componentes.
Ideally, a personal fall arrest system is designed, tested, and
supplied as a com-plete system. However, it is common prac-tice
for lanyards, connectors, lifelines, decel-eration devices, body
belts and body har-nesses to be interchanged since some
components wear out before others. The employer and employee
should realize that not all components are interchangeable. For
instance, a lanyard should not be connected between a body belt
(or harness) and a deceleration device of the self-retracting type
since this can result in additional free fall for which the system
was not designed. Any substitution or change to a personal fall
arrest system should be fully evaluated or tested by a competent
person to determine that it meets the standard, before the
modi-fied system is put in use.
Idealmente, un sistema personal de detención de la caída se
diseña, se prueba, y se provee como un sistema completo. Sin
embargo, es práctica común que se intercambien algunos
componentes de los acolladores, sujetadores, cuerdas de
salvamento, dispositivos de desaceleración, correas del cuerpo
y arneses del cuerpo puesto que algunos de sus componentes
sufren desgastes antes que otros. El patrón y el empleado
deben tener pendiente que no todos los componentes son
intercambiables. Por ejemplo, un acollador no se debe conectar
entre una correa para el cuerpo (o arnés) y un dispositivo de
desaceleración de contracción automática debido a que esto
puede dar lugar a una caída libre adicional para el cual el sistema
no fue diseñado. Cualquier substitución o cambio a un sistema
personal de detención de caída debe ser evaluado o probado
completamente por una persona competente para determinar si
reúne los requisitos del estándar, antes de que el sistema
modificado sea puesto en funcionamiento.
(d) Employee training considerations.
Thorough employee training in the selection and use of personal
fall arrest systems is imperative. Employees must be trained in
the safe use of the system. This should include the following:
application limits; proper anchoring and tie-off techniques;
estimation of free fall distance, including determination of
deceleration distance, and total fall distance to prevent striking a
lower level; methods of use; and inspection and storage of the
system. Careless or improper use of the equipment can result in
serious injury or death. Employers and employees should
become familiar with the material in this Appendix, as well as
manufacturer’s recommendations, before a system is used. Of
uppermost importance is the reduction in strength caused by
similar systems, provided that enough information is available to
demon-strate similarity of function and design.
Page 59
(d) Consideraciones de prueba.
Antes de comprar o de poner en uso un sistema personal de
detención de la caída, el patrón debe obtener información del
suplidor sobre el sistema basado en su funcionamiento durante
el período de prueba, de modo que el patrón pueda saber si el
sistema reúne este estándar. La prueba se debe hacer usando
métodos de pruebas reconocidos. Este apéndice contiene los
métodos de pruebas reconocidos para evaluar el
funcionamiento de los sistemas de detención de caídas. No es
necesario evaluar todos los sistemas individualmente; el
funcionamiento de algunos sistemas puede basarse en los
datos y cálculos derivados de pruebas de sistemas similares,
a condición de que haya bastante información disponible para
demostrar la semejanza de la función y del diseño.
(e) Instruction considerations.
(e) Consideración de las instrucciones.
Employers should obtain comprehensive instructions from the
supplier as to the system’s proper use and application,
includ-ing, where applicable:
Los patrones deben obtener instrucciones comprensivas del
suplidor en cuanto al uso y aplicación apropiada del sistema,
incluyendo, cuando sea aplicable:
(1) The force measured during the sample force test;
(2) The maximum elongation measured for lanyards during the
force test;
(3) The deceleration distance measured for deceleration
devices during the force test;
(4) Caution statements on critical use limita-tions;
(5) Application limits;
(6) Proper hook-up, anchoring and tie-off techniques, including
the proper dee-ring or other attachment point to use on the
body belt and harness for fall arrest;
(7) Proper climbing techniques;
(8) Methods of inspection, use, cleaning, and storage; and
(9) Specific lifelines which may be used. This information should
be provided to employees during training.
(1) La fuerza medida durante la prueba de poder de la muestra;
(2) El alargamiento máximo medido para los acolladores
durante la prueba del poder;
(3) La distancia de desaceleración medida para los
dispositivos de desaceleración durante la prueba de poder;
(4) Declaraciones de precaución sobre limitaciones críticas de su uso;
(5) Límites de su uso;
(6) Técnicas de enganche, anclaje y amarres apropiados,
incluyendo el anillo en forma D apropiado u otro punto de
atadura para usar en la correa y el arnés del cuerpo para la
detención de la caída;
(7) Técnicas de levantamiento apropiadas;
(8) Métodos de inspección, de uso, de limpieza, y de
almacenaje; y
(9) Cuerdas de salvamento específicas que pueden ser
utilizadas.
Esta información se debe proporcionar a los empleados
durante el entrenamiento.
(f) Rescue considerations.
(f) Consideraciones de rescate
As required by Sec. 1926.502(d)(20), when personal fall arrest
systems are used, the employer must assure that employees
can be promptly rescued or can rescue them-selves should a
fall occur. The availability of rescue personnel, ladders or other
rescue equipment should be evaluated. In some situations,
equipment which allows employ-ees to rescue themselves after
the fall has been arrested may be desirable, such as devices
which have descent capability.
Según los requisitos de la Sección 1926.502(d) (20), cuando
se utilizan los sistemas personales de detención de caídas, el
patrón debe asegurar que los empleados se puedan rescatar
Page 60 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
prontamente o que ellos puedan rescatarse por si mismos si
ocurre una caída. Se evaluará la disponibilidad del personal de
rescate, de las escaleras y de otros equipos de rescate. En
algunas situaciones, el equipo que permite que los empleados
se rescaten por si mismos después de que se haya detenido la
caída puede ser deseable, por ejemplo los dispositivos que
tienen capacidad de descenso.
(g) Inspection considerations.
(g) Consideración de las inspecciones.
As required by Sec. 1926.502(d)(21), per-sonal fall arrest
systems must be regularly inspected. Any component with any
signifi-cant defect, such as cuts, tears, abrasions, mold, or
undue stretching; alterations or additions which might affect its
efficiency; damage due to deterioration; contact with fire, acids,
or other corrosives; distorted hooks or faulty hook springs;
tongues unfit-ted to the shoulder of buckles; loose or damaged
mountings; non-functioning parts; or wearing or internal
deterioration in the ropes must be withdrawn from service
immediately, and should be tagged or marked as unusable, or
destroyed.
Según los requisitos de la Sección 1926.502(d) (21), los
sistemas personales de detención de la caída deben
examinarse regularmente. Cualquier componente con cualquier
defecto significativo, tal como cortes, rasgones, desgastes,
moho, o estiradas indebidas; alteraciones o añadiduras que
pudieran afectar su eficacia; daños debido a la deterioración;
contacto con el fuego, ácidos, u otros corrosivos; ganchos
torcidos o resortes de gancho defectuosos; las lengüetas que
no encajan en las hebillas; montajes flojos o dañados; piezas
que no funcionan; o el uso o deterioración interna de las
cuerdas se deben retirar del servicio inmediatamente, y se
deberá marcar con etiqueta, marcado como no utilizable, o ser
destruido.
(h)Tie-off considerations.
(h) Consideraciones de amarre
(1) One of the most important aspects of personal fall protec-
tion systems is fully planning the system before it is put into use.
Probably the most overlooked component is planning for
suitable anchorage points. Such planning should ideally be done
before the structure or building is constructed so that anchor-
age points can be incorporated during construction for use later
for window cleaning or other building maintenance. If properly
planned, these anchorage points may be used during construc-
tion, as well as afterwards.
(1) Uno de los aspectos más importantes del sistema de
protección personal contra caída es planificar el sistema
completamente antes de que sea puesto en uso. Es posible
que el componente que más se pasa por alto es el de planificar
los puntos de anclaje adecuados. Idealmente, tal planificación
se debe hacer antes de construir la estructura o el edificio para
poder incorporar los puntos de anclaje durante la construcción
y así poder usarlo más adelante en la limpieza de las ventanas
u otro tipo mantenimiento del edificio. Si se planifican
correctamente, estos puntos de anclaje pueden ser utilizados
tanto durante la construcción, como después.
(i) Properly planned anchorages should be used if they are
available. In some cases, anchorages must be installed
immediately prior to use. In such cases, a registered profes-
sional engineer with experience in designing fall protection
systems, or another qualified person with appropriate education
and experience should design an anchor point to be installed.
(i) Se deben usar los anclajes planificados apropiadamente, si
están disponibles. En algunos casos, los anclajes se deben
instalar inmediatamente antes de usarlos. En tales casos, un
ingeniero profesional registrado con experiencia en diseñar los
sistemas de protección de la caída, u otra persona cualificada
con la educación y la experiencia apropiadas debe diseñar el
punto de anclaje que se instalará.
CP/01/06/R07
(ii) In other cases, the Agency recognizes that there will be a
need to devise an anchor point from existing structures.
Examples of what might be appropriate anchor points are steel
members or I-beams if an acceptable strap is available for the
connection (do not use a lanyard with a snaphook clipped onto
itself); large eye-bolts made of an appropri-ate grade steel;
guardrails or railings if they have been designed for use as an
anchor point; or masonry or wood members only if the attach-
ment point is substantial and precautions have been taken to
assure that bolts or other connectors will not pull through. A
qualified person should be used to evaluate the suitable of these
“make shift” anchorages with a focus on proper strength.
(ii) En otros casos, la Agencia reconoce que habrá una
necesidad de idear un punto de anclaje desde las estructuras
existentes. Ejemplos de lo que pudieran ser puntos de anclaje
apropiados son miembros o vigas de soporte de soporte si es
que hay una correa aceptable disponible para la conexión (no
utilice un acollador con un gancho de seguridad grapado sobre
sí mismo); tornillos con argollas grandes hechos de acero de
grado apropiado; barandillas o pasamanos si se han diseñado
para el uso como punto de anclaje; o los miembros de albañilería
o de madera solamente si el punto de atadura es sustancial y las
precauciones para asegurar que los tornillos u otros sujetadores
no atravesarán. Una persona cualificada debe ser utilizada para
evaluar la conveniencia de éstos “anclajes improvisados”
enfocándose en que tenga la fuerza apropiada.
(2) Employers and employees should at all times be aware that
the strength of a per-sonal fall arrest system is based on its
being attached to an anchoring system which does not reduce
the strength of the system (such as a properly dimensioned eye-
bolt/ snap-hook anchorage). Therefore, if a (OSHR Page
31:3447) means of attachment is used that will reduce the
strength of the system, that component should be replaced by a
stronger one, but one that will also maintain the appropriate
maximum arrest force characteristics.
(2) Los patronos y los empleados deben siempre tener
pendiente que la fuerza de un sistema personal de detención de
caída se basa en que está unido a un sistema de anclaje que no
reduzca la fuerza del sistema (tal como un tornillo con argolla
apropiada/ enganche de seguridad automático). Por lo tanto,
(página 31:3447 de OSHR) si se usa un medio de atadura que
reducirá la fuerza del sistema, ese componente se debe sustituir
por otro más fuerte, pero uno que además mantenga las
características máximas apropiadas de la fuerza de detención.
(3) Tie-off using a knot in a rope lanyard or lifeline (at any
location) can reduce the lifeline or lanyard strength by 50 percent
or more. Therefore, a stronger lanyard or lifeline should be used
to compensate for the weakening effect of the knot, or the
lanyard length should be reduced (or the tie-off location raised) to
minimize free fall distance, or the lanyard or lifeline should be
replaced by one which has an appropriately incorporated
connector to eliminate the need for a knot.
(3) El amarre, usando un nudo en un acollador de soga o
cuerda de salvamento (en cualquier lugar) puede reducir la
fuerza del acollador o cuerda de salvamento en un 50 por ciento
o más. Por lo tanto, un acollador o una cuerda de salvamento
más fuerte se debe utilizar para compensar el efecto de
debilitamiento del nudo, o la longitud del acollador se debe reducir
(o elevar la localización del amarre) para reducir al mínimo la
distancia de la caída libre, o se debe sustituir el acollador o la
cuerda de salvamento por uno que tenga un sujetador
incorporado apropiadamente para eliminar la necesidad de un
nudo.
(4) Tie-off of a rope lanyard or lifeline around an “H” or “I” beam
or similar support can reduce its strength as much as 70 percent
due to the cutting action of the beam edges.Therefore, use
should be made of a web-bing lanyard or wire core lifeline around
the beam; or the lanyard or lifeline should be protected from the
edge; or free fall distance should be greatly minimized.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(4) El amarre de un acollador de soga o de una cuerda de
salvamento alrededor de una viga “H” o
“I” o de soporte, o un soporte similar pueden reducir su fuerza
en tanto como un 70 por ciento debido a la acción del corte de
los bordes de la viga. Por lo tanto, se debe hacer uso de un
acollador de redes o cuerda de salvamento de cables alrededor
de la viga; o se debe proteger el acollador o la cuerda de
salvamento contra el borde; o la distancia de la caída libre se
debe reducir al mínimo grandemente.
(5) Tie-off where the line passes over or around rough or sharp
surfaces reduces strength drastically. Such a tie-off should be
avoided or an alternative tie-off rigging should be used. Such
alternatives may include use of a snap-hook/dee ring
connec-tion, wire rope tie-off, an effective padding of the
surfaces, or an abrasion-resistance strap around or over the
problem surface.
(5) Se reduce fuerza drásticamente cuando la línea de los
amarres pasan por encima o alrededor de superficies ásperas o
agudas. Se debe evitar tales amarres o se debe utilizar un
aparejo de amarre alternativo. Tales alternativas pueden incluir el
uso de una conexión de gancho de encaje a presión/del anillo
con forma D, cable de amarre, un acolchado efectivo de las
superficies, o una correa resistente al desgaste alrededor o
sobre la superficie del problema.
(6) Horizontal lifelines may, depending on their geometry and
angle of sag, be sub-jected to greater loads than the impact load
imposed by an attached component. When the angle of horizontal
lifeline sag is less than 30 degrees, the impact force imparted to
the lifeline by an attached lanyard is greatly amplified. For
example, with a sag angle of 15 degrees, the force amplification
is about 2:1 and at 5 degrees sag, it is about 6:1. Depending on
the angle of sag, and the line’s elasticity, the strength of the
horizontal lifeline and the anchorages to which it is attached
should be increased a number of times over that of the lanyard.
Extreme care should be taken in considering a horizontal lifeline
for multiple tie-offs. The reason for this is that in multiple tie-offs to
a horizontal lifeline, if one employee falls, the movement of the
falling employee and the horizontal lifeline during arrest of the fall
may cause other employees to fall also. Horizontal lifeline and
anchorage strength should be increased for each additional
employee to be tied off. For these and other reasons, the design
of systems using horizontal lifelines must only be done by
qualified persons. Testing of installed lifelines and anchors prior to
use is recommended.
(6) Las cuerdas de salvamento horizontales pueden,
dependiendo de su geometría y ángulo de la holgura, estar
sujetas a cargas mayores que la carga de impacto impuesta por
un componente atado. Cuando el ángulo de la holgura horizontal
de la cuerda de salvamento es menos de 30 grados, la fuerza
del impacto que se imparte a la cuerda de salvamento por un
acollador atado se amplifica grandemente. Por ejemplo, con un
ángulo de holgura de 15 grados, la amplificación de la fuerza es
2:1 y con 5 grados de holgura, es de 6:1. Dependiendo del
ángulo de la holgura, y la elasticidad de la línea, la fuerza de la
cuerda de salvamento horizontal y los anclajes a los cuales se
ata, se deben aumentar un par de veces sobre aquel del
acollador. Se debe tomar cuidado extremo al considerar una
cuerda de salvamento horizontal para amarres múltiples. Esto
se debe a que en los amarres múltiples a una cuerda de
salvamento horizontal, cuando un empleado se cae, el
movimiento del empleado que cae y la cuerda de salvamento
horizontal durante la detención de la caída puede hacer que
otros empleados se caigan también. Se debe aumentar la fuerza
horizontal de la cuerda de salvamento y del anclaje por cada
empleado adicional que se atará. Por éstas y otras razones, el
diseño de los sistemas que usan las cuerdas de salvamento
horizontales se debe hacer solamente por las personas
cualificadas. Se recomienda probar las cuerdas de salvamento y
de anclas instaladas antes del uso.
(7) The strength of an eye-bolt is rated along
Page 61
the axis of the bolt and its strength is greatly reduced if the force
is applied at an angle to this axis (in the direction of shear). Also,
care should be exercised in selecting the proper diameter of the
eye to avoid acciden-tal disengagement of snap-hooks not de-
signed to be compatible for the connection.
(7) La fuerza de un tornillo de argolla se clasifica a lo largo del
eje del tornillo y su fuerza se reduce grandemente si la fuerza se
aplica en ángulo a este eje (en la dirección del corte). También,
se debe tener cuidado al seleccionar el diámetro apropiado del
agujero para evitar el desencaje accidental del los ganchos de
seguridad que no están diseñados para ser compatibles con la
conexión.
(8) Due to the significant reduction in the strength of the lifeline/
lanyard (in some cases, as much as a 70 percent reduction), the
sliding hitch knot (prusik) should not be used for lifeline/lanyard
connections except in emergency situations where no other
available system is practical. The “one-and--one” sliding hitch
knot should never be used because it is unreliable in stopping a
fall.The “two-and-two,” or “three-and-three” knot (preferable)
may be used in emergency situations; however, care should be
taken to limit free fall distance to a minimum because of reduced
lifeline/lanyard strength.
(8) Debido a la reducción significativa en la fuerza de la cuerda
de salvamento/del acollador (en algunos casos, tanto como una
reducción de un 70 por ciento), el nudo resbaloso (prusik) no se
debe utilizar para las conexiones de la cuerda de salvamento/del
acollador excepto en situaciones de emergencia donde no hay
otro sistema práctico disponible. Nunca debe utilizar el nudo
“uno-y-uno” o nudo resbaloso porque no es fiable para detener
una caída. Se pueden utilizar los nudos “dos-y-dos,” o “tres-y-
tres” (preferiblemente) en situaciones de emergencia; sin
embargo, se debe tener cuidado de limitar la distancia de caída
libre a un mínimo debido a la fuerza reducida de la cuerda de
salvamento/del acollador
(i) Ver tical lifeline considerations.
As required by the standard, each employee must have a
separate lifeline [except em-ployees engaged in constructing
elevator shafts who are permitted to have two em-ployees on
one lifeline] when the lifeline is vertical. The reason for this is that
in multiple tie-offs to a single lifeline, if one employee falls, the
movement of the lifeline during the arrest of the fall may pull other
employees’ lanyards, causing them to fall as well.
(i) Consideraciones de la cuerda de salvamento
vertical.
Según lo requerido por el estándar, cada empleado debe tener
una cuerda de salvamento separada [excepto los empleados
que están envueltos en la construcción de huecos para los
elevadores a quienes se les permite tener dos empleados en
una cuerda de salvamento] cuando la cuerda de salvamento es
vertical. La razón de esto es que en los casos de amarres
múltiples a una cuerda de salvamento única, si un empleado se
cae, el movimiento de la cuerda de salvamento durante la
detención de la caída, puede halar las cuerdas de salvamento de
los demás empleados, causando que ellos se caigan también.
(J) Snap-hook considerations.
(J) Consideraciones del gancho de seguridad.
(1) Although not required by this standard for all connections until
January 1, 1998, locking snaphooks designed for connection to
suitable objects (of sufficient strength) are highly recommended
in lieu of the nonlocking type. Locking snaphooks incor-porate a
positive locking mechanism in addition to the spring loaded
keeper, which will not allow the keeper to open under moderate
pressure without someone first releasing the mechanism. Such a
feature, properly designed, effectively prevents roll-out from
occurring.
(1) Aunque este estándar no se requiere para todas las
conexiones hechas hasta el 1 de enero de 1998, se
Page 62 ©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
recomiendan altamente los ganchos de seguridad diseñados
para conectar a los objetos adecuados (de suficiente fuerza) en
lugar del tipo de gancho que no cierra. Los ganchos de
seguridad incorporan un mecanismo de fijación positiva además
del porta resortes, que no permitirá que el portador se abra bajo
presión moderada sin que alguien suelte el mecanismo primero.
Tal característica, si es diseñada correctamente, previene
eficazmente que la salida ocurra.
(2) As required by Sec. 1926.502(d)(6), the following connec-
tions must be avoided (unless properly designed locking
snaphooks are used) because they are conditions which can
result in roll-out when a nonlocking snaphook is used:
(i) Direct connection of a snaphook to a horizontal lifeline.
(ii)T wo (or more) snaphooks connected to one dee-ring.
(iii) Two snaphooks connected to each other.
(iv) A snaphook connected back on its integral lanyard.
(v) A snaphook connected to a webbing loop or webbing lanyard.
(vi) Improper dimensions of the dee-ring, rebar, or other
connection point in relation to the snaphook dimensions which
would allow the snaphook keeper to be depressed by a turning
motion of the snaphook.
(2) Según los requisitos de la Sección. 1926.502(d) (6), se
deben evitar las conexiones siguientes (a menos que se usen
los ganchos de seguridad diseñados correctamente) porque hay
condiciones en las cuales pueden soltarse cuando se usa un
gancho de seguridad sin cierre:
(i) Dirija la conexión de un gancho de seguridad a una cuerda
de salvamento horizontal.
(ii) Dos (o más) ganchos de seguridad conectados con un
anillo-D.
(iii) Dos ganchos de seguridad conectados el uno al otro.
(iv) Un gancho de seguridad conectado nuevamente en su
acollador integral.
(v) Un gancho de seguridad conectado con un lazo o un
acollador de material bien tejido o fuerte.
(vi) Dimensiones del anillo D, barras de reforzamiento, u otros
puntos de conexión incorrectos en relación a las dimensiones de
los ganchos de seguridad que permitirían que el portador del
gancho de seguridad se le quite la presión con un movimiento
giratorio del gancho de seguridad.
(k) Free fall considerations.
(k) Consideraciones de la Caída Libre.
The employer and employee should at all times be aware that a
system’s maximum arresting force is evaluated under normal
use conditions established by the manufac-turer, and in no case
using a free fall dis-tance in excess of 6 feet
(1.8 m). A few extra feet of free fall can significantly increase the
arresting force on the employee, possibly to the point of caus-ing
injury. Because of this, the free fall distance should be kept at a
minimum, and, as required by the standard, in no case greater
than 6 feet (1.8 m). To help assure this, the tie-off attachment
point to the lifeline or anchor should be located at or above the
connection point of the fall arrest equipment to belt or harness.
(Since other-wise additional free fall distance is added to the
length of the connecting means (i.e. lanyard)). Attaching to the
working surface will often result in a free fall greater than 6 feet
(1.8 m). For instance, if a 6 foot (1.8 m) lanyard is used, the total
free fall distance will be the distance from the working level to the
body belt (or harness) attachment point plus the 6 feet (1.8 m) of
lanyard length. Another important consideration is that the
arresting force which the fall system must withstand also goes
up with greater dis-tances of free fall, possibly exceeding the
strength of the system.
El patrón y el empleado siempre deben tener pendiente que la
fuerza máxima de detención de un sistema se evalúa bajo
condiciones de uso normales establecidas por el fabricante, y de
ningún modo usando una distancia de caída libre superior a los 6
pies (1.8 m). Varios pies adicionales de caída libre pueden a
umentar significativamente la fuerza de detención del empleado,
posiblemente al punto de causar una lesión. Debido a esto, la
CP/01/06/R07
distancia de la caída libre se debe mantener a un mínimo, y,
según los requisitos del estándar, de ningún modo será mayor
de 6 pies (1.8 m). Para ayudar a asegurar esto, el punto del
accesorio del amarre a la cuerda de salvamento o el ancla se
debe situar en o sobre el punto de conexión del equipo de la
detención de la caída a la correa o al arnés. (Debido a que se
agrega la distancia adicional de la caída libre a la longitud del
método de conexión (por ej. acollador). Atarse a la superficie de
trabajo, con frecuencia dará lugar a una caída libre mayor de 6
pies (1.8 m). Por ejemplo, si se utiliza un acollador de 6 pies (1.8
m), la distancia total de la caída libre será la distancia desde el
nivel de trabajo al punto de la cinturón de seguridad (o arnés)
más los 6 pies (1.8 m) de la longitud del acollador. Otra
consideración importante es que la fuerza de detención que el
sistema de la caída debe soportar también aumenta con
mayores distancias de caída libre, posiblemente excediendo la
fuerza del sistema.
(I) Elongation and deceleration distance considerations.
(l) Consideraciones de la distancia del alargamiento y
la desaceleración.
Other factors involved in a proper tie-off are elongation and
deceleration distance. Dur-ing the arresting of a fall, a lanyard will
experience a length of stretching or elonga-tion, whereas
activation of a deceleration device will result in a certain stopping
dis-tance. These distances should be available with the lanyard
or device’s instructions and must be added to the free fall
distance to arrive at the total fall distance before an employee is
fully stopped. The additional stopping distance may be very
significant if the lanyard or deceleration device is at-tached near
or at the end of a long lifeline, which may itself add considerable
distance due to its own elongation. As required by the standard,
sufficient distance to allow for all of these factors must also be
maintained between the employee and obstructions below, to
prevent an injury due to impact before the system fully arrests
the fall. In addition, a minimum of 12 feet (3.7 m) of lifeline should
be allowed below the securing point of a rope grab type decelera-
tion de-vice, and the end terminated to prevent the device from
sliding off the lifeline. Alterna-tively, the lifeline should extend to
the ground or the next working level below.These measures are
suggested to prevent the worker from inadvertently moving past
the (OSHR Page 31:3448) end of the life-line and having the rope
grab become disengaged from the lifeline.
Otros factores implicados en un amarre apropiado son la
distancia del alargamiento y de desaceleración. Durante la
detención de una caída, el acollador experimentará una longitud
de estiramiento o de alargamiento, mientras que la activación de
un dispositivo de desaceleración dará lugar a cierta distancia de
detención. Estas distancias deben estar disponibles con las
instrucciones del acollador o del dispositivo y se deben agregar
a la distancia de la caída libre para llegar a la distancia total de la
caída antes de que se detenga a un empleado completamente.
La distancia adicional de detención puede ser muy significativa si
el dispositivo del acollador o de desaceleración se ata cerca o en
el extremo de una cuerda de salvamento larga, la cual puede por
sí misma agregar la distancia considerable debido a su propio
alargamiento. Según lo requiere el estándar, también se debe
dejar suficiente distancia para permitir todos estos factores entre
el empleado y las obstrucciones de abajo, para evitar una lesión
causada por el impacto antes de que el sistema de detención
interrumpa completamente la caída. Además, se debe permitir
un mínimo de 12 pies (3.7 m) de cuerda de salvamento debajo
del punto seguridad del dispositivo del gancho agarrador de la
cuerda de desaceleración, y del extremo terminado para evitar
que el dispositivo se deslice de la cuerda de salvamento. Como
alternativa, la cuerda de salvamento debe extenderse al suelo o
al nivel de trabajo inferior siguiente. Se sugieren estas medidas
para evitar que el trabajador pase inadvertidamente más allá del
extremo de la cuerda de salvamento (página 31:3448 de OSHR)
y que el gancho agarrador de la cuerda se desamarre de la
cuerda de salvamento.
CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved
(m) Obstruction considerations.
(m) Consideraciones de la obstrucción.
The location of the tie-off should also con-sider the hazard of
obstructions in the po-tential fall path of the employee. Tie-offs
which minimizes the possibilities of exagger-ated swinging
should be considered. In addition, when a body belt is used, the
employee’s body will go through a horizontal position to a jack-
knifed position during the arrest of all falls. Thus, obstructions
which might interfere with this motion should be avoided or a
severe injury could occur.
En el momento de seleccionar la localización del amarre
también se debe considerar el peligro de las obstrucciones en la
trayectoria potencial de la caída del empleado. Hay que
contemplar el uso de amarres que reduzcan al mínimo las
posibilidades de hacer movimientos oscilatorios exagerados.
Además, cuando se utiliza una correa del cuerpo, el cuerpo del
empleado pasará con una posición horizontal a una posición de
cuchilla en ángulo durante la detención de todas las caídas.
Así, se deben evitar las obstrucciones que pudieran interferir
con este movimiento o podría ocurrir una lesión severa
(n) Other considerations.
(n) Otras consideraciones.
Because of the design of some personal fall arrest systems,
additional considerations may be required for proper tie-off. For
example, heavy deceleration devices of the self-retracting type
should be secured over-head in order to avoid the weight of the
device having to be supported by the em-ployee. Also, if self-
retracting equipment is connected to a horizontal lifeline, the sag
in the lifeline should be minimized to prevent the device from
sliding down the lifeline to a position which creates a swing
hazard during fall arrest. In all cases, manufacturer’s instruc-
tions should be fol-lowed.
Debido al diseño de algunos sistemas personales de detención
de caída, se podrían necesitar estudios adicionales para el
amarre apropiado. Por ejemplo, los dispositivos pesados de
desaceleración de contracción automática se deben asegurar
de manera elevada para evitar que el empleado tenga que
cargar el peso del dispositivo. Igualmente, si se conecta el
equipo de contracción automática con una cuerda de
salvamento horizontal, la holgura en la cuerda de salvamento se
debe reducir al mínimo para evitar que el dispositivo resbale
hacia abajo en la cuerda de salvamento hacia una posición que
crea un peligro de oscilación durante la detención de la caída.
En todos los casos, se debe seguir las instrucciones del
fabricante.
Page 63
Page 64 CP/01/06/R07
©Copyright 1994, 1995, 1996, 2000 Scaffold Training Institute
All Rights Reserved