D’El Feija à Ichkeul

par monts et villages

L’écotourisme au Nord Tunisien

Cover GTZ-2.indd 1 3/11/04 14:08:06

 LES PARCS NATIONAUX TUNISIENS
CARTE DES RESSOURCES FORESTIERES ET PASTORALES DE TUNISIE
N° Parc national Gouvernorat Date de création Superficie (ha)
LOCALISATION DES PARCS NATIONAUX
1 Iles Zembra et Zembretta Nabeul 1er avril 1977 3911
2 Bou-Hedma Sidi Bouzid et Gafsa 18 décembre 1980 16.448
3 Chaambi Kasserine 18 décembre 1980 6.723
4 Ichkeul Bizerte 18 décembre 1980 12.600
5 Bou-Kornine Ben Arous 17 février 1987 1.939
6 El Feïdja Jendouba 11 juin 1990 2.632
7 Djebil Kebili 24 octobre 1994 150.000
8 Sidi Toui Médenine en cours 6.315
TOTAL PARCS NATIONAUX CRÉÉS 197.0481
9 Djebel Zaghouan Zaghouan en projet 1.920
10 Dghoumès Tozeur en projet 10.000
11 Om-Chieh Gabès en projet 12.000
TOTAL PARCS NATIONAUX 220.9681
1
Sʼy ajoute la Réserve Biologique Marine

LES AIRES PROTÉGÉES TUNISIENNES

Pourcentage
Aires protégées Superficie (ha) du territoire
SUPERFICIE NATIONALE 16.412.500 100,00 %
Parcs nationaux 197.048 1,20 %
Réserves de faune 760 0,00 %
Réserves naturelles 20.842 0,13 %
Zones humides 111.185 0,68 %
TOTAL DES AIRES PROTEGEES 2
340.810 2,08 %
2
Sʼy ajoutent les forêts récréatives

Légende

Parcs nationaux
Resineux Editeur : Textes : Tahar Ayachi
Feuillus Direction Générale des Forêts Photos : page titre, 6, 10, 24, 25 M. Turki; p. 36 J. Gräbener
Maquis et garrigues arborés Said Helal Toutes les autres : Bernd Steinhauer-Burkart
Parcours steppiques 43, rue Alain Savary. 1002 Tunis
en coopération avec ECO Consulting Group Layout : Bernd Steinhauer-Burkart
Parcours des milieux salés 50 0 50 100 Kilomètres
info@eco-nature-edition.de
BP 753. 1080 Tunis
Hydrologie de surface Projection U.T.M. (Sphéroïde Clakel880) Zone 32
Réalisée par Ghazi Gader - Copyright DGF - 2004 Caractère édition
caractere@planet.tn

Cover GTZ-2.indd 2 3/11/04 14:08:36

 Von el Feija nach Ichkeul
durch Berge und Dörfer

Ökotourismus in Nordtunesien

Cover GTZ-2.indd 3 3/11/04 14:08:53

0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 1

INTRODUCTION
La Tunisie, les tourismes et la forêt
La Tunisie s'est éveillée au tourisme international, début des années 60, sous le
signe du balnéaire. Le pays est doté d'un littoral long de 1.300 Km, bordé de
plages le plus souvent sablonneuses, parfois rocheuses et dont la Côte du Corail,
qui va de Tabarka à Bizerte, constitue un parfait échantillon.
Le développement du tourisme dans cette région, l'aménagement d'une zone tou-
ristique intégrée et d'un aéroport international à Tabarka et l'amélioration du
réseau routier ont mis en évidence la nécessité d'enrichir la gamme des attractions
proposées. La mise en place de circuits pour la découverte des richesses archéologi-
ques de l'arrière pays et l'entretien d'un modeste réseau d'activités cynégétiques à
l'initiative d'opérateurs privés sont venus répondre à cette préoccupation.
Aujourd'hui, l'évolution du tourisme international aussi bien que le développe-
ment du tourisme intérieur, à caractère familial, s’orientent vers les circuits verts,
écologiques. C'est la raison pour laquelle l'Administration forestière a entrepris de
mettre à la portée du public les richesses forestières de cette région : Parcs, réserves,
circuits forestiers seront ainsi accessibles dans le cadre d'un partenariat liant
l'Administration, les opérateurs privés et les usagers des forêts.
Entre 1977 et 1990, huit parcs nationaux ont vu le jour à travers l’ensemble du
territoire national. Caractérisé par la diversité de leurs biotopes, chacun de ces
parcs est représentatif des paysages et des écosystèmes spécifiques à sa région et son
microclimat.
D’une superficie variable allant de 400 ha pour le Parc National des îles de Zambra
et Zambretta à 154 000 ha pour le Parc National de Djebil, les objectifs de créa-
tion de ces parcs sont :
• La conservation des diversités biologiques du pays et notamment des
espèces de la faune et de flore sauvages qu’elles renferment, constituant
ainsi des réserves de gènes ;
• La régénération des espèces végétales devenues rares et la réintroduction
de certaines espèces animales disparues ;
• La recherche scientifique relative à la biologie et à l’écologie du milieu
naturel ;
• L’éducation, l’information et la sensibilisation du public dans le domaine
de la protection de la nature ;
• Le développement des activités socioéconomiques des régions environ-
nantes des parcs ;
• La création de pôles d’attraction pour le tourisme écologique, adaptés
aux possibilités du milieu naturel et de l’infrastructure existante.

1
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 2

Aujourd’hui, l’essentiel des activités de l'administration forestière est orienté vers

le maintien des acquis et l’atteinte des trois derniers objectifs, à savoir : faire des
parcs nationaux un lieu privilégié pour l’éducation et l’information environne-
mentale, une destination pour le tourisme écologique et un espace de développe-
ment des activités socio-économiques de la région par la promotion des produits de
terroirs et de l’artisanat local.
Pour atteindre ces objectifs, plusieurs écomusées ont été créés au niveau de diffé-
rents parcs dont le premier fut celui du Parc National d’Ichkeul (1986). Depuis, 6
autres écomusées ont été installés dont celui du Parc National de El Feija, réalisé
en 2001.
Suite au lancement de la création des écomusées, considérés comme principaux
outils d’éducation environnementale et de tourisme écologique au niveau des parcs,
la réflexion est aujourd’hui orientée vers la création d’infrastructures d’accueil et
de gestion des parcs en coopération avec le secteur privé et la population riveraine.
Le domaine forestier de l'Etat couvre une superficie de 970.000 hectares, soit une
couverture forestière de l'ordre de 12% de la superficie du pays, non compris la
partie désertique, les chotts et sebkhas. L'objectif, à l’horizon 2010, est de porter
cette proportion à 15%. Pour ce faire, il importe non seulement d'intensifier l'ef-
fort de reboisement, mais également d'alléger significativement la pression exercée
sur ce domaine par une population qui en dépend et qui s'élève à un million d'indi-
vidus, soit le dixième de la population totale.
Les forêts tunisiennes ont une importante fonction en matière de conservation de la
biodiversité et de la protection des sols et des terres agricoles. En même temps, il lui
est demandé de faire vivre une population de plus en plus nombreuse, ce qui risque
de compromettre le fragile équilibre instauré depuis des générations et leur milieu
d'accueil; notamment par une demande accrue de bois de feu, de terres de culture et
de pâturage.
Dans un premier temps, l'effort de l'Administration a porté sur la multiplication
des villages ruraux réunissant les commodités d'une vie décente: électricité, eau
courante, gaz butane, sur des améliorations pastorales et sur la mise en valeur
agro-forestière des clairières. Aujourd'hui, cette Administration entame l'implica-
tion des populations dans la gestion durable des ressources forestières. Des plans
d'aménagement et d'exploitation ont été conçus sur la base d'une approche inté-
grée, participative, prenant d'avantage en considération les conditions socio-éco-
nomiques et les préoccupations des populations concernées qui sont associées au
choix des options à retenir. Cette association est considérée comme étant le garant
du développement durable des ressources forestières et des populations qui en béné-
ficient.

2
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52
FORMATIO
ES IN NS
QU UT
E L
QU
Le DINAR, monnaie du pays, est subdivisé en milli-
mes. Fin 2004, 1 EUR valait environ 1.5 DT. Le
taux de change est publié tous les jours par la
Banque Centrale. Les billets d'EUR peuvent être
changés à l'aéroport ou à la BANQUE. Les distri-
buteurs de billets acceptent les cartes de crédit et les
cartes bancaires de UE.
L'aéroport principal est Tunis – Carthage, à 3 heu-
res de route de Tabarka et à 1 heure de Bizerte. Le
petit aéroport de Tabarka offre quelques liaisons
directes avec l'Europe.
Des FERRY modernes relient Tunis à Barcelone,
Marseille, Gênes et autres ports européens.
Les ressortissants de l'UE n'ont pas besoin de VISA.
A l'intérieur de la Tunisie, vous voyagerez en AUTO-
CAR, en minibus - appelé louage -, ou en TRAIN.
Des VOITURES DE LOCATION sont disponibles
dans les grandes villes.
Les prix modestes des TAXI sont affichés au
compteur.
Toutes les catégories d'HOTELS existent. Tabarka
en compte 6 de haut de gamme. Selon la catégorie
et la saison, les PRIX varient entre 30 et 50 EUR
par personne / nuit. Des arrangements : demi - pen-
sion ou pension complète sont proposés à des prix
très intéressants.
La langue officielle est l'ARABE. Le FRANCAIS
est largement parlé.
Page 3
IL
ES
La Tunisie est un pays musulman. L'ALCOOL est
servi dans les hôtels et les restaurants classés touris-
tiques.
L'ARTISANAT régional dans le Nord et le Nord-
Ouest propose surtout des poteries, des sculptures
en bois et des tapis berbères.
L'OFFICE NATIONAL DU TOURISME conseille
le touriste à l'aéroport et dans les villes. Il distribue
des prospectus en plusieurs langues. Si vous le sou-
haitez, vous y trouverez des guides payés en fonction
du circuit choisi.
LE CLIMAT de la Tunisie est méditerranéen, les étés
sont chauds et secs. En hiver, il peut neiger dans les
montagnes du Nord.
970 000 ha y sont couverts de forêts, surtout de pins
et de chênes. Depuis l'Antiquité, la culture du blé
caractérise le Nord et les oliveraies le Centre. Au
Sud, les grands oasis de Tozeur, de Kébili et Douz,
avec leurs palmeraies, marquent la transition vers le
Sahara.
Avec EUR 2100 par habitant, les Tunisiens ont de
loin le revenu le plus élevé du Maghreb.
L'association au marché européen est en cours et
sera achevée en 2008.
La population est d'environ 10 millions dont les 2/3
se concentrent dans les villes. Un million de
Tunisiens tire la plus grande partie de ses revenus de
la forêt.
3
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 4

TABARKA
C'est au fond d'une crique, entourée de hauteurs
boisées, que se niche la ville de Tabarka. Avec ses
bâtiments aux toits inclinés et recouverts de tuiles
rouges, avec la forteresse qui domine le promon-
toire contrôlant l'accès à son minuscule port et sa
marina toute neuve, Tabarka a des allures de petite
cité de la côte méridionale européenne. Et ce n'est
pas par hasard.
Bien qu'érigée sur les ruines d'une cité antique,
Thabraca, dont il reste aujourd'hui quelques vesti-
ges éparpillés un peu partout en ville, en particu-
lier la fameuse "basilique" d'époque romaine qui
sert aujourd'hui de cadre à diverses manifestations
culturelles et artistiques, Tabarka est une ville de
création relativement récente. C'est l'îlot de
Tabarque (aujourd'hui relié à la côte par un isthme)
qui a été colonisé en premier, au XVI ° siècle, par
une riche famille de négociants génois à la faveur de
tractations avec le pouvoir établi à Tunis. Les
Génois y ont érigé la forteresse qui surplombe la
rade pour se livrer en toute sécurité au commerce
avec l'arrière-pays, afin d'en exporter vers l'Europe
quelques produits : céréales, laine, bois etc. et sur-
tout pour cueillir le corail, alors très recherché, et
pratiquer la pêche au large des côtes.
Au XVII ° siècle, avec la Compagnie Royale
d'Afrique, les Français prenaient le relais des
Génois. Mais c'est à la fin du XIX°, avec l'établisse-
ment du protectorat français sur la Tunisie en 1881,
que commença l'extension de l'implantation en
direction de la côte. En 1908, une communauté
européenne d'un millier de personnes composée de
Français mais également d'Italiens, de Maltais et
d'Espagnols, puisa abondamment dans les ruines
antiques pour aménager sur la rive une cité nou-
velle.
Cette population vivait du produit de la mer, en
particulier le corail, pêché sans retenu, et des res-
sources de l'arrière-pays, en particulier le liège ou
la bruyère. Mais, déjà, s'éveillait la vocation touris-
tique de l'endroit. Les colons de la région du Nord
Ouest, enclavés dans les profondeurs de la campa-
gne, s'étaient mis à se rendre à Tabarka pour les

4
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52
vacances d'été afin de profiter de son climat tem-
péré et de la mer.
A l'indépendance du pays, en 1956, la communauté
européenne regagna progressivement les divers pays
d'origine. Elle fut remplacée au même rythme par
la population autochtone qui avait été refoulée sur
les hauteurs voisines. La vie allait se poursuivre à
Tabarka au rythme des activités héritées de l'époque
coloniale, lente et paisible, jusqu'au milieu des
années 60 lorsque, avec le lancement de son festival
d'été sous le fameux slogan : "Ne bronzez pas
idiot!" , la ville allait, pendant plusieurs semaines
chaque année, se transformer en foyer culturel et de
loisirs de première importance en Méditerranée,
avec des galas produisant les plus grandes manifes-
tations musicales contemporaines et classiques, une
université d'été réunissant les sommités du gotha
intellectuel méditerranéen, etc.
Mais c'est surtout à partir des années 90 que date le
lancement de Tabarka au tant que véritable pôle
touristique moderne. Une vaste zone touristique y
Page 5
a été ménagée dotée d'unités hôtelières haut de
gamme, implantée à la lisière de la ville, enchassée
entre mer et hauteurs boisées. Dans le même élan,
les pouvoirs publics se sont employés à désenclaver
la ville et la région par l'amélioration du réseau de
communications terrestres avec le reste du pays, et
en particulier la capitale, par l'élargissement des
axes reliant Tabarka aux principales villes ou la per-
cée de nouvelles liaisons à travers la montagne.
L'aménagement d'un aéroport international et
d'une marina sont venus élargir les horizons de la
ville et de la région et les porter au loin, directe-
ment à l'autre rive de la Méditerranée.
Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùftexdmfds-
faezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds fdqffeez-
feff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck
5
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 6

6
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 7

Parallèlement à ces réalisations, l'effort a été

mis sur la diversification du produit proposé
aux visiteurs. Et c'est ainsi qu'à côté des agré-
ments balnéaires classiques: plage et sports
nautiques, on a assisté au développement des
activités subaquatiques, à l'établissement de
circuits de randonnées pédestres et équestres,
sans parler des excursions vers les nombreux
sites archéologiques de la région. L'une des
plus belles réalisations dans ce domaine reste
le superbe terrain de golf de 18 trous dû au
célèbre bâtisseur de golfs américain Rouald
Fream, l'un des plus beaux parcours de 4
Méditerranée.
Enfin, dans le domaine de l'animation cultu-
relle, Tabarka a su renouer avec sa vocation
ancienne de ville festivalière et, depuis plu-
sieurs années, elle ponctue la belle saison de
belles manifestations d'envergure internatio-
nale : festivals de jazz, de raï, de musique afri-
caine, etc.
Aujourd'hui, Tabarka offre au visiteur l'as-
pect d'une ville typée, accueillante, qui vit
tournée vers un avenir prometteur mais au
rythme ancestral des côtes méditerranéennes
lorsque, en fin de journée, les files de prome-
neurs s'étirent le long de la jetée en bordure
des fameuses Aiguilles ou quand les familles
s'évadent sur les verdoyantes hauteurs voisines
pour jouir de la vue incomparable qui plonge
vers la ville aux toits rouges enchâssés dans un 5
écrin vert et bleu.

Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùf-

texdmfdsfaezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds
fdqffeezfeff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijh-
kkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck

7
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52
LES FORÊTS DE CHÊNE
Avec le pin, le chêne constitue la deuxième forma-
tion forestière de Tunisie. Son domaine couvre les
hauteurs septentrionales du massif montagneux
nord du pays : la chaîne des Mogods, dans la partie
est, et celle de Kroumirie, dans la partie ouest.
Dans cette dernière région subsiste l'une des derniè-
res et des plus belles forêts de chêne zen d'Afrique
du nord, une variété autochtone, le chêne - liège,
variété la plus répandue, couvre le reste de la chê-
naie. La superficie totale occupée pas cette essence
s'élève à 73.000 hectares, environ.
Le liège à proprement parler est l'écorce produite
par le chêne liège et qui constitue la production
8
Page 8
principale de cet arbre. Il est récolté une fois tous
les 12 ans (c'est le démasclage) qui s'effectue selon
des normes et des techniques spécifiques. Le prome-
neur en forêt de chêne-liège ne manque pas d'obser-
ver que les arbres ont été "déshabillés" de leur
écorce jusqu'à une certaine hauteur qui, en fait,
égale deux fois la circonférence de cet arbre. On
extrait de la sorte une couche appelée liège mâle qui
fournit le "liège crevassé", utilisé dans l'industrie
pour la fabrication de divers produits, dont les
fameux bouchons. Sous cette couche en subsiste une
autre, plus fine, plus souple que la précédente et
qu'on appelle liège de reproduction ou "couche
femelle"; celle-là est enduite d'un produit de cou-
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52
leur rouille et sera récoltée 12 ans plus tard.
La production de liège est passée de 11.000 tonnes
en 1972 -75 à 9.000 tonnes entre 1990 et 1999.
Depuis l'an 2000, elle a retrouvé son volume de
11.000 tonnes, générant des récoltes d'environ 7,5
millions de DT. En moyenne, 70% de la production
sont exportés pour une valeur de 9 millions de DT.
En dehors du bouchon - de loin le produit le plus
valorisant - le liège entre dans la confection de pan-
neaux de liège aggloméré servant à des usages
divers, en particulier l'isolation thermique et
sonore ou la décoration. Il est également utilisé
Page 9
10
dans la confection d'objet d'artisanat local, comme
les pots pour plantes des forêts.
Enfin, les chênaies fournissent du bois, de l'ordre de
50.000 m3 par an, généralement utilisés en bois de
service ou en bois de feu et de carbonisation. En
sous-bois, prospèrent diverses espèces arborescentes
: lentisques, myrte, bruyère, genêt, fougère etc.
cueillis pour l'extraction d'essences entrant dans
l'industrie cosmétique, pharmaceutique et autres.
9
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 10

11

AÏN DRAHAM ET BÉNI MTIR

"La source de l'argent" : voilà ce que Aïn Draham

veut dire. Cette dénomination est probablement due au
fait que, lors de sa création, en 1882, cette localité
aménagée par l'armée française sur une route stratégi-
que conduisant en Algérie, à peu de kilomètres de là, a
abrité une garnison militaire qui a donné à l'endroit
une certaine vitalité commerciale.

A part sa fonction militaire, blottie sur les flancs

12
Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùf-
texdmfdsfaezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds
fdqffeezfeff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijh-
kkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck
d'une montagne recouverte de chêne liège à une alti-
tude de 820 mètres en amont de Tabarka, Aïn Draham
s'est érigée très tôt en pôle touristique régional. Cette
vocation lui est venue de son cadre naturel, de la dou-
ceur de son climat en été, du manteau de neige qui, fré-
quemment, la recouvre en hiver et des loisirs combinés
qu' offrent ses montagnes, forêts et sources d'eaux
abondantes : randonnées, chasse et cures thermales
d'eaux chaudes.

10
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:52 Page 11

13

Le développement du tourisme, avec l'implanta-

tion d'unités hôtelières de haut standing, a entraîné
l'extension de la ville, aujourd'hui devenue un cen-
tre administratif régional ; mais cela n'a rien altéré
de son charme sylvestre.

A moins d'une dizaine de kilomètres d'Aïn

Draham, la localité jumelle de Béni Mtir est en
retrait des trépidations touristiques. Dans un décor
montagneux tapissé de chênes-liège, elle surplombe
paisiblement un plan d'eau artificiel : la retenue du
barrage sur l'oued Béni Mtir. 14

Mais ce cadre buccolique n'est pas la seule caracté-
ristique de l'endroit. Le visiteur est d'abord frappé
par l'allure de la localité qu'on croirait tout droit
transplantée d'un coin de Savoie en terre tuni-
sienne. En effet, ce village a été érigé par une
société française en charge des travaux d'aménage-
ment du barrage démarrés en 1949 et achevés en
1955 pour accueillir le personnel du chantier. A la
fin des travaux, coïncidant avec la proclamation de
l'indépendance du pays, les promoteurs ont remis
l'agglomération aux autorités qui, pour en assurer
la survie en l'absence d'autres ressources que celles
tirées de la forêt, ont œuvré pour en faire une petite
station touristique. Après une hibernation de quel-
ques années qui a profité surtout à Aïn Draham,
cette vocation touristique est à nouveau à l'ordre du
jour.
11
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 12

15

18

BULLA REGIA
Bulla Regia se taille une place à part dans le pano-
rama archéologique tunisien. C'est un site enclavé et
qui, pour une fois, n'a pas été aménagé sur une émi-
nence. Résultat : un climat très contrasté, très froid en
16
hiver et très chaud en été qui a généré une étonnante
17
spécificité architecturale antique : les fameuses villas
romaines souterraines que les familles habitaient en été.
Bulla la Royale : son titre provient probablement de
l'époque où cette cité était, aux confins de la province
romaine d'Afrique et des royaumes numides qui s'éten-
daient à l'ouest, une principauté autonome. Ce statut
ne dura pas longtemps avant l'annexion de ce terri-
toire par Rome convoitant les riches plaines environ-
nantes.

19

12
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 13

22

20

Très vite, cette localité accéda au rang privilégié

de colonie romaine, ce qui donnait à ses citoyens les
mêmes droits qu'à ceux de Rome. Et elle connut,
aux II° et III° siècles, une ère de grande prospérité
dont témoignent aujourd'hui, outre les villas amé-
nagées en sous-sol et décorées de somptueux pave-
ments en mosaïque, d'imposants édifices publics qui
témoignent de l'opulence de la cité et du raffine-
ment du genre de vie qui y prévalaient : bains
23
publics d'hiver et d'été, amphithéâtre, théâtre,
bibliothèques, temples etc. De passage dans la ville,
au V° siècle, Saint Augustin fustigea le genre de vie
qu'y menait la population et l'incita à imiter
l'exemple de ses frères de Chemtou voisine, décrits
comme plus pieux et plus assidus aux prières…
En face du site, une aire de repos a été aménagée
pour accueillir les visiteurs.
Jouxtant l'aire de repos, un antiquarium jette
quelque éclairage sur le passé du site, en particulier
sur la période relativement peu connue du grand
public qui précède le rattachement de ce territoire à
l'empire romain.
24
21 25

13
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 14

CEMTOU
L'antique Simitthu, probablement fondée par le
grand roi numide Massinissa au milieu du II° siècle
avant J.C. est l'un des rares sites archéologiques à nous
avoir livré des éléments en abondance sur l'organisa-
tion et la vie d'une cité numide avant sa totale romani-
sation, à partir de la fin du premier siècle avant J.C. Le
vestige le plus imposant de cette époque-là est assuré-
ment le sanctuaire érigé au sommet de la "montagne de
26 marbre" dont des fouilles, entreprises dans le cadre de
la coopération tuniso-allemande depuis la fin des
années 60, ont permis de reconstituer les soubasse-
ments ainsi qu'une partie de la façade exposée dans le
musée du site. Celui-ci renferme toutes les trouvailles
27 faites sur place et les expose au visiteur selon une
méthode hautement didactique tout en étant forte-
ment ludique.

C'est l'important gisement de marbre, le fameux mar-

mor numidicum qui a suscité la convoitise des
Romains. Un immense camp-prison renfermait des
esclaves impériaux et des condamnés aux travaux forcés
contraints à extraire le marbre et à le transformer. La
gestion de ce camp a engendré l'installation perma-
nente de toute une population et donné naissance à une
ville dotée de tous les services et loisirs inhérents à une
cité romaine de moyenne importance : tribunal,
amphithéâtre, aqueduc et ponts, lieux de culte.

L'exploitation de la carrière de marbre a été inter-

rompue avec la conquête arabe, au VII° siècle; elle a
repris au XIX° siècle avec des capitaux français, mais
s'arrête à nouveau au milieu du siècle dernier avec
l'épuisement de la veine. Les installations pour le
28
traitement de marbre qui avaient été implantées en
plein site archéologique - et datant du XIX° siècle -
ont été couvrées!! et classées patrimoine de l'archéolo-
gie industrielle, les premières du genre en Afrique du
Nord.

Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùftexdmfdsfaezf

vfdte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds fdqffeezfeff
dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijhkkhuf

14
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 15

29 30

31 32 33

Marmor Numidicum

Toutes les carrières de marbre du pourtour méditerranéen

antique étaient propriétés de l'empereur de Rome. Le mar-
bre entrait dans le revêtement de tous les édifices impériaux
de prestige ainsi que dans les villas des riches. Il servait éga-
lement à la confection des éléments de décoration.
Le marmor numidicum était particulièrement recherché
pour la finesse de sa texture et pour les délicates nuances de
ses coloris. On le retrouve disséminé un peu partout dans
l'empire romain, là où les empereurs avaient érigé des pied-
à-terre.
Une vaste aile du musée de Chemtou est consacrée à la
filière "marmor": son extraction, sa transformation, son
transport, etc.
34 35

36 37

15
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 16

38

Tabarka

Aïn Draham

Bulla Regia

Chemtou
El Feija

16
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 17

Bizerte
Ichkeul

17
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 18

Photo 1: fmqlsfefflù fekr

vxcf dsfù dfck eùftexdmfds-
faezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcdfqds
fdqffeezfeff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù
fekzkr vxceraecijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr
vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcf dsffck

39

LE PARC NATIONAL D'EL FEIJA

Adossé à l'Algérie en gradins de théâtre antique,

densément boisé, El Feija se déploie comme un
rideau de verdure et surplombe l'extrémité de cet
entonnoir qui, en contrebas, à partir de la petite
ville frontalière de Ghardimaou, va s'élargissant
en véritable boulevard et défile sur près de 200
kilomètres jusqu'à la côte méditerranéenne, du
40 côté d'Utique ou de Carthage : La riche vallée de
l'oued Medjerda prend sa naissance ici, au sortir
de gorges réputées d'accès difficile, ce qui, en
partie, peut expliquer l'histoire de la région.

On est ici en plein pays Kroumire, une région

montagneuse, fortement accidentée, avec des
vaux étroits, encaissés parmi des pics dont l'alti-
tude varie de 550 à 1.150 mètres, caractéristi-
ques qui en ont fait un véritable domaine natu-
rellement mis en défens. La forêt s'y étend sur
plus de 15.000 hectares et n'accueille pas plus de
41
12.000 habitants.

42 Cette forêt est le reliquat d'un manteau forestier

beaucoup plus étendu, venu du fond des âges,
avec deux essences dominantes : le chêne zen et le
chêne liège, la zainaie étant considérée comme
l'une des meilleures forêts de chêne zen d'Afrique.

C'est dans cet espace qu' a été délimité et amé-

nagé, à partir de juin 1990, le parc national d'El
Feija, qui couvre une superficie de 2.637 hecta-
18
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 19

Photo 1: fmqlsfefflù fekr

vxcf dsfù dfck eùftexdmfds-
faezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcdfqds
fdqffeezfeff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù
fekzkr vxceraecijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr
vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcf dsffck

43

res. Et, outre les essences citées plus haut, cette

forêt abrite arbres, arbrisseaux et toutes sortes
de plantes médicinales et aromatiques et de raci-
nes, telle la bruyère ; Elle abrite également une
faune nombreuse et variée dont, assurément, le
plus noble représentant est un cervidé, le cerf de
Berbérie, qui contrairement à l'ours brun, au
lion de l'Atlas ou au bœuf sauvage, disparus
44
depuis longtemps, a fait in extremis l'objet d'une
opération de sauvetage.

En vérité, le parc d'El Feija est venu s'ajouter à

un noyau beaucoup plus ancien : une réserve de
417 hectares aménagée en 1961 pour abriter une
quinzaine de têtes de cerfs de Berbérie, capturés
parmi les derniers représentants d'une espèce sur
le point de disparaître d'Afrique du Nord et dont
il ne restait plus que quelques dizaines d'indivi-
dus qui transhumaient des deux côtés de la fron-
tière tuniso-algérienne.

Aujourd'hui, on n'en dénombre pas moins de 2

000 têtes vivant sur 2.400 hectares en compagnie
de 22 autres espèces de mammifères, dont le san-
glier, commun sur toutes les hauteurs de Tunisie,
le renard, le chacal, l'hyène, la loutre, la man-
gouste, la genette, le porc-épic; etc. Une tren-
taine de cerfs, biches et faons sont retenus en per-
manence dans un enclos pour des soins ou pour le
plaisir des visiteurs, tandis que des couples ont
été répartis sur d'autres parcs nationaux, comme
celui d'Hammam Lif, dans la banlieue sud de la
45
capitale, pour y réintroduire cette espèce.
19
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 20

46

Il est recommandé d'accéder au parc d'El Feija par la

route y conduisant en venant de la localité de
Ghardimaou. Cette route s'enfonce dans le parc par
son entrée sud, traverse la belle forêt de chêne-liège
en longeant la réserve de cerfs et conduit directe-
ment à l'accueil. Là, on peut prendre quelque repos
dans l'aire spécialement aménagée à cet effet. On
47
peut également être conseillé pour le circuit à
emprunter et, surtout, on peut visiter le pavillon où
sont exposés les produits de la forêt ou l'enclos qui
accueille quelques dizaines de cervidés, certains pour
y être soignés, d'autres au titre de témoins.

La visite peut se poursuivre par l'escalade de Kef

Nakcha, un piton rocheux qui émerge de la forêt à

50

48

20
49
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 21

51

un point culminant des hauteurs du par cet

s'élance à la verticale su une hauteur de 64
mètres. On atteint son sommet par un escalier
taillé dans la roche. De là, la vue embrasse tout le
par cet découvre, à l'ouest, les hauteurs du relief
algérien voisin, et à l'est le commencement de la
superbe vallée de la Mejerdah.

Autre point cardinal du parc : l'écomusée qui a

été aménagé sur une esplanade surplombant la
réserve et, par-delà, la ville de Ghardimaou et la
plaine de Jendouba. Là, on peut faire plus ample
connaissance avec le parc, ses caractéristiques
physiques et biologiques, selon les dernières tech-
niques muséographiques, à grand renfort d'effets
et d'accessoires audiovisuels.
52
Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùftexdmfds-
faezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds fdqffeez-
feff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck

21
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 22

53

LES PRODUITS DE LA FORÊT

La forêt qui couvre le relief du nord du pays se
compose essentiellement d'essences autochtones
(chêne zen, chêne liège, pin d'Alep, etc.) et d'essen-
ces acclimatées à la faveur d'incessantes campagnes
de reboisement, tels l'eucalyptus, l'acacia, le pin
pignon, plus particulièrement présents sur les mol-
les hauteurs des Mogods, dans le Nord - Est.

Ce patrimoine forestier, avec son sous-bois, fournit

à la population de Kroumirie-Mogods, estimée à
54
300 mille personnes, des ressources exploitées de
55
manière artisanale depuis des temps immémoriaux
ou qui se sont développées relativement récemment
à la faveur d'une dynamique économique nouvelle
liée à certains secteurs industriels ou au tourisme.
Au premier rang de ces ressources, le liège, exploité
sur de très vastes périmètres. Le liège est en partie
exporté, en partie traité sur place dans des usines, à
Tabarka, pour la fabrication de bouchons ou de
panneaux entrant dans l'isolation ou la décoration
d'intérieur.
22
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 23

56

Photo 1: fmqlsfefflù fekr

vxcf dsfù dfck eùftexdmfds-
faezf vfdte
Photo 2: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcdfqds
fdqffeezfeff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù
fekzkr vxceraecijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr
vxcf dsfù dfeerpa
dfqreiagfmfmqlf
Photo 5: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcf dsffck

57

Outre le liège, la forêt fournit du bois servant au
chauffage ou à la cuisson, des racines de bruyère
servant à la fabrication de pipes, ainsi que des plan-
tes aromatiques et médicinales pour l'extraction
d'essences utilisées localement et, faute de circuits
de commercialisation, exportées en faibles quanti-
tés sur l'Europe. Autre ressource dispensée par la
forêt, plus rémunératrice, celle-là : l'apiculture. Le
miel "naturel" parfumé aux arômes de la forêt
(thym, romarin, eucalyptus) est très recherché par
les Tunisiens.
Signalons enfin l'épanouissement d'un artisanat
nouveau engendré par le développement du tou-
risme dans la région, celui des objets (utilitaires ou
décoratifs) en bois tourné ou sculpté, ainsi que
divers articles en fibres végétales. Mentionnons en
particulier les pots en liège dans lesquels ont été
élevés des plants de fougère et qui sont très deman-
dés pour la décoration des intérieurs. Tous ces arti-
cles sont proposés à la vente dans des stands qui
s'égrènent tout le long de la route Tabarka – Aïn
Draham ou dans les marchés de ces deux localités.
23
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 24

58 59

LA POPULATION FORESTIÈRE DE LA TUNISIE

Vers 1950, la population tunisienne s'élevait à environ 3.5
millions d'habitants. Aujourd'hui, elle en compte 10, dont 1
million d'individus vit dans des périmètres forestiers, parmi
lesquels 300.000 environ dans les massifs de Kroumirie et des
Mogods. Ces chiffres traduisent la pression accrue à laquelle
est soumis le milieu forestier et les menaces qui pourraient
60
peser sur son équilibre.

Certes, l'exploitation des ressources forestières n'ont-elles

jamais été intensives, puisque, le plus souvent, se limitant à la
satisfaction des besoins essentiels de la vie quotidienne : bois
de chauffage ou de cuisson, pour l'aménagement d'habita-
tions, d'abris pour les bêtes ou de clôtures pour protéger les
potagers contre l'intrusion des sangliers, pâturages pour mai-
gres troupeaux de caprins ou d’ovins.

61 Mais, l'amélioration du niveau général de la vie, en particu-

lier par la généralisation des soins médicaux, s'est traduite par
un net recul de la mortalité chez les populations rurales et un
accroissement sensible de leurs effectifs. Cela s'est traduit éga-
lement par l'accroissement en proportion de l'exploitation des
ressources disponibles.

Photo 58: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùftexdmfdsfaezf vfdte

Photo 59: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds fdqffeezfeff dsffck
Photo 60: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijhkkhuf
Photo 61: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dfckeerpa dfqreiagfmfmqlf
62 Photo 62: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijhkkhuf

24
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 25

63

Une première réaction a eu lieu dans les années 60 pour faire

face aux risques encourus par le patrimoine forestier. Entre
autres mesures adoptées, celle de la création de villages fores-
tiers pour regrouper les gens et les faire bénéficier de commo-
dités qui sont de nature à enrayer le gaspillage des ressources
naturelles. Parallèlement, la restriction imposée à l'élevage des
caprins (destructeurs des sous-bois et des jeunes plants d'ar-
bres) s'est accompagnée de la multiplication des chantiers de
reboisement et de conservation des sols et des eaux, créant
ainsi de nouvelles ressources matérielles susceptibles d'alléger
la pression sur le fragile équilibre du milieu forestier .

Aujourd'hui, la population continue de jouir des droits

d'usage traditionnels : ramassage de bois mort, récolte de
semences et de fruits d'espèces forestières pour l'usage domesti-
que, le pacage des animaux et la mise en culture de certaines
clairières. De même, elle bénéficie d'un soutien accru de la part
des autorités de tutelle et d'organisations non gouvernementa-
les pour tirer le meilleur profit des ressources forestières,
notamment par la distillation de diverses essences aromatiques 64

et médicinales ou par l'apprentissage d'activités artisanales.

Comme nouvelle structure participative, les groupements
forestiers d'intérêt collectif mènent des opérations pilote de
développement intégré dans le cadre de plans de développe-
ment communautaire et de gestion durable des écosystèmes
forestiers.

Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùftexdmfdsfaezf vfdte

Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcdfqds fdqffeezfeff dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxceraecijhkkhuf 65

25
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 26

67

Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù

dfck eùftexte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr
vxcf dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr
vxcijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr vxcf
dsfù dfckefmqlf
Photo 5: dfck eùftexte fmqlsfefflkr
vxcf dsffck

26
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 27
68
66 69
ICHKEUL
C'est le site symbole de la protection de la nature en
Tunisie. En 1980, il était classé parc national après
avoir été inscrit sur trois conventions internationa-
les : patrimoine mondial de l'UNESCO, réserve de
la biosphère et convention de Ramsar.
Le site se compose d'un jebel boisé de 511 m de hau-
teur qui domine, à l'ouest, une riche plaine agricole
et, à l'est, un vaste plan d'eau peu profonde, dont la
hauteur varie de 2 à 3 mètres en hiver et de 1 à 1,5
m en été. Ce milieu développe un microclimat qui le
classe parmi les zones dites humides, propices à la
survie d'espèces végétales et animales très nom-
breuses (oliviers sauvages, orchidées, cyclamens, de
même que des oiseaux, des reptiles, batraciens,
invertébrés, poissons et mammifères dont le plus
petit au monde, une variété unique de souris).
Ichkeul a une deuxième caractéristique qui en fait
un véritable carrefour de migrations et un quartier
d'hivernage pour de très nombreuses espèces
d'oiseaux : c'est son eau, dite saumâtre qui, en hiver,
27
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 28

71

72
28
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 29

73

est abondamment additionnée d'eaux douces provenant des six oueds qui
se déversent dans son lit, ce qui situe sa salinité à 5 grammes / litre ; en
été, la baisse du niveau de l'eau provoquée par la raréfaction de l'eau
douce crée un appel de l'eau de mer qui s'engouffre dans le lac par le
canal de Bizerte voisin en remontant le cours de l'oued Tinja. La salinité
de l'eau de l'Ichkeul monte alors à 20 grammes / litre. Cette caractéristi-
que a la propriété de favoriser la germinaison et la croissance d'un très
vaste herbier comprenant de multiples variétés de plantes et de graines
qui tapissent les berges et le fond du lac.

La douceur du climat, la variété et l'abondance de la nourriture attirent

chaque année, d'octobre à mars, de très nombreuses colonies d'oiseaux
migrateurs, jusqu'à 200 mille individus : foulque, macroule, filigule
milouin, canard siffleur, oie cendrée etc. que l'on peut observer à loisir à
partir de lucarnes spécialement aménagées à cette intention dans l'éco-
70 musée du parc.

Le troupeau de buffles d'eau, descendant d'un groupe ayant servi dans

l'armée royale de Tunisie il y a près d'un siècle et demi avant d'être lâché
dans les marais de l'Ichkeul, ajoute une touche "exotique" à l'endroit .

Soltane el ghalla

Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf Plante ramenée dans les bagages des réfugiés andalous chassés d'Espagne
dsfù dfck eùftexte
Photo 2: dfck eùftexte
après la découverte de l'Amérique dont il est originaire, le cactus s'est
fmqlsfefflkr vxcf dsffck parfaitement acclimaté en terre tunisienne, donnant un fruit, le figuier
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù de barbarie, qui est considéré par les connaisseurs comme le "Sultan des
fekzkr vxcijhkkhuf fruits", tant sa saveur est délicate.
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr
vxcf dsfù dfckefmqlf
Photo 5: dfck eùftexte
fmqlsfefflkr vxcf dsffck

29
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 30

75 BIZERTE
La ville occupe une position-clé en Méditerranée,
au carrefour des routes maritimes menant de l'est à
l'ouest et du nord au sud pour les conquêtes et le
commerce. Cette position stratégique explique que
toutes les puissances qui, à tour de rôle, ont dominé
le pourtour méditerranéen se soient donné rendez-
vous à Bizerte, des Phéniciens aux Français en pas-
sant par les Grecs, les Romains, les Vandales, les
Byzantins, les Arabes, les Espagnols et les Turcs.
Chacun y a laissé son empreinte, si ce n'est sous
30
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53
74
forme de monuments, c'est au moins, sous forme de
profil humain, de patronyme, de technique artisa-
nale ou de recette de cuisine.
Et c'est riche de tout ce legs que le Bizertin accueille
ses hôtes, que ce soit au café maure du vieux port,
derrière des remparts défendus par d'imposantes
citadelles, dans les méandres de la médina, ou dans
le quartier européen, réplique d'une petite cité
française de province tranquille.
Page 31
76
Photo 1: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùftexte
Photo 2: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck
Photo 3: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxcijhkkhuf
Photo 4: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dfckefmqlf
Photo 5: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck
En été, une superbe devanture maritime, la
Corniche, outre sa belle plage, offre au visiteur une
joyeuse ambiance méditerranéenne entretenue par
une multitude de commerces, dont de nombreux
restaurants spécialisés en fruits de mer.
En été, une superbe devanture maritime, la corni-
che, outre sa belle plage, offre au visiteur une
joyeuse ambiance méditerranéenne entretenue par
une multitude de commerces, dont de nombreux
restaurants spécialisés en fruits de mer.
31
0k Catalogue GTZ Nouv.txt 4/11/04 9:53 Page 32

Entre les deux pôles touristiques de la côte nord,

Bizerte et Tabarka, le pays est resté dans sa totalité
dédié à l'agriculture, à la sylviculture et, dans une
moindre mesure, à la pêche. Autant dire que la
nature y est restée souveraine, respirant au rythme
des saisons et réglant le cours de la vie des popula-
tions autochtones qui tirent leur subsistance des
77
ressources qu'elle leur offre et qui ne sont qu'excep-
tionnellement transformées sur place. Il en résulte
une rare harmonie entre l'homme et son environne-
ment. Aussi bien, les principaux repères touristi-
ques dans la région sont-ils d'ordre physique, éco-
logique ou artisanal.

Signalons, à 1,5 kilomètre de la Corniche de

Bizerte, le Cap Blanc, un promontoire gréseux, nu,
qui, dans le prolongement du massif montagneux
78 et boisé mogod s'enfonce dans la Méditerranée en
direction de l'Europe : c'est le point le plus au nord
de l'Afrique.

De là, la côte fuit en sinuosités rocheuses serrées,

vers l'ouest, faisant alterner caps et criques parfois
assez ouvertes et sablonneuses jusqu'à Cap Angela
ou, plus loin Cap Serrat, tous deux équipés de pha-
res pour guider la navigation au large.

Sidi Mechreg est un petit port de pêche situé non

79
loin de la localité de Sejnane, chef lieu de la région
de même appellation célèbre pour sa poterie dont
les techniques de fabrication et les procédés de
décoration sont parmi les plus anciens et les plus
élaborés de la poterie traditionnelle tunisienne.
Confectionnées exclusivement par les femmes habi-
tant les hauteurs voisines avec un pâte d'argile spé-
ciale, les objets sont modelés et non tournés et
décorés de motifs géométriques ou figures, stylisés
avec une coloration d'origine végétale ou minérale.
80
Cap Negro, à l'ouest de Sidi Mechreg, est un

Photo 76: fmqlsfefflù fekr vxcf dsfù dfck eùf

Photo 77: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck Photo
78: fm fekzkr vxsfefflù fekzkr vxcijhkkhuf Photo 78:
exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dkefmqlf
Photo 79: dfck eùftexte fmqlsfefflkr vxcf dsffck
Photo 80: exte fmqlsfefflù kr vxcf dsfù dkefmqlf
81
32