PALABRA DEFINICION WORD DEFINITION

CNC control numérico CNC computerized

computarizado. numeric control
PIEZA Cada una de las PIECE Each of the parts that
partes que constitute a thing or
constituyen una cosa of the elements of
o de los elementos which a set or a
de que se compone collection is
un conjunto o una composed.
colección.
FRESADO El fresado consiste MILLING The milling consists
principalmente en el mainly of the cutting
corte del material of the material that is
que se mecaniza con machined with a
una herramienta rotating tool of
rotativa de varios several edges, which
filos, que se llaman are called teeth, lips
dientes, labios o or plates of hard
plaquitas de metal metal, which
duro, que ejecuta executes movements
movimientos en casi in almost any
cualquier dirección direction of the three
de los tres ejes possible axes in
posibles en los que se which it can be
puede desplazar la moved the table
mesa donde va fijada where the piece that
la pieza que se is machined is fixed.
mecaniza.
PRECISION se denomina PRECISION
precisión a la Accuracy is called the
capacidad de un ability of an
instrumento de dar el instrument to give
mismo resultado en the same result in
mediciones different
diferentes realizadas measurements made
en las mismas under the same
condiciones o de dar conditions or to give
el resultado deseado the desired result
con exactitud. accurately.
TALADRADORA Se denomina DRILL
taladradora o taladro It is called a drill or
a la máquina o drill to the machine
herramienta con la or tool with which
que se mecanizan la most holes that are
mayoría de los made to parts in the
agujeros que se mechanical
hacen a las piezas en workshops are
 los talleres machined.
mecánicos.
AUTOMATICO Ciencia que estudia la AUTOMATIC Science that studies
automatización y sus automation and its
aplicaciones, en applications,
especial las técnicas especially the
desarrolladas con el techniques
fin de reducir y developed in order to
eliminar la reduce and eliminate
intervención humana human intervention
en la producción o en in the production or
el funcionamiento de operation of goods
bienes y servicios. and services.
ORDENADOR Máquina electrónica COMPUTER Electronic machine
capaz de almacenar able to store
información y information and treat
tratarla it automatically
automáticamente through
mediante mathematical and
operaciones logical operations
matemáticas y controlled by
lógicas controladas computer programs.
por programas
informáticos.
INDUSTRIA La industria es la INDUSTRY
actividad que tiene The industry is the
como finalidad de activity whose
transformar las purpose is to
materias primas en transform raw
productos materials into
elaborados o finished or semi-
semielaborados processed products
utilizando una fuente using a source of
de energía. energy.
TECNOLOGIA La tecnología es la TECHNOLOGY Technology is the
ciencia aplicada a la science applied to
resolución de solving specific
problemas concretos. problems.
EJE Barra cilíndrica que AXIS
atraviesa un cuerpo Cylindrical bar that
giratorio y le sirve crosses a rotating
como centro para body and serves as a
girar. center for turning.
MAQUINA Objeto fabricado y MACHINE
compuesto por un Object manufactured
conjunto de piezas and composed of a
ajustadas entre sí set of pieces adjusted
que se usa para to each other that is
 facilitar o realizar un used to facilitate or
trabajo determinado, perform a particular
generalmente job, generally
transformando una transforming a form
forma de energía en of energy into
movimiento o movement or work.
trabajo.
TORNO Máquina que se hace LATHE Machine that is
girar con el pie, por rotated with the foot,
medio de una rueda, by means of a wheel,
manubrio, etc., y handle, etc., and
sirve para hacer girar serves to rotate an
un objeto sobre sí object on itself.
mismo.
RECTIFICADORA Máquina provista de GRINDING MACHINE Machine equipped
una muela que se usa with a wheel that is
para corregir la used to correct the
deformación o la deformation or
desviación de una deviation of a metal
pieza metálica. part.
PROCESO Procesamiento o PROCESS
conjunto de Processing or set of
operaciones a que se operations to which a
somete una cosa thing is submitted to
para elaborarla o elaborate or
transformarla. transform it.
CAD diseño asistido por CAD Computer-Aided
computadora. Design
CAM fabricación asistida CAM Computer-Aided
por computadora. Manufacturing
INVESTIGACION La investigación es INVESTIGATION
considerada una The investigation is
actividad orientada a considered an
la obtención de activity oriented to
nuevos the obtaining of new
conocimientos y su knowledge and its
aplicación para la application for the
solución a problemas solution to problems
o interrogantes de or scientific
carácter científico. questions.
MANUFACTURA Proceso de MANUFACTURE Process of
fabricación de un manufacturing a
producto que se product that is done
realiza con las manos with the hands or
o con ayuda de with the help of
máquinas. machines.
PCB Los PCB son un grupo PCB PCBs are a group of
 de productos artificial organic
químicos orgánicos chemicals composed
artificiales of carbon, hydrogen
compuestos por and chlorine atoms.
átomos de carbono,
hidrógeno y cloro.
IMPRESION Reproducción sobre PRINT
papel, tela, etc., de Reproduction on
un texto, dibujo o paper, cloth, etc., of
figura mediante a text, drawing or
procedimientos figure by mechanical
mecánicos o or digital procedures
digitales.
PORTABLE La definición de PORTABLE The definition of
portable aplicado a portable applied to
cualquier elemento, any element, object
cosa y objeto en and object in
particular, que es particular, which is
posible, fácil o possible, easy or
sencillo de mover, simple to move,
trasladar, trasladar, move, transfer, send,
enviar, transbordar, tranship, carry,
acarrear, embarcar, embark, carry, carry,
portear, cargar, traer, carry, carry or move,
llevar o mover, esta this meaning is It is
acepción se le conoce known as a laptop
como portátil con el with the same
mismo significado. meaning.
PROTEUS Proteus es una PROTEUS
aplicación para la Proteus is an
ejecución de application for the
proyectos de execution of
construcción de construction projects
equipos electrónicos of electronic
en todas sus etapas: equipment in all its
diseño del esquema stages: design of the
electrónico, electronic scheme,
programación del software
software, programming,
construcción de la construction of the
placa de circuito printed circuit board,
impreso, simulación simulation of the
de todo el conjunto, whole, debugging of
depuración de errors,
errores, documentation and
documentación y construction.
construcción.
SOFTWARE Conjunto de SOFTWARE Set of programs and
 programas y rutinas routines that allow
que permiten a la the computer to
computadora realizar perform certain
determinadas tareas. tasks.
SOLIWORKS SolidWorks es un SOLIWORKS
Programa de Diseño SolidWorks is a
Asistido por Computer Aided
Computadora para Design Program for
modelado mecánico mechanical modeling
desarrollado en la currently developed
actualidad por by SolidWorks
SolidWorks
PROTOTIPO Primer ejemplar que PROTOTYPE First copy that is
se fabrica de una made of a figure, an
figura, un invento u invention or
otra cosa, y que sirve something else, and
de modelo para that serves as a
fabricar otras iguales, model to make other
o molde original con same, or original
el que se fabrica. mold with which it is
manufactured.
PERPENDICULAR [línea, plano] Que PERPENDICULAR
forma un ángulo [line, plane] That
recto con otra línea u forms a right angle
otro plano. with another line or
another plane.
AMPERIO Unidad de medida de AMPER Unit of measurement
la corriente eléctrica, of the electric
que debe su nombre current, which owes
al físico francés its name to the
André Marie Ampere, French physicist
y representa el André Marie Ampere,
número de cargas and represents the
(coulombs) por number of charges
segundo que pasan (coulombs) per
por un punto de un second that pass
material conductor. through a point of a
conductive material.
BOBINA Arrollamiento de un COIL Winding of a
cable conductor conductor cable
alrededor de un around a solid or
cilindro sólido o hollow cylinder, with
hueco, con lo cual y which and due to the
debido a la especial special geometry
geometría obtiene obtains important
importantes magical
características characteristics.
mágneticas.
DISEÑO DE SISTEMAS Creación de un SYSTEM DESIGN
modelo de Sistema Creation of a System
que trata de model that tries to
reproducir el reproduce the
comportamiento de behavior of some
algunos aspectos de aspects of a complex
un sistema físico o physical or
mecánico complejo. mechanical system.
INGENIERIA DE Comprensión, INGINEERING OF
MATERIALES flexión, torsión, MATERIAL Understanding,
fatiga en materiales. bending, twisting,
Aplicación de cálculo fatigue in materials.
en elementos de Application of
máquinas: Ejes, calculation in
acoplamientos, elements of
cadenas, correas, machines: Axes,
rodamientos. couplings, chains,
belts, bearings.
ENSAMBLE La función básica de ASSEMBLE The basic function of
proceso de assembly process,
ensamble, (montaje) (assembly) is to join
es unir dos o más two or more parts
partes entre sí para together to form a
formar un conjunto o complete assembly
subconjunto or subset. The joining
completo. La unión of the parts can be
de las partes se achieved with arc or
puede lograr con gas welding, soft or
soldadura de arco o hard welding or with
de gas, soldadura the use of
blanda o dura o con mechanical fasteners
el uso de sujetadores or adhesives.
mecánicos o de
adhesivos.
DISEÑO Actividad creativa DESIGN Creative activity that
que tiene por fin aims to project
proyectar objetos objects that are
que sean útiles y useful and aesthetic.
estéticos.
OXICORTE El oxicorte es una OXICORTE Oxycutting is an
técnica auxiliar a la auxiliary technique to
soldadura, welding, developed
desarrollada desde since 1903 and used
1903 y usada hasta la to date in countless
fecha en industrial
innumerables applications, which is
aplicaciones used for the
industriales, que se preparation of the
 utiliza para la edges of the pieces
preparación de los to be welded when
bordes de las piezas a they are of
soldar cuando son de considerable
espesor thickness, and to
considerable, y para perform the cutting
realizar el corte de of sheets , low
chapas, barras de carbon steel bars ...
acero al carbono de
baja ...
MECANIZADO Proceso de MACHINING
fabricación con Manufacturing
torno, fresadora u process with lathe,
otra máquina milling machine or
herramienta, en el other machine tool,
cual se construye una in which a piece is
pieza partiendo de built starting from a
un bloque metálico. metal block.
METALMECANICA Industria dedicada a
la elaboración de
productos de metal.
CLORURO FERRICO tilizado a escala CLORURO FERRICO used on an industrial
industrial scale belonging to
perteneciente al the group of metal
grupo de los haluros halides, whose
metálicos, cuya formula is FeCl3. It is
fórmula es FeCl3. also wrongly called
También se le iron perchloride and
denomina even ferric
equivocadamente perchloride.
percloruro de hierro
e incluso percloruro
férrico.
SERVOMOTOR Motor auxiliar para AUXILIAR MOTOR Auxiliary motor to
aumentar automatically
automáticamente la increase the available
energía disponible energy when it is
cuando conviene. convenient.
ROBOTICA Técnica que aplica el ROBOTICS Technique that
diseño y empleo de applies the design
aparatos que, en and use of devices
sustitución de that, in substitution
personas, realizan of people, perform
operaciones o operations or jobs,
trabajos, por lo usually in industrial
genera en facilities.
instalaciones
industriales.
SENSORES Son dispositivos que SENSORS They are devices that
detectan detect
manifestaciones de manifestations of
cualidades o de qualities or physical
fenómenos físicos, phenomena, such as
como energía, energy, speed, size,
velocidad, tamaño, quantity, etc.
cantidad, etc.
VOLTIMETRO Es un instrumento VOLTMETER It is an instrument
utilizado para medir used to measure the
la diferencia de voltage difference of
voltaje de dos puntos two different points
distintos y su and its connection
conexión dentro de within an electrical
un circuito eléctrico circuit is in parallel.
es en paralelo.
DIELECTRICO Es un elemento DIELECTRIC It is a separating
separador o aislante element or
polarizarle, como polarizable
aire, papel, cerámica, insulation, such as
mica, plásticos, etc. air, paper, ceramics,
mica, plastics, etc.
ELECTROLITO Es la sustancia que, ELECTROLYTE
disuelta en agua, It is the substance
hace que la that dissolved in
disolución sea water, makes the
conductora de la solution conductive
electricidad. of electricity.

INTENSIDAD Es la cantidad de INTENSITY

corriente que fluye a It is the amount of
través de los cables y current that flows
está medida en through the cables
amperios. and is measured in
amperes.
IMPEDANCIA Es la oposición al IMPEDANCE
paso de la corriente It is the opposition to
eléctrica en the passage of
elementos electric current in
capacitivos o capacitive or
inductivos. inductive elements.

POLARIZAR Polarizar es aplicar POOLARIZE Polarizing is applying

tensiones adecuadas appropriate voltages
a los componentes to the components to
para obtener obtain optimal
óptimos operations.
funcionamientos.
SILICIO Es el elemento SILICON
químico número 14 It is the chemical
de la tabla periódica element number 14
el cual posee un peso of the periodic table
atomomico de 28.09. which has an atomic
Es un no metal que weight of 28.09. It is
se encuantra en su a non-metal that is
mayoría en forma de found mostly in the
dióxido tal como el form of dioxide such
silice y el cuarzo o as silica and quartz or
como el silicato en as silicate in rocks. Its
las rocas. Su principal main application is in
aplicación se the manufacture of
encuentra en la electronic
fabricación de components.
componentes
electronicos.

TRIODO Estos se originan TRIODE These originate when

cuando se dispone de there is a third
un tercer electrodo electrode (also called
(también llamado grid) between
reja)entre cátodo y cathode and plate,
placa,a esta válvula this valve is called
se le da el nombre de triode (name from
triodo (nombre Latin meaning Tri =
proveniente del Latín three, odo =
que significa Tri=tres; electrode). The
odo=electrodo). El purpose of the grid is
propósito de la reja o to control the flow of
grilla es controlar el electrons between
flujo de los the cathode and the
electrones en tre el plate.
cátodo y la placa.

TRANSFORMADOR Son dispositivos TRANSFORMER They are devices

empleados para used to store energy
almacenar energía en in the form of a
forma de campo magnetic field,
magnético, haciendo making an inertial
un efector de inercia effector in the
en los circuitos, están circuits, they are
formados por dos formed by two coils
bobinas de hilo con of wire with different
distinto número de number of turns,
espiras, arrolladas wound on an iron
sobre un núcleo de core
 hierro

TRANSDUCTOR Elemento que TRANSDUCERS Element that

transforma una señal transforms a physical
física a una señal signal to an electrical
eléctrica. signal.

TENSION Es la fuerza VOLTAGE It is the force

producida por la produced by the
fuente de power supply that
alimentación que makes electrons
hace mover los move.
electrones.

VALVULA Son dispositivos que ELECTRONIC VALVES They are devices that
ELECTRONICA pueden realizar can perform multiple
múltiles operaciones operations with
con asombrosa amazing accuracy. Its
precisión. Su importance lies in the
importancia radica ability to emit and
en la habilidad para control a large
emitir y controlar una number of electrons.
gran cantidad de There are several
electrones. Existe types of electronic
Varios tipos de valves per highlight
valvulas electrónicas two importance:
per destacan por su Vacuum valves
importancia dos: Las (thermodynamic) and
valvulas al vacío solid state valves
(termodinamicas) y (semiconductor
las válvulas de estado valves).
sólido (valbulas de
semiconductor).

CAUDALIMETRO Elemento medidor FLOW METER Measuring element

del volumen de aire of the air volume
aspirado en los aspirated in the
sistemas de inyección electronic injection
electrónica. systems.

BONINA Son dispositivos COIL (ELECTRONIC) They are devices

empleados para used to store energy
almacenar energía en in the form of a
forma de campo magnetic field,
magnético, haciendo making an effect of
un efecto de inercia inertia in the circuits.
en los circuitos.
ANALOGICO Dispositivo, circuito ANALOG Device, circuit or
o sistema electrónico electronic system
que procesa señales that processes signals
eléctricas que toman that take infinite
infinitos valores values within an
dentro de un interval, and that
intervalo, y que receive the
reciben el name of analog
nombre de señales signals.
analógicas.
BUFFER Dispositivo, por lo BUFFER Device, usually a
general un transistor, transistor, that
que aumenta la increases the
máxima corriente maximum current
de carga permisible permissible load of
de un amplificador an operational
operacional. amplifier.
DIGITAL Área de la electrónica DIGITAL Electronics area that
que estudia los studies the electronic
sistemas electrónicos systems that process
que procesar electrical signals that
señales eléctricas take only two values
que toman sólo dos assigned to the digits
valores asignados a 0 and 1, and
los dígitos 0 y 1, y they are called digital
reciben el nombre de signals
señales digitales
GANANCIA DE Relación entre la POWER GAIN Relationship
POTENCIA potencia de salida y between the power
la potencia de output and the
entrada power of
entry
INDUCCION Magnitud vectorial, INDUCTION Vector magnitude,
producto del vector product of the
campo magnético magnetic field vector
por la by the
permeabilidad del permeability of the
medio en que se medium in which it is
aplica. applied.
MICROCONTROLADOR Microprocesador que MICROCONTOLLER Microprocessor that
comprende includes fixed
elementos fijos, elements, such as
como la central unit and its
unidad central y sus memories, and
memorias, y custom elements
elementos depending on the
personalizados en application.
función de la
 aplicación.
OSCILADOR Generador de OSCILLATOR
señales (por ejemplo, Generator of periodic
corrientes o signals (for example,
tensiones) periódicas currents or voltages)
cuya frecuencia está whose frequency is
determinada por las determined by the
características characteristics of the
propias del device.
dispositivo.
PARAMETROS Método matemático PARAMETERS Mathematical
para representar el method to represent
modo de the mode of
funcionamiento operation
del transistor. Aún se of the transistor. It is
emplea en las hojas still used in the data
de características. sheets.
PROTOTIPO Circuito básico que PROTOTYPE Basic circuit that an
un ingeniero puede engineer can modify
modificar para to get
conseguir more advanced
circuitos más circuits or a final
avanzados o un circuit.
circuito final.
TRANSCONDUCTANCIA Relación entre la TRANSCONDUCTANCE Ratio between the
corriente de salida y output current and
la tensión de the input voltage.
entrada. It is used to measure
Sirve para medir to what extent the
hasta qué punto la input voltage
tensión de entrada controls the current
controla la corriente of
de exit.
salida.
TRANSISTOR DE Transistor que puede POWER TRANSISTOR Transistor that can
POTENCIA disipar más de 0.5 W. dissipate more than
Los 0.5 W.
transistores de Power transistors are
potencia son physically larger than
físicamente mayores small transistors
que los transistores signal.
de pequeña
señal.
DISIPADOR Procesador Pentium HEATSINK Processor Pentium III
III a 800 MHz (con to 800 MHz (with
conexión Slot 1), que connection Slot 1),
lleva incorporado un that incorporates an
disipador alargado, y elongated dissipater,
 dos ventiladores, and two fans, each
cada uno de ellos con with a power cable to
un cable de be connected to the
alimentación para ser motherboard.
conectado a la placa A dissipator is a
base. physical element,
Un disipador es un with no moving
elemento físico, sin parts, designed to
partes móviles, eliminate excess heat
destinado a eliminar from any element.
el exceso de calor de
cualquier elemento.
ARCO ELECTRICO Es una especie de ELECTRIC ARC It is a kind of high
descarga eléctrica de intensity electric
alta intensidad, la discharge, which is
cual se forma entre formed between two
dos electrodos en electrodes in the
presencia de un gas a presence of a low
baja presión o al aire pressure gas or
libre. Este fenómeno outdoors. This
fue descubierto y phenomenon was
demostrado por el discovered and
químico británico Sir demonstrated by the
Humphry Davy en British chemist Sir
1800. Humphry Davy in
1800.
ELECTROIMAN Es la magnetización ELECTROMAGNET It is the
de un material, magnetization of a
utilizando para ello la material, using
electricidad. electricity for it.
WATT Es la unidad de WATT It is the power unit of
potencia de un an energy receiving
elemento receptor element (for example
de energía (por a radio, a television).
ejemplo una radio, It is the energy
un televisor). Es la consumed by an
energía consumida element and is
por un elemento y se obtained by
obtiene de multiplying voltage
multiplicar voltaje by current.
por corriente.
CONEXIÓN EN Consiste en colocar PARALLALE It consists of placing
PARALELO dos elementos CONNETION two elements linked
enlazados o unidos or joined side by side,
uno al lado del otro, making their
haciendo coincidir connection terminals
sus terminales de coincide.
conexión.
CORRIENTE ANODICA También conocida ANODIC CURRENT
como corriente de Also known as plate
placa, es la corriente current, is the
que se genera current that is
después del efecto generated after the
Edison en un diodo Edison effect in a
se le abrevia con la diode is abbreviated
siglas EP with the acronym EP

FUENTES DE Las fuentes de SOURCES OF

ELECTRICIDAD electricidad son The sources of
todos aquellos electricity are all
medios por los cuales those means by
se puede obtener which electricity can
electricidad. Entre los be obtained. Among
principales se the main ones are
encuentran presión, pressure, chemical
acción química, calor, action, heat, light,
luz, nuclear, nuclear, magnetic
magnética hay otros there are others that
que se encuentran es are in study about its
estudio acerca de su potential application
potencial aplicación such as the obtaining
tales como la by cosmic rays and
obtencion por yrayos others but due to its
cósmicos y otros scarce information it
pero debido a su is not possible to
escasa información address this type of
no es posible abordar electricity sources.
este tipo de fuentes
de electricidad.

ELECTROSCOPIO El electroscopio es un ELECTROSCOPE

dispositivo que se The electroscope is a
emplea para device that is used to
determinar la carga determine the load
de un objeto. of an object.

LDR Son elementos cuya LDR

característica They are elements
principal es que su whose main
resistencia varía characteristic is that
cuando se le emite their resistance
un haz de luz. varies when they
emit a beam of light.
NTC Son elementos cuya NTC They are elements
característica whose main
 principal es que la characteristic is that
resistencia entre sus the resistance
conexiones varía con between their
respecto a la connections varies
temperatura, cuanto with respect to the
mayor sea la temperature, the
temperatura higher the
aplicada, menor será temperature applied,
la resistencia. the lower the
resistance.
MONTAJE Consiste en aplicarle DARLINGTON
DARLINGTON a un transistor de It consists of applying
baja potencia una a very small or
tensión muy pequeña unstable voltage to a
o inestable, este la low power transistor,
transmite a otro which transmits it to
transistor de another power
potencia para así transistor in order to
amplificarla. amplify it

POTENCIOMETRO Al principio responde LOGARITHMIC

LOGARITMICO con una progresión At the beginning it
muy pequeña y responds with a very
después a poco giro small progression
sus valores crecen and after a little turn
rápidamente. its values grow
rapidly.
PTC Son elementos cuya PTC They are elements
característica whose main
principal es que la characteristic is that
resistencia entre sus the resistance
conexiones varía con between their
respecto a la connections varies
temperatura, cuanto with respect to the
mayor sea la temperature, the
temperatura higher the
aplicada, mayor será temperature applied,
la resistencia. the greater the
resistance.
TENSION DE PRUEBA Suele ser el doble o TEST VOLTAGE It is usually double or
triple de la tensión a triple the tension at
la que normalmente which the element
va a trabajar el will normally work.
elemento.

TRANSMISION POR A la acción de TRANSMISSION BY The action of

INDUCCION electrizar un cuerpo a INDUCTION electrifying a body
distancia se le llama from a distance is
 inducción eléctrica. called electric
De este modo se induction. In this way
produce una there is a
transmisión de transmission of
eléctrones sin tener electrons without
un contacto directo having a direct
con el cuerpo. contact with the
body.
TRANSITORIO Variación de una TRANSITORY Variation of an
magnitud eléctrica en electric magnitude in
el tiempo. time.