Vous êtes sur la page 1sur 31

Galaxy TouchCenter Plus

Guide de l’utilisateur

800-18270-08 Rev. A1
Table des matières
À PROPOS DU SYSTEME ........................................................................................................................................................................ 5
Introduction .......................................................................................................................................................................................... 5
Interface système .......................................................................................................................................................................... 5
Navigation dans le clavier Galaxy TouchCenter Plus .................................................................................................................... 6
À propos de l’écran d’accueil ........................................................................................................................................................ 6
Application Multimédia .................................................................................................................................................................. 6
Contrôle......................................................................................................................................................................................... 6
Description des icônes de navigation ............................................................................................................................................ 7
Réduction des icônes de l’écran d’accueil..................................................................................................................................... 7
Problèmes du système .................................................................................................................................................................. 8
Codes utilisateurs .......................................................................................................................................................................... 8
SECURITE ................................................................................................................................................................................................. 9
Introduction au fonctionnement du système de sécurité ...................................................................................................................... 9
Comment mettre le système en service ...................................................................................................................................... 11
Comment mettre en service un système avec des groupes ........................................................................................................ 13
Comment afficher les défauts...................................................................................................................................................... 14
Comment exclure des zones ....................................................................................................................................................... 15
Comment supprimer des zones exclues ..................................................................................................................................... 15
Comment mettre le système hors service ................................................................................................................................... 16
Comment mettre des groupes hors service................................................................................................................................. 16
Comment vérifier l’état des groupes ............................................................................................................................................ 17
Comment consulter l’historique ................................................................................................................................................... 17
CONFIGURATION ................................................................................................................................................................................... 18
Contrôle de la luminosité et du volume .............................................................................................................................................. 18
Configuration d’affichage ................................................................................................................................................................... 18
Sélection de la langue (le cas échéant) ...................................................................................................................................... 18
Régler les temporisations d’affichage des écrans ....................................................................................................................... 18
Nettoyer l’écran ........................................................................................................................................................................... 19
Entretien de routine ..................................................................................................................................................................... 19
Informations système .................................................................................................................................................................. 20
Configuration IP et connexions réseau ....................................................................................................................................... 20

3
Table des matières
MULTIMEDIA ........................................................................................................................................................................................... 22
Configuration vidéo (audio) ................................................................................................................................................................ 22
Configuration de l’image .................................................................................................................................................................... 23
Configuration de la caméra ................................................................................................................................................................ 24
CONFIGURATION UTILISATEUR ........................................................................................................................................................... 26
Gérer les utilisateurs .......................................................................................................................................................................... 26
Configuration du code PIN des utilisateurs ................................................................................................................................. 26
Niveaux d’autorité ....................................................................................................................................................................... 26
Comment ajouter un utilisateur ................................................................................................................................................... 27
Comment supprimer un utilisateur .............................................................................................................................................. 27
Comment modifier un utilisateur .................................................................................................................................................. 28
Comment enrôler un badge......................................................................................................................................................... 28
CONFIGURATION SYSTEME DES UTILISATEURS .............................................................................................................................. 29
Configuration Heure/Date .................................................................................................................................................................. 29
Configurer l’heure et la date courantes .............................................................................................................................................. 29
Configurer l’heure d’été...................................................................................................................................................................... 29
GLOSSAIRE ............................................................................................................................................................................................ 30

4
À propos du système
Introduction
Félicitations pour votre achat d’un clavier Honeywell Galaxy TouchCenter Plus. Avec son interface à écran tactile et ses commandes simples et
claires, Galaxy TouchCenter Plus est à la fois facile à maîtriser et à utiliser.
Interface système
Doté de fonctionnalités Wi-Fi, le Galaxy TouchCenter Plus peut venir moderniser un ensemble d’appareils et de systèmes électroniques domestiques
sans créer d’interférence avec les appareils électroménagers sans fil les plus courants.
Caractéristiques
Ce système vous offre une protection anti-effraction
 CP045-00 Clavier Galaxy TouchCenter Plus, livré avec son boîtier plastique pour encastrement.
 CP046-00 Clavier Galaxy TouchCenter Plus, avec Prox, livré avec son boîtier plastique pour encastrement.
 A045 Fixations murales en plastique pour une installation du clavier Galaxy TouchCenter Plus, en saillie.
Le système utilise une technologie à microprocesseur pour surveiller toutes les zones et fournit des informations appropriées sur l’affichage du
clavier. Votre système peut également avoir été programmé pour transmettre automatiquement des messages d’alarme ou d’état en passant par
les lignes téléphoniques ou Ethernet, ou sans fil par le GSM, à un poste de télésurveillance central.

5
À propos du système (suite)
Navigation dans le clavier Galaxy TouchCenter Plus
La navigation dans le clavier Galaxy TouchCenter Plus se fait en général à partir de l’écran d’accueil. Il s’agit de l’écran principal par défaut
(écran de démarrage) et c’est le premier écran que vous voyez lorsque vous mettez le clavier sous tension et que vous l’initialisez. C’est dans cet
écran que vous sélectionnez des menus. Une fois votre sélection effectuée, vous pouvez naviguer dans les divers sous-menus en appuyant sur les
icônes graphiques correspondant à la fonction de votre choix.
À propos de l’écran d’accueil
L’écran Accueil permet d’entrer dans votre système. Dans cet écran, vous pouvez :
 contrôler votre système de sécurité ;
 contrôler vos applications multimédias, comme les vidéos, les images et les caméras.
L’écran d’accueil est affiché la plupart du temps et peut être personnalisé via l’application
Multimédia.
L’arrière plan et les icônes figurant dans les illustrations de l’écran d’accueil dans
ce manuel sont uniquement à titre d’exemple. Votre installateur système a peut-être
modifié l’arrière plan et les icônes de votre écran d’accueil.

Application Multimédia
Les fonctions Image/Vidéo (audio) vous permettent d’afficher des photos personnelles (sous forme de diaporama) et des fichiers vidéo. Ces fichiers
doivent être chargées dans le clavier par votre installateur via une carte SD/SDHC externe, avant que le clavier soit mis en place. Il est recommandé
d’utiliser la carte SD/SDHC fournie avec le clavier.
Lors des manipulations quotidiennes, les cartes mémoire peuvent être sujettes à des dysfonctionnements et/ou des défauts en raison des décharges
électrostatiques, ce qui peut entraîner une perte de leurs informations.
Remarque : Honeywell n’est en aucun cas responsable de la perte éventuelle d’informations personnelles (fichiers, photos, vidéo, etc.)
Contrôle
S’il est configuré par votre installateur, le TouchCenter Plus peut être utilisé pour contrôler les systèmes des bâtiments, tels que l’éclairage,
la climatisation et les portails. Pour accéder à ces fonctions, appuyez sur l’icône Contrôle. Une ou plusieurs icônes d’interrupteurs s’affichent
alors sur l’écran.

6
À propos du système (suite)
Description des icônes de navigation
Pour faciliter la navigation dans les écrans Wi-Fi du Galaxy TouchCenter Plus, vous disposez d’un jeu d’icônes conviviales. L’apparence et la
fonction de ces icônes sont décrites ci-dessous.
ICÔNE NOM DE FONCTION ICÔNE NOM DE FONCTION
L’ICÔNE L’ICÔNE

Accès à l’écran de contrôle de


Contrôle Configuration Accès aux menus Configuration
sortie

Accès aux fonctions Image et


Sécurité Accès à l’écran Sécurité Multimédia
Vidéo

Accès aux menus de configuration


Accueil Retour à l’écran d’accueil Caméra
des caméras

Affiche des fonctions d’urgence Affiche des photos personnelles


Panique (telles que programmées par Image sous forme de diaporama quand
l’installateur). une carte SD/SDHC est insérée

Fonctionne exactement de la
Retour Revient au dernier écran consulté Console même manière qu’un clavier
numérique standard

Réduction des icônes de l’écran d’accueil


Lors de l’affichage de fonds d’écran, les icônes de l’écran d’accueil peuvent être réduites en appuyant sur l’icône Réduire Accueil. Appuyez sur
l’icône Agrandir Accueil pour agrandir les icônes de l’écran d’accueil.

Réduire Agrandir
Configuration Image Sécurité Contrôle Multimédia Caméra Console Panique
Accueil Accueil

7
À propos du système (suite)
Problèmes du système
L’écran Security (Sécurité) affiche également une ou plusieurs icônes à côté de chaque problème dans un tableau. Si une icône de problème est
affichée, contactez votre entreprise d’alarme. Une ou plusieurs des icônes suivantes peuvent s’afficher selon qu’elle s’appliquent à votre système :
ICÔNE SIGNIFICATION

Perte secteur : le système ne reçoit pas d’alimentation secteur

Batterie faible : la batterie qui alimente le système pendant une panne d’alimentation secteur est faible ou un dispositif de fréquence
radioélectrique (FR) a une batterie faible

Absence de la ligne/réseau: une ligne du module de communication est hors service

Alarme d’appareil : une alarme s’est produite sur l’appareil indiqué

Problème de zone : un défaut de zone s’est produit

Alarme ou défaut d’autoprotection : une alarme ou un défaut d’autoprotection s’est produit(e) sur l’appareil indiqué

Remarque : si plusieurs pannes se produisent, vous pouvez utiliser les flèches vers le haut et vers le bas à côté du tableau des pannes pour parcourir
la liste.
Codes utilisateurs
Un nom doit être attribué à chaque utilisateur, ainsi qu’un code PIN correspondant de 4 à 6 chiffres pour autoriser l’accès aux outils et aux fonctions.
Les utilisateurs du système sont programmés dans un espace central spécialement dédié à la configuration des utilisateurs qui permet de préciser le
niveau d’autorisation et l’attribution à un groupe.

8
Sécurité
Introduction au fonctionnement du système de sécurité
Vous pouvez configurer votre système dans l’un de ces huit modes de mise en service (MES) : MES temporisée, MES instantanée, MES partielle,
MES Silencieuse, MES générale, MES totale/partielle, MES Forcée et Exclusion Zones. Ces modes sont décrits ci-dessous.
MODE FONCTION Délai de Délai d’entrée Périmètre en Intérieur en
sortie service service
MES Appuyez dessus quand personne ne reste dans les Oui Oui Oui Oui
temporisée locaux. Avec MES temporisée, le système émet une
alarme sonore si une porte ou une fenêtre protégé(e)
est ouvert(e) ou si un mouvement est détecté à l’intérieur
des locaux.

MES Appuyez dessus pour mettre en service toutes les zones Non Non Oui Oui
instantanée immédiatement. Avec MES instantanée, le système émet
une alarme sonore si une porte ou une fenêtre protégé(e)
est ouvert(e) ou si un mouvement est détecté à l’intérieur
des locaux.

MES partielle Appuyez dessus quand vous restez à la maison, Oui Oui Oui Non
mais que vous attendez quelqu’un qui utilisera la
porte d’entrée plus tard.
Avec MES partielle, le système déclenche une alarme
lors de l’ouverture d’une porte ou d’une fenêtre protégée,
mais vous pouvez autrement vous déplacer librement
dans tous les locaux.
MES Fonctionne de la même manière que MES partielle Oui Oui Oui Non
Silencieuse ci-dessus, sauf qu’aucun bip n’est émis lorsque la
centrale est mise en service ou hors service.

MES générale Permet une MES temporisée des groupes affectés à un Oui Oui Oui Oui
code utilisateur sans offrir le choix des groupes à mettre
en service. La mise en service des groupes lorsque cette
option est sélectionnée est définie par la restriction des
groupes du clavier.

9
Sécurité (suite)
MODE FONCTION Délai de Délai d’entrée Périmètre en Intérieur en
sortie service service
MES Permet de mettre le système en service totalement ou Oui Oui Oui Oui
totale/partielle partiellement. Le système est :
 mis entièrement en service si la temporisation de
sortie se termine manuellement via une opération
de zone Finale ou BP. MES ;
 partiellement mis en service si le délai de sortie expire
normalement.
MES forcée L’option MES forcée permet une mise en service Oui Oui Oui Oui
temporisée du système lorsque des zones sont ouvertes
lors de la sélection de cette option.

Exclusion Permet d’exclure temporairement des zones du système. Oui Oui Oui Oui
Zones Une fois qu’une zone a été exclue, elle ne génère plus
de condition d’alarme. Les zones exclues sont rétablies
automatiquement lors de la mise hors service du système.

10
Sécurité (suite)
Comment mettre le système en service
La mise en service du système dans n’importe quel mode s’exécute toujours de la même manière.
Remarque : lors de la mise en service, assurez-vous qu’aucune des zones protégées par des détecteurs de mouvement ne contient d’obstacle et que
toutes les portes et fenêtres sont sécurisées.
Pour mettre le système en service :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Effectuez l’une des procédures suivantes : Quand une option est sélectionnée (autre que Silencieux), le clavier
émet un long bip suivi de 2 bips courts.
a) Présentez un badge de proximité valide au lecteur
pendant 3 secondes. Quand le système est réglé sur Silencieux, aucun bip n’est émis.
Quand le délai de sortie expire, l’écran revient automatiquement
b) Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône
à l’écran d’accueil et indique que le système est mis en service
Sécurité, puis saisissez un code PIN (Numéro (uniquement quand le mode EN50131 est désactivé).
d’identification personnel) valide, puis appuyez
Parfois, des événements d’alarmes, de défauts ou d’autoprotection
sur ent. arrêtent la mise en service du système et ne peuvent pas être
Toute panne éventuelle du système s’affiche à ce supprimés ou remis à zéro comme décrit dans les deux procédures
moment. suivantes. Dans certains cas, il est possible d’ignorer temporairement
ces événements pour que le système puisse se mettre en service.
2. Sélectionnez l’option de mise en service requise
(MES temporisée est l’option standard et l’icône + de Lors d’une tentative de mettre le système en service, les éventuelles
conditions non rétablies s’affichent. S’il est possible d’ignorer la
condition, l’icône Ignorer s’affiche.
MES propose cinq options de mise en service).
3. Quittez le bâtiment pendant que la sonnerie de sortie Appuyez sur Continuer pour ignorer cette condition particulière
et poursuivre le processus de mise en service. Si l’icône Ignorer ne
retentit. Un double bip confirme que la mise en service
s’affiche pas, contactez votre installateur pour vérifier et rectifier ce
est terminée. problème.

11
Sécurité (suite)
Annulation d’une alarme, d’un défaut ou d’une autoprotection :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Sécurité. Toute condition d’alarme, de défaut ou d’autoprotection qui n’a pas été
2. Saisissez un code PIN (numéro d’identification supprimée s’affiche à chaque fois qu’un code PIN est saisi. Quand la
personnel) valide, puis appuyez sur ent. condition est activée pour la première fois, vous êtes alerté par le
buzzer clavier.
Le buzzer sera arrêté et la cause de l’activation
s’affichera.

Remarque : en cas d’alarme, de défaut ou d’autoprotection, le système doit être acquitté pour pouvoir être à nouveau utilisé.
Pour acquitterle système après une alarme, un défaut ou une autoprotection :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Supprimez la cause de l’alarme, du défaut ou de


l’autoprotection. (Un appel à votre installateur peut
être nécessaire)
2. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Sécurité.
3. Saisissez un code PIN (numéro d’identification
personnel) valide, puis appuyez sur ent.
4. Sur le clavier, consultez les conditions d’alarme,
de défaut ou d’autoprotection.
5. Appuyez sur l’icône Acquitter.
Si la condition est supprimée et que votre code PIN
bénéficie d’une autorité suffisante, l’alarme, le défaut
ou l’autoprotection est réinitialisé(e).

12
Sécurité (suite)
Comment mettre en service un système avec des groupes
Dans les systèmes qui ont plusieurs groupes (zones) indépendants, il est possible de combiner les mises en service et les mises hors service.
Remarque : certains systèmes n’ont pas de groupes, auquel cas, l’écran Liste des groupes ne s’affiche pas.
Pour mettre des groupes en service :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Effectuez l’une des procédures suivantes : Remarques :


a) Présentez un badge de proximité valide au lecteur  Vous pouvez avoir accès à certains groupes ou à tous les groupes
pendant 3 secondes. disponibles.
 Si votre code utilisateur est accepté, le système affiche les groupes
b) Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône auxquels vous avez accès.
Sécurité, puis saisissez un code PIN (Numéro
Quand le délai de sortie expire, l’écran revient automatiquement
d’identification personnel) valide, puis appuyez
à l’écran d’accueil.
sur ent.
Les défauts éventuels du système s’affichent à ce
moment-là (voir Comment mettre le système en
service).
2. Appuyez sur l’icône MES temporisée. Une liste des
groupes et leur état de mise en service s’affichent.
3. Effectuez l’une des procédures suivantes :
a) Appuyez sur les groupes que vous voulez mettre
en service (MHS devient MES), puis appuyez sur
la coche.
b) Appuyez sur MES totale (le message
d’avertissement : Prêt à mettre en service tous
les groupes s’affiche pendant quelques secondes).
La temporisation de sortie en secondes déclenche son
compte à rebours.
4. Quittez le bâtiment pendant que la sonnerie de sortie
retentit. Un double bip confirme que la mise en service
est terminée.

13
Sécurité (suite)
Comment afficher les défauts
Quand un défaut est présent, ALERTE s’affiche en haut de l’écran.
Remarque : en mode EN50131, aucun texte n’est affiché en haut de l’écran.
Pour afficher des défauts, procédez comme suit :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Les mesures correctives sont, par exemple, la fermeture d’une fenêtre ou
Sécurité et entrez un code autorisé. d’une porte.
Une liste de défauts s’affiche. Vous pouvez utiliser les flèches vers le haut et vers le bas à côté de la liste
pour parcourir les défauts.
2. Prenez des mesures correctives pour chaque
défaut indiqué. Vous pouvez choisir d’exclure
les zones avec des défauts qui ne peuvent pas
être corrigés à l’étape 4.
3. Appuyez sur MES. La page Sécurité s’affiche.
Remarque : tout défaut non corrigé reste dans la
liste après que vous avez appuyé sur Acquitter.
4. Si vous voulez exclure une zone avec un défaut
qui ne peut pas être corrigé, suivez la procédure
à partir de l’étape 2 dans Comment exclure des
zones page 15.
Afficher les icônes des zones Icônes de zones perturbées

Effacer les Basculer les Problème Alarme Problème Défauts Exclus. zones Batterie faible Tous
exclusions exclusions de zone

14
Sécurité (suite)
Comment exclure des zones
Utilisez la fonction d’exclusion si vous voulez mettre votre système en service en laissant une ou plusieurs zones ouvertes. Les zones exclues ne sont
pas protégées et ne déclenchent aucune alarme en cas d’effraction quand votre système est en service.
Pour exclure des zones :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Remarque : si des zones sont exclues ou défectueuses, une icône Afficher les
Sécurité et entrez un code autorisé. défauts s’affiche également à l’écran.
2. Appuyez sur l’icône Autres MES.

3. Appuyez sur l’icône Exclusion. Pendant que le clavier demande et reçoit les données de la zone à partir de la
centrale d’alarme, l’écran affiche Veuillez patienter ! Les zones, ainsi que leur
état actuel, s’affichent alors.

4. Mettez en surbrillance la ou les zones


à exclure et appuyez sur l’icône Basculer
les exclusions.

5. Appuyez sur l’icône Retour pour revenir


à l’écran Setting (Mise en service).

Comment supprimer des zones exclues


Une zone exclue est automatiquement rétablie lors de la mise hors service du système. Si une zone est exclue, vous pouvez la rétablir comme suit :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Appuyez sur l’icône Exclusion. Pendant que le clavier demande et reçoit les données de la zone à partir de la
centrale d’alarme, l’écran affiche Veuillez patienter ! Les zones, ainsi que leur
état actuel, s’affichent alors.

2. Sélectionnez les zones exclues.


3. Appuyez sur l’icône Basculer les exclusions.

15
Sécurité (suite)
Comment mettre le système hors service
Le système peut être mis hors service selon deux méthodes possibles. Une méthode permet d’entrer dans les locaux et l’autre est utilisée quand vous
êtes allés dans les locaux avec le système en service (par ex., les modes de mise en service MES partielle et Silencieux).
Mise hors service du système :

ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Sécurité et Le système est maintenant hors service.
entrez un code autorisé.

2. Appuyez sur l’icône Mettre hors service.

Comment mettre des groupes hors service


Pour mettre des groupes hors service :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Sécurité


et entrez un code autorisé.
2. Appuyez sur l’icône Mettre hors service. L’écran Liste
des groupes s’affiche.
3. Dans la liste des groupes, effectuez l’une des
opérations suivantes :
a) Appuyez sur un ou plusieurs groupes accompagnés
de la mention Mis en service. La mention devient To
Unset (À mettre hors service).
b) Appuyez sur Tout mettre hors service pour mettre
hors service tous les groupes de la liste.
4. Appuyez sur l’icône en forme de coche.

16
Sécurité (suite)
Comment vérifier l’état des groupes
Ce système peut prendre en charge jusqu’à 32 groupes (selon le système). Le regroupement permet à un seul système d’alarme physique de contrôler
jusqu’à 32 zones de protection (groupes) en fonction du système que vous avez acheté.
Remarque : certains systèmes n’ont pas de groupes, auquel cas, l’écran Liste des groupes ne s’affiche pas.
Pour vérifier l’état des groupes :
ICÔNE ACTION NOTES
1. A partir de l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône L’écran Group List (Liste des groupes) s’affiche.
Sécurité puis saisissez un code autorisé.
2. Appuyez sur l’icône Etat des Groupes.

Ou

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône


Configuration, puis saisissez un code autorisé.
2. Appuyez sur l’icône Version du système.
3. Appuyez sur l’icône État des groupes
L’état de chaque groupe s’affiche.

Comment consulter l’historique


Votre système peut consigner des événements divers dans un historique où chaque événement est enregistré avec l’heure et la date auxquelles il
s’est produit.
Pour consulter l’historique :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Vous pouvez utiliser un certain nombre de commandes dans l’écran des
Sécurité et entrez un code autorisé. événements :
 Vous pouvez filtrer par type d’événement, par exemple, uniquement les
événements MES/MHS.
2. Appuyez sur l’icône Plus de choix.
 Vous pouvez filtrer les événements par groupe.
 More (Plus) : utilisez cette commande pour basculer entre les données
3. Appuyez sur l’icône Historique. Les sept d’événement et plus d'informations sur le groupe concerné.
premiers événements s’affichent. Utilisez les
commandes à l’écran pour parcourir la liste,
rechercher ou filtrer les événements.

17
Configuration
La configuration vous permet de modifier le mode de fonctionnement de votre clavier. Vous pouvez accéder aux paramètres à Luminosité
et Volume, Configuration d’affichage, Configuration IP, Configuration du système, Version du système et Informations système.

Contrôle de la luminosité et du volume


Pour modifier la luminosité et le volume :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Si vous modifiez ces réglages et que vous quittez sans appuyer sur
Configuration, puis saisissez un code autorisé. Enregistrer le message suivant s’affiche :
2. Déplacez les curseurs Luminosité et/ou Volume Réglages d’affichage modifiés. Voulez-vous les enregistrer ?
vers le haut ou vers le bas pour diminuer ou
augmenter les réglages.
3. Appuyez sur l’icône Enregistrer.

Configuration d’affichage
Vous pouvez accéder aux options suivantes : Langue, délai pour Rétroéclairage désactivé après, Vers la page d’accueil après, Diaporama
automatique après et Nettoyer l’écran.

Sélection de la langue (le cas échéant)


Le Galaxy TouchCenter Plus peut afficher dix langues différentes, la langue par défaut étant l’anglais.
Régler les temporisations d’affichage des écrans
Si le clavier reste inutilisé, il effectue automatiquement les actions suivantes :
 désactive le rétroéclairage une fois que le délai défini pour la désactivation du rétroéclairage a expiré (sauf si l’option Jamais est sélectionnée) ;
 revient à l’écran d’accueil une fois que le délai sélectionné pour Vers la page d’accueil après a expiré (sauf si l’option Jamais est
sélectionnée) ;
 si cette option est activée, démarre le diaporama au bout du délai configuré pour Diaporama automatique après.

18
Configuration (suite)
Pour sélectionner les temporisations d’affichage des écrans souhaitées :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Les paramètres sont les suivants :
Configuration, puis saisissez un code autorisé.  Délai pour Rétroéclairage désactivé après
2. Appuyez sur l’icône Configuration d’affichage.  Délai pour Vers la page d’accueil après
3. Appuyez sur le bouton de temporisation souhaité.  Délai pour Diaporama automatique après
4. Utilisez les flèches vers le haut/bas pour modifier Remarques :
la temporisation.
5. Appuyez sur l’icône Enregistrer.  Le délai de temporisation par défaut pour Vers la page d’accueil après
est de 2 minutes.
Remarque : si vous effectuez des modifications  En mode EN50131, la désactivation du rétroéclairage est la seule option
et que vous quittez sans enregistrer, le message que vous pouvez modifier et Diaporama automatique après est
Configuration d’affichage modifié. Voulez-vous désactivé.
l’enregistrer ? s’affiche.

Nettoyer l’écran
À l’exception d’un nettoyage normal, le clavier ne nécessite aucun entretien.
Pour nettoyer l’écran tactile :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Quand vous appuyez sur le bouton Continuer, le message suivant s’affiche :
Configuration, puis saisissez un code autorisé. L’écran tactile a été désactivé pour que vous puissiez nettoyer l’écran.
2. Appuyez sur l’icône Configuration d’affichage. Veuillez utiliser un chiffon doux humide. N’UTILISEZ PAS de liquides,
3. Appuyez sur l’icône Nettoyer l’écran. d’aérosols ou de nettoyants à base d’ammoniaque.
4. Appuyez sur Continuer, puis nettoyez l’écran. Écran tactile désactivé pour ≥ 30 secondes
Quand le compteur atteint zéro, la fenêtre se ferme automatiquement et
l’écran tactile est actif.

IMPORTANT : n’utilisez pas de détergent abrasif ni de tampon abrasif pour nettoyer l’écran tactile sous peine de l’endommager.
Entretien de routine
 Entretenez les composants de votre système de sécurité de la même façon que vous entretenez vos autres appareils électriques. Ne fermez pas
violemment les portes ou fenêtres qui sont munies d’un dispositif de protection.
 Enlevez la poussière qui se dépose sur le clavier et les détecteurs de protection, particulièrement sur les détecteurs de mouvement et les détecteurs
de fumée.
 Dépoussiérez soigneusement le boîtier du clavier et les détecteurs à l’aide d’un chiffon doux et sec. Ne vaporisez jamais d’eau ou d’autres
liquides sur les unités.

19
Configuration (suite)
Informations système
Pour voir la version actuelle du logiciel/microprogramme installé sur votre système, procédez comme suit :
ICÔNE ACTION NOTES
1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Les informations suivantes s’affichent : Adresse MAC, CRC, version du
Configuration, puis saisissez un code autorisé. logiciel et version du microprogramme.
2. Appuyez sur l’icône Informations système.

Configuration IP et connexions réseau


Configuration de l’adresse IP
Dans la plupart des cas, les adresses IP sont automatiquement attribuées (paramètre Obtenir automatiquement l’adresse). Toutefois, vous pouvez
avoir besoin d’une adresse IP statique (fixe) que vous trouverez en accédant à votre routeur. Reportez-vous aux instructions du routeur.
Configuration d’une connexion LAN
Dans l’écran IP Setup (Configuration IP), ajoutez une connexion à un réseau local comme suit :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Connectez un câble Ethernet entre le routeur et le


clavier et configurez les caméras vidéo.
2. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône
Configuration, puis saisissez un code autorisé.
3. Appuyez sur l’icône Configuration IP.
4. Appuyez sur le bouton LAN ON (LAN Activé). Une fenêtre contextuelle indique :
5. Appuyez sur l’icône Enregistrer : Les informations IP Ceci va désactiver le réseau WLAN. Voulez-vous continuer ?
sont automatiquement mises à jour. Oui ou Non
6. Revenez à l’écran Configuration IP. Utilisez le Data Entry Keyboard (Clavier d’entrée de données)
Vérifiez si les informations sont affichées. pour saisir les informations nécessaires.
7. Si l’adresse IP ne s’affiche pas, passez le Type de Appuyez sur la flèche vers le haut pour passer en lettres majuscules.
connexion Internet sur Fixe, puis saisissez  Appuyez sur la touche Espace pour ajouter un espace entre les
manuellement les informations IP nécessaires à partir caractères.
de votre routeur. Appuyez sur l’icône Enregistrer.  Appuyez sur la touche x pour supprimer/retourner en arrière.
Les informations IP sont automatiquement mises à
 Appuyez sur la touche ABC/.?123/Åå pour basculer entre chiffres
jour. et symboles/caractères.
 Appuyez sur Go (OK) pour revenir à l’écran Configuration IP.

20
Configuration (suite)
Configuration d’une connexion WI-FI (WLAN)
Dans l’écran IP Setup (Configuration IP), ajoutez une connexion à un réseau WI-FI comme suit :

ICÔNE ACTION NOTES

8. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône


Configuration, puis saisissez un code autorisé.
9. Appuyez sur l’icône Configuration IP.
10. Appuyez sur le bouton WI-FI ON (WI-FI Activé). Une fenêtre contextuelle indique :
11. Effectuez l’une des procédures suivantes : Ceci va désactiver le réseau LAN. Voulez-vous continuer ?
Oui ou Non
a) Utilisez la barre de défilement pour trouver un réseau
auquel se connecter dans la liste des Réseaux Wi-Fi, Utilisez le Data Entry Keyboard (Clavier d’entrée de données)
puis mettez ce champ en surbrillance. Si votre pour saisir les informations nécessaires.
routeur n’est pas répertorié, appuyez sur l’icône  Appuyez sur la touche flèche vers le haut pour passer en lettres
Actualiser. majuscules.
b) Si votre routeur ne figure pas dans la liste, même  Appuyez sur la touche Espace pour ajouter un espace entre les
caractères.
après avoir actualisée celle-ci, allez en bas de la liste
et sélectionnez Ajouter un réseau. Mettez en  Appuyez sur la touche x pour supprimer/retourner en arrière.
surbrillance chacun des champs pour saisir les  Appuyez sur la touche ABC/.?123/Åå pour basculer entre chiffres
informations nécessaires pour SSID, Security Mode et symboles/caractères.
(Mode de sécurité) et Passphrase (Phrase
de sécurité)/Shared Key (Clé partagée)
sur le Data Entry Keyboard (Clavier d’entrée de
données), puis appuyez sur Go (Ok).
Une fenêtre contextuelle affiche le message :
12. Appuyez sur l’icône Enregistrer. Si vous appuyez
Succès
sur Enregistrer en modifiant le numéro du port,
cela réinitialise le clavier. Réseau WI-FI enregistré

21
Multimédia
Les options multimédia vous permettent d’afficher des photos personnelles sous forme de diaporama, ainsi que des fichiers vidéo (audio).
Important : cette fonctionnalité est disponible uniquement si votre installateur a installé une carte multimédia (SD/SDHC) contenant des photos
et/ou des fichiers vidéo (audio).

Configuration vidéo (audio)


Cette fonction vous permet d’afficher des vidéos et est accessible à partir de l’écran d’accueil en appuyant sur l’icône Multimédia.
Pour accéder à cette fonction :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Appuyez sur l’icône Multimédia. Un convertisseur vidéo est nécessaire pour convertir les vidéos
et pouvoir les lire correctement sur le clavier TouchCenter.
Utilisez un moteur de recherche Internet pour rechercher et
télécharger un convertisseur vidéo, puis suivez les instructions
2. Appuyez sur l’icône Vidéo.
fournies avec celui-ci.
3. Mettez une vidéo en surbrillance dans la liste, puis appuyez
sur l’icône Lecture pour démarrer la vidéo sélectionnée. Remarques :
4. Appuyez sur l’icône Répéter pour relire la vidéo sélectionnée  la résolution vidéo maximale ne doit pas dépasser
en boucle. 400 x 240.
5. Désélectionnez l’icône Répéter pour lire automatiquement la  Les vidéos ne peuvent pas être lues quand l’option
liste entière des fichiers vidéo en commençant par la première d’affichage EN50131 est activée.
vidéo et en finissant par la dernière.
Icônes de vidéo
Utilisez le curseur pour parcourir la liste des vidéos.
Appuyez sur l’icône appropriée pour contrôler la vidéo :
Lecture, Pause, Plein écran, Stop ou Répéter.
Pour quitter le mode Plein écran à tout moment pendant la
Lecture Pause Plein écran Répéter Stop
lecture d’une vidéo, appuyez n’importe où sur l’écran.

22
Multimédia (suite)
Configuration de l’image
Cette fonction vous permet d’afficher jusqu’à 1 000 photos personnelles sur l’écran tactile. Elle est accessible à partir de l’écran d’accueil en
appuyant sur l’icône Multimédia. Pour accéder à cette fonction :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Appuyez sur l’icône Multimédia. Les formats de fichier pris en charge sont : .bmp, .png et .jpg.
2. Appuyez sur l’icône Image. Remarques :
3. Appuyez sur le menu déroulant Transition pour sélectionner le  Pour quitter le diaporama à tout moment et reprendre
type de transition d’affichage (Standard, Horizontal, Vertical l’utilisation du clavier, appuyez n’importe où sur l’écran.
ou Fade Out (Diminuer)).
 La première image s’affiche et une liste des images
4. Appuyez sur le menu déroulant Slide Delay (Délais du stockées apparaît sur l’écran.
diaporama) pour sélectionner la durée d’affichage de
 Pendant le chargement d’une image, aucune autre fonction
chaque photo. Choisissez entre 5, 10, 15 ou 20 secondes.
de configuration d’image ne peut être utilisée (lecture,
5. Pour ajouter une image au diaporama, sélectionnez l’image précédente, suivante, ajouter ou définir un fond d’écran).
dans la liste ou appuyez sur l’icône Ajouter l’image. L’image
Appuyez sur le bouton TOP (Niveau supérieur) pour monter d’un
s’affiche sur l’écran. niveau dans le dossier.
6. Pour supprimer une image du diaporama, sélectionnez l’image,
Appuyez sur le bouton Ouvrir pour agrandir les images et/ou
puis appuyez sur l’icône Désélectionner l’image.
ouvrir des dossiers, sélectionnés à partir de la liste des images
Pour définir une image en fond d’écran : stockées.
1. Utilisez le curseur pour mettre en surbrillance le fichier que Appuyez sur le bouton Effacer tout pour supprimer toutes les
images du diaporama en cours.
vous voulez afficher sur l’écran du clavier.
2. Appuyez sur l’icône Définir un fond d’écran, puis affichez Remarque : dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Réduire
votre sélection dans l’écran d’accueil. Accueil pour réduire les icônes de l’écran Accueil et bénéficier
d’une meilleure visibilité du fond d’écran.
Appuyez sur l’icône Agrandir Accueil pour agrandir les icônes
de l’écran Accueil.
Icônes d’image Icônes de l’écran d’accueil

Afficher l’image Image Image suivante Ajouter l’image Désélectionner Définir un fond Réduire Accueil Agrandir Accueil
précédente l’image d’écran

23
Multimédia (suite)
Configuration de la caméra
La fonction Caméra vous permet d’ajouter des caméras et d’afficher jusqu’à quatre caméras. Si vous utilisez des caméras existantes (déjà installées),
passez à l’étape 4 ci-dessous. S’il s’agit d’une première installation, vous devez d’abord découvrir/configurer les caméras avant de les installer, puis
suivre la procédure ci-dessous.
Les caméras suivantes ont été testées et sont compatibles :

Dans la gamme Performance Series :


 HED1PR3, HED3PR3, H4D3PRV3, H4D3PRV2, HBD1PR1, HBD3PR1, HBD3PR2

Dans la gamme EquIP Series S:


 HCW2S2X, H3D2S2X, H4D2S2X, H3D2SR2X, HCD2S2X, H3D3S2X, H4D3S2X, H3D3SR2X, HCD5S2X, H3D5S2X, H4D5S2X,
H3D5SR2X, H2S1P6X, H2S2P6X
 HBD2PR1X, H2D2PR1X et HVD3V8MPD (lentille)

Les caméras doivent être paramétrées en utilisant l’outil de configuration dédié et approprié fourni avec la caméra, avant de l’importer sur le clavier
TouchCenter Plus. Les paramètres ne doivent pas dépasser les valeurs ci-dessous.
 La résolution maximale acceptable pour les caméras CIF est de 352x288. Pour la gamme EquIP Series S, il est possible d’utiliser 640x480
 La fréquence d’images maximale acceptable est de 5 images par seconde
 La compression vidéo doit être paramétrée sur H.264 ou MJPEG (H.264 permet d’afficher une image de meilleure qualité)

24
Multimédia (suite)
ICÔNE ACTION NOTES

1. Connectez un câble de catégorie 5/6 à votre caméra (LAN),


puis raccordez l’autre extrémité à une connexion Ethernet sur
votre routeur.
2. Mettez la caméra sous tension. L’initialisation de la caméra peut
prendre quelques secondes.
3. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Caméra et
composez un code autorisé (ou appuyez sur l’icône Multimédia
suivi de l’icône Caméra. L’écran Liste des caméras s’affiche.
4. Appuyez sur l’icône Découvrir pour trouver la caméra.
5. Si vous ne recevez pas automatiquement les informations de la
caméra, vérifiez les paramètres à partir de l’étape 3 et appuyez
sur l’icône Découvrir de nouveau.
Icônes de configuration Icônes de caméra

Découvrir Ajouter Modifier Suppr Suppr tout Para- Caméra Lecture Pano auto Affich Plein Pano / Retour
mètres Wi-Fi quadr écran inclin

Remarques :
 Pour utiliser la fonction Pan/Tilt (Panoramique/inclinaison) dans Affichage quadruple, sélectionnez le nom de la caméra dans la liste, puis
appuyez sur Pan/Tilt.

25
Configuration Utilisateur
Gérer les utilisateurs
La Configuration Utilisateur vous permet d’ajouter, de supprimer et de modifier les utilisateurs de la centrale.
Configuration du code PIN des utilisateurs
Un nom doit être attribué à chaque utilisateur, ainsi qu’un code PIN correspondant de 4 à 6 chiffres pour autoriser l’accès à divers outils et fonctions.
Les utilisateurs du système sont programmés dans un espace central spécialement dédié à la configuration des utilisateurs dans la centrale d’alarme.
Cela permet d’activer diverses options d’utilisation détaillées.
Niveaux d’autorité (d'accès)
Les niveaux d’autorité définissent les fonctions du système qu’un utilisateur particulier peut utiliser. En fonction de l’autorité qui vous est attribuée,
certaines fonctions du système peuvent vous être interdites. Les informations suivantes décrivent les niveaux d’autorité disponibles dans le clavier et
indiquent le nom du niveau d’autorité correspondant dans les manuels de votre système d’alarme. Les niveaux d’autorité disponibles dans le clavier
sont les suivants :

Niveau EN50131-1 Niveau d’autorité Disponibilité d’accès à la centrale

1 0† Cleaner (Agent d’entretien) Saisi dans la mémoire d’événement – pas d’autre option
[Guard (Rondier) dans Flex]

2 1† Cleaner (Agent d’entretien) Peut seulement mettre en service le système et modifier son
[Guard (Rondier) dans Flex] propre code

2 2† Caretaker (Nourrice) Peut seulement mettre le système en service et hors service et


modifier son propre code

2 3 Users (Utilisateurs) Options de menu 11 à 19

2 4 Utilisateurs Options de menu 11 à 25

2 5 Utilisateurs Options de menu 11 à 32

2 6‡ Manager Options de menu 11 à 48



3 7 Installateur Options de menu 11 à 72

3 8‡ Distant Options de menu 11 à 72

† Pas d’accès aux fonctions de menu


‡ Les codes manager, installateur et distant (les trois derniers codes du système) disposent de types fixes qui ne peuvent pas être
reprogrammés.
Remarque : tous les niveaux excepté Rondier 0 peuvent modifier leur propre code.

26
Configuration Utilisateur (suite)
Comment ajouter un utilisateur
Pour ajouter un utilisateur :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Utilisez le clavier d’entrée de données pour saisir toutes les informations
Configuration, puis saisissez un code autorisé. nécessaires.
2. Appuyez sur l’icône Configuration du système. Les noms d’utilisateur peuvent contenir 6 caractères au maximum,
3. Appuyez sur l’icône Configuration utilisateur. espaces compris.
4. Appuyez sur l’icône Ajouter un utilisateur.  Appuyez sur la touche flèche vers le haut pour passer en lettres
5. Dans les cases, saisissez un User Name (Nom majuscules.
d’utilisateur) et un User PIN (code PIN de l’utilisateur)  Appuyez sur la touche X pour supprimer.
(4 à 6 chiffres).
 Appuyez sur la touche ABC/.?123/Åå pour basculer entre chiffres
6. Sélectionnez un User Level (Niveau d’utilisateur). et symboles/caractères.
7. Si des groupes sont activés, sélectionnez des valeurs
 Appuyez sur Go (OK) pour revenir à l’écran Add User (Ajouter un
pour les champs User Groups (Groupes utilisateurs)
utilisateur).
et Group Choice (Choix des groupes).
8. Si nécessaire, sélectionnez Full Menu (Menu complet). Pour les numéros d’utilisateurs disponibles, reportez-vous aux
instructions de la centrale d’alarme.
9. Appuyez sur l’icône Enregistrer.

Comment supprimer un utilisateur


Pour supprimer un utilisateur :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône


Configuration, puis saisissez un code autorisé.
2. Appuyez sur l’icône Configuration du système.
3. Appuyez sur l’icône Configuration utilisateur.
4. Sélectionnez l’utilisateur que vous voulez supprimer.
5. Appuyez sur l’icône Supprimer un utilisateur.

27
Configuration Utilisateur (suite)
Comment modifier un utilisateur
Pour modifier un utilisateur :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône


Configuration, puis saisissez un code autorisé.
2. Appuyez sur l’icône Configuration du système.
3. Appuyez sur l’icône Configuration utilisateur.
4. Sélectionnez l’utilisateur que vous voulez modifier.
5. Appuyez sur l’icône Modifier un utilisateur.
6. Faites les modifications nécessaires, puis appuyez sur
l’icône Enregistrer.

Comment enrôler un badge


Pour enrôler un badge :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône


Configuration, puis saisissez un code autorisé.
2. Appuyez sur l’icône Configuration du système.
3. Appuyez sur l’icône Configuration utilisateur.
4. Sélectionnez l’utilisateur que vous voulez modifier.
5. Appuyez sur l’icône Modifier un utilisateur.
6. Appuyez sur Start Learn card (Démarrer l’enrôlement
de badge).
7. Présentez le nouveau badge au lecteur de proximité
situé sous l’écran du clavier.

28
Configuration système des utilisateurs
Configuration Heure/Date
Vous pouvez configurer l’heure et la date dans l’écran Time/Date Setup (Configuration Heure/Date). Lors de l’utilisation du clavier, la centrale peut
télécharger son heure périodiquement dans le clavier une fois l’horloge paramétrée.

Configurer l’heure et la date courantes


Pour configurer l’heure et la date :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Configuration, Quand vous appuyez sur Appliquer les paramètres sont
puis saisissez un code autorisé. également appliqués à la centrale.
2. Appuyez sur l’icône Configuration du système.
3. Appuyez sur l’icône Configuration Heure/Date.
4. Sélectionnez et modifiez les éléments suivants si nécessaire :
mois, jour, année, heure, AM/PM (matin/après midi), format
de date et format 12/24 heures.
5. Appuyez sur l’icône Appliquer.

Configurer l’heure d’été


Remarque : cette option n’est disponible que dans les centrales Dimension et Flex jusqu’à la version 3.15 du logiciel.
Pour configurer les dates de début et de fin de l’heure d’été :
ICÔNE ACTION NOTES

1. Dans l’écran d’accueil, appuyez sur l’icône Configuration, Quand vous appuyez sur Appliquer les paramètres sont
puis saisissez un code autorisé. également appliqués à la centrale.
2. Appuyez sur l’icône Configuration du système.
3. Appuyez sur l’icône Configuration Heure/Date.
4. Appuyez sur l’icône Summer Time (Heure d’été).
5. Sélectionnez un mois et un jour pour les dates Start Summer
(Début de l’heure l’été) et End Summer (Fin de l’heure d’été).
6. Appuyez sur l’icône Appliquer.

29
Glossaire
Les termes suivants sont utilisés dans tout le guide :
Mis en service/hors service : mis en service signifie que la partie anti-effraction de votre système est activée et prête à fonctionner. Mis hors service
signifie que le système anti-effraction est désactivé et doit être réinitialisé pour être opérationnel. Toutefois, même dans l’état MHS, certaines parties
du système comme urgence, monoxyde de carbone et incendie restent opérationnelles.
Exclure : laisser intentionnellement une zone particulière non protégée pendant que le reste du système est mis en service/hors service.
Finale/mixte : zone de protection contenant des portes très souvent utilisées pour entrer ou sortir (en général, la porte d’entrée, la porte de derrière
ou la porte du garage dans le bâtiment). La zone finale/mixte laisse suffisamment de temps pour autoriser l’entrée ou la sortie sans déclencher
d’alarme. Consultez votre installateur pour connaître les temporisations d’entrée et de sortie qui ont été programmées dans votre système lors
de l’installation.
DHCP – Protocole DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), qui fournit un mécanisme d’attribution dynamique d’adresses IP de sorte que les
adresses puissent être réutilisées quand les hôtes n’ont en plus besoin.
Écran d’accueil : écran normalement affiché sur le clavier quand aucune saisie n’est effectuée. Le clavier revient à cet écran quand vous appuyez
sur l’icône Accueil ou qu’aucune entrée n’est reçue pendant une durée prédéfinie.
Adresse de la passerelle : une passerelle (parfois appelée routeur) est un ordinateur et/ou logiciel utilisé pour connecter plusieurs réseaux et qui
traduit les informations entre les réseaux. L’adresse IP de passerelle est l’adresse IP de la passerelle.
Adresse IP : numéro unique composé de quatre parties séparées par des points, qui est affecté à chaque ordinateur/poste de travail connecté
à Internet. Les numéros IP peuvent être fixes (attribués et immuables) ou dynamiques (attribués via DHCP à chaque démarrage).
Clavier : il s’agit du module qui permet d’utiliser votre système. Il contient des icônes graphiques. Ces icônes contrôlent la mise en service ou hors
service du système et effectuent d’autres fonctions qui ont été précédemment décrites dans ce manuel.
Code manager : code de 4 à 6 chiffres qui permet aux utilisateurs d’accéder à toutes les fonctions du système, notamment de programmer d’autres
utilisateurs dans le système. Voir également Code utilisateur.
Silencieux : mode de mise en service du système. L’installateur de votre système utilise ce mode pour configurer le type de mise en service et les
zones mises en service.
Groupe : regroupement indépendant de zones pouvant être mis en et hors service sans affecter les autres zones ou utilisateurs.
Code PIN : code de 4 à 6 chiffres qui permet aux utilisateurs d’accéder aux fonctions de base du système. Voir également Code maître.
Zone : point de protection spécifique (par ex., porte ou fenêtre).

30
Conformité
Ce produit convient à une utilisation dans les systèmes conformes aux normes EN50131-1:2006+A1:2009 et BS8243:2010

Ce produit a été testé conforme à la norme EN50131-3:2009 de BRE Global Ltd.


Classe de sécurité : 3
Classe environnementale : II
Type NFa2p : 3

Honeywell Security (UK07)


Newhouse Industrial Estate, Motherwell
Lanarkshire, ML1 5SB, Royaume-Uni
Copyright © 2015 Honeywell International Inc.
800-18270-08 Rev. A1 www.security.honeywell.com/uk/

Vous aimerez peut-être aussi