Vous êtes sur la page 1sur 14

Fiche Technique FieldIT

3KDE115080R1007
Transmetteur de température montage tête de sonde
TH01/TH01-Ex
Programmable,
Pt 100 (RTD),thermocouples,
isolé électriquement

n Paramétrage / configuration sans logiciel


ni drivers spéciaux :
- Nombreux programmes de paramétrage
- Logiciels de configuration :
- DSV401 (SMART VISION),AMS,...
- Consoles portables DHH691 (691 HT),
STT04,HC275,HC375,...
n Entrée
- Sondes à résistance (2, 3, 4 fils)
- Thermocouples
- Potentiomètre de recopie (0...5000 Ω)
- Tensions mV (-125...+1200 mV)
n Sortie
- Technique 2 fils
- 4...20 mA
n Isolement électrique (E/S)
n Surveillance continue sonde et
transmetteur
- Sauvegarde permanente des paramètre sur
EEPROM
- Surveillance de rupture de sonde selon
NAMUR NE 89
n Stratégie de repli en cas de défaut (NE
43)
n Agréments pour protection contre les
explosions
- Sécurité intrinsèque II 2 (1)G EEx [ia ]ib IIC T6, Eco Message:
montage en zone 1
SW indépendant du fournisseur
n CEM selon EN 50082-2 et NE 21
DD non nécessaires
n Garantie 3 ans
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Données techniques Rupture de sonde (température/résistance 2-,3-,4-fils)


Sortie Plage de mesure 0...500 Ω > 530 Ω
Plage de mesure 0...5000 Ω > 5.3 kΩ
Signal de sortie (linéaire en température) Surveillance de rupture de fils selon NAMUR NE 89
4...20 mA Détection de rupture de fil
Consommation Mesure en montage 3 fils >35 Ω
<3.6 mA Mesure en montage 4 fils >3.7 kΩ
Courant de sortie max. Filtre d'entrée
23.6 mA 50/60 Hz
Signal de sortie paramétrable sur défaut Résistance d'entrée
valeur de défaut 3.6...23.6 mA >10 MΩ
Amortissement
t63 = 0...30 s Thermocouples
Types
Entrée B,C,D,E,J,K,L,N,R,S,T,U
Résistance Tension
1) 2) 3)
-125 mV...+125 mV
Sonde à résistance (IEC 751 ,JIS ,MIL ) -125 mV...+1200 mV
n x Pt 100/Ni 100 jusqu'à Pt 1000/Ni 1000;Cu4)
(n =0.1; 0.2; 0.5; 1; 1.2; 2; 3 ...10) Plage de mesure min.
Plage de mesure min. 15 K/50 K 2 mV / 50 mV
Résistance Surveillance de rupture de fils selon NAMUR NE 89
0...500 Ω / 0...5000 Ω Pulsé 1 µA hors de la plage de mesure
Plage de mesure min. 5 Ω / 50 Ω Surveillance déconnectable
thermocouple >5 kΩ
Résistance de ligne max. (R w )par conducteur
Mesure tension >5 kΩ
2-,3-,4-fils : 7.5 Ω,10 Ω ,50 Ω
Filtre d'entrée
Courant de mesure 50/60 Hz
300 µA
Compensation de soudure froide interne
Court-circuit sonde Pt 100, commutable par software (sans pont)
<5 Ω (pour RTD)

Type d'entrée Plage de mesure Plage de mesure min.


Standard Elément de mesure
IEC 584-1 Thermocouple type B 250...+1820 °C (+432...+3308 °F) 264 °C (507 °F)
Thermocouple type E - 270...+1000 °C (- 454...+1832 °F) 30 °C (86 °F)
Thermocouple type J - 210...+1200 °C (- 346...+2192 °F) 37 °C (98 °F)
Thermocouple type K - 270...+1372 °C (- 454...+2502 °F) 54 °C (129 °F)
Thermocouple type R - 50...+1767 °C (- 58...+3213 °F) 171 °C (339 °F)
Thermocouple type S - 50...+1767 °C (- 58...+3213 °F) 193 °C (379 °F)
Thermocouple type T - 270...+400 °C (- 454...+752 °F) 50 °C (122 °F)
Thermocouple type N - 270...+1300 °C (- 454...+2372 °F) 61 °C (141 °F)
DIN 43710 Thermocouple type L - 200...+900 °C (- 328...+1652 °F) 36 °C (96 °F)
Thermocouple type U - 200...+600 °C (- 328...+1112 °F) 40 °C (104 °F)
IEC 751 1); JIS 2); MIL 3) Résistance Pt 100 - 200...+850 °C (- 328...+1562 °F) 15 °C (59 °F)
2, 3 et 4 fils Résistance Pt 1000 - 200...+850 °C (- 328...+1562 °F) 50 °C (122 °F)
DIN 43760 5) Résistance Ni 100 - 60...+250 °C (- 76...+482 °F) 8 °C (46 °F)
2, 3 et 4 fils Résistance Ni 500 - 60...+250 °C (- 76...+482 °F) 15 °C (59 °F)
Résistance 0...500 Ω/0...5000 Ω 5 Ω/50 Ω
Tension mV - 125 mV...+125 mV 2 mV
- 125 mV...+1200 mV 50 mV
1) IEC 751 a = 0.00385
2) JIS C1604-81 a = 0.003916
3) MIL-T24388 a = 0.003920
4) Cu suivant SAMA, RC21-4-1966 a = 0.004260
5) DIN 43760 a= 0.006180

2
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Alimentation (protégé des inversions de polarité) Construction mécanique


Tension d'alimentation Dimensions
Applications non Ex Us = 9...30 V CC Voir plan
Applications Ex, max. Ui = 9...29.4 V CC Poids
Montage 2 fils: liaison alimentation = liaison signal 55 g
Influence de la tension d'alimentation Matériau du boîtier
<0.05 %/10 V Poly carbonate
Ondulation résiduelle maximum noir (version non Ex)
≤ 1 %US (<500 Hz) bleu (version Ex)

Consommation de l'indicateur (tête AGLHD) Raccordement électrique


(Additionner les consommations transmetteur et indicateur) Bornes
ProMeter 2.5 mm 2 , bornes à visser (vis inox)
Usd = 2.9 V CC
Caractéristiques aux conditions normales
Charge maximale suivant IEC 770 (relatives à 25 °C)1)
(Usmax -Usmin ) Erreur de mesure max.
R(kΩ) = Pt 100 ≤0.1 % ou ≤0.20 K
22 (choisir la valeur max.)
Thermocouples ≤0.1 % ou ≤0.5 K
(choisir la valeur max.)
Résistance 500Ω/5000Ω ≤0.1 % ou 80 m ./700 m .
910
(choisir la valeur max.)
Tension 120 mV/1200 mV ≤0.1 % ou 40 µV/100 µV
788
(choisir la valeur max.)
Ω avec ProMeter
Maximum permissible load R

Influence de la compensation de soudure froide


t Pt 100 DIN IEC 751 Classe B
en
em
nn
io Influences
nct
fo
de Influence de la température ambiante suivant IEC 68-2-2
e
(HC275, HC375) ag 0.08 % / 10 K
250* Pl

1) Pourcentage relatif à la plage de mesure réglée


0 Les valeurs spécifiées correspondent à 3 σ (distribution gaussienne
9 11,9 14,5 17,4 V DC 30 normale)
* résistance de communication Tension d'alimentation Us

Caractéristiques générales
Taux de rafraîchissement du signal de sortie
Pt 100 0.4 s (variation de l'entrée <0.25 K/s)
Thermocouples 0.2 s (variation de l'entrée <2.5 K/s)
Résistance aux vibrations
Vibrations en service 2 g suivant DIN IEC 68T.2-6
Résistance aux chocs suivant DIN IEC 68T.2-27
Isolation électrique (E/S)
1.5 kV CA (60 s)
Stabilité à long terme
≤0.05 % ou 0.1 K par an (choisir la valeur max.)

Conditions d'environnement
Plage de température ambiante
-40...+85 °C
Température de transport et stockage
-40...+100 °C
Humidité relative
<100 % (100 % avec bornes isolées)
Condensation
Admissible

3
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Protection contre les explosions Compatibilité électromagnétique (CEM)


Sécurité intrinsèque Pt 100 : plage de mesure 0...100 °C

Type de test Niveau Effet IEC


Zone 1
Marquage II 2(1)G EEx [ia ] ib IIC T6 Décharge sur signal et 3 kV <0.1 % 1000-4-4
Certificat de type PTB 03 ATEX 2083 X communication
Class de temp. T6/T5/T4 50 °C/65 °C/85 °C Décharge statique 1000-4-2
Plaque contact (indirect) 8 kV Sans effet
Circuit d'alimentation Sortie [ib ] Entrée [ia ] Bornes d'alimentation 1) 6 kV Sans effet
Bornes de mesures 1) 4 kV Sans effet
Tension max. Ui = 29.4 V Uo = 5.6 V
Courant de court circuit Ii = 130 mA Io = 1.5 mA Champ rayonnant 1000-4-3
80 MHz...1 GHz 10 V/m <1.0 %
Puissance max. Pi = 0.8 W Po = 20 mW
Couplage 1000-4-6
Inductance interne Li = 220 µH Lo = 1 mH
150 kHz -80 MHz 10 V <1.0 %
Capacité interne Ci = 15 nF Co = 1.55 µF
Surtension : 1000-4-5
symétrique 1 kV <1 %
asymétrique 0.5 kV <1 %

Suivant la recommandation NAMUR NE 21.


En cas de variation du signal d'entrée >0.25 K/s pour Pt100 ou >2.5 K/s
pour thermocouples un test de plausibilité de la mesure est effectué.

1) Décharge dans l'air (à 1 mm de distance)

4
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Schéma de raccordement

1 - 1 1 1 1 1 1 1 1
Microprocesseur
+ 3
Sortie Entrée
Us = 9...30 V DC

3 + 3 3 3 3 3 3 3

ϑ ϑ ϑ 4 4
4...20 mA 4 + 4 4 4 4

-
Compensation de
soudure froide 2 2 2 2 2 2 2

a) b) c) d) e) f) g) h)

a) sonde à résistance, montage 2 fils e) entrée potentiomètre, montage 3 fils


b) sonde à résistance, montage 3 fils f) entrée potentiomètre, montage 4 fils
c) sonde à résistance, montage 4 fils g) thermocouple
d) entrée potentiomètre, montage 2 fils h) mesure de tension

Plans d'encombrement du transmetteur (dimensions en mm / inches)

44/1,73 Etrier montage rail DIN


23

M4 x 23
0,
9/
5,

Automation Products
1 TH01
Messumformer/Transmitter/Transducteur
33/1,3
4 3
+

2
5,50/2,2

35/1,38
29
0,

M4
4/
7,

5,
2/
0,
20

14/0,55
22,5/0,87

5,50/2,2

Automation Products
TH01
Messumformer/Transmitter/Transducteur
50/1,94

5
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Configuration :

Interface procédé

ou
résistance de ligne (250 W min.)* Isolateurs
+
Régulateurs
Enregistreurs

1
2

4 3
GND (option)

FSK
or Modem *si nécéssaire
Attention :
Déconnecter la boucle de mesure
et réinitialiser l'alimentation DHH691 (691HT),
avant configuration STT04, HC275, HC375

avec commandes HART-universelles/génériques Logiciel HART


et Eco Message (indépendant du driver) avec commandes HART-universelles/génériques et
Eco Message (logiciel indépendant du vendeur)

Toutes les fonctions de la gamme des transmetteurs de Le driver générique /universel HART existant dans les
température TH01/101 est configurable pour tous les types systèmes ou les logiciels de configuration des
de sondes existants par la nouvelle méthode de l'Eco transmetteurs de température permet uniquement ma
message et le driver générique /universel HART. configuration de certains paramètres tels que la plage de
mesure, l'amortissement, l'unité de mesure et les
informations / messages additionnels.
"Message de configuration" (Eco Message)
La méthode de l'Eco message récemment inventée Le choix du type de sonde ou le type de mesure, par
(patent pending) permet la configuration de toutes les exemple passer une sonde Pt100 d'un montage 4 à 2 ou 3
fonctionnalité des transmetteurs de température ABB, fils, a toujours requis un driver spécifique.
sans driver spécifique à l'appareil.
Il est parfois impossible, avec une console portable, de
En effet, la configuration de toutes les fonctions d'un charger le driver spécifique soi même.
instrument a toujours requis le développement d'un driver
spécifique compatible avec les systèmes ou les logiciels D'autre part ce driver spécifique n'est pas toujours
de configuration. disponible pour les logiciels ou systèmes de configuration
spéciaux.

Exemples: Avec le driver générique /universel HART de tout logiciels


ou systèmes de configuration et la méthode de l'Eco
- Configuration par console portable message il est maintenant possible de configurer
driver "device description" spécifique l'ensemble des fonctions de la gamme des transmetteurs
- Technologie FDT/DTM de température TH01/101, sans driver spécifique à
driver DTM spécifique l'appareil.
- Technologie PDM
driver PDM spécifique
- Cornerstone Software
driver Cornerstone spécifique
- DSV401 (SMART VISION)
driver SMART VISION spécifique (Applet ou DTM)

Attention : TH01/101 - Instruments non HART


L'appareil n'est pas conforme HART

6
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

HART-universal/generic commands Eco Message commands

début d'échelle e.g. 0

Fin d'échelle e.g. 200


Ammortissement [s] 0

Unité °C
& + codes Eco Message ex. &PT100 WN2 FC3.6
Add. info./message
Niveau de lecture 1 ex. &1PT100 WN2 FC3.6 MF50
(Double usage) xxxx Niveau de lecture 2 ex. &2FD5 /DT /WMBS

xxxx ... message normal

Description de la méthode Eco Message


Le principe de la méthode de l'Eco message est basé sur Avant de lancer l'ordre de lecture il faut choisir les
le double usage du paramètre informations / messages données qui doivent être lues et indiquées dans le
additionnels du driver générique /universel HART. A la paramètre informations / messages additionnels.
réception de la chaîne de caractère du paramètre
informations / messages additionnels le transmetteur Tous les paramètres principaux sont groupés dans le
discrimine s'il s'agit d'un message standard ou d'un Eco premier niveau. La lecture de ce niveau couvre environ
message précédé du caractère “&“. 95% des applications possibles. Quelques paramètres
spéciaux rarement utilisés ont été regroupés dans le
L' Eco message est constitué du symbole “&” suivi des niveau 2 (voir la table des codes).
codes de paramétrage (31 caractères max.). Les
différents paramètres sont séparés par des espaces. Le paramétrage standard à la livraison des transmetteurs
de la gamme TH01/101 est inclus dans le premier niveau.
La table des codes présente les codes spécifiques à
chaque paramètre ou valeur de paramétrage qu'il n'était L'envoi de la chaîne de caractères “&2 ” dans le
pas possible, jusqu'à présent, d'ajuster à partir du driver paramètre informations / messages additionnels
universel. Il est désormais possible de modifier le type de provoque la lecture du niveau 2 lors de la lecture
montage d'une sonde Pt100 de 3 à 4 fils avec le driver suivante.
universel et l' Eco message en utilisant la chaîne de
caractère "&WN3". Il est facile de se souvenir des codes Tant que l'on ne spécifie pas de changement du niveau
qui proviennent de la désignation anglaise des de lecture celui-ci reste inchangé.
paramètres.
La tables des codes contient plusieurs exemples pour
La lecture de toutes les données de configuration du illustrer la configuration par la méthode de l'Eco
transmetteur n'est pas possible en une seule fois message.
puisqu'on ne dispose que de 31 caractères dans le
paramètre informations / messages additionnels. Pour
cette raison les codes de paramétrage sont organisés en
deux groupes et associés à l'un des deux niveaux de
lecture.

7
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Paramétrage

Paramètres codes ECO code valeur Commentaire / Description Niveau


Message additionnel de
lecture
Les codes suivants définiront les paramètres associés dès leur transmission au transmetteur dans la chaîne de caractères du paramètre information /message
additionnel commençant par le caractère “&“ + le(s) code(s) (voir les exemples).
RTD-Pt IEC a=0.0385 PT 100...1000 1
RTD-Pt JIS a=0.03916 PJ Pas de ou 10 1
RTD-Pt MIL a=0.03920 PM 100 20 1
RTD-Ni DIN a=0.0618 NI 50 1
RTD-Cu CU 120 1
1)
Mesure de résistance linéaire RL Et. de mes. progr. = 0...500 ohms, (éch. basse) surveill. court-circuit autom. off 1
Mesure de résistance linéaire RH Et. de mes. progr. = 0...5000 ohms, (éch. haute) surveill. court-circuit autom. off 1) 1
Type de circuit RTD WN 2, 3 ou 4 fils Pour RTD, avec config. RTD autom. en 2 fils ou WN2 active 1
Résistance de ligne en 2 fils WR 0.00...15.00 option pour RTD montage 2 fils ou avec code WN2 si activé précédemment 1

Thermocouple Type C TC 1...10 Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type D TD Nombre de Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type E TE thermocouples Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type J TJ raccordés Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type K TK Sans valeur : Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type L TL toujours 1 Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type N TN Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type R TR Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type S TS Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type T TT Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type U TU Compensation interne ou CI active autom., sans configuration additionnelle 1
Thermocouple Type B TB Sans compensation interne ou CI autom., configuration additionnelle nécessaire. 1
Compensation interne CI 1
Sans compensation interne CN 1
Compensation ext. [°C ] CE -40.00...85.00 indication d'une constante pour temp. SF. Plage -40...85 °C / c.a.d .&CE50 1
Mesure de tension linéaire VL Et. de mes. progr. =-125...125 mV, (éch. basse)1) 1
Mesure de tension linéaire VH Et. de mes. progr. =-125...1200 mV, (éch. haute)1) 1
signal de défaut [mA ] FC 3.60 ..23.60 1
Filtre alimentation [Hz ] MF 50 or 60 1

Temporisation défaut [sec ] FD 3...31 défaut sonde et appareil - temporisation de signalisation en secondes 2
(par ex. détection de faux contact - prévention de signal de sortie pulsé)
Etat de l'équilibrage /DT W,D,WD /DTW: résistance de ligne 2 fils configurée, /DTD: équilibrage D/A configuré, 2
(lecture uniquement) /DTWD: les deux équilibrages configurés, / DT: sans équilibrage configuré
Surveillance de ligne /WM B,S,BS /WMB : détection de rupture active, /WMS: surveillance court-circuit active, 2
(lecture uniquement) /WMBS: les deux détections sont actives

Reset de l'équilibrage XCMFTRIM l'équilibrage du convertisseur DA et la résistance de ligne 2 fils sont supprimés sans

Sélection du niveau de lecture &1 “&1 “ : choix des paramètres du niveau de lecture 1 pour la prochaine commande. 1
Sélection du niveau de lecture &2 “&2 “ : choix des paramètres du niveau de lecture 2 pour la prochaine commande. 2
Note:
Voir les exemples, des caractères d'espacement doivent figurer entre chaque codes de paramétrage dans la chaîne de l'Eco Message.
La configuration des paramètres ne dépend pas du niveau de lecture.
La surveillance court-circuit est automatiquement déconnectée quand la sonde RTD vaut = 5 Ω

1) L'unité doit être configurée avec les commandes génériques/universelles

8
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Exemples de paramétrage

Exemples de paramétrage par Eco Message avec la chaîne information/message additionnels


Les exemples ci-après sont basés sur le paramétrage standard suivant :
- Pt100, 4fils, début d'échelle 0 °C, fin d'échelle 100 °C, courant de défaut 22 mA, amortissement 0 s, filtre 50 Hz, temporisation 5s,
surveillance de rupture de ligne et de court-circuit active, niveau de lecture paramètres 1 active soit :
&1PT100 WN4 FC22 MF50
(début d'échelle, fin d'échelle, unité, amortissement, information/message additionnel (&+codes) sont des paramètres universels/
génériques des transmetteurs de température)

Exemple 1 Paramétrage: Pt 100, 3 fils, courant de défaut 3.6 mA, filtre 60 Hz


Ecriture : Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et
écrire dans l'appareil : &PT100 WN3 FC3.6 MF60:
Lecture : Lire avec logiciel ou console ----> Résultat : &1PT100 WN3 FC3.6 MF60

Exemple 2 Paramétrage: Thermocouple Type K, CSF interne active (standard, il n'est pas
nécessaire de l'écrire)
Ecriture : Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et
écrire dans l'appareil : &TK
Lecture : Lire avec logiciel ou console ----> Résultat : &1TK CI FC22 MF50

Exemple 3 Paramétrage: Pt 100, 2 fils, résistance de ligne 1.1 Ohms line, courant de défaut
23.2 mA, temporisation de défaut 3 s
Ecriture : Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et
écrire dans l'appareil : &PT100 WN2 WR1.1 FC23.2 FD3
Lecture : Lire avec logiciel ou console ----> Résultat : &1PT100 WN2 WR1.1 FC23.2
Vous devez modifier le niveau de lecture à 2 pour pouvoir lire les autres valeurs de
paramètres :
Ecriture : Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et
écrire dans l'appareil : &2
Lecture : Lire avec logiciel ou console ----> Résultat : &2FD3 /DTW /WMBS

Exemple 4 Paramétrage: mesure de résistance 0...5 kOhms, 4 fils, courant de défaut 23 mA,
temporisation de défaut 7 s
(pour résistance linéaire et tension linéaire suivre les spécifications et les information
de la table)
Ecriture : Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et
écrire dans l'appareil : &RH WN4 FC23 FD7
Lecture : Lire avec logiciel ou console ----> Résultat : &1RH WN4 FC23
Vous devez modifier le niveau de lecture à 2 pour pouvoir lire les autres valeurs de
paramètres :
Ecriture : Entrer les paramètres suivants dans le champ information/message additionnel et
écrire dans l'appareil : &2
Lecture : Lire avec logiciel ou console ----> Résultat : &2FD7 /DT /WMB

9
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Indicateur (en option, uniquement avec tête AGLHD) Données techniques


ProMeter Temps de réponse
- Indicateur programmable 1.3 s
- Alimenté par la boucle (4...20 mA) Erreur de mesure
- Afficheur LCD : ± 0.15 %%
5 digits (±1999), hauteur caract. 7.6 mm, 7 segments Courant max.
- signe et place de la décimale variable 130 mA
- Affichage barre-graphe 10 segments
EMC
- 7 digits caract. alphanumériques, hauteur 6 mm,
14 segments EN 50082-2
Température
- Affichage des variables programmable: -20...+70 °C (-40...-20 °C,70...85 °C sans indicateur)
valeur procédé, Humidité relative
valeur sonde, 0...100 %, condensation admissible
courant de boucle,
pourcentage
- Accès configuration protégé par mot de passe Attention aux limites d'utilisation

Touche ESC Touche ENTER

12.000 *
0% / - - - - - / 100%
Barregraphe pour mA
indication sortie analogique

ProMeter
Touche NEXT Touche PREV

Menu de configuration

Indication

ENTER
ESC ESC ESC ESC
NEXT
PREV ConF NEXT PREV ConF NEXT PREV ConF NEXT PREV ConF NEXT PREV
MANUAL CURRENT PERCENT PASSWD

ESC ENTER ESC ENTER ESC ENTER ENTER


ESC
NEXT PREV

NEXT NEXT NEXT NEXT NEXT


PREV PREV 4000 PREV 20000 PREV PREV ConF 00000
ZERO FULL SC UNITS 01000
ENTER

OUTPUT UPDATE? LINEAR


01200
ESC

ENTER ENTER
SQR 01230
ESC ESC ENTER ESC ENTER ESC
ESC ENTER 01234
NEXT PREV

04000 20000 ENTER


PASSWD
04000 20000
ENTER

KPA
ENTER

LINEAR ConF
SQR 04000 20000
ESC

TORR AJUSTER 4...20 mA


ESC

00000 20000 INDICATION


UPDATE? ESC ENTER
NEXT PREV

20000 ATM
00000 MPA
ENTER FULL SC
ZERO IN H2O
ENTER
ENTER UPDATE?
ENTER

AJUSTER INDICATION 0...100%


(AVEC OU SANS
KG / CM2 RACINE CARREE) ENTER

ENTER MAJ NOUVEAU


MOT DE PASSE

Note: En cas d'utilisation du ProMeter pour les valeurs procédé ou de


la sonde, son zéro et sa fin d'échelle doivent être configurés en accord
avec celles de l'échelle transmetteur ou de la plage de la sonde.

10
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Plans d'encombrement têtes de raccordement (dimensions en mm)

Type: tête de raccordement aluminim BUZH, IP 65 Type: tête de raccordement aluminim BUSH, IP 65

116 116

ur ur
ucte ucte sd
Tran
sd Tran
itter/ itter/
cts nsm cts nsm
rodu r/Tra Produ r/Tra
ion P rme ation rme
at mfo mfo u
Autom ssu Me Autom Mess

121

121
M 20 x 1,5 M 20 x 1,5

M 24 x 1,5 M 24 x 1,5

Z-18491/3 Z-18491/4

Type: tête de raccordement aluminim AUZH, IP 65 Type: tête de raccordement aluminim AUSH, IP 65

116 116

ur ur
ucte ucte sd
Tran
sd Tran
itter/ itter/
cts ansm cts nsm
Produ er/Tr Produ r/Tra
ion rm ion rme
omat umfo omat umfo
Aut Mess Aut Mess

130
130

M 20 x 1,5
M 20 x 1,5

∅ 22,3
∅ 22,3
(∅ 26,3)
(∅ 26,3) Z-18491/6
Z-18491/5 (∅ 32,3)
(∅ 32,3)

Type: tête de raccordement polyamide BUKH-Ex IP 65 Type: tête de raccordement aluminim DIN-B, IP 65

110 95

ur
cte
sdu
ran
Messumformer/Transmitter/Transducteur r/T
ts itte
duc sm n
Automation Products Pro n Tra
atio er/
m rm
Auto mfo
ssu
Me
132

M 20 x 1,5
118

M 24 x 1,5 M 24 x 1,5
M 20 x 1,5
Z-18491/1 Z-18491/2

11
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Plans d'encombrement boîtier locaux (dimensions en mm)

Boîtier local aluminium IP 65 Boîtier local sur support pour tube 2" IP 65
75

63

92

1
3

TAG-Nr.
52

80
4
+

M 16 x 1,5 M 16 x 1,5

Z-18490/4

155
1

3
Field housing polyester
4
+

2
80

68
M 16 x 1,5 M 16 x 1,5

1
3

45

75
4
+

70
M 16 x 1,5 M 16 x 1,5
Z-18490/5

G 1/2" bis 2" Z-18490/8

Z-18490/3

Boîtier local polyester IP 65 avec bornier Boîtier local aluminium IP 65 avec bornier
190 175
178 163

1
1
3

45
75

52
80
4
+

4
+

2
2

M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 M 20 x 1,5

Z-18490/7
Z-18490/6

Boîtier local polyester IP 65 avec deux transmetteurs Boîtier local aluminium IP 65 avec deux transmetteurs
190 175
178 163

1 1 1 1
3

3
75
45
4

4
+

4
+

80

2 2
52

2 2

M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1,5 M 20 x 1,5 M 16 x 1,5

Z-18490/10 Z-18490/9

Note : Boîtiers locaux polyester ou alumimium avec plus de deux transmetteurs sur demande

12
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Informations de commande

No. de référence
TH01/TH01-Ex V11508-
TH01 (non Ex) 1
Type de protection: sécurité intrinsèque
TH01-Ex ATEX Zone 1: II 2 (1) G EEx [ia]ib IIC T6 5
Construction / indicateur
Module (h = 22.5 mm) 3
Module (h = 22.5 mm) avec liaisons sonde 1
Module (h = 22.5 mm) avec support pour rail DIN 4
Module (h = 27.5 mm) pour montage sur élément de mesure Z
Module monté en tête de raccordement ou couvercle avec liaisons sonde
tête BUZH R
tête BUSH P
tête BUKH-Ex N
tête B (couvercle seul) L
tête B (complète tête avec couvercle) K
tête AUZH V
tête AUSH U
tête AGLH sans indicateur 1) X
tête AGLHD avec ProMeter (afficheur LCD) 1) D
Attention: Les liaisons sonde correspondent à la demande du type de sonde
et à son type de montage (à préciser)
Module monté en boîtier pour montage local
Boîtier aluminium 80 x 75 x 57 mm, IP 65; 2 x M16 x 1.5 A
Boîtier polyester 75 x 80 x 55 mm, IP 65; 2 x M16 x 1.5 9
Boîtier aluminium 80 x 175 x 57 mm, IP 65; 1 x M16 x 1.5; 1 x M20 x 1.5
avec bornier séparé F
Boîtier polyester 75 x 190 x 55 mm, IP 65; 1 x M16 x 1.5; 1 x M20 x 1.5
avec bornier séparé E
Note:
Sur demande autres boîtiers avec plusieurs transmetteurs ou avec support pour montage sur tube
Configuration
Paramétrage standard usine Pt 100, 0...100 °C, 4 fils, plage de mesure 0...100 °C, sans amortissement 0
action directe, forçage max. sur défaut sonde ou appareil (22 mA)
Paramétrage spécifique client (questionnaire) 1
Certificats d'étalonnage sans 0
2 points 1
9 points 2

Accessoires
No. de référence
Ensemble de configuration universel (hardware) voir Fiche technique 10/63-6.71 EN

1) Standard: Aluminium, presse-étoupe métallique M20 x 1.5 EEx e;


raccordement au protecteur M24 x 1.5 (option M20 x 1.5; 1/2" NPT; 3/4" NPT)

13
Transmetteur de température pour montage en tête de sonde TH01/TH01-Ex 3KDE115080R1007
Programmable, Pt 100 (RTD),thermocouples, isolé électriquement

Le label Industrial IT et toute autre mention de noms La politique de la société est l'amélioration continue des
de produit de la forme XXXXXX IT sont des marques produits et se réserve le droit de modifier les données
déposés ou brevetées de ABB. techniques contenues sans information préalable.
ABB dispose de Support Vente & Client Imprimé en Rep. Fed. d'Allemagne (04.04)
dans plus de 100 pays au monde.
© ABB 2004
www.abb.com 3KDE115080R1007

ABB Instrumentation ABB Inc. ABB Automation Products GmbH


100, Rue de Paris 3425 Harvester Road Borsigstr.2
F-91342 Massy Cedex Burlington 63755 Alzenau
Ontario L7N 3W5
France Canada DEUTSCHLAND
Tel: +33 1 64 47 20 00 Tel: +1 905 681 0565 Tel: +49 800 1114411
Fax:+33 1 64 47 22 17 Fax:+1 905 681 2810 Fax:+49 800 1114422
abb.instrumentation@fr.abb.com CCC-support.deapr@de.abb.com