Vous êtes sur la page 1sur 8

L'Edda de Snorri Sturluson

Gylfaginning [La mystification de Gylfi]


Premier chapitre:
Gylfi, roi de Suède, accorda une terre à une Ase, Gefion, c'est le Seeland (Sjælland), un morceau de
terre arraché à la Suède, qui maintenant est le lac de Mälar.

Deuxième chapitre:
Gylfi est intelligent, va à Asgard. Il pose des questions à 3 rois : le Très-Haut, l'Egal-du-Très-Haut, le
Tiers. Gylfi prit le nom de Gangleri.

Troisième chapitre:
"De tous les dieux, lequel est le plus éminent et le plus ancien?", c'est Alfadr. "Où est ce dieu? Et quel
est son pourvoir? Quels hauts faits a-t-il accomplis ?" Il vit de toute l'éternité, gouvernant de tout son
royaume et décidant de toutes choses, grandes et petites. Il façonna le ciel et la terre et l'air et tout
ce qui se trouve. A la mort des humains, ces derniers iront auprès de lui mais les méchants iront à
Hel, dans le neuvième monde.

Quatrième chapitre:
"Quelle fut l'origine? Comment cela commença-t-il? Et qu'y avait-il?". Avant il n'y avait que l'abîme.
Niflheim fut fait. Toutes les rivières s'en échappent. Muspell est un lieu où il fait très chaud et très
lumineux car tout est flamme. Le lieu est gardé par Surt qui, à la fin du monde ira se battre contre
tous les dieux et gagnera.

Cinquième chapitre:
"Quels changements intervinrent avant que les races ne fissent leur apparition et que le genre
humain ne s'accrût?" Ginnungagap est un lieu où le froid règne car situé très loin de Muspell. A la
frontière de ces 2 régions de ces gouttes de fonte naquit Ymir, un géant de glace. "Comment les
races purent-elles croître auprès de lui? Comment se fit-il qu'il en résulta d'autres êtres? Croyez-
vous donc que c'est un dieu?" Ce n'est pas un dieu. Lors de son sommeil, sous son bras gauche, un
homme et une femme naquirent et de l'une de ses jambes est nait un fils.

Sixième chapitre:
"Où habitait Ymir, et de quoi vivait-il?" Des gouttes du givre est nait Audhumla, une vache dont
Ymirse nourrissait du lait. "Mais de quoi se nourrissait la vache?" Elle léchait les pierres de givre. Un
jour, un homme y sortit, c'est Buri, il eut un fils, Bor qui se maria avec Bestla (fille du géant Bolthorn).
Ils eurent 3 fils Odin, Vili et Vé. Odin est le souverain du monde.

Septième chapitre:
"En quels termes vivaient-ils? Et laquelle [des 2 races] fut la plus puissante?" Les fils de Bor tuèrent le
géant Ymir. Son sang coula tellement que les géants moururent sauf Bergelmir et sa femme qui
utilisèrent un radeau pour former ensuite la race des géants de givre.

Huitième chapitre:
"Si tu crois que ce sont des dieux, que firent ensuite les fils de Bor?" Ils prirent Ymir et l'emmenèrent
à Ginnungagap. Du sang, on en fit les mers et les rivières, de sa chaire, la terre, de ses os, les
montagnes de ses dents, des rochers, de ses os, les montagnes, de son crâne, la voute céleste, de ses
cils, une fortification : Midgard, de son cerveau : les nuages.

Neuvième chapitre:
"D'où viennent les hommes qui habitent les mondes?" A partir de 2 troncs d'arbres, un homme et
une femme reçurent de l'un le souffle et la vie, du deuxième, l'intelligence et le mouvement, du
troisième, l'apparence, la parole, l'ouïe et la vue des vêtements et des noms, l'homme : Ask et la
femme : Embla. Ils sont les parents de tous les hommes. Les fils de Bor construisirent un fort dans
Midgard : Asgard et les hommes l'appellent Troie. La femme d'Odin est Frigg. Odin = Alfadr; un fils de
lui est Asa-Thor.

Dixième chapitre:
Iotunheimar, le lieu où vivent les géants. Un géant s'appelle Narfi, il a une fille qui s'appelle Nott
(« nuit »), elle est mariée à Naglfari, ils ont un fils qui est Aud. Elle eut ensuite un autre mari qui est
Anar. Ils ont eu un enfant qui est Iord (terre). Son dernier mari est Delling (c'est un Ase), leur fils est
Dag. Alfard a donné 2 chevaux, Hrimfaxi, à Nott et Skinfaxi à Dag.

Onzième chapitre:
"Comment [Alfadr] dirige-t-il le cours du soleil et de la lune?" Un homme qui s'appelle Mundifloeri, et
il a 2 enfants Mani (homme) et Sol (femme). Il est très beau. La fille se maria à Glen. (Voir autres
noms dans le livre).

Douzième chapitre :
"Le soleil progresse si rapidement que si c'est presque comme s'il avait peur. Il ne se hâterait pas
davantage s'il craignait de mourir." Deux loups, l'un à l'arrière du soleil, Skoll, poursuit le soleil et va
l'attraper un jour, et un autre à l'avant qui poursuit la lune, c'est Hati fils de Hrodvitnir.

Treizième chapitre:
"Quel est le chemin qui mène de la terre au ciel?" Il y a un pont qui relie le ciel et la terre qui
s'appelle Bifrost.

Quatorzième chapitre:
"Que fit Alfadr lorsque la construction d'Asgard fut achevée?" Ils ont construit des bâtiments dans
Asgard : Idavoll, au centre, ils ont construit un temple avec 12 sièges, c'est Gladsheim et un
sanctuaire nommé Vingolf. Ils travaillaient le fer et l'or. C'est l'âge d'or jusqu'à tant que les femmes
arrivent de Iotunheimar. Ils pensèrent aux nains, qui sont nés de la chair d'Ymir sous forme de vers,
pour travailler les métaux. Mais les dieux les transformèrent en forme humaine.

Quinzième chapitre:
"Où se situe le siège qui est le sanctuaire des dieux?" C'est près du frêne Yggdrasilnque les dieux
rendent justice. "Qu'y a-t-il à dire ce site?" C'est le plus grand de tous les arbres. Il y a une racine chez
les Ases, la deuxième chez les géants du givre et le troisième est dans le monde de Niflheim.
Hvergelmir est en dessous et Nidhogg le ronge par dessous. Chez les géants du givre la racine
s'abreuve de Mimisbrunn (la source de Mimir) qui recèle la sagesse et l'intelligence. Odin a mis en
gage son œil pour pouvoir y boire. Sous la 3ème, se trouve Urdarbrunn, les dieux y tiennent conseil.
Les Ases y montent chaque jour par Bifrost (=Asbru). Pour les noms des chevaux, voir livre. Bifrost est
au niveau du rouge en feu pour empêcher de monter aux méchants. Il y a là-haut les Nornes : des
vierges qui vont voir les nouveau-nés pour façonner leur vie. Il y a les Nornes gentilles, celles qui
donnent aux gens une belle vie et les méchantes qui donnent aux gens une mauvaise vie.

Seizième chapitre:
"Y-a-t-il d'autres choses remarquables à dire du frêne?" Il y a un aigle qui a beaucoup de savoir et il a
un faucon entre ses yeux, c'est Verdroflnir. Il y a un écureuil du nom de Ratatosk, il va de Nidhogg à
l'aigle. Quatre cerfs broutent les jeunes pousses.

Dix-septième chapitre:
"Tu sais de grandes choses concernant le ciel. Mais y-a-t-il d'autres résidences que celle située près
de la source d'Urd?" Il y a Alfheim qui est splendide, les Elfes lumineux y habitent, Les elfes noirs, qui
sont moches, vivent sous terre. Il y a aussi Breidablik, Glitnir, Himinbiorg, Valaskiafl, là où Odin
observe le monde entier, Gimlé, qui est plus lumineux que le soleil, là où vivront pour l'éternité les
gens justes.

Dix-huitième chapitre :
"D'où vient le vent?" C'est le géant Hraesvelg, qui a une forme d'aigle et qui, quand il prend son
envol, provoque le vent.

Dix-neuvième chapitre:
"Pourquoi y-t-il une si grand différence entre l'été, qui est chaud, et l'hiver, qui est froid?"

Le père de Sumar (l'été) est Svasud et il est très aimable alors que le père de Vetr (« l'hiver ») est
Vindlodi ou Vindsval et ses ancêtres ont un tempérament cruel.

Vingtième chapitre:
"Quels sont les Ases auxquelles les dieux sont tenus de croire?" Il y a 12 Ases primitifs. Odin est le
plus éminent. Frigg est son épouse. Loki. Les guerriers morts au combat ont une place à la Valhalle, ils
sont nommés Einheriar.

Vingt-et-unième chapitre:
"Comment s'appellent les autres Ases? Quelles sont leurs occupations? Et quels hauts faits ont-ils
accomplis?" Thor(ou Aka-Thor ou Asa-Thor) est le plus fort des dieux. Il possède 2 boucs Tanngniost
et Tanngrisnir qui poussent le char. Il possède le marteau Miollnir et la ceinture de force qui double
sa force, et des mains de fer.

Vingt-deuxième chapitre:
"Je voudrais [à présent] m'enquérir des autres Ases." Le second fils d'Odin est Baldr. Il est le meilleur.

Vingt-troisième chapitre:
Le troisième est Niord, dieu de la mer, c'est un Vane. Sa femme est Skadi, fille du géant Thiazi, déesse
de la chasse et du froid et du ski.

Vingt-quatrième chapitre:
Niord a eu 2 enfants : un fils, Freyr, et une fille, Freyia. Ils sont beaux et puissants. Freyia s'occupe de
la moitié des morts au combat à Folkvang, elle donne aussi l'amour.
Vingt-cinquième chapitre:
"Mais y-a-t-il d'autres dieux?" Tyr est le plus courageux. Il est très âgé et vaillant. Quand on a voulu
mettre au fer Fenrir pour prendre le lien Gleipnir, Tyr mis son bras dans sa gueule en gage.

Vingt-sixième chapitre:
Bragi, il est sage et a de l'éloquence. Sa femme se nomme Idunn, elle conserve dans un coffre les
pommes que les dieux doivent manger pour rajeunir.

Vingt-septième chapitre:
Heimdall, il a des dents en or, a été élevé par 9 sœurs vierges, il a un cheval nommé Gulltopp. Il garde
le pont du ciel, i dort très peu, a une vision très développé, il entend l'herbe croître. IL a une trompe
qui s'entend sur tout le monde.

Vingt-huitième chapitre:
Hodr est aveugle.

Vingt-neuvième chapitre:
Vidar l'Ase silencieux, il est presque aussi fort que Thor.

Trentième chapitre:
Ali ou Vali, fils d'Odin et de Rind.

Trente-et-unième chapitre:
Ull, fils de Sif et beau-fils de Thor, est habile à l'arc et aux skis. Il est bon pour invoquer dans les duels.

Trente-deuxième chapitre:
Forseti, fils de Baldr et de Nanna (fille de Nep). Il est jugé habile.

Trente-troisième chapitre:
Loki ou Lopt, fils de Farbauti et de Laufey ou Nal (femme). Ses frères sont Byleist et Helblindi. Il est
beau et cyclothymique et perfide. Mais il est rusé et s'en sort toujours. Sa femme est Sigyn et leur fils
sont Nari ou Narfi.

Trente-quatrième chapitre:
Avec la géante Angrboda, Loki a eu Fenrir, Iormungand, qui est le serpent de Midgard, et Hel, les
enfers, dans l’Iotunheimar. Fenrir fut élevé par les Ases. Ils craignaient la force du loup. Ils voulaient
l'attacher mais il fallait un défi à relever pour le loup. Ils le lancèrent au défi de détruire le lien qui lui
a mis. Il réussit. Une deuxième fois, il réussit aussi. Mais le troisième lien qui est le plus solide mais
qui ressemble à de la soie. Mais pour le loup ce n’est pas un défi. Donc Tyr dut mettre son bras en
gage de bonne foi. Le lien Gleipni (fabriqué par les nains) tint et le loup garda le bras de Tyr dans sa
gueule. Il a aussi une épée dans sa gueule.

Trente-cinquième chapitre:
"Quelles sont les déesses Ases?" Frigg, la plus éminente. Saga. Eir, un excellente médecin femme.
Gefion, une vierge et servie par les femmes mourant vierges. Freyia. Siofn. Lofn (lov, la permission),
Var, elle écoute les promesses que les hommes font. Vor. Syn
Trente-sixième chapitre:
D'autres déesses servent le Valhalle. Elles s'appellent les Valkyries ("celles qui choisissent les
guerriers qui meurent sur le champ de bataille"). Odin les envoie à toutes les batailles, pour choisir
les guerriers et décider de l'issue de la bataille. Iord, la mère de Thor, Rind, la mère de Vali, sont des
déesses Ases.

Trente-septième chapitre:
Un homme, Gymir, sa femme, une géante des montagnes, Aurboda, leur fille, Gerd était la plus belle
des femmes. Freyr, un jour, se rendit à Hlidskialf pour observer tout le monde. Vers le nord, elle
vit................

Trente-huitième chapitre:
Les guerriers du Valhalle, les Einheriar, sont nourris par le cuisinier Andhrimnir et par le chaudron
Eldrhimnir. Quant à Odin, il donne sa nourriture à ses deux loups Geriet Freki, en effet, il n'a besoin
que de vin pour vivre. Il possède aussi deux corbeaux Hugin ("pensée") et Munin ("mémoire")
perchés sur ses épaules. De l'aube jusqu'à l'heure du déjeuner, les corbeauxx volent pour surveiller le
monde, c'est pour cela qu'Odin est appelé Hrafnagud ("dieu aux corbeaux").

Trente-neuvième chapitre:
"Quelle boisson les Einheriar ont-ils, qui leur suffise aussi largement que la nourriture? Est-ce donc
de l'eau que l'on y boit?" Le Très-Haut dit que de l'eau serait bien peu par rapport au prix d'entrée
dans le Valhalle ! Ils boivent donc l'hydromel de la chèvre Heidrun qui broute l'arbre très célèbre
nommée Lérad. Il y a aussi le cerf Eikthyrnir qui est remarquable, en effet, de ses bois coulent des
gouttelettes d'eau qui alimentent grand nombre de fleuve et rivières.

Quarantième chapitre:
Au moins cinq cents quarante portes a le Valhalle et huit cents Einheriars sont dans le Valhalle.

Quarante-et-unième chapitre:
Les Einheriars passent leur temps à affronter et à abattre les uns les autres la matinée, puis rentrent
dans le Valhalle à cheval pour un banquet.

Quarante-deuxième chapitre:
L'histoire du cheval Sleipnir est digne d'être contée. Il arriva quand Midgard et le Valhalle furent
fondés, un maître ouvrier était prêt à construire en un an et demi un fort indestructible contre tous
les géants. Il voulait en échange Freyia, le soleil et la lune. Les Ases délibérèrent et sont tombés
d'accord condition qu'il construisît le fort en un seul hiver, soit en six mois. Il ne doit pas aussi
recevoir de l'aide de quelqu'un. Le maître ouvrier demanda s'il pouvait avoir au moins l'aide de son
cheval Svadilfoeri. Loki fut d'accord. Trois jours avant la fin de l'hiver le fort était presque fini. Les
Ases accusèrent Loki des maux à venir. Loki promit alors de faire en sorte que le maître ouvrier ne
termine jamais son ouvrage. Loki se transforma en jument et alla gêner le cheval du fabricant. Le
travail ne put se finir. Le maître-ouvrier entra dans une fureur de géant. Les Ases, ne sachant pas qui
c'était appela Thor pour fracasser le crâne du maître-ouvrier. Loki mit bas plus-tard d'un poulain à
huit jambes et gris, c'était Sleipnir.
Quarante-troisième chapitre:
Skidblanir était le meilleur des bateaux. Mais le plus grand est Naglfar qui appartient à Muspell.
Skidblanir fut construit par des nains et ensuite donné à Freyr. Il est aussi pliable et peut être rangé
dans une bourse.

Quarante-quatrième:
Thor est très puissant mais il lui arriva d'être mis en difficulté. On va raconter un récit. Un jour Aka-
Thor partit un matin avec des boucs, qui triait son char, et Loki. Le soir, ils couchèrent chez un
paysan. Ils mangèrent tous un bouc. Pendant la nuit, les paysans ont cherché à manger un bouc.
Thor, quand il l'apprit fut énervé et leva son marteau. Les paysans étaient alors prêts à donner leur
fils pour se faire pardonner. Thialfa et Roskva suivirent maintenant partout Thor.

Quarante-cinquième:
Ils se dirigèrent vers l'est aux Iotunheimar. Ils traversèrent la mer. Une nuit, ils trouvèrent une
maison où dormir, Thor entendit le sol trembler. Le lendemain matin, ils virent un homme allongé
dans la forêt environnante. Thor hésita à frapper avec son marteau l'homme qui se fait appelé
Skrymir ("celui qui prend toute la place"). La maison se trouva alors être le gant du géant. Thor
accepta alors la compagnie de Skrymir pour le voyage. Toutes les provisions sont donc maintenant
portés par le géant dans un grand sac. Une fois la nuit tombée, ils firent un camp. Le géant
s'endormit alors que le sac était resté fermé. On ne réussit pas à l'ouvrir. Thor, énervé, frappa le
géant avec le marteau mais le géant ne ressentit aucune douleur. Il se réveilla. Thor lui dit de se
rendormir. Encore une fois dans la nuit, il le frappa encore, il se réveilla de nouveau et se rendormit.
Un peu avant l'aube, Thor réessaya une dernière fois de le frapper, mais toujours rien. Ils se
réveillèrent donc tous et continuèrent leur chemin. Le géant partit pour le Nord à Utgard-Loki, là où
les hommes sont encore plus grands que le géant, il partit avec les provisions. Les Ases et leurs
compagnons eux continuèrent vers l'est.

Quarante-sixième chapitre:
Ils arrivèrent donc à un fort immense. Thor essaya de l'ouvrir mais sans succès. Ils durent s'y glisser
pour y pénétrer. Ils se présentèrent devant le roi Utgard-Loki. Ce dernier dit que pour être admis ans
le fort, il faut avoir quelque qualité très supérieur aux hommes. Loki affirma qu'il pouvait manger le
plus vite. Le roi fit appel à Logi, afin qu'ils se confrontent. ON plaça une auge rempli de viandes,
chacun se mit d'un côté. Loki mangea toute la viande, tandis que Logi mangea non seulement la
viande mais aussi les os et l'auge. Logi gagna. Thialfi voulut lui se mesurer à la couse à pied contre
Hugi, cependant Hugi remporta, malgré que Thialfi est un bon coureur pour un humain. Thor voulut
lui se confronter à un concours de boisson. On lui apporta une corne à boire. Il commença à boire,
mais après un long moment, il reprit son souffle et remarqua que le niveau de l'eau avait peu bougé.
Il réessaya lors d'une seconde gorgée. La troisième gorgée ne fut pas plus concluante. On lui proposa
alors de participer à une autre épreuve. La deuxième épreuve est donc de soulever le chat du roi.
Thor ne réussit à ne soulever qu'une seule patte du chat du sol. Thor voulut maintenant qu'on lutte
contre lui. C'est la vieille nourrice du roi, Elli, qui fut l'adversaire de Thor. Thor perdit. La nuit tomba.
Le roi proposa un gîte. Le lendemain matin, le roi leur offrit un repas. Ensuite, ils partirent, le roi, les
accompagnant dehors pour donner des explications. Le roi ne voulut en fait pas d'eux dans le fort.
C'était lui le géant Skrymir dans la forêt. Les liens du sac de provisions furent faits par des liens de fer
ensorcelé. Les coups de marteau ont été donnés sur des montagnes et non pas sur le crâne, sinon, il
serait mort. L'adversaire de Loki, Logi ("le feu") était le feu sauvage. Hugi ("esprit") était l'esprit du
roi. Quant à la corne à boire, Thor est à l'origine des plages. Le cat n'est rien d'autre que le serpent de
Midgard. La nourrice du roi se trouvait être la vieillesse, Elli ("vieillesse"). Le roi expliqua alors que si
Thor et ses compagnons voulaient revenir, il userait d'artifices du même genre. Thor voulut alors lui
asséner un coup de marteau. Mais il remarqua qu'il avait disparu de même que le fort. Thor revint
chez lui aux Thrudvangar.

Quarante-huitième chapitre:
Gangleri se demanda si Thor reprit sa revanche. Le Très-Haut répondit que Thor partit seul et se
transforma en un jeune garçon. Il quitta Midgard et le géant Hymir lui offrit l'hospitalité. Le matin,
Hymir alla en mer pour pêcher. Thor voulut venir avec lui. Il dut insister. Il prit une tête de bœuf
avant de partir. Arrivé à l'endroit idéal pour pécher, Thor prit les rames et continua encore plus loin
jusqu'à rencontrer le serpent de Midgard. Hymir s'inquiétait. Thor jeta la tête de bœuf accrochée à
un hameçon dans la mer. Le serpent arriva et eut l'hameçon planté dans sa gueule. Les mouvements
du serpent firent tombés Thor dans la mer. Thor se tint alors au fond de la mer et réussit à amener le
serpent sur le plat-bord. Thor lança son marteau au serpent, quand Hymir, pris de panique, coupa la
ligne reliée à l'hameçon. Personne ne sait si la tête du serpent fut arrachée ou s'il vit toujours. Hymir,
lui, reçut un coup de poing et fut précipité par-dessus bord. Thor marcha jusqu'au rivage.

Quarante-neuvième chapitre:
Gangleri demanda s'il y avait d'autres histoires mémorables à propos des Ases. C'est à propos de
Baldr le bon. Il fit un rêve dans lequel sa vie était menacée. Il en discuta aux autres Ase. Il fut dit qu'il
fallait protéger Baldr. Frigg obtint des éléments et des animaux qu'ils ne feront aucun mal à Baldr.
Les Ases essayèrent donc pour voir si cela fonctionnait. Cela fonctionnait. Cela ne plaisait pas à Loki,
fils de Laufey. Loki se transforma en femme pour parler à Frigg. Cette dernière affirma que tous
avaient passé un accord pour ne pas faire de mal à Baldr sauf une pousse de gui trop jeune vers
l'ouest que Frigg épargna. Loki arracha ce plant et alla auprès de Baldr pour lui jeter le plant. Baldr
tomba raide mort. Ils étaient tous tristes et s'écroulèrent en sanglot. Odin fut le plus affligé. Après
avoir lancé une requête auprès de tous les Ases, c'est Hermod le hardi, fils d'Odin qui est prêt à aller
chercher Baldr en offrant une rançon à Hel. Il prit Sleipnir comme cheval. On prit Baldr pour le mettre
sur la plage. On essayait de mettre le bateau de Baldr nommée Hringhorni à l'eau pour y célébrer des
funérailles mais le bateau ne voulut pas partir au large. On appela de l’Iotunheimar la géante
Hyrrokin. Elle chevauchait un loup. Elle arriva et parvint à mettre le navire. On mit alors Baldr dans le
bateau. Nanna, fille de Nep, femme de Baldr fut brisé de chagrin. Beaucoup d'êtres assistèrent à
cette crémation. On brula sur le bucher le cheval de Baldr. Hermod, une fois arrivé chez Hel, dut
montrer des gages que tout le monde pleurait la mort de Baldr, sinon elle ne ramènerait pas ce
dernier chez lui. Tout le monde le pleurait sauf Loki.

Cinquantième chapitre:
Gangleri demanda si Loki avait reçu un châtiment pour cela. Le Très-Haut dit qu'ils l'étaient et que
Loki était parti se cacher dans une montagne. Il y construisit une maison avec quatre portes afin de
voir dans toutes les directions les Ases venir Il se dissimulait aussi en saumon dans la "cascade de
Franang". Loki fabriqua un filet. Les Ases le trouvèrent. Loki mit alors le feu à sa maison. Le premier à
y entrer est le plus sage, il se nomme Kvasir. Ils virent le filet en cendre. Les Ases se mirent à faire le
même. Les Ases prirent le filet et le jeta dans la cascade. Thor tenait un bout, tous les autres l'autre
bout. Mais Loki se coucha sur le fond. Loki remonta alors la rivière. Thor le vit et essaya de l'attraper
par la main. Loki lui glisse entre ses mains et ce n'est qu'à mi-course que Thor l'arrête. C'est pour cela
qu'aujourd'hui les saumons ont un arrière mince. Ils allèrent ensemble maintenant dans une caverne.
Les Ases prirent les fils de Loki et prirent leurs boyaux pour attacher Loki. Skadi prit un serpent
venimeux et fait dégouter le venin su Loki. Mais la femme de Loki, Sigyn, tient une cuvette pour le
protéger mais quand elle va le vider, Loki tremble parce que le venin tombe sur son visage, ce sont ce
qu'on appelle "les tremblements de terre". Tel est le sort de Loki jusqu'au Crépuscule des dieux.

Cinquante-et-unième chapitre:
"Gangleri déclara alors : "Qu'y a-t-il à dire du Crépuscule des dieux. Je n'en ai pas entendu parler
jusqu'à présent." Le très-Haut répondit: il y aura d'abord l'hiver Fimbulvetr("Grand Hiver"). Il neigera
partout sur la Terre. Le soleil n'éclairera plus la Terre. L'hiver durera un an et demi. Avant il y aura,
aussi pendant un an et demi, des batailles et beaucoup de violence. Un loup dévorera le soleil, un
autre la lune. Il n'y aura plus d'étoiles. Il y aura plein de tremblements de terre. Fenrir sera libéré. Le
serpent de Midgard gagnera la terre. Naglfar("le bateau fabriqué par les ongles des morts")
adviendra. Les morts qui n'ont pas leurs ongles coupés alimentent ainsi ce bateau. Le géant Hrym
sera à sa barre. Le loup Fenrir marchera la gueule ouverte de la terre jusqu'au ciel. Il lance du feu des
narines et de ses yeux. Le serpent de Midgard lacera du venin au côté de Fenrir. Les fils de Muspell
surgiront. Surt et le feu. Quand ils passeront par Bifrost. Ce dernier se détruira. Toutes les créatures
citées se rendront dans ce chapitre, ainsi que Loki, les géants du givre, et le cortège de Hel se
rendront dans la plaine Vigrid. Heimdall, alors, se réveillera et soufflera dans Giallarhorn. Cela
réveillera tous les dieux. Ils tiendront conseil. Odin ira jusqu'à la source Mimir pour demander
conseil. Le frêne Yggdrasil tremblera et toutes les créatures du monde auront peur. Les Ases et les
Einheriar iront sur la plaine pour se battre. Odin sera en tête et se battra contre Fenrir. Thor se battra
contre le serpent de Midgard et Freyr contre Surt. Freyr tombera car il n'a plus l'épée qu'il a donnée
à Skirnir. Garm se libérera e la caverne de Gnipahellir. Tyr se battra contre lui et mourront tous les
deux. Thor tuera le serrpent de Midgard mais neuf pas après il tombera mort à cause du venin. Odin
sera dévoré par le loup. Vidar prendra alors la mâchoire de Fenrir à deux mains et la déchirera. Loki
et Heimdall se battront mais mourront tous les deux. Surt incendiera le monde.

Cinquante-deuxième chapitre:
Gangleri se demanda comment, si tout le monde est brûlé et que tous les dieux sont morts, les
hommes peuvent-ils vivre éternellement. Le Tiers répondit qu'il y aura plein de deumeures pour y
vivre éternellement.

Cinquante-troisième chapitre:
"Gangleri déclara alors : "Certains dieux survivront-ils? Et la terre et le ciel existeront-ils encore?"Le
Très-Haut dit que la terre sera luxuriante : pas besoin de semer pour qu'il y ait des fruits. Vidal, Vali,
Modi, Magni seront à Idavoll, là où se situaient Midgard. Baldr et Hodr iront aussi en provenance de
Hel. Deux humains, Lif et Leif-thrasir, se cacheront dans le "bois de Hoddmimir" tant que le monde
ne sera pas en danger. Leur descendance peuplera le monde. Le Très-Haut termina en disant qu'il ne
peut y avoir d'autres questions car le récit fut très détaillé.

Cinquante-quatrième chapitre:
Gangleri rentra chez lui, dans son royaume, et raconta ce récit. Ce dernier fut transmis de génération
en génération.

Résumé établit à partir de L’Edda Récits de mythologie nordique par Snorri Sturluson, traduit par
François-Xavier Dillmann L’aube des peuples, Gallimard.

Vous aimerez peut-être aussi