Vous êtes sur la page 1sur 5

MESSE WOLOF EN L'HONNEUR DES ÂMES DU PURGATOIRE

KYRIE
Texte de la Liturgie catholique Romaine Musique: Jean N. FAYE

SOP + CHOEUR DOUX ET SUPPLIANT * LENT ( Tam-tam au temps fort ou sans tam-tam)
#
& # 42 œ œœ . œœj œ œœ œ . œj œ œ œ ˙˙
S
œ . œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ. œ œ œ œ
A
J J
1&3: Bo-rom bi, ey yë-rëm nu. Bo-rom bi, ey yë-rëm nu.
2: Kris---ta, ey yë-rëm nu. Kris---ta, ey yë-rëm nu.
j j
? # # 42 œ œ œ. œ œ œ œ ˙˙ œœ œ
œ œ œœ . œ œ œ œœ ˙˙
T
œ . œJ œ œ œ œ . œ œ œ
B
J
# j œœ j j j REPRISE INSTRUMENTS ( FACULTATIF)
& # œœ œœ j
8

˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œ œ ˙˙
J J J J J
1&3:Yë-rëm nu ey Bo-rom bi, Bo-rom bi, ey yë-rëm nu.
2:Yë-rëm nu ey Kris---ta, Kris---ta, ey yë-rëm nu.
j j j j
œœ j
? # # œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ . œ œ œœ œ ˙˙
J J J J . œ œ œ
J

GLORIA
% SOP + CHOEUR *JOYEUX*
# j j
& #
16

œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J J
1) Na Yàl--la am ndam ca kaw a kaw à-----sa--maan.
j j
œ œ œ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œœ œœ
? ## œ œ œ œ
J J

# œ
Soliste (s)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ % mf
& # J œ
20

J œ ˙
Na ñi mu sop--p ba--re jàm--------m ci suuf si.

Copyright Jean N. FAYE, Ziguinchor, A bord du Navire "ASD", ce 04 Octobre 2018


MESSE WOLOF EN L'HONNEUR DES ÂMES DU PURGATOIRE
Texte de la Liturgie catholique Romaine Musique: Jean N. FAYE

# j j % j
& # œ œ.
24

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
Nun-gi lay naw, di lay san----t, di lay jaa-mu, di lay màg------gal.

# œ œ % j
& # œJ œ œ œ œ œ œ œ œ
29

J œ œ œ.
Nun--gi lay gë--rëm ngir sa ndam li a---mul da--yo.

# j j %j
& # œ œ.
33

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.
Yàl--la, Bo--rom bi, Buu-ru à---sa-maan, Baay Bo-rom kàt---tan.

# # %j j
38 SOP + CHOEUR
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J J
2) Yow, Mbur-tum Yàl--la, yow mi di Doo--mu Baay bi.
j j
œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œœ œ
? ## œ œ œ œ œ œ
J J

# # Soliste %
œ. œ œ
(s) mf
œ œ œ œ œ œ œ œ
42

& J J œ ˙
Bo--rom bi, Yee--su, ben-n Doom ci Baay bi,

# j j %
j
& # œ
46

œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.
Yow mi di din--di bàk-kaa-----ru àd--du-na si, yë--rëm nu.

# %
œ. œ
& # œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
51

J œ ˙
Yow mi di din--di bàk-kaa------ru àd--du---na si, nan--gul nu.

2/5
Copyright Jean N. FAYE, Ziguinchor, A bord du Navire "ASD", ce 04 Octobre 2018
MESSE WOLOF EN L'HONNEUR DES ÂMES DU PURGATOIRE
Texte de la Liturgie catholique Romaine Musique: Jean N. FAYE

## j j %j
œ œ.
56

& œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ.
Yow mi toog di nguu-ru ca ndey-joo--ru Baay bi, yë--rëm nu.

# # %j
SOP + CHOEUR
61
j
& œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J J
3) Yow rekk a sel----l, yaa fee-----te lep--p ca kaw
j j
œ œ œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œœ œ
? ## œ œ œ œ œ œ
J J
65
# # Soliste
œ
(s)
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ % mf
& J J œ ˙
Nde-ge yow rek---k sel--l yaa-----di Bo--rom bi.

# j j %
& # œ œ.
69

œ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙
Yow rekk a fee-te lep--p ca kaw, yow Yëe-su Kris--ta.

# œ. œ œ %
& # œJ œ œ œ œ œ œ
74

J œ ˙
An-da'k Yàl---la mi di Xel mu sel----l mi.

# j j %
& # œ
78

œ œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Di sed-doo ndamu Yàl--la Baay bi be ca moos be moos, A-miin.

NB: Cette messe n'est pas une messe PRO DEFUNCTIS (même si elle peut être chantée pour un défunt)
mais plutôt un moyen de propagation de la dévotion pour les Âmes du Purgatoire. Elle nous rappelle que,
nous chrétiens, avons le devoir de prier pour les défunts.

"La charité bien comprise nous fait un devoir très pressant de subvenir aux nécessités des Ȃmes du Purgatoire".
(Père G. ROSSIGNOLI - Fioretti du Purgatoire)
3/5
Copyright Jean N. FAYE, Ziguinchor, A bord du Navire "ASD", ce 04 Octobre 2018
MESSE WOLOF EN L'HONNEUR DES ÂMES DU PURGATOIRE
Texte de la Liturgie catholique Romaine Musique: Jean N. FAYE

SANCTUS *JOYEUX*
#
SOP + CHOEUR AVEC L'ASSEMBLÉE (si possible)
j œ œœ œ. j
& # Œ œ œ œ
83

œ œ œœ .. œœ œœ œœ œ ˙˙
œœ ˙˙ œœ œ œ. œ œ œ œ
J J
Sel-l nga, yow Bo-rom bi. Sel-l nga, yow Bo-rom bi.

œ. j j
? ## Œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œ œœ . œ œ œ œœ ˙˙
œ. œ œ œ œ œ . œ œ œ
J J
# j j j j REPRISE INSTRUMENTS ( FACULTATIF)

& # œœ œœ œœ
91

˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙
J J J J
Yaa sel---l, yow Bo--rom bi, Bo-rom naa-xi àd---du--na si.
j j j j
? # # œ œœ
œ œœ ˙ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
J ˙ œ J œ œ œ œ œ œ ˙
J J

# Unisson
j j
& # Œ
99

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
1) À---sa----maan ak suuf fees na---ñu ak sa ndam.

## % j
SOP + CHOEUR
j j j j œ.
œ
104

& œ œœ œœ œœ .. œœ œ œ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ .
J œ œ J J J
ΠJ
Ho--san-na! Ho----san-na! Ho-san-na! ca kaw à-samaan.
j j j j
? ## Œ
œ œ œ. œ œœ œœ œœ œ . œœ œ œ œ œ œ œ œj œ .
œ œ œ. œ J œ. œ œ œ œ œ œ œJ œ .
J J J
112
## Unisson %
& Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
2) Na-nu san-t ki di dik-k ci tu-ru Bo-rom bi.

RÉPERTOIRE DE LA CHORALE SAINTE CATHERINE DE SIENNE


PAROISSE UNIVERSITAIRE SAINT DOMINIQUE DE DAKAR

4/5
Copyright Jean N. FAYE, Ziguinchor, A bord du Navire "ASD", ce 04 Octobre 2018
MESSE WOLOF EN L'HONNEUR DES ÂMES DU PURGATOIRE
Texte de la Liturgie catholique Romaine Musique: Jean N. FAYE

AGNUS DEI
* DOUX ET SUPPLIANT* LENT ( Tam-tam au temps fort ou sans tam-tam)
## j œ œœ œ. j
œ œ œ
118

& Œ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ œ. œ œ œ œ ˙˙
˙˙ œœ J œ
J
Mburtum Yàl---la miy din--di bàk-kaa-ru àd-----du-na si,

œ. j j
? ## Œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œ
œ œ œœ . œ œ œ œœ ˙˙
œ. œ œ œ œ œ . œ œ œ
J J
## j œ j j j REPRISE INSTRUMENTS ( FACULTATIF)
œœ j
126

& œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ .. œœ œœ œ ˙˙
J J J J œ
J
1&2: yë-rëm nu, Mburtum Yàl-la, yë-rëm nu, ey yë-rëm nu.
3: leel may nu, may nu jàm-m, leel may nu, may nu jàm--m.
j j j j j
? # # œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ . œ œ œœ œ ˙˙
J J J J . œ œ œ
J
NB: Cette messe n'est pas une messe PRO DEFUNCTIS (même si elle peut être chantée pour un défunt)
mais plutôt un moyen de propagation de la dévotion pour les Âmes du Purgatoire. Elle nous rappelle que,
nous chrétiens, avons le devoir de prier pour les défunts. JENIF

"La charité bien comprise nous fait un devoir très pressant de subvenir aux nécessités des Ȃmes du Purgatoire".
(Père G. ROSSIGNOLI - Fioretti du Purgatoire)

Composition débutée en octobre 2009 au nettoyage du Cimetière Saint Lazare de Béthanie de Dakar,
achevée à Thiès le 24 Mai 2014, en la Fête de Marie-Auxiliatrice et mise au propre le 28 octobre 2014,
enpleine neuvaine pour le repos de Ȃmes du Purgatoire.

A l'occasion de notre mariage religieux


(Louise Paulette NDIAYE FAYE et Jean N. FAYE)

RÉPERTOIRE DE LA CHORALE SAINTE CATHERINE DE SIENNE


PAROISSE UNIVERSITAIRE SAINT DOMINIQUE DE DAKAR 5/5

Copyright Jean N. FAYE, Ziguinchor, A bord du Navire "ASD", ce 04 Octobre 2018