Vous êtes sur la page 1sur 7

DEEP RIVER

Canto Spiritual
Armonizzazione e testi in italiano di Renato Tagliabue

TRADUZIONE LIBERA (CANTABILE) TESTO PER LA LITURGIA (CANTABILE)


Fiume profondo, dov'è la nostra casa? Fonte di grazia, purifica_il nostro cuore;
Mare profondo, ritorneremo nella terra di Sion (ter) fonte di luce, quando vedremo il tuo volto, Signor? (ter)
Quando potremo salpare con la nave dei dolci canti, Quando potremo salire all'altare del sacrificio,
per quella terra promessa dove tutto è pace? cantare inni di lode al tuo nome, Signore?
O mare profondo, ritorneremo nella terra di Sion (ter) O fonte di vita, quando vedremo il tuo volto, Signor? (ter)

b Moderato
1

Soprano & bb c ˙ ˙ w
b
1 Oh Lord,
Contralto & bb c ˙ ˙ w
b ˙ ˙ w
1 Oh Lord,

Tenore Vbb c
˙ w
? bb c ˙
1 Oh Lord,

Basso b
œ œ œ œœœœ
œ œœ œœ œ œ
Oh Lord, 3

b
œœœ
œ œœ œ œœ
1

& b b c œœœ
œœœ œœ ‰
œ 3
3

? b c Œ œ ˙
Piano 3 3 3
3

œœœ‰ œ œ œ‰
1

œ ‰ Œ ?
3

bb œ œœ
˙ Œ œœœ
&

b
3

& bb ˙
3

˙ w

bbb
3 Oh Lord,

& ˙ ˙ w

bbb ˙
Oh Lord,
˙ w
3

V
? bb ˙ ˙ w
3 Oh Lord,

b
œ œ œ œ œœœœœ
œœ œ
œ œœ œ
Oh Lord, 3

b
& b b œœœ œœ
œœœ œ œœ œ œ
3

œœœ ‰
œ œ 3 3

? bb Œ œ œœ ‰
3

œ
3
3

œ œœœ‰
3

œœœ ‰ Œ ?
3

b ˙ &
œ œœ œ
3 3

Edizioni ARES Verona 1


5
b ˙ ˙ w
& bb
5
b Oh Lord,
& bb ˙ ˙ w

bb ˙
b ˙ w
5 Oh Lord,

V
? b ˙
5 Oh Lord,

bb ˙ w
œ
œ œ œ œ œœœœ
œœ œœœœ œ
Oh Lord,
5
b œ œ œ œ œ
& b b œœ œœ œœœ Œ œ
≈ œœœ ≈
œ

œ œœ
Œ ˙ œ
? bb œ œœœ œ œ œ œ ‰
5

b ˙ œ œ œ Œ Œ
Œ œ œ

b 7
˙ ˙ w
& bb

bbb
7 Oh Lord,

& ˙ n˙ w
b
V b b b˙
Oh Lord,
˙ w
7

? bb ˙
Oh

Lord,
w
7

b
œ # œ n œœœœ
nœ œ œ
Oh Lord,
b œ œ œ œ # œ œ œ
& b b b œœœ œœœœ # n œœœ œ œœ
7

Œ ‰
œ #œ nœ
nœ œ
Œ #˙ œ œ #œ
? bb œ œ #œ œ œ#œ nœ
7

b œ
˙ Œ nœ œ œ #œ nœ nœ

2
b
Adagio
œ œ œ œ œ œ Jœ œ œ œ œ ˙ .
& bb ˙ œ œ ˙ ‰ œJ
9 1° Tempo
J J JJJ ∑

bbb j j j jjjj
9 Oh Lord, my Lord, I want to cross o-ver in - to camp-ground.
& ˙ œ œ œ œ ˙ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. ∑

b ˙ ‰ œ œ œ b œ Jœ œ œ œ œ ˙ .
Oh Lord, my Lord, I want to cross o-ver in - to camp-ground.
œ œ œ
9

V bb ˙ J J J JJJ

? b œ œ ˙ ‰ œj œj œj œj œj œj œj œ ˙ . ˙ œœœ
9 Oh Lord, my Lord, I want to cross o-ver in - to camp-ground.

bb ˙ œ œ
œœ œœ œ œ œ ˙ ‰
Oh Lord, my Lord, I want to cross o-ver in - to camp-ground. Deep
b œ œ b
9

& b b œœœ œœœ œœ œ œ ˙˙ ‰ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ œ œœ ˙˙ .. ˙ œœœ


œ œ œ ˙.
œ œ bœ œ bœ
? b b ˙˙ œ œ œœ ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙. œœ
œ
9

b œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ ˙. œ˙ œ ˙

14
b
& bb ∑ ∑ ∑
14
b
& bb ∑ ∑ ∑
14
b
V bb ∑ ∑ ∑
œ. œ œ œ ˙.
? b b œ œj ˙ œ œ œ J
14

b J J J
ri - ver, my home is o - ver Gior - dan,
b
n œœœ
14
œœœœ œ œœ œ
& bb œ œ n œœœœ n b œœœ b œœœœ œœœ n œœ
# œ œ ˙.
œ ˙œ . œ œ œ œ
œ
5

? bb œ n œœœœ
5
14
œœœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ nœ nœ œ œ œ œ œ bœ
b œ œ œ nœ œ œ œ œœœ œ w
œ

3
b j ‰ . r j . r œ œj . r j r ‰. r
17

& bb ˙ œœ œ œ j œ œ œ œ œ œ .œ œ ˙ œ
œ œ
17
b Deep ri - ver, Lord, I
Ó.
want to cross o - ver in - to camp-ground.
‰. r
I
& bb ∑ ∑ ∑
œ
b ‰ . œr
I
Ó.
17

V bb ∑ ∑ ∑

? b
I
r
Ó. .
17

bb ∑ ∑ ∑ ‰ œ

n œœœ ‰ .
I

b #
n œœœœ œ œ ‰.
17

& b b ˙˙œ œ œœ œ b œœ œ # œœ .. œ b œœœœ œœ .. œ œ . œ œœœ ˙˙˙ œ


œ œ œ n œœ œœ œœ œ n œœ œ œ. œ ˙

? b ˙ œ œ œ œ œ # n œœœ œœœ œ œ œœ œœ œ œ . œ œœ
17

bb œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.

b j
& b b œj . œr œ œ . œr œj . œr œ ‰ . œr œj . œr œ œj . œr œ . œ œ ˙˙ ..
21

˙ J R
want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.
b r
‰ . œr j r œ œj . œr œj . œ œ ˙ .
21

& b b œj . œr b œ œj . œr œj . œr
œ ˙ œ .œ
b j r rj r ‰ . œr œj . œr œ œJ . Rœ œj . œr œ ˙ .
want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.

V b b œ . œ œ Jœ . œ œ . œ œ ˙
21

? b b œj . œr œ Jœ . Rœ œj . œr œ ˙ ‰ R Jœ . œR œ œj . œr œj . œr œ ˙ .
want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.
. œ
21

œ œ œ œœ .. œœ œœ . œœ œœ
want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.
21
b œœ .. œœ œ . œ œœœ ˙˙˙˙ ....
& b b œœ .. œ b œœœ œœ .. œ œ . œ œœœ ˙˙˙ œ œ œ. œ . œ œ. œ œ. œ œ
œ. œ œ œ˙
œ œ œœ œœ
? bb œ œ œœ
5
œ ˙ œ œ ˙.
21

b œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙.

4
b
& bb œ bœ œ bœ œ œ ˙ œ ˙.
25

œ œ œ œ
b
25 Ah
& bb ˙ ˙ œ œ nœ œ bœ œ
nœ #œ w

bbb j œ. œ œj ˙ .
Ah
œ
25

V ˙ œœ œ œ œj ˙ œ œ œ J J
˙
Deep ri - ver, my home is o - ver Gior - dan,
? bb ˙ w
œ œ œ #œ nœ œ
25

b ˙ nœ

bbb œœ œœ œ
25 Ah

& ˙ œœ œ œ œ œ œ œœ n
# n œœ œ œ ˙.
nœ b œœœ œœ œ ˙œ . œ
œœ œ

œ œ bœ œ œ œ bœ nœ œ œ . œ œ œ
5

œœ
5

? b
25

œ œ n œœ . bœœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ bœ
b b œ˙ œ ˙ œ œ J œ œ œ œ#œœnœ œ w
œ

b
œ œ œ œj œj ‰ . r j . r œ œj . r j r ‰. r
29

& bb ˙ œ œ œ œ œ œ œ .œ œ ˙ œ
Deep ri - ver, Lord. I want to cross o - ver in - to camp - ground I
29
b ‰. r j r j r j r ‰. r
& b b ˙. b œ œj œj
œ œ œ œ .œ b œ œ . œ œ .œ œ ˙ œ
Deep ri - ver, Lord. I want to cross o - ver in - to camp - ground I
b j j j r j r
V b b œ œ œ œ œ n œ œ œ œ # œ œ ‰ . œr œ . œ œ œ . œ œj . œr œ ˙ ‰ . œr
29

j r œ œ. œ j r œ
Deep ri - ver, Lord, I want to cross o - ver in - to camp - ground. I

? bb ˙ œ œ œJ œ . r ˙ ‰ . œr
29

b œ nœ ‰ œ œ .œ J R œ .œ
J
Deep ri - ver, Lord. I want to cross o - ver in - to camp - ground I
29

bbb # n œœœœ ‰ ≈ ‰≈œ


& ˙˙œ œ œ œ œœœ œ b œœ
œ n œ œœ œœ œ # n œœœœ œœ œ œœ .. œ b œœœœ œœ .. œ œ . œ œœœ ˙˙˙
œ nœ œ. œ ˙
œ œ œ # n œœœ œœœ œ œœ œœ
? bb ˙ œ œ œ . œ œœ
29

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ.

5
b
& b b œj . œr œ œj . œr j . r œ ‰ . r j . r œ œj . r j r
33

Œ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ .œ œ ˙
b want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.
‰. r j r
33

& b b j. r bœ j. r j r . b œ j rj r
.
Œ
œ œ œ œ œ .œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ .œ œ ˙
b j r œ œj œr j r r
‰ . œr œj . œr œ œj . œ œj . œr œ
33 want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.

V b b œ. œ . œ .œ œ œ Œ ˙ Œ

? b b œj . œr œ œJ . Rœ œj . œr œ j r œ. œ
‰ . œ œ . œ œ J R œj . œr œ
want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.
œ Œ ˙ Œ
33

b R
want to cross o - ver in - to camp - ground. I want to cross o - ver in - to camp - ground.
33
b œ œ œ œœ .. œœ œ . œ œœ œœœ .. œœœ œ . œœ œœœ ˙˙˙˙ ....
& b b œœ .. œ b œœœ œœ .. œ œ . œ œœœ ˙˙˙ œ œ œ. œ œ. œ œ . œ. œ
œ. œ œ œ˙
œ œœ œœ œ œœ œœ
5

? b œ œ ˙ œ œ ˙.
33

bb œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙.

b
1° Tempo
œ ˙ œ œœ œ œ˙ œ
& b b œJ œ Jœ œ œ œ œ ˙ Jœ . œR œ œ œ œ ˙ œ
37

bb j j
O don't you want to go to that gos - pel feast, that prom - is'd land where

œ œ nœ œ œ
37

& b œ œ œ œ œ ˙ œ œ #˙ œ œ œ ˙ œ nœ b˙ œ
. .
b œ œ œ œ œ ˙ . œ . œ œ nœ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ
37 O don't you want to go to that gos - pel feast, that prom - is'd land where

V bb J J
? b œ œ œ œ œ ˙
to go
œn œ . œ œ œ # œ ˙ .
O don't you want
œ
to that gos - pel feast, that prom -
œ œ bœ
is'd
œ ˙ œ
land where
œ
37

bb J J œ
O don'tyou want to go to that gos - pel feast, that prom - is'd land where

b j j œœ .. œœ œœ .. œœ œœœ .. œœ œœ . œœ œ œ ˙ œ
& b b œœ œœ œœ œœœ œ œœœ
œ œ œ œœ ˙ œ . œ # œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œœ n œœ .. œœ œ .. œ œ .. œ n œ b œ œ œ
37

œœ ..
œ œ. œ ˙.
J J
œ
? bb œœ
œ
œœ œ œœœ œœœn œœ .. œœ œœ n œœ œœ # œœ œ œ œœ œœ œ œ. œ œ. œ œœ . œœ œ . œ œ œ œ œ
37

b œ œ
œ. œ œ. œ . œ .œ œ œœœ
œ œ

6
b œ œ˙
œ œ œ œj j ‰ . r j . r œ œj . r j r
43

& bb œ ˙ . #œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ .œ
bb
all is peace. O deep ri - ver, Lord, I want to cross o - ver in - to
‰.
43

b nœ Œ
& ˙ œ ˙. ˙. b œ œj œj œ œ r j r j r
œ œ .œ b œ œ . œ œj .œr
bb œ
b # ˙ œ ˙. œ œ j j r œj .œr œ œj . œr j r
all is peace. deep ri - ver, Lord, I want to cross o - ver in - to
œ œ œnœ œ œ œ
#œ œ ‰ .
43

V Œ œ œ .œ
œ ˙ isœ n˙ . j r œ œ. œ j r
œ œ œJ œ
all peace. deep ri - ver, Lord, I want to cross o - ver in - to
? b . r
43

bb Œ ˙ œ nœ ‰ œ œ .œ J R œ . œ
J
all is peace. deep ri - ver, Lord, I want to cross o - ver in - to

bb # n œœœœ ‰ ≈
b n œœ œ ˙œ œ œœ
43

& ˙w. # œ ˙˙œ œ œœ œ b œœ œ nœ


œ œ œ n œœ œœ œœ œ # n œœœœ œœ œ œœ .. œ b œœœœ œœ .. œ œ . œ
œ.
? b # œœ
43
œœœ w œ œ œ œ œ # n œœœ œœœ œ œ œœ œœ
bb œœœ nw ˙ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ

b j rœj .œr œ ˙˙ ..
‰ .œr œj . œr œ œj œ. r j r œ ‰ . œr œj . œr œ œœ ..œœ œ œ ˙ .
48

& bb œ ˙ ˙
œ œ. œ.
‰ . r j r œj .œrœœ ..œœr œœ ˙˙ ..
j
bbb
camp - ground. I want tocross o-ver in -to camp-ground. I want to cross o - verin - to camp-ground.
‰. r j r j r j r
48

&
œ ˙ œ œ . œ b œ œ œ. œ œ. œ ˙ œ œ . œ b œ œ .œ
‰ .œr œj . œr œ œj œ. rœj œ. r œ ˙ ‰ . œ œj . œr œ œj .œrœj .œr œ ˙ .
camp - ground. I want tocross o-ver in -to camp-ground. I want to cross o - verin - to camp-ground.
b
48

V bb œ ˙
. .
‰ .œ œj . œr œ œJ Rœ œj œ. r œ ˙
r
‰ . œ œj . œr œ Jœ œR œj .œr œ
camp - ground. I want tocross o-ver in -to camp-ground. I want to cross o - verin - to camp-ground.
? bb œ ˙ ˙.
48

b
˙˙ ..
camp - ground. I want tocross o-ver in -to camp-ground. I want to cross o - verin - to camp-ground.

bbb œ œ œ œœ .. œœ œœ . œœ œœ œœœ .. œœœ œœ . œœ œœœœ ˙˙˙ ...


48

& ‰≈ œ œ . œ œœ œ . œ œ . . œ . .
œœœ ˙˙˙
œ ˙ œœ .. b œœ œ . œ . œ œœœœ ˙˙œ˙˙ œ œ œ

œ œ œœ œ œœ œœ
5

? bb œ œ
œ œ .œ œ œ ˙ œ œ ˙˙ ..
48

b œ œ œ œ œ œ œ
œ. œ œ ˙ œ œ œ œ ˙.

COD. ARES 28