! " .
# $!  .
(  – %& # 


        
   :*+&
' 
    ! "#  $
%%& 
% 
'

%( $% )
'  )   *
+  
  $,-

% 
 456  )
 78 4 . /! /01 2,% 3 !
'#": ;
 <
 =
 $>
%6  #' 7 
6 

@1  
@( *  
A( 
05 <
 $(Plurilinguisme)"/
 ..$ 

' $
 
% $
%( $,- - 
%( '   ( 
 (
 D
 

 @E  ;,#-

 $
@ 
% 
 F
>  
 @E ; ( 5 $' " 
/!
.
 
' 
 
  G*%  
@H
0 $/ ' ,  I1 78   "!* 7' !
/ 0  78 %% $;@ 1 :. "*= I1 @ $;1
 -  
8   7 / ' @E 
1 @ $JA

,( 1 K' 
 1  $
'  

' 7 "@. $JA
.
8 L )*= A

101
 Résumé: Aujourd'hui les langues ont connu, dans une époque du
développement au niveau de tous les domaines scientifiques, tech-
niques et humains, cela facilite la communication entre les différentes
sociétés, alors, les langues se conflits entre autres langues près à elles
ou loin. Le résultat normal de ce conflit, et la civilisation, qui mène à
la domination de la langue forte scientifiquement et technologique-
ment. Les gens se concurrent pour apprendre les langues étrangères
ce phénomène prend le terme de plurilinguisme qui devient une af-
faire centrale préoccupée par nombreux chercheurs dans les diffé-
rentes spécialités, comme la linguistique, la sociolinguistique et la
didactique des langues, etc. A cause des effets que se soit positifs ou
négatifs, certes, le plurilinguisme peut être un moyen pour faire face
au développement scientifique et technologique de cette époque
comme il peut avoir des effets négatifs touchent à l'identité nationale
et culturelle. Il peut toucher même les programmes scolaires et leurs
niveaux d'enseignement.
Pour tous cela cette étude tente à chercher la définition du plurilin-
guisme, et cerner ses concepts, puis chercher les causes de son appari-
tion, pour arriver à l'étude du phénomène en Algérie, et analyser les
effets du plurilinguisme dans les différents pays, positivement et néga-
tivement, surtout en Algérie, et son apport dur la didactique de la
langue arabe, et en fin, on va donner quelques solutions pour en profi-
ter et en exploiter dans un sens.

:,-
K+6  
' 6 
  N
1 
  .  
"  F('  $;'  
  ,  (
! $ 
 ' " 
 
O =  
   "!* .;
-  PA $;
*

%( 
'  7  
% 
' @  > 
6 $,- ' 
    ! "Q  $
%%&
8  4-.    1A  ' L-    %5 $
 (1 $% )
'  )   *
+  / 3
-  6  $
% 
 456  )
 /01 2,%

102
 ;
 <
 =
 $
%6  ' 7 
' 

05 <
 $
' %  1H( $Plurilinguisme 


' 
 
% 
%( ,- 
' 1 ! 
A(


 D
% @E  ;,#-
 
>  
@1 * 
 $

@ 
  
% @E $' ( '   
.
%
%
1  ) ' %.    % :Plurilinguisme  
 ' ;%.  R-  % $56 7 
,- 
 
 ( 

 @(H "
+   "  ;
1  
' ;%(S (
 %
' 78 
1
. $Multilinguisme / ' < !8 (
 .
;%S ;
 $(1)( . .  
 
'0 7 . , ) 5 . 
* $ 1   ) '   - ;%H / ' 
' 
 (

:/ '» "

% F5 " 
" ;
8 )&  /! 7%'
  -
 1  % . $ 1     @(.   %

%, I
1 
  *  @ $ 3%. -
 *  ) '   $(2)« 
  * 
%6 


PA (
I
1  %( . 
 1% $ '
 
 56 7 *. (

( 4-. 
5.  $
A
%  % :+6 $
%, %( 
., 
J0 :% 4-. 
:
 N  :

' 78 "+6 1"  I1 :*!

7 N 
* $Multilinguisme %6 =, '  / '»

 7 8 $ 1   %
 
%  X
' )A>
 
% 
'0
 $

 
%, 
%6(   '
 %( !8 /#
    !8 0, 
 7 8 $

 
 , 


103
N
 A /% ;%  @ 
>  :% 
'(
(3)
«
% 
   ) ,,
! "
 
J%@" < 1  ( / ' %
 +
'
 *. 
'  ' $  @(. 
 
 
%(&
. "
( (
" 4
! 7 P% $/ 
 ( % -
   @(.
%
1 ;%6 $ 5  ; (
$/
' 
' ;0 :'
/ '
)  7 1»  / ' .  
J%@ 
 <
 :

(4)
«5
 F,%  ' . $A ( (   

. 78 
 ,
' 
 ! $ 5 ;@8 :'
' ( . *
*» :[( / ' ,
' > 5 !  % $
% @(.  (
.(5)«  @(H ) 5 . ) 1   @(. '

-
 :6 P / '  '   .  -
(

>  0 
01 :6 . 
5 . $
@ ;,- ' 1%
-  / ]
  % =,6 . ( $%(  '
 (
. K,
( $A   4-6    0'

%@  7 
. 5%. K  6 :
% 
 H%
/! $  4 *A. 
 7 / ' -  !* (

)
( % % I
1 1  
@(  
'  7 
( "@. 4%
:  (1 
% 
%6   
' % :
6 =,6 
.*
+ ) )
; I> ; '% "  % 4-6   -
;> . 8
' ">
 71 $;%  

 "@E L-  ;%H 
 ; -
; '  ;' ' ; 1
  %* $     /
(6)
.
' % 1( *  
%  " A ;
 % (

104
,- 
 =%.  78 / ' 

% ' 
-[ / =%  - $A>
 RJ- / =% ( $
.
A
%& . 
%, 
' 
  1%
  -  
1 
% = 
A( 
05 / '
; (
5 /! ' !* $) 1 % - 5%. 
 =%6 3%
.  ' 7 K,
( $;_'  #' )   P%+8  0
7 ;> ;J .  <%
( $ ' ! 
%0 ' 
 7 (

=%6 -  
%    F ' / ]
. (
( $; 1.
(7)
.%
 
 

 =%.  >0  :
/ '  S ;

6 
'0    J= !( /   5%.
' $ 5L '
 %
 6 1     @(H 
(
1% / '  7  
'   
@( '  !*
F,%  ,%   

 $
%
 $
%
(8)
.
+
 

 8 / '   @(. 
'  "!*  
=%6 3%  ;0
 $    ; 
   
*6 7
=%6   
 L ;% ) , (
"@ 1. S 


'   F
   ,
= A
 :
. RJ-  

/01 7' / ' H % %
8 $/01 '   
.%( '   
7 
% 
'0 -.  0
. '
/ ' !* . (
'
! !- 

 K+. N
1  :(  + !8 »* . NL&
 
( $
%  
(( $

58 
* 
@ $
5 A% P(!&
  !-. !8 71 $: JA  

A6 $
( N'
105
' % 3
!  :(
    "
. 3> 
(9)
«
5 
%
 

 
@
6 .   / ' 

  78 

. . :1.
  H%
 $ 5 (1   J5  : / '

5. >( 4-.   1%  L1 . 7  )  
%
!( $A   % 
8 *     
+  (
 ;,-
 ' '  3% !* =  @] 5   
  1
" 1 $(Official) / ' . $; %   
@ @E
) '  * !8  %(  " %  1% $*  
 ; '  
"
" !( $
 
A
% 
%, *5& 
 ( 
J%@)
 
(1 J@ :( 
 ! *5& 
  ) ' * %
.

 
% 
%,
*
 8 
 
'  / 0 (
 JA .

'  F  I
1 $ 5 (1 )  %8 $
 ,  
.N% K'  
%6 
% $
A
% $
%, $

A6
% 
 I 1
 %
 I 1
 . %. N :#./ .% 02
. ;%H  (1 * )
 P 
  3 (1  %&
;
 <
 #  $4-6 * 18 #@H ,  -  78 0,


 
J%@ :
A 
( !- $'
  / '#
c4-.   / '   %
 5L'  $
 
 A
 / ' 
 5L'  @ c
*= . ) 1 
 )*= * *
c/ -  ;
 <

78 %. :(bilinguisme) 3 (diglossie) + 12 0

/     @(.  - ;,
' .  / ' .
.  . ] . R- ' N' P  - '
106
 ' ' .  '  .  ' R- :% $56  5
(10)

K,
 $ 
8 
 @]
 1 $  *
  (1
5 I
1 $,  5 RJ-  (    
 @]

 


@ 
 
5 

 = ,-    

 
 $
%@  :(
 6 ; 
+   @(. , '
5 $
%

 (

,- 

 
*= . 
1  1% $; . F,%

1  
%@ 6 ; 76 1 .  
 ' 7 76

%, 
'( 6  
,- 
 
 7 (

%@ 1 

 A 
 1 ( 1 
1  ,-
P' % $L@
/# e A . F. 7 %
 N,
 % $
 
J%@ 

 @(. 
 ] .   
% 
'0 7 N
(diglossie)
. ' 1 ,  
 
J%@ %
 $

  
# 8 (diglossie) /# e A < 
%#  =

 (charles ferguson)
+  (
6 %# ;
8 . I
1 1959

%  0 
 
 A» :

(
6 ""  "% I1
. ) 1  7  5 ) 
J  78 0& ;
 
(  + !8)  ( %% * % -  () ' 

58 

  -
N 3% @  "!* ( 5  
' @(. * 5
N    78 %
: 6 !* (. P $1 : .  
'

 N
  
5  "!* ' 
 4-. 
01  78 .
(11)
«

 ;@
1.    35 /.  -
 ( 

. . 1  ,- % @ / e A . 7%'
 
 ) 1  (
 . 1    F,%  ,-
) ' 
' 
 %  '
 <
 1 '
107
)
1  P @ 1   -
 4 -[ $) &
.' (. K' 3 



0 
 » 
 (ferguson)
+ % 
 A % !(*
: 6 ; :(
 $
' '
 * 1. A%  $ :0  


; I 1 ( -[ A% 1 $
56 8 ; I 1  ( $; '
(12)
«.
@(6
 

 
% . 
0 
 F% $"
+" % / e A
." . 
  -  - I
1  R- 0 % ( ) 1
 6 $K6 ; 7  ;% - (  
 )*= , ! *
 
 %     A  *   (  *% 
1
.)  ' J- K' %  ,
. 1  % "
+"   
J%@ "!* %(
(joshua fishman) "
 " 7
-E (
. % > 5 1

'0 
 
 
 A , ' 1 I
1 $(13)1967 %
5 ( 
-
 )  56 7 . $%
 N' 
 
 (6 
%
. :0  @(. . :0. @L@ " % 
 A 

+  = ( 
*, "! 1
/ e A ( !S

'  $(joshua fishman)"
 "   $(ferguson)
 * $/ ' (.  L( *f ' (bilinguisme) 
 
J%@
.c/ e A 5L
<0
1 
 1 ' :(bilinguisme)  3 0 4
"%   ( '  (
5 $"= 
,
( 
 
J%@ <
;
 %." ; .  * $ (  P' 
 0  L- 
%. (1 ' 10 
+ 1 "!*  1 . 4. %
1 ";
%


108
L- 7 P'  
@( 
 
 * 1  P   *=
.-
3%  
0   "
+" ;
8 .  . 4
 %
7%' F,% 1 1 "!*  $
 
J%@ ;%
 * ) 1  /
,
' I
1  
%
L   L-   
  $/ e A
. 7%@ / » $; 1 7%' 1
*L( $'
78 / e A , > %
1 $"
 .e" :*! $(14)«0
7  ' I
1  8 %
 N  $) 1 '  * 
7 /  )A
 ,  
J%@» :
 , 4
/ 
=% RJ-  
- %S  
 A . $/ , 4
%
 $ 6 5  /  -  *  
J%@ $  4 7
 .  $%
' J=  R
-   
 A
(15)
.«,-

J%@ 

1  $ , #' '
(bilinguisme) 
 
J%@
. (diglossie) 
 
 A 
 

:' 
 
@1 
 >
* 
+ 
1 
 F A

 $
1 
!* » P :' 
@1 ( 7 F('%  *
. ( $4-6 
6     - 
%,  

] 20   , P  A  !*  >'   )@(
 -
 $
J%@ ; 
 (Diglossia) < '
 % $%J %
 !* = $ ! F( '
 
 A ;

 (Bilingualism)
'  5 %* . ( $(16)«
 *= "!* %  (
.; ' N  
@1 
 
1
I1   * 5  <
1  K :0 !* '

J%@» :*A. 
 
J%@ ,
'   
 78 "
(A 
"
109
 ! $
  %>
' 
  .  R- / 0 * 

  * > @(.   )A>
 
L( ) 5 * . 4  ( .  
J
 :1 :% ( 
  -
 
 1 [*] .4-6
(17)
«
,- 
 $
 =
A   $
1 F !* =  ;
 % /!
 5 5 6 -   2 . $@1 
( <
6  7!,  #/ 5   (#  5 5.
8 $ 3 8 5    56 5  (%  3
7 >8 $
#  
# 
,( 4 7 >8 %
 
 , #%.
F( 1 ,  . 
 
J%@ . ( .' 4

' *L( .   /  - RJ-   
 A
./ ' 
 =



* > 1
/!  " '% /! (bilinguisme) 
# 
J%@ 
' ;

(18)
.:% 
 ' $R- ( #%. I
1 
@]   *
 ((1   .   : & 0
4-. =,. 
8 : I
1  , =,.  F('%
@H !* @H
7
 ; I 1
 $
 )  (   $
 
 
% ,
:! .  
,- 
% ( , (
 I
1 $/ - 
*. )  
 7 J- 
%  ' 
 @H 4-6 * 18


;  -  < S ' 7» $   


5 $5  5  @( . 
  - ;@ 1
/! (1 78
.  ;> #  @(. 
' , 
 X
'
 
 J
 (
  
%6  @. =
%* $4-6  @(.   " 

(19)
' )*= 10 
 
% @ 
 )*= !  «

@.  ' $
 
J%@ 
 
 A ;
= '  /
110
() D
%6   % 
'  )  =,6 K' !
F
>  /!  (1 
% (%( / %) $((). )
) (
 !
L K' " 
 !( $L1 )   J K'
. 7 
 NJ 
% 
JA N% K'  
' ' '
.
% $
 
 $

A. $
 
' '
:; (Uriel- weinriche) X
%  !-. ",( .e. F
" ; 5

%. % - 8  G% 7% Remaniement
1 7 -  =, 
»
 
( PA  %, =% 3 @ P% @(6   
(20)
«(...A $ $)  ,  K' $:
(  
% L@ $
 
  

( 
 % 3%. / - 
N% ( %( 
   "
-  3%" ) 
( -  

- " 
' 
. 6 
%,   
1 ( % /
%
  F
 1  8 .   -  
 $- .  %( "3%
GJ%  
% / -  (  ;
8 %*!  4-. ) @
!* $"!*
c ' !* :.  ./ '

% ' 1 ( N  (
 ::   4 93
 : ' : )( ,- '   
  L1
I
1 $(/ ')/ 0 !* %  A  *
+ 0
:% 78 % 
 X
' $
%. 
5. ) ' J    ,1
 %  1% $(21)%
  ) ' @ ' 1 $' 
3   -  $' G
- N% $% $
  %( (
.
 K'  
 X
' . 4-6 7 * 1 : %
0' 
;
 / -  ;
= / ' %
1 
% $:  :+
@H
.  ;
% %(  / 3  e-  (
L $,-

111
78 : 
1  N% 
'  
. . 
  , F5
.4-. 

%
. $
5 . $

 . 
@ :6 %( P 
 )
,  i* 71 $%
 . $5' . $
 0  *
F('%
$ 
 />5 (1 / ] ( $6 L  @1 K6
.' - 
 
J%@ . $
 A . $/ -  ( 
JA  I 1 @ $
# 
J%@ P%  /(' A 
!(

'  ' F 7    I
1 )    *
+
4 .  )' :' 
 
%, ; j
 1 .  (
5  

 
 @E  ;1  
 - 
 
 
 A
.;,%
I
1 $
% 
# 
J%@ P%  0
. / 5 ' 
,- 
% /!   -    
@( 
% (1  
.' P%@.  ) 
+ 
  K,
I
1 / ' =   ,%  ' !( (
5
J%@ ,6  L
 ;
% ( ,- 
% :1. 
 eA L@ %
; 7  (  $i' :6 > 6  P%6 1
I
1 $#
= / ]

,- 
%  ( 1  . 
 eA 71
. $  ;#' 
1 
 L-  ' 
 , : $
 
 A
  
% $>6 # @    @
 20 
 =
 ,% '
=,6  - % AA '

!  K' 1( $F,% @
 
'  
%
 $N>, >01 /> :  %6 $
%6
*. F,%  >   * 
'   '0 '$ ,- ,
'0  

 
%.  (
 %. N1 .>6  I> 1 % #- '

112
 % 
   -  
 
J%@ "!* 
% %8 1
 
 
.%6   *  %
* 

@(

J%@ %  
' 
I
1 / ' * "-.  *. '
 1% $ # 0% > 6 # ;1 (  ( 

"!*  K5%

' L  ' 
'  (» $
%6
>- 
 $
%.  F  >-  
@( 
> . !8 $
'  ! 
J%@ 7 : 
> 
%,  F>  !8 D
'
>    1 %* 
> . 78 0& $%6 =, 1
08 $(22)«;
' 1  
%6  <  - ;
 K,

;
 =1
 :( 3 J L& N' :6 K' 
> . 78
1  
 
%.  78 > 6 #  
16  
@(  e- 
."% :!
75. 0. L8 G

0 A

/!  $/ ' )*= :6 A. "!* %( !S
c;1 N  =  JA /
0 ,(  F
 I1 R- :  ;% < 94
 -  . k $JA ;% ' :   /
1
, 
k' k*  "!* 3% )
 J= P 6 ,

  N% K'  

A  78 %    
%,
">
%+ 

"  % L( * $4-. N%  71, 78 
5
   
 
 :
'  ;(  (Gilbert grandguillaume)

%, 
' $ IL@ 1 :     -» :
$:
0
. 
%,  - $(  * $@  
6 . 6 
-  J F%  -
 

1 6  
> . 
+$@ 1 
) % 1  8 6  "!* 
 
 . 
' *  

(23)
.«(  $ 
113
 ' 
;%. =
( $,   - JA   "!* 5
5   . ;   P 5 (1 K, JA <0 /
  '  . <>0
/JA / 5 $
 
N1 $
, N 7 
JA 
' 
 I
1 $L@ F
 JA
 1
, 
'  . $,- 
  
 L
F  1% 10 (.  
,@   8 ' L 
%,
; $

A6 . ( .
 & (6 , :%  '

) 10 L- %
 
5 $4-6 %  ,- 
H
.(...
A $
J5
  
  * 1
 
  "  % % / 0
%(    @ 
% > @ $
 ( 6   -

 * $:
'# 
 ' 
%. 1. > @ L 
 # 
 ),
= * $
] > 4 7 ,#@   7 (1
.. 
A 
 J  ! 0
.* % 5> 
*> *= 
, ;
 .) 1 N%  /JA   )' J  ( 
*=  ;1
 $
- / N%  A * X
'
!* ( 
 /JA
.
 
J%@ / e A
= (
JA  )
' 71, 
'  
 A .
* ( ) 1 (H 

JA 
,@  J 4  
' 71, 
 
' ) . ' 
 & 
 ] %
   1
 
JA 
' = 
1  $( : [ 
' 
@ 

 P5 6 
 

1    - @(. $
 '
(
') )
-6 "!* .(24)
(1( 
, : [ K' $
6 6
%( $
     + 
+6    @(6 *
./JA /   )01
114
  I 1 78 % I
1 ,0
 $JA  
 
J%@ .
  
@ 1   %(    
%,   
F (
%,/
')
 
J%@ % I
1 % -% 
  

JA
.
'    *
+  L
@ ; %  
1    JA 
  (1962/1830)%,    % 
%, . '
%  %( 1 I
1 $L ' 
5 *
@H  $N%

' 
'   N% 7 =  $
%   *

 ( 
J L& J  $
% 
' :'
 7 @] '  !* $,   J K'  -
 8 $(
%/
) 
 
J%@ 3
  !8   L $
. 
'
 
-
 )*= 
 
J%@ "!* ' $
   '
 2% N, 0 1. L
 %( I
1 $ L = #1
 % ) , K $L ' % L   
% 1
.
% )01 78  
 !-#m  $' ' 78
; 

' $/JA   
 ) @] *% 
 %%.


 
J%@ "!* ;>  8 $;@ ;%
 ;
 @ 1
, 
'
j 78 

* / 0 6 $   -
  
-
 J%@ *@8 3  $J ) @(. 
%,  '
.' % 7 ( $L1  $ 8 
 
  

1  7 %
  * 
%,  7
 . ( $
5 ] ) & %   $/JA
 $@(. 
%%& ' *' 7 *5 
JA ' :
'

 %
  . $ *'  
@(  F
   
%,  P

 A>A 
' -> JA  
 
J%@ ! $
%,
.
 <J - 
 L& J %
115
 ) ' " : "-% . (
JA  / 0 8
 @. ;  / ' !* . ( $
JA )A
 %8 $" 1 :-
.;
 (1 ;'
A 0 ;
=% 4 %
    , P%
(
.  0 
' 4 7 ( I 1
<. /# '
 

JA  1 
 1. . 
% .L P@8 

' 
 :>' ..   
.  (1
 ' 

- . 
% 
%,

 F%,  $: (

J% 1 ;
 $

A6  
 
'   *
.

JA   .
-
(
 ;%. <
1 :      3= 0 5
 
1. =  ' 71 $/ 3% (. 1.  
%
/! / ' *= 1H 35  ,%  * % $% )

8 (
5 @6 !* 
 A @. ; (
  N% 7 
 )@(
1   
  (
5 ( $; -    7 ) J, '

c ! 
( $
' %%  K'  1 * ( ;' '

 *, 78 / ]
  - 

 (
. / ' (


» "
+ 

." I1 
$K' 0' )
A ' 
A $@ ) ' 1
1 
 
1  *  ) '  
J%@

 
J%@ * 
1 
 F% <% $

 F
16  
'
(25)
«

( *, ' N-
   /%' A

 *= K' 1  ;L (

(

' 

 '  
J@  <%
;%( 08  

<%
. 
 )  %   (
   ' 5L- 
(, )
A
.' 
 
 
 

116

' (» !- 8    )
, 
'
 )*= (
5 / '
 -
 / 
(, )J
 
%6 @ 7 
% @ 2,%
(26)
«
% 
@  = %( I
1 
L& 
' )01 e!% @ A.
)*= / ' (
5 ! $ . %   
'  - 
,

1 @ 7 2,% / 
(, )J
   
1
;L 1. 8 
'  0
.  
% @ 
' 
%6
.%( '  ( 


 K+. N
1 >
  -
%
1 
0 )*= (
5 (
 JA  
  
 ', %( @ 6  0 
5
'% 
'
 ) A 8» 
 
' ;
 $4-. N ( A
8 . 
1 )*=  
%%& ' 78    
1 **= ,- '%5. 1 

 


8 ( / ' 
;(  ' /01 @ j * ! :!' ;5  %
.(27)«


' ; 

' /JA  7 
 / ' @E 
!( $GJ%  ;,-
   *
+ ' 
 / 3 %
!( $)01 ( 
%6  * 
 
'  AA '0

  
' n ) 1  % % 
' 6 
 L
.
 
1 
5  ;1  
' 
-
 
  = 
'  

' 7 / ' @E A.
. ! $(   ')
  ' 1%   
   3% 78 5   / ]
    @(. '
K
' 

  
5 $  
(   N% - e &
K'  

 0
. 
 $   
 
 6 K'
117
3%) 1% 
' %.      
1% :
( %6
@ +
 * I 1 /! $- .  (3% 
- ) : $(
- 

J%@ GJ% 1 !* 
 1 
> . + 
%,  % 6
'  78 / ]
1 E  
 
» . ! $(
%/
)

(28)
«( 
 ( =,1 H
 %*! 0'  
%   '
-  
% 
' 4   F 78 / ]
;
( / ' . (
' %
' 
-  /H ( (  %
 
 
%'  =,.
*(!  ' 4-6   % . I 1 !S 
1 @ 1
=, '
 $6 .   - )
   )
  ( 5
1 0 %'
1  ' :
 $7  @(. 1
 (1 % ' ) ,»
' 4  - $/ ' / ]

,-  ' S N% !*  .
  N-
5  $N%
,- J
  ( 8 - ( !* N-
5 !6 5   -
(29)
«!
L  %
' %
 J
 
- 71,  )!6  
@( A   / ' @E . (
K' = :
5  $;%  . 
%.  =,. K'  -
 $
 ;%    
% ' (  !.%,
 
! !
L 
., P 
% L-  
@( / ]
 0+  :
4-. 
;1 JL 0  F
 J%6 
' 
' . 
 
' <0
( ;%(
 $
' ( 1
 '  e- . 
    1
 %  
'
 .  & !*  @ $
 71, 
' 1,
 A'
:L  I
1 
 )=% 7 

  :1%
 "-.
.(30)
0 8 %-
 
'  5H N1
c
' 

'  / '  ) ,L 1 

118
   :!      5 (>2  0 6

 1 
0%   (  $N1 
%  
' ( 
 
%.  
- "!*  A%  $ JA  $
' '
56 J JA / 5 . 
+ $%( %(  
1 
)01 :( N1  *A *. - ">  ' $ !
]
 
'
(  
%  N% 
 5L' 6 $ '0.  N1 

 @ $
(1 
% @ ) 
' *. -» 

( 5L : *
(
'0 @  
' 1  
(32)
«' '  (.  - 7 (31)/
%
*. % ,( 5  %( @ 
'  '   !* :
. %AA '0 
%( %  )01 : 76
) (. !8 $
'  

'  / ' 
= (

% .  L L-  D
 
@ 1 
' 
-
6 N%6 7%  ; %
 (
.  
%@  '  %
=%.     
 N'   
% G%
 76 ;  7 '
I
1 $' 
 
  
 $5%.
 % "!* ;,- 5  5&  $
%@  
' ( 
'

 =%6 & % ( ,
(  F »  !* :
 .F
"! ;'   . '
. %
( $
' %    -  
(33)
«;  , 78 
16 :+  ; / ]
$
'
 #' 
  . '

 =%6   ; L
.76   
5 (   $)

* 
 

   @ 

 
 A %' 
 
'  8
 $
 'L 
'  $
 % ( 71, 
% K, 0
. 
 
J%@ ( 
%,  1A 

 L(
119

- 
 
 J
  7 ! $' 5' % 7
 
' :1 7 71, 
% 78 
; =% /

% :% 7  
 
 G%
. 
- !  $
%6
 71,  - 7 5 *A( $
 
L8 $

 
'  ' % ;- ;
 
' 1

 71, ' !( $
J )P  L& J


%  5 *8  $;J
*  N
  & 
 
%6  ' $ - =% 
 
' 
% 1
. 
' ,% 1  
 
 "! $
   
 1
7 @] ( :
 ( 
%6  #' 0   $
% 58
 R%  
]  )
 J= 
'  !8 $: 6 

+ 
. 
'  %» ' %. - $
 =,1 )0
.(34)« 
0' 
% (
 $
%L 
% 
 
 0 16  (
 ;

. ' 
 
'  "*= / ' L   I1
A(
 ' ,

( 
 %
 <
1 $% L / 5 %
' %
.1 0  

  ( 
5 
% (  F6 * / %' ( !8
S (1993% '  
  (
%
 
 1%) 
  
( 


 G*% :

J %( >

' 
%»
 
 / %' !*

% $)  

 )> ' $>*] ) & $
- F> o $ 
(35)
«/ e A E  
 $ 
  ! ( N $
(
@E A L
 ( $P% (1 
 
 0 )0 %'

P . % %' . 
( 
'  
% 78   $/ '
)  7 $%>
 N ( $
 
 ' 7% $
' '
 $+

120
I1 
 > : 4 :(36)*   I1  .$:%
5 

 $1 
'   , P%+S '  
- % ' - 
' :'
  . 
 $(
] 
', $( 7  
' 1 K+6 -
7 
'  1% $
 ( 
'  
% 7%' 
. L  / '
;%  $;P5 :( % 
  :  -3 4
P%8 $;J%5 ;'
A ;%8 ;  J   
( A1

  :( 
-  (1 
- N 
8 
'   
5 A(
%  P%8   
' %( % 
% $'
 

 - 7 %   ]

 .,- - !
L
 ( 1 $%. 
  71, 
'

%.  
' :% 78 :( :%6 * 
   $
'
.)
 1
  71,  ' A %5  
 
:? @ 4

%
 
  $- . %( 
(1 L& J


%. %  
% . $ !  %@ .

 

 
@
:5'  L& J  
' ' % )01   K'
.
 / H- 5 7
% 
 A& 
' 
%5 L-  N : 4
;
 ;1
 
'  71,  ' K,
 $
6
  
'  ( $
%6  #' )0 5&  $;-

 
  I1 % ' I1  71, 
'  - 
.
%. 4-.   * ' (

121
 
% 
' 
' 
 7 ' 
 I1 A( P%8 !(
.@
1 %
'o J 

' N 0H %' $*

:&
"*= / ' ( A 
'  K% 
 * !*
4 %
  ( %  8 $  
@(   
'
 )*= 
;% ) , (
"@ %1. S $; - 1 ;
 ;0
A
 :
. RJ-  
 =%6   
 L
;%( $/01 '    
'   F
   ,
=
;
= / ' . + .%( '    /01 7'
7
%. 8 $
( ( JA 1, (
 
J%@ $/ e A)
3 =% ( "%'  1  % 4@
/ $@ 3>% >
.71, 
'   @]
 71
:A0!

k
 :k
1 $
%k 
 
 :( 0 $/ ' :
( (
 :=%
(1)
k Ak( $Pk
(A 
 ' $
% 
  $:6 -  $F(
.649R $2009 $1 $
 $
' ) 1
2 p J..Dubois et autre: Dictionnaire de linguistique, paris, Larousse, 1973, p:368.
) k
 2k% ' $ G
% 7 ;('% / ' :+6 1 (3)
.05 1, X* =%
 $11R $2002 $1$ : [ 
( % $P0
  
Fk( k
 :
1 $
% 
 
 :( 0 $/ ' :
( (
 (4)
.650R
.;,%  (5)
http://www.almarefh.net) $
 
AH JA  / 3 : 2
:=%
(6)
.(2013/04/16 :3L j
 $20:14:
#'k 7k "k@.  k Fk /k k' :k
, Ak
A' k :=%
(7)
.(2013/04/05 :3L j
 $14:22  $www.almothaquaf.com)

122
 .653R $
%
 
 :( 0 $/ ' :
( (
 :=%
(8)
.12R $ G
% 7 ;('% / ' :+6 1 (9)
k- $k
 k  $
 
% / ' :  :=%
(10)
2012 $16 k' $JA $A /A
 $ /'  ' $JA  
 
.10 $9R
k
  ) k% k. $k
 
  
 71, 
' :  (11)
k(
 :k=%
 D200 R$2008 $JA $
'  76 F $
 71,
.447R $
% 
 :( 0 $/ ' :
(
Lk :k' $)A1 1  $
 
  :1 :,(  F
 (12)
.79R $2008 $1 $
 $
' ) 1  A( $)A1 /A
k0 $
%k 
 
'0 * 
 
 A $,
 . * :=%
(13)
.451R $
% 
 :(
k
 k
J%@ k
 
 A 
 71, 
' : 1
( 
*8 :=%
(14)
k' $Ik@  $
' $(
 & 
%%& ')
  ' 
' 
.80R $
 
  :1 :,(  F
 D55R $2002 F $6
:=%
(15)
.59R $
 
J%@ 
 
 A 
 71, 
' : 1
( 
*8 (16)
1993 $1 $k% $k
 $

L '  $

 
%. 
05 :P
(A 
 (17)
.36 $35R
.37R :;,%  (18)
.124R $2000 $3 $JA $*  $

 
%  F :
' < (19)
.27R $2006 $%   $
1
1  $3  :,(  F
 (20)
.;,%  (21)
1 $k $Nk  $k' J.  
'  :7
 * $
 %%(22)
.107 $106R $(2007)
.89R $
 
  :1 :,(  F
 (23)
1995 $ $)*k $k' (,  / 3  :,
, 2,  :=%
(24)
.142 :1, =%
 $104R

123
Fk( k
 :k
1 $
% 
 
 $ 
J%@ 
 :
+ 

. (25)
.877R
http://www.almarefh.net) $k
 
AHk kJA  / 3 : 2
(26)
.(2013/04/16 :3L j
 $20:14 :
.;,%  (27)
.59R $ G
% 7 ;('% / ' : +6 1 (28)
#'kk 7kk "kk@.  kk Fkk /kk kk' :kk
, Akk
A' kk (29)
.(2013/04/05:3L& j
 $14:22  $www.almothaquaf.com)

 %(& $
' '  $
' 
' 
   :1  :=%
(30)
.88R $1995 $
 1
 $(N' 5L) 
@   5L . 7%' :/
% ( (31)
!k-H
 k'

O ( AL 1L   $-[  q% (
 * 1. 
%
.@H 
@H  
% (
P' !-6  
.165R $ G
% 7 ;('% / ' :+6 1 (32)
#'kk 7kk "kk@.  kk Fkk /kk kk' :kk
, Akk
A' kk (33)
.(2013/04/05:3L& j
 $14:22  $www.almothaquaf.com)
' $
%%& '  $ J= =  / 
- :
 %
' 1 (34)
.215R $2013 $29 ' $JA $)(/0
- 1
.13R $ G
% 7 ;('% / ' :+6 1 (35)
.* '  207R $
 
  
 71, 
' :  :=%
(36)

124