Explorer les Livres électroniques
Catégories
Explorer les Livres audio
Catégories
Explorer les Magazines
Catégories
Explorer les Documents
Catégories
Collection
dirigée par Maurice Olender
Georges Perec
Beaux présents
belles absentes
Éditions du Seuil
ISBN 978-2-02-023285-2
ISBN : 978-2-0-2129637-2
www.seuil.com
Hommage personnel, écrit de circonstance, contrainte
littérale: trois grandes traditions de la poésie occidentale
se rejoignent dans ces offrandes poétiques, qui explorent
de façon variée les potentialités littéraires d'alphabets
restreints et poursuivent les recherches inaugurées en
1969 par Georges Perec avec son roman sans e, La
Disparition.
S'astreignant ici à n'user que des seules lettres composant
le nom du dédicataire ou la devise honorée, le beau présent
s'ouvre parfois à d'inédites expériences de "progression alpha-
bétique» (Alphabet pour StampAi et Prise d'écriture) et
atteint à une sorte de perfection classique avec les trois chants
nuptiaux d'Épithalames. Quant à la belle absente, forme
d'invention plus récente au sein de l'OuLiPo, elle repose
également sur le principe d'un alphabet simplifié renonçant
aux trop exotiques k, w, x, y et z. Dans chacun de ses vers,
toutes les lettres doivent apparaître, saufune: celle qui, vers
après vers, inscrit en creux dans la verticalité du poème le
nom dissimulé. Renouant avec les plus anciennes joies com-
binatoires de l'anagramme, Georges Perec les renouvelle,
les systématise et les enrichit dans l'esprit - qui était déjà
7
celui du lipogramme - d'une féconde poétique du manque.
Au-delà du déchiffrement et de l'anecdote, ces pièces de
patient et amical artisanat textuel invitent à la découverte
d'un lyrisme généreux autant que discret.
ÉRIC BEAUMATIN
MARCEL BÉNABOU
BERNARD MAGNÉ
Belles absentes
À l'OuLiPo
Il
jfo
15
La belle absente 2
17
Beaux présents
Pli ou Loi?
Oulipo
Lu ou Poli?
Oulipo
Li Po ou Lulli?
Oulipo
Oïl ou Oui?
Oulipo
10 ou Lou?
Oulipo
Ô
Oulipo
21
Aimer
Aimer
18781
11 x (J 1 + 11) + Il
15
Jusqu'à ce que cela jaillisse sous le pli opale que la
laque laissa à l'ellipse isolée,
27
Entre le cercueil étincelant et le linceul purpurin
le Prince étala un papier à l'écriture jaunie
et épela la lente litanie:
28
Pareille à un reptile atteint par une ancienne cataracte,
une créature trapue et pantelante,
à la carapace calcaire,
à la paupière éclatée,
apparut
et lança à la nuit une plainte lancinante.
10-2-80
À Claude Berge
51
Cela urge! De l'audace!
À l'auberge du lac,
au-delà du dédale délabré de la drague,
au-delà du déluge de grêle, de la débâcle
du dégel,
leur Barde glabre lacérera la Babel crédule,
bercée de l'eau régale de la bauge barbelée:
Regarde ce grabuge:
la dardure de l'arc à la gueule de ce
blédard caduc,
la décrue,
le recul,
la brûlure agréable de la glace au gré
de ce duel rude!
7-4-80
À Marie-Jeanne Hoffenbach
.15
Je cherche, je biffe, j'efface, j'arrache, je recommence,
je m'acharne, je rabiboche
7-4-80
À France Mitrofonoff
35
fenêtre offerte à notre mort feinte affrontant ce
cimetière fané à n'en finir
ici et maintenant
7-4-80
À Marc Cholodenko
.F
la romance mallarméenne
me remémore le décor calme de ce mélodrame
modèle
Écho de la mode, charme d'almanach:
l'édredon décoloré, la nonchalance de la calèche,
la marmelade d'écorce de cannelle, le hall ocre
de l'aérodrome local, la cadence morne de ce
rock-and-roll remâché à l'accordéon
11-5-80
À Franck Venaille
la ville à l'infini
il la reniflera il la flairera
Flânerie. Errance.
14-5-80
Élégie de Pierre et de Denise Getzler
41
siestes d'été près des lisières des pinèdes?
Est-il
dînette de têtes de singe tièdes
persiennes de serge déteinte
pèlerines grises des terrils
enseignes ternes des distilleries de gin?
42
Le réel
n'est ni l'éternité négligente des Indes, des Iles et
des steppes
ni le spleen terni de Des Esseintes
ni le pied de nez de Till l'Espiègle
rien ne presse
Paris 7-6-80
À Jacques Vallet
45
Vécu sale,
le calva avalé cul sec - «Salut! ça va?» -
la lavette à javel, la sauce et le sel.
Vécu esclave,
la suée, la savate, la cuvette, l'écuelle juteuse
t'as vu ça?
Les squelettes casqués,
la lutte avec tes lacets, avec ta veste, avec ta clé.
Tu t'attelles? T'es claqué?
- «C'est à quel sujet?»-
Qu'est-ce que t'as vu?
Ce vécu lavasse et vassal, le stuc, la tutelle,
les caves, les taules,
la salle lavée au jet, les scellés, les valets ...
46
à la sauvette, à vau-l'eau, à tue-tête, à la queue leu leu,
alea jacta est, au su et au vu, à la va que j'te suce,
Etc.
Tel que.
49
magie des noms égrenés en songe
m'égarer dans ces idéogrammes, soie moirée des saris,
Saïgon, Macao, Indonésie, Madagascar
domaine des caïmans, des gris-gris, des medecine-men
ma migraine de mer des Sargasses
engendre des démons, des dragons, des sorcières
Science aride
à recenser ces données médiocres, dérisoires
à décrire sans cesse ces magasins d'ignames
ces granges de racines grises, ces sacs de graines
résonances des gongs,
manières de manger, de dormir, d'imaginer
codes, signes dégagés de ces gangues ordinaires
MnongGar
gardiens de ma mémoire, mémoires de ma race
ce sera demain encore
comme arôme d'amande amère
50
se résigner à cerner dans ce miroir noir
mon monde érodé
dédié à ces maigres arcanes
Adieu à Vénise
24 sept. 81, midi
ADIEU à VENISE
NI NAÏADE AU SEIN NU
N'AI ENVIE
NI DE SA VEINE AVIDE
NI DE SES VISÉES INSENSÉES
ADIEU
VENISE VIDE DE SENS
ADIEU
VENISE DEVENUE ENNUI
53
Épithalames
55
seuls commune. Les deux premiers des trois épithalames ici
rassemblés ont été conçus selon ce principe et peuvent être
considérés comme la traduction d'un même poème selon
deux alphabets différents.
')7
C'est une matinée délicieuse
le soleil illumine la campagne
les abeilles butinent
un papillon se pose délicatement à côté d'un mimosa
les moutons bêlent
des cloches tintent au loin
tout est calme et paisible
58
ses alpinistes à l'assaut du Popocatepetl
ses canoëistes enthousiastes descendant le Mississipi
ses Anabaptistes commentant la Bible en hochant
malicieusement la tête
ses petites Balinaises dansant dans les plantations de
cacao
ses philosophes à bonnet pointu discutant de la pensée
de Condillac dans des salons de thé désuets
ses pin-ups en maillot de bain montant des éléphants
dociles
ses Londoniens impassibles annonçant un petit
chelem à sans-atout
Ce petit poème
où l'on a mis seulement des mots simples
des mots comme camomille et manche à balai
59
comme bête à bon dieu et sauce béchamel
comme banana split et nonchalance
et pas des mots comme palimpseste, pechblende,
cumulo-nimbus,
décalcomanie, stéthoscope, mâchicoulis ou
anticonstitutionnellement
a été composé spécialement
à l'occasion de ces épousailles
61
C'est un joli jour de juin
le soleil brille au-dessus de l'île de la Cité
les bouquinistes écoutent sur leurs transistors les
sonates du Rosaire de Heinrich Biber
les touristes accablés escaladent les escaliers du Sacré-
Cœur
rue de la Huchette, des Hollandaises en blue-jeans
jouent du banjo et du biniou
62
ses noceurs en débandade sortant à l'aube de boîtes
de nuit désuètes
ses Cosaques à l'œil bridé descendant l'Iénisséi sur des
canots en écorce de bouleau
ses excursionnistes en bérets basques à l'assaut du
Ballon d'Alsace
ses Jansénistes austères récitant l'Ancien Testament
ses danseuses de cirque debout sur leurs destriers
obéissants
ses docteurs ès-lettres discutant des articulations judéo-
chrétiennes dans le discours hôlderlinien
ses Irlandaises obèses achetant de la bière en boîte et
des cornichons au sel dans un Delikatessen du
Bronx
63
Ce texte de circonstance
dans lequel il n'a été question
ni de nue accablante
ni de basse de basalte
ni d'aboli bibelot d'inanité sonore
ni de bête à bon dieu
ni de la souterraine locuste
ni de la Constitution de Quarante-huit
a été écrit à l'occasion de ces accordailles
64
et toutes les constellations
et toutes les nébuleuses
Ne rien dire
Nouer un édredon d'indienne
68
4
Donne-moi ce murmure
ce chemin en écho
où commence ce dire
Mon cœur incendié remue une cendre noire
Rumeur rêche d'une corne d'or
Chimère de mercure ou de chrome
69
6
Aimer à en mourir
70
8
Charme ancien
enraciné au cœur même de ce monde moderne
Noce
71
10
Là.
73
4 ça craque
enraciner ce carcan acharné
cerner ce rauque écran
(charnier, charnière).
5 Au loin
elle coule, elle circule,
la chaîne linéaire (linnéenne),
elle éclaire la colline laconique,
le chenal, la houle,
l'alinéa lacunaire
où la craie annule l'écrou écroulé
6 des
7 déesses de sel
8 (dés de Sade)
10 classe,
le lac, la cascade,
74
12 Le hasard racle le cercle des réels.
La sécheresse écrase de sa serre
l'ascèse arasée des arcades.
13 Le désordre rôde.
L.:écho se colle à la chose.
Oser arracher le code à ce décor de
14 cendres.
Le sens lacère la ronde échancrée
des errances; ça résonne dans le
75
17 Tisser ces récits et ces titres,
tristesse sécrétée, rites stricts, sieste étirée,
restes
18 illicites et stériles.
20 recherche tactile:
ça hésite, ça s'attelle à la tâche,
76
24 du doute, l'illusion naine du destin, la douce
distance
du sens et du non-sens, du conscient et de
l'inconscient -
s'inscrira ton écriture.
Qu'il en soit ainsi!
Ne décide seul du sens ou de l'inanité du réel
tandis que ton trait esquisse cette stridence,
cette seule tension
25 née
27 ours
septembre 1980
Alphabet pour Stampfli
2 Table rase:
la réalité établie résiste, l'arbre, le sable,
le marbre,
la terre blême,
79
bribes éparses parmi les braises fébriles.
Et si le plâtre frais se mettait à flamber,
si l'esprit rebelle imprimait sa pesée terrible
à ses fastes malléables?
Baptise liberté ses fibrilles irrépressibles.
Elle est semblable à la mitraille, siffle, et sabre,
et balaie les limites premières.
Maîtrise le réel emballé, ses limbes basses,
l'empire terrestre,
fais briller l'ambre et la paille, le miel bistre,
l'embellie: elle s'affirmera, irrésistible,
impérissable,
belle et stable parmi les repères à bâtir.
80
4 À partir de tel détail irradié, le rrait délimite ses
dédales fidèles.
Derrière ses redites et ses reprises, il disperse
ses radiales et ses diamètres, ses plissés, ses
drapés, ses rides, ses temps de répit, ses retards,
ses rapides,
et dresse les palissades de ses défis (à la fatalité
tiède de la palette affadie, à l'attirail stérile des
effets de médaille, à la misère piètre de l'idéal
artiste).
XI
6 (telles les stries
étirées, emmêlées,
faites phrases et thèmes: rythmes)
82
immenses et lentes transparences
se refermant à l'infini
H.l
par leur usure même
au fur et à mesure que le temps ruisselle
(ses fissures meurtrières: la marque autre que
traque peut-être la suie à la paume, la feuille
qui remue, telle musique à l'aurore? ... )
13 labyrinthes et totems
où se lisent aujourd'hui
les empreintes strictes
de ces mille alphabets de la vie quotidienne
un à un épelés sur la toile immense:
cigarette
rubis
escalier de service
pudding
glacière
fairlane
ligne continue
84
machine à laver
autoportrait au raglan
james bond
look
impala
tomate
inter
royal
grand sport
quatre roses
fard
bond street
bouteille
rouge baiser
favori
wildcat
chaussure de luxe
town and country
xzz 20
87
Cependant, un certain nombre d'infractions à ces règles
demeurent, çà et là, dans les textes tels que Georges Perec les
avait publiés. Au lecteur d'apprécier la signification de ces
écarts *, dont voici une tentative d'inventaire:
89
«À Marc Cholodenko» (11-5-80) et «À Franck Venaille»
(14-5-80): Henri Oeluy, Anthologie arbitraire d'une nouvelle
poésie, Paris, Flammarion, 1983, p. 211-214.
Belles absentes
À l'OuliPo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Il
jfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
La belle absente 1 ........................ 15
La belle absente 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17
Beaux présents
«Pli ou Loi?». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 21
Aimer ................................. 23
Il x (Il + Il) + Il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 25
Le pacte ................................ 27
À Claude Berge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 31
À Marie-Jeanne Hoffenbach . . . . . . . . . . . . . . .. 33
À France Mitrofanoff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 35
À Marc Cholodenko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 37
À Franck Venaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 39
Élégie de Pierre et de Denise Getzler . . . . . . . . .. 41
À Jacques Vallet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 45
Anagrammes de Georges Condominas ........ 49
Adieu à Venise ........................... 53
Épithalames:
- ((Lëpithalame est un texte ... » ••••••••••••••• 55
- Épithalame de Sophie Binet et de Michel
Dominault. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 57
- Texte lu aux noces d'Alix-Cléo Blanchette
et de Jacques Roubaud . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 61
- Noce de Kmar Bendana & Noureddine Mechri 67
Prise d'écriture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 73
Alphabet pour St1impfli. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 79
Du même auteur:
Manuscrits :
Ouvrages en collaboration:
Correspondance :
Traductions:
Phonographie: