7000 Imom 21448-43 PDF

Document commercial et confidentiel
NORMARC 7000 ILS
NOTICE D'INSTALLATION ET DE MISE EN ORDRE DE MARCHE
Autorité Nom Signature Date

Auteur Alf W. Bakken AWB (sign.) 25.01.02
Approuvé par Harald Sandernes HSA (sign.) 18-Avr-05.
NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS
- Cette page est intentionnellement laissée vide -

ÉTAT
Nom de fichier: Q:\Prod_Doc\Handbooks\ILS\French_source\7000_Inst&Com\21448-43.doc
Version ECO Date Auteur Document de référence

Rév. 4.0 3987 29-Jan-02 AWB/PKF 21465 rev. 4.0
Rév. 4.1 4088 08-Aug-03 BGR/HSA 21465-40/21448 rev. 4.0
Rév. 4.2 4116 23-Fév-04 BGR/HSA 21465-41/21448 rev. 4.1
Rév. 4.3 4209 11-Jan-05 JSA/BGR 21465-42/21448 rev. 4.2
Modifications apportées
Version Paragraphe En-tête de paragraphe et description de la modification

Rév. 4,0 ― Révision totale du contenu et de l’organisation de ce document. Le
contenu est applicable à toutes les installations ILS. Les informations
relatives à l’installation de différents systèmes sont intégrées dans
les manuels sur les systèmes et sur les antennes. Les dessins
d’installation ont été mis à jour.
Rév. 4,1 Chapitre 14 Les conduits de câbles dans les fondations doivent avoir des
rayons bien spécifiés pour faciliter le tirage des câbles.
Rév. 4,2 Chapitre 6 Ajouter un système d’antenne radioborne NORMARC 3563 signifie
et Annexe 4 une nouvelle antenne Yagi Kathrein modifiée et un nouveau mât.
Rév. 4,2 2.1.7, Mise en messe de ILS et suppression des antennes 3561 et 3562.
2.2.5,
2.4.7,
2.5.3, 6.1.1
et Annexe 3
et 4
 Copyright 2005 Park Air Systems AS
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Park Air Systems et ne peuvent être copiées, utilisées ou
transmises totalement ou partiellement sans autorisation écrite préalable de Park Air Systems ou si elles ont été livrées dans le
cadre d’un contrat expressément autorisé dans ce contrat. Le copyright et les restrictions précitées sur l’utilisation et la
divulgation du copyright s’étendent à tous les supports sur lesquels ces informations peuvent être conservées, y compris les
mémoires magnétiques, les cartes perforées, les bandes perforées, les documents imprimés, les écrans de visualisation, etc.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page i de xvi
Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page ii de xvi © 2005 Park Air Systems AS
PREMIERS SECOURS EN CAS DE CHOC ÉLECTRIQUE

La Royal Saving Society recommande de pratiquer la respiration artificielle en cas
d’électrocution. C’est la méthode la plus efficace qui produit les meilleurs
résultats.
En plus des conseils de ce manuel, il est important de placer la victime dans un
endroit aéré.
Méthode de Mise en Oeuvre de la Respiration Artificielle

Il est essentiel de commencer la respiration artificielle sans délais.
NE PAS TOUCHER LA VICTIME avant que le circuit soit coupé.
COUPER LE COURANT. Si cela n’est pas possible, PROTEGEZ VOUS avec un matériel
isolant sec et tirer la victime hors du conducteur.
1. Coucher la victime sur le dos sur un endroit plat. L’estomac doit en

cas de pente être plus bas que la poitrine
2. S’assurer que la bouche et la gorge soient dégagées de toute

obstruction
3. Donner à la tête du patient le maximum de penchant, de telle sorte

que le menton soit placé en avant, la bouche fermée et le cou tendu afin
de dégager les voies respiratoires - fig. A
4. Ouvrir votre bouche, fermer hermétiquement le nez du patient et

souffler. La main qui soutient le menton peut aussi servir à fermer
hermétiquement les lèvres du patient - fig. B, ou si le nez est bloqué,
ouvrir la bouche du patient en utilisant la main soutenant le menton;
ouvrir votre bouche et fermer hermétiquement la bouche et souffler - fig.
C. Ceci peut être utilisé comme alternative
5. Après expiration, tournez votre tête pour voir le mouvement de la

poitrine tout en inspirant afin de se préparer à souffler à nouveau - fig.
D
6. Si la poitrine ne se soulève pas, s’assurer que la bouche et la gorge du

patient soient dégagés et que la tête est bien en arrière. Souffler de
nouveau
Contacter une assistance médicale si possible.
NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page iii de xvi

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page iv de xvi © 2005 Park Air Systems AS
PROTECTION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES CONTRE

LES CHARGES ÉLECTROSTATIQUES
ESD - Electro Static Discharge
Cet équipement électronique et ses parties constituante sont en majorité des semi-
conducteurs sensibles aux ESD. L’équipement pourrait être endommagé ou souffrir d’une
réduction de ses performances et de sa durée de vie.
AVERTISSEMENTS
Pour obtenir la garantie de PARK AIR SYSTEMS AS, les précautions suivantes doivent
être prises:
• L’opérateur être connecté à une prise de terre

avant de toucher au module et à ses composants
• A chaque fois que le module doit être posé au sol,
il doit reposer sur le revêtement antistatique
• Tous les équipements électroniques doivent être
correctement replacés sur le rack ou protégés avec
les sacs anti ESD
Les objets non conducteurs comme les vêtements

synthétiques, les tasses à café, les paquets de
cigarette, le vinyle, le enveloppes et le plastique
ordinaire doivent être tenus à l’écart de la zone de
travail car ils peuvent endommager les composants
semi-conducteurs.
Procédure de transport:
Tout équipement faisant l’objet d’un retour pour réparation doit être mis dans les sachets
anti ESD ou équivalent.

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page v de xvi

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page vi de xvi © 2005 Park Air Systems AS
PRECAUTIONS POUR LE TRANSPORT EN BATEAU

Ne pas transporter par bateau le rack ou les sections de transmission avec de lourds
modules à l’intérieur. Tous les modules renfermés doivent être retirés et empaquetés
séparément.
Tous les modules doivent être empaquetés dans des sacs ou boîtes conducteurs
électrostatiques avant le trajet en bateau.
NOTIFICATION
Les modules utilisés dans des systèmes ayant la même désignation peuvent, dans
certains cas avoir des numéros de version différents.
Ceci est dû à la production des modules dans différents paquets où des changements ont
eu lieu.
Les nouvelles versions des modules remplacent toujours entièrement les anciennes.
La documentation relative aux versions anciennes est inclue dans le manuel.

Merci de nous contacter si vous avez besoin d’information sur les versions anciennes des
modules.

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page vii de xvi

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page viii de xvi © 2005 Park Air Systems AS
DEMANDES OU ERRATA A PARK AIR SYSTEMS
Destinataire :
Park Air Systems
P.O. Box 50 Manglerud
N - 0612 Oslo Fax | +47 2318 0210
Norvège E-mail | oslo@no.parkairsystems.com
Titre du | Notice d'Installation et de mise en ordre de

document marche
POUR NORMARC 7000 ILS
Nom de la société |
Attention |
Adresse |
Code postal |
Pays |
Demandes/l’erreur |
Signé |
Date |
Réserve: Park Air Systems AS se réserve le droit de modifier la conception,

d’améliorer ses produits sans obligation d’apporter ces modifications
aux produits précédemment fabriqués.
Limite d’utlisation: L’utilisation de cette notice est limitée aux opérations et à la

maintenance du système. Il ne doit pas être utilisé pour fabriquer
un produit.

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page ix de xvi

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page x de xvi © 2005 Park Air Systems AS
TABLE DES MATIÈRES
1 INFORMATIONS GENERALES............................................................................1
1.1 Objectif et champ d’application ............................................................................................1
1.2 Informations générales sur l’installation d’un ILS ................................................................1
2 SPECIFICATIONS DES TRAVAUX DE GENIE CIVIL.................................................3

2.1 Localizer ILS ........................................................................................................................3
2.1.1 Positionnement du Localizer ILS .........................................................................................3
2.1.2 Fondations de l’antenne du Localizer ILS............................................................................3
2.1.3 Fondations du moniteur champ proche du Localizer ILS ....................................................4
2.1.4 Fondations de l’abri des équipements du Localizer ILS ......................................................5
2.1.5 Tranchées pour les câbles de l’antenne du Localizer ILS ...................................................5
2.1.6 Tranchées pour les câbles du moniteur champ proche du Localizer ILS............................5
2.1.7 Mise à la terre du Localizer ILS ...........................................................................................5
2.2 Moniteur champ lointain du Localizer ILS............................................................................6
2.2.1 Positionnement du moniteur champ lointain du Localizer ILS.............................................6
2.2.2 Fondations du moniteur champ lointain du Localizer ILS....................................................6
2.2.3 Fondations de l’abri des équipements du moniteur champ lointain du Localizer ILS..........6
2.2.4 Tranchées pour les câbles du moniteur champ lointain du Localizer ILS ...........................6
2.2.5 Mise à la terre du moniteur champ lointain du Localizer ILS ...............................................7
2.3 Système Glide Path .............................................................................................................8
2.3.1 Positionnement du Glide Path .............................................................................................8
2.4 Glide Path, mâts standards de 10 m et 15 m ......................................................................8
2.4.1 Fondations des mâts des antennes Glide Path ...................................................................8
2.4.2 Fondations du moniteur champ proche du Glide Path ........................................................8
2.4.3 Fondations de l’abri des équipements du Glide Path ..........................................................9
2.4.4 Tube pour les câbles de l’antenne de Glide Path ................................................................9
2.4.5 Tranchées pour les câbles du moniteur champ proche du Glide Path................................9
2.4.6 Contrepoids du moniteur champ proche du Glide Path (en option) ....................................9
2.4.7 Mise à la terre du Glide Path ...............................................................................................9
2.5 Radioborne.........................................................................................................................11
2.5.1 Implantation des radiobornes.............................................................................................11
2.5.2 Fondations des mâts des antennes des radiobornes ........................................................11
2.5.3 Mise à la terre des radiobornes .........................................................................................11
2.5.4 Fondations de l’abri des radiobornes.................................................................................11
3 CONDITIONS REQUISES SUR LE SITE POUR L’ILS ............................................13

3.1 Localizer.............................................................................................................................13
3.1.1 Nivellement ........................................................................................................................13
3.1.2 Positionnement de l’antenne du Localizer et de l’abri des équipements...........................14
3.1.2.1 Antenne du Localizer .........................................................................................................14
3.1.2.2 Abri des équipements du Localizer....................................................................................14
3.1.3 Effet de dispersion dû aux bâtiments et autres objets .......................................................14
3.2 Glide Path ..........................................................................................................................15
3.2.1 Conditions sur profil longitudinal du terrain........................................................................15
3.2.2 Nivellement ........................................................................................................................16
3.2.2.1 Sites spécifiques - Glide Path du type M optimisé.............................................................17
4 MONTAGE DU SYSTEME D’ANTENNES DU LOCALIZER .......................................19

4.1 Généralités.........................................................................................................................19
4.2 Positionnement du châssis de l’antenne ...........................................................................19
4.3 Montage du châssis ...........................................................................................................20
4.4 Montage des conduits des câbles......................................................................................20

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page xi de xvi
4.5 Montage de l’antenne ........................................................................................................20

4.6 Câbles de l’antenne ...........................................................................................................22
4.7 Moniteur champ proche (NF) .............................................................................................23
4.7.1 Installation de l’antenne du moniteur champ proche .........................................................23
4.7.2 Installation du câble NF .....................................................................................................23
4.8 Alignement mécanique du réseau d’antennes...................................................................24
4.8.1 Points à angle droit par rapport à l’axe de piste ................................................................24
4.8.2 Espacement entre les éléments de l’antenne....................................................................24
4.8.3 Alignement vertical des mâts de support des éléments d’antenne ...................................24
4.8.4 Alignement azimutal des éléments d’antenne ...................................................................24
5 MONTAGE DES ANTENNES GLIDE PATH .........................................................25

5.1 Généralités.........................................................................................................................25
5.2 Mâts standards de 10 et 15 mètres ...................................................................................25
5.2.1 Informations générales ......................................................................................................25
5.2.2 Section inférieure ...............................................................................................................26
5.2.2.1 Poutre verticale ..................................................................................................................26
5.2.2.2 Embase inférieure ..............................................................................................................27
5.2.2.3 Support diagonal ................................................................................................................27
5.2.2.4 Troisième montant vertical.................................................................................................27
5.2.2.5 Échelle ...............................................................................................................................27
5.2.2.6 Verrouillage des écrous .....................................................................................................27
5.2.3 Moyenne section ................................................................................................................27
5.2.3.1 Montants verticaux .............................................................................................................27
5.2.4 Section supérieure .............................................................................................................27
5.2.4.1 Généralités.........................................................................................................................27
5.2.4.2 Support horizontal ..............................................................................................................27
5.2.5 Feu d’obstacle....................................................................................................................27
5.2.5.1 Support du feu d’obstacle ..................................................................................................27
5.2.6 Support d’antenne..............................................................................................................28
5.2.6.1 Rails de réglage .................................................................................................................28
5.2.6.2 Montage des supports .......................................................................................................28
5.2.6.3 Montage de l’antenne ........................................................................................................28
5.2.7 Fourreaux de câbles ..........................................................................................................28
5.2.7.1 Équerres des fourreaux de câbles .....................................................................................28
5.2.7.2 Câbles de l’antenne ...........................................................................................................29
5.2.8 Érection du mât d’antenne .................................................................................................30
5.2.8.1 Érection du mât ..................................................................................................................30
5.2.8.2 Verrouillage des écrous .....................................................................................................30
5.2.9 Réglage de la position des éléments de l’antenne après érection du mât ........................30
5.2.9.1 Hauteurs des antennes ......................................................................................................30
5.2.9.2 Décalage latéral de l’antenne ............................................................................................31
5.2.9.3 Réglage parallèle des antennes et décalage avant des antennes ....................................32
5.2.10 Installation des câbles dans l’abri ......................................................................................33
5.2.10.1 Gaine de câbles .................................................................................................................33
5.2.10.2 Installation des câbles........................................................................................................33
5.2.11 Moniteur champ proche .....................................................................................................33
5.2.11.1 Installation des câbles........................................................................................................33
5.2.11.2 Montage de l’antenne du moniteur NF ..............................................................................33
6 MONTAGE DE L’ANTENNE DES RADIOBORNES .................................................35

6.1 Antenne radioborne LPDA (AE 534A) ...............................................................................35
6.1.1 Généralités.........................................................................................................................35
6.1.2 Montage de l’antenne ........................................................................................................35
6.1.3 Installation des câbles de l’antenne ...................................................................................35
6.1.4 Érection du mât d’antenne .................................................................................................35

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page xii de xvi © 2005 Park Air Systems AS
7 MONTAGE DE L’ANTENNE DU MONITEUR CHAMP LOINTAIN ................................37
8 INSTALLATION DE L’ABRI ...............................................................................39

8.1 Généralités.........................................................................................................................39
8.2 Mise à la masse .................................................................................................................39
8.3 Installation mécanique LOC/GP.........................................................................................39
8.4 Installation électrique LOC/GP...........................................................................................39
8.5 Installation mécanique de la radioborne ............................................................................39
8.6 Installation électrique de la radioborne ..............................................................................40
8.7 Installation mécanique du moniteur champ lointain...........................................................40
8.8 Installation électrique du moniteur champ lointain.............................................................40
9 TEST DE RECEPTION SUR SITE (SAT) ............................................................41

9.1 Généralités.........................................................................................................................41
9.2 Description .........................................................................................................................41
9.3 Certificat de vérification d’aptitude et documents de mise en service au sol ....................41
10 CONTROLE EN VOL ......................................................................................43

10.1 Généralités.........................................................................................................................43
10.2 Vols techniques..................................................................................................................43
10.2.1 Localizer ILS ......................................................................................................................43
10.2.2 Glide Path ..........................................................................................................................43
10.3 Vols de mise en service .....................................................................................................43
11 ANNEXE 1 : CALCUL DES PARAMETRES DE L’ANTENNE....................................45
12 ANNEXE 2 : CERTIFICAT DE RECETTE SITE (SAT) ..........................................47
13 ANNEXE 3 : DOCUMENTS SUR LE CONTROLE AU SOL ......................................49
14 ANNEXE 4 : DESSINS...................................................................................51
14.1 Format A4 ..........................................................................................................................51
14.2 Format A3 ..........................................................................................................................51

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page xiii de xvi

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page xiv de xvi © 2005 Park Air Systems AS
LISTE DES ILLUSTRATIONS
Figure 1-1 Disposition type de l’installation d’un ILS 2

Figure 2-1 Contrepoids du Glide Path 10
Figure 3-1 Disposition type du site d’une antenne de Localizer 13
Figure 3-2 Conditions sur profil longitudinal du terrain pour le Glide Path 15
Figure 3-3 Nivellement pour le Glide Path 16
Figure 4-1 Alignement de la structure de l’antenne 19
Figure 4-2 Emplacement des barres en aluminium 20
Figure 4-3 Retrait du capot arrière de l’antenne 21
Figure 4-4 Connexion des câbles du moniteur et de l’antenne 21
Figure 4-5 Disposition des câbles d’antenne 22
Figure 4-6 Connexion des conduits et des isolateurs sur les câbles d’antenne 23
Figure 5-1 Distance entre la tête du boulon et l’écrou. 26
Figure 5-2 : Boulons de fixation 26
Figure 5-3 Principe de disposition des câbles du moniteur et de l’antenne et connexion à
l’antenne 29
Figure 5-4 Réglage et contrôle du décalage latéral de l’antenne 31
Figure 5-5 Réglage et mesure du décalage avant d’une antenne 32
LISTE DES TABLEAUX

Tableau 3-1 Explication de la Figure 3-1 13
Tableau 3-2 Nivellement 14
Tableau 3-3 Explication des symboles de la Figure 3-2 15
Tableau 3-4 Profil longitudinal du terrain (il s’agit d’un exemple, le profil dépend de
chaque site) 15
Tableau 3-5 Explication des symboles de la Figure 3-3 16
Tableau 3-6 Nivellement 17

marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page xv de xvi

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page xvi de xvi © 2005 Park Air Systems AS
1 Informations générales
1.1 Objectif et champ d’application
Ce manuel contient des informations générales sur les travaux à réaliser sur site, ainsi
que des instructions d’ordre général concernant l’installation d’un ILS NORMARC. Il
présente également les tests de réception sur site et le contrôle en vol.
Vous y trouverez également tous les dessins d’installation génériques. Les dessins de
chaque système d’antenne ou équipement sont fournis dans les manuels techniques des
antennes ou équipements respectifs.
Les procédures d’installation des équipements électroniques situés dans les abris des
équipements et/ou dans les locaux techniques et les procédures de réglage sont décrites
dans le manuel technique de l’équipement en question. Le réglage des systèmes
d’antennes de Glide Path et de Localizer est décrit dans le manuel technique du système
d’antenne en question.
1.2 Informations générales sur l’installation d’un ILS

L’installation complète d’un ILS nécessite normalement les éléments suivants :
• Un système d’antennes et émetteur Localizer incluant un système moniteur et un
système de télécommande
• Un système d’antennes et émetteur Glide Path incluant un système moniteur et
un système de télécommande
• Deux ou trois systèmes d’antennes et émetteurs de radiobornes incluant des
systèmes de moniteur et des systèmes de télécommande
• Un DME incluant un système moniteur et un système de télécommande,
généralement installés avec le Glide Path, peut remplacer les radiobornes
• Pour les ILS CAT II/III, un moniteur champ lointain (pour le Localizer)
• L’installation de platines d’état et de télécommandes dans le local technique du
bâtiment de la tour de contrôle et les recopies tour correspondantes, situés dans
la tour de contrôle
La position théorique de certains de ces éléments pour un aéroport et ses alentours est
représenté dans la Figure 1-1.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
© 2005 Park Air Systems AS Page 1 of 52
de marche
Page 2 of 52
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Notice d'Installation et de mise en ordre
GLIDEPATH NEAR-FIELD MONITOR
Typ. 280m - 310m 1050 ±150m

GLIDE PATH SHELTER
TO OUTER MARKER Nom.
7.2 km OR 6.5-11.1 km
GLIDE PATH ANTENNA MAST
Typ. 300m
MIDDLE MARKER
ANTENNA AND SHELTER
Typ. 120m
03
THRESHOLD REMOTE CONTROL CABLE-1 PAIR
THRESHOLD OR PUBLIC TELEPHONE LINE HBK 1192
LOCALIZER NEAR-FIELD MONITOR
LOCALIZER ANTENNA ARRAY

LOCALIZER SHELTER
Figure 1-1 Disposition type de l’installation d’un ILS
NORMARC 7000 ILS

2 Spécifications des travaux de génie civil

Ce chapitre spécifie les travaux, les fondations, les tranchées, les mises à la terre et la
pose des câbles devant être effectués sur le site pour installer les systèmes ILS
NORMARC.
2.1 Localizer ILS

2.1.1 Positionnement du Localizer ILS
L’emplacement du réseau d’antennes du Localizer ILS, de l’antenne du moniteur champ
proche et de l’abri des équipements doit respecter les spécifications de l’installation en
question.
Les dessins n° 16584A3 et 15989A3 représentent des exemples types d’installations de
Localizer ILS.
Sauf indication contraire, la dalle de support des antennes du Localizer sera placé de
manière perpendiculaire et symétrique par rapport au prolongement de l’axe de piste.
2.1.2 Fondations de l’antenne du Localizer ILS

Les systèmes d’antennes de Localizer NORMARC permettent deux types de fondations :
soit une fondation type dalle, soit une fondation type longrine.
L’entrepreneur de travaux publics est responsable de la stabilité du socle qui doit tenir
compte de la capacité de portance du terrain accueillant les équipements.
Les équerres de fixation du cadre auxiliaire de l’antenne sont utilisées pour espacer les
boulons. Les équerres de fixation et les boulons de retenue sont généralement fournis
par Park Air Systems.
Système d’antenne NORMARC 3523B à 12 éléments (1 fréquence)
Fondations type longrine

Les fondations de l’antenne sont coulées dans du béton conformément au dessin
n° 16875A3. Le dessin représente seulement la moitié gauche des fondations. Les
parties gauche et droite sont symétriques par rapport au centre et les espaces entre les
longrines sont identiques. Les fondations comportent 17 longrines en béton armé
(200 x 3 000 mm chacune).
Fondations type dalle

Les fondations de l’antenne sont moulées pour former une plate-forme solide en béton de
dimension 37 x 3 m conformément au dessin n° 17847A3.
Éléments communs aux deux types de fondations

68 boulons de retenue sont intégrés dans le béton ou percés dans le béton et fixés par
une résine. Le poids total de la construction de l’antenne est d'environ 950 kg.
Système d’antenne NORMARC 3524 à 12 éléments (2 fréquences)


ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05


une résine. Le poids total de la construction de l’antenne est environ 900 kg.
Fondations type longrines



une résine. Le poids total de la construction de l’antenne est environ 1 800 kg.



une résine. Le poids total de la construction de l’antenne est environ 1 200 kg.
2.1.3 Fondations du moniteur champ proche du Localizer ILS

Les fondations de l’antenne du moniteur champ proche sont coulées dans du béton
conformément au dessin n° 6245A3. Les fondations incluent 2 blocs en béton armé
(250 x 400 mm chacun) avec 2 boulons de retenue intégrés dans chaque bloc ou percés
dans le béton et fixés par une résine.
Les boulons de retenue et les équerres de fixation utilisés pour espacer les boulons sont
fournis par Park Air Systems.
Le poids total de la construction de l’antenne est environ 50 kg.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Page 4 of 52 © 2005 Park Air Systems AS
2.1.4 Fondations de l’abri des équipements du Localizer ILS

Les fondations en béton pour l’abri des équipements doivent être réalisées conformément
aux dessins fournis par le constructeur de l’abri. La taille type d’un abri est 3 x 2,5 m.
L’abri sera généralement situé à 60 m du centre du système d’antennes du Localizer sur
une ligne perpendiculaire à l’axe de piste.
L’entrepreneur de travaux publics est responsable de la stabilité des fondations qui doit
tenir compte de la capacité de portance du terrain accueillant les équipements.
Un drainage adéquat sera réalisé pour éviter toute pénétration d’eau en cas de forte
pluie.
2.1.5 Tranchées pour les câbles de l’antenne du Localizer ILS
Un tube en PVC de 4 pouces (10 cm) de diamètre, comme indiqué sur le dessin
n° 16584A3, protège les câbles RF, qui relient « l’unité de distribution » et « l’unité de
recombinaison» à la baie LOC dans l’abri des équipements.
Les tubes en PVC doivent être enterrés dans une tranchée de 0,5 m de profondeur et
protégés par de la terre tendre ou du sable avant d’être remplie de matière solide. La
longueur de la tranché pour les câbles entre le système d’antennes de Localizer et l’abri
des équipements est en général de 60 m.
Le tube entrera dans l’abri des équipements par le plancher comme indiqué sur le dessin
16584A3.
L’entrepreneur de travaux publics fournit normalement les tubes en PVC.
2.1.6 Tranchées pour les câbles du moniteur champ proche du Localizer ILS
Le câble RF, qui relie l’antenne du moniteur champ proche à l’abri du Localizer, est
protégé par un tube en PVC de 2 pouces (5 cm) de diamètre. La longueur de la tranchée
pour les câbles du moniteur champ proche est en général de 120 m.
Le tube en PVC doit être enterré dans une tranchée de 0,5 m de profondeur et protégé
par de la terre tendre ou du sable avant d’être remplie de matière solide. L’entrepreneur
de travaux publics fournit normalement le tube en PVC.
Le tube en PVC entrera dans l’abri à côté des câbles d’antenne et du moniteur depuis le
système d’antenne de Localizer.
Pour empêcher toute pénétration d’eau, la forme du tube doit correspondre à celle
représentée sur le dessin n° 14256A3 ou être scellé avec une mousse PU.
2.1.7 Mise à la terre du Localizer ILS

Pour relier le système de Localizer ILS à la terre, les différentes unités installées seront
interconnectées individuellement, comme cella est représenté sur le dessin n° 8467A4, à
l’aide d’un fil de cuivre nu de 50 mm² (au minimum). Ceci constitue la solution standard
minimale. Cependant, l’entrepreneur de travaux publics doit tenir compte des conditions
locales et se conformer aux réglementations locales.
Tige de mise à la terre sont reliés à la terre à chaque extrémité du système d’antennes
au moniteur champ proche et dans l’abri des équipements.
Le fil de cuivre doit être placé dans la tranchée pour les câbles avant que celle-ci soit
remplie.
Tige de mise à la terre et le fil de cuivre seront normalement fournis et installés par
l’entrepreneur de travaux publics. La résistance de terre ne doit pas dépasser 10 Ohm ;
Cependant dans certains cas des valeurs jusqu'à 30Ω peuvent être acceptables.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
2.2 Moniteur champ lointain du Localizer ILS

2.2.1 Positionnement du moniteur champ lointain du Localizer ILS
L’emplacement de la ou des antennes du moniteur champ lointain et de l’abri des
équipements, si un abri distinct est utilisé, doit respecter les spécifications de
l’installation en question.
2.2.2 Fondations du moniteur champ lointain du Localizer ILS

Les fondations du mât du moniteur champ lointain dépendent du type de mât fourni.
Mât en acier standard (Reime Jarlsø)

Les fondations du mât de l’antenne sont coulées dans du béton conformément au dessin
n° 16728A3. Les fondations sont constituées d’un bloc en béton armé (800 x 800 mm)
avec 6 boulons de retenue intégrés ou percés dans le béton et fixés par une résine.
Les boulons de retenue et le gabarit utilisé pour espacer les boulons sont fournis par Park
Air Systems.
Mât en aluminium frangible (Juralco)

Les fondations du mât de l’antenne sont coulées dans du béton conformément au dessin
fourni avec le mât. Les fondations sont constituées d’un bloc en béton armé avec 3 ou
4 boulons de retenue intégrés dans chaque bloc (en fonction du type de mât) ou percés
dans le béton et fixés par une résine.
Les boulons de retenue et le gabarit utilisé pour espacer les boulons sont fournis par Park
Air Systems.
2.2.3 Fondations de l’abri des équipements du moniteur champ lointain du Localizer

ILS
Si un abri séparé est fourni pour le moniteur champ lointain, des fondations en béton
pour l’abri des équipements doivent être réalisées conformément aux dessins fournis par
le constructeur de l’abri.
pluie.
2.2.4 Tranchées pour les câbles du moniteur champ lointain du Localizer ILS
Le câble RF, qui relie l’antenne du moniteur champ lointain à l’abri, est protégé par un
tube en PVC de 2 pouces (5 cm) de diamètre. La longueur de la tranchée pour les câbles
du moniteur champ lointain dépend du site.
par de la terre tendre ou du sable avant d’être remplie de matière solide. L’entrepreneur
de travaux publics fournit normalement le tube en PVC.
Si un abri séparé est fourni, le tube entrera dans l’abri aussi près que possible de la
position de l’unité du récepteur du moniteur champ lointain. Si l’unité du récepteur du
moniteur champ lointain est installée dans un abri avec les autres équipements, le tube
entrera dans l’abri à côté du point d’entrée du ou des autres tubes enfermant les câbles
coaxiaux.
Pour éviter la pénétration de l’eau, le tube doit être scellé avec une mousse PU.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
2.2.5 Mise à la terre du moniteur champ lointain du Localizer ILS

Pour relier le moniteur champ lointain ILS à la terre, les différentes unités installées
seront interconnectées individuellement, comme cella est représenté sur le dessin
n° 18269A4, à l’aide d’un fil de cuivre nu de 35 m² (au minimum). Ceci constitue la
solution standard minimale. Cependant, l’entrepreneur de travaux publics doit tenir
compte des conditions locales et se conformer aux réglementations locales.
Tige de mise à la terre sont reliés à la terre au niveau du système d’antennes et dans
l’abri des équipements.
remplie.
l’entrepreneur de travaux publics. La résistance de terre ne doit pas dépasser 10 Ohm ;
Cependant dans certains cas des valeurs jusqu'à 30Ω peuvent être acceptables.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
2.3 Système Glide Path

2.3.1 Positionnement du Glide Path
L’emplacement des antennes de Glide Path, de l’antenne du moniteur champ proche et
de l’abri des équipements doivent respecter les spécifications de l’installation en
question.
Une installation type de Glide Path est présentée sur le dessin n° 15990A3.
L’antenne du moniteur champ proche est placée directement devant l’antenne de Glide
Path, sur une ligne parallèle à la piste. La distance typique entre l’antenne de Glide Path
et l’antenne du moniteur champ proche est comprise entre 40 et 90 m, en fonction du
système d’antennes de Glide Path, de l’angle de Glide Path, de la fréquence et des pentes
du terrain sur la zone de réflexion du Glide Path. La distance spécifiée pour l’installation
en question est une distance théorique. La tranchée pour les câbles du moniteur champ
proche, telle qu’elle est décrite au paragraphe 2.4.5 doit être terminée et couvrir la
distance théorique, en même temps que le reste des travaux à l’exception des fondations
du moniteur champ proche du Glide Path. Les fondations du moniteur champ proche du
Glide Path doivent être terminées lorsque sa position finale est établie.
NOTE :
La position finale et fixe du moniteur champ proche sera établie une fois le contrôle en
vol des équipements effectué.
2.4 Glide Path, mâts standards de 10 m et 15 m

2.4.1 Fondations des mâts des antennes Glide Path
Les fondations des mâts sont identiques pour les trois systèmes d’antennes de Glide Path
NORMARC 3543, NORMARC 3544 et NORMARC 3545.
Les fondations doivent être coulées dans du béton conformément au dessin n° 7084A3.
Les fondations sont en béton armé renfermant 9 boulons de retenue.
Les boulons de retenue et le gabarit utilisé pour espacer les boulons sont normalement
fournis par Park Air Systems.
NOTE :
Un des côtés du triangle sera situé face au seuil perpendiculairement à l’axe de piste sauf
indication contraire.
Le poids total de la construction de l’antenne est environ 1 100 kg pour les modèles
NORMARC 3543 et 3544 et environ 1 600 kg pour le modèle NORMARC 3545.
2.4.2 Fondations du moniteur champ proche du Glide Path

Les fondations de l’antenne du moniteur champ proche sont coulées dans du béton
conformément au dessin n° 6798 A3.
Les fondations sont en béton armé avec 4 boulons de retenue intégrés ou percés dans le
béton et fixés par une résine.
Les boutons de retenue et le gabarit utilisé pour espacer les boulons sont fournis par
Park Air Systems.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
2.4.3 Fondations de l’abri des équipements du Glide Path

Les fondations en béton pour l’abri des équipements doivent être réalisées conformément
aux dessins fournis par le constructeur de l’abri. La taille type d’un abri est 3 x 2,5 m.
L’abri est typiquement situé 3,5 m derrière l’avant du mât d’antenne de Glide Path,
comme cela est représenté sur le dessin n° 15990A3.
pluie.
2.4.4 Tube pour les câbles de l’antenne de Glide Path

Un tube en aluminium de 65 mm conformément au dessin n° 15990A3 protège les câbles
RF entre l’abri et le mât de l’antenne.
Il est préférable que le tube entre dans l’abri des équipements à travers le mur comme
cela est représenté sur le dessin.
2.4.5 Tranchées pour les câbles du moniteur champ proche du Glide Path
Le câble RF, qui relie l’antenne du moniteur champ proche à l’armoire du Glide Path, doit
être protégé par un tube en PVC de 2 pouces (5 cm) de diamètre.
Les tubes en PVC seront fournis par l’entrepreneur de travaux publics.
par de la terre tendre ou du sable avant d’être remplie de matière solide. La longueur de
la tranchée pour les câbles entre l’antenne du moniteur champ proche du Glide Path et le
mât de l’antenne de Glide Path dépend du site, en général 40 à 90 m. La distance
spécifiée pour l’installation en question doit être appliquée. Voir 2.3.
Le tube entrera dans l’abri par un trou dans le plancher comme indiqué sur le dessin
n° 15990A3.
2.4.6 Contrepoids du moniteur champ proche du Glide Path (en option)

Généralement Park Air Systems ne recommande pas l’utilisation d’un contrepoids entre
l’antenne de Glide Path et l’antenne du moniteur champ proche. Toutefois, si on décide
d’utiliser un contrepoids, il sera construit comme cela est représenté sur la Figure 2-1.
2.4.7 Mise à la terre du Glide Path
Pour relier le système de Glide Path à la terre, les différentes unités installées seront
interconnectées individuellement, comme cella est représenté sur le dessin n° 16475A4,
à l’aide d’un fil de cuivre nu de 35 mm² (au minimum). Ceci constitue la solution
standard minimale. Cependant, l’entrepreneur de travaux publics doit tenir compte des
conditions locales et se conformer aux réglementations locales.
Tige de mise à la terre sont reliés à la terre à chaque extrémité des mâts des antennes et
dans l’abri des équipements. La résistance de terre ne doit pas dépasser 10 Ohm.
remplie.
l’entrepreneur de travaux publics. Voir dessin n° 16475A4.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Figure 2-1 Contrepoids du Glide Path

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
2.5 Radioborne
2.5.1 Implantation des radiobornes
Vous trouverez les emplacements recommandés des radiobornes dans l’annexe 10,
paragraphe 3.1.7.6 Implantation de l’OACI. Un résumé est présenté ci-dessous :
Radioborne Inner Marker :

Elle doit être située entre 75 m et 450 m et à moins de 30 m du prolongement de l’axe
de piste.
Radioborne Middle Marker :
Elle doit être située à 1 050 m +/- 150 m du seuil d’atterrissage et à moins de 75 m du
prolongement de l’axe de piste.
Radioborne Outer Marker :
Elle doit être placée à 7,2 km du seuil d’atterrissage, ou si ce n’est pas possible, la
radioborne extérieure peut être placée entre 6,5 et 11,1 km du seuil à moins de 75 m du
prolongement de l’axe de piste.
2.5.2 Fondations des mâts des antennes des radiobornes

Une disposition type d’implantation des radiobornes est représenté sur le dessin
n° 18699A3.
Les fondations des antennes doivent être coulées dans du béton conformément au dessin
n° 18723A4.
Les fondations sont en béton armé renfermant 3 boulons de retenue.
Les boutons de retenue et le gabarit utilisé pour espacer les boulons sont fournis par
Park Air Systems.
2.5.3 Mise à la terre des radiobornes

Pour relier les systèmes de radiobornes à la terre, les différentes unités installées seront
interconnectées individuellement, comme cella est représenté sur le dessin n° 18722A4,
à l’aide d’un fil de cuivre nu de 50 mm² (au minimum). Ceci constitue la solution
standard minimale. Cependant, l’entrepreneur de travaux publics doit tenir compte des
conditions locales et se conformer aux réglementations locales.
Tige de mise à la terre sont reliés à la terre au niveau du mât de l’antenne et dans l’abri
des équipements. La résistance de terre ne doit pas dépasser 10 Ohm.
Tige de mise à la terre et le fil de cuivre seront fournis et installés par l’entrepreneur de
travaux publics. Voir dessin n° 18722A4.
2.5.4 Fondations de l’abri des radiobornes

L’abri des équipements est excentré de 1 mètre par rapport au mât de l’antenne. Voir
dessin n° 18699A3.
Les fondations en béton pour le ou les abris des équipements doivent être réalisées
conformément aux dessins fournis par le constructeur de l’abri. La taille type d’un abri
est 2 x 2 m.
pluie.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
3 Conditions requises sur le site pour l’ILS

3.1 Localizer
Les critères donnés ici concernent les réseaux d’antennes de Localizer NORMARC :
NORMARC 3523, NORMARC 3524, NORMARC 3525 et NORMARC 3526.
3.1.1 Nivellement
HBK 1193
Figure 3-1 Disposition type du site d’une antenne de Localizer
Tableau 3-1 Explication de la Figure 3-1
Symbole Explication
RESA (« Runway End Safety Area ») défini dans l’annexe 14 de
l’OACI.
Runway strip Défini dans l’annexe 14 de l’OACI.
Graded part Défini dans l’annexe 14 de l’OACI.
of Runway
strip

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Tableau 3-2 Nivellement
Région « A » La région « A » doit être nivelée pour être conforme aux

exigences de l’annexe 14 de l’OACI et aux recommandations
concernant la zone RESA données au paragraphe 3.4 de
l’annexe 14. En outre les pentes transversales doivent être
symétriques par rapport au prolongement de l’axe de piste.
Aucune source de perturbation du Localizer ne doit être présent
dans la région « A » (arbres, bâtiments, barrières, etc.).
Région « B » Le nivellement peut se limiter au retrait des sources de
perturbation du Localizer (arbres, bâtiments, barrières, etc.).
Régions Dépend de chaque site. Doit être approuvé par Park Air
adjacentes à Systems pour chaque site.
la région
«A»
Transitions Doit être nivelée sur la surface naturelle dans la région « B »
entre la avec une pente maximale de 5%.
région « A »
et la région
«B»
3.1.2 Positionnement de l’antenne du Localizer et de l’abri des équipements
3.1.2.1 Antenne du Localizer

La distance entre l’antenne du Localizer et l’extrémité aval de la piste doit être
déterminée par le terrain et l’implantation pour chaque site spécifique. Normalement le
réseau d’antennes du Localizer doit être situé sur le prolongement de l’axe de piste au-
delà de la RESA à une distance supérieure à 300 m de l’extrémité aval de la piste. La
position du Localizer doit être conforme aux exigences de l’annexe 14 concernant les
limites engendrées par les obstacles.
3.1.2.2 Abri des équipements du Localizer

L’abri des équipements du Localizer doit être placé en dehors de la région « A », et doit
être conforme aux exigences de l’annexe 14 concernant les limites engendrées par les
obstacles. Pour éviter toute perte inutile de puissance du signal due à des pertes dans les
câbles, la distance entre le réseau d’antennes du Localizer et l’abri des équipements du
Localizer doit être aussi petite que possible.
3.1.3 Effet de dispersion dû aux bâtiments et autres objets

Pour obtenir la qualité de signal spécifiée, le système correct d’antennes du Localizer, qui
correspond à la disposition des bâtiments, des clôtures, etc., doit être sélectionné. Park
Air Systems doit analyser les signaux pour chaque site spécifique. Puisque la disposition
et les tailles des bâtiments etc., sont différentes pour chaque aéroport, il n’est pas
possible d’établir des spécifications générales.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
3.2 Glide Path

Les critères donnés ici sont basés sur une structure de Glide Path avec des coudes
inférieurs à ±15 µA entre les points A et B de l’ILS et inférieurs à ±10 µA entre les points
B et T.
3.2.1 Conditions sur profil longitudinal du terrain
HBK 1194
Figure 3-2 Conditions sur profil longitudinal du terrain pour le Glide Path
Tableau 3-3 Explication des symboles de la Figure 3-2
Symbole Explication
θ Angle de Glide Path. Normalement 3,0°.
P Distance minimale entre l’antenne de Glide Path et la chute de
terrain.
H Distance entre l’antenne de Glide Path le long du prolongement
de la zone de réflexion et la « ligne de limitation de l’horizon ».
α Angle de limitation de l’horizon.
Tableau 3-4 Profil longitudinal du terrain (il s’agit d’un exemple, le profil dépend de
chaque site)
H 365 m pour θ = 3,0°

α maximal autorisé θ/3
Type M
P ; α = θ/3 365 m
P ; α = 0° 320 m
H 400 m pour θ = 3,0°
Sideband Reference
P ; α = θ/6 390 m
P ; α = 0° 360 m
H 500 m pour θ = 3,0°
Null Ref
P ; α = θ/8 450 m
P ; α = 0° 400 m

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
3.2.2 Nivellement
HBK 1195
Area “C”
8°
X
P
W W
Area “A”
Area “B” Area “D”
60m
L
D 8°
Figure 3-3 Nivellement pour le Glide Path
Tableau 3-5 Explication des symboles de la Figure 3-3
Symbole Explication
D Retrait de l’antenne de Glide Path par rapport au seuil.
Normalement environ 290 m pour un Glide Path de 3,0°. La
distance dépend de la RDH sélectionnée, des pentes du terrain
dans les régions « A » et « B » et de l’angle de Glide Path.
L Distance entre l’axe de piste et d’antenne de Glide Path.
Normalement 120 m. La distance doit être sélectionnée pour
être conforme aux exigences de l’annexe 14 de l’OACI.
P Comme décrit pour la Figure 3-2
E Distance latérale entre l’antenne de Glide Path et le bord le
plus éloigné de la zone de formation de faisceau. La valeur
typique est comprise entre 30 et 60 m en fonction du système
d’antennes de Glide Path et des conditions sur les régions « C »
et « D ».
W ± Largeur de la Région « A » au niveau de la base du mât de
l’antenne de Glide Path. W est inférieure à 20 mètres.
X Distance, dépendant du site, entre l’antenne de Glide Path et le
bord région « C ». La valeur type est 120 mètres.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Tableau 3-6 Nivellement
Région Description
Les régions La région « A » et la région « B » sont souvent appelées
« A » et « Zone de formation de faisceaux » (BFA) et elles seront
« B » (BFA) traitées comme une surface continue à l’exception des
caractéristiques de nivellement dans chacune des régions. La
région sera nivelée uniformément avec une pente longitudinale
moyenne constante et une pente latérale moyenne constante.
Normalement, la pente latérale ne dépassera pas 1,5 %. Les
irrégularités (ondulations de « longueur d’onde » comprise
entre 1 et 3 mètres) acceptées dans la région « A » sont de
± 4 centimètres et dans la région « B » de ± 15 centimètres.
Les dimensions des régions « A » et « B » sont définies dans
les Figure 3-2 et Figure 3-3 et dans les tableaux 3-3, 3-4 et 3-
5.
Région « C » Le nivellement peut se limiter au retrait des objets qui peuvent
réfléchir le signal de Glide Path dans la région utilisable.
Région « D » Le nivellement peut se limiter au retrait des objets situés dans
le prolongement de la région de formation de faisceau jusqu’à
une distance H ou des objets situés sur la « ligne de limitation
de l’horizon ». (Voir ,Tableau 3-3 Explication des symboles de
la et Tableau 3-4 Profil longitudinal du terrain (il s’agit d’un
exemple, le profil dépend de chaque site)
Transition Doit être nivelée sur la surface naturelle dans la région « C »
entre BFA et avec une pente maximale de 5% pour la partie située à
région « C » l’intérieur de la bande de piste. (Voir Annexe 14 de l’OACI)
Transition Pas d’exigences particulières, mais la transition doit être aussi
entre BFA et régulière que possible.
région « D »
Transition La transition doit être aussi régulière que possible et être

entre BFA et conforme aux exigences de l’annexe 14 de l’OACI et aux
le côté de la recommandations concernant les pentes et le nivellement de la
bande de partie nivelée de la bande de piste.
piste.
3.2.2.1 Sites spécifiques - Glide Path du type M optimisé

Pour un site spécifique de Glide Path, il peut être nécessaire ou possible de s’écarter de
ces spécifications générales. Si le site n’est pas entièrement conforme à ces conditions,
contactez Park Air Systems. Park Air Systems travaille depuis longtemps sur l’analyse
des sites de Glide Path et sur l’optimalisation de l’alimentation des antennes pour les
Glide Path de type M. L’optimisation des alimentations pour un site spécifique peut
considérablement alléger les conditions requises concernant l’implantation ou améliorer
la qualité des signaux, voire réduire le coût du nivellement.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
4 Montage du système d’antennes du Localizer

4.1 Généralités
Les systèmes d’antennes du Localizer NORMAC permettent deux types de fondations
pour l’antenne du Localizer: les fondations type dalle et les fondations type longrines. Le
tableau ci-dessous indique les références des dessins des deux types de fondations.
Type de fondations
Description Système longrines dalle
d’antenne
NORMARC 3523B 16875A3 17847A3
Fondations de NORMARC 3524 16390A3 16812A3
l’antenne LOC NORMARC 3525 16392A3 17956A3
NORMARC 3526 16358A3 17933A3
NORMARC 3523B 16874A3 17849A3
Ensemble de NORMARC 3524 16389A3 16811A3
l’antenne LOC NORMARC 3525 16391A3 17957A3
NORMARC 3526 16362A3 17934A3
Vous trouverez tous ces dessins dans les manuels techniques des systèmes d’antenne
respectifs.
4.2 Positionnement du châssis de l’antenne

Déterminez à l’aide d’un théodolite la position exacte du prolongement de l’axe de piste
et marquez les points à 90 degrés sur chaque longrine. Voir Figure 4-1. Pour les
fondations de type dalle, les marques doivent être placées aux positions correspondantes
sur la partie supérieure du socle.
HBK 1196
Figure 4-1 Alignement de la structure de l’antenne

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
4.3 Montage du châssis
Marquez le centre exact sur la barre en aluminium du milieu. Voir Figure 4-2. Positionnez
précisément la barre de manière à ce que les marques soient alignées sur le
prolongement de l’axe de piste. Accolez les deux équerres de fixation. Les barres en
aluminium restantes de la partie avant peuvent maintenant être assemblées en travers
des fondations en béton. Utilisez les plaques de jonction entre chaque barre. Réglez sur
chaque fondation (droite et gauche) la même distance entre la marque du théodolite et la
barre en aluminium.
Les barres en aluminium sont numérotées à chaque extrémité sur la face supérieure. La
barre centrale est repérée par 1-1 et les suivantes de chaque côté par 1-2. La troisième
barre de chaque côté est repérée par 2-3 et ainsi de suite.
2 2 1 1 1 1 2 2 3
HBK 1197
Figure 4-2 Emplacement des barres en aluminium
Vérifiez l’écartement de l’antenne après le montage. Répétez l’opération pour les barres
arrière et maintenez l’écartement correct entre les barres avant et arrière. Serrez toutes
les équerres de fixation.
4.4 Montage des conduits des câbles

Les conduits des câbles sont numérotés et doivent être assemblés comme cela est décrit
sur le dessin. Les sections sont reliées ensembles par des rivets aveugles. Lorsque
l’ensemble est prêt, percez des trous dans le béton et fixez les conduits à l’aide de
chevilles et de vis. Les couvercles ne doivent pas être mis avant que les câbles soient
installés.
4.5 Montage de l’antenne

Disposez tous les mâts et les haubans sur le châssis.
Placez les extrémités inférieures sur les barres en aluminium et laissez toutes les
extrémités supérieures orientées vers la piste. Notez que les mâts arrière possèdent une
rainure près de l’extrémité inférieure.
Avant d’ériger le mât, tous les câbles des moniteurs et de l’antenne doivent être
installés. Vérifiez que les repères sur le câble sont proches du connecteur. Sortez environ
un mètre de câble de l’extrémité extérieure et disposez-le en ligne droite. Glissez le câble
dans la rainure du mât jusqu’en haut tout en sortant plus de câble. Tournez délicatement
le rouleau de câble vers la droite/gauche pour éviter qu’il n’y ait des obstacles dans le
mât. Laissez le reste du rouleau dans le conduit des câbles.
Une fois tous les câbles installés, les mâts peuvent être érigés. Dès qu’ils sont érigés,
fixez les mâts à l’aide des haubans. Selon la hauteur des mâts d’antenne, un ou deux
haubans longs seront placés entre les colonnes avant et arrière.
Serrez tous les boulons en bas du mât. Mettez à niveau les mâts et serrez les haubans
courts. Ne serrez pas les haubans longs afin de simplifier l’installation des antennes.
Installez les réseaux. Vérifiez le schéma du système d’antenne en question. N’oubliez pas
l’épaisse rondelle en aluminium située derrière la contre plaque (position 9 sur le dessin
n° 16361A3).

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Installez les antennes. Vissez tous les boulons pour serrer les embases. Dévissez les
deux vis situées sur le capot arrière de l’antenne et retirez le capot comme cela est
représenté sur la Figure 4-3. Connectez les câbles du moniteur et de l’antenne comme
cela est représenté sur la Figure 4-4.
HBK1202
Figure 4-3 Retrait du capot arrière de l’antenne
Antenna Monitor
HBK1203
Figure 4-4 Connexion des câbles du moniteur et de l’antenne

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
4.6 Câbles de l’antenne

Lors de cette opération les connecteurs doivent être protégés.
Déroulez délicatement les câbles à travers le système d’antennes en direction de la piste.
Tous les câbles à gauche du centre doivent être entièrement déroulés à gauche du mât et
à droite du mât pour ceux situés à droite du centre. (Voir Figure 4-5).
Figure 4-5 Disposition des câbles d’antenne
Coupez sur chaque antenne des morceaux d’environ 50 cm du conduit des flexibles.
Poussez-les autour des câbles et à l’intérieur du mât, en ne laissant dépasser que
quelques centimètres. Glissez également l’isolateur en plastique jusqu’au mât (voir
Figure 4-6). Tirez les câbles vers l’arrière et passez-les à travers le trou dans le conduit
des câbles. Placez les câbles en boucle dans le conduit puis connectez-les aux réseaux
correspondants. Soyez vigilant lorsque vous tirez les câbles de manière à ce qu’ils ne
s’accrochent pas à des obstacles posés au sol. Le dessin n° 10288A4 présente la
disposition des câbles dans le conduit des câbles.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Figure 4-6 Connexion des conduits et des isolateurs sur les câbles d’antenne
4.7 Moniteur champ proche (NF)

4.7.1 Installation de l’antenne du moniteur champ proche
Le mât doit être assemblé et installé sur le prolongement de l’axe de piste conformément
au dessin n° 14256A3. L’antenne NF doit être installée horizontalement et être dirigée
vers le centre du réseau d’antennes LOC.
4.7.2 Installation du câble NF

Le câble du moniteur NF est d’abord déroulé et positionné avec soin de telle sorte que
tout risque d’endommagement est écarté lors de l’installation dans le conduit des câbles.
Le câble est attaché à la corde de traction à l’extrémité de la position NF et à une corde
supplémentaire destinée à la maintenance.
Les étiquettes des câbles et les connecteurs doivent être protégés contre l’eau et autres
dégâts lorsque vous les tirez.
Le câble est tiré dans la gaine jusqu'à l’abri puis il est installé et connecté à l’entrée du
moniteur NF de l’armoire.
Le câble coaxial doit être protégé par la gaine du conduit flexible et attaché le long du
mât. Scellez l’entrée de la gaine du câble à l’aide d’une mousse PU de manière à éviter
que l’eau ne pénètre dans la gaine.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
4.8 Alignement mécanique du réseau d’antennes

4.8.1 Points à angle droit par rapport à l’axe de piste
L’alignement mécanique initial du réseau d’antennes perpendiculaire à l’axe de piste doit
être réalisé avec une précision donnée dans le tableau ci-dessous.
Vous devrez utiliser un théodolite.
Système d’antenne Précision de l’alignement Précision correspondante

angulaire sur les antennes externes
NORMARC 3523B ±0,02° ±5 mm
NORMARC 3524 ±0,02° ±4 mm
NORMARC 3525 ±0,01° ±5 mm
NORMARC 3526 ±0,01° ±4 mm
Lors du contrôle en vol de la mise en service, il peut être nécessaire d’ajuster

l’alignement mécanique du réseau d’antennes pour aligner l’alignement de piste sur l’axe
de piste au niveau du seuil.
4.8.2 Espacement entre les éléments de l’antenne

Vérifiez que l’espacement entre chaque élément de l’antenne correspond aux dimensions
dans le tableau ci-dessous. Pour des réseaux uniformément espacés, l’espacement est
donné directement dans le tableau ; pour les réseaux à ouverture conique le numéro du
dessin correspondant est indiqué.
Tolérance : ±5 mm.
Dessin n°
Système d’antennes Espacement Fondations
Fondations dalle
longrine
NORMARC 3523B Sans objet 16874A3 17849A3
NORMARC 3524 2,04 m 16389A3 16811A3
NORMARC 3525 2,04 m 16391A3 17957A3
NORMARC 3526 Sans objet 16362A3 17934A3
4.8.3 Alignement vertical des mâts de support des éléments d’antenne

Vérifiez avec un niveau à bulle sur chaque mât arrière de support des éléments
d’antenne que le mât est aligné verticalement dans la direction avant et dans la direction
latérale.
4.8.4 Alignement azimutal des éléments d’antenne

Les éléments d’antenne doivent être alignés de sorte qu’ils soient parallèles à l’axe de
piste (ou à l’alignement de piste pour les Localizer excentrés). Une méthode qui peut être
utilisée à cette fin est décrite ci-dessous :
Déterminez un point fixe aussi loin que possible le long du prolongement de l’axe de
piste, à une distance supérieure à 3 000 m du réseau d’antennes.
Sur chaque LPDA, utilisez la ligne horizontale supérieure composée des deux demi-
sections du radôme pour viser vers le point fixe.
Réglez, si nécessaire, l’horizontalité des LPDA en ajustant les supports des mâts sur le
mât avant, de telle sorte que le prolongement de la ligne supérieure du radôme se finisse
sur le point fixe.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5 Montage des antennes Glide Path

5.1 Généralités
Le système d’antennes Glide Path est constitué d’un mât d’antenne, de 2 ou 3 éléments
d’antenne avec un support de montage réglable, des fourreaux de câble, une échelle et
de câbles coaxiaux. Le décalage latéral et les hauteurs des antennes ainsi que
l’ajustement relatif avant des positions des éléments d’antenne sont généralement
fournis par Park Air Systems. Le calcul des hauteurs et du décalage latéral des antennes
et du décalage avant relatif avant sont basés sur la fréquence du Glide Path et la pentes
avant et latérale de la région de réflexion du Glide Path devant le système d’antennes
(zone de formation de faisceaux). Ces calculs sont décrits dans un document séparé de
l’annexe 1. Pour les sites complexes, les calculs sont effectués par un programme
informatique évolué comprenant un modèle complet du terrain en 2 et 3 dimensions.
5.2 Mâts standards de 10 et 15 mètres

5.2.1 Informations générales
Le site choisi pour le montage de la structure du mât de Glide Path doit être assez grand
pour accueillir le mât de 10 mètres ou le mât 15 mètres.
Il est également recommandé de choisir un site assez plat pour éviter que le mât se
torde ou qu’il plie, ce qui pourrait engendrer des problèmes pour joindre les pièces.
Le travail peut être facilité en utilisant quatre tréteaux en bois que vous pourrez
fabriquer avec les caisses de transport. Alignez les tréteaux, deux pour la première
section, parallèlement l’un à l’autre, écartés d’environ quatre mètres. Reportez-vous aux
dessins n° 16641A3 et 16642A3 et aux dessins fournis par les fournisseurs livrés avec les
équipements.
Avant le début des travaux, les couleurs des sections doivent être les suivantes :
Mât de 10 mètres : Section supérieure : Orange

Section inférieure : Blanche
Voir dessin n° 16641A3.
Mât de 15 mètres : Section supérieure : Orange

Moyenne section : Blanche
Section inférieure : Orange
Voir dessin n° 16642A3.
Fixation et serrage des boulons :

Les couples recommandés sont : M12 – 75 Nm ; M24 – 700 Nm (boulons non graissés).
La meilleure méthode de serrage est celle du « Tour d’écrou » (“Turn of nut”):
Vissage serré de 0,6 x le couple recommandé. (x 0,36 pour les boulons graissés)
Tournez l’écrou - 1/3 de tour si C1< 2 x le diamètre du boulon

1/2 tour si C1 est compris entre 2 et 4 x le diamètre du boulon
2/3 tour si C1 est compris entre 4 et 8 x le diamètre du boulon

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
C1 (longueur de clearance) = distance entre la tête du boulon et l’écrou. Voir

Figure 5-1.
SPRING W.
FLAT W.
C1
HBK1130-1
Figure 5-1 Distance entre la tête du boulon et l’écrou.
Blocage: les boulons doivent être bloqués par soit la déformation du filetage en
utilisant un burin, soit à l’aide d’un écrou de blocage (contre écrou). Réf. Figure 5-2
Recommended
flat and spring washers Punching of Nut Double Nut Method
SECURING N.
MAIN NUT
MAIN N.
FLAT W. FLAT W.
ADJUST N.
ADJUST NUT
HBK 1131-1
Figure 5-2 : Boulons de fixation

5.2.2 Section inférieure
5.2.2.1 Poutre verticale
Placez deux montants principaux verticaux, position 1 sur le dessins n° 16612A3 sur les
tréteaux.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5.2.2.2 Embase inférieure

Montez les principaux montants verticaux et les embases inférieures, position 8 sur le
dessins n° 16612A3 et les plaques de jonction position 9.
5.2.2.3 Support diagonal

Positionnez et vissez le support diagonal, en commençant par le plus court, position 2,
puis le plus long, position 3, conformément aux positions 2, 3 et 4 sur le dessin
n°16612A3.
5.2.2.4 Troisième montant vertical

Répétez les procédures 5.2.2.2 et 5.2.2.3. Boulonnez le troisième montant à l'extrémité
du support diagonal des deux autres montants.
5.2.2.5 Échelle
Levez l’échelle, position 20, jusqu’au centre de la section, montez 8 pièces d’équerres,
position 11, et connectez-les à l’échelle conformément au dessin n° 16612A3. Soulevez
l’échelle et connectez la position 11, en guise de marches, entre les montants de
l’échelle. Ne serrez pas les boulons avant que toutes les équerres soient connectées et
ajustées.
5.2.2.6 Verrouillage des écrous

Couple - montez les écrous comme suit: conformément aux Selon les instructions
décrites au chapitre 5.2: 75 Nm
5.2.3 Moyenne section

5.2.3.1 Montants verticaux
Répétez la procédure 5.2.2 et les suivantes (sauf 5.2.2.2 Embase inférieure
NOTE :
Un mât de 10 mètres est constitué d’une section supérieure et d’une section inférieure.
5.2.4 Section supérieure

5.2.4.1 Généralités
Suivez les étapes décrites dans la SECTION MOYENNE, sauf pour la “ section joints ” qui
dans ce cas est la position 10.
5.2.4.2 Support horizontal

Positionnez et vissez le support horizontal, position 5, au sommet de la section
supérieure du mât. Voir dessin n° 16612A3.
5.2.5 Feu d’obstacle

5.2.5.1 Support du feu d’obstacle
Le support du feu d’obstacle (position 7, dessin n° 16612A3) est installé sur deux
supports horizontaux sur la section supérieure, (position 5). Le câble d’alimentation est
fixé à l’aide d’attaches à l’arrière de l’échelle ou à l’intérieur des fourreaux de câbles, s’il
y a suffisamment de place.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5.2.6 Support d’antenne

5.2.6.1 Rails de réglage
Le mât, en tant que support pour les antennes, est équipé de rails servant aux réglages
verticaux, voir dessin n° 16643A3.
5.2.6.2 Montage des supports

Les rails de réglages verticaux sont montés dans la structure du mât conformément au
dessin n° 16643A3. Les rails doivent être décalés latéralement selon les calculs faits pour
le site en question. Ils doivent être positionnés horizontalement de sorte que leur centre
soit aligné avec le décalage latéral des antennes du site et verticalement pour que le
centre soit aligné avec la hauteur des antennes. Voir l’exemple représenté sur les dessins
n° 16641A3 et 16642A3.
Si le décalage est trop important pour pouvoir être ajusté avec le rail vertical, placez le
rail aussi loin que possible sur le côté et terminez l’ajustement en glissant l’antenne dans
l’équerre, position 2, dessin n° 16792A3.
5.2.6.3 Montage de l’antenne

L’ensemble antenne, qui comprend le radôme et le support de l’antenne, est monté sur le
rail de réglage vertical. Voir dessin n° 16792A3.
Déterminez, en fonction des données du site, la distance exacte entre les antennes et le
sol. Réglez les positions verticales des antennes selon ces données. Tolérance: +/-
5 mm.
Déterminez, en fonction des données du site, le décalage latéral des antennes, c’est à
dire le décalage horizontal latéral relatif entre les antennes. Ajustez les décalages.
Tolérance : +/- 5 mm.
En fonction des données du site, déterminez le décalage avant de l’antenne, c’est à dire
le décalage horizontal relatif vers l’avant. Ajustez le décalage avant. Tolérance : ± 2 mm.
Le décalage avant est ajusté en réglant la distance du faisceau horizontal à partir du
montant avant du mât. Voir Figure 5-5.
Vous trouverez davantage d’informations sur le calcul des hauteurs, des décalages
latéraux et du décalage avant des antennes dans l’annexe 1.
5.2.7 Fourreaux de câbles

5.2.7.1 Équerres des fourreaux de câbles
Toutes les équerres des fourreaux de câbles présentent trois trous de 3,2 mm
régulièrement espacés pour accueillir les fixations des fourreaux de câbles.
Les équerres sont montées sur les échelles conformément au dessin n° 16612A3.
Les fourreaux de câbles sont montés sur les équerres à l’aide de rivets.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5.2.7.2 Câbles de l’antenne

Tous les câbles de l’antenne et du moniteur sont disposés avec précautions dans les
tablettes à câbles de telle sorte que des câbles de même longueur entrent dans l’abri. Au
début, tous les câbles sont en haut du mât. Depuis cette position, commencez par le
câble d’antenne et du moniteur de l’antenne supérieure (A3 et M3 ou A2 et M2, en
fonction du système d’antennes). Descendez les câbles jusqu’à l’antenne. Les câbles
doivent être disposés de telle sorte qu’ils rejoignent la partie inférieure de l’élément
d’antenne et il doivent disposer de suffisamment de mou pour permettre de régler la
hauteur de l’antenne avec une marge de ± 1,5 m. Avant de relier les câbles à l’antenne,
les capots en caoutchouc doivent être placés. Voir Figure 5-3. Répétez cette procédure
pour l’antenne inférieure et pour l’antenne du milieu (le cas échéant). Les câbles en
excès doivent être soigneusement regroupés et fixés temporairement au mât de
l’antenne, et vous devez les protéger des dégâts qu’ils pourraient subir lors de l’érection
du mât.
Lorsque vous installez les connecteurs sur les câbles, suivez les instructions fournies avec
le kit de connexion.
HBK 1199
Figure 5-3 Principe de disposition des câbles du moniteur et de l’antenne et connexion à

l’antenne

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5.2.8 Érection du mât d’antenne

5.2.8.1 Érection du mât
Un appareil de levage mobile est nécessaire pour ériger le mât en position verticale et
pour le placer sur les fondations en béton (dessins n° 16641A3 et 16642A3).
Vous devrez vérifier l’horizontalité du mât après qu’il ait été érigé. Le mât est réglé grâce
à l’écrou inférieur, voir dessin n° 7084A3, sur les boulons d’assemblage. La tolérance est
de +/- 0,02 degrés (Le sommet du mât doit se trouver à +/- 5 mm par rapport à l’axe
vertical.)
5.2.8.2 Verrouillage des écrous

Couple - montez les écrous comme suit :
M24 : 700 Nm et fixez-les comme indiqué au paragraphe 5.2.
5.2.9 Réglage de la position des éléments de l’antenne après érection du mât

Une fois le mât d’antenne érigé, l’alignement mécanique de chacun des éléments de
l’antenne doit être de nouveau contrôlé et réglé si nécessaire. La procédure suivante peut
être utilisée :
5.2.9.1 Hauteurs des antennes
Sauf indication contraire, les hauteurs des antennes seront mesurées à partir du point où
la ligne représentant la pente avant moyenne coupe les fondations de l’antenne ou le mât
de l’antenne. Dans certains cas exceptionnels, ce point peut être situé sous la surface au
niveau du mât de l’antenne. Vous trouverez une description de ceci dans un document
séparé dans l’annexe 1.
Les hauteurs des antennes peuvent être mesurées à l’aide d’un ruban gradué, de
préférence métallique et de haute qualité. Si possible, une station totale peut être
utilisée. Le point de référence de l’élément d’antenne est situé à mi-chemin entre
l’élément d’antenne supérieur et l’élément d’antenne inférieur.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5.2.9.2 Décalage latéral de l’antenne
HBK 1200
Figure 5-4 Réglage et contrôle du décalage latéral de l’antenne
La façon la plus simple pour vérifier ou contrôler le décalage latéral d’antenne consiste à
utiliser un théodolite ou une station totale.
Placez le théodolite à une distance comprise entre 30 et 50 mètres devant le mât
d’antenne, le long d’une ligne perpendiculaire à l’avant du mât ou des antennes. Il est
plus pratique d’utiliser l’antenne supérieure comme référence et d’aligner le théodolite
sur le bord intérieur (le bord le plus près de la piste) de cette antenne. Voir Figure 5-4.
Le décalage latéral relatif de l’autre antenne ou des autres antennes peut maintenant
être facilement mesuré avec l’aide d’une deuxième personne qui place le ruban gradué
comme représenté sur la figure 5-4.
Réglez le décalage latéral de l’antenne si nécessaire. Si une station totale est utilisée,
suivez les procédures du manuel de la station totale pour ce type de mesure et lisez les
valeurs de décalage latéral de l’antenne sur l’afficheur de la station totale.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
5.2.9.3 Réglage parallèle des antennes et décalage avant des antennes
Adjustment of
Antenna
Forward Shift
HBK 1201
Figure 5-5 Réglage et mesure du décalage avant d’une antenne

La façon la plus simple pour régler ou contrôler l’alignement parallèle des antennes dans
la direction azimutale et le décalage avant des antennes consiste à utiliser un théodolite
ou une station totale.
Placez le théodolite à une distance comprise entre 30 et 50 mètres sur le côté du mât
d’antennes, le long d’une ligne parallèle à l’avant du mât ou des antennes. Il est plus
facile d’utiliser l’antenne dont le décalage avant est nul comme antenne de référence
(l’antenne supérieure ou inférieure en fonction de la pente avant) et d’aligner le
théodolite sur le plan arrière de cette antenne. Contrôlez que toutes les antennes sont
parallèles et ajustez-les si nécessaire. Le décalage avant de l’autre antenne ou des autres
antennes peut maintenant être facilement mesuré avec l’aide d’une deuxième personne
qui place le ruban gradué comme représenté sur la Figure 5-5.

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Si une station totale est utilisée, suivez les procédures du manuel de la station totale
pour ce type de mesure et lisez les valeurs de décalage avant de l’antenne sur l’afficheur
de la station totale.
Réglez si nécessaire le ou les décalages avant comme cela est représenté sur la Figure
5-5. Il est important que le réglage des six équerres soit identique pour conserver le
parallélisme des antennes.
5.2.10 Installation des câbles dans l’abri

5.2.10.1 Gaine de câbles
Une gaine de câbles est installée entre la partie supérieure de l’abri et le mât de
l’antenne, de telle sorte que la gaine côté mât soit positionnée quelques centimètres en
dessous de l’extrémité côté abri (Ceci pour empêcher l’eau de pénétrer dans l’abri.)
5.2.10.2 Installation des câbles

Déroulez avec soin la bobine des câbles de l’antenne et faites entrer les câbles dans la
gaine. Installez les câbles dans l’abri, en plaçant leur extrémité dans le boîtier de
distribution de l’antenne et dans le boîtier de couplage du moniteur. L’excès de câble
sera coupé en conservant des longueurs égales.
Le câble d’alimentation est installé dans la gaine jusqu'au boîtier de distribution de
l’alimentation secteur.
5.2.11 Moniteur champ proche

5.2.11.1 Installation des câbles
Le câble du moniteur NF est d’abord déroulé et positionné avec soin de telle sorte que
tout risque d’endommagement est écarté lors de l’installation dans le conduit des câbles.
Le câble est attaché à la corde de traction à l’extrémité de la position NF et à une corde
supplémentaire pour la maintenance.
Les étiquettes des câbles et les connecteurs doivent être protégés contre l’eau et autres
dégâts lorsque vous les tirez.
Le câble est tiré dans le conduit jusqu'à l’abri puis installé et connecté à l’entrée du
moniteur NF de l’armoire.
5.2.11.2 Montage de l’antenne du moniteur NF

Le mât et l’antenne sont complètement assemblés en position horizontale conformément
au dessin n° 7058A3.
L’élément de l’antenne est positionné aussi précisément que possible en fonction des
données du site en ce qui concerne la hauteur de l’antenne du moniteur NF.
Installez un joint dans le capot supérieur.
Retirez le connecteur du câble du moniteur NF et enfilez le câble depuis le bas du mât
jusqu'en haut à travers le joint.
Trois personnes sont nécessaires pour ériger le mât. Assurez-vous que le câble situé à
l’extrémité inférieure n’a pas été trop courbé lorsqu’il a été érigé.
Vérifiez l’horizontalité du mât après qu’il ait été érigé. Le mât est réglé grâce aux écrous
inférieurs du socle.
Le câble est installé le long du mât depuis le sommet, en laissant assez de mou pour
pouvoir régler la hauteur du mât. (Estimation du réglage : +/- 60 cm).

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
6 Montage de l’antenne des radiobornes

6.1 Antenne radioborne LPDA (AE 534A)
6.1.1 Généralités
L’antenne radioborne à réseau de dipôles à périodicité logarithmique (LPDA) 1 élément
ou un système de radioborne à 2 éléments, AE 1599A, se compose d’une antenne Yagi
Kathrein à 4 éléments et d’une sonde de détection. Voir schéma 18699A3.
6.1.2 Montage de l’antenne

L’élément d’antenne de la radioborne Yagi est monté sur le mât d’antenne après fixation
sur son socle.
6.1.3 Installation des câbles de l’antenne

Les câbles de l’antenne sont routés à l’intérieur du mât et fixés par des colliers.
Introduisez et tirez avec précaution les câbles dans l’abri sans faire de boucle entre les
fondations du mât de l’antenne et les fondations.
Les câbles du moniteur et de l’antenne sont d’abord déroulés et positionnés de telle sorte
qu’il n’y a pas de risque de dégâts lors de l’installation.
Passez les câbles par le trou situé en dessous de l’extrémité du LPDA et sortez-le par le
bas du mât.
Installez les connecteurs des câbles dans les connecteurs-N appropriés marqués A et M
dans le LPDA.
6.1.4 Érection du mât d’antenne

L’ensemble mât d’antenne est équippé d’une plaque de base articulée et peut être érigé à
la main.
Orientez les éléments de l’antenne parallèlement à la piste d’atterrissage.
Lorsque vous érigez le mât d’antennes, les câbles ne doivent pas être tordus ni déformés
au niveau du châssis de l’antenne quand le mât sera descendu/ pivoté sur le socle. Si
nécessaire, tirez délicatement sur les câbles depuis l’abri afin de supprimer tout excès de
câble dans le socle.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
7 Montage de l’antenne du moniteur champ lointain

Vous trouverez les instructions d’installation dans le Notice d’Instruction du moniteur
champ lointain NORMARC 7720.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
8 Installation de l’abri
8.1 Généralités
Les équipements sont installés comme décrit sur les dessins en fonction du type
d’équipement et d’abri. Le schéma n°14220A3 représente le diagramme électrique d'une
installation typique
8.2 Mise à la masse

Tous les équipements électriques, y compris les systèmes d’antenne et les antennes des
moniteurs, doivent être reliés à une même masse. Reportez-vous aux spécifications de
mise à la masse du chapitre 2 pour les équipements respectifs.
• 2.1.7 Mise à la terre du Localizer ILS

• 2.2.5 Mise à la terre du moniteur champ lointain du Localizer ILS
• 2.4.7 Mise à la terre du Glide Path
• 2.5.3 Mise à la terre des radiobornes
Les dessins correspondants sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
Système Description Dessin n°

Mise à la masse
8467A4
Moniteur champ proche standard
Localizer
Mise à la masse
6346A4
Moniteur champ proche à fentes
Localizer Mise à la masse
18269A4
Moniteur champ lointain Moniteur champ lointain
Mise à la masse
Glide Path 16475A4
Mât du Glide Path standard
Radioborne Mise à la masse 18722A4
Les câbles sont acheminés en utilisant le chemin le plus court dans les fourreaux de
câbles. Utilisez les cosses des bornes aux extrémités des câbles avant de les connecter
aux bornes de l’armoire.
Les câbles coaxiaux doivent être placés avec précaution le long du fourreau de câbles
afin d’éviter tout dégât.
Des amortisseurs de choc de ligne doivent être installés à l’entrée des lignes de
télécommande, côté abri et côté tour.
8.3 Installation mécanique LOC/GP
L’installation mécanique est décrite dans le volume I du Notice technique du Localizer et
du Glide Path NORMARC 7000/NORMARC 7000B Notice d’Instruction.
8.4 Installation électrique LOC/GP

L’installation électrique est décrite dans le volume I du Notice technique du Localizer et
du Glide Path NORMARC 7000/NORMARC 7000B Notice d’Instruction.
8.5 Installation mécanique de la radioborne

L’installation mécanique est décrite dans le Notice d’Instruction de la radioborne
NORMARC 7050.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
8.6 Installation électrique de la radioborne

L’installation électrique est décrite dans le Notice d’Instruction de la radioborne
NORMARC 7050.
8.7 Installation mécanique du moniteur champ lointain

8.8 Installation électrique du moniteur champ lointain


de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
9 Test de réception sur site (SAT)

Ce chapitre est concerne uniquement le cas où Park Air Systems est responsable de la
mise en service des activités conformément au contrat. Si seulement certaines parties
des activités décrites sont couvertes par le contrat, seules les parties correspondantes de
ce chapitre sont applicables.
9.1 Généralités
Le test de réception sur site (SAT) doit être considéré comme la preuve des
performances une fois l’installation et les réglages effectués. Sauf indication contraire, la
recette site comporte les éléments suivants:
• Contrôle de l’intégrité de la livraison.
• Contrôle de l’installation, le cas échéant.
• Contrôle au sol pour chaque élément:
o Localizer NORMARC 7000B
o Glide Path NORMARC 7000B
o Radioborne(s) NORMARC 7050
o Localizer NORMARC 7000
o Glide Path NORMARC 7000
o Moniteur champ lointain ILS NORMARC 3634/7000
o Moniteur champ lointain ILS NORMARC 3721
9.2 Description
S’il ne figure pas dans le contrat, la durée de la recette site sera normalement convenu
entre le client et les représentants de Park Air Systems sur le site.
Le contrôle au sol sera effectué pour chaque équipement livré concerné conformément au
document de contrôle au sol approprié. Lorsque la mise en ordre de marche pour un des
équipements est terminée, le document de contrôle au sol sera rempli en deux
exemplaires et signé par un représentant du client et de Park Air Systems. Le client et
Park Air Systems garderont chacun une copie signée.
Une fois le contrôle de l’intégrité de la livraison et le contrôle de l’installation effectués et
les réglages terminés pour tous les équipements, le certificat de recette site pour la
livraison sera rempli en deux exemplaire et signé par un représentant du client et de
Park Air Systems. Le client et Park Air Systems garderont chacun une copie signée.
En cas de dysfonctionnements mineurs (par exemple des problèmes non critiques pour
l’utilisation des équipements), ceux-ci seront notés dans le protocole pour le certificat
SAT ainsi que la ou les action(s) convenues.
En cas de dysfonctionnements majeurs (par exemple des problèmes empêchant
l’utilisation d’un équipement), les test de vérification d’aptitude de l’équipement concerné
sera suspendu jusqu’à ce que ces dysfonctionnements aient été corrigés.
9.3 Certificat de vérification d’aptitude et documents de mise en service au

sol
Vous trouverez le certificat SAT et les documents de mise en ordre de marche dans les
annexes 1 et 2.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
10 Contrôle en vol
10.1 Généralités
Le contrôle en vol est normalement divisée en deux parties différentes : les vols
techniques et les vols de mise en service. Les vols techniques doivent être effectués
avant les vols de mise en service.
10.2 Vols techniques

Les vols techniques servent à assurer que les équipements sont correctement réglés
avant le début des vols de mise en service.
Le nombre et le type de vols techniques sera généralement convenu sur site entre un
représentant du département des inspections en vol et un représentant de Park Air
Systems.
10.2.1 Localizer ILS

Les vols techniques sont normalement uniquement nécessaires pour confirmer ou régler
l’alignement de piste et la sensibilité d’écart et une semi-orbite pour confirmer ou régler
la clearance.
Ni antenne aéroportée, ni mise en phase P+BL/BLS (CSB/SBO) ne seront normalement
nécessaires en raison des méthodes au sol très précises décrites dans le manuel de
l’antenne pour le système en question.
La mise en phase aéroportée sera uniquement effectuée sur demande d’un ingénieur de
Park Air Systems pendant les vols d’essai techniques.
10.2.2 Glide Path

Les vols techniques sont normalement uniquement nécessaires pour confirmer ou régler
l’angle de Glide Path et la sensibilité d’écart, et un ou plusieurs vols en palier pour
confirmer ou régler une clearance d’angle élevé ou faible.
Ni antenne aéroportée, ni mise en phase P+BL/BLS (CSB/SBO) ne sera normalement
nécessaire en raison des méthodes au sol très précises décrites dans le manuel de
l’antenne pour le système en question.
La mise en phase aéroportée sera uniquement effectuée sur demande d’un ingénieur de
Park Air Systems pendant les vols d’essai techniques.
10.3 Vols de mise en service

Les vols de mise en service seront normalement effectués conformément aux
recommandations du Doc 8071 de l’OACI, Volume I, quatrième édition, Manuel de test
des systèmes d’aide à la radionavigation.
Si le contrat le stipule, les vols de mise en service peuvent être effectués conformément
au Manuel d’inspection en vol standard aux États-Unis – FAA Order 8200.1A ou autres
normes nationales.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
11 Annexe 1 : Calcul des paramètres de l’antenne

Cette annexe donne des directives sur les calculs suivants :
• Hauteurs initiales de l’antenne
• Décalages latéraux de l’antenne
• Décalage avant de l’antenne
• Position du moniteur champ proche pour les Glide Path

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
NORMARC 7000 ILS
SYSTÈMES GLIDE PATH
CALCUL DES PARAMETRES D’ANTENNE
Autorité Nom Signature Date

Auteur PAS Alf W. Bakken AWB (sign.) 25.01.02
Approuvé PAS par Thor Breien TBR (sign.) 25-Jan-02
NORMARC 7000 ILS Calcul des parametres d' antenna

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
ÉTAT
Nom de fichier : J:\UTVF\Handbooks\ILS\NM7000\Fransk\GP-Ant_par-Calc\22963-1F.doc
Version ECO Date Auteur Document de référence

Rév. 1.0 — 25.01.02 AWB/PKF Les calculs pour les
réglages mécaniques des
paramétres et les
alimentations initiales des
antennes Glide, de Alf W.
Bakken 04.01.02.
Modifications apportées
Version Paragraphe En-tête de paragraphe et description de la modification

Rév. 1.0 — Nouveau document.
Les informations contenues dans ce document sont la propriété de Park Air Systems et ne peuvent être copiées, utilisées ou transmises
totalement ou partiellement sans autorisation écrite préalable de Park Air Systems ou si elles ont été livrées dans le cadre d’un contrat
expressément autorisé dans ce contrat. Le copyright et les restrictions précitées sur l’utilisation et la divulgation du copyright s’étendent à tous les
supports sur lesquels ces informations peuvent être conservées, y compris les mémoires magnétiques, les cartes perforées, les bandes
perforées, les documents imprimés, les écrans de visualisation, etc.

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
© 2003 Park Air Systems AS Page i of ii
TABLE DES MATIÈRES
1 GENERALITES ............................................................................. 1
1.1 Définitions...................................................................................................1
2 CALCUL DES PENTES DU TERRAIN .................................................. 2

2.1 Système de coordonnées ...........................................................................2
2.2 Calcul de la pente avant (FSL) ...................................................................2
2.3 Calcul de la pente SSL ...............................................................................3
3 CALCUL DES POSITIONS ET DE L’ALIMENTATION DES ANTENNES DE

GLIDE PATH ILS.......................................................................... 5
3.1 Paramètres communs.................................................................................5
3.1.1 Espace vertical des éléments de l’antenne .........................................................................6
3.1.2 Décalage avant de l’antenne ...............................................................................................6
3.1.3 Distribution verticale de la DDM sur l’alignement de piste (champ lointain)........................6
3.1.4 Rapport entre les amplitudes maximales d’alimentation P+BL (CSB) et BLS (SBO)..........7
3.1.5 Alimentations des antennes.................................................................................................7
3.2 Système Glide Path ILS NM 3543 (« Null Ref ») ........................................8
3.2.1 Position du moniteur de champ proche ...............................................................................8
3.2.2 Décalage latéral entre l’antenne supérieure et l’antenne inférieure ....................................8
3.3 Système Glide Path ILS NM 3544 (« Sideband Reference ») ....................9
3.3.1 Hauteurs des antennes et moniteur de champ proche........................................................9
3.3.2 Décalage latéral entre l’antenne supérieure et l’antenne inférieure ....................................9
3.4 Système Glide Path ILS NM 3545 (type M) ..............................................10
3.4.1 Hauteurs des antennes et moniteur de champ proche......................................................10
3.4.2 Décalage latéral entre antennes ........................................................................................10

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
© 2003 Park Air Systems AS Page ii of ii
1 Généralités
Les directives présentées dans ce document concernent le calcul des hauteurs, décalages
latéraux et décalages avants initiaux des antennes et la position du moniteur de champ
proche pour les systèmes de Glide Path image.
1.1 Définitions
Décalage avant de l’antenne
Il s’agit d’un déplacement vers l’avant (parallèlement à l’axe de piste) par rapport à une
ligne verticale permettant d’aligner les antennes le long d’une ligne perpendiculaire à la
pente avant (FSL). Le décalage avant de l’antenne sert à éliminer les erreurs de phase
entre les antennes lorsque la pente avant s’écarte du plan horizontal.
Décalage latéral de l’antenne

Il s’agit d’un déplacement latéral (perpendiculaire à l’axe de piste) par rapport à une
ligne verticale permettant d’aligner les antennes le long d’un arc dont le rayon est la
distance orthogonale entre le mât de l’antenne de Glide Path ILS et l’axe de piste. Le
décalage latéral de l’antenne sert à éliminer les erreurs de phase entre antennes le long
de l’axe de piste, causées par la défocalisation de champ proche.
Zone de formation de faisceaux (BFA)

Il s’agit de la région nivelée située devant l’antenne de Glide Path ILS nécessaire pour
obtenir des diagrammes de rayonnement verticaux et horizontaux satisfaisants à
l’intérieur du volume de couverture pour le Glide Path ILS.
Pente avant (FSL)

Il s’agit de la pente avant moyenne de la partie de la zone de formation de faisceaux
(BFA) utilisée pour générer le signal du Glide Path ILS entre un point A de l’ILS et un
point B de l’ILS sur l’angle de Glide Path. La FSL est positive pour une pente ascendante
et négative pour une pente descendante située devant l’antenne de Glide Path ILS. La
FSL sert à calculer les hauteurs et les décalages avants initiaux corrects des antennes.
Voir figure 4.
Angle de Glide Path ILS (θo)

Défini dans l’annexe 10 de l’OACI.
Pente latérale (SSL)

Il s’agit de la pente latérale moyenne de la partie de la zone de formation de faisceaux
(BFA) utilisée pour générer le signal du Glide Path ILS entre un point A de l’ILS et un
point C ou T de l’ILS sur l’angle de Glide Path. La valeur de cette pente SSL sert à
calculer les décalages latéraux initiaux corrects des antennes. La valeur de la pente SSL
est positive pour une pente ascendante et négative pour une pente descendante depuis
le mât de l’antenne de Glide Path ILS vers l’axe de piste. Voir figure 5.

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
2 Calcul des pentes du terrain

Ce chapitre présente les méthodes de calcul de la FSL (pente avant) et de la SSL (pente
latérale) valides uniquement si le nivellement de la BFA (zone de formation de faisceaux)
est conforme aux spécifications du chapitre « Conditions requises sur le site pour l’ILS »
du Manuel d’installation et de mise en service. Si la BFA est plus petite que celle spécifiée
ou si le terrain présente des discontinuités dans la BFA dépassant de manière
significative les spécifications, l’utilisation d’un programme évolué de simulation du Glide
Path ILS sera nécessaire. Ce programme doit être capable de modéliser entièrement le
terrain en trois dimensions pour déterminer les FSL et SSL correctes pour ce site
particulier.
2.1 Système de coordonnées

Un système de coordonnées approprié permettant de calculer des pentes est défini ci-
après.
L’origine doit être placée à l’intersection de l’axe de piste et du seuil de piste. L’axe X est
orienté perpendiculairement à l’axe de piste dans le plan horizontal contenant le seuil.
L’axe Y est orienté le long de l’axe de piste dans le plan horizontal contenant le seuil.
L’axe Z est perpendiculaire à l’axe X et à l’axe Y. Le système de coordonnées est
représenté sur la Figure 1 Système de coordonnées.
Figure 1 Système de coordonnées
2.2 Calcul de la pente avant (FSL)

La méthode de calcul préférée de la FSL est une méthode des moindres carrés appliquée
sur une surface plane dont les hauteurs du terrain font l’objet d’un relèvement (x, y, z) à
l’intérieur de la partie appropriée de la BFA. La densité de points de relèvement doit être
suffisamment grande pour définir toutes les irrégularités de la zone en question et sa
distribution doit être uniforme. La zone en question est représentée sur la Figure 2 Zone
de calcul de la pente avant (FSL) . L’équation de la surface plane approchée sera de la
forme :
Z ( X , Y ) = a0 + a1 X + a2Y
where

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
a0 = aproximated surface height at threshold

a1 = tangent of SSL
a2 = tangent of FSL
Les coefficients a0, a1 et a2 peuvent être calculés depuis des données obtenues par
relèvement à l’aide de Microsoft Excel et de l’utilitaire d’analyse ou tout autre logiciel
adéquat. En l’absence de tels outils, vous pourrez utiliser un outil de courbes de
régression avec des points échantillonnés le long d’une ligne située devant le mât de
l’antenne de Glide Path ILS.
“B”
Towards ILS Point
40m
Towards ILS Point “A”
L
ILS Glide Path antenna
Figure 2 Zone de calcul de la pente avant (FSL)
La distance L dépend du type de système d’antennes de Glide Path et du site.
Les valeurs types sont :

Pour le système d’antennes NM 3543 (« Null Ref ») : 400 m à 500 m
Pour le système d’antennes NM 3544 (« Sideband Reference ») : 360 m à 400 m
Pour le système d’antennes NM 3545 (type M) : 320 m à 365 m
2.3 Calcul de la pente SSL

La méthode de calcul préférée de la pente SSL est une méthode des moindres carrés
appliquée sur une surface plane dont les hauteurs du terrain font l’objet d’un relèvement
(x, y, z) à l’intérieur de la partie appropriée de la BFA. La densité de points de
relèvement doit être suffisamment grande pour définir toutes les irrégularités de la zone
en question et sa distribution doit être uniforme. La zone en question est représentée sur
la Figure 3 Zone de calcul de la pente latérale SSL. L’équation de la surface plane
approchée sera de la forme :
Z ( X , Y ) = a0 + a1 X + a2Y
where
a0 = aproximated surface height at threshold
a1 = tangent of SSL
a2 = tangent of FSL
Le signe de la SSL devra peut-être être changé, selon que le mât de l’antenne se trouve
d’un côté de la piste ou de l’autre, pour correspondre à la définition.

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
“B”
Towards ILS Point
40m
L
ILS Glide Path antenna
Figure 3 Zone de calcul de la pente latérale SSL

Les coefficients a0, a1 et a2 peuvent être calculés depuis des données obtenues par
relèvement à l’aide de Microsoft Excel et de l’utilitaire d’analyse ou tout autre logiciel
adéquat. En l’absence de tels outils, vous pourrez utiliser un outil de courbes de
régression avec des points échantillonnés le long de lignes perpendiculaires à l’axe de
piste dans la zone représentée sur la Figure 3 Zone de calcul de la pente latérale SSL. La
valeur moyenne des pentes calculées peut être utilisée comme SSL.
La distance L dépend du type de système d’antennes de Glide Path et du site.
Les valeurs types sont :

Pour le système d’antennes NM 3543 (« Null Ref ») : 300 m à 450 m
Pour le système d’antennes NM 3544 (« Sideband Reference ») : 300 m à 400 m
Pour le système d’antennes NM 3545 (type M) : 300 m à 350 m

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
3 Calcul des positions et de l’alimentation des antennes de

Glide Path ILS
Ce chapitre décrit les calculs pour les systèmes d’antennes NM 3543 (« Null Ref »), NM
3544 ((« Sideband Reference ») ) et NM 3545 (type M).
3.1 Paramètres communs
Cette figure se rapporte aux paragraphes 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3 et 3.1.4.
Figure 4 Pente avant (FSL) et décalage avant de l’antenne
Cette figure se rapporte aux paragraphes 3.2.2, 3.3.2 et 34.2.
Figure 5 Pente latérale (SSL) et décalage latéral de l’antenne

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
3.1.1 Espace vertical des éléments de l’antenne
λ
h=
4 ⋅ sin(θ0 − FSL)
where
h = vertical spacing between antenna elements in metres

c
λ = vavelength in metres =
f
c = velocity of light in free space = 299.792458 ⋅106 m
s
f = frequency in MHz ⋅10 6
3.1.2 Décalage avant de l’antenne

Pour aligner les éléments de l’antenne le long d’une ligne perpendiculaire au BFA vers
l’avant, les éléments de l’antenne doivent être décalés vers l’avant par rapport à une
ligne verticale, si la FSL est différente de zéro.
L’antenne la plus proche du mât de l’antenne sera l’antenne de référence. Si la FSL est
positive (pente ascendante) l’antenne supérieure est l’antenne de référence (voir 4
Pente avant (FSL) et décalage avant de l’antenne
), si la FSL est négative (pente descendante) l’antenne inférieure est l’antenne de
référence.
Le décalage avant relatif de l’antenne (∆y) est calculé comme suit :
∆y = h ⋅ sin ( FSL )
Pour le système d’antennes NM 3545 (réseau M), un décalage avant ∆y doit être appliqué
à l’antenne la plus proche de l’antenne de référence et 2∆y à la suivante.
3.1.3 Distribution verticale de la DDM sur l’alignement de piste (champ lointain)

NOTA : pour le système de Glide Path ILS NM 3545 (réseau M), l’émetteur de clearance
doit être éteint.
4 ⋅ ASBO  θ − FSL 
DDM (θ ) = ⋅ cos 90o ⋅ 
ACSB  θ 0 − FSL 
where
θ = vertical angle with respect to the horizontal

ASBO = largest SBO feed amplitude
ACSB = largest CSB feed amplitude

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
3.1.4 Rapport entre les amplitudes maximales d’alimentation P+BL (CSB) et BLS
(SBO)
ASBO 7  FSL 
= ≈ 0.1167 ⋅ 1 − 
ACSB  o  θ 0   θ 0 
320 ⋅ sin 10.8 ⋅  
  θ 0 − FSL 
3.1.5 Alimentations des antennes
Système Glide Path ILS NM 3543 (« Null Ref »)

CSB SBO
Amplitude Phase Amplitude Phase
Antenne — —
ASBO 0º
supérieure
Antenne — —
ACSB 0º
inférieure
Système Glide Path ILS NM 3544 ((« Sideband Reference »)

CSB SBO
Amplitude Phase Amplitude Phase
Antenne — — ASBO 0º
supérieure
Antenne ACSB 0º ASBO 180º

inférieure
Système Glide Path ILS NM 3545 (type M)

CSB SBO CLR
Amplitude Phase Amplitude Phase Amplitude Phase
Antenne — — 0,5 ASBO 180º ACLR* 0º

supérieure
Antenne 180º ASBO 0º — —

0,5·ACSB
milieu
Antenne ACSB 0º 0,5·ASBO 180º ACLR* 0º

inférieure
*) ACLR = 0,2·ACSB

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
3.2 Système Glide Path ILS NM 3543 (« Null Ref »)
3.2.1 Position du moniteur de champ proche
Figure 6 Distance et hauteur du moniteur de champ proche (NF) (NM3543)
L’antenne du moniteur de champ proche est placée à une hauteur Hm correspondant à

un zéro (ou un minimum) dans le diagramme de rayonnement vertical pour l’antenne
supérieure et à une distance Dm correspondant à un déphasage RF de 180°, pour les
signaux provenant de l’antenne supérieure et de l’antenne inférieure, par rapport au
déphasage RF correspondant du champ lointain.
21 ⋅ λ
3 ⋅ h2 3 ⋅ h 7 ⋅ λ2
Dm = − Hm = −
λ 64 4 64 ⋅ h
3.2.2 Décalage latéral entre l’antenne supérieure et l’antenne inférieure
Figure 7 Décalage latéral de l’antenne (NM3543)
3 ⋅ h2
Lateral offset = − h ⋅ sin (SSL )
2⋅ D
La pente latérale est représentée sur la figure 5.

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
3.3 Système Glide Path ILS NM 3544 (« Sideband Reference »)
3.3.1 Hauteurs des antennes et moniteur de champ proche
L’antenne du moniteur de champ proche est placée à une hauteur Hm où les valeurs
maximales du diagramme de rayonnement de l’antenne inférieure et de l’antenne
supérieure coïncident (environ 2θo) et à une distance Dm correspondant à un déphasage
RF de 180°, pour les signaux provenant de l’antenne supérieure et de l’antenne
inférieure, par rapport au déphasage RF correspondant du champ lointain.
2 ⋅ h2 11 ⋅ λ2
Dm = −λ Hm = h −
λ 32 ⋅ h
3.3.2 Décalage latéral entre l’antenne supérieure et l’antenne inférieure
Figure 9 Décalage latéral de l’antenne (NM3544)
h2
Lateral offset = − h ⋅ sin (SSL )
D
La pente latérale (SSL) est représentée sur la figure 5.

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
3.4 Système Glide Path ILS NM 3545 (type M)
3.4.1 Hauteurs des antennes et moniteur de champ proche
L’antenne du moniteur de champ proche est placée à une hauteur Hm correspondant à

un zéro (ou un minimum) dans le diagramme de rayonnement vertical pour l’antenne du
milieu et à une distance Dm correspondant à un déphasage RF de 360°, pour les signaux
provenant de l’antenne supérieure et de l’antenne inférieure, par rapport au déphasage
RF correspondant du champ lointain.
4 ⋅ h2 3 ⋅ λ2
Dm = −λ Hm = h −
λ 32 ⋅ h
3.4.2 Décalage latéral entre antennes
Figure 11 Décalage latéral des antennes (NM3545)

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
5 ⋅ h2
Lateral offset upper to middle = − h ⋅ sin (SSL )
2⋅ D
3 ⋅ h2
Lateral offset lower to middle = − h ⋅ sin (SSL )
2⋅D
La pente latérale (SSL) est représentée sur la figure 5.

22963-1/Rev. 1/22-Nov-02
12 Annexe 2 : Certificat de recette site (SAT)

Cette annexe contient un certificat SAT vierge.

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
SAT CERTIFICATE
Airport name Runway
The Site Acceptance Test (SAT)

of NORMARC ILS NORMARC
is carried out following Park Air Systems’ procedures in accordance with
contract, and signed by one representative from Park Air Systems AS
and one representative from The Customer.
The SAT is to be considered the proof of performance after completed

installation and final adjustments, and conformance to product
specifications.
This SAT is completed with

No remarks
Remarks listed in Protocol
The SAT is recognised by and Park Air Systems AS

(Customer name)
Place: Date:
Park Air Systems’ representative (Sign.) Customer representative (Sign:)

PROTOCOL
for SAT Certificate
Related to non-compliant items in SAT for: ILS
During the SAT the following non-compliant functions have been

observed:
Action:
Place: Date:
Park Air Systems’ representative (Sign.) Customer representative (Sign:)

13 Annexe 3 : Documents sur le contrôle au sol

Cette annexe contient les documents de contrôle au sol suivants :
• Localizer NORMARC 7000B
• Glide Path NORMARC 7000B
• Radioborne NORMARC 7050
• Localizer NORMARC 7000
• Glide Path NORMARC 7000
• Moniteur champ lointain ILS NORMARC 3634/7000
• Moniteur champ lointain ILS NORMARC 3721

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Commercial – in – Confidence
GROUND COMMISSIONING DOCUMENT

NORMARC 7000B
LOCALIZER
Runway
Airport
Category
Nominal Frequency
Commissioned Course Sector
Runway Length
Distance Antenna – Nearest Threshold
Cabinet Serial no.
RMS VER.
Software Versions
RMM ver.
Antenna System
Antenna Distribution Unit Serial no.
Monitor Combining Unit Serial no.
Place: Date:
Park Air Systems’ representative (Sign.) Customer representative (Sign.)
NORMARC 7000B Localizer Ground Commissioning Document

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL ............................................................................................................1
1.1 Abbreviations used in this document...................................................................1
1.2 Test Items to be Recorded after Flight Calibration ...........................................1
1.3 Required Test Equipments.....................................................................................1
1.4 Record of Test Instruments used at Ground Commissioning ..........................2
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE.....................................................................2

2.1 Recording across Battery Terminals of the Cabinet ..........................................2
2.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points) ..........................2
2.3 Recordings from Test Connectors on the Cabinet .............................................2
2.4 Phase and Amplitude transfer data, Antenna Return Loss ..............................3
2.5 Recordings from Monitor Signal inputs to the Cabinet .....................................3
2.6 DC-Loop test ............................................................................................................3
2.7 Far Field Measurement Points ...............................................................................3
2.8 Antenna System Settings ......................................................................................3
2.9 Cabinet Settings ......................................................................................................4
2.10 Transfer Time...........................................................................................................4
2.11 Visual Inspection .....................................................................................................4
2.12 Inspection of Over Voltage Protection .................................................................4
2.13 Remote Control Functions .....................................................................................4
2.14 Slave Panel Functions.............................................................................................4
2.15 Station Report..........................................................................................................4
2.16 Cabinet Configuration file download ....................................................................4
2.17 Accessories...............................................................................................................4
2.18 Optional Near Field measurements......................................................................4
3 TEST RECORDINGS .............................................................................................1

3.1 Recording across battery terminals of the Cabinet: .........................................1
3.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points):.........................1
3.4 Phase and Amplitude Transfer data, Antenna Return Loss:............................2
3.5 Recordings of Monitor Signal inputs to the Cabinet: ........................................2
3.6 DC-Loop test: ..........................................................................................................3
3.7 Far Field Measurement points: .............................................................................3
3.8 Antenna System settings: .....................................................................................4
3.9 Cabinet Settings: ....................................................................................................4
3.10 Transfer Time: .........................................................................................................4
3.11 Visual Inspection: ...................................................................................................4
3.12 Inspection of Over Voltage Protection: ...............................................................5
3.13 Remote Control Functions:....................................................................................5
3.14 Slave Panel Functions: ...........................................................................................5
3.15 Station Report: ........................................................................................................5
3.16 Cabinet Configuration File:....................................................................................5
3.17 Accessories: .............................................................................................................5
3.18 Optional Near Field measurements: ....................................................................6

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
1 General
The purpose of this document is to:
• Ensure that all operating functions are working before the equipment is put
into service
• Establish useful reference data and settings for comparisons to routine
maintenance data and troubleshooting
• Use N/A (Not Applicable) for items not relevant for the system
configuration
1.1 Abbreviations used in this document

ADU Antenna Distribution Unit MCU Monitor Combining Unit
CL Course Line MOD Modulation
CLR Clearance NF Near Field
COU Course RF Radio Frequency
CS Course Sector SBO Side Bands Only
CSB Carrier and Side Bands SDM Sum of Depth of Modulation
DDM Difference in Depth of Modulation TX Transmitter
LLZ Localizer
1.2 Test Items to be Recorded after Flight Calibration

The list of Test Items below is to be recorded or rechecked after flight calibration.
5.1 – 5.12 Recordings of Monitor Signal inputs to the Cabinet
7.1 – 7.3 Far Field Measurement points
8.1 – 8.4 Antenna System settings
9.1 – 9.5 Cabinet settings
15.1 – 15.2 Station Reports
16.1 Cabinet Configuration File
1.3 Required Test Equipments

• Vector voltmeter or Network Analyser
• ILS Receiver (i.e. NORMARC 7710 or NORMARC 3710) with 20 - 30 dB
external input attenuator
• General purpose Oscilloscope
• Frequency Counter, 30 Hz to 350 MHz
• Digital Multimeter
• Directional Coupler, 75 - 350 MHz
• Optional, Airport equipment: Thruline® Wattmeter with suitable probe

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
1.4 Record of Test Instruments used at Ground Commissioning
Date of cal.
Instrument type Manufacturer and type Serial no.
expiration
ILS Receiver
Vector Voltmeter /
Network Analyser
Oscilloscope
Frequency Counter
Wattmeter (incl. probe)
Digital Voltmeter
Directional Coupler
2 Description of Test Procedure

2.1 Recording across Battery Terminals of the Cabinet
Test Item 1.1 - 1.3
Connect the Digital Multimeter (volts DC) to the BATTERY terminals. (Batteries
shall be fully charged). Record the voltage.
2.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points)
Test Item 2.1 - 2.2
Connect the oscilloscope to BNC test points (LPA 1580A-units) at each relevant
Transmitter and check that waveforms are according to specifications.
2.3 Recordings from Test Connectors on the Cabinet
Test Item 3.1 - 3.2, 3.9 - 3.10
Connect a portable ILS receiver (use external 20-30 attenuator at BNC input) to
“CSB COU” RF BNC test point and “CSB CLR” RF BNC test point on the cabinet
front respectively. Use keypad CHANGE OVER to alternate between TX 1 and TX 2.
Record DDM and SDM.
Test Item 3.3, 3.11

Connect the NORMARC 7710 to “CSB COU” RF BNC test point and “CSB CLR” RF
BNC tests point on the Cabinet front respectively. (Alternatively a Frequency
Counter can be used)
Turn of the modulation in the local display or RMM-software.
Use keypad CHANGE OVER to alternate between TX 1 and TX 2.
Test Item 3.4 - 3.7, 3.12 - 3.15

Connect the NORMARC 7710 to “CSB” BNC test point on Transmitter section LPA
1580A. (Alternatively a Frequency Counter or Multimeter can be used)
90 Hz count: Switch off 150 Hz tone and Ident.
150 Hz count: Switch on 150 Hz tone and switch off 90 Hz tone.
1020Hz count/IDENT MOD: Switch Ident to Continuous and Switch off 150 Hz
tone. Use keypad CHANGE OVER to alternate between TX 1 and TX 2.

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
Test Item 3.8, 3.16

With transmitter off disconnect the cable marked CSB (CLR CSB) inside the
cabinet and connect to the Thruline® wattmeter. Ascertain that the wattmeter
output port is terminated in a 50-ohm load or through-connected to the CSB
output cable. Measure and record the power. (Be aware that the Thruline®
excludes the modulation power component.)
2.4 Phase and Amplitude transfer data, Antenna Return Loss
Test Item 4.1 to 4.24
Test set-up: Refer to Antenna Handbook, chapter Adjustment Procedure, Electrical
Alignments. Fill in Phase and Amplitude of signals from the receiving end of the
monitor cables referenced to the input phase/amplitude of the antenna cables.
Normalise to A1/M1. Fill in antenna Return Ross data in column Return loss.
2.5 Recordings from Monitor Signal inputs to the Cabinet
Test Item 5.1 – 5.12
Connect the portable ILS receiver to the monitor input CL cable (from MCU). Use
keypad CHANGE OVER to activate the second transmitter. Record DDM, SDM and
RF-Level.
Repeat for DS, NF and CLR.
2.6 DC-Loop test
The transmitter shall be radiating. Open the Monitor window in the RMM-software
and explode the DC-Loop. Disconnect one antenna at a time. Read values (MON
1,2) for DC LOOP Ø, 1, 2 and 3, and record in the table. For each disconnected
antenna check that one DC LOOP channel for MON 1 and 2 is in Alarm.
2.7 Far Field Measurement Points
This test should comply with the airports established or planned maintenance
tests. Use points that will be used in periodic maintenance.
Test Item 7.1
Using the portable ILS receiver with LLZ dipole field antenna record DDM values
from TX 1 and TX 2 at a point on CL. If not the landing threshold is being used,
describe the position.
Communicate with an operator in the LLZ shelter to present CL alarm settings on
the transmitter.
Test Item 7.2 - 7.3

Using the portable ILS receiver with LLZ dipole field antenna record DDM values
from TX 1 and TX 2 at the CS marks in the far field area.
Communicate with an operator in the LLZ shelter to present DS alarm settings on
the transmitter.
2.8 Antenna System Settings
Test Item 8.1
Record the Phase shifter setting in the Antenna Distribution Unit (ADU)
(scale divisions).
Test Item 8.2 - 8.3

Record the Phase shifter settings in the Monitor Combining Unit (MCU)
(scale divisions).

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
2.9 Cabinet Settings

Record Cabinet setting from the Local Display or RMM-software.
2.10 Transfer Time
Test Item 10.1
Note the time lapse from the time the CL monitor signal is removed to a
changeover to the standby TX occurs.
Test Item 10.2

Repeat for the NF monitor.
2.11 Visual Inspection
Test Item 11.1-11.4
Check that the system ground complies with Park Air Systems specifications.
Check cable labelling and general workmanship.
Note discrepancies in SAT certificate.
2.12 Inspection of Over Voltage Protection
Test Item 12.1-12.3
Check that the over voltage protection complies with Park Air Systems
specifications. Note discrepancies in SAT certificate.
2.13 Remote Control Functions
Test Item 13.1- 13.9
Check that all remote control functions are OK.
2.14 Slave Panel Functions
Test Item 14.1 - 14.6
Check that all Slave panel functions are OK.
2.15 Station Report
Test Item 15.1 - 15.2
TX 1 operating normal. Make a Station Report to printer or file.
Repeat the procedure for TX 2.
2.16 Cabinet Configuration file download
Test Item 16.1
Download and store the Cabinet configuration on a diskette or CD.
2.17 Accessories
Test Item 17.1 -17.3
Check that the 90° cable stub, 2 different extension cards and one ESD-Kit exist.
2.18 Optional Near Field measurements
Test Item 18.1
Using the Portable ILS receiver (i.e. NORMARC 7710 or NORMARC 3710) with LLZ
dipole field record modulation values from TX1 and TX2 at all surveyed marks
along the near field arc.
NOTE: This test is applicable only when near field test points are surveyed and
established by national authorities.

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
3 Test Recordings
3.1 Recording across battery terminals of the Cabinet:
Item Parameter Limits Recording
1.1 Battery charge voltage 26.0...27.0V
1.2 One charger unit off Supply voltage OK
1.3 Battery type N/A
3.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points):

Item Parameter COU TX 1 COU TX 2 CLR TX 1 CLR TX 2
2.1 CSB LF
2.2 SBO LF

Course Transmitters
Item Parameter Limits TX 1 TX 2
0.0%DDM ± 0.1%
3.1 CSB DDM 0µA ± 1µA
3.2 CSB SDM 40.0 ±0.5%
3.3 CARRIER FREQ. F ± 2.2 kHz
3.4 MOD 90Hz 90.0 ± 0.1 Hz
3.5 MOD 150 Hz 150.0 ± 0.1 Hz
3.6 IDENT Freq. 1020 ± 10Hz
3.7 IDENT MOD 10% ± 1%
3.8* CSB POWER 20.0W ± 2.0W *
Clearance Transmitters
0.0%DDM ± 0.1%
3.9 CSB DDM 0µA ± 1µA
3.10 CSB SDM 40.0 ±0.5%
3.12 MOD 90Hz 90.0 ± 0.1 Hz
3.13 MOD 150 Hz 150.0 ± 0.1 Hz
3.14 IDENT Freq. 1020 ± 10Hz
3.15 IDENT MOD 10% ± 1%
3.16* CSB POWER 20.0W ± 2.0W *
*) Can be increased to 25W if required

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
3.4 Phase and Amplitude Transfer data, Antenna Return Loss:

Item Ant. No. Phase transfer Amplitude transfer Return loss
4.1 1
4.2 2
4.3 3
4.4 4
4.5 5
4.6 6
4.7 7
4.8 8
4.9 9
4.10 10
4.11 11
4.12 12
4.13 13
4.14 14
4.15 15
4.16 16
4.17 17
4.18 18
4.19 19
4.20 20
4.21 21
4.22 22
4.23 23
4.24 24
3.5 Recordings of Monitor Signal inputs to the Cabinet:

Item Parameter TX 1 TX 2
5.1 CL DDM
5.2 CL SDM
5.3 CL RF-Level
5.4 DS DDM
5.5 DS SDM
5.6 DS RF-Level
5.7 NF DDM
5.8 NF SDM
5.9 NF RF-Level
5.10 CLR DDM
5.11 CLR SDM
5.12 CLR RF-Level

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
3.6 DC-Loop test:

Antenna DLØ DL1 DL2 DL3
Item No. Mon 1 Mon 2 Mon 1 Mon 2 Mon 1 Mon 2 Mon 1 Mon 2
6.1 A1
6.2 A2
6.3 A3
6.4 A4
6.5 A5
6.6 A6
6.7 A7
6.8 A8
6.9 A9
6.10 A10
6.11 A11
6.12 A12
6.13 A13
6.14 A14
6.15 A15
6.16 A16
6.17 A17
6.18 A18
6.19 A19
6.20 A20
6.21 A21
6.22 A22
6.23 A23
6.24 A24
3.7 Far Field Measurement points:

Item Parameter TX 1 TX 2 Test point remark
Normal
7.1 CL alarm (90Hz dom.)
CL alarm (150Hz dom.)
Normal
7.2 DS Narrow alarm
DS Wide alarm
Normal
7.3 DS Narrow alarm
DS Wide alarm

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
3.8 Antenna System settings:

Antenna Distribution Unit (ADU):
Item Parameter Setting
8.1 CL Phaser
Monitor Combining Unit (MCU):

8.2 CL Phaser
8.3 DS Phaser
8.4 CLR Phaser
3.9 Cabinet Settings:

9.1 COU SBO - Normal
9.2 COU SBO - Wide Alarm
9.3 COU SBO - Narrow Alarm
9.4 CLR SBO – Normal
9.5 CLR – SBO – Wide Alarm
3.10 Transfer Time:

Item Parameter Time
10.1 Transfer time TX1 - TX2 with CL alarm
10.2 Transfer time TX1 - TX2 with NF alarm
3.11 Visual Inspection:

Item Point Checked Check Remark
11.1 Shelter ground
11.2 Antenna system ground
11.3 Labelling of cables
11.4 General workmanship

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
3.12 Inspection of Over Voltage Protection:

12.1 Remote control
12.2 RMM
12.3 DME interface
3.13 Remote Control Functions:

Item Parameter Local Check RCU Check
13.1 TX ON/OFF
13.2 CHANGE-OVER
13.3 ALARM SILENCE
13.4 PARAM WARNING
13.5 DISAGR WARNING
13.6 BATT WARNING
13.7 IDENT WARNING
13.8 MAINT WARNING
13.9 STBY WARNING
3.14 Slave Panel Functions:

Item Parameter Slave Check
14.1 TX ON/OFF
14.2 ALARM SILENCE
14.3 ALARM
14.4 NORMAL
14.5 WARNING
14.6 INTERLOCK
3.15 Station Report:

Item Parameter Check
15.1 Station Report TX1
3.16 Cabinet Configuration File:

16.1 ILS Configuration File
3.17 Accessories:
Item Device Check
17.1 90° cable w/frequency label
17.2 2 different extension cards
17.3 ESD - Kit

23504/Rev.1.0/18-Feb-05
3.18 Optional Near Field measurements:

Item 18.1
Date:
TX 1 TX 2
Angle
m90 m150 DDM SDM m90 m150 DDM SDM
mark (%) (%) (%/µA) (%) (%) (%) (%/µA) (%)
(°)
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-5
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Note: Negative azimuth angle indicates 90Hz dominance. In the 90Hz zone, DDM
is expected to be negative by NM3710 measurement.
If External display is used, fill in m90, m150 and DDM.
If standard NM3710 display is used, fill in DDM and SDM.

23504/Rev.1.0/18-Feb-05

NORMARC 7000B
GLIDE PATH
Runway
Airport
Category
Nominal Frequency
Commissioned Glide Path Angle
Distance Antenna - Threshold
Distance Antenna – Runway Centre Line
Average Forward Slope

((-) down slope, (+) upslope from GP)
Average Sideways Slope
((-) down slope, (+) upslope towards Runway)
Cabinet Serial no.
RMS ver.
Software Versions
RMM ver.
Antenna System
Antenna Distribution Unit (ADU) Serial no.
Monitor Combining Unit (MCU) Serial no.
Place: Date:
NORMARC 7000B ILS Ground Commissioning Document

23505/Rev1.0/18-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL ............................................................................................................1
1.1 Abbreviations used in this document...................................................................1
1.2 Test Items to be Recorded after Flight Calibration ...........................................1
1.3 Required Test Equipments.....................................................................................1
1.4 Record of Test Instruments used at Ground Commissioning..........................2
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE.....................................................................2

2.1 Recording across battery terminals of the Cabinet ...........................................2
2.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points) ..........................2
2.4 Recording of Signal Distribution Data..................................................................3
2.5 Antenna Phase, Amplitude transfer data and Antenna Return Loss ..............3
2.6 Recordings from Monitor signal inputs to the Cabinet......................................4
2.7 Antenna System Settings ......................................................................................4
2.8 Cabinet Settings ......................................................................................................4
2.9 Transfer Time...........................................................................................................4
2.10 Visual Inspection .....................................................................................................4
2.11 Inspection of Over Voltage Protection .................................................................4
2.12 Mechanical Antenna Fixing ....................................................................................4
2.14 Slave Panel Functions.............................................................................................5
2.15 Forced Shut Down...................................................................................................5
2.16 Station Report..........................................................................................................5
2.17 Cabinet Configuration File Download...................................................................5
2.18 Accessories...............................................................................................................5
3 RECORDINGS ......................................................................................................6
3.1 Recording across battery terminals of the Cabinet: .........................................6
3.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points):.........................6
3.3 Recordings from Test Connectors on the cabinet: ............................................6
3.4 Recording of Signal Distribution Data: ................................................................7
3.5 Antenna Phase, Amplitude transfer data and Antenna Return Loss:.............7
3.6 Recordings of Monitor signal inputs to the Cabinet: .........................................8
3.7 Antenna System Settings:.....................................................................................8
3.8 Cabinet Settings: ....................................................................................................9
3.9 Transfer Time: .........................................................................................................9
3.10 Visual Inspection: ...................................................................................................9
3.11 Inspection of Over Voltage Protection: ...............................................................9
3.12 Mechanical Antenna Fixing:.................................................................................10
3.13 Remote Control Functions:..................................................................................11
3.14 Slave Panel Functions: .........................................................................................11
The information contained herein is the property of Park Air Systems and may not be copied, used or disclosed in whole or in
part except with the prior written permission of Park Air Systems, or if it has been furnished under a contract as expressly
authorised under that contract. The copyright and the foregoing restrictions on copyright use and disclosure extend to all
media in which this information may be preserved including magnetic storage, punched card, paper tape, computer printout,
visual display, etc.

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3.15 Forced Shut Down: ...............................................................................................11

3.16 Station Report: ......................................................................................................11
3.17 Cabinet Configuration File:..................................................................................11
3.18 Accessories: ...........................................................................................................11

23505/Rev1.0/18-Feb-05
1 General
The purpose of this document is to
into service
• Use N/A (Not Applicable) for items not relevant for the system configuration

GP Glide Path
1.2 Test Items to be Recorded after Flight Calibration

The list of Test Items below is to be recorded or rechecked after flight calibration.
6.1 – 6.12 Recordings of Monitor Signal inputs to the Cabinet
7.1 – 7.11 Antenna System settings
8.1 – 8.5 Cabinet settings
12.1 Mechanical Antenna Fixing
16.1 – 16.2 Station Reports
17.1 Cabinet Configuration File
1.3 Required Test Equipments

• ILS Receiver (i.e. NORMARC 7710 or NORMARC 3710) with 20 - 30 dB
external input attenuator
• Thruline® wattmeter with suitable probe. Optional. Airport equipment

23505/Rev1.0/18-Feb-05
1.4 Record of Test Instruments used at Ground Commissioning.
Date of cal.
expiration
ILS Receiver
Vector Voltmeter /
Network Analyser
Oscilloscope
Frequency Counter
Digital Voltmeter
Directional Coupler
2 Description of Test Procedure

2.1 Recording across battery terminals of the Cabinet
Test Item 1.1 - 1.3
shall be fully charged). Record the voltage.
2.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points)
Test Item 2.1 - 2.2
Connect the oscilloscope to BNC test points (GPA-units) at each relevant
Transmitter unit and check that waveforms are according to specifications.
Test Item 3.1 - 3.2, 3.7 - 3.8
Connect a portable ILS receiver (use external 20-30 attenuator at BNC input) to
“CSB COU” RF BNC test point and “CSB CLR” RF BNC test point on the cabinet
front respectively. Use keypad CHANGE OVER to alternate between TX 1 and TX 2.
Record DDM and SDM.
Test Item 3.3, 3.9

Connect the NORMARC 7710 to “CSB COU” RF BNC test point and “CSB CLR” RF
BNC tests point on the Cabinet front respectively. (Alternatively a Frequency
Counter can be used).
Turn of the modulation in the local display or RMM-software.
Test Item 3.4 - 3.5, 3.10 - 3.11

Connect the NORMARC 7710 to “CSB” BNC test point on Transmitter section LPA
1581A and 1582A. (Alternatively a Frequency Counter or Multimeter can be used)
90 Hz count: Switch off 150 Hz tone.

23505/Rev1.0/18-Feb-05
Test Item 3.6, 3.12

output port is terminated in a 50-ohm load or through-connected to the CSB
2.4 Recording of Signal Distribution Data
Use a vector voltmeter and directional coupler in a test set-up as described in
Antenna Handbook chapter 2, paragraph 2.3.1.
Observe precautions and preparations described under paragraph 2.3.1
Alternatively a Network Analyser can be used.
Test Item 4.1

Connect the cable TEST SIG to the SBO input. Connect the B-probe to A2
(Middle). Normalise vector voltmeter amplitude and phase.
Test Item 4.2

Move the B-probe to A3 (Upper). Record amplitude and phase.
Test Item 4.3

Move the B-probe to A1 (Lower). Record amplitude and phase.
Test Item 4.4

Connect the cable TEST SIG to the CSB input. Connect the B-probe to A1 (Lower).
Normalise vector voltmeter amplitude and phase.
Test Item 4.5

Move the B-probe to A2 (Middle). Record amplitude and phase.
Test Item 4.6

Move the B-probe to A3 (Upper). Record the amplitude only.
Test Item 4.7

Connect the cable TEST SIG to the CLR input. Connect the B-probe to A3 (Upper).
Test Item 4.8

Move the B-probe to A1 (Lower). Record amplitude and phase.
2.5 Antenna Phase, Amplitude transfer data and Antenna Return Loss
Test Item 5.1 - 5.3
Fill in Phase and Amplitude of signals from the receiving end of the monitor cables
referenced to the input phase/amplitude of the antenna cables. Normalise to
A1/M1.
Fill in antenna Return Ross data in column Return loss.

23505/Rev1.0/18-Feb-05
2.6 Recordings from Monitor signal inputs to the Cabinet

Connect the portable ILS receiver to the monitor input CL cable (from MCU). Use
keypad CHANGE OVER to activate the second transmitter. Read DDM, SDM and
RF-Level.
Repeat for DS, NF and CLR.
2.7 Antenna System Settings
Record Antenna Distribution Unit (ADU) Power Divider and Phaser settings.
Test Item 7.7 - 7.11

Record Monitor Combining Unit (MCU) Phaser and Attenuator settings.
2.8 Cabinet Settings
Record Cabinet setting from the Local Display or RMM-software.
2.9 Transfer Time
Test Item 9.1 - 9.2
Note the time lapse from the time the CL monitor signal is removed to a
changeover to the standby TX occurs.
Repeat the test with NF monitor disconnected.
Test Item 10.1-10.4
Check that the system ground complies with Park Air Systems specifications.
Check cable labelling and general workmanship.
Note discrepancies in SAT certificate.
2.11 Inspection of Over Voltage Protection
Test Item 11.1-11.2
Check that the over voltage protection complies with Park Air Systems
specifications. Note discrepancies in SAT certificate.
Test item 12.1
In “dotted” boxes fill in:
(*1) Heights of each antenna from top of fundament to centre of antenna
element
(*2) Antenna elements offset sideways referenced to the middle antenna
(M-Array)
(*3) Antenna elements offset forward (down slope) or offset backward
(upslope)
If available, record GP zero height with reference to the fundament in “the dotted”
box.
Disregard the IDENT on Glide Path.

23505/Rev1.0/18-Feb-05
2.14 Slave Panel Functions

Test Item 14.1 - 14.6
2.15 Forced Shut Down
Test Item 15.1
Check that the GP TX is shut down automatically after the LLZ is shut down.
2.16 Station Report
Test Item 16.1 - 16.2
TX 1 operating normal. Make a Station Report to printer or file.
Repeat the procedure for TX 2.
2.17 Cabinet Configuration File Download
Test Item 17.1
Download and store the Cabinet configuration on a diskette or CD.
2.18 Accessories
Check that the 90° cable stub, 2 different extension cards and one ESD-Kit exist.

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3 Recordings
3.1 Recording across battery terminals of the Cabinet:
Item Parameter Limits Recording
1.1 Battery charge voltage 26.0...27.0V
3.2 Transmitter Waveforms test point checks (BNC test points):

Item Parameter COU TX 1 COU TX 2 CLR TX 1 CLR TX 2
2.1 CSB LF
2.2 SBO LF N/A N/A
3.3 Recordings from Test Connectors on the cabinet:

Course Transmitters
0.0%DDM ± 0.1%
3.1 CSB DDM 0µA ± 0.9µA
3.2 CSB SDM 80.0 ± 1.0%
3.4 MOD 90Hz 90.0 ± 0.1 Hz
3.5 MOD 150 Hz 150.0 ± 0.1 Hz
3.6* CSB POWER 6.0W ± 1.0W *
Clearance Transmitters
40.0%DDM**
3.7 CSB DDM (343µA)
3.8 CSB SDM 80.0% ± 1.0%
3.10 MOD 90Hz 90.0 ± 0.1 Hz
3.11 MOD 150 Hz 150.0 ± 0.1 Hz
3.12* CSB POWER 0.6W ± 0.1W*
*) Can be increased to 8W/0.8W if required

**) Normal value is stated. Other nominal values can be used if required

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3.4 Recording of Signal Distribution Data:

DIA 346A (M-Array):
Tolerances:
Amplitude: ±0.1 dB
Phase: ±2°
Nominal Nominal Measured Measured
Item Parameter Amplitude Phase Amplitude Phase
(dB) (°) (dB) (°)
4.1 SBO – A2 (Middle) Reference Reference
4.2 SBO – A3 (Upper) -6.0dB 180°
4.3 SBO – A1 (Lower) -6.0dB 180°
4.4 CSB – A1 (Lower) Reference Reference
4.5 CSB – A2 (Middle) -6.0dB 180°
4.6 CSB – A3 (Upper) < -35dB N/A N/A
4.7 CLR – A3 (Upper) Reference Reference

4.8 CLR – A1 (lower) 0.0dB 0°
DIA 1535A (Sideband Reference):

Tolerances:
Amplitude: ±0.1 dB
Phase: ±2°
Nominal Nominal Measured Measured
Item Parameter Amplitude Phase Amplitude Phase
(dB) (°) (dB) (°)
4.1 SBO – A2 (Middle) Reference Reference
4.2 SBO – A1 (Lower) 0.0dB 180°
4.4 CSB – A1 (Lower) Reference Reference
4.5 CSB – A2 (Middle) < -35 N/A
3.5 Antenna Phase, Amplitude transfer data and Antenna Return Loss:
Phase transfer Amplitude transfer Return loss

Item Antenna
Tol: ± 3° Tol: ± 0.3dB > 20dB
5.1 1 (Lower)
5.2 2 (Middle)
5.3 3 (Upper)

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3.6 Recordings of Monitor signal inputs to the Cabinet:
6.1 CL DDM
6.2 CL SDM
6.3 CL RF-Level
6.4 DS DDM
6.5 DS SDM
6.6 DS RF-Level
6.7 NF DDM
6.8 NF SDM
6.9 NF RF-Level
6.10 CLR DDM
6.11 CLR SDM
6.12 CLR RF-Level
3.7 Antenna System Settings:
Antenna Distribution Unit (ADU) NM3545 Antenna system:

7.1 CSB Power Divider D1
7.2 SBO Power Divider D2
7.3 SBO Power Divider D3
7.4 Upper Antenna Phaser PH3
7.5 SBO Upper/Lower Antenna Phaser PH2
7.6 Lower Antenna Phaser PH1
Monitor Combining Unit (MCU) NM3545 Antenna system:

7.7 Attenuator AT1
7.8 Attenuator AT2
7.9 Upper Antenna Phaser PH1
7.10 Middle Antenna Phaser PH2
7.11 Course Cancellation Phaser PH3

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3.8 Cabinet Settings:

8.1 COU SBO - Normal
8.2 COU SBO - Wide Alarm
8.3 COU SBO - Narrow Alarm
3.9 Transfer Time:

Item Parameter Time
3.10 Visual Inspection:

10.1 Shelter ground
10.3 Labelling of cables
10.4 General workmanship
3.11 Inspection of Over Voltage Protection:

11.1 Remote control
11.2 RMM

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3.12 Mechanical Antenna Fixing:

Test Item 12.1
Antenna heights(*1) Offset Sideways (*2)

Offset Forward (*3)
m Reference
Towards RWY
cm
m Reference: Centre of middle cm

antenna
Reference
Antenna heights (*1)
m cm
Away from RWY

cm
Ref: Top of fundament

Enter value in boxes
(*1) Referenced to top of fundament

(*2) +: towards runway, -: away from runway
(*3) +: towards threshold, -: away from threshold
Note: The reference “Top of fundament” is not necessary equal to the antenna system
phase centre (GP-zero).

23505/Rev1.0/18-Feb-05
3.13 Remote Control Functions:

Item Parameter Local Check RCU Check
13.1 TX ON/OFF
13.2 CHANGE-OVER
13.3 ALARM SILENCE
13.4 PARAM WARNING
13.5 DISAGR WARNING
13.6 BATT WARNING
13.7 IDENT WARNING N/A N/A
13.8 MAINT WARNING
13.9 STBY WARNING
3.14 Slave Panel Functions:

Item Parameter Slave Check
14.1 TX ON/OFF
14.2 ALARM SILENCE
14.3 ALARM
14.4 NORMAL
14.5 WARNING
14.6 INTERLOCK
3.15 Forced Shut Down:

Item Connection Check
15.1 LLZ off → GP off
3.16 Station Report:

3.17 Cabinet Configuration File:

3.18 Accessories:
Item Device Check
18.2 2 different extension cards
18.3 ESD - Kit

23505/Rev1.0/18-Feb-05

NORMARC 7050
MARKER BEACON
Airport Runway
Cabinet
Serial no.
NORMARC 7050
Antenna System (NM 3561/NM 3562/NM3563)
Place: Date:
NORMARC 7000 ILS Ground Commissioning Document

23506/Rev.3.1/21-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL.........................................................................................................1
1.1 REQUIRED TEST EQUIPMENT................................................................................1
1.2 RECORD OF TEST INSTRUMENTS USED AT GROUND COMMISSIONING. ...1
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE ........................................................2

2.1 Recordings from external test instruments and Front Panel ...........................2
2.2 Warning and Alarm Checks ...................................................................................2
2.3 Antenna Return Loss ..............................................................................................3
2.5 Slave Panel functions .............................................................................................3
2.6 Accessories...............................................................................................................3
2.7 RMM Snap Shot files/printouts as amendment..................................................3
2.8 Inspections of grounding .......................................................................................3
2.9 Inspections of over voltage protection ................................................................3
3 RECORDINGS ......................................................................................................4
3.1 Recordings from external test instruments and Front Panel ...........................4
3.2 Warning and Alarm Checks:..................................................................................4
3.3 Antenna Return Loss:.............................................................................................4
3.4 Remote Control functions:.....................................................................................5
3.5 Slave panel functions:............................................................................................5
3.6 Accessories: .............................................................................................................5
3.7 RMM Snap Shot files/printouts as amendment. ................................................5
3.8 Inspection of grounding .........................................................................................5
3.9 Inspection of over voltage protection..................................................................5

23506/Rev.3.1/21-Feb-05
© 2005 Park Air Systems AS Page i of i
1 GENERAL
• Ensure that all operating functions are working before the equipment is put into
service
1.1 REQUIRED TEST EQUIPMENT

1.2 RECORD OF TEST INSTRUMENTS USED AT GROUND

COMMISSIONING.
Instrument type Manufacturer and type Serial no. Date of cal.

expiration
Vector Voltmeter/Network
Analyser
Oscilloscope
Frequency Counter
Directional Coupler

23506/Rev.3.1/21-Feb-05
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE

2.1 Recordings from external test instruments and Front Panel
Test Item 1.1
Disconnect the monitor cable from the cabinet and connect the frequency counter to the
monitor cable. Record the RF frequency. Switch to Tx 2 and repeat the procedure.
Test Item 1.2

With Tx 1 switched on, connect a frequency counter to TP 704 on TX1373A or TP902 on
MO1374. Set Tx 1 modulation to ‘CONTINUOUS MODULATION’ and read Tx 1 modulation
frequency. Change to transmitter 2 and set Tx 2 modulation to ‘CONTINUOUS
MODULATION’. Record Tx 2 modulation frequency.
Test Item 1.3

With Tx 1 in normal operation, read RF Power from the Maintenance Monitor. Change
over to Tx 2 and repeat the reading.
Test Item 1.4

With Tx 1 in normal operation, read Modulation Depth from the Monitor Window. Change
over to Tx 2 and repeat the reading.
Test Item 1.5

Connect the oscilloscope probe to TP902 on MO1374. Adjust the time base and measure
the length of dash and dot in milliseconds for Tx1 and Tx2.
Test Item 1.6

Remove the signal to the monitors and check the time lapse from removal until the
second transmitter is on and then until the second transmitter is off.
2.2 Warning and Alarm Checks
Test Item 2.1
Insert a 3 dB attenuator onto the monitor input connector including monitor cable. Check
that the monitor(s) is in alarm state. From the Monitor Window record the monitor RF
level. Remove the 3 dB attenuator.
Test Item 2.2

Set Tx in test mode (RMM) and reduce RF power until the monitor(s) is in warning state.
From the Monitor Window record the monitor RF level. Return to Tx normal.
Test Item 2.3

Set Tx in test mode (RMM) and reduce modulation until the monitor(s) is in warning
state. From the Monitor Window record the Modulation Depth Mon1 and Mon2 (optional).
Test Item 2.4

Reduce modulation further until the monitor(s) is in alarm state. From the Monitor
Window record the Modulation Depth Mon1 and Mon2 (optional). Return to Tx normal.
Test Item 2.5

With Tx 1 in normal keyed operation, set modulation to ‘CONTINUOUS MODULATION’ and
observe that the monitor(s) is in alarm state.
Test Item 2.6

Switch off the AC Mains and check that the Batt. Warning is activated.

23506/Rev.3.1/21-Feb-05
2.3 Antenna Return Loss

Test Item 3.1
Connect a Directional Coupler, terminated to dummy load to the output. Turn off
modulation and use the RF signal from the test output on the directional coupler for this
measurement. Save Reference on the Vector Voltmeter, connect the Vector Voltmeter to
the Antenna cable and measure the Return Loss.
Test Item 4.1-4.10
2.5 Slave Panel functions
Test Item 5.1- 5.7
2.6 Accessories
Test Item 6.1
Check that 2 pcs different extension cards exist.
2.7 RMM Snap Shot files/printouts as amendment
Test Item 7.1
From the RMM make a “Snap Shot” file for Tx1 on air and for Tx2 on air. Print the
contents as amendment to the Ground Commissioning Record.
2.8 Inspections of grounding
Test Item 8.1-8.2
Check that the system ground complies with Navia specifications. Note discrepancies in
SAT certificate.
2.9 Inspections of over voltage protection
Test Item 9.1-9.2
Check that the over voltage protection complies with Navia specifications. Note
discrepancies in SAT certificate.

23506/Rev.3.1/21-Feb-05
3 Recordings
3.1 Recordings from external test instruments and Front Panel
ITEM PARAMETER LIMITS Tx 1 Tx 2
1.1 Carrier frequency 75 MHz ± MHz MHz
2.25 kHz
1.2 Modulation tone f ± 2.5% Hz Hz
frequency
1.3 RF Power to antenna W W
(Maintenance
Window)
1.4 Modulation depth 95% ±4% % %
(Reading from Monitor
1 & 2)
1.5 Keying Code Dash/Dot / ms / ms
length (ms)
1.6 Tx Transfer / Shut down time (s) /
3.2 Warning and Alarm Checks:
ITEM PARAMETER Monitor1 Monitor2

2.1 -3 dB Power alarm V V
2.2 RF Warning V V
2.3 Modulation Warning % %
2.4 Modulation Alarm % %
2.5 Modulation Continuous
2.6 Battery Warning
3.3 Antenna Return Loss:
ITEM ANTENNA NO. RETURN LOSS

3.1 1 dB
3.2 2 dB

23506/Rev.3.1/21-Feb-05
3.4 Remote Control functions:
ITEM PARAMETER LOCAL RCU

CHECK CHECK
4.1 TX ON/OFF
4.2 CHANGE-OVER
4.3 ALARM SILENCE N.A.
4.4 PARAM WARNING
4.5 DISAGR WARNING
4.6 BATT WARNING
4.7 IDENT WARNING
4.8 MAINT WARNING
4.9 STBY WARNING
3.5 Slave panel functions:
ITEM PARAMETER SLAVEC

HECK
5.1 TX ON/OFF
5.3 ALARM SILENCE
5.4 ALARM
5.5 NORMAL
5.6 WARNING
5.7 INTERLOCK SWITCH
3.6 Accessories:
ITEM DEVICE CHECK

6.1 2 pcs different extension cards
3.7 RMM Snap Shot files/printouts as amendment.
3.8 Inspection of grounding
ITEM POINT CHECKED OK REMARK

8.1 Shelter ground
3.9 Inspection of over voltage protection

9.1 Remote control
9.2 RMM

23506/Rev.3.1/21-Feb-05

NORMARC 3634/7000
Airport Runway
Receiver Unit (RU) NM 3634 Serial no.
Control Unit (CU) NM 70__ Serial no.
Place: Date:

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL. ..........................................................................................................1
1.1 Required Test Equipment. .....................................................................................1
1.2 Record of test instruments used at ground commissioning.............................1
1.3 Conditions. ...............................................................................................................1
2 DETAILED PROCEDURE. ......................................................................................2

2.1 NM3634 Receiver Unit............................................................................................2
2.1.1 Channel 1 CL.............................................................................................................................2
2.1.2 Channel 2 DS (Optional) ........................................................................................................2
2.1.3 NM7000 RMM External parameters window. .....................................................................3
2.1.4 FfmChA DDM.............................................................................................................................3
2.1.5 FfmChB DDM.............................................................................................................................3
2.1.6 Monitor Alarm Settings Procedure. ......................................................................................4
2.1.7 ffmChA SDM..............................................................................................................................4
2.1.8 ffmChB DDM .............................................................................................................................4
2.2 Monitor Delays.........................................................................................................5

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05
1 General.
into service
1.1 Required Test Equipment.

• No external test equipment. Built-in FFM Receiver display and NM7000 RMS
display accessed from PC
1.2 Record of test instruments used at ground commissioning

Date of cal.
expiration
ILS Field Test Set
Vector Voltmeter/
Network Analyser
Oscilloscope
Frequency Counter
Digital Voltmeter
Directional Coupler
1.3 Conditions.
The localizer to be monitored shall radiate normally.

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05
2 Detailed Procedure.
2.1 NM 3634 Receiver Unit.
2.1.1 Channel 1 CL
Press buttons CLEAR, CH 1. The parameters DDM, SDM and RF will be displayed
simultaneously. Observe the RF parameter.
Verify that the RF value is minimum 10, which corresponds to approximately -75
dBm. Values less than 10 may lead to unreliable service due to excessive signal-
to-noise ratio. Typical values are between 20 and 30. 23 correspond to
approximately –61 dBm. 60 corresponds to –25 dBm.
CL RF value
Observe the SDM parameter. Typical values are between 38 and 42%.
CL SDM value (%)
Observe the DDM parameter. Depending of the position of the antenna relative to
the extended runway centreline, the value should be close to zero and typically
less than ±0.5% DDM. If the value is fluctuating, determine an average value
based on some minutes time of observations.
CL DDM value (%)
2.1.2 Channel 2 DS (Optional)

Press button CH 2. Observe the RF parameter. Verify that the RF value is
minimum 10, which corresponds to approximately -75 dBm receiving power.
Values less than 10 may lead to unreliable service due to excessive signal-to-
noise ratio. Typical values are between 20 and 30.
DS RF value
Observe the SDM parameter. Typical value is between 38 and 42%.
DS SDM value (%)
Observe the DDM parameter. If the value is fluctuating, determine an average

value based on some minutes time of observations.
DS DDM value (%)
When the DS antenna is installed off-set from the runway threshold, the DDM
value observed should be close to the value calculated from the formula:
15.5
X DDM % = ⋅D,
106
D is the distance in metres from runway centreline to the FFM antenna.

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05
2.1.3 NM7000 RMM External parameters window.
In the RMM program open External parameters window and Monitor Limits
window, see Figure 5-14 and Figure 5-23 in Operational Handbook.
Be aware of configuration options Executive mode and Non-Executive mode.
Executive mode should be applied except in very special cases, i.e. if near field
monitor is not possible to install.
Non-executive mode: In ff exe al parameter enter 200 into High alarm MONITOR
1 and 2 cells.
Executive mode: In ff exe al parameter enter 100 into High alarm MONITOR 1
and 2 cells.
Remote display of monitored parameters in the NM7000 station.

Check (√) that all parameters in the External parameter window are displayed as
same values as in the Receiver unit. This is true only when Nom values in Monitor
Limits window are zero.
Ch1 DDM ffmChA DDM

Ch1 SDM ffmChA SDM
Ch1 RF ffmChA RF
Ch2 DDM ffmChB DDM
Ch2 SDM ffmChB SDM
Ch2 RF ffmChB RF
Example of External parameter window (no input signal)
Establishing Nom values in Monitor Limits window.

See example of Monitor Limits window below.
2.1.4 FfmChA DDM

Enter the average value from External parameter window ffmChA DDM into the
Monitor Limits window Nom cell. The effect of this should be that the average
current value of the ffmChA DDM changes to zero.
2.1.5 FfmChB DDM

Enter the average value from External parameter window ffmChB DDM into the
Monitor Limits window Nom cell. The effect of this should be that the average
current value of the ffmChB DDM changes to zero.

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05
Example of Monitor Limits window.
2.1.6 Monitor Alarm Settings Procedure.

ffmChA DDM
Enter ffmChA DDM MON 1, MON 2 alarm limits as minus and plus value into
Alarm Low and Alarm High respectively, according to category in use:
±1.5% max Cat I
±1.1% max Cat II
±0.8% max Cat III
2.1.7 ffmChA SDM

Confirm that the factory setting of Alarm Low and Alarm High is acceptable,
otherwise change to new values.
2.1.8 ffmChB DDM

According to Annex 10 para 3.1.3.11.f alarm limits should be ±17% of nominal
DDM input value for Cat II. The nominal input value is the average displayed
value corresponding to the DS antenna position. For example if the achieved DDM
is 8%, the low alarm limit should be –1.36% and the high alarm limit 1.36%.
Enter ffmChB DDM MON 1, MON 2 alarm limits into ffmChB DDM Alarm Low and
Alarm High.

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05
2.2 Monitor Delays.

In the RMM program open Monitor Delays window, see Figure 5-24 in Operational
Handbook.
FFM delay range is from about 30 to maximum 100. Recommended value to be
applied is 100 (seconds), Mon 1 and Mon 2.
Example of Monitor Delays window
Appendix document.
Make a printout of the Monitor Limits window and Monitor Delays window. Attach
the paper copy as appendix to this document.

23507/Rev. 2.0/21-Feb-05

NORMARC 3721
ILS FAR FIELD MONITOR
Airport Runway
Receiver Unit (RU) NM 3634 Serial no.
Control Unit (CU) NM 3635 Serial no.
Place: Date:

23508/Rev.3.0/18-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL. ..........................................................................................................1
1.1 Required Test Equipment. .....................................................................................1
1.2 Conditions. ...............................................................................................................1
2 DETAILED PROCEDURE. ......................................................................................2

2.1 Channel 1 CL, Receiving parameters, NM3634. ................................................2
2.2 Channel 2 DS, receiving parameters, NM3634 (Optional)...............................2
2.3 Monitor Alarm settings procedure........................................................................2
2.4 Ch1 CL DDM.............................................................................................................3
2.5 Ch2 DS DDM ...........................................................................................................3
2.6 Remote display of monitored parameters in the NM3635 Control station....3
2.7 Remaining parameters alarm setting. .................................................................3
3 APPENDIX...........................................................................................................4
3.1 Monitor Alarm settings procedure........................................................................4

23508/Rev.3.0/18-Feb-05
1 General.
into service
1.1 Required Test Equipment.

• No external test equipment. Built-in FFM Receiver display only
1.2 Conditions.
The localizer to be monitored shall radiate normally.

23508/Rev.3.0/18-Feb-05
2 Detailed Procedure.
2.1 Channel 1 CL, Receiving parameters, NM3634.
Press buttons CLEAR, CH 1. The parameters DDM, SDM and RF will be displayed
simultaneously. Observe the RF parameter.
Verify that the RF value is minimum 10, which corresponds to approximately -75
dBm. Values less than 10 may lead to unreliable service due to excessive signal-
to-noise ratio. Typical values are between 20 and 30. 60 corresponds to –25 dBm.
CL RF value
Observe the SDM parameter. Typical values are between 38 and 42%.
CL SDM value (%)
Observe the DDM parameter. Depending of the position of the antenna relative to
the extended runway centreline, the value should be close to zero and typically
less than ±0.5% DDM. If the value is fluctuating, determine an average value
based on some minutes time of observations.
CL DDM value (%)
2.2 Channel 2 DS, receiving parameters, NM3634 (Optional)

Press button CH 2. Observe the RF parameter. Verify that the RF value is
minimum 10, which corresponds to approximately -75 dBm. Values less than 10
may lead to unreliable service due to excessive signal-to-noise ratio. Typical
values are between 20 and 30.
DS RF value
Observe the SDM parameter. Typical value is between 38 and 42%.
DS SDM value (%)
Observe the DDM parameter. If the value is fluctuating, determine an average

value based on some minutes time of observations.
DS DDM value (%)
When the DS antenna is installed off-set from the runway threshold, the DDM
value observed should be close to the value calculated from the formula:
15.5
X DDM % = ⋅D,
106
D is the distance in metres from runway centreline to the FFM antenna.
2.3 Monitor Alarm settings procedure.

See Appendix for procedure to change alarm limit or alarm delay.

23508/Rev.3.0/18-Feb-05
2.4 Ch1 CL DDM.

Set Ch1 DDM alarm limits symmetrical from the nominal (average) value
according to category in use:
±1.5% max Cat I
±1.1% max Cat II
±0.8% max Cat III
Set the Ch1 DDM alarm delay time. One unit corresponds approximately to one
second.
CL DDM (%) Al.Low Al.High

CL DDM alarm delay
Set the Ch1 SDM alarm limits to ±2% from the nominal value.
CL SDM (%) Al.Low Al.High

CL SDM alarm delay
2.5 Ch2 DS DDM

According to Annex 10 para 3.1.3.11.f alarm limits should be ±17% of nominal
DDM input value for Cat II. The nominal input value is the average displayed
value corresponding to the DS antenna position. For example if the achieved DDM
is 8%, the low alarm limit should be 6.6% and the high alarm limit 9.3% (valid for
150 Hz predominance). Note: If the nominal DS DDM value is negative (90 Hz
predominance), the lowest alarm limit shall be designated High Alarm and the
highest alarm limit shall be designated Low Alarm. Example:
-6.6% High Limit
-9.3% Low Limit
Set the Ch2 DS DDM alarm delay time.
DS DDM (%) Al.Low Al.High

DS DDM alarm delay
2.6 Remote display of monitored parameters in the NM 3635 Control station.

Check (√) that all receiving parameters are displayed as same values as in the
Receiver unit.
Ch1 DDM
Ch1 SDM
Ch1 RF
Ch2 DDM
Ch2 SDM
Ch2 RF
2.7 Remaining parameters alarm setting.

Set Ch1 SDM and Ch2 SDM alarm limit to 30 Low and 60 High.
Set Ch1 RF and Ch2 RF alarm limit to 0 Low and 100 High.

23508/Rev.3.0/18-Feb-05
3 Appendix
3.1 Monitor Alarm settings procedure.
This procedure describes how to modify the factory default alarm limit values to
new agreed-upon values. The general steps are:
1. Press ‘SET’-key
2. Select desired limit to be changed
3. Set correct limit/delay
4. Press ‘ENTER’-key
5. Press ‘F2’-key to reset the Limits Change flag

23508/Rev.3.0/18-Feb-05

NORMARC 7000
LOCALIZER
Airport Runway
Cabinet Serial no.
RMS Ver.
Software Versions
RMM Ver.
Nominal Frequency MHz
Commissioned Course Sector °
Runway Length m
Distance Antenna – Nearest Threshold m
Antenna System
Antenna Distribution Unit Serial no.
Monitor Combining Unit Serial no.
Place: Date:
NORMARC 7000 Localizer QA-0247

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL............................................................................................................1
1.1 Abbreviations used in this document...........................................................................1
1.2 Required test equipments ...........................................................................................1
1.3 Record of test instruments used at ground commissioning .........................................1
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE ......................................................................2

2.1 Recordings from test connectors on the cabinet .........................................................2
2.2 Recordings of monitor signal inputs to the Cabinet .....................................................2
2.3 Transmitter waveforms test point checks (BNC test points) ........................................3
2.4 Attenuators and phase shifter settings in the Cabinet .................................................3
2.5 Phase shifter setting in the Antenna Distribution Unit (ADU) .......................................3
2.6 Phase shifter settings in the Monitor Combining Unit (MCU).......................................3
2.7 Phase and Amplitude transfer data and Antenna Return Loss ....................................3
2.8 Transfer time ..............................................................................................................3
2.9 Remote Control functions ...........................................................................................3
2.10 Slave panel functions..................................................................................................3
2.11 Accessories ................................................................................................................3
2.12 DC-loop test................................................................................................................4
2.13 Far Field measurement points ....................................................................................4
2.14 Mechanical position fix for Near Field monitor antenna ...............................................4
2.15 Visual Inspection.........................................................................................................4
2.16 Inspection of over voltage protection...........................................................................4
2.17 Station report ..............................................................................................................4
2.18 ILS Configuration file...................................................................................................4
2.19 Optional Near Field measurements.............................................................................4
3 TEST RECORDINGS ..............................................................................................5

3.1 Recordings from test connectors on the Cabinet.........................................................5
3.2 Recording of monitor signal inputs to the Cabinet .......................................................5
3.3 Transmitter waveforms test point checks (BNC test points) ........................................6
3.4 Attenuators and Phase shifter settings in the Cabinet .................................................6
3.5 Phase shifter setting in the Antenna Distribution Unit (ADU) .......................................6
3.6 Phase shifter settings in the Monitor Combining Unit (MCU).......................................6
3.7 Phase and Amplitude transfer data, Antenna Return Loss..........................................7
3.8 Transfer time ..............................................................................................................7
3.9 Remote Control functions ...........................................................................................7
3.10 Slave panel functions..................................................................................................8
3.11 Accessories ................................................................................................................8
3.12 DC-loop test................................................................................................................8
3.13 Far Field measurement points ....................................................................................9
3.14 Mechanical position fix for Near Field monitor antenna ...............................................9
3.15 Visual Inspection.........................................................................................................9

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
3.16 Inspection of over voltage protection...........................................................................9

3.17 Station report ..............................................................................................................9
3.18 ILS Configuration File .................................................................................................9
3.19 Optional Near Field measurements...........................................................................10

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
1 General
The purpose of this document is to:
into service
• Use N/A (Not Applicable) for items not relevant for the system
configuration

LLZ Localizer
1.2 Required test equipments

• ILS Field Test Set NM3710 with 20 - 30 dB external input attenuator
• Optional, Airport equipment: Thruline® Wattmeter with suitable probe
1.3 Record of test instruments used at ground commissioning

Date of cal.
expiration
ILS Field Test Set
Vector Voltmeter/
Network Analyser
Oscilloscope
Frequency Counter
Digital Voltmeter
Directional Coupler

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
2 Description of test procedure

2.1 Recordings from test connectors on the cabinet
Test Item 1.1, 1.2, 1.9 and 1.10
Connect NM3710 (use external 20-30 dB attenuator at BNC input) to the COURSE
RF BNC test point and CLEARANCE RF BNC test point of Cabinet Coaxial section
respectively. Use keypad CHANGE OVER to alternate between TX1 and TX2. Read
DDM and SDM.
Test Item 1.3 and 1.11
Connect the Frequency Counter (use 50Ω input port) to COURSE RF BNC test
point and CLEARANCE RF BNC test point of Cabinet Coaxial section respectively.
Use keypad CHANGE OVER to alternate between TX1 and TX2.
Connect the Frequency Counter (use HI imp. input port) to the CSB BNC test point
on Transmitter section LPA1230.
Switch off IDENT modulation.
Connect the Frequency Counter (use HI imp. input port) to the CSB BNC test point
on Transmitter section LPA1230.
Switch off 90 and 150 Hz tones.
Set the IDENT 1020 Hz to CONTINUOUS. Count the 1020 Hz.
Connect NM3710 (use external 20-30 dB attenuator at BNC input) to COURSE RF
BNC test point and CLEARANCE RF BNC test point of COA1207A respectively. Push
keypad CHANGE OVER to activate the second transmitter. Read the IDENT
modulation depth.
cabinet and connect the Thruline® wattmeter. Ascertain that the wattmeter output
port is terminated in a 50-ohm load or through-connected to the CSB output
cable. Measure and record the power. (Be aware that the Thruline® excludes the
modulation power component.)
Test Item 1.15, 1.16 and 1.17
shall be fully charged). Read the voltage.
2.2 Recordings of monitor signal inputs to the Cabinet

Connect the NM3710 to the monitor input CL cable (from MCU). Use keypad
CHANGE OVER to activate the second transmitter. Read DDM and SDM.
Connect the NM3710 to the monitor input DS cable (from MCU). Use keypad
Connect the NM3710 to the monitor input NF cable (from NF antenna). Use
keypad CHANGE OVER to activate the second transmitter. Read DDM and SDM.

23509/Rev.3.2/21-Feb-05

Connect the NM3710 to the monitor input CLR cable (from MCU). Use keypad
2.3 Transmitter waveforms test point checks (BNC test points)

Test Item 3.1, 3.2 and 3.3
Connect the oscilloscope to the BNC test points (LPA units) at each relevant
Transmitter unit and check that normal waveforms exist.
2.4 Attenuators and phase shifter settings in the Cabinet

Record all relevant SBO attenuator and phase shifter settings (scale divisions)
obtained from Flight Commissioning Data.
2.5 Phase shifter setting in the Antenna Distribution Unit (ADU)

Test Item 5.1
Record the phase shifter setting (scale divisions).
2.6 Phase shifter settings in the Monitor Combining Unit (MCU)

Test Item 6.1, 6.2 and 6.3
Record relevant phase shifter settings (scale divisions).
2.7 Phase and Amplitude transfer data and Antenna Return Loss
Test set-up: Refer to Antenna Handbook, chapter Adjustment Procedure, Electrical
Alignments. Fill in phase and amplitude of signals from the receiving end of the
monitor cables referenced to the input phase/amplitude of the antenna cables.
Normalise to A1/M1. Fill in antenna return loss data in column Return loss.
2.8 Transfer time

Note the time lapse from the time the CL or DS monitor signal is removed, to the
standby transmitter is on air.
2.9 Remote Control functions

2.10 Slave panel functions

2.11 Accessories
Check that the 90° cable stub and 2 pieces different extension cards exist.

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
2.12 DC-loop test

The transmitter shall be radiating. Select ILS\Measurements\Monitor II.
Disconnect one antenna at a time. Read values (Mon 1,2) for DC LOOP Ø, 1, 2
and 3, and record in the table. For each disconnected antenna check that one DC
LOOP channel for Mon 1 and 2 is in Alarm.
2.13 Far Field measurement points

Using the Field Test Set NM3710 with LLZ dipole field antenna and external
display (optional) record DDM values from TX1 and TX2 at CL and CS marks in the
far field area. Communicate with an operator in the LLZ shelter to present CL
alarm and DS alarm settings on the transmitter.
2.14 Mechanical position fix for Near Field monitor antenna

Test Item 14.1
Measure the position of the mast centre to one end of the fundament bar. Mark
measurement on sketch.

Check that the system ground complies with Park Air Systems’ specifications.
Check that all the cables are clearly labelled and that workmanship of installation
complies with Park Air Systems’ specifications. Note discrepancies in SAT
certificate protocol.

Test Item 16.1, 16.2 and 16.3
Check that the over-voltage protection complies with Park Air Systems’
specifications. Note discrepancies in SAT certificate protocol.
2.17 Station report

TX1 operating normal. Make a Station Report to printer or file. Description is given
in Operator Manual paragraph 5.4.2.
Repeat the procedure for TX2.
2.18 ILS Configuration file

Test Item 18.1
Make a file copy to diskette of the NM7000 ILS Configuration file.

Test Item 19.1
Using the Field Test Set NM3710 with LLZ dipole field antenna and external
display (optional) record modulation values from TX1 and TX2 at all surveyed
marks along the near field arc.
NOTE: This test is applicable only when near field test points are surveyed and
established by national authorities.

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
3 Test recordings
3.1 Recordings from test connectors on the Cabinet
Course transmitters
ITEM PARAMETER LIMITS TX1 TX2
1.1 CSB DDM -0.1...+0.1% % %
1.2 CSB SDM 39.5...40.5% % %
1.3 CARRIER FREQ. F ± 2.2 kHz MHz MHz
1.4 MOD 90Hz 89.9...90.1 Hz Hz Hz
1.5 MOD 150 Hz 149.9...150.1 Hz Hz Hz
1.6 IDENT 1020 Hz 1010...1030 Hz Hz Hz
1.7 IDENT MOD 9...11% % %
1.8* CSB POWER 12...17W** W W
Clearance transmitter
ITEM PARAMETER LIMITS TX1 TX2
1.9 CSB DDM -0.1...+0.1% % %
1.10 CSB SDM 39.5...40.5% % %
1.12 IDENT 1020 Hz 1010...1030 Hz Hz Hz
1.13 IDENT MOD 9...11% % %
1.14* CSB POWER 12...17W** W W
Readings across battery terminals of the Cabinet

ITEM PARAMETER LIMITS RECORDING
Battery charge
1.15 26.4...27.0V V
voltage
One charger unit Supply voltage
1.16
off OK
*) Optional. Carried out only when the airport supplies its own wattmeter.
**) NORMARC 7000B: Up to 20W, can be increased to 25W if required
3.2 Recording of monitor signal inputs to the Cabinet

ITEM PARAMETER TX1 to Antenna TX2 to Antenna
2.1 CL DDM % %
2.2 CL SDM % %
2.3 DS DDM % %
2.4 DS SDM % %
2.5 NF DDM % %
2.6 NF SDM % %
2.7 CLR DDM % %
2.8 CLR SDM % %

23509/Rev.3.2/21-Feb-05

ITEM PARAMETER COU TX1 COU TX2 CLR TX1 CLR TX2
3.1 CSB LF
3.2 SBO LF
3.3 PHASE CORR
3.4 Attenuators and Phase shifter settings in the Cabinet

ITEM PARAMETER TX1 TX2
4.1 COU SBO-attenuator Normal dB dB
4.2 COU SBO-attenuator Wide Alarm dB dB
4.3 COU SBO-attenuator Narrow Alarm dB dB
4.4 CLR SBO-attenuator Normal dB dB
4.5 CLR SBO-attenuator Wide Alarm dB dB
4.6 COU SBO-phase shifter div. div.
4.7 CLR SBO-phase shifter div. div.
3.5 Phase shifter setting in the Antenna Distribution Unit (ADU)

ITEM PARAMETER
5.1 CL phase shifter div.
3.6 Phase shifter settings in the Monitor Combining Unit (MCU)

ITEM PARAMETER
6.1 CL phase shifter div.
6.2 CS phase shifter div.
6.3 CLR phase shifter div.

23509/Rev.3.2/21-Feb-05

ITEM ANT. Phase Amplitude Return loss
No. transfer transfer
7.1 1 ° dB dB
7.2 2 ° dB dB
7.3 3 ° dB dB
7.4 4 ° dB dB
7.5 5 ° dB dB
7.6 6 ° dB dB
7.7 7 ° dB dB
7.8 8 ° dB dB
7.9 9 ° dB dB
7.10 10 ° dB dB
7.11 11 ° dB dB
7.12 12 ° dB dB
7.13 13 ° dB dB
7.14 14 ° dB dB
7.15 15 ° dB dB
7.16 16 ° dB dB
7.17 17 ° dB dB
7.18 18 ° dB dB
7.19 19 ° dB dB
7.20 20 ° dB dB
7.21 21 ° dB dB
7.22 22 ° dB dB
7.23 23 ° dB dB
7.24 24 ° dB dB
3.8 Transfer time

ITEM Parameter Time

ITEM PARAMETER LOCAL RCU CHECK
CHECK
9.1 TX ON/OFF
9.2 CHANGE-OVER
9.3 ALARM SILENCE N/A
9.4 PARAM WARNING
9.5 DISAGR WARNING
9.6 BATT WARNING
9.7 IDENT WARNING
9.8 MAINT WARNING
9.9 STBY WARNING

23509/Rev.3.2/21-Feb-05

SLAVE
ITEM PARAMETER
CHECK
10.1 TX ON/OFF
10.3 ALARM SILENCE
10.4 ALARM
10.5 NORMAL
10.6 WARNING
10.7 INTERLOCK
3.11 Accessories
ITEM DEVICE CHECK
11.2 2 pieces different extension cards
3.12 DC-loop test

ITEM ANTENNA DLØ DL1 DL2 DL3
NO. Mon 1 Mon 2 Mon 1 Mon 2 Mon 1 Mon 2 Mon 1 Mon 2
12.1 A1
12.2 A2
12.3 A3
12.4 A4
12.5 A5
12.6 A6
12.7 A7
12.8 A8
12.9 A9
12.10 A10
12.11 A11
12.12 A12
12.13 A13
12.14 A14
12.15 A15
12.16 A16
12.17 A17
12.18 A18
12.19 A19
12.20 A20
12.21 A21
12.22 A22
12.23 A23
12.24 A24

23509/Rev.3.2/21-Feb-05
3.13 Far Field measurement points

90 Hz side Course Line 150 Hz side
ITEM PARAMETER
TX1 TX2 TX1 TX2 TX1 TX2
13.1 Normal % DDM
90 Hz
13.2 % DDM N/A N/A
CL alarm
150 Hz
13.3 % DDM N/A N/A
CL alarm
DS
13.4 % DDM N/A
wide alarm
DS
13.5 % DDM N/A
narrow alarm
3.14 Mechanical position fix for Near Field monitor antenna

ITEM 14.1
107 cm 107 cm
Ref. bolts Ref. bolts

ITEM PARAMETER CHECKED REMARK
15.1 Shelter ground
15.3 Labelling of Cables
15.4 General Workmanship

ITEM PARAMETER CHECKED REMARK
16.1 Remote control
16.2 RMM
16.3 DME interface
3.17 Station report

ITEM PARAMETER CHECKED

ITEM PARAMETER CHECKED

23509/Rev.3.2/21-Feb-05

ITEM 19.1
Date: Runway:
TX1 TX2
Angle m90 m150 DDM SDM m90 m150 DDM SDM
mark(°) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%) (%)
-50
-45
-40
-35
-30
-25
-20
-15
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
15
20
25
30
35
40
45
50
Note: Negative azimuth angle indicates 90Hz dominance. In the 90Hz zone, DDM
is expected to be negative by NM3710 measurement.
If External display is used, fill in m90, m150 and DDM.
If standard NM3710 display is used, fill in DDM and SDM.

23509/Rev.3.2/21-Feb-05

NORMARC 7000
GLIDE PATH
Airport Runway
Cabinet Serial no.
Nominal Frequency MHz
Commissioned Glide Path Angle °
Distance Antenna - Threshold m
Distance Antenna – Runway Centre Line m
Average Forward Slope

°
((-) downslope, (+) upslope from GP)
Average Sideways Slope
°
((-) downslope, (+) upslope towards Runway)
Antenna System
Antenna Distribution Unit (ADU) Serial no.
Monitor Combining Unit (MCU) Serial no.
Place: Date:

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
TABLE OF CONTENTS
Chapter Page
1 GENERAL.........................................................................................................1
1.1 REQUIRED TEST EQUIPMENTS .............................................................................1
1.2 RECORD OF TEST INSTRUMENTS USED AT GROUND COMMISSIONING. ...1
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE.........................................................2

2.1 Recordings from test connectors on the cabinet ...............................................2
2.2 Recordings from monitor signal inputs to the Cabinet .....................................2
2.3 Transmitter waveforms test point checks (BNC test points)...........................3
2.4 Attenators and Phaser settings in the Cabinet, Antenna Distribution Unit
(ADU) and Monitor combining unit (MCU) ..........................................................3
2.5 Mechanical Antenna Fixing ....................................................................................3
2.6 Phase and Amplitude transfer data, Antenna Return Loss ..............................3
2.7 Recordings from signal distribution data ............................................................3
2.8 Transfer time ...........................................................................................................4
2.9 Remote Control functions ......................................................................................4
2.10 Slave panel functions .............................................................................................4
2.11 Accessories...............................................................................................................4
2.12 Forced shut down....................................................................................................4
2.13 Inspection of grounding .........................................................................................4
2.14 Inspection of over voltage protection..................................................................4
2.15 Download of reports and configurations files Tx 1 ............................................5
2.16 Download of reports and configurations files Tx 2 ............................................5
2.17 System file download .............................................................................................5
3 RECORDINGS FROM TEST CONNECTORS ON THE CABINET: ...................................6

3.1 COURSE TRANSMITTERS .......................................................................................6
CLEARANCE TRANSMITTERS ............................................................................................6
Recording across battery terminals of the Cabinet: .....................................................6
3.2 Recordings of monitor signal inputs to the Cabinet: ........................................6
3.3 Transmitter waveforms test point checks (BNC test points): .........................7
3.4 Attenuators and Phaser settings in the Cabinet, Antenna Distribution Unit
(ADU) and Monitor combining unit (MCU)..........................................................7
3.5 Mechanical Antenna Fixing:...................................................................................8
3.6 Phase and Amplitude transfer data, Antenna Return Loss. .............................9
3.7 Recording of signal distribution data for: ...........................................................9
DIA 346A: ............................................................................................................................9
DIA 1535A: ..........................................................................................................................9
3.8 Transfer time:..........................................................................................................9
3.9 Remote Control functions:...................................................................................10
3.10 Slave panel functions:..........................................................................................10

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
3.11 Accessories: ...........................................................................................................10

3.12 Forced shut down..................................................................................................10
3.13 Inspection of grounding .......................................................................................10
3.14 Inspection of over voltage protection................................................................10

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
1 GENERAL
into service
• Use N/A (Not Applicable) for items not relevant for the system configuration
1.1 REQUIRED TEST EQUIPMENTS

• ILS Field Test Set NM3710 with 20 - 30 dB external input attenuator
• Thruline® wattmeter with suitable probe. Optional. Airport equipment
1.2 RECORD OF TEST INSTRUMENTS USED AT GROUND COMMISSIONING.
Instrument type Manufacturer and type Serial no. Date of cal.

expiration
ILS Field Test Set
Vector Voltmeter/Network
Analyser
Oscilloscope
Frequency Counter
Digital Voltmeter
Directional Coupler

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
2 DESCRIPTION OF TEST PROCEDURE

Test Item 1.1 - 1.2, 1.8 - 1.9
(COURSE AND CLEARANCE SECTIONS)
Connect NM3710 (use external 20-30 attenuator at BNC input) to COURSE RF BNC
test point and CLEARANCE RF BNC test point of Cabinet Coaxial section
respectively. Use keypad CHANGE OVER to alternate between Tx 1 and Tx 2. Read
DDM and SDM.
Test Item 1.3, 1.10

(COURSE AND CLEARANCE SECTIONS)
Connect the Frequency Counter (use 50Ω input port) to COURSE RF BNC test
point and CLEARANCE RF BNC test point of Cabinet Coaxial section respectively.
Use keypad CHANGE OVER to alternate between Tx 1 and Tx2.
Test Item 1.4 - 1.5, 1.11 - 1.12

Connect the Frequency Counter (use HI imp. input port) CSB BNC test point on
Transmitter section LPA1230.
Test Item 1.6, 1.11

Not applicable
Test Item 1.7, 1.12

Not applicable
Test Item 1.8, 1.14

output port is terminated in a 50 ohm load or through-connected to the CSB
Test Item 1.13 - 1.15

shall be fully charged). Read the voltage.
2.2 Recordings from monitor signal inputs to the Cabinet
Test Item 2.1 - 2.2
Connect the NM3710 to the monitor input CL cable (from MCU). Use keypad
Test Item 2.3 - 2.4

Connect the NM3710 to the monitor input DS cable (from MCU). Use keypad
Test Item 2.5 - 2.6

Connect the NM3710 to the monitor input NF cable (from NF antenna). Use
keypad CHANGE OVER to activate the second transmitter. Read DDM and SDM.
Test Item 2.7 - 2.8

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
Connect the NM3710 to the monitor input CLR cable (from MCU). Use keypad
Test Item 3.1 - 3.3
Connect the oscilloscope to BNC test points (LPA units) at each relevant
Transmitter unit and check that normal waveforms exist.
2.4 Attenuators and Phasers settings in the Cabinet, Antenna Distribution
Unit (ADU) and Monitor combining unit (MCU)
Record all relevant SBO attenuator values obtained from Flight Commissioning
Data.
Test Item 4.1-4.3

Record the position of the SBO phaser Tx1, Tx2.

Record relevant phaser settings (scale divisions).

Record GP and SW attenuator settings.

Record PH1, PH2, PH3 phaser settings.
Test item 5.1
In “dotted” boxes fill in:
(*1) Heights of each antenna from top of fundament to centre of antenna
element.
(*2) Antenna elements offset sideways referenced to the middle antenna
(M-Array).
(*3) Antenna elements offset forward (downslope) or offset backward
(upslope).
If available, mark GP zero height.
Test Item 6. - 6.24
Fill in phase and amplitude of signals from the receiving end of the monitor
cables referenced to the input phase/amplitude of the antenna cables. Normalise
to A1/M1.
Fill in antenna return loss data in column Return loss.
2.7 Recordings from signal distribution data
Test Item 7.1 – 7-8
Use a vector voltmeter and directional coupler in a test set-up as described in
Antenna Handbook chapter 2, paragraph 2.3.1.
Observe precautions and preparations described under paragraph 2.3.1
Test Item 7.1

Connect the cable TEST SIG to the SBO input. Connect the B-probe to A2
(Middle). Normalise vector voltmeter amplitude and phase.

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
Test Item 7.2

Move the B-probe to A3 (Upper). Record amplitude and phase.
Test Item 7.3
Move the B-probe to A1(Lower). Record amplitude and phase.
Test Item 7.4

Connect the cable TEST SIG to the CSB input. Connect the B-probe to A1 (Lower).
Test Item 7.5

Move the B-probe to A2(Middle). Record amplitude and phase.
Test Item 7.6

Move the B-probe to A3(Upper). Record amplitude only.
Test Item 7.7

Connect the cable TEST SIG to the CLR input. Connect the B-probe to A3 (Upper).
Test Item 7.8

Move the B-probe to A1(Lower). Record amplitude and phase.
2.8 Transfer time
Test Item 8.1
Note the time lapse from the time the CL monitor signal is removed to the reserve
Tx is on air.
Test Item 8.2

Note the time lapse from the time the NF monitor signal is removed to the reserve
Tx is on air.
Test Item 9.1- 9.9
Test Item 10.1 - 10.6
2.11 Accessories
Check that the 90° cable stub and 2 pcs different extension cards exist.
2.12 Forced shut down
Test Item 12.1
Check that the GP Tx is shut down automatically after the LLZ is shut down.
Test Item 13.1-13.2
Check that the system ground complies with Navia specifications. Note
Test Item 14.1-14.2

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
Check that the over voltage protection complies with Navia specifications. Note
2.15 Download of reports and configurations files Tx 1
Test Item 15.1
Tx 1 operating normal. Make a Station Report to printer or file. Ref. Operator
Manual para. 5.4.2.
2.16 Download of reports and configurations files Tx 2
Test Item 16.2
Tx 2 operating normal. Make a Station Report to printer or file. Ref. Operator
Manual para. 5.4.2.
2.17 System file download
Test Item 17.0
Make a file copy to diskette of the NM70xx ILS Configuration file.

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
3 Recordings

COURSE TRANSMITTERS
ITEM PARAMETER LIMITS Tx 1 Tx 2
1.1 CSB DDM -0.2...+0.2% % %
1.2 CSB SDM 79.0...81.0% % %
1.4 MOD 90Hz 89.9...90.1 Hz Hz Hz
1.5 MOD 150 Hz 149.9...150.1 Hz Hz Hz
1.6 Not applicable
1.7 Not applicable
1.8* CSB POWER 4...6W** W W
CLEARANCE TRANSMITTERS
ITEM PARAMETER LIMITS Tx1 Tx2
1.9 CSB DDM -39.8...+40.2% % %
1.10 CSB SDM 79.0...81.0% % %
1.12 MOD 90Hz 89.9...90.1 Hz Hz Hz
1.13 MOD 150 Hz 149.9...150.1 Hz Hz Hz
1.14* CSB POWER 0.4...0.6W** W W
Recording across battery terminals of the Cabinet:

1.15 Battery charge 26.4...27.0V V
voltage

1.17 Battery type
3.2 Recordings of monitor signal inputs to the Cabinet:
ITEM PARAMETER Tx 1 to Antenna Tx 2 to

Antenna
2.1 CL DDM % %
2.2 CL SDM % %
2.3 DS DDM % %
2.4 DS SDM % %
2.5 NF DDM % %
2.6 NF SDM % %
2.7 CLR DDM % %
2.8 CLR SDM % %
*) Optional. Carried out only when the airport supplies own wattmeter.
**) NORMARC 7000B: Can be increased to 8W/0.8W if required

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
3.3 Transmitter waveforms test point checks (BNC test points):

ITEM PARAMETER COU Tx 1 COU Tx 2 CLR Tx 1 CLR Tx 2
3.1 CSB LF
3.2 SBO LF
3.3 PHASE CORR
3.4 Attenuators and Phaser settings in the Cabinet, Antenna Distribution

Unit (ADU) and Monitor combining unit (MCU).
Cabinet:
ITEM PARAMETER Tx1 Tx2
4.1 COU SBO-attenuator Normal dB dB
4.2 COU SBO-attenuator Wide Alarm dB dB
4.3 COU SBO-attenuator Narrow Alarm dB dB
4.4 Not applicable dB dB
4.5 Not applicable dB dB
4.6 SBO Phaser div. div.
4.7 Not applicable div. div.
ADU NM3545 Antenna system:

ITEM PARAMETER div.
4.8 CSB Power Divider D1 div.
4.9 SBO Power Divider D2 div.
4.10 SBO Power Divider D3 div.
4.11 Upper Antenna Phaser PH3 div.
4.12 SBO Upper/Lower Antenna Phaser PH2 div.
4.11 Lower Antenna Phaser PH1 div.
MCU NM3545 Antenna system:

ITEM PARAMETER
4.12 Attenuator AT1 dB
4.13 Attenuator AT2 dB
4.14 Upper Antenna Phaser PH1 div.
4.15 Middle Antenna Phaser PH2 div.
4.16 Course Cancellation Phaser PH3 div.

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
3.5 Mechanical Antenna Fixing:

Antenna heights(*1) Offset Sideways (*2)
Offset Forward (*3)
Towards RWY
Reference: Centre of middle

antenna
Reference
Antenna heights (*1)
Away from RWY
Ref Top of fundament

Enter value in boxes
(*1) Referenced to top of foundation

(*2) +: towards runway, -: away from runway
(*3) +: towards threshold, -: away from threshold

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
3.6 Phase and Amplitude transfer data, Antenna Return Loss.

ITEM ANT. No. Phase Amplitude Return
transfer transfer loss
Tol:±3° Tol: ±0.3dB >20dB
6.1 1 (Lower) ° dB dB
6.2 2 (Middle) ° dB dB
6.3 3 (Upper) ° dB dB
3.7 Recording of signal distribution data for:

DIA 346A:
ITEM PARAMETER NOMINAL NOMINAL MEASURED MEASURED
AMPLITUDE PHASE AMPLITUDE PHASE (°)
(dB) (°) (dB)
7.1 SBO – A2 (Middle) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.)
7.2 SBO – A3 (Upper) -6.0 180
7.3 SBO – A1 (Lower) -6.0 180
7.4 CSB – A1 (Lower) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.)
7.5 CSB – A2 (Middle) -6.0 180
7.6 CSB – A3 (Upper) < -35 N/A N/A
7.7 CLR – A3 (Upper) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.)
7.8 CLR – A1 (lower) 0.0 0
Tolerances:
Amplitude: ±0.1 dB
Phase: ±2°
DIA 1535A:
ITEM PARAMETER NOMINAL NOMINAL MEASURED MEASURED
AMPLITUDE PHASE AMPLITUDE PHASE (°)
(dB) (°) (dB)
7.1 SBO – A2 (Middle) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.)
7.2 SBO – A1 (Lower) 0.0 180
7.4 CSB – A1 (Lower) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.) 0.0 (Ref.) 0 (Ref.)
7.5 CSB – A2 (Middle) < -35 N.A. N.A.
3.8 Transfer time:

8.1 Transfer time Tx1 - Tx2 with CL alarm
8.2 Transfer time Tx1 - Tx2 with NF alarm

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
3.9 Remote Control functions:

ITEM PARAMETER LOCAL RCU
CHECK CHECK
9.1 TX ON/OFF
9.2 CHANGE-OVER
9.3 ALARM SILENCE N.A.
9.4 PARAM WARNING
9.5 DISAGR WARNING
9.6 BATT WARNING
9.7 IDENT WARNING N.A N.A
9.8 MAINT WARNING
9.9 STBY WARNING
3.10 Slave panel functions:

ITEM PARAMETER SLAVE
CHECK
10.1 TX ON/OFF
10.3 ALARM SILENCE
10.4 ALARM
10.5 NORMAL
10.6 WARNING
10.7 INTERLOCK
3.11 Accessories:
ITEM DEVICE CHECK
11.2 2 pcs different extension cards
3.12 Forced shut down

12.1 LLZ off → GP off

13.1 Shelter ground

14.1 Remote control
14.2 RMM

23510/Rev.3.1/21-Feb-05
14 Annexe 4 : Dessins
Cette annexe contient tous les dessins auxquels le manuel fait référence. Les tableaux ci-
dessous présentent les dessins classés par format de page et dans l’ordre croissant des
numéros de dessin.
14.1 Format A4
Dessin n° Titre
8467A4 NORMARC 3522-26 Localizer – Mise à la masse du moniteur champ
proche
10288A4 NORMARC 3523B-26 Conduits de câbles pour ADU (boîtier de
distribution de l’antenne) et MCU (boîtier de couplage du moniteur)
16475A4 NORMARC 3545 Mise à la masse du Glide Path type M
18269A4 NORMARC 7720 Mise à la masse du moniteur champ lointain
18722A4 NORMARC 3563 Mise à la terre de la radioborne
18723A4 NORMARC 3563 Socle en ciment pour la radioborne
14.2 Format A3
Dessin n° Titre
6245A3 NORMARC 7000 Fondations de l’antenne du moniteur champ proche
(NF) du LOC
6798A3 NORMARC 7000 Fondations de l’antenne GP-NF/DME/MB
7058A3 NORMARC 3543-45 Montage du moniteur GP-NF
7084A3 NORMARC 3545 Fondations de l’antenne de Glide Path
14220A3 NORMARC 7000 le diagramme électrique d'une installation typique
14256A3 NORMARC 3522-26 Montage de l’antenne du moniteur du LOC
15989A3 NORMARC 7000 Configuration type du Localizer, abri situé derrière le
réseau d’antennes
15990A3 NORMARC 7000 Configuration type du Glide Path
16358A3 NORMARC 3526 Fondations de l’antenne LOC 16 éléments/
2 fréquences
16361A3 NORMARC 3523B-26 Montage du capot de protection de l’ADU
(boîtier de distribution de l’antenne) et du MCU (boîtier de couplage du
moniteur)
2 fréquences
2 fréquences
16584A3 NORMARC 7000 Configuration type du Localizer
16612A3 NORMARC 3543-45 Assemblage de la section, mât d’antenne GP
16641A3 NORMARC 3543-44 Mât d’antenne de 10 mètres
16642A3 NORMARC 3545 Mât d’antenne de 15 mètres
16643A3 NORMARC 3543-45 structure de réglage vertical
16728A3 NORMARC Fondations du mât du moniteur champ lointain
16792A3 NORMARC 3543-45 Montage, adaptateur pour antenne Kathrein

ordre de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05
Dessin n° Titre
16812A3 NORMARC 3524 Fondations de l’antenne LOC de type dalle
16875A3 NORMARC 3523B Fondations de l’antenne LOC 12 éléments/
1 fréquence
17847A3 NORMARC 3523B Fondations de l’antenne LOC de type dalle
18699A3 NORMARC 3563 Système d’antenne Yagi pour la radioborne 1 élément

de marche
21448-43/Rév.4.3/05-Avr-05

7000 Imom 21448-43 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

7000 Imom 21448-43 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Document commercial et confidentiel

NORMARC 7000 ILS

NOTICE D'INSTALLATION ET DE MISE EN ORDRE DE MARCHE

Autorité Nom Signature Date

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Version ECO Date Auteur Document de référence

Version Paragraphe En-tête de paragraphe et description de la modification

 Copyright 2005 Park Air Systems AS

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

PREMIERS SECOURS EN CAS DE CHOC ÉLECTRIQUE

Méthode de Mise en Oeuvre de la Respiration Artificielle

NE PAS TOUCHER LA VICTIME avant que le circuit soit coupé.

1. Coucher la victime sur le dos sur un endroit plat. L’estomac doit en

2. S’assurer que la bouche et la gorge soient dégagées de toute

3. Donner à la tête du patient le maximum de penchant, de telle sorte

4. Ouvrir votre bouche, fermer hermétiquement le nez du patient et

5. Après expiration, tournez votre tête pour voir le mouvement de la

6. Si la poitrine ne se soulève pas, s’assurer que la bouche et la gorge du

Contacter une assistance médicale si possible.

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

PROTECTION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES CONTRE

ESD - Electro Static Discharge

• L’opérateur être connecté à une prise de terre

Les objets non conducteurs comme les vêtements

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

PRECAUTIONS POUR LE TRANSPORT EN BATEAU

La documentation relative aux versions anciennes est inclue dans le manuel.

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

DEMANDES OU ERRATA A PARK AIR SYSTEMS

Titre du | Notice d'Installation et de mise en ordre de

Réserve: Park Air Systems AS se réserve le droit de modifier la conception,

Limite d’utlisation: L’utilisation de cette notice est limitée aux opérations et à la

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

TABLE DES MATIÈRES

2 SPECIFICATIONS DES TRAVAUX DE GENIE CIVIL.................................................3

3 CONDITIONS REQUISES SUR LE SITE POUR L’ILS ............................................13

4 MONTAGE DU SYSTEME D’ANTENNES DU LOCALIZER .......................................19

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

4.5 Montage de l’antenne ........................................................................................................20

5 MONTAGE DES ANTENNES GLIDE PATH .........................................................25

6 MONTAGE DE L’ANTENNE DES RADIOBORNES .................................................35

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS

7 MONTAGE DE L’ANTENNE DU MONITEUR CHAMP LOINTAIN ................................37

8 INSTALLATION DE L’ABRI ...............................................................................39

9 TEST DE RECEPTION SUR SITE (SAT) ............................................................41

10 CONTROLE EN VOL ......................................................................................43

11 ANNEXE 1 : CALCUL DES PARAMETRES DE L’ANTENNE....................................45

12 ANNEXE 2 : CERTIFICAT DE RECETTE SITE (SAT) ..........................................47

13 ANNEXE 3 : DOCUMENTS SUR LE CONTROLE AU SOL ......................................49

NORMARC 7000 ILS Notice d'Installation et de mise en ordre de

- Cette page est intentionnellement laissée vide -

Notice d'Installation et de mise en ordre NORMARC 7000 ILS