Vous êtes sur la page 1sur 4

Doc.No.

UU00-A-XXPP-000-0039[B]

THE SAFE USE AND DISPOSAL OF CLINICAL


WASTE ‘CODE OF PRACTICE’

Règles et pratiques à appliquer pour l’évacuation


des déchets des centres de soins médicaux

HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT


PROCEDURE

Date Rev Custodian Issued / Emis Checked / Vérifié Approbation

13/04/04 A OPS HSE Issued for B.Potdevin/P.Girard B Allan


MANAGER Operations
DOCUMENT UU00 A XXPP 000 0039[B] A
NUMBER REV

Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B] RevA - Safe use and Disposal of Clinical Waste Page 1 sur 4
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B]
Description of changes Suivi Des Révisions

Rev. Page Description of changes Rev. Page Description des changements

Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B] RevA - Safe use and Disposal of Clinical Waste Page 2 of 4
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B]

1.0 Definition of Clinical Waste 1.0 Définition des déchets cliniques

Clinical waste means any waste material Les déchets cliniques représentent toutes les matières
contaminated with human [or animal matter], contaminées par des substances d'origine humaine [ou
originating from any patient care area, surgery, or as a animale], provenant de n'importe quelle zone de soins
result of any surgical or dental procedure or from a aux patients, du bloc opératoire, d'interventions
transport facility. chirurgicales et de soins dentaires, ou encore récupérés
dans les véhicules de transport.
Il s'agit des éléments suivants:
This includes:  les aiguilles
 a needle  les seringues garnies d'une aiguille
 a syringe with needle  les instruments chirurgicaux
 a surgical instrument  les tissus d'origine humaine [ou animale], y compris
 human [or animal] tissue, includes bone and organ les os et les organes
 a vessel, bag or tube containing a liquid body  les récipients, les poches ou les tubes contenant un
substance liquide organique
 any other article of matter that is discarded in the  tous les objets ou les matériaux jetés au cours des
course of any medical or dental practice, or soins médicaux et dentaires, ou provenant de travaux de
research that poses a significant risk to the health recherche constituant une menace grave pour la santé
of a person(s) who comes into contact with it. d'un, voire de plusieurs, individu(s) s'ils entrent en contact
 Sharps (see text below) avec ces objets.
 Pharmaceuticals (see text below)  les coupants (voir ci-dessous)
 les médicaments (voir ci-dessous).

Les coupants sont des objets ou des instruments


Sharps means objects or devices having sharp points possédant des pointes acérées ou des parties effilées
or protruberances capable of cutting or piercing the capables de couper ou de percer la peau. On recense
skin. They include, but are not limited to, hypodermic entre autre les aiguilles hypodermiques, les scalpels, les
needles, scalpels, broken ampoules and broken ampoules cassées et les flacons brisés.
bottles.
Les médicaments sont les remèdes servant à la
Pharmaceuticals means drugs used for the prévention, aux diagnostics, aux soins ou au
prevention, diagnosis, care, or alleviation of a disease, soulagement des maladies, des affections, des
ailment, injury. (It is unlikely this clinic will use any blessures. (Il est peu probable que cette clinique utilise
medications of the following groups – Carcinogenic, des médicaments ayant des effets cancérigènes,
cytotoxic, cytostatic, mutagenic or teratogenic which cytotoxiques, cytostatiques, mutagènes ou tératogènes
require specific handling) qui exigent de prendre des précautions spéciales lors des
manipulations).

2.0 Storage of Clinical Waste 2.0 Stockage des déchets cliniques

 Stored in Clinic bathroom/stores area, considered  Dépôt dans les salles de bain/ les zones de réserve
to be weather-proof and secure des cliniques, jugées résistantes aux intempéries et
sûres.
 Clearly identified leak-proof container, with secure  Conteneur étanche portant un marquage bien lisible,
fitting lid, but not lockable avec un couvercle de protection étanche mais non
verrouillable
 Sharps containers are to be sealed when three-  Les récipients contenant les coupants doivent être
quarters full. Sharps in containers are not to be scellés lorsqu'ils sont pleins aux trois-quarts. Il ne faut
pressed down to create room for more pas tasser les corps acérés dans les récipients afin de
faire de la place pour en mettre d'autres.
 Yellow sacks containing soiled dressings, swabs  Les sacs jaunes contenant les pansements souillés,
etc are to be sealed after individual patients. On no les compresses, etc. doivent être scellés après le
account should suture needles be left in dressing traitement de chaque patient. Il ne faut jamais laisser les
packs placed in the sack. They should be disposed aiguilles de suture parmi les pansements jetés dans le
of as a ‘sharps’. sac. Elles doivent être éliminées avec les ‘corps acérés’.

3.0 Overview of Clinical Waste Storage 3.0 Consignes de stockage des déchets
cliniques
 Presents no threat to health, safety or the  Le mode de stockage des déchets ne doit présenter

Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B] RevA - Safe use and Disposal of Clinical Waste Page 3 of 4
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B]
environment aucun risque pour la santé, la sécurité ou
 In case of accidental spillage this are can be readily l'environnement.
cleaned and disinfected  En cas de déversement accidentel, le nettoyage et la
 The location is considered to be secure désinfection de la zone doit être aisé.
 Le local doit répondre aux normes de sécurité.

4.0 Disposal of Clinical Waste 4.0 Elimination des déchets cliniques


Il faut éliminer les déchets cliniques aussi rapidement que
Clinical waste is to be disposed of as soon as possible, dans la mesure des possibilités.
reasonably possible. Les déchets cliniques ne pourront être récupérés et
transportés dans une déchetterie que par une personne
Clinical waste may be collected and transported to a compétente ou une société disposant du savoir-faire et
disposal facility only by a person, or company, with des équipements nécessaires pour traiter ces déchets.
suitable knowledge and equipment to handle such
waste. Il ne faut pas placer les déchets cliniques dans la cabine
du chauffeur. Ils devront être entreposés dans un
Clinical waste should not be carried within the conteneur rigide portant un marquage bien lisible, qui
confines of the drivers compartment. It should be sera propre, étanche, résistant aux chocs, muni d'un
stored in a clearly marked rigid container which is couvercle de protection étanche, pouvant être arrimé à
clean, leak-proof, shock-proof with a secure fitting lid l'intérieur du véhicule.
that can be secured within the vehicle.
(Le 30 juin 2001, l'organisme "Ecosystem", siégeant à
(Ecosystem, Hassi Messaoud have, 30 June 2001, Hassi Messaoud, a soumis une proposition et un contrat
submitted a Proposal and Contract for the disposal of pour l'élimination des déchets cliniques et on attend la
clinical waste which is to be decided by Management. décision de la direction. Cependant, l'ISG a conclu un
However, ISG does have a verbal agreement with accord verbal avec Ecosystem (McDonald/Gagi) ce qui
Ecosystem(McDonald/Gagi) which enables us to nous permet d'éliminer les déchets cliniques à notre
dispose of clinical waste as and when required, convenance et au moment voulu, en attendant la
pending Contract approval) confirmation du contrat)

5.0 Needlestick Injury 5.0 Blessure par piqûre d'aiguille


En cas de blessure accidentelle par piqûre d'aiguille, on
In the event of accidental Needlestick injury, the procédera comme suit:
following action should be taken
- Faire saigner la blessure
 encourage bleeding of the wound - Bien nettoyer la blessure à l'eau et au savon
 thorough washing of the wound with soap and - La recouvrir avec un pansement étanche
water - Remplir un formulaire d'accident
 cover with a waterproof dressing - Informer le médecin
 complete Accident Form
 report to our supervising physician

Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0039[B] RevA - Safe use and Disposal of Clinical Waste Page 4 of 4

Vous aimerez peut-être aussi