Vous êtes sur la page 1sur 9

Doc.No.

UU00-A-XXPP-000-0034[B]

HYDROGEN SULPHIDE (H2S)


SULPHURE D’HYDROGENE

HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT


PROCEDURE
PROCEDURE D’HYGIENE, DE SECURITE ET
D’ENVIRONNEMENT

Date Rev Custodian Issued / Emis Checked / Vérifié Approbation

 
22/02/04 A OPS HSE Issued for B.Potdevin/P.Girard B Allan
MANAGER Operations
DOCUMENT UU00 A XXPP 000 0034[B] A
NUMBER

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 1 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

Description of changes Suivi Des Révisions

Rev. Page Description of changes Rev. Page Description des changements

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 2 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

1.0 Purpose/Scope 1.0 Objectif/domaine d’application


The purpose of this document is to define the hazards of l’objectif de ce document est de définir les risques du
Hydrogen Sulphide (H2S) and the precautions to be taken sulfure d’hydrogène(H2S) ainsi que les précautions à
where it does, or may, occur. prendre en présence ou une éventuelle détection d’une
telle substance.
A fundamental requirement of the Control of Substances La condition principale pour le contrôle des substances
Hazardous to Health is that exposure of employees to dangereuses pour la santé est d’éviter toute exposition
these substances should be prevented or, where this is directe des employés à ces dites substances ou de
not reasonably practicable, adequately controlled. veiller sur leur contrôle approprié

2.0 Definitions 2.0 Les Définitions


Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) Appareil Respiratoire Autonome (SCBA)
An air-supplied respirator for which the breathing air Un respirateur à apport d’air pour lequel la source de
source is designed to be carried by the user. This respiration est destinée à être portée par l’utilisateur.
includes a combination full-face piece pressure demand Celle ci comprend une combinaison d’un masque facial
supplied-air respirator (SAR) with auxiliary self-contained avec un apport d’air et un accessoire autonome.
air supply.

Time Weighted Average (TWA) Concentrations Concentrations en moyenne pondérée de temps


Limits of maximum exposure concentration when Les limites de concentration d’exposition maximale sur
averaged over an 8-hour day or a 15-minute period une moyenne supérieure à 08 heures par jour ou
respectively. période de 15 mn, respectivement.

 LTEL Long Term Exposure Limit  LTEL : limite d’exposition à long terme
 STEL Short Term Exposure Limit  STEL : limite d’exposition à court terme
H2S present area Zone de présence de H2S
Areas where the presence of H 2S in concentrations and Les zones où la présence de H2S, en concentrations et
volumes that could potentially result in atmospheric volumes qui peuvent potentiellement engendrer des
concentrations of 20 ppm or more of H 2S has been concentrations atmosphériques de 20 ppm ou plus de
identified. H2S, a été détectée.

3.0 General Requirements 3.0 Exigences générales


All necessary and feasible precautions and measures Toutes les précautions et mesures nécessaires et
must be taken to; réalisables doivent être prises afin de :

 Protect workers and the public from the toxic effects  Protéger les employés et le population contre les
of H2S and effets toxiques du H2S et
 Mitigate damage to property and the environment  Réduire les dégâts sur les propriétés et
caused by H2S. l’environnement causés par H2S.
 Prior to the commencement of initial operations in the Avant de procéder au démarrage initial des installations,
facilities, an H2S classification must be obtained from une classification H2S doit être obtenue auprès du
the Operations HSE Manager. Classifications are directeur HSE des Opérations. Les classifications sont :
H2S absent, H2S present, or H2S unknown. H2S présent, H2S absent ou H2S inconnu.

Une demande de reclassification d’une zone doit être


A request for reclassification of a zone must be submitted transmise à chaque fois que les données
anytime that additional data indicates a different supplémentaires indiquent qu’une autre classification
classification is needed. est nécessaire.
Les conditions de cette procédure appropriées qui
The requirements of this procedure apply, as appropriate, mènent à l’application de cette procédure, sont les
production operations in zones with H2S present and H2S zones ou H2S est prouvé présent et les zones ou H2S
unknown. est prouvé inconnu.

Si les concentrations atmosphériques de H2S à 20 ppm


If atmospheric concentrations of H 2S of 20 ppm or more ou plus, sont identifiées dans des zones déjà classées
are encountered in areas previously classified as H 2S comme des zones à H2S absent, il indispensable
absent, immediately follow requirements for areas with d’appliquer les recommandations requises pour zones à
H2S present. H2S présent.

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 3 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

Chaque installation où la présence de H2S peut


Each facility where exposures to H2S may exceed 20 dépasser 20 ppm (installations ou H2S est prouvé
ppm (H2S present and H2S unknown facilities) must have présent et H2S est prouvé inconnu) doit avoir un plan
a written H2S contingency plan. d’urgence écrit de H2S.

Ne jamais accéder une zone où les concentrations de


Never enter an area where H 2S concentrations are known H2S sont connues ou suspectées à être supérieures à
or suspected to be greater than 10 ppm by volume in air 10 ppm par volume dans l’air dans les zones
in the employees breathing zone, unless wearing a fréquentées par les employés à moins qu’ils portent un
SCBA. masque de protection respiratoire (SCBA).

Tous les contractuels doivent se conformer aux même


All contract personnel are required to comply with the conditions de sécurité relatives à H2S, tout comme le
same H2S safety requirements as ISG personnel. personnel ISG.

Les zones identifiées comme zones où H2S est prouvé


Areas identified as H2S present areas will be equipped présent, seront dotées de détecteurs de H2S munis
with H2S detectors with alarms reported in the control d’alarmes reliées à la salle de contrôle.
room. Un programme de formation de sécurité sera fourni à
A safety training program shall be given to all personnel l’ensemble du personnel qui pourrait être sollicité à des
who may be required to work in a known or suspected postes où la présence de H2S est suspectée.
H2S environment. Cette formation doit être effectuée avant de travailler
This training must be given prior to working in an H2S dans des zones H2S. Les zones suivantes doivent être
environment. The following areas must be covered in the incluses dans le programme.
program. Les dangers, les propriétés et les caractéristiques de
Hazards, properties and characteristics of H2S and H2S et des gaz SO2 (dioxyde de sulfure).
sulphur dioxide (SO2) gases. Les Sources de H2S et SO2
Sources of H2S and SO2. Utilisation des dispositifs de détection de H2S.
Use of H2S detection devices. Description des systèmes de détection SO2 et/ou H2S
Description of H2S and/or SO2 detection systems used at utilisés sur les lieux de travail.
the workplace. Symptômes d’exposition.
Symptoms of exposure. Utilisation et limitations de l’équipement de protection
Use and limitations of respiratory protection equipment. respiratoire, (Stage pratique nécessaire).
(Hands-on training is essential). Procédures et équipements de premiers secours y
First aid procedures and equipment including location of compris l’emplacement de l’équipement de sécurité.
safety equipment.
Former une équipe de deux personnes (binômes) et
Use of the “buddy system” and emergency rescue utiliser les procédures de secours d’urgence.
procedures. Connaissance de la direction du vent et les issues de
Wind direction awareness and routes of egress (exits). secours.
Procédures de pénétration des espaces clos et
Confined space and enclosed space entry procedures. confinés.
Plans de réserve comprenant des procédures
Contingency plans including gauging procedures. d’évaluation.
4.0 Responsabilités clés
Key Responsibilities Le Chef de Secteur d’ISG sera responsable d’assurer
ISG Chef de Secteur will be responsible to insure that this que cette procédure est correctement suivie d’une
procedure is routinely followed on a daily basis. manière quotidienne.

Les employés, les sous traitants, les superviseurs et la


Employees, contractors, supervisors and ISG direction d’ISG travaillants dans des zones concernées
management working in locations concerned by H 2S par le H2S, doivent se familiariser avec les informations
should be familiar with the basic information in this de base que ce document comporte.
document.
La direction d’ISG et les superviseurs doivent s‘assurer
ISG management and supervisors should ensure to have d’avoir toujours au moins 02 personnes formées et
always at least 2 people trained and certified to wear certifiées à porter le SCBA dans des zones à risque H2S.
SCBA in H2S risk areas.
5.0 Procédures

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 4 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

5.0 Procedure 5.1 Plan d’Urgence Ecrit


5.1 Written Contingency Plan Les travaux d’opération dans des zones ou H2S est
Operations in H2S present and H2S unknown areas may prouvé présent et H2S est prouvé inconnu ne peuvent
not commence until a written H2S contingency plan is être commencés qu’après l’élaboration et l’approbation
developed and approved by ISG Field Manager. Careful d’un plan d’urgence H2S par le manager de champ.
consideration is given to the development of the plan – it Une réflexion soignée doit être consacrée pour
is not to be regarded as merely an exercise in paperwork. l’élaboration du plan - il ne doit pas être pris pour un
A copy of the approved plan must be kept in the field. simple exercice sur papier. Une copie du plan approuvé
doit être conservée dans le site.

Adhere to the written H 2S contingency plan during routine Il est indispensable de suivre les spécifications
and emergency situations unless circumstances not mentionnées sur le plan d’urgence H2S écrit sauf dans
anticipated by the plan are present. le cas ou des circonstances non mentionnées dans le
plan se manifestent.

The written H2S contingency plan includes: Le plan d’urgence H2S écrit comprend :
 Safety procedures and rules to be followed  Les procédures et les règles de sécurité à suivre
concerning equipment, drills, and smoking, relatives à l’équipement, les manœuvres et la
consommation de tabac.
 Training to be provided for employees, contractors,  Une Formation doit être prévue pour les employés,
and visitors, les entrepreneurs et les visiteurs.
 Job position and title of the person responsible for the  La position et le titre du poste des responsables de la
overall safety of personnel, other key positions, how sécurité de l’ensemble du personnel, autres postes clés,
these positions fit into the organization and the comment peuvent ces postes s’intégrer dans
functions, duties, and responsibilities of those job l’organisation, les fonctions, les devoirs et les
positions, responsabilités de ces postes de travail.
 Les actions à prendre quand la concentration de H2S
 Actions to be taken when the concentration of H 2S in dans l’atmosphère atteint 15 ppm, qui sera responsable
the atmosphere reaches 15 ppm, who will be de ces actions ainsi qu’une description des alarmes
responsible for those actions and a description of the sonores et visuelles à déclencher, zones de briefing où
audible and visual alarms to be activated, briefing le personnel se rassemblera lors d’une alerte H2S.
areas where personnel will assemble during an H2S
alert,
NOTE
AU MOINS DEUX ZONES DE BRIEFING
NOTE DOIVENT ETRE IDENTIFIEES POUR
AT LEAST TWO BRIEFING AREAS MUST BE CHAQUE INSTALLATION. UTILISER LA
IDENTIFIED ON EACH FACILITY. USE THE ZONE DE BRIEFING QUI EST LOIN DE
BRIEFING AREA THAT IS UPWIND OF THE LA SOURCE H2S A TOUT MOMENT.
H2S SOURCE AT ANY GIVEN TIME.

Les critères à suivre pour déterminer quand évacuer


Criteria used to decide when to evacuate the facility and l’installation et les procédures à suivre pour une
procedures used to safely evacuate all personnel from évacuation sûre du personnel à l’extérieur de l’installation
the facility during H2S alerts. lors l’alerte de H2S.
 Comment fournir au personnel des appareils
 How self-contained breathing apparatuses (SCBAs) respiratoires autonomes.
are provided for personnel  Le personnel médical ainsi que leurs lieux de travail,
 The medical personnel and facilities used, their leurs adresses et leurs numéros de téléphone.
addresses, and telephone numbers,  L’emplacement des détecteurs de H2S au niveau des
 H2S sensor locations in production facilities producing installations de production de gaz contenant un taux de
gas containing 15 ppm or more of H 2S, including an H2S s’élève à 15ppm ou plus, y compris un plan
H2S detector location drawing showing; indiquant l’emplacement du détecteur de H2S.

Tous les ballons, cheminées de torche, têtes de puits et


All vessels, flare outlets, wellheads, and other equipment autres équipements de production contenant le H2S.
handling production containing H2S.
La concentration maximale approximative de H2S dans
Approximate maximum concentration of H 2S in the gas les vapeurs de gaz et l’emplacement de tous les
stream and Location of all H2S sensors included in the détecteurs H2S sont inclus dans le plan d’urgence.

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 5 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

contingency plan.
5.2 Formation/Exercices
5.2 Training/Drills Un programme de formation sur la sécurité est effectué
A safety training program is conducted for all personnel à tout le personnel qui peut être recommandé à
who may be required to work in or at a facility designated travailler dans ou au niveau d’une installation désignée
as H2S present or H2S unknown. This training must be comme H2S prouvé présent ou H2S prouvé inconnu.
completed prior to working in an H2S environment. Cette formation doit être achevée avant de travailler
dans un environnement H2S.
Les points suivants font l’objet du programme de la
The following subjects are covered in the training formation :
program;  Les risques et les caractéristiques
 Hazards and characteristics of H2S and SO2 gases, des gazes H2S et SO2.
 Provisions for personnel safety contained in the H 2S  Les Précautions à prendre pour
contingency plan, assurer la sécurité du personnel mentionné dans le plan
 Use of H2S detection devices, d’urgence H2S.
 Use and limitations of respiratory protection  L’utilisation de dispositifs de
equipment, détection de H2S.
 Restrictions and corrective measures concerning  L’utilisation et les limitations de
beards, spectacles, and contact lenses, l’équipement de protection respiratoire.
 Symptoms of exposure,  Les Restrictions et mesures
 First aid procedures and equipment, correctives relatives au port de la barbe, lunettes et
 Use of the buddy system and emergency rescue lentilles de contact
procedures,  Les Symptômes d’exposition
 H2S alarms and contingency plans,  Les Procédures de premiers soins et
 Company policy and procedures for H2S locations, équipement
 Proper use of safety equipment that the employee  Former une équipe de deux
may be required to use, personnes (binômes) et procédures de secours
 Location of protective breathing equipment, H2S d’urgence..
detectors and alarms, ventilation equipment, briefing  Les Alarmes H2S et les plans
areas, warning systems, evacuation procedures, and d’urgence
the direction of prevailing winds,  Le Règlement et les procédures de la
 Basic first aid procedures applicable to victims of H 2S société pour les endroits de H2S.
exposure,  L’utilisation adéquate de
 Location of the first aid kit and resuscitators on the l’équipement de sécurité que l’employé sera
facility, litter or other equipment on the facility and the recommandé à utiliser.
meaning of all warning signals.  L’Emplacement de l’équipement de
protection respiratoire, détecteurs et alarmes H2S,
l’équipement de ventilation, les zones de briefing, les
systèmes d’avertissement, les procédures d’évacuation
et la direction des vents dominants.
 Les Procédures de base pour les
premiers secours valables pour les victimes d’ H2S.
All personnel who work in or may be required to work at a  Emplacement du kit des premiers
facility designated as H2S present or H2S unknown must secours et les réanimateurs au niveau de l’installation.
complete an annual refresher course in H2S safety. ou autres équipements dans l’installation ainsi que les
significations des signaux d’avertissement.

Documentation of this training must be maintained at the


facility where the individual is assigned or the individual Tout le personnel travaillant dans ou pourrait être
must carry a training completion card. recommandé pour travailler dans une installation
désignée comme H2S prouvé présent ou H2S prouvé
inconnu, doit suivre un cours de recyclage annuel sur
Contractors must document and provide verification of la sécurité H2S.
H2S training of their employees
La documentation de cette formation doit être placée au
niveau de l’installation où l’individu est affecté ou il doit
Information on the location and use of an assigned posséder une carte d’achèvement de formation.
respirator, practice in donning and adjusting the assigned
respirator, information on the safe briefing areas, alarm Les sous traitants doivent être accompagnés de
system, and hazards of H 2S and SO2 and Instructions on justificatifs et fournir une attestation de formation en H2S

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 6 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

their responsibilities in the event of an H2S release. de leurs employés.

Les informations sur l’emplacement et l’utilisation du


respirateur assigné, un exercice sur la mise et le
As reinforcement to training, safety information is réglage du respirateur sus-mentionné, des informations
prominently posted on the facility and on vessels serving sur les zones de briefing, le système d’alarme et les
the facility (i.e., basic first aid, escape routes, etc.). risques de H2S et SO2 ainsi que des instructions
relatives aux responsabilités du personnel dans le cas
d’un dégagement de H2S.
At least monthly drill performance, new H2S
considerations at the facility and other updated H 2S Pour bien consolider la formation, des consignes de
information shall be discussed in safety meetings. sécurité sont affichées au niveau de l’installation et sur
les ballons de l’installation (par exemple, les premiers
secours, les issues de secours, etc.)
Safety meetings and drill attendance records must be
kept until drilling, well completion and well work over Au moins un exercice mensuel, de nouvelles
operations at the facility are completed. For production considérations de H2S à l’installation ainsi que d’autres
operations, these records must be maintained at the informations de H2S actualisées doivent être
facility or at the nearest field office for one year. examinées au cours des réunions de sécurité.

Les réunions de sécurité et la présence aux exercices


doivent être maintenues jusqu’aux opérations de forage,
5.3 Respiratory Protection réalisation et re-conditionnement des puits soient
Only positive pressure SCBA with a hose line capability achevés. Pour les opérations de production, ces
and a breathing time of at least 15 minutes are used enregistrements doivent être maintenus au niveau de
where there is a potential for H2S release. l’installation ou au bureau régional le plus proche et ce
pendant une année.
The use of canister-type gas masks for protection against
H2S is prohibited. 5.3 Protection Respiratoire 
Respiratory protection is designed, selected, used, and Uniquement l’Appareil Respiratoire Autonome de
maintained in accordance with the written ISG pression positive muni d’un tuyau flexible et d’un temps
Respiratory Protection Program. de respiration d’au moins de 15 minutes est utilisé lors
Protective breathing equipment is stored in a location that d’un dégagement H2S à potentiel élevé.
is quickly and easily accessible to all personnel.
Breathing air bottles must be labelled as containing Le port de masques à gaz type-canister pour la
breathing-quality air for human use. protection contre le H2S est interdit.
Une protection respiratoire est conçue, sélectionnée,
utilisée et maintenue en conformité avec le programme
5.4 Other Safety Equipment Associated with H 2S de protection respiratoire d’ISG.
Operations L’équipement de protection respiratoire est conservé à
The following safety equipment associated with H 2S la portée de l’ensemble du personnel.
operations is also provided at all facilities designated H 2S Les bouteilles d’air doivent être étiquetées comme
present or H2S unknown (Krechba); contenant de l’oxygène destiné à usage humain.

 Portable H2S detectors, 5.4 Autres équipements de sécurité associés aux


 Retrieval ropes with safety harnesses, opérations H2S
 Bull horns and flashing lights, L’équipement de sécurité suivant, associé aux
 Oxygen resuscitators opérations H2S est aussi fourni au niveau de toutes les
 Explosion-proof ventilation devices (located in areas installations définies comme H2S présent ou H2S
where H2S or SO2 may accumulate and movable inconnu (Khechba) :
ventilation devices must be provided in work areas),  Détecteurs portables de H2S
 A first aid kit and  Cordes de survie avec harnais de sécurité
 A litter or an equivalent device.  Avertisseurs sonores et lampes-torche
 Appareil de réanimation à oxygène
 Dispositifs de ventilation anti-explosion (placé dans
5.5 H2S Detection and Monitoring Equipment les zones où le H2S et le SO2 peuvent s’accumuler et
On facilities designated as H 2S present or H2S unknown les dispositifs de ventilation mobile doivent être fournis
(Krechba), an H2S detection system is provided. The aux lieux de travail)
system activates a local alarm (where detected and in  Un kit de premiers secours et une civière ou
CCR) when the concentration of H2S in the atmosphere un dispositif équivalent

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 7 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

reaches 10 ppm. The system activates audible and visual


general alarms when the concentration of H 2S in the 5.5 Equipement de surveillance et de détection de H2S
atmosphere reaches 15 ppm. Sur les installations identifiées comme H2S prouvé présent
ou H2S prouvé inconnu (Khechba), un système de
détection de H2S est fourni. Le système déclenche une
Personnel trained to calibrate the particular H 2S detector alarme locale (où ça été détecté et dans le CCR) quand la
equipment should perform tests of detectors by exposing concentration atmosphérique de H2S atteint 10ppm. Le
them to a known concentration in the range of 10 to 30 système déclenche des alarmes générales sonores et
ppm of H2S. If the results of any functional test are not visuelles une fois que la concentration de H2S dans
within 2 ppm or 10 percent, whichever is greater of the l’atmosphère atteint 15 ppm.
applied concentration, recalibrate the instrument.
When conducting production operations, calibration Le personnel formé pour calibrer le détecteur de H2S doit
check all sensors at least every month. tester les détecteurs en les exposant à une concentration
Records of testing and calibrations are maintained at the définie variant entre 10 à 30 ppm de H2S. Si les résultats
facility to show the present status and history of each de tout test fonctionnel ne sont dans la gamme de 2 ppm
device, including dates and details concerning; ou 10 pour cent, l’essentiel plus élevé que la concentration
appliquée, étalonner l’instrument.
 Installation, En menant des opérations de production, d’étalonnage
 Removal, contrôler tous les détecteurs au moins chaque mois.
 Inspection, Les résultats du test et des étalonnages sont conservés au
 Repairs, niveau de l’installation afin de montrer l’état actuel ainsi
 Adjustments and, que l’historique de chaque dispositif, y compris les dates et
 Reinstallation les détails concernant :
 Installation
Alarm points include;  Déplacement
 Low-alarm point is set at 10 ppm  Inspection
 High-alarm point is set at 15 ppm  Réparations
 Réglage et
5.6 H2S Emergencies  Réinstallation
Personnel responsibilities during an H 2S alarm or
emergency are established in the ISG Emergency Les points d’alarmes comprennent :
Response Procedure.  Point bas d’alarme est ajusté à 10 ppm
When the low alarm (10 ppm) is activated, all non-  Point élevé d’alarme est ajusté à 15 ppm
essential personnel shall leave the operational areas and
go to the upwind safe briefing area (muster point). 5.6 Les Urgences H2S
Les responsabilités du personnel lors des alertes ou
des urgences H2S sont mentionnées dans la procédure
Essential personnel shall prepare to don their SCBA and de réponse aux situations d’urgence d’ISG.
report to their duty station. Au moment où la basse alarme (10 ppm) est
When the high alarm (15 ppm) is activated, all personnel déclenchée, tout le personnel doit quitter les zones
shall immediately report to the upwind safe briefing area fonctionnelles en se dirigeant vers les zones de briefing
and essential personnel shall don their SCBA and report (point de rassemblement).
to their duty station.
Les personnes d’intervention doivent préparer leurs
SCBA et se présenter à leur station de devoir.
The buddy system must always be used in response to Au moment où la haute alarme (15 ppm) est
alarm situations. déclenchée, tout le personnel devra immédiatement se
No one shall attempt to enter a hazardous atmosphere réfugier à la zone de briefing de sécurité et les
for the purpose of rescue unless they are properly trained personnes d’intervention devront porter le SCBA et se
and they are wearing a SCBA. présenter à leur station de devoir.

Le système des binômes doit être souvent utilisé


5.7 First Aid Treatment of Hydrogen Sulphide Victims comme réaction aux situations d’alarme.
Activate written H2S contingency plan and telephone for Personne ne devra tenter d’accéder dans une
help. atmosphère dangereuse dans le but de secourir, sauf si
les personnes sont bien formées et munis d’un appareil
respiratoire (SCBA).
Always use a SCBA before entering a potential H 2S area,
then remove the victim to a safe area and begin artificial 5.7 Traitement de premiers secours des victimes de
resuscitation. sulfure d’hydrogène

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 8 sur 9


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0034[B]

Mettre en oeuvre le plan d’urgence H2S et demander de


Request mechanical resuscitator (use mouth to mouth l’aide.
resuscitation until it arrives). Resuscitators must be
available at all H2S locations and employees must be Il faut toujours porter un SCBA avant d’entrer dans une
trained in their proper use. zone de H2S potentiel, puis évacuer la victime vers un
endroit sûr et commencer la réanimation artificielle.

Initiate CPR if circulation has stopped. Demander un appareil de réanimation (utiliser la


Treat for shock (keep the victim warm). réanimation bouche-à-bouche en attendant l’arrivée de
Ensure that all personnel overcome by H2S are examined l’appareil). Les appareils de réanimation doivent être
by an ISG approving physician. disponibles dans toutes les zones H2S et les employés
doivent en connaitre la bonne utilisation.
5.8 Specific Work Guidelines
Initier le CPR si la circulation est arrêtée.
No tank, line, valve, flange, etc., which may create an Eviter que la victime ne prenne froid
H2S concentration of 10 ppm or greater in the employee’s S’assurer que tout le personnel touché par le H2S est
breathing zone, may be opened to the atmosphere unless examiné par un médecin spécialiste ISG.
proper respiratory protection is worn by personnel
performing the job. 5.8 Les indications de Travail Spécifique

Aucun réservoir, ni lignes, ni valve, ni bride etc., qui


When possible, equipment that contains H 2S should be peuvent créer une concentration de H2S de 10 ppm ou
depressurised, isolated and purged/cleaned before plus dans les zones fréquentées par les employés, ne
opening. peuvent être ouverts à l’atmosphère à moins que des
After opening equipment to atmosphere in accordance masques de protection respiratoire soient portés par le
with COW system and energy isolation procedures, the personnel exécutant le travail.
atmosphere inside the equipment is tested to determine
the H2S level. Respiratory protection must be worn when Quand il en est possible, l’équipement contenant le H2S
opening the equipment to atmosphere and during testing. devra être dépressurisé, isolé et purgé/nettoyé avant
If concentrations exceed 10 ppm in the breathing zone, l’ouverture.
respiratory protection must be worn for the duration of the Après l’ouverture de l’équipement à l’atmosphère, en
job or until the H2S level drops below 10 ppm. conformité avec le système COW et les procédures
d’isolation de l’énergie, l’atmosphère à l’intérieur de
l’équipement est testée afin de déterminer le niveau de
H2S. Les masques de protection respiratoire doivent être
portés dés l’ouverture de l’équipement à l’atmosphère et
6.0 Key Documents/Tools/References pendant le test. Si la concentration est supérieure à 10
ppm dans la zone de respiration, la protection respiratoire
H2S MSDS (English) and FdS (French version). devra être portée tout au long de la période de travail ou
jusqu’à ce que le niveau de H2S chute en dessous de10
ppm.

6.0 Documents clé/outils/références

H2S MSDS(anglais) et Fds (version française).

UU00-A-XXPP-000-0034[B]RevA – Hydrogen Sulphide (H2S).doc Page 9 sur 9

Vous aimerez peut-être aussi