Vous êtes sur la page 1sur 5

Doc.No.

UU00-A-XXPP-000-0026[B]

HOT WORK

TRAVAIL A CHAUD

PROCEDURE HYGIENE, SECURITE


& ENVIRONNEMENT

HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT


PROCEDURE

Date Rev Custodian Issued / Emis Checked / Vérifié Approbation

OPS HSE Issued for


13.08.03 A B.Potdevin/P.Girard B. Allan
Manager Operation
DOC No UU00 A XXPP 000 0026[B] A
REF DU DOC
UU00-A-XXPP-000-0026[B] Rev A - HOT WORK Page 1 sur 5
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0026[B]
Description of changes Suivi des Révisions

Rev. Page Description of changes Rev. Page Description des changements

UU00-A-XXPP-000-0026[B] Rev A - HOTWORK Page 2 sur 5


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0026[B]

1.0 Purpose/Scope 1.0 Objet/Domaine d'application


This procedure establishes the minimum requirements Cette procédure définit les exigences minimales en
for safely conducting hot work (both open flame and matière de sécurité dans le cadre des opérations de
spark potential) operations within ISG. The purpose of travail à chaud (flamme nue ou risque d'étincelles) au sein
the Hot Work Procedure is to prevent fires on ISG d'ISG. L'objectif de la Procédure de Travail à chaud est
property and thus protect employees, property, and the d'empêcher des incendies sur les sites d'ISG et ainsi de
environment. This procedure supplements and protéger ses employés, ses biens et l'environnement.
references the ISG Control of Work Procedure. Cette procédure se réfère et complète la Procédure de
Maîtrise des travaux.

2.0 Definitions 2.0 Définitions


Area Authority – see Control of Work Procedure for Responsable d’exploitation – voir Procédure de
definition of Area Authority. maîtrise des travaux pour la définition.

Bump Check - Applying a known gas composition (per Vérification avec bouteille de gaz étalon - Utilisation
manufacturer’s recommendations) to verify that a (selon les recommandations du fabricant) d'un gaz dont la
Combustible Gas and Oxygen Monitor is functioning composition est connue pour vérifier que le détecteur de
properly. gaz combustibles et d'oxygène fonctionne correctement.

Hazardous Area Classification - Zones within which Classification Zone à risque - Zones à l'intérieur
the presence of flammable hydrocarbons is certain, desquelles la présence d'hydrocarbures inflammables est
likely, or possible as defined by IEC 60079-10 using The certaine, probable ou possible, telles qu’elles sont définies
Institute of Petroleum model code of safe practice IP15. par IEC 60079-10 qui utilise la norme de sécurité IP15 de
Hazardous Area Zones will be identified on the facility l’Institut du Pétrole. Les zones à risque de l’installation
Hazardous Area Classification Drawings and may be doivent être reportées sur les Plans de classification des
identified by field markings/barriers in some instances. zones à risque et peuvent être identifiées dans certains
cas sur le terrain par un marquage ou des clôtures.

Cold Cutting - The practice of using nonspark- Découpage à froid - Opération qui consiste à utiliser des
producing tools to cut or drill through piping, equipment outils ne produisant pas d'étincelles pour découper ou
or vessels that contain or may have the potential to percer des conduites, des équipements ou des capacités
contain a flammable substance. Examples of cold qui contiennent, ou peuvent contenir, une substance
cutting include the use of hacksaws, mechanical pipe inflammable. Parmi les exemples de découpage à froid on
cutters, hydraulic saws, hydraulic shearing tools, and air trouve : les scies à métaux, les tronçonneuses, les scies
driven tools such as a pneumatic saw or drill. Use of hydrauliques, les ciseaux hydrauliques et les outils
electrical hand tools does NOT constitute cold cutting. pneumatiques comme la scie ou la perceuse
(Note: cold cutting requires a Cold Work Permit to be hydrauliques. L'utilisation d'outils portatifs électriques n'est
issued under the Control of Work Procedure.) PAS un exemple de découpage à froid. (Remarque : le
découpage à froid nécessite un Permis de découpage à
froid délivré selon la Procédure de maîtrise des travaux).

Combustible Gas and Oxygen Monitor – An Détecteur de gaz combustibles et d'oxygène – Un


approved, direct-reading explosimeter, calibrated and explosimètre approuvé à lecture directe, étalonné et
bump checked per manufacturer’s recommendations. vérifié au gaz étalon conformément aux recommandations
du fabricant.

Combustible or Flammable Material - Materials that Matières combustibles ou inflammables - Des


will freely support combustion once ignited (e.g., natural matières qui se consument facilement dès qu'elles ont été
gas, paper products, oily rags, fine dust, condensate, enflammées (par exemple, gaz naturel, papier, chiffons
diesel, flammable chemicals, etc.). gras, poussière fine, condensât, diesel, produits
chimiques inflammables, etc.).

Fire Watch - Designated person who is trained in fire Surveillant de feu - Personne désignée ayant reçu une
watch duties and is assigned the pre-job, during job, formation dans la fonction de surveillant incendie et qui
and post-job responsibilities as defined in Section 4 est investie de responsabilités -définies dans la Section 4
below and has no other assigned duties. ci-dessous- avant, pendant et après les travaux, et qui n'a
aucune autre responsabilité.

Gas Tester - Authorized person who is competent in Chargé des contrôles de gaz- Personne autorisée
the use and calibration of gas and oxygen monitors and compétente dans l'utilisation et l'étalonnage de détecteurs
is fully capable of testing for potentially explosive de gaz et d'oxygène, et capable de tester les

UU00-A-XXPP-000-0026[B] Rev A - HOTWORK Page 3 sur 5


Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0026[B]
atmospheres in and around hydrocarbon sources. Gas atmosphères potentiellement explosives à proximité de
Tester responsibilities are defined in Section 4 below. sources d'hydrocarbures. Ses responsabilités sont
définies dans la section 4 ci-dessous.

Hydrocarbon Sources - Equipment or facilities that Sources d'hydrocarbures - Equipements ou


have the potential to release hydrocarbons, including installations qui peuvent éventuellement libérer des
but not limited to: vessels; tanks or drums; valves; hydrocarbures, y compris, mais pas limités, aux :
compressors; fuel gas systems; pumps; portable tanks capacités ; cuves et ballons ; vannes ; compresseurs ;
or vehicles that transport hydrocarbons; flanged réseaux de gaz combustibles ; pompes ; citernes mobiles
connections; flowlines and pipelines; components which ou véhicules de transport d'hydrocarbures ; connexions
utilize instrument gas; sumps and drains; wellheads and par brides ; conduites d'écoulement et pipelines ;
cellars; vents and relief systems; and produced water appareils utilisant du gaz pour la régulation ; collecteurs et
lines. puisards ; têtes et caves de puits ; évents et soupapes, et
conduites d'eau produite.

Hot Work (open Flame) – Any work that involves the Travail à chaud (flamme nue) – Tout travail qui implique
following: ce qui suit :
 Open flame  Flamme nue
 Welding  Soudure
 Cutting  Découpage
 Burning  Brûlage
 Grinding  Meulage

Hot Work (Spark Potential) - Any work that involves, Travail à chaud (risque d'étincelles) - Tout travail qui
but is not limited to, the following: implique, mais qui n'est pas limité, à :
 Opening energized junction boxes  Ouverture de boîtiers électriques de raccordement sous
 Portable spark-producing devices tension
 Spark-ignited engines  Appareils portables produisant des étincelles
 Vehicles, cranes, light plants, air compressors,  Moteurs à allumage par étincelle
generators, and other mobile equipment  Véhicules, grues, systèmes d’éclairage, compresseurs
 Electrical hand tools d’air, groupes électrogènes et autres appareils mobiles.
 Sand blasting or other activities which may cause  Outils électriques portatifs
static charge build-up  Sablage ou autres activités pouvant provoquer une
 Non-intrinsically safe electronic devices (cameras, accumulation d'électricité statique
laptops, pagers, cellphones and radios)  Appareils électroniques qui ne sont pas à sécurité
intrinsèque (caméras, ordinateurs portables, bips,
téléphones cellulaires et radios)

Limite d'explosivité inférieure (LEL) – La plus faible


Lower Explosive Limit (LEL) – The lowest concentration de gaz d'hydrocarbures dans l'air pouvant
concentration of hydrocarbon gas in air that can be s'enflammer (100% LEL est égal à la limite inférieure de la
ignited. (100% LEL equals the lower limit of gas concentration de gaz pouvant être enflammé).
concentration capable of being ignited.)
Autorité du secteur– voir Procédure de maîtrise des
Area Authority – see Control of Work Procedure for travaux pour une définition de l'Autorité de délivrance des
definition of Permit Issuing Authority. permis.

3.0 Procédures de travail à chaud


3.0 Hot Work Procedures
3.1 Besoins en communication
3.1 Communications Requirements Cette procédure doit être traduite dans les langues
This procedure should be translated into the following suivantes:
languages:  Français  Arabe  D’autres méthodes de
 French  Arabic  Other methods of communication sont nécessaires
communications are required
3.2 Exceptions à l’obligation d’un Permis de travail à
3.2 Hot Work Permit Exceptions chaud

Un permis de travail à chaud n'est pas nécessaire dans


A hot work permit will not be required in: les cas suivants :

 Zones désignées comme étant sûres pour la soudure.


 Designated safe welding areas.  Ateliers de machines ou de fabrication conçus et
UU00-A-XXPP-000-0026[B] Rev A - HOTWORK Page 4 sur 5
Doc.No. UU00-A-XXPP-000-0026[B]

UU00-A-XXPP-000-0026[B] Rev A - HOTWORK Page 5 sur 5

Vous aimerez peut-être aussi