Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ahora sé que siempre haré poemas. Y sé -qué extraño- que seré la más
grande poeta en lengua castellana. Esto que me digo es locura. Pero
también promesa. A otros de ser feliz. Yo quiero la gloria, mejor dicho, la
venganza contra los ojos ajenos. [3]
De esta forma, su éxito estaba respaldado, por las obras de grandes autores, es
decir por la autoridad literaria. En el caso de La condesa sangrienta, palimpsesto o
resumen de la novela La Comtesse Sanglante de Valentine Penrose (editada en
Francia por primera vez en 1957) Pizarnik la catalogó como un “comentario”, pero en
realidad se trata de su autobiografía poética calcada sobre un texto ajeno. La escritora
transformó una historia de 200 páginas en una serie de estampas tomadas de manera
aleatoria (con las cuales se identificaba plenamente) y que no llegan a las 20 páginas.
La continua recurrencia al calco, a la citación camuflada, nos sitúa frente a una ética
post-moderna, entendida como la eliminación de los campos de poder e ideas
absolutas, que pretende construir una sociedad de plagiarios. El acto de la lectura es
un proceso de descodificación constante de signos que están rotando en el contexto
de una cultura que los sistematiza y los diferencia:
Por otro lado, hay que reconocer que Pizarnik en su forma de citar sin comillas, se
transforma en una lectora suspicaz que juega a su vez con las capacidades de su
lector. De esta forma, se burla del lector modelo, que solicita una serie de códigos y
marcadores legítimos. A partir de este punto se puede jerarquizar la competencia de
un plagiario como aquellos que esconden, generalmente por desconocimiento del
lector, la fuente de su latrocinio. Aunque es difícil tener una “enciclopedia”
suficientemente grande para reconocer no sólo la fuente de las citas, sino la validez
de las mismas. En el caso de Pizarnik, sus cuadernos de notas suplen esta deficiencia
y nos sirven de guía para identificarlas.
Notas
[4] Catelli, Nora., “Invitados al palacio de las citas” en El Clarin.com [En línea]
14 de septiembre 2002. Disponible en Internet:
http://old.clarin.com/suplementos/cultura/2002/09/14/u-00501.htm
[5] Ibidem
_____________________________________
Si se advierte algún tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario