Vous êtes sur la page 1sur 14

FOOTBALL CHAN 2011 Ould Abbès Météo

SANTÉ
MONNAIE

Point de presse du annonce L'euro


à 1,332
21° PÉTROLE
sélectionneur national la nouvelle à Alger Le Brent dollar
Abdelhak Benchikha nomenclature à 98,94
24° dollars
jeudi à Alger P. 24
des médicaments interdits à In Salah le baril
d’importation PP. 12-13
Algérie-Pérou
3e session 1 2 S a f a r 1 4 3 2 - L u n d i 1 7 J a n v i e r 2 0 1 1 - N ° 1 4 1 0 2 - N o u v e l l e s é r i e - w w w. e l m o u d j a h i d . c o m - I S S N 1 1 1 1 - 0 2 8 7
du mécanisme
de consultations
politiques bilatérales
P. 4

3 audiences
du Président
de la République
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. José Garcia Antonio, ministre APN La loi sur la promotion


des Relations extérieures du Pérou immobilière adoptée

83 articles pour
protéger promoteurs
Ph. : A. Yacef

et acquéreurs
L’émir Mohamed Ben Yacef
Ben Abdelaziz Al Saoud,
ministre délégué auprès du ministre de
l’Intérieur chargé de la Sécurité interne

Ph. : A. Hammadi

M. John Brenann, conseiller principal La loi sur la promotion immo- M. Nourredine Moussa. "Le déclaration en marge de la
du Président Obama pour la sécurité bilière adoptée hier, par
l'Assemblée populaire nationa-
cadre législatif qui existait ne
protégeait pas totalement les
séance plénière consacrée à
l'adoption de cette loi.
intérieure et la lutte antiterroriste le (APN) protège les souscrip- souscripteurs. La présente loi La loi, a-t-il ajouté, "protège
teurs et crée un climat adé- a été introduite sur demande les souscripteurs" également
quat aux promoteurs immobi- des promoteurs immobiliers à et "met fin aux abus que le
liers pour l'exercice de leur l'effet de créer un climat adé- secteur a connus dans le
activité, a indiqué le ministre quat et organisé de l'activité", passé". P. 6
de l'Habitat et de l'Urbanisme a indiqué M. Moussa dans une

Activité co mmerc iale


Travaux publics
e
Néc essité d e p re n dr
La voie express
Bou Ismail-Cherchell
des m esu res sera livrée
o rg an is a tio nn elle s P. 3
en décembre 2011
P. 7
PP. 4-5

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

21° à Alger, Conseil


de la nation
Météo 24° à In Salah Ce matin, à 10 h
Séances
plénières,
pour le début
nu ag es ba s sont annoncés , le reste de la Le ministre de l’Energie à partir
Des brumes etel sera, partiellement voilé et la mer sera
de matinée. Le
ci
vents seront va
riables faibles et des Mines, invité du forum d’aujourd’hui
journée. Les de l'extrême Su
d
calme. m ps se ra vo ilé à nuageux rd Sahara avec d’El Moudjahid Le Conseil de la nation poursuivra
Au Sud, le te ntral, la Saoura et le no dégagé et les ses travaux ce matin à partir de 9 h 30
ce ra
vers le Sahara eurs, le ciel se Le ministre de l’Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, sera l’invité au mercredi 19 janvier. Ces séances plé-
el qu es pl ui es éparses. Aillsud-est (20/30 km/h). , à du forum d’El Moudjahid, ce matin, à 10 h. Le débat portera sur la politique nières seront consacrées à la présenta-
qu secteur est à ° à Alger, 19° à Annaba et
vents seront de af fic he ra 21 an tin e, C hl ef énergétique du pays et la vision du secteur pour le quinquennat, la situation tion et débat du projet de loi relatif aux
Le mercure n, 18° à Batna, 17° à ConstIn Salah. du marché pétrolier et gazier international, le dossier des énergies renouve- zones protégées dans le cadre du déve-
ra °à
Tlemcen et à O rdaïa, 23° à Adrar et 24 lables et les perspectives ouvertes pour le secteur de l’électricité et des mines. loppement durable et le projet de loi
Sétif, 20° à Gha relatif au cinéma. Il sera également
question de la présentation et débat du
A la veille de la tenue du congrès des SMA projet de loi fixant les règles régissant
Contrôle industriel belge CIC, organisera une jour-
Conférence
née de vulgarisation sur la créa-
tivité et l’innovation au sein des
Point de presse l'activité de promotion immobilière.

de presse entreprises, le jeudi 20 janvier à de M. Noureddine Benbraham, Ghlamallah


l’hôtel Rais El Marsa, Bordj El
Une conférence de presse
sur le contrôle industrie aura Bahri, Alger demain, à 10 h à Sétif
lieu ce matin de 9 h à 13 h 30 à Un point de presse sera organisé demain à 10 h au centre de presse Mohamed
l’hôtel Sofitel, Alger. 25 janvier à 8 h 30, Abderrahmani d’El Moudjahid, par le commissaire général des Scouts Musulmans Algériens Le ministre des
à l’hôtel El -Djazaïr (SMA), M. Noureddine Benbraham, à la veille de la tenue du congrès de cette institution. Affaires religieuses
Justice et du Wakf,
Conférence sur M. Bouabdellah
Nouvelle session le partenariat Ghlamallah, effec-
de formation sur Ce matin, à 11 h, au Centre des études tuera aujourd’hui
algéro-alle- stratégiques d’Echaâb une visite de travail
les marchés mand dans et d’inspection
publics le domaine Conférence sur dans la wilaya de
Sétif.
Dans le cadre du program-
me de soutien à la réforme du de l’énergie «les conséquences
secteur de la justice, MEDA II, solaire de la séparation du Soudan
le ministère de la Justice orga-
nise depuis hier à l’hôtel sur le pays et le monde arabo-musulman » Ould
L’hôtel El-Djazaïr abritera
Mazafran une session de for-
mation au profit des magistrats
le 25 janvier à partir de 8 h 30
Le Centre Amel El Oumma des études stratégiques organise ce matin à 11 h à la salle des
Abbès
une conférence sur le partena-
sous le thème des « marchés riat algéro-allemand dans le conférences du journal Echaâb une conférence sous le thème «les conséquences de la sépara- à
publics ». tion du Soudan sur le pays et le monde arabo-musulman». La rencontre sera animée par le
domaine de l’énergie solaire.
Cette conférence et le débat chercheur Mohamed Djamel Arafa. Tlemcen
Le 19 janvier, à 8 h 30, s’inscrivent dans le cadre d’un
à l’hôtel Mercure Le Dr Djamel
voyage de trois jours d’une Ce matin, Ould Abbès,
Séminaire délégation de 8 entreprises alle- Hydrocarbures ministre de la Santé,
sur la GMAO, mandes œuvrant dans le domai- au siège national du PT de la Population et
un outil de la
ne des énergies renouvelables
et plus particulièrement dans le Conférence Troisième édition de la Réforme hospitalière, effectue
aujourd’huie une visite aux différentes
maintenance domaine de l’énergie solaire. de presse du Salon infrastructures de santé relevant de la
wilaya de Tlemcen. Par ailleurs, il assis-
GSBit (Générale Système.
Bit) organisera le 19 janvier de Syndicat national de Mme Louisa Hassi Messaoud tera à la célébration du 55e anniversaire
des magistrats de la Hanoune de la mort au champ d’honneur du
8 h 30 à 12 h 30, à l’hôtel
Mercure, un séminaire gratuit Cour des comptes Industries 1er médecin martyr de la Révolution.
placé sous le thème « la
GMAO, outil incontournable L’AG extraordi- Suite à la
réunion du secréta-
du 29 janvier Radio Chaîne 3
de la maintenance ». Ce sémi- naire reportée riat du Bureau poli- au 2 février
naire est animé par les experts
de GSBit et l’éditeur au 23 janvier tique, Mme Louisa Benaïssa “Invité
Hanoune, secrétai-
DimoMaint».
Initialement prévue pour le re du Parti des Le Salon Hassi Messaoud Industries de la rédaction”
16 janvier à 11 h, l’assemblée Travailleurs, ani- tiendra sa troisième édition du 29 janvier au
Journées générale extraordinaire du syn- mera une conféren- 2 février 2011 dans la ville pétrolière du sud Le Dr Rachid
ce de presse et du pays, a indiqué hier un communiqué de Benaïssa, ministre
sur le marketing dicat national des magistrats de
la Cour des comptes se tiendra abordera notam- la Société algérienne des foires et expositions de l’Agriculture et
sportif, les 19 le 23 janvier 2011. ment les dévelop- (Safex). Hassi Messaoud Industries "a pour du Développement
pements politiques nationaux et régio- objectif de favoriser les contacts d'affaires rural sera l’invité ce
et 20 janvier naux. La conférence se tiendra ce et de partenariat entre les entreprises étran- matin de l’émission
Alliance Assurances matin à 10 h 30 au siège national du gères et algériennes", intervenant dans les “Invité de la rédac-
Les journées sur le marke- et Renault Algérie parti sis au au 2, rue Belkheir secteurs de "l'équipement industriel, de la tion” de la Chaîne
ting sportif se tiendront cette
année à l’hôtel Sofitel, sous le Conférence Belkacemi Belfort - El-Harrach. maintenance et du montage industriels, du 3, animée par
Souhila Hachemi.
négoce, des services à l'industrie, la chimie,
parrainage du COA. Cette de presse, le 23 la pétrochimie et la protection de l'environ-
manifestation constituera de Cet après-midi, à 14 h,
l’avis des organisateurs une janvier, à 10 h nement", précise la Safex.
Cet après-midi à 14 h 30
parfaite occasion aux gestion- à la Maison du peuple Désormais "référence" avérée pour les
naires du sport et des annon- A l’occasion du lancement professionnels du secteur des équipements à l’INFP d’El Biar,
ceurs de s’intéresser un peu d’un nouveau produit d’assu- Rassemblement et prestations dans le domaine des hydrocar-
bures, le Salon regroupera une centaine Khaldi installe
rance en Algérie, Alliance
plus sur la manière d’utiliser cet
instrument de la communica- Assurances et Renault Algérie de jeunes d'entreprises algériennes et étrangères dont
la commission
tion en faveur de la marque et organiseront une conférence de des compagnies françaises, américaines,
La Coordination nationale des
surtout comment l’associer au presse, le 23 janvier 2011 à par-
tir de 10 h à la salle Hamma de associations de soutien au programme
irlandaises, marocaines et suisses, selon la
même source.
préparatoire
sport. Pas moins de 18 commu-
nications y sont prévues. l’hôtel Sofitel. du Président de la République organise
un rassemblement de jeunes, cet après-
Co-organisé par la Safex, la Chambre
algérienne de Commerce et d'Industrie
de la Conférence
Rendez-vous est donc donné
les 19 et 20 janvier à l’hôtel Le 2 février, au palais midi à 14 h, à la salle des congrès 24 (CACI) et la Chambre de Commerce et nationale
février, de l’UGTA. (Maison du d'Industrie Marseille Provence (CCIMP), le
Sofitel. de la culture peuple). Salon bénéficie par ailleurs du soutien de sur la politique
Moufdi-Zakaria Prendront part à ce regroupement l'Agence française pour le Développement sectorielle
Le 20 janvier, au Le Salon du de sensibilisation de la jeunesse, des international des entreprises, UBIFRANCE,
Cercle national artistes, des sportifs et des journalistes. précise encore le communiqué.
de l’armée recrutement Le ministre de la Formation et de
l’Enseignement professionnels,
Journée d’étude «Talent et Madjid Bougherra nommé ambassadeur M. El Hadi Khaldi, procédera cet après-
sur les indica- emploi » ouvre de bonne volonté UNICEF
midi à 14 h 30 à l’INFP
d’El Biar, à l’installa-
teurs du système ses portes tion de la commission
Conférence de presse, préparatoire de la
scolaire L’agence Graduate et le site
demain à 11 h, au Hilton Conférence nationale
leader de recrutement on line sur la politique secto-
L’Institut national de emploitic.com organiseront, les rielle pour la prise en
2 et 3 février prochain au Palais Le joueur international algérien Madjid Bougherra est nommé
recherche en éducation organi- par le bureau de l’UNICEF en Algérie, comme ambassadeur de charge de la jeunesse.
sera une journée d’étude sur le de la culture Moufdi-Zakaria, le
salon du recrutement «Talent et bonne volonté UNICEF.
thème « les indicateurs du sys- Une conférence de presse sera organisée à cet effet demain, 18 Le 23 janvier,
tème scolaire, vers un dévelop- emploi».
janvier à partir de 11 h, à l’hôtel Hilton. à 14 h,
pement qualitatif de l’école
algérienne ». La rencontre aura Le 25 janvier, au Cercle national
lieu le 20 janvier à partir de 9 h
au Cercle national de l’armée
sis à Beni Messous.
à 8 h 30, à l’IFEG Remise des prix aux lauréats du concoursorganisé de l’armée
de Ben Aknoun Installation
Le 20 janvier à l’hôtel L’APRUE organi- par le quotidien électronique Algeria online du Conseil
Rais El Marsa sera une journée Le journal électronique Algeria Press communauté algérienne établie à Londres,
Journée de vul- technique de Online a organisé samedi à Londres une céré- avec pour objectif essentiel de créer un lien de partenariat
garisation sensibilisation
monie de remise de prix aux lauréats du
concours sur l’histoire de l’Algérie, lancé à
permanent entre les émigrés et le pays natal",
a déclaré à l’APS, le directeur de cet organe, de la Formation
l’occasion de la célébration du 11 décembre M. Achène Halimi, en marge de cette ren-
sur la créativité L’APRUE organisera le 25 1960. La cérémonie s’est déroulée en présen- contre. Le concours, sponsorisé par Air Sous le haut patronage du Président
de la République, le ministère de la
et l’innovation janvier à partir de 8 h 30 à l’ins- ce de nombreux membres de la communauté Algérie et Sonatrach, a porté sur une dizaine
Formation et de l’Enseignement profes-
titut de formation en électricité algérienne de Grande-Bretagne, des respon- de questions relatives à l’histoire de la
au sein des et gaz (IFEG de Ben Aknoun), sables de la compagnie nationale Air Algérie Révolution algérienne, notamment le congrès sionnels organisera le 23 janvier à 14 h
au Cercle national de l’armée à Beni
entreprises une journée technique de sensi- ainsi que des représentants de l’ambassade de la Soummam, les évènements de Sakiet
Messous, la cérémonie d’installation du
bilisation des fabricants des d’Algérie en Grande-Bretagne. Sidi Youcef, le détournement de l’avion
électroménagers sur l’étiqueta- "Le journal online, créé en août 2009, est transportant les dirigeants du FLN. Conseil de partenariat de la Formation et
BEG Consulting Group, en de l’Enseignement professionnels.
partenariat avec le cabinet ge énergétique. avant tout un instrument au service de la

Lundi 17 Janvier 2011


EL MOUDJAHID
Nation 3

Activité commerciale Affaires religieuses


Bouabdallah rend
Nécessité de prendre des mesures hommage aux
valeurs citoyennes
organisationnelles des imams
L' organisation de l'activité merces au niveau des grandes villes,

services s'imposent désormais en


Algérie, de l'avis de nombre de
L
commerciale et la régle-
mentation du secteur des
notamment en période de fêtes reli-
gieuses, sous prétexte d'absence de
sécurité. "Ces derniers avaient
même appelé à la promulgation
d'une loi pour leur indemnisation en
e ministre des Affaires
religieuses et des wakfs,
M. Bouabdallah
Ghlamallah, a salué hier, à
Batna les imams algériens qui
commerçants qui relèvent que les
besoins du consommateur varient cas d'agression", a-t-il ajouté."Nous ont "accompli pleinement leur
en fonction des occasions et des comptons soumettre ce dossier au devoir en orientant les jeunes et
saisons. La situation actuelle de ministère et aux collectivités en s'opposant aux actes de sac-
l'activité commerciale à Alger locales pour définir les règles d'ou- cage à travers les villes algé-
montre de façon claire que la non- verture des commerces, durant les
définition des horaires de travail y jours fériés et les week-ends", a-t-il riennes".
compris par alternance, en période précisé. Concernant la fermeture Intervenant à la maison de la
de fêtes, a laissé le champ libre des boulangeries pendant les fêtes culture Mohamed-Laïd Al
devant les commerçants qui ont religieuses, en l'occurrence les fêtes Khalifa, à l’occasion d’une
imposé leur propre loi. Face aux de l'Aïd, M. Boulenouar a indiqué cérémonie de remise, à de
doléances des citoyens concernant que "le motif reste humain, 70 % jeunes porteurs de projets, de 73
la fermeture, sans préavis, de cer- des travailleurs étant issus d'autres crédits du fonds de la Zakat
tains commerces durant les jours de wilayas". Par ailleurs, les com- congés annuels, afin d'assurer un et/ou annuel, conformément aux pour un total de 20 millions de
fêtes, les commerçants de gros et munes peinent à imposer une régle-
les prestataires de services disent mentation aux commerçants dans meilleur contrôle du domaine com- dispositions de ce décret. "Tout DA, le ministre a affirmé que
mercial et d'éviter la fermeture de commerçant ou prestataire de ser- les imams "ont répondu à l'appel
qu'ils ont eux aussi le droit de pas- les grandes villes comme Alger- tous les commerces en même vices, quel que soit son statut (per-
ser les fêtes en famille. Centre, qui compte, à elle seule, du devoir, de l'islam et de la
5.000 commerces. Le vice-prési- temps, et ce par le biais des collec- sonne morale ou physique), désirant patrie, et ont déployé un effort
Un boulanger à Cheraga (ouest tivités locales, des organisations interrompre son activité pendant le
d'Alger) dit ne pas pouvoir priver dent de l'APC d'Alger-Centre, char- professionnelles et du patronat. congé hebdomadaire et/ou annuel, immense pour conseiller et
ses ouvriers boulangers, dont la gé des affaires sociales et de l'envi- Ainsi, le ministère a proposé un est soumis à un plan, validé par le orienter".
majorité ne sont pas de la capitale, ronnement, M. Mourad Bettache, a projet de décret exécutif régissant président de l'APC territorialement Selon M. Bouabdallah
d'aller passer les fêtes avec leurs expliqué que "la commune d'Alger la fermeture des commerces, durant compétente". "Le congé hebdoma- Ghlamallah, les imams repré-
proches. centre se veut un important pôle le congé hebdomadaire et/ou daire ou annuel est de deux jours sentent "la seule communauté à
Un commerçant d'alimentation économique, eu égard à sa fréquen- annuel, conformément à l'article 22 par semaine, au maximum, pour les
générale à la commune de Bir- tation par un grand nombre de ne pas avoir réclamé ses droits
de la loi 04-08 du 14 août 2004, sur congés hebdomadaires et de 30 car elle a compris que la
Mourad-Raïs (Alger) a appelé, citoyens venus des quatre coins du les conditions d'exercice des activi- jours pour les congés annuels", a
pour sa part, les autorités locales à pays". Soulignant la nécessité d'éla- citoyenneté est un devoir et que
tés commerciales. Les dispositions précisé M. Boussehaba. les droits découlent de l'accom-
"prévoir un calendrier de perma- borer un texte régissant les horaires de ce projet de décret exécutif En vertu de ces textes de loi, un
nence pendant les week-ends et les d'ouverture et de fermeture des concernent les personnes exerçant plan de suspension de d'activité plissement des devoirs".
congés annuels, tel qu'appliqué en commerces à Alger, qui constitue une activité commerciale qui commerciale pendant les congés est S'adressant aux imams, il
pharmacies, pour le bien-être du "un cas exceptionnel", l'intervenant répond aux besoins quotidiens de la élaboré, après concertation avec les leur a fait part de la nécessité de
commerçant et du consommateur". a indiqué que "tous les commerces population, en garantissant la conti- associations ou instances concer- "veiller encore à conseiller
De son côté, le porte-parole officiel ferment leurs portes à 16 h environ
de l'Union générale des commer- ne tenant pas compte des besoins nuité des activités commerciales nées. Ce plan doit définir clairement mères et pères pour une bonne
des citoyens", sous prétexte du dans le même secteur d'activité, le jour ou les journées de congé éducation de leur progéniture et
çants et artisans algériens pour satisfaire les besoins des hebdomadaire et la période choisie
(UGCAA), M. Hadj Tahar manque de sécurité ou des moyens pour l’orientation des jeunes
de transports pour ceux qui résident citoyens en produits de première pour le congé annuel. Le commer- vers l'amour de la patrie et le
Boulenouar, qui a souligné que le nécessité et en services, durant les çant est tenu, selon le projet de
commerce demeure une activité en dehors de cette commune". A week-ends, les congés annuels, les décret exécutif, d'afficher une sacrifice pour le pays".
"libérale", a toutefois relevé que cet effet, il a appelé les commer- fêtes nationales et religieuses. "Ce annonce, à l'intérieur et à l'extérieur Evoquant le fonds de la
"les dépassements" enregistrés çants à faire un effort et à coopérer cadre organisationnel prévoit une de son magasin, définissant le jour zakat, le ministre a rappelé qu’il
dans ce domaine, exigent l'élabora- avec les autorités qui leur ont assu- série de mesures destinées tant aux de son congé hebdomadaire et la est alimenté par des dons de
tion de lois régissant l'activité com- ré tous les moyens nécessaires pour commerçants concernés qu'aux durée de son congé annuel. Dans le bienfaiteurs et souligné qu’une
merciale et les services, à travers la travailler dans un environnement consommateurs", a indiqué le direc- souci d'assurer la continuité de l'ac-
définition des horaires de travail et sain. Des caméras de surveillance partie de ce fonds est remise
ont également été placées dans les teur de l'organisation des marchés, tivité commerciale, les congés heb- aux jeunes "pour les aider à tra-
du calendrier des permanences, des activités commerciales et des domadaires et annuels sont accor-
notamment pendant les jours fériés. grandes rues pour assurer la sécuri- vailler et à s’extirper de la pau-
té du citoyen, a-t-il ajouté. professions réglementées au minis- dés aux commerçants à tour de rôle. vreté et du chômage (à) pour
Il a, d'autre part, rappelé le rejet tère du Commerce, M. Amara Parmi les principales dispositions
par les commerçants de la proposi- Le ministère du Commerce a Boussehaba. "Toute personne prévues dans ce projet, sur le plan devenir des éléments positifs au
tion formulée, il y a 10 ans, par décidé d'élaborer un texte de loi morale ou physique, ayant la quali- pratique, l'obligation du président sein de la société, capables de
l'UGCAA pour fixer les horaires pour organiser l'activité commer- té de commerçant a le droit de de l'APC à répondre aux demandes devenir producteurs et contri-
quotidiens de travail des com- ciale durant les week-ends et les prendre un congé hebdomadaire formulées par les associations pro- buer à leur tour à alimenter ce
fessionnelles et les commerçants fonds".
concernés, au sujet des congés heb- Le ministre avait auparavant
Denrées de large consommation domadaires et annuels, dans un inspecté l'école coranique
délai ne dépassant pas 15 jours de
La direction du Commerce d'Alger "observe" l'application des prix la date de dépôt de la demande. En
Abdelhamid-Benbadis, à Ain
Yagout où il s'est enquis des
Les brigades de contrôle rele- qué à l'APS le directeur du nier pour le sucre était de 92 DA et l'absence de réponse, la demande
est considérée comme acceptée. En conditions d'enseignement,
vant des services de la direction Contrôle et du contentieux, M. 598 DA pour l'huile. Il a précisé appelant les élèves à consacrer
du commerce de la wilaya Malek Kemmache. Le ministre du que cette moyenne a baissé vertu de ce projet, le président
d'APC est tenu de mettre une plus de temps possible à l'ap-
d'Alger procédent actuellement à Commerce M. Mustapha Benbada dimanche à 90 DA pour le sucre et prentissage du Coran et des
"l'observation" de l'application a précisé dimanche à la Radio 593 DA pour l'huile, et a qualifié affiche contenant le planning des
des prix des produits de large nationale, qu'il s'agit plutôt d'une cette évolution de "positive". M. congés, hebdomadaire et annuel, sciences de la chariaa.
consommation, a souligné hier "observation de l'évolution du mar- Benbada a fait état, néanmoins, de élaboré de concertation avec les M. Bouabdallah Ghlamallah
un responsable auprès de cette ché" et du "contrôle de la qualité cas "exceptionnels et isolés" dans représentants des associations au a ensuite visité plusieurs écoles
direction. des produits", et non d'une "opéra- certaines wilayas, à l'instar de niveau local, au profit des commer- d’apprentissage du Coran, à
"Les agents de contrôle, sur ins- tion spéciale pour le contrôle des Tindouf ou El Bayadh, où les prix çants concernés.
Le projet souligne, par ailleurs, Batna et Fesdis, avant de ren-
truction du ministère du prix de l'huile et du sucre". M. des deux produits sont au-dessus contrer à l’école coranique de la
Commerce, observent, comme ils Benbada s'est félicité de la stabilité de ceux fixés par le gouvernement, l'obligation d'envoyer des copies
des plannings de congés validés par cité Kemouni, au chef-lieu de
le font toujours, les prix appliqués des prix de ces deux denrées à leur et ce en raison "peut-être du wilaya, un groupe de bienfai-
par les opérateurs économiques niveaux fixé dimanche dernier, manque d'un accord pour le rem- le président d'APC, aux directions
sur les produits de première néces- affirmant que la moyenne nationa- boursement entre certains gros- du commerces territorialement teurs qui alimentent habituelle-
sité, dont l'huile et le sucre", a indi- le des prix enregistrée jeudi der- sistes et les détaillants". compétentes. ment le fonds de la zakat.

Pêche maritime Conférence


Des pratiques "illégales et nuisibles" L'éducation et l'encadrement nécessaires pour
à l’origine de la raréfaction des poissons des mouvements de revendication pacifiques
L e manque de travail d'éduca- par certaines parties, appelant, en

L a diminution du poisson près à 3.000 miles seulement de la côte, tion locale, actuellement de outre, à la libération des personnes
au lieu de 6.000 miles réglemen- 187.000 tonnes/an, régresse d’an- tion et d'encadrement pour
des côtes algériennes est due que les mouvements de interpellées. Le président de la
à des "pratiques illégales et taires. née en année par rapport à des pays revendication soient pacifiques a été LADDH a estimé, aussi, qu'il existe
nuisibles" en matière de pêche "Ce sont-là des pratiques haute- comme le Maroc ou la Tunisie qui souligné hier à Alger par le prési- "un désespoir et une absence de
maritime, a estimé hier, à Skikda le ment préjudiciables à la pêche, dès ont atteint respectivement dent de la Ligue algérienne pour la perspectives pour les jeunes", évo-
président de la commission nationa- lors qu’elles provoquent des dégâts 1.350.000 tonnes/an et 650.000 défense des droits de l'homme quant, dans ce contexte, "un problè-
le des marins pêcheurs, M. Hocine et entament sérieusement les res- tonnes/an. (LADDH), Me Hocine Zehouane. me d'insertion et l'apparition de nou-
Bellout. La pollution, le non-res- sources halieutiques, comme cela M. Hocine Bellout s’est égale- Lors d'une conférence sur le thème velles contradictions sociales".
pect de la pause biologique, le bra- s’est vérifié sur les côtes de 14 ment indigné des autres pratiques, "Comprendre l'Algérie émeutière", Pour garantir la stabilité et une
connage dans les zones interdites à wilayas du pays", a-t-il ajouté. Le notamment celle de certains Me Zehouane a insisté sur un travail "meilleure" insertion des jeunes, Me
la pêche, l’usage d’explosifs et la président de la commission des pêcheurs qui s’attaquent aux petits d'éducation et d'orientation au sein Zehouane a mis l'accent sur l'éradi-
pêche sous-marine, sont autant de marins pêcheurs a considéré que la poissons, interdits à la pêche, de la société et, en particulier, cation des problèmes de chômage et
facteurs de la disparition du poisson réserve halieutique est aujourd’hui demandant, "au nom de la profes- auprès des jeunes, "pour produire de logement, car, a-t-il dit, "il n'y a
de nos côtes, a souligné le même "menacée d’extinction" compte sion", le respect rigoureux de la des mouvements de revendication pas de citoyenneté active sans
responsable. M. Bellout a vivement tenu du non respect du rythme bio- législation en matière de pêche pacifique", estimant que c'est ce qui emploi et sans logement".
dénoncé l’utilisation par des chalu- logique, ce qui va entraîner, selon maritime, sinon, a-t-il soutenu, "manque" en Algérie. Evoquant les L'intervenant a également plaidé
tiers de filets interdits à l’échelle lui, une rareté de plus en plus pro- "dans moins de 50 ans, les côtes dernières protestations, il a souligné pour l'élaboration d'un "vaste plan
internationale, longs de 3.500 à noncée du poisson sur les étals. Il a algériennes se seront vidées de la nécessité d'une "meilleure prise national énergique d'encadrement et
4.000 m et profonds de 40 m et ce, ajouté, à ce propos, que la produc- toute forme de vie". en charge" des jeunes pour qu'ils ne de formation" des jeunes, mobilisant
soient pas récupérés ou manipulés les secteurs concernés.

Lundi 17 Janvier 2011


4
Coopération EL MOUDJAHID

Algérie - Pérou

Le Chef de l’Etat reçoit


le ministre péruvien des
Relations extérieures
L
e Président de la République, M. Abdelaziz
Bouteflika, a reçu hier le ministre péruvien
des Relations extérieures, M. José Garcia
Antonio, envoyé spécial du président Alan Garcia.
L'audience s'est déroulée à Djanane El-Mufti en
présence du ministre des Affaires étrangères, M.
Mourad Medelci.
Ph. A. Yacef

Sonatrach présente Le Président Bouteflika invité au prochain


au Pérou sommet Amérique latine-monde arabe
L
e ministre péruvien des

L' état des relations de la coopération entre l'Algérie


et le Pérou dans le domaine des hydrocarbures a
été passé en revue, hier, par le ministre de
l'Energie et des Mines, M. Youcef Yousfi, et son homologue
péruvien des Relations extérieures, M. José Garcia Antonio.
Relations extérieures, M.
Jose Garcia Antonio, a
affirmé hier, à Alger avoir trans-
mis une invitation du président
péruvien au Président de la
Les deux ministres ont notamment évoqué, lors d'une République, M. Abdelaziz
audience accordée par M. Yousfi à M. Antonio, le projet de Bouteflika, pour prendre part au
développement du gisement de gaz de Camisea dans lequel prochain sommet Amérique lati-
le groupe national Sonatrach est présent dans l'amont ne-Monde arabe, prévu en février
(exploitation) et dans l'aval (transport). prochain au Pérou.
La possibilité de coopération dans le domaine des mines Dans une déclaration à la
à travers l'échange des expériences en matière de contrôle presse à l'issue de l'audience que
et de préservation de l'environnement a été également abor- lui a accordée le Chef de l'Etat,
dée par les deux parties, selon un communiqué du ministè- M. Antonio a précisé que le
re. Président Bouteflika lui a assuré
La participation du groupe Sonatrach dans le projet que l'Algérie "appuiera le Pérou
Camisea est à hauteur de 10% dans la partie développement pour que le prochain sommet soit
et production et de 20% dans le transport par gazoduc. couronné de succès".
D'autres projets de développement des gisements d'hy- Le chef de la diplomatie péru-
Il a, par ailleurs, indiqué que l'Etat lui a expliqué "l'importan-
drocarbures sont en cours d'étude par les deux parties. vienne a indiqué, en outre, que
l'Algérie et le Pérou jugent ce" de la coopération Sud-Sud.
Dans cette perspective, un groupe de travail mixte algé- l'Algérie et son pays estiment
"nécessaire" la tenue, durant le M. Antonio a indiqué aussi
ro-péruvien a été mis sur pied en février 2009 pour renfor- que les pays du Sud (Amérique
prochain sommet, de réunions avoir discuté avec le chef de
cer la coopération bilatérale dans le domaine de l'exporta- latine et monde arabe) ne pour-
d'hommes d'affaires des deux l'Etat du nouveau mécanisme de
tion et la production des hydrocarbures, la commercialisa- ront que bénéficier du renforce-
parties (Amérique latine-Monde coopération entre les pays de
ment de leurs échanges.
tion et le transport du gaz naturel, le raffinage et la pétro- "Nous estimons que les pays
arabe). l'Amérique du Sud et le Monde
chimie, ainsi que la formation des cadres péruviens à "Il faut que la coopération arabe, surtout, a-t-il dit, "qu'au-
du Sud auront tout bénéfice à
l'Institut algérien de pétrole (IAP). touche tous les domaines d'activi- jourd'hui, nous avons les moyens
mieux se connaître et à renforcer
té et à tous les niveaux", a-t-il permettant de renforcer cette
leurs échanges", a-t-il souligné.
ajouté, relevant que le Chef de coopération".

A l’issue de la 3e session du mécanisme de consultations politiques bilatérales


L'Algérie et le Pérou déterminés à renforcer davantage leur coopération bilatérale
L 'Algérie et le Pérou ont expri- comme le commerce et l'investisse- tenir la stabilité dans le pays et, en
mé hier leur détermination à ment". parallèle, oeuvrer au développement
renforcer davantage leur Dans le domaine de l'agriculture, économique pour une meilleure
coopération bilatérale, consistant les deux parties ont convenu d'en- intégration sociale".
actuellement en des ventes de gaz courager la culture de la pomme de Pour sa part, M. Medelci a indi-
naturel, pour l'élargir à d'autres seg- terre, un produit qui offre "tout au qué que l'Algérie et le Pérou ont jeté
ments d'activité. long de l'année, plusieurs variétés aujourd'hui "les bases les plus satis-
Cette détermination a été expri- au Pérou", a-t-il dit. faisantes" pour pouvoir "aller plus
mée à l'issue des travaux de la 3e ses- Dans le domaine minier, le loin" dans la consolidation de leur
sion du mécanisme de consultations ministre péruvien a souhaité une coopération, en explorant d'autres
politiques algéro-péruviennes, co- plus large coopération avec la pré- secteurs, citant plus particulière-
présidée par le ministre des Affaires sence, outre Sonatrach, d'autres ment le secteur des mines où
étrangères, M. Mourad Medelci, et entreprises algériennes au Pérou. l'Algérie dispose, a-t-il dit, de
le ministre péruvien des Relations Concernant le prochain sommet "capacités très importantes".
extérieures, M. José Garcia Antonio, monde arabe-Amérique du Sud à "Nous nous sommes félicités des
en visite en Algérie. "Nous nous Lima, le ministre péruvien a émis le excellentes relations politiques exis-
sommes mis d'accord pour qu'il y ait souhait de voir cette rencontre tant entre nos deux pays et nous
un espace de coopération encore impulser une "nouvelle dynamique" avons noté avec beaucoup de satis-
plus large que nous devons explorer, aux relations entre les deux régions faction l'état de notre coopération
d'autant que les deux pays partagent et donner "la manière la plus effica- économique qui connaît, depuis
la même vision de travailler ce" à la coopération sud-sud. quelques années, des avancées
ensemble", a déclaré à la presse le "A travers les investissements extrêmement encourageantes, procédé à un échange de vues sur nous n'avons pas manqué de souli-
ministre péruvien à l'issue de cette existant entre l'Algérie et le Pérou, notamment dans le domaine énergé- les questions régionales et interna- gner, à cette occasion, l'importance
session. Ce mécanisme de consulta- nous pensons avoir trouvé le chemin tique avec la présence de la compa- tionales d'intérêt commun et évoqué de ce sommet dans le renforcement
tions politiques entre les ministères idéal pour la coopération sud-sud, en gnie nationale des hydrocarbures particulièrement la situation au des relations entre les deux régions",
des Affaires étrangères des deux termes plus larges et non seulement Sonatrach dans un projet très porteur Moyen-Orient et la lutte contre le a-t-il mentionné. Le ministre a rap-
pays a été mis en place suite à l'ac- en matière d'assistance technique", et très prometteur au Pérou", a-t-il terrorisme. Dans ce sens, les deux pelé, à cette occasion, que le premier
cord signé à l'occasion de la visite a-t-il estimé. relevé. pays ont réaffirmé leur position sommet qui s'est déroulé au Brésil
du Président de la République, M. "Nous devons arriver à des La participation de Sonatrach commune au sujet du conflit du en présence du Président de la
Abdelaziz Bouteflika, au Pérou, en échanges commerciaux plus consé- dans ce projet (CAMISEA) est à Sahara occidental et ont insisté sur la République, M. Abdelaziz
mai 2005, et qui avait donné une quents et des investissements plus hauteur de 10% dans la partie déve- nécessité de permettre au peuple Bouteflika, avait décidé de créer à
nouvelle impulsion aux relations substantiels et développer des entités loppement et production du gaz et de sahraoui de "décider de son propre Alger une bibliothèque arabo-latino-
algéro-péruviennes. culturelles importantes pour affer- 20% dans la liquéfaction et le trans- destin à travers son droit à l'autodé- américaine, et "qui se trouve aujour-
"Les relations entre nos deux mir les intégrations de nos peuples", port par gazoduc. termination conformément à la léga- d'hui dans une phase très avancée de
pays sont excellentes et notre coopé- a-t-il poursuivi. "Nous travaillons également lité internationale et aux résolutions conception technique", a-t-il indi-
ration est importante", s'est réjoui Sur un autre chapitre, M. Jose pour la promotion de la sécurité ali- pertinentes du Conseil de sécurité", qué.
M. Jose Garcia, ajoutant que les Garcia a salué les réalisations enre- mentaire et notre coopération dans a précisé M. Medelci. "Cette bibliothèque, une fois réa-
deux parties vont devoir "travailler gistrées en Algérie, estimant, à ce ce domaine porte essentiellement sur "Nous avons également échangé lisée, sera un témoignage supplé-
ensemble pour élargir leur champ de propos, que le gouvernement algé- la production de la pomme de terre", des informations sur le 3e sommet mentaire de l'amitié et de la solida-
coopération à d'autres domaines rien "a démontré, tout au long de ces a encore souligné M. Medelci. arabo-sud-américain qui va se tenir rité entre les peuples arabes et latino-
dernières années, sa capacité à main- Les deux parties ont, d'autre part, le mois prochain (février) à Lima et américains", a conclu M. Medelci.

Lundi 17 Janvier 2011


6
Nation EL MOUDJAHID

Travaux publics Tourisme écologique


Un “segmment
La voie express imortant” du
développement
Bou Ismail – Cherchell sera
livrée en décembre 2011
● L’axe routier Bou Ismail-Tipasa sera réceptionné avant la saison estivale
● Amar Ghoul insiste sur l’emploi de la main-d’œuvre algérienne et menace les contrevenants
qui sera normalement réceptionné

L ongtemps mis à rude épreu-


ve et les nerfs à fleur de
peau, les usages de la route
qui empruntent l’axe routier
en décembre 2011 reliera Nador à
Cherchell sur plus de 16 km et le
taux d’avancement des travaux
tourne actuellement à 32%.
Alger–Tipaza seront bientôt soula- Le tourisme écologique est un
gés! Et pour cause, les travaux de Constatant par ailleurs le non res-
pect de l’une des clauses du "segment important" du dévelop-
réalisation d’une voie rapide qui pement de ce secteur et son encou-
relie Bou Ismail à Cherchell sur contrat qui lie l’entreprise chinoi-
se avec la direction des TP de la ragement est une "nécessité abso-
plus de 48 km affichent une caden- lue pour une meilleure exploita-
ce appréciable et devront, sauf cas wilaya de Tipasa et relatif à l’em-
majeur, prendre fin en décembre ploi de la main-d’œuvre algérien- tion de nos richesses naturelles", a
2011 après 28 mois de chantier. ne, le ministre des Travaux publics indiqué hier, à El Tarf le ministre
En visite hier dans la wilaya de a dressé un sérieux avertissement du Tourisme et de l’artisanat, M.
Tipasa pour s’enquérir justement aux dirigeants de CSCEC LTD qui Smaïl Mimoune.
a offert des débouchées d’emploi à Le ministre, en visite de travail
de l’état d’avancement du projet
quelque 1160 personnes alors qu’il dans cette wilaya, a souligné la
en question, le ministre des était prévu dans le contrat d’em-
Travaux publics ne cache pas à cet nécessité de "développer ce secteur
ployer 2076 individus. « L’emploi Ph. T. Rouabah pourvoyeur de richesses et d’emplois
effet sa satisfaction quant au ryth- est une nécessité pas un luxe et si
me imprégné par la société chinoi- tout en prenant soin de préserver
les entreprises étrangères ne se l’environnement fragile de cette
se en charge de ce chantier et conforment pas aux clauses
annonce la bonne nouvelle de la comme stipulé dans les contrats, région et de ces trois écosystèmes
livraison dès cet été des deux pre- nous serons contraints de prendre marin, lacustre et forestier".
mières tranches, en l’occurrence les mesures qui s’imposent », Une démarche à mener, a-t-il dit,
Bou Ismail–Tipasa (19,6 km) et menace-t-il clairement en souli- avec résolution, "que ce soit sur les
Tipaza–Nador (12 km). « Les tra- gnant dans la foulée que le trip- berges du Lac Tonga, au niveau du
vaux dans ces deux itinéraires tyque « qualité-délais–emploi » centre de la jeunesse et des loisirs du
avancent à plus de 85% et ceci est constitue le principal souci des Tonga ou dans la zone d’expansion
encourageant. Nous sommes de ce pouvoirs publics. touristique (ZET) de Messida", par-
fait optimistes pour qu’ils pren- Interrogé enfin sur le program- ties intégrantes du parc national d’El
nent fin avant les grandes me de soutien de l’Etat au profit Kala (PNEK).
vacances », se projette le Dr Amar des entreprises et bureaux d’études Il a été souligné au cours de cette
Ghoul qui estime à cette occasion exerçant dans le secteur des tra- visite que la wilaya d’El Tarf dispo-
que cette nouvelle route dont le vaux publics, Amar Ghoul tient à se d’un environnement marqué par
coût global est évalué à prés de 20 rappeler que cet ambitieux pro- la diversité de ses paysages naturels,
milliards de dinars sera d’un grand gramme porte sur une enveloppe
secours pour les automobilistes formant un système écologique par-
financière conséquente, estimée à ticulier dont la préservation "s’impo-
lesquels souffrent au quotidien des 120 milliards de dinars et les béné-
interminables bouchons qui se for- ficiaires sont issus aussi bien du et 2 milliards de dinars sont mis à niveau qui ont fait leurs preuves à se plus que jamais".
ment tout au long de l’itinéraire, secteur public que du privé. Sur ce leur disposition pour les besoins travers les différents chantiers de La particularité des composantes
plus particulièrement en période montant, 50 milliards de dinars de la formation et la mise à niveau l’autoroute Est-Ouest alors qu’il biotiques "met en évidence les larges
estivale qui voit le flux des esti- sont consacrés à l’assainissement des ressources humaines. n’y a pas longtemps, notre secteur possibilités disponibles pour valori-
vants aggraver encore plus la financier de ces entreprises, 68 « Sachez qu’aujourd’hui, nous en comptait une trentaine seule- ser le tourisme sous ses différentes
situation. Quant à la 3eet dernière milliards de dinars sont destinés à pouvons s’enorgueillir de posséder ment », notera-t-il fièrement. formes dans cette wilaya", a estimé
section de cet axe routier, celui-ci la modernisation des équipements quelque 5000 cadres de haut SAM M. Mimoune.
Le ministre a demandé, à ce pro-
pos, aux responsables locaux,
Jusqu’au Plus enclavés des douars … notamment ceux en charge de la
gestion du PNEK et du secteur de
Des milliers de kilomètres de route ont été en milieu rural, c’est le même effort qui est quelques années seulement il faut le souligner l’environnement, de procéder à des
réalisés ces dernières années à travers l’im- consenti, des centaines de milliers de loge- à donner ses résultats. Ce n’est pas une vue de études fiables afin de dégager des
mensité du territoire national permettant tout ments individuels flambant neuf ont tout aussi l’esprit que de dire que le rif a changé, qu’il
autant de décongestionner le trafic routier avec poussé comme des champignons aux quatre s’est métamorphosé mais un constat, un zones pouvant accueillir des infra-
des évitements au niveau des grandes agglo- coins du pays pour offrir aux populations simple constat que reflète sa réalité aujour- structures touristiques, "même dans
mérations urbaines dont la capitale, que de rurales un toit décent équipé de toutes les com- d’hui, une réalité que ne peuvent occulter les certaines zones du PNEK".
désenclaver des régions entières en milieu modités que requièrent une vie moderne et éternels insatisfaits s’agissant également de se Cette visite a également permis
rural. C’est dire que là ou une trémie ou une parfois relié même au réseau de gaz naturel déplacer rapidement et en toute sécurité sur d'axer sur la nécessité de donner
voie express est réalisée, d’autres voies sont quand les conditions techniques le permettent. une voie des plus modernes, ou encore de voir
ouvertes pour sortir de l’isolement des villages, Deux exemples de secteurs en constante évo- l’eau couler H24 dans les robinets… toute son importance à la préserva-
des douars pour permettre à leurs populations lution pour souligner ce principe de justice Depuis une décennie, l’Algérie bataille, tion des sites, à la recherche, à la for-
non seulement de circuler et de voyager plus sociale qui caractérise le programme de déve- vigoureusement pour traquer le sous-dévelop- mation professionnelle et à la sensi-
rapidement mais également d’écouler leurs loppement du Président de la République. pement, ouvrant front sur front tant il y a beau- bilisation pour le maintien d’un équi-
produits dans les mêmes conditions au niveau Un programme qui a le mérite d’être global coup à faire, maintenant la même cadence libre, notamment dans le milieu
des marchés. tout autant de par son contenu que de par son sans répit tant il reste encore à faire. La victoi-
Des centaines de milliers de logements ont implantation. Le Président de la République a re visée au bout de l’effort sera celle de dans lequel évolue l’activité touris-
poussé au niveau des centres urbains, des personnellement souligné ce principe, répartir l’Algérie, celle des Algériens, de tous les tique. M. Mimoune a souligné à ce
tours repérables à des kilomètres ont surgi équitablement les richesses dont dispose le Algériens, de fait cette bataille ne doit pas lais- sujet que les objectifs assignés au
dans nombre de nos villes, ceinturées par des pays, assoir un développement équilibré centré ser indifférent, elle requiert la participation de développement d’un tourisme éco-
cités et encore des cités pour répondre à la sur et autour de l’élément humain. Une mise à tous. logique "peuvent être atteints",
demande pressante en matière de logement, niveau en quelque sorte qui n’a pas tardé, en A.M.A.
notamment par une politique bien
réfléchie pour l’aménagement des
Recrutement sur Internet zones littorales ou de montagne.
Le ministre s’est également rendu
Une forte croissance en 2010 à l’hôtel "El-Mordjane" à El Kala,
fermé depuis environ deux années,
● Salon du recrutement «Talent et emploi» du 2 au 3 février au Palais de la culture. où il s’est enquis de l’état d'avance-
ment des études techniques en cours
En prévision du Salon du recrutement «Talent et emploi» prévu les 2 et 3 février travail d’équipes engagées et solidaires», a déclaré le co-fondateur et le directeur
prochains au Palais de la culture Moufdi Zakaria, le site leader de recrutement on associé du site Louaï DJAFFER qui se réjouit de cette performance exceptionnelle. d’élaboration pour la réhabilitation,
line «Emploitic.Com» fait son bilan de l’année 2010 et expose le dynamisme et L’année écoulée aurait été marquée par une grande orientation des grandes entre- la modernisation et le rééquipement
l’évolution de ce secteur. prises et des multinationales vers l’internet pour leurs recrutements comme elles de cet établissement.
D’après les statistiques rendues publiques, le site Emploitic.com a enregistré une l’ont fait dès le lancement d’emploitic.com. Elles constituent actuellement 37% du Au cours d’une séance de travail
croissance record de +92% par rapport à 2009 avec plus de 10 000 recrutements portefeuille d’Emploitic. Les PME demeurent, cependant, les clients les plus impor- avec les opérateurs du secteur, M.
réussis en 2010. Une croissance que l’équipe d’Emploitic annonce avoir réalisée tants avec 55%, viennent ensuite les entreprises publiques et les administrations Mimoune a annoncé que grâce aux
dans le sillage de la croissance économique hors hydrocarbures de près de 6% enre- avec 5% puis les cabinets de recrutement avec 3%. Quant au secteur d’activités projets en voie de réalisation, les
gistrées, avec des effets positifs sur le marché de l’emploi et un taux de chômage en qui ont le plus recruté sur le net en 2010, on retrouve en tête les secteurs de l’in-
baisse par rapport à 2009, ajouté à cela l’évolution de l’usage d’Internet. La dernière dustrie avec 25%, du commerce et distribution avec 25% et les télécommunications structures hôtelières de la wilaya
étude menée sur l’utilisation d’internet par Med&Com- IDEATIC démontre, en avec 16% des offres. Le secteur des services, constitué principalement de PME, d’El Tarf auront, à brève échéance,
effet, que le nombre des internautes a considérablement augmenté passant de 4,5 représente 12% et le secteur du BTP qui recherche notamment du personnel d’en- une capacité d’accueil de 2.800 lits
millions en 2009 à 4,7 millions en 2010. Dans ce contexte très favorable, cadrement, d’ingénieurs, techniciens et administratifs représente 10%. S’agissant du au lieu de 1.500 à l’heure actuelle.
Emploitic.com a ainsi vu son audience passer de 3 416 012 visiteurs en 2009 à 4 profil des candidats à l’emploi, ils sont de tout âge et de tout niveau et comme en Le ministre a également rappelé
287 827 en 2010 et le nombre d’inscrits augmenté de 170 000 en 2009 à 250 000 2009, les candidats sur Internet en 2010 sont plutôt diplômés. A 74%, ils ont un les différentes décisions prises par
en 2010. Un pic record de plus d’un demi million de visiteurs a été même enregis- niveau supérieur à bac+4 et une certaine expérience avec 70% en poste ou dispo- les pouvoirs publics afin de donner
tré en octobre 2010 suite à une large campagne de communication pluri-supports. sent d’une première expérience à la recherche d’évolution et de mobilité profes-
«Durant l’année 2010, nous n’avons ménagé aucun effort pour garantir les sionnelle. Géographiquement, ils sont à 69% au centre du pays en raison d’un plus au secteur du tourisme la place qui
meilleures prestations à nos utilisateurs. Leur confiance alliée à notre engagement a grand nombre d’opportunités d’emploi et de la forte pénétration d’internet à 17% à lui revient et lui permettre ainsi de
confirmé notre place de leader de l’e-recrutement en Algérie avec plus de 10 000 l’est, 10% à l’ouest et seulement 4% au sud. contribuer à l’essor économique du
recrutements réalisés en 2010. Une telle performance ne pouvait résulter que d’un Hamida B. pays.

Lundi 17 Janvier 2011


EL MOUDJAHID

APN
Nation 7
La loi sur la promotion immobilière adoptée
Obligations
83 articles pour protéger Intervenant en révision du
décret législatif n°93-03 du 1er
mars 1993, le nouveau texte de
loi régissant l’activité liée à l’ac-

promoteurs et acquéreurs tivité immobilière introduit une


série de mesures complémen-
taires destinées à garantir les
droits des promoteurs immobi-
liers mais aussi, à protéger Les
national au niveau de la réalisation

L’ Assemblée populaire
nationale (APN) qui a
repris hier matin ses tra-
vaux lors d’une séance plénière pré-
sidée par Abdelaziz Ziari, président,
des projets immobiliers qui doivent
être harmonisés et répondre aux
standards universels et exigences de
la modernité. Nourredine
souscripteurs contre toutes
formes d’abus et de déviations.
Ce besoin d’aller vers une régle-
mentation plus adaptée à l’évolu-
tion du marché immobilier
a adopté à une écrasante majorité, le Moussa qui a estimé le nombre confirme, en fait, la limite et les
projet de loi régissant l'activité de la d’entrepreneurs professionnels qua- insuffisances constatées dans
promotion immobilière.Le texte lifiés dans la promotion immobiliè- l’ancien texte devenu, de ce fait,
voté a pour rappel été présentéde- re à 31.000 dont 16.000 de premiè- inadapté à la conjoncture. La
vant les députés à l’examen le 26 re catégorie à exercer dans le sec- révision de la loi opérée en
décembre de l’an dernier. Il est arti- teur du bâtiment et de l’urbanisme, concertation avec les acteurs de
culé autour de 83 articles enregis- a indiqué que ce texte de loi vient la filière s’inscrit dans le sens
trant 32 propositions d’amende- de doter le secteur du dispositif d’un meilleur encadrement de
ments ayant été débattues âprement législatif, juridique et règlementaire l’activité immobilière en termes
par leurs auteurs, et comprend une devant régir et encadrer la profes- de professionnalité, de transpa-
série de dispositions visant notam- sion et règlementer son exercice rence dans les transactions et de
ment à protéger, à la fois, les droits puisque tous les acteurs concernés respect des engagements. Aussi,
des promoteurs et ceux des acqué- seront inscrits dans un fichier natio- la démarche vise à contribuer à
reurs, une préoccupation qui n'est nal, tenu auprès du ministre de Ph. A. Hammadi une délimitation des responsabi-
pas prévue dans le décret législatif l'Habitat et de l'Urbanisme et dans lités, à garantir les conditions
de mars 1993. En effet, l'actuelle lequel figurent leur immatriculation cours de projets, des comporte- ouvrant droit à une pénalité sur le nécessaires à la réalisation des
réglementation souffre de l'absence au registre de commerce et la défi- ments contrevenants et autres abus montant échu. Et pour garantir projets ainsi qu’à redéfinir le sta-
de mesures et de mécanismes juri- nition de l'exercice effectif de la induits par l’exercice des différents une application optimale sur le ter- tut du promoteur et ses relations
diques susceptibles d'encadrer les profession de promotion immobi- métiers de la profession des promo- rain, il est prévu la création d'un avec les tiers. La nouvelle mou-
activités entrant dans le cadre de la lière. La loi vient également teurs immobiliers, à l’instar de ceux Conseil supérieur pour veiller au ture devra, en outre, permettre
vente sur plan et de contraindre les compléter la mise en application de des matériaux de construction sus- bon fonctionnement de la profes- d’élargir le champ des activités
promoteurs immobiliers à respecter la profession, ce qui permet au gou- ceptibles d’être engendrés lors des sion de promotion immobilière et des promoteurs immobiliers de
leurs engagements en matière vernement à travers un ensemble de réalisations de promotion immobi- au respect de la réglementation. sorte à ne pas les exclure de la
d'achèvement des projets et de res- dispositions juridiques de réunir, lière. On cite en outre la publicité D’autre part, le texte prévoit le production de nouveaux bâti-
pect des délais de livraison. Le sur l’ensemble du territoire natio- mensongère, le non respect des soutien de l'Etat et des collectivités ments, des travaux de rénova-
nal, l’environnement nécessaire, prescriptions du cahier des charges à cette profession à travers des aides tion, de requalification et de
nouveau texte soumet donc l'exerci- restructuration des tissus urbains
ce de l'activité de la promotion d’une part, pour répondre aux ainsi que tout autre manquement publiques susceptibles d'être
demandes du pays et des citoyens aux obligations et engagements. octroyées selon les conditions et dans les grandes villes. Des exi-
immobilière à un agrément préa- gences qui contribueront à cerner
lable dont la délivrance reste sujet- en quantité et en qualité et, d’autre S'agissant de la vente sur plan, le modalités définies par voie régle-
part, pour permettre l’éclosion de texte renforce ce mode par un nou- mentaire. Les travaux de le potentiel du promoteur sur la
te à la vérification et à la certifica- base de normes précises en
tion des moyens et des qualifica- véritables professionnels de la veau type de contrat, plus adapté à l’Assemblée se sont poursuivis sous
construction immobilière. la promotion immobilière dite libre, la présidence du président de l’APN matière de conformité aux dispo-
tions professionnelles du promo- sitions des cahiers des charges et
teur immobilier. Sur un autre plan, L’objectif étant selon le ministre de en l'occurrence le contrat de réser- consacrés à la présentation et au
renforcer le marché du bâtiment et vation. Quant aux obligations des débat général du projet de loi por- au critère de la qualité qui consti-
le projet de texte comprend de nou- tue le défi du secteur après celui
velles dispositions qui accordent un d’encourager l’investissement pro- acquéreurs, le texte stipule que le tant règlement du budget 2008, sou-
ductif.Et c’est ainsi que des sanc- souscripteur à un contrat de vente mis au débat général par le ministre de la quantité, l’activité étant
grand intérêt à la préservation du dans l’obligation de répondre,
caractère culturel, architectural et tions et des peines sont énoncées sur plan est tenu d'honorer, à des Relations avec le Parlement,
échéance prévue, les paiements mis Mahmoud Khedri. désormais, à des standards uni-
esthétique de notre patrimoine pour le non respect des critères de versellement admis en matière
construction, des déviations en à sa charge, le non paiement Houria Akram
d’urbanisme. Il s’agira d’élargir
le champ d’intervention de la
Le projet de loi sur l’exécution du budget promotion immobilière de par
son importance et de créer l’envi-
ronnement propice à l’émergence
2008 à l’étude de véritables promoteurs aptes à
s’engager dans le développement
● Les députés recommandent un assainissement des fonds spéciaux et une maîtrise des dotations et la promotion du logement dans
ses dimensions qui sont la quali-
budgétaires té et l’esthétique. Déontologie et
professionnalisme sont d’autres
● Les dotations budgétaires consommées les données nécessaires pour évaluer l’exécution elle, obéir au principe de l’efficacité écono- exigences attendues désormais
en 2008 ont atteint 4.314 milliards de DA, soit du budget 2008. Le rapport de la commission des mique. A ce propos, la commission s’est déclarée du promoteur appelé, conformé-
88,39% des ressources financières mobilisées. finances et du budget a, de son côté, fait savoir préoccupée par les mécanismes avec lesquels ment à la loi, à consolider ses
● L’administration fiscale est dépourvue dans ce sens qu’elle avait auditionné plusieurs sont gérés ces fonds, suggérant d’affecter les moyens d’intervention, tech-
d’instruments adéquats lui permettant de ministres et responsables afin de déterminer les dotations de certains fonds gelés à d’autres sec- niques, humains et financiers
mieux vérifier les déclarations en matière de raisons de la faiblesse de la consommation des teurs qui affichent des besoins en financement. d’autant plus que sur les 35 000
fiscalité pétrolière. ● Le texte consacre la dotations budgétaires de certains secteurs. En Citant les observations émises par la Cour des entreprises de réalisation recen-
pratique de la bonne gouvernance et du prin- effet les chiffres fournis par la commission, indi- comptes sur ce sujet, le rapport de la commis- sées, seules 400 disposent de
cipe de séparation des pouvoirs. quent que le secteur de la PME n’a consommé sion a constaté qu’en 2008 certains fonds n’ont moyens adaptés selon les affir-
Les travaux se sont poursuivis hier à l’APN en 2008 que 59,84% des fonds qui lui ont été enregistré aucune dépense, alors que d’autres mations du ministre de l’habitat
consacrés à la présentation du projet de loi sur mobilisés, alors que le secteur de l’industrie n’a (fonds) ne sont accompagnés ni de programmes et de l’urbanisme. Outre le fait
l’exécution du budget 2008, un important docu- dépensé que 10% des enveloppes financières de fonctionnement ni d’instruments de suivi ou qu’elle vise à responsabiliser le
consacrées aux projets industriels centralisés. En d’évaluation. La commission a par ailleurs rap- promoteur immobilier vis à vis
ment d’évaluation de l’exécution des pro- général, les dotations budgétaires consommées pelé la recommandation de la Cour des Comptes des souscripteurs, le nouveau
grammes attendu par tous les observateurs tant il en 2008 ont atteint 4.314 milliards de DA, soit portant sur l’amélioration par l’administration texte de loi sur la promotion
constitue l’outil de contrôle et d’évaluation de la 88,39% des ressources financières mobilisées à fiscale des recouvrements de la fiscalité pétro- immobilière tend à déterminer
consommation des dotations budgétaires cet effet au titre du budget de la même année. lière. Ainsi, la commission s’est déclarée 'préoc- les conditions nécessaires à la
octroyées aux secteurs et aux fonds spéciaux. Ces écarts observés posent la problématique de cupée par les mécanismes avec lesquels sont réalisation des projets promo-
Dans son exposé des motifs du texte de loi maitrise des estimations de rationalisation des gérés ces fonds'', suggérant ainsi d’affecter les tionnels, à fixer le statut du pro-
portant budget 2008, le ministre des Relations dotations budgétaires, souligne la commission dotations de certains fonds gelés à d’autres sec- moteur et redéfinir ses relations
avec le Parlement, Mahmoud Khedri, a fait qui appelle à une mobilisation des ressources teurs qui affichent des besoins en financement. avec les tiers. En somme, le
observer que ce projet qui constitue l’instrument financières en fonction des besoins réels expri- Selon la Cour des comptes, l’administration fis- législateur aura contribué à
de contrôle de la gestion des finances publiques, més par les différents secteurs et ce en vue d’une cale est dépourvue d’instruments adéquats lui mettre à la disposition des pro-
consacre la pratique de la bonne gouvernance et bonne maitrise des estimations du budget natio- permettant de mieux vérifier les déclarations en moteurs immobiliers les condi-
du principe de séparation des pouvoirs. Khedri a nal. Par ailleurs, la même commission parlemen- matière de fiscalité pétrolière, qui lui sont pré- tions adéquates pour l’exercice
par ailleurs affirmé que le projet a été approuvé taire a préconisé un assainissement des fonds sentées par l’Agence de valorisation des hydro- de leur activité dans un cadre
par la Cour des comptes dans son rapport d’éva- spéciaux ainsi qu’un contrôle de leurs avoirs et carbures (ALNAFT). organisé.
luation du 29 septembre 2010, comportait toutes de leurs dépenses qui doivent désormais, selon Houria A D. Akila

Transparence et moralisation
La promotion immobilière qui a connu dans le lable est une condition mise en avant par le légis- indexé sur le marché immobilier. comme le dévoile la promotion immobilière.
passé, en termes de cadrage juridique, plusieurs lateur pour l’exercice de l’activité. Cet agrément Aujourd’hui l’outil d’étude et de réalisation du L’aspect le plus important qui ressort du nouveau
aménagements est confrontée aujourd’hui par la reste sujet pour son obtention à des critères pré- fait de l’importance du plan de charges attendu cadrage juridique est la moralisation qui est
publication d’une loi récemment adoptée par le cis à respecter notamment la possession de dans les prochaines années et notamment les recherchée, qui est celle de l’activité, cette activi-
Parlement, qui en réglemente l’activité pour la moyens, et surtout la qualification professionnel- programmes de logements et de réalisation té a connu un cafouillage important, faillite des
mettre en concordance avec les nouvelles réali- le du promoteur au fichier national sera tenu par d’équipement, doit se rénover, se renforcer en promoteur, escroquerie, surévaluation des coûts,
tés du secteur. le ministère en charge de l’activité. Celle-ci doit effectifs d’encadrement et acquérir des moyens qui ont fini par discréditer la profession. Il reste
Selon les inspirateurs de la loi, les anciens être inscrite obligatoirement au registre du com- supplémentaires en matériel et en équipement que des promoteurs, de vrais professionnels
textes souffraient de l’absence de mécanismes merce, devenant ainsi un sujet fiscal. Si la loi pré- de tout genre. Des partenariats restent possibles existent et c’est autour d’eux que la promotion
qui auraient permis une transparence dans les voit des conditions strictes à remplir pour le pro- permettant d’accroître des niveaux de perfor- immobilière doit renaître. Elle reste d’un bon
transactions et assurer la défense des acqué- moteur, elle associe ces conditions obligatoires mance supérieurs et de réduire les coûts et les apport pour les professionnels, et pour tous ceux
reurs. Ce n’est un secret pour personne que l’ac- faites à l’acquéreur d’avoir lui aussi à respecter délais et d’améliorer la qualité des réalisations qui présentent des sérieuses garanties. A ceux-
tivité connaît jusqu’à l’heure actuelle une certaine ses engagements et notamment d’avoir à régler des ouvrages ainsi confiés aux promoteurs. La là, la loi assure toute la protection, mais pas seu-
confusion et il était vital d’en assumer l’encadre- à échéance prévue, les paiements qui sont à sa formule de la vente sur plan est l’aspect le plus lement puisque les nouvelles dispositions législa-
ment du point de vue de la loi, contraignant charge, sous peine de pénalités. La promotion visible dans la promotion immobilière. tives prévoient dans leurs attendus, que des
notamment les promoteurs immobiliers à respec- immobilière fait partie de cette offre de logements Aujourd’hui, c’est le contrat de réservation qui est aides publiques peuvent être consenties selon
ter leurs engagements, notamment en matière adaptée aux revenus des ménages. Le logement mis en exergue. Le législateur estime qu’il s’agit- des conditions qui devraient être définies par voie
d’achèvement des projets et de respect des promotionnel réalisé par les promoteurs immobi- là d’un outil, un contrat plus précisément qui est réglementaire.
délais de livraison. Désormais, l’agrément préa- liers est destiné aux catégories aisées. Il est le plus adapté à des transactions dites libres, Tahar Mohamed Al Anouar

Lundi 17 Janvier 2011


EL MOUDJAHID
Nation 9

Session ordinaire du Conseil national de la famille et de la femme Apiculture


La CNMA
Pour une représentativité réelle contribue au
dans les pôles de décision développement
protection sociale
de la filière
Les travaux de la session et bien d’autres.

D
ordinaire du Conseil national de e plus en plus d’intérêt est
Pour Mme Nouara accordé, à la filière apicole,
la famille et de la femme (CNFF) Djaafar “ le souci
à la faveur de la politique du
se sont ouverts hier matin à la du gouvernement
est de parachever le renouveau rural et des programmes
Résidence El-Mithak sous la projet d’édification de développement agricoles. Cette
présidence de M. Saïd Barkat et basé sur le dévelop- importance qui reflète la reconsidé-
Mme Nouara Saâdia Djaafar, pement humain ration de la production du miel, en
durable, dont les Algérie s’inscrit, en fait, dans le
respectivement ministre de la droits de la femme cadre des efforts consentis pour la
Solidarité nationale et de la comptent parmi les revalorisation de ce secteur straté-
Famille et ministre déléguée fondements gique, considéré comme deuxième
constants.”
chargée de la Famille et de la Elle n’omettra
source de production des biens, en
Condition féminine. Algérie. L’imposant plan de relan-
pas de rappeler les
directives du Chef
ce de l’agriculture qui marque la
volonté de l’Etat de prendre en char-

C
onsacrée à l’élaboration de son pro- de l’Etat qui a Ph. Nacéra I
gramme d’action annuelle, la présente insisté lors de l’ex- ge l’agriculture et le développe-
session regroupe une soixantaine de posé du chef du ment rural a ouvert de nouvelles
participants qui auront à débattre au cours de gouvernement du perspectives pour la filière apicole,
ces deux journées de quatre axes importants, à plan 2010-2014, enregistrant une évolution significa-
savoir "La famille algérienne et les nouveaux sur l’importance de tive de la production de miel, au
défis", "Les droits sociaux et économiques de la protection fami- cours de ces deux dernières années
la femme et le développement durable", "La liale et infantile. avec 48.000 tonnes, contre 33.000
participation de la femme à la vie politique et La ministre a tonnes en 2008. Il faut dire que la
la lutte contre les préjugés" et "Les droits cul- longuement insisté filière s'est assignée comme objectif
turels de la femme et le rôle des médias". Au sur les Objectifs du
cours de cette rencontre il a été question égale- d'atteindre 100.000 tonnes de pro-
millénaire, et
ment, à la présentation du projet du Conseil en la mise en place duction de miels d'ici 2014. Dans le
matière de stratégie nationale de la famille, ins- d’une politique même sillage, la signature d’une
tallé en 2007. nationale de la convention entre la fédération des
Dans son allocution d’ouverture le ministre famille. associations des apiculteurs et la
de la Solidarité nationale a, tout en insistant sur Il y a lieu de caisse nationale de mutualité agrico-
l’importance de la cellule familiale, évoqué le rappeler que le le récemment , pour la couverture
combat et le rôle de la femme algérienne avant CNFF, installé en des risques, liés à cette filière se
et après l’indépendance. Il n’a pas manqué 2007, active sous veut un mécanisme pour mettre à
d’évoquer par ailleurs la modernisation de la l'égide du ministère délégué chargé de la ajouté, en outre, qu’« il y a une volonté poli- l’abri les éleveurs d’abeilles
société qui doit passer par son développement. Famille et de la Condition féminine. C’est tique à même de permettre à la femme algé- d’éventuels risques, qui menacent
Pour le ministre, « la femme algérienne ne un organisme consultatif chargé de la concerta- rienne de percer dans différents domaines,
s’est jamais vue dictée les comportements qui la filière notamment la mort des
tion, du dialogue, de la coordination et de l'éva- mais ce n’est pas pour autant que l’on va flé-
n’ont aucune relation avec nos valeurs cultu- luation des activités et actions liées à la famil- chir dans notre militantisme. »
abeilles. La signature de cette
relles et ancestrales ». Le ministre a fait rappe- le et à la femme. Il veille à réunir les informa- Mme Djaafar a affirmé plus loin que « le convention qui se veut un pas sup-
ler au passage le rôle de l’Etat qui continue à tions et les données relatives aux domaines de combat de la femme doit se poursuivre pour plémentaire vers la revalorisation
déployer tous ses efforts pour la dynamisation la famille et de la femme, ainsi que de réaliser d’autres acquis », précisant que « c’est une de cette industrie est à même de
du rôle de la femme dans l’édification du pays des recherches et études. lutte que mène la femme de par le monde tant constituer un outil pour booster la
présentement et dans le futur pour aller vers Parmi les informations récoltées sur la que les équilibres ne sont pas établis entre les production du miel, d’autant plus
une vie meilleure. Ces efforts viennent s’ajou- femme on notera que la représentation de la deux sexes. » qu’il existe aujourd’hui, une volon-
ter à toutes les réalisations accomplies à ce femme au sein du Parlement ne dépasse pas les Ainsi la femme algérienne a mené des com- té réelle des pouvoirs publics de
jour, en matière d’égalité entre toutes les caté- 10%. Pour encourager la femme algérienne à bats sur plusieurs fronts, mais il lui reste un ressusciter ce produit de terroir. Le
gories de la société, et qui méritent d’être accéder aux postes et aux pôles de décision autre combat à mener, celui de sa représentati- ministre de l’Agriculture et du
saluées au regard de ce qui a été achevé sur dans le pays, les participants à la session ont vité réelle dans les pôles de décision. Développement durable qui a inau-
plusieurs fronts. mis l’accent sur la nécessité de relever la pré- Sarah Sofi
Le ministre a indiqué que nul ne saurait nier guré la dernière foire du miel qui
sence de la femme
les programmes nationaux initiés par l’Algérie au sein du organisée, en novembre dernier a
et les décisions prises à l’effet de promouvoir Parlement. Face au tenu à souligner l’importance de
l’égalité des chances entre tous ses enfants, nombre très limité Le projet de stratégie nationale de la famille cette filière mais également appelé
hommes et femmes, depuis le recouvrement de
la souveraineté nationale. “ Bénéfiques sont
de femmes dans les soumis prochainement au gouvernement les apiculteurs à s'organiser en vue
de faire des propositions de labelli-
institutions repré-
aujourd’hui les retombées de toutes ces sentatives, M me
sation de leurs produits d'autant plus

L
e projet de stratégie nationale de la famille (2011-2015) sera
mesures que nous espérons se poursuivre à Djaafar a appelé soumis prochainement au gouvernement, a annoncé hier à Alger que le cadre réglementaire existe.
l’avenir, un avenir jalonné d’acquis à la faveur les partis politiques la ministre déléguée chargée de la Famille et de la Condition M. Benaïssa a promis aux apicul-
des efforts de tous, et à la faveur aussi d’une à « réserver des féminine, Mme Nouara Saâdia Djaafar. Ce projet porte sur les différentes teurs de les accompagner, tout en
prise de conscience au sein de la famille et de quotas à la gent questions intéressant la famille, définira les prérogatives en matière de appelant les apiculteurs à relever le
la société dans son ensemble.” féminine lors des prise en charge de la famille à moyen et long termes et comblera les
Pour le ministre la femme algérienne est défi pour atteindre l'objectif de
élections et à ne lacunes enregistrées particulièrement dans le domaine de lutte contre les
présente dans tout le processus d’édification. plus considérer les fléaux sociaux, a indiqué Mme Djaafar lors de la présentation de cette
100.000 tonnes, d'ici 2014. Pour
Elle assume un rôle dirigeant grâce aux pro- femmes comme stratégie devant le Conseil national de la famille et de la femme. La mise rappel, la filière compte un effectif
grammes adoptés et mis en œuvre, pro- des candidates sup- en œuvre de cette stratégie vise, également, à "unifier" les efforts visant de 20.000 apiculteurs et 1,5 million
grammes qui lui ont ouvert la voie pour hono- pléantes. » la promotion de la famille, en accord avec les mutations sociales et les de ruches. En plus de la production
rer son pays dans les forums régionaux et inter- Elle a rappelé exigences de développement durable. Ce projet a pour objectif, aussi, de nationale, l'Algérie importe en
nationaux où elle a fait entendre sa voix et pro- que le Président de "trouver des solutions aux préoccupations de la famille dans différents moyenne 150.000 tonnes de miel
clamé sa détermination à s’accomplir dans le la République, M. domaines, notamment en matière de santé, éducation, enseignement, par an, qui provient de Thaïlande, de
progrès et la prospérité. A b d e l a z i z formation, emploi et prise en charge des personnes défavorisées et Turquie, d'Arabie Saoudite et des
Pour sa part Mme la ministre déléguée, char- Bouteflika, a rendu vulnérables au sein de la société. Un plan d'action a été arrêté et plusieurs Etats-Unis. Il faut signaler égale-
gée de la Famille et de la Condition féminine, à la femme la place activités ont été organisées auparavant dans le cadre de l'élaboration du ment que l’Algérien ne consomme
s’est longuement arrêtée sur l’importance du qui lui revient et projet de stratégie, dont l'organisation d'ateliers de réflexion sanctionnés que 80 gr/an contre 700/gr en
CNFF qui se base sur la politique nationale de qui lui sied, citant par une série de recommandations sur les aspects sociologique,
développement de la société. Cette politique France, et 900 grammes en Suisse.
notamment la révi- économique et juridique. L'élaboration de ce projet s'est effectuée dans
précise-t-elle, qui touche à tous les domaines, à sion du Code de la le cadre d'une collaboration nationale. Samia D.
savoir la santé, l’éducation, la formation, la famille. Elle a

Un homme s’immole par le feu Brûlé au 2e degré Mostaganem


à Boukhadra Un citoyen évacué Un jeune s’immole
Son état reste stationnaire à l’hôpital de Jijel par le feu
U
n homme de 27 ans, Mohamed B., s’est immolé par le feu après

L U
es éléments de la protection civile de Jijel ont évacué, vendredi n jeune de 34 ans s'est immolé par le
s’être aspergé d’essence, samedi en fin de matinée, devant le siège soir, un citoyen dont le haut du corps était brûlé au second degré, feu, hier, devant le siège de la Sûreté de
de l’Assemblée populaire communale (APC) de Boukhadra, dans a-t-on appris, samedi, de source policière et de la protection civi- wilaya de Mostaganem, a-t-on appris
la daïra d’El Aouinet (Tébessa), a-t-on appris de la protection civile. le. Le dénommé H. Saïd (27 ans) s’était présenté devant le siège de la 1ère auprès de cette instance sécuritaire.
La victime, père d’une fillette, à la recherche d’un emploi et d’un sûreté urbaine de Jijel, le visage, la poitrine et les membres supérieurs en Le jeune, sans emploi, s'est aspergé d'essen-
logement, entendait, par ce geste désespéré, "dénoncer l’attitude de mépris feu, a-t-on indiqué à la cellule de communication de la sûreté de wilaya, ce sur les parties inférieures du corps avant d'y
affichée à son égard par les élus de cette commune", selon des sources précisant que des agents sont intervenus rapidement pour éteindre le feu mettre le feu. Des agents de la police sont aus-
concordantes. Mohamed B., gravement brûlé a été transporté "dans un état à l’aide d’un extincteur. sitôt intervenus pour éteindre le feu. La victime
critique" au centre hospitalo-universitaire (CHU) Ibn-Rochd de Annaba, Aussitôt informés, les éléments de la protection civile ont évacué cette a été évacuée par la Protection civile vers le ser-
a-t-on précisé à la protection civile de Tébessa. personne brûlée au second degré à l’hôpital où elle est prise en charge, a vice des urgences de haï Tijditt afin de recevoir
Son état est stationnaire, a-t-on appris dans la soirée de source hospi- indiqué un responsable de l’unité principale de ce corps constitué. Les les soins nécessaires, selon la même source. Le
talière. Le wali s’est déplacé, dans la journée au siège de la commune de services de police et de la protection civile, joints par l’APS, n’ont pas été service de la Police judiciaire de la Sûreté de
Boukhadra où il a pris, in situ, la décision de geler les activités de l’APC en mesure de préciser de quelle manière le feu a pris sur le corps de la vic- wilaya de Mostaganem a ouvert une enquête sur
et de faire prendre en charge par la wilaya les soins que devra recevoir la time, une enquête étant en cours pour le déterminer. les circonstances de cet incident.
victime, a-t-on également appris.

Lundi 17 Janvier 2011


EL MOUDJAHID
Culture 11

Arts Plastiques : «Œuvres récentes» de la plasticienne Hachid-Sellal Zohra

«La pratique de la peinture


m’est indispensable»
Le vernissage de l’exposition qui est ouverte au public jusqu’au 29 de ce mois, a attiré samedi dernier la présence de nombreux invités.
On citera Rachid Akkache du monde de la culture, des peintres connus comme Souhila Belbahar et Karim Sergoua entre autres ainsi que quelques membres
du corps diplomatique.

L
a galerie Mohamed Racim baignait E-M : Qu’est-ce qui fait la spécificité
dans une atmosphère feutrée, de votre peinture ?
rehaussée par des morceaux de H-S.Z : Il y a un thème très récurrent
musique classique avec près d’une cin- chez moi et qui est ma seconde source
quantaine de toiles et tableaux de petits d’inspiration : C’est le désert. J’ai beau-
formats ornant pratiquement tous les murs coup travaillé dans l’aménagement inté-
mais interpellant surtout la curiosité et la rieur de certaines bases du Sud dans les
sensibilité du public par la remarquable restaurants et les chambres d’hôte. Le
évocation des titres et thèmes choisis. désert reste pour moi inoubliable ! Quand
Ici, l’entretien que nous a accordés vous voyez des gravures incrustées sur les
l’artiste peintre. roches sur plusieurs mètres, vous ne pou-
El-Moudjahid : Est-ce votre première vez pas oublier les premiers dessins qui
exposition ? ont existé, cela fait partie de notre patri-
Hachid-Sellal Zohra : Non ce n’est moine. L’an dernier, j’ai beaucoup tra-
pas ma première exposition, la première je vaillé sur le fantasme. Dans mes toiles
l’ai faite en 1970 mais pas en Algérie figurent des animaux, j’y fais surtout réfé-
puisque je suivais des études à Grenoble, rence au comportement des hommes vis-
donc j’ai commencé à exposer en tant à-vis d’eux.
qu’étudiante. Par la suite, j’ai fait une pre- E-M : Peu-on parler de style particu-
mière exposition en Algérie en 2001 à lier à Zohra Sellal ?
l’époque c’était la galerie Issiakhem qui a E-M : Ma peinture est inclassable !
été débaptisée ensuite et la seconde au Elle peut être parfois semi-figurative, par-
Musée des Beaux-arts. fois abstraite.
E-M : Pouvez-vous nous parler de Les petits tableaux auxquels vous fai-
votre parcours ? siez allusion obéissent à une technique
H-S.Z : J’ai d’abord commencé une Mme Hachid Sellal Zohra mixte, très particulière : Je pars d’une base
formation à l’école des Beaux-arts entre noire puis je gratte. Beaucoup me disent
63 et 64 et j’ai suivi les cours de feux formation académique de 5 ans et obtenu E-M : Quels sont généralement les que c’est triste. Mais non ! C’est la base
M’hamed Issiakhem et Ali Khodja ainsi un diplôme supérieur national des arts- thèmes que vous abordez dans vos pein- du travail qui est ainsi c.à.d. que la couleur
que ceux de Choukri Mesli .Après deux déco.Voilà pour mon parcours. Bien sûr, il tures ? sombre est voulue. Je peins ce que je vis
année, j’ai compris que je voulais aller ya eu interruption parce que je me suis H-S.Z : Mes premières expositions tous les jours.
plus loin. Donc j’ai beaucoup travaillé mariée et j’ai eu deux enfants. Quand ils étaient surtout basées sur la fabrication de Il ya d’une part mes lectures, ma famil-
pour mettre de l’argent de côté. C’était ont grandi, j’ai commencé à me remettre marionnettes géantes. C’était d’ailleurs le le et mes petites-filles.
dans un bureau d’études du Ministère de sérieusement à peindre en 1999. sujet de ma soutenance : La fabrication du Leur naissance fut pour moi quelque
l’Industrie et j’exerçais dans l’artisanat. E-M : Qu’est-ce qui vous a poussée jouet par et pour l’enfant avec de déchets, chose d’extraordinaire.
Le travail de la mise en valeur de l’artisa- dans cette voie ? j’éditerai peut-être un livre là-dessus l’an- Ma vie a changé. Je me rends compte
nat m’a beaucoup servi puisque c’est à H-S.Z : Je pense que ce sont mes née prochaine. Puis, il ya eu en 2006 l’ex- maintenant qu’il faut vivre chaque minute,
partir de là que j’ai pu constituer un dos- parents qui sont à l’origine de cette pra- position en Algérie au musée des Beaux- chaque heure pleinement. Arrivée à plus
sier personnel. tique. Vous savez, c’étaient des gens arts de près de 130 œuvres que j’ai réalisé de 60 ans, je commence à me remettre en
Je suis arrivée à Paris en 1968 dans une manuels : Ils transformaient tout ce qu’ils .La peinture n’est pas pour moi un passe- question et la pratique de la peinture m’est
ville en pleine effervescence, je n’y suis avaient sous la main. Ils étaient toujours temps, elle est plus que cela, elle doit indispensable.
restée qu’un an. en ébullition. C’est sûr qu’ils ont été à la exprimer un certain engagement de l’artis- Entretien réalisé par Lynda GRABA
C’est à Grenoble que j’ai pu suivre une base ma source d’inspiration. te pour dénoncer des réalités.

Le Sud comme source Priorité au livre à la Bibliothèque nationale


d’inspiration Le directeur général de la Bibliothèque nationale, M. Azzedine Mihoubi, a souligné samedi à Alger que cet
édifice culturel et scientifique accordera la priorité au livre.

L a richesse du patri- d'être travaillés". L'artiste,

U
n intérêt particulier doit être ne se rapportant pas au livre. au service du fonds culturel que recè-
moine de l'Ahaggar qui a exposé des tableaux accordé au livre sur tous les La Bibliothèque nationale avait le la bibliothèque afin de le mettre à
et du Tassili a été aux titres évocateurs tels
que "Fantasme d'artiste" et plans, notamment média- l'habitude d'abriter de nombreuses la disposition des chercheurs et de
mise en exergue par la plas-
ticienne Zohra Hachid- "La maternité", ou poé- tique, car il est à l'origine de tout activités culturelles et intellectuelles, toutes les parties intéressées.
Sellal dont l'exposition, tiques comme "Le collier savoir, a souligné M. Mihoubi à l'oc- des cafés philosophiques tous les Les activités de la Bibliothèque
riche d'une cinquataine de la colombe", "Fleur casion du lancement des activités de mois et des après-midi poétiques. nationale ont démarré samedi par la
d'œuvres, s'est ouverte d'oranger", "Le grain la bibliothèque, précisant que c'est Un mois après son installation à la présentation du nouvel ouvrage de
samedi à la galerie magique" et "Le songe du dans cette optique que l'établissement tête de la Bibliothèque nationale, M. l'ancien ministre de la Culture et de la
Mohamed Racim (Alger). petit cheval" a opté pour les qu'il dirige va accorder la priorité au Mihoubi a souligné que son établisse- communication Mohieddine
"A travers cette série techniques mixtes (peinture livre. ment allait travailler dans le cadre du Amimour, intitulé "Les quatre jours
d'œuvres, j'ai voulu rendre à l'huile, acrylique, colla- Toutes les activités culturelles projet culturel national sous l'égide qui ont corrigé l'histoire des Arabes".
hommage à notre art ge...) rehaussées par un
"grattage" de la peinture qu'abritera la Bibliothèque nationale du ministère de la Culture. Pour M. La Bibliothèque nationale avait
rupestre plusieurs fois mil-
lénaire", a indiqué la plasti- pour, a-t-elle expliqué seront liées d'une manière ou d'une Mihoubi, la numérisation de la été inaugurée à l'occasion du 40e
cienne dont le parcours "faire ressortir certains autre au livre, a-t-il précisé, ajoutant Bibliothèque nationale est "un défi" anniversaire du déclenchement de la
artistique qui s'étale sur une effets de matière". que d'autres établissements pourront que l'établissement œuvre à relever. Révolution, soit le 1er novembre
quarantaine d'années est "Il y a souvent, dans abriter les autres activités culturelles La technologie doit être employée 1994.
ponctué, à chaque halte, cette dernière collection, la
par une nouvelle collection. superposition de plusieurs
L'artiste dont
tableaux sont une destruc-
les techniques", a confié l'artis-
te qui a opté pour le style
Des collectionneurs appellent à la création de clubs
D
semi-figuratif avec une es collectionneurs de divers maisons de jeunes, est nécessaire phie retrace l'histoire d'un peuple,
tion-reconstruction, avec
une vision contemporaine, palette, tantôt harmonieuse horizons ont appelé samedi à pour exposer les collections person- d'un pays et peut servir "outil didac-
des peintures et des gra- tantôt contrastée, constituée Alger à la création de clubs et nelles, autant que pour susciter des tique supplémentaire à l'enseigne-
vures de l'Ahaggar et du de beaucoup de noir et de d'associations pour valoriser la col- vocations chez le jeune public. ment de l'histoire" dans les écoles.
Tassili, à l'exemple de ceux plusieurs couleurs, souvent lection d'objets anciens et diffuser sa Déplorant, le manque d'espaces et Le philatéliste, Hacène Metref, esti-
portant les titres "Les élé- vives. "Peintre de la cou- pratique parmi les plus jeunes. d'opportunités pour exposer leurs me de son côté, que le milieu de la
phants du Tassili", "Tir leur, avec une étonnante S'exprimant lors d'une rencontre- objets, les collectionneurs se sont collection des objets n'est pas encore
Tarlften", "Les chars des force de la composition et débat en marge du Salon national du interrogés sur le devenir après la clô- structuré ni encadré, mais il relève
Garamantes" ou "L'homme du contraste chromatique, collectionneur, philatélistes, carto- ture de ce Salon, tout en prospectant uniquement du domaine du privé.
de Tin Tarlften", a aussi Zohra Hachid-Sellal donne
à sa peinture les tons de philes étaient unanimes pour dire des possibilités d'exposition pour le Il regrette chaque collectionneur
abordé, dans une autre série
d'œuvres, d'autres sujets notre pays, chez elle, le que la pérennité de cette pratique long terme. soir replié sur lui même
toujours en relation avec genre échappe à un classe- était "tributaire" de la passion pour "Nous devons, à l'avenir, nous Rappelant que le fait de collectionner
l'environnement. ment formel (...)". la collection d'objets anciens. La organiser et prendre nous mêmes des des objets est "étroitement lié à la
"Le Sud est ma source C'est là une peinture de transmission entre générations, étant, initiatives pour entretenir et pro- sauvegarde du patrimoine matériel"
principale d'inspiration l'instinctif livrant un achevé selon eux, du ressort des collection- mouvoir la passion de la collection et à la transmission de la mémoire,
mais j'évoque aussi dans dont on ne s'explique pas neurs eux même qui doivent entre- des objets anciens, en ayant pour but ce collectionneur espère que cette
ma peinture tous les thèmes toujours l'élaboration pro- prendre des initiatives pour ce faire. l'intéressement des plus jeunes", a passion pourra évoluer et devenir un
en rapport avec l'être fonde", est-il noté dans le Pour ces passionnés d'objets anciens, proposé le collectionneur Lyès métier à part entière avec la création
humain et son environne- catalogue de présentation
de cette exposition qui se la création de clubs de collection- Meziani, un passionné de la photo- d'espaces d'exposition, d'échanges
ment", a souligné Zohra
Hachid-Sellal pour qui poursuivra jusqu'au début neurs au sein des établissements sco- graphie ancienne. Pour ce photo- ou des clubs de collectionneurs.
"tous les sujets méritent du mois de février. laires, bibliothèques municipales et graphe de profession, la photogra-

Lundi 17 Janvier 2011


12 Santé EL MOUDJAHID

La greffe de poumons
prochainement à Oran
● L’Etablissement hospitalo-universitaire "1er-novembre"
d’Oran ambitionne d’entamer la greffe de poumons avant la fin de
l’année , a-t-on appris auprès de son directeur.
rénales ont été effectuées avec succès par

"L
a greffe du poumon n’est
pas encore pratiquée en les équipes médicales de l’EHU d'Oran
Algérie en raison de sa en collaboration avec des experts algé-
complexité et des moyens et équipe- riens et étrangers , a-t-il encore ajouté .
ments matériels indispensables pour Ces interventions ont mobilisé des
l’effectuer", a-t-il déclaré en affirmant équipes multidisciplinaires sous la
que l’établissement qu’il dirige "dispo- conduite du Professeur Bouayed, spécia-
se des équipements et matériels les plus liste en chirurgie vasculaire, assisté du
sophistiqués". Professeur Chabalot du "King Fayçal
Pour ce qui est des donneurs, il a Hospital" d’Arabie Saoudite.
indiqué que les autres greffes sont "Les interventions ont été pratiquées
actuellement de donneurs vivants en sou- sur des insuffisants rénaux dialysés qui
lignant qu'il existe un refus de certains se voient ainsi libérés de ces machines
parents à autoriser le prélèvement d’or- dont ils dépendaient", a indiqué le
ganes sur les cadavres de leurs proches. même responsable .
D'autre part, le même responsable a "Ce type d’opérations est très coû-
annoncé que 200 "grosses" interventions teux, et le fait qu’on a pu les réussir ici
chirurgicales sont également program- nous permettra d’éviter le transfert des
mées en 2011, notamment pour les malades vers l’étranger et un gain d’ar-
maladies cardiaques et cardiovasculaires. gent pour acquérir des équipements de
Durant l’année 2010, cinq greffes haut niveau", a-t-il encore déclaré.

Fumer provoque des dégâts au niveau Sensibilisation contre les cancers


génétique en quelques minutes du sein et du col de l’utérus à Biskra
ne rencontre de sensibilisation insisté sur l'importance de dépistages
Les premières bouffées de tabac inhalées par un fumeur de cigarette provoquent en
quelques minutes des dégâts au niveau génétique qui induisent des risques de cancer,
montre une étude de scientifiques américains diffusée samedi.
U contre les cancers du sein et du réguliers susceptibles de permettre un
col de l’utérus a été organisée diagnostic précoce, souvent déterminant
samedi à Biskra par l'association Wifak en vue d’un traitement efficace.
Ils ont également souligné l'impor-
pour l'action sociale et culturelle.

"L
'effet est chez l'homme. voque des mutations nouveaux cas sont
si rapide Elle s'appuie sur qui peuvent engen- d i a g n o s t i q u é s La rencontre tenue à l'amphithéâtre tance d’un soutien psychologique aux
qu'il est 12 fumeurs volon- drer un cancer", chaque année et que du musée régional de la wilaya VI his- patientes et affirmé que ces deux cancers
équivalent à l'injec- taires, chez lesquels selon l'étude. près de 8 millions de torique, a réuni des femmes et des causent annuellement 9.000 nouveaux
tion directe de la les chercheurs ont "Les fumeurs personnes en meu- jeunes filles désireuses de s'informer cas et 3.500 décès, soit une moyenne de
substance dans le suivi la trace de pro- atteignent le niveau rent. sur les risques résultant de ces deux 10 décès par jour.
sang", expliquent les duits toxiques conte- maximum de la sub- Quelque 90% des pathologies et les méthodes de leur pré- Une action de sensibilisation similai-
scientifiques dans nus dans le tabac et stance dans une morts dues à un can- vention. re, consacrée au cancer du sein, avait
des conclusions qui appelés hydrocar- échelle de temps qui cer des poumons sont Les intervenants qui ont présenté des été organisée au cours du dernier tri-
constituent selon eux bures aromatiques a surpris même les liés à la cigarette. conseils et des informations sur ces mestre 2010 à Biskra par la caravane
un "avertissement p o l y c y c l i q u e s chercheurs : seule- deux types de tumeurs, ont notamment nationale El Amal, rappelle-t-on.
sévère" pour les (HAP). ment 15-30 minutes
Ils se sont notam- après que les volon-
fumeurs.
Cette étude parue ment intéressés à taires eurent fini leur Hypoglycémie : 10 signes d'alerte
dans le journal l'action dans le sang cigarette", note l'étu- Que l’on soit diabétique ou non, l’hypoglycémie ne doit pas être prise à la légère. Coma, convulsions,
Chemical Research d'une de ces sub- de. troubles du comportement… elle peut avoir de graves conséquences !
in Toxicology est la stances, le phénan- Le cancer du pou- Sueurs froides : un sonne de type secours nécessite un suivi médi- ordonne au foie de
première à examiner thrène, qu'on trouve mon est le plus meur- signe d'hypoglycémie professionnels), consul- cal régulier. La fréquen- remettre du glucose en
comment les sub- dans la fumée de trier des cancers et Diabétique ou non, tez un médecin. ce de consultation est à circulation dans le sang
stances contenues cigarettes et ont celui qui augmente quand le taux de sucre En cas de diabète : déterminer avec votre (pour normaliser la gly-
dans le tabac provo- constaté qu'elle for- le plus dans le chute brutalement dans Le risque d'être en médecin généraliste ou cémie), a le désavantage
quent des dégâts au mait une substance monde, puisque plus le sang, il est fréquent hypoglycémie est beau- diabétologue. de stimuler le cœur et
niveau de l'ADN toxique qui "pro- de 12 millions de que cela se traduise par coup plus élevé tout A noter : d’accélérer son rythme.
des sueurs froides et/ou comme celui de présen- L’hypoglycémie se Que faire ? Prendre
une transpiration abon- ter des symptômes manifeste généralement du sucre dès que pos-
Quelles sont les complications dante. sévères (perte de à travers plusieurs sible afin de ralentir le
Pourquoi ? "Parce connaissance, coma...). symptômes. rythme cardiaque et
cardiovasculaires de l’obesité ? que l’organisme, pour Le resucrage est Ainsi, les troubles de consulter un médecin.
contrer l’hypoglycémie, impératif et peut s'ac- la sudation peuvent être En cas d'hypoglycé-
- Hypertrophie ventriculaire dépasse 30 kg. se met à sécréter des compagner de la prise associés à des palpita- mie sévère (avec inter-
gauche et insuffisance cardiaque : - Autres complications : catécholamines (adréna- d'une petite collation (ex tions, une pâleur soudai- vention d'une tierce per-
L’hypertrophie ventriculaire L’obésité favorise l’apparition line et noradrénaline)", : un biscuit sec) si l'hy- ne ou des vertiges. sonne de type secours
gauche est l’épaississement des de certains troubles du rythme ces substances augmen- poglycémie se manifeste Palpitations car- professionnels), consul-
parois du cœur, pouvant aboutir cardiaque, dont certains peuvent tent la transpiration. à distance d'un repas. diaques, c'est peut-être tez un médecin.
à la diminution de l’activité nor- être responsables de mort subite. Que faire ? Notez que les une hypoglycémie ! En cas d’hypoglycé-
male de celui-ci par rapport aux Elle est également respon- Prendre du sucre tablettes de glucose dis- Quand le cœur s’em- mie, les palpitations
besoins de l’organisme. sable de l’apparition de compli- sans attendre ! Jus de ponibles en pharmacies balle, cela peut être un interviennent rarement
Un surpoids de 30% par rap- cations respiratoires comme une fruit, sirop, morceaux de "n'ont que peu d'intérêt signe d’hypoglycémie. seules mais plutôt en
port au poids idéal double au dyspnée d’effort (difficultés à sucre, peu importe mais par rapport au sucre et Pourquoi ? Parce que association avec des
bout de 25 ans le risque d’insuf- respirer), le syndrome d’apnée se resucrer rapidement ! coûtent surtout plus quand l’organisme suées, une anxiété ou
fisance cardiaque du sommeil, et s’accompagne En cas d'hypoglycé- cher". manque de sucre, il encore une sensation de
- Hypertension artérielle d’un risque majoré de thrombose mie sévère (avec inter- Le diabète est une sécrète de l’adrénaline. fatigue.
(HTA) : La mesure de la tension vention d'une tierce per- pathologie sérieuse qui Cette hormone, qui
veineuse (phlébite) et d’embolie
artérielle chez le sujet obèse
pulmonaire.
nécessite un brassard spécial
Le risque opératoire encouru
dont la taille est adaptée aux
dimensions du bras du patient. au cours d’une intervention chi- Qu’est-ce que la ménopause ?
Les chiffres de tension arté- rurgicale est également plus
rielle augmentent avec le poids important chez les patients Le terme "ménopause" désigne l’arrêt définitif des hormones sexuelles féminines (œstrogènes et proges-
(et surtout le pourcentage de obèses, ce qui nécessite une éva- règles, de la menstruation. La ménopause survient térone) par les ovaires, deux glandes situées de part et
masse grasse) : une augmenta- luation préopératoire cardiovas- généralement entre 45 et 55 ans. On parle de méno- d’autre de l’utérus, dans le petit bassin (pelvis). Les
tion de poids de 10 kg s’accom- culaire et respiratoire approfon- pause précoce avant 40 ans (1 à 2 % des femmes seu- ovaires vieillissent et perdent des cellules sexuelles
pagne d’une élévation tension- die. lement) et de ménopause tardive en général au-delà (productrices d’hormones) dès la période fœtale.
nelle d’environ 2 à 3 mmHg. Il existe également un risque de 55-60 ans (moins de 10 % des femmes). L’âge de Après cinquante ans, il n’en reste mathématiquement
La probabilité de développer de troubles métaboliques et la ménopause est génétiquement déterminé, il a peu plus assez pour assurer la fécondité féminine. Les
une HTA est 2 à 3 fois plus éle- notamment développement d’un varié au fil des siècles, contrairement à celui de la ovaires cessent ainsi de produire des ovules, qui, en
vée que dans la population géné- diabète ou d’hypercholestérolé- puberté… fusionnant avec un spermatozoïde, deviennent un
rale chez les sujets dont l’IMC mie. La ménopause est due à l’arrêt de production des fœtus.

Lundi 17 Janvier 2011


EL MOUDJAHID
Santé 13

Yoga maman bébé LE THYM


Le yoga pour maman et relaxation... avec bébé!
Pour bébé : des postures de
Un antiseptique qui
bébé est un moment
privilégié dans les mois yoga pour bébé, des
exercices de
combat les virus
qui suivent la naissance.
développement moteur et C’est surtout
On peut commencer six
sensoriel, des massages et dans la cuisine
semaines après que le thym est
l’accouchement, mais c’est la relaxation avec maman.
utilisé mais aussi
à compter de trois mois en tisane. C’est
que vous aurez le plus de aussi une plante
plaisir ensemble.
Pour maman : des postures
de remise en forme en
médicinale,
soigne les infec-
tions
il

respira-
Comment
douceur du périnée,
des muscles abdominaux,
du dos, puis le
toires, draine le
foie et s’avère un
excellent cal-
aider bébé
développement de la
respiration et de la
mant.
On conseille
aux personnes
à mieux
Bronchite, aiguë ou
ayant subi une chimiothé-
rapie de boire une tisane
au thym. Mais ses vertus
chronique :
Pour favoriser l’expec- dormir
ne s'arrêtent pas là, c’est toration des mucosités,
un antiseptique qui com- préparez-vous à un bain
bat les virus, un antispas- chaud, additionné d’une
modique et un stoma- décoction de thym. Faites
chique. Un herboriste bouillir pendant quelques Ce qui ne faut pas faire acariens, les poussières...,
français affirme que le minutes 4 litres d’eau, • Il faut éviter les change- la température ne doit pas
thymol contenu dans le dans laquelle vous rajou- ments brusques : changer dépasser les 22°C). Il faut
thym (ziîtra) peut détruire tez 400 grammes de thym son lit par un autre sans le coucher quand il com-
les virus et les bactéries frais. Ce bain aura aussi période mence à bailler.
qui circulent dans l’atmo- un effet apaisant si vous d’adaptation, déménage- Ce moment vient à peu
sphère. Il le recommande êtes fatigué. ment, etc. près toutes les 70 minutes.
lors des épidémies, au Huile (contusions, • Evitez de coucher un • Evitez de lui donner à
même titre que l’ail, pour ecchymoses) : enfant s’il n’a pas sommeil manger la nuit quand il se
Les catéchines : remplacer la pénicilline. Faire chauffer 2 h au
bain-marie 30g de feuilles
(pensez à bien nettoyer sa réveille, l’enfant s’habitue
Thym à l’ail contre le chambre pour éviter les vite à se genre de caprices.
L'agent anti cancer rhume
Lorsque vos enfants
de thym dans 250 ml
d’huile d’olive. Laisser
du thé vert sont enrhumés, faites-leur
des infusions de thym à
refroidir et filtrer, embou-
teiller et conserver à l'abri Pour perdre du ventre
Au sein de l'alimentation anti cancer, le thé vert occupe l’ail. Mettez trois gousses de la lumière. Masser la litres d'eau minérale
1- Buvez au minimum deux
région endolorie avec sons gazeuses et
une place d'excellence car c'est d’ail coupées dans un
quelques gouttes d’huile. depréférence par jour, évitez les bois
café .
l'aliment qui contient le demi-litre d’eau froide.
Bienfaits du bain au limitez votre consommation de nnement
plus de molécules Laissez bouillir cinq
thym 2- Limitez le stress qui favorise le ballo eries après
et les sucr
anticancéreuses. minutes, ajoutez deux ou
Préparez une décoc- 3- Bannissez les grignotages
Ces molécules anti- trois branches de thym 18 h.
tion. Faites chauffer une des par jour
cancéreuses sont (ziîtra) et laissez infuser
grosse poignée de thym 4- Mangez un à deux fruits semi-aci
représentées par les dix minutes. Les enfants 5- Evitez les chew ing- gum s
avec un litre d’eau. u tiède avec
catéchines (famille doivent boire plusieurs
Filtrez et ajoutez à 6- Au réveil, buvez un grand verre d'ea
des flavonoïdes) et tasses sucrées au miel par du citron afin de nettoyer les intes tins.
l’eau du bain. Vingt me raffermis-
elles occupent un jour et surtout une tasse au
minutes suffisent à vous 7- Utilisez une crème ventre plat (crè le tockage
cissa nte) pour favo riser
tiers du poids des coucher. Au bout de deux
revivifier et à vous toni- sante, liftante, amin
feuilles de thé ! ou trois jours, le rhume est des graisses abdominales.
fier. vous marchez.
Les catéchines guéri.. 8- Et enfin, rentrez le ventre quand
ont la particu-
larité d'être
capables de s'attaquer
à de nombreux pro-
Stop à la mauvaise haleine !
cessus utilisés par les
Elle est souvent désagréable le matin ou après un café… et
cellules cancéreuses
parfois toute la journée. La mauvaise haleine peut être un
pour se développer. La catéchine la plus intéressante et
véritable handicap
la plus abondante est l'EGCG (épigallocatéchine galla-
te).
Elle a notamment la propriété d' « asphyxier les Lavez-vous la langue !
tumeurs» en quelque sorte.
En effet, lorsque les cellules cancéreuses prolifèrent Il ne suffit pas de se laver les dents. Il faut aussi se laver la langue ! Pourquoi ? Parce que la salive, qui joue un rôle de
pour former une petite tumeur, elles doivent nécessaire- "nettoyeur" (en régulant le pH dans la bouche et en évitant les attaques acides de l’alimentation sur nos dents et la pro-
ment former, en parallèle, un réseau de vaisseaux san- lifération des bactéries…) est moins abondante la nuit ou en cas de sécheresse buccale. D’où l’apparition d’un enduit sur
guins afin d'être alimentées et de pouvoir se multiplier. la langue, formés de composés volatils… fétides.
C'est ce que l'on appelle le processus d'angiogenèse. Comment se laver la langue ? Prendre son petit déjeuner suffit parfois pour que tout rentre en ordre. Mais pas toujours.
L'EGCG a la propriété d'empêcher l'angiogenèse, c'est- Matin et soir, après vous être lavé les dents, massez la langue avec du dentifrice à la chlorhexidine, puis brossez-la avec
à-dire la formation d'un réseau sanguin indispensable à une brosse à dents ou un gratte-langue, de l’arrière vers l’avant.
la formation de toute tumeur et à sa croissance. Conseil : Buvez deux verres d’eau avant de vous coucher.

Les flavonoïdes du cacao protègent L’alimentation


des maladies cardiovasculaires anti déprime
Gras et sucré, le chocolat est sur- maladies cardiovasculaires ? Peut-on « Bien sûr on ne peut pas cérébrales et auraient
tout riche en flavonoïdes, des molé- réellement mesurer les effets du cho- affirmer qu’un aliment ou selon certaines études des
cules antioxydantes très intéressantes colat sur le cœur et les vaisseaux ? qu’une catégorie d’ali- effets
en santé. C'est simple, le cacao est C'est précisément ce qui a été démon- ments permettent antidé-
l'aliment qui contient le plus de fla- tré dans cette étude qui a porté sur de venir à presseurs.
vonoïdes. Il en renferme même deux plus de 1100 personnes ayant fait une bout de la On peut
fois plus que le thé vert ou le vin. attaque cardiaque. déprime aussi
Doté de telles propriétés antioxy- Après avoir été renseignés sur leur ou de la citer le
dantes, le chocolat possède des effets consommation habituelle de choco- dépres- calcium
protecteurs sur le système cardiovas- lat, les auteurs constatent que le sion… qui par-
culaire. risque de récidive est d'autant plus Mais une ticipe
En effet, les antioxydants prévien- faible que les sujets sont de grands alimen- a u x
nent le phénomène d'athérosclérose, consommateurs de chocolat. tation équilibrée favorise transmissions nerveuses et
empêchent la formation du mauvais Au terme de 8 ans de suivi, on un bon état mental général a une incidence sur la
cholestérol, diminuent la pression s'aperçoit que comparativement aux », explique J. Roches, dépression, ou encore le
sanguine, agissent sur la souplesse personnes qui ne mangent pratique- psychothérapeute. Par magnésium (dans les noix
des parois vasculaires, soit sur autant ment pas de chocolat, ceux qui en ailleurs les oméga 3 très par exemple), qui stimule
de facteurs de risque de maladies car- consomment occasionnellement ont présents dans les poissons l’influx nerveux et permet
diovasculaires. un risque de mourir de maladie car- gras (thon, sardine, sau- de lutter contre le stress,
qui en mangent une fois par semaine mon…) contribuent à la facteur de déprime.
Tous ces effets se traduisent-ils diovasculaire réduit de 27%. Ce
et de 66% chez les plus grands ama- construction des cellules
concrètement par une diminution des risque est diminué de 44% chez ceux
teurs de chocolat.
Lundi 17 Janvier 2011
14
Intempéries Société EL MOUDJAHID

Le réchauffement Plus de 241 immigrants secourus


au large de la Grèce
climatique a aggravé La police portuaire grecque a annoncé hier, avoir secouru 241 immigrants
clandestins dont le bateau en route vers l'Italie était en détresse, au large de l'île

les inondations en Australie de Corfou, en mer Ionienne, tandis qu'une vingtaine d'autres personnes sont
portées disparues.
Selon la police portuaire locale, les
Les scientifiques ont mis en lumière le fait que le réchauffement climatique migrants, dont des femmes et des enfants,
a amplifié le phénomène La Nina, qui a provoque des inondations en Australie. ont été repérés entassés sur une
embarcation à l'issue de recherches lancées
Trenberth à Reuters. dans la nuit par un appel téléphonique de
Caractérisé par la détresse auprès de la police de Corfou.
présence d'eau chaude Le groupe a été transféré à bord d'un petit
en surface dans l'est du cargo, le Momentum, qui était attendu en
Pacifique, là où les eaux milieu de journée à Corfou, où les autorités
sont normalement plus doivent dénombrer et identifier les
fraîches, El Nino pro- passagers avant de statuer sur leur sort.
voque de fortes pluies Par ailleurs, les recherches des personnes
en Amérique du Sud et disparues ont été lancées dans une zone à
une sécheresse vers l'In- 30 milles nautiques à l'ouest de Corfou, a
donésie et l'Australie. précisé la police portuaire.
Apparu l'an passé, El Selon les rescapés, leurs compagnons sont
Nino est quelques fois tombés à l'eau alors que leur bateau
accompagné d'un phé- passeur, long de 35m, prenait l'eau, victime
nomène parfaitement d'avaries.
contraire, La Nina.
Ce qui s'est produit
cette année... Si l'eau
froide est revenue au
Affrontement entre soldats et hommes
large du Pérou, sa tem-
pérature est encore plus
armés au Mexique : 14 morts
basse qu'à accoutumée. Quatorze personnes, dont deux soldats, ont trouvé la mort dans la nuit de jeudi
De l'autre côté de à vendredi à Xalapa, capitale de l'Etat mexicain de Veracruz (est), lors d'un
l'océan, la température affrontement de six heures entre soldats et hommes armés, a annoncé l'armée.
est au contraire plus éle-

L
es militaires sont intervenus dans un
vée, provoquant des immeuble de la banlieue de Xalapa,
moussons importantes. une ville de 460.000 habitants, située
Le cocktail de ce phénomène avec le ré-

A
lors que l'Australie a subit des inon- à 300 km de Mexico, à la suite d'un appel
dations sans précédent, qui ont déjà chauffement climatique global a donc donné anonyme.
provoqué la mort de 16 personnes un mélange détonnant. Ils ont été la cible de tirs de "membres
dans le Queensland, les scientifiques expli- David Jones, chef de la surveillance du du crime organisé (...) et ont tué sur place
quent que les pluies diluviennes qui se sont climat au bureau de météorologie de Mel- au moins douze des agresseurs présumés",
abattues sur le nord-est du pays sont la bourne, craint de voir tout cela s'aggraver en- a indiqué le général René Carlos Aguilar,
conséquence du réchauffement du climat. core dans le futur : "El Nino et La Nina se au cours d'une conférence de presse.
En réalité, les fortes précipitations enre- produisent dans un monde plus chaud. Les Par ailleurs, il a précisé que deux
gistrées depuis un mois sont une manifesta- sécheresses d'El Nino devraient être plus im- militaires avaient trouvé la mort dans les
portantes alors que les précipitations exa- échanges de tirs, qui ont duré six heures.
tion du phénomène La Nina, amplifié par
cerbées de La Nina vont provoquer plus Dans l'immeuble où se trouvaient les deux véhicules volés.
l'augmentation globale des températures, a
d'inondations". hommes armés, les militaires ont saisi cinq Cependant, les autorités n'ont pas
expliqué le climatologue américain Kevin
fusils, trois pistolets, quatre grenades et identifié l'organisation criminelle à laquelle
appartenaient les tireurs.
Australie

Les inondations se déplacent


vers le sud, 18 morts dans le nord Japon
main", a déclaré Lachlan et la France réunies. Réalisation d'une centaine de stations
P
lusieurs milliers
Quick, porte-parole des Les eaux refluent depuis
de personnes
ont quitté leur services de secours. quelques jours, révélant à hydrogène pour véhicules à pile
domicile dans le sud de
l'Australie et plus d'un mil-
Plusieurs endroits ont
reçu en 48 heures la quantité
souvent un paysage de dés-
olation. combustible d'ici à 2015
lier d'habitations ont été d'eau qui tombe normale- Selon le dernier bilan pu- Les trois principaux constructeurs d'automobiles japonais associés à des groupes
inondées, en raison de fortes ment pendant la totalité blié dimanche, les inonda- pétroliers et compagnies de gaz vont mettre en place au Japon d'ici à 2015
précipitations qui se dépla- d'une saison. tions dans le Queensland quelque 100 stations d'hydrogène pour les futurs véhicules à pile à combustible.
cent depuis le nord-est, où Les pires incendies de ont fait 18 morts en une se-
Sekiyu) vont travailler approvisionnement

T
18 personnes ont trouvé la l'histoire de l'Australie maine, la plupart dans des oyota, Nissan,
avaient dévasté une partie bourgades situées en amont Honda font part ensemble au "stable, viable, sûr,
mort. développement d'un économiquement
Quelque 3.500 habitants de Victoria il y a deux ans, de Brisbane, dont les rues dans un
causant la mort de 173 per- ont été traversées par un tor- communiqué conjoint de réseau de stations rationnel, compétitif et
de l'Etat de Victoria ont d'hydrogène dans tout le respectueux de
quitté leur domicile et 1.400 sonnes. rent d'eau lundi. leur "ambition de
Le Queensland, au nord- Quatorze personnes sont commercialiser des Japon afin de faciliter l'environnement".
maisons ont été inondées, l'adoption de véhicules à Outre les voitures
ont indiqué hier les autorités est du pays, est l'Etat le plus portées disparues. véhicules à pile à
affecté par ces fortes préci- Au total, les inondations combustible au Japon en pile à combustible", ont-ils hybrides (double
de cet Etat situé dans le sud indiqué. motorisation à essence et
du pays. pitations, qui ont inondé qui frappent le pays depuis 2015, principalement dans
début janvier une surface plus d'un mois et demi ont les grandes villes". Les groupes d'énergie électricité) et les modèles
doute à 1.500 d'ici de- concernés avaient fondé tout électrique déjà en
grande comme l'Allemagne fait 26 morts. "Dans l'optique de
réduire considérablement en 2009 un comité de circulation, les
Brésil Le bilan des pluies dépasse les émissions de CO2 dues
au secteur des transports,
recherche conjoint, en vue
de faire de la fourniture
constructeurs nippons
travaillent depuis des
les 600 morts près de Rio les constructeurs
fournisseurs
et
d'énergie
d'hydrogène une nouvelle
activité et de préparer
années sur les automobiles
à pile à combustible.
La Défense civile a indiqué samedi soir qu'au moins 610 personnes ont trouvé (dont JX, Tokyo Gas, l'infrastructure Plusieurs prototypes ou
la mort dans la région montagneuse près de Rio de Janeiro à la suite des pluies Cosmo Oil, Showa Shell indispensable pour très petites séries ont déjà
torrentielles tombées dans la nuit de mardi à mercredi. garantir un été développés.
D'autre part, quelque
14.000 personnes sont sans
abri dans cette région agri-
19 morts et autant de blessés dans un
cole et de villégiature, à une
centaine de kilomètres de
accident de la route en Afrique du Sud
Rio. Les victimes étaient à drame.

D
ix neuf personnes
Nova Friburgo, à 140 km ont été tuées, dont bord d'un bus, dont le pneu Les routes sud-
au nord de Rio, a été la ville un enfant de deux a éclaté avant de finir dans africaines sont réputées
la plus touchée avec 274 ans, et 19 autres un ravin, selon la même pour être parmi les plus
morts. La défense civile a dé- grièvement blessées dans source, qui avance que le meurtrières au monde.
nombré 263 victimes à Tere- un accident de la route, conducteur aurait perdu le Quelque 1551 personnes
sopolis, une ville de survenu samedi à contrôle du véhicule. ont été tuées sur les routes
villégiature à 100 km de Rio, comptait 18 morts. fil des heures à mesure que Fouriesburg, en Afrique du Les blessés ont été sud-africaines durant la
et 55 morts dans la ville voi- Le bilan de cette catas- les secours atteignent les Sud, rapporte l'agence transférés adans un hôpital période allant du 1er
sine de Petropolis. trophe naturelle, l'une des zones sinistrées isolées, ont SAPA, citant des sources de la région et une enquête décembre 2010 au 5
Une petite ville de la pires de l'histoire du Brésil, prévenu les autorités. policières. a été ouverte pour définir courant, selon des
même région, Sumidouro, devrait encore s'alourdir au les circonstances de ce statistiques officielles.

Lundi 17 Janvier 2011


22 Vie Quotidienne EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Tébessa
900 foyers raccordés Horaires des prières de la journée du lundi 12 Safar 1432
correspondant au 17 janvier 2011 :
— Dohr...............….....12 h 58
au réseau du gaz naturel — ‘Asr.........................15 h 39
— Maghreb................. 18 h 00
— ‘Icha....................... 19 h 22

Q
uelque 900 foyers de la localité de réputé pour son climat glacial en hiver.
Mardi 13 Safar 1432 correspondant au 18 janvier 2011 :
Bouchebka, dans la commune d’El Cette localité avait bénéficié, en 2010, — Fedjr..........................06 h 28
Houidjebet (35 km à l’est de d’une opération d’extension en matière — Chourouk..................07 h 59
Tébessa) seront prochainement rac- d’électrification qui a permis, entre autres, de
cordés au réseau du gaz naturel, a indiqué mettre un terme aux coupures récurrentes qui
hier le président de l’Assemblée populaire affectaient cette zone.
communale (APC).
Prise en charge par le programme quin-
Selon les services de la direction de
l’énergie et des mines, des projets de raccor-
Anniversaire
quennal 2010-2014 pour un montant de 600 dement au réseau du gaz naturel sont en chan-
millions de dinars, l’opération a nécessité tier dans plusieurs localités de cette wilaya Le 14 janvier2011 notre très cher ange
l’acheminement du gaz à partir du chef-lieu
de la commune sur une longueur de 10 km, a
dont la totalité des communes, au nombre de
28, sera raccordée ''au plus tard'' à la fin du Diguer Yasmine
fait savoir cet élu. premier trimestre de l’année en cours. a bouclé son premier printemps. En
Ce raccordement répondra à l’une des A l’heure actuelle, près de 64.000 foyers cet heureux événement, son père Kamel,
plus importantes préoccupations des habi- sont raccordés à cette énergie propre, ce qui
tants de cette localité, contraints de transpor- représente un taux de couverture de l’ordre sa mère Guendouz Hafida et les familles
ter des bonbonnes de butane sur de longues de 64 pour cent, a-t-on rappelé de même Diguer et Guendouz lui souhaitent un
distances, a ajouté le président de l’APC, rap- source.
pelant que le centre de Bouchebka qui cul- joyeux anniversaire, une longue vie et
mine à une altitude de plus de 800 m, est beaucoup de bonheur.

Relizane
Plus de 270 nouveaux artisans
Condoléances Décès
recensés en 2010
La famille KADID, parents et
Le directeur général, les cadres

L
e secteur de l’artisanat de la wilaya avec la Chambre de l’artisanat et des alliés, ont la douleur de faire part
de Relizane a été renforcé en métiers. La direction concernée a égale- dirigeants et l’ensemble du
2010 par l’entrée de plus de 270 ment organisé, au centre de rééducation du décès de leur cher et regretté
personnel de l’Agence Nationale
nouveaux artisans en activité dans implanté dans la commune de Belaacel père et grand-père, le moudjahed,
des Fréquences très touchés par
diverses spécialités, a-t-on appris auprès Bouzegza dans le cadre de la concrétisa- ancien conseiller pédagogique de
de la direction de la petite et moyenne tion de la convention conclue entre le le décès de leur collègue
l’Education et cheikh de la zaouia
entreprises, de l’artisanat et de la promo- ministère de tutelle et la direction générale BENMEBAREK Lyamine
“cheikh Ouelhadj”
tion de l’investissement. des prisons, deux examens ponctués par la (directeur régional de la Direction
Selon la même source, 170 artisans remise à plus de 100 détenus d’un certifi- Régionale de Constantine) El Hadj Ahmed KADID
activent dans l’artisanat artistique, 59 l'in- cat de réadaptation. présentent à toute sa famille leurs (frère de M. KADID Abderrahmane,
dustrie traditionnelle de production de Avec cet engouement pour le secteur de wali de Mila)
l’artisanat, le nombre total d’artisans en sincères condoléances et
matériaux, alors que 42 artisans activent La veillée funèbre se tiendra le
en artisanat de services. activité a atteint 2.047 dans environ 90 l’assurent en cette pénible
lundi 17 janvier 2011 au domicile
Ces entreprises artisanales réparties spécialités, a-t-on ajouté. circonstance de leur profonde
La direction de wilaya organise, familial sis au village de Djemaa
dans différentes parties de la wilaya, sympathie.
notamment les sièges de dairas, génèrent annuellement à Relizane, un Salon de Saharidj, commune de Mekla et
Qu’Allah le Tout-Puissant accorde
542 emplois dont 271 permanents, a-t-on wilaya d’artisanat et de métiers permettant l’enterrement aura lieu le mardi 18
aux exposants de promouvoir et écouler au défunt Sa Sainte Miséricorde et
ajouté. 279 sur 471 ont réussi leur certifi- janvier 2011 au cimetière dudit
cat d'aptitude à la faveur de quatre exa- leurs marchandises dont la poterie, la l’accueille en Son Vaste Paradis.
village après la prière du dohr.
mens organisés, l'année dernière, par la pâtisserie, la joaillerie, la tapisserie, l'ha- A Dieu nous appartenons et à Lui
bit traditionnel et leurs produits font l'objet INA LILLAH OUA INA ILLAYHI
direction de la PME, l'artisanat et à la pro- nous retournons.
motion de l'investissement en coordination de demandes. RADJIOUNE
El Moudjahid/Pub ANEP 002 du 17/01/2011 El Moudjahid/Pub

Condoléances
Le Doyen de la Faculté de Médecine d’Alger, les
membres du Conseil Scientifique et du Conseil de
Direction, ainsi que l’ensemble des étudiants et des
personnels enseignant, administratif et technique, très
attristés par le décès de

MANSOURI Abderrahim
(frère du professeur MANSOURI Mohamed Benslimane,
professeur au département de Pharmacie à la Faculté de
Médecine d’Alger et directeur général du laboratoire national
de contrôle des produits pharmaceutiques)
lui présentent ainsi qu’à tous les membres de sa famille
leurs sincères condoléances et les assurent en cette
pénible circonstance de leur profonde sympathie.
A Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 839413 du 17/01/2011

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :


CONSTANTINE TLEMCEN :12, place Kairouan 7, cours de la Révolution
100, rue Larbi Ben M’hidi Tél.-Fax : (043) 27.66.66 Tél. : (038) 84.86.38 Edité par EPE-EURL
Tél. : (031) 64.23.03 Fax : (04) 84.86.38 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION MASCARA : Maison de la Presse Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
ORAN
Edité par l’EPE-EURL Maison de la Presse Rue Senouci Habib Régie publicitaire IMPRESSION
Tél.-Fax : (045) 81.56.03 Edition du Centre :
EL MOUDJAHID 3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
EL MOUDJAHID Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
au capital social de 50.000.000 DA 20, rue de la Liberté, Alger Edition de l’Est :
20, rue de la Liberté, Alger ANNABA CENTRE AÏN-DEFLA : Tél./Fax : 021 73.56.70 Société d’Impression de l’Est, Constantine
2, rue Condorcet Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste) Edition de l’Ouest :
Téléphone : 021.73.70.81 Tél/Fax: 027.60.69.22 Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Tél. : (038) 86.64.24 ABONNEMENTS
Directeur de la publication - Gérant Edition du Sud :
BORDJ BOU-ARRERIDJ Pour les souscriptions d’abonnements, Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
Abdelmadjid CHERBAL Ex-siège de la wilaya PUBLICITE achats de journaux ou commandes de DIFFUSION
Directeur de la rédaction Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000 Pour toute publicité, s’adresser photos, s’adresser au service commercial: Centre : EL MOUDJAHID
Tél/Fax : (035) 68.69.63 à l’Agence Nationale de Tél. : 021 73.94.82
Larbi TIMIZAR 20, rue de la Liberté, Alger.
SIDI BEL-ABBES Communication d’Edition et de Est : SARL “SODIPRESSE”
Maison de la presse Amir Benaïssa Tél-fax : 031 92.73.58
DIRECTION GENERALE Publicité “ANEP” COMPTES BANCAIRES Ouest : SARL “SDPO”
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Téléphone : 021.73.79.93 Tél/Fax : (048) 54.42.42 Agence CPA “Che” Guevara - Alger Tél-fax : 041 46.84.87
ALGER : 1, avenue Pasteur Sud : SARL “TDS”
Fax : 021.73.89.80 CONSTANTINE : Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Compte dinars n° 102.7038601 - 17 Tél-fax : 029 75.02.02
DIRECTION DE LA REDACTION Route de Sétif 7e km Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150 Agence BNA Liberté France : IPS (International Presse Service)
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99 Télex : 81.742 - Dinars : 605.300.004.413/14 Tél. 01-46-07-63-90
Téléphone : 021.73.99.31 Fax : (031) 66.49.37
Fax : 021.73.90.43 - Devises : 605.310.010078/57
TIZI OUZOU : ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Cptes BDL - Agence Port Saïd Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
Internet : http://www.elmoudjahid.com Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Tél. : (041) 39.10.34 - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Tél. - Fax : (026) 21.73.00

Lundi 17 Janvier 2011


EL MOUDJAHID
Sports 23

Allemagne (18e journée) Angleterre (23e journée)


Le Bayern perd deux points, Manchester City prend
Ribéry et espoir provisoirement la tête
L e Bayern Munich a marqué et on refait encore
été tenu en échec par
Wolfsburg (1-1)
samedi dans les dernières
minutes de la 18e journée du
les mêmes erreurs, c'est
incroyable", a regretté
Louis van Gaal. "Tout est
encore possible (dans la
M
grâce
anchester City a pris provi-
soirement la tête du
Championnat d'Angleterre
à sa victoire
Wolverhampton 4 à 3 samedi, dépas-
sur
Championnat d'Allemagne, course au titre, NDLR),
un nul d'autant plus cruel que mais il faut se concentrer sant son voisin Manchester United,
les Bavarois ont perdu leurs sur la 2e place, on a gagné qui affronte Tottenham dimanche à
mince espoir de conserver un point sur nos concur- Londres dans le choc de la 23e jour-
leur titre et Franck Ribéry rents, ce n'est pas si mal", née. Les autres prétendants au titre
sur blessure. Pour son pre- a conclu le Néerlandais, ont également fait monter la pression
mier match de l'année 2011, visiblement très déçu. sur MU avant ce déplacement
le Bayern est passé par tous Les minces espoirs périlleux: Arsenal s'est imposé à West
les états. Il a d'abord connu la Le champion en titre tée de main. Pour le titre, il bavarois ont pris du plomb Ham (3-0) dans le derby londonien
joie de marquer rapidement reste 5e avec 30 points à faudrait un incroyable dans l'aile à la 20e minute et Chelsea a enfin réagi en dominant
sur une boulette du trois longueurs de retournement de situation, lorsque Ribéry, victime Blackburn (2-0). Les "Citizens" ont
gardien suisse des "Loups", Mayence et du Bayer tant Dortmund, leader d'un tacle sévère, s'est un point de marge sur les "Red Devils" et trois sur les "Gunners" grâce à
Diego Benaglio, puis la Leverkusen, battus respec- depuis la 8e journée, maî- effondré, touché au genou une belle série de quatre victoires en cinq journées. Mais ils ont aussi pris
peine de voir Ribéry tivement par Stuttgart (1- trise son sujet avec 13 gauche. beaucoup d'avance au calendrier, ayant disputé trois rencontres de plus que
regagner les vestiaires en 0) et Dortmund (1-3). points d'avance sur son Le Français a déjà United et une de plus qu'Arsenal. Roberto Mancini n'a pas perdu de temps
boitant, la satisfaction de Piètre consolation, la 2e premier poursuivant et 16 manqué deux mois de pour titulariser sa nouvelle recrue, Edin Dzeko, acheté 27 millions de
voir le nouveau gardien place, synonyme de quali- sur le Bayern. "Nous compétition à cause d'une livres aux Allemands de Wolfsburg pour améliorer l'efficacité offensive de
Thomas Kraft détourner un fication directe pour la aurions dû mener 3-0 blessure à la cheville droi- son équipe. L'attaquant bosniaque n'a pas trouvé l'ouverture, mais ses
penalty et, enfin, la colère de Ligue des champions, après la première période, te et doit attendre pour la coéquipiers ont marqué quatre fois par Carlos Tevez (49, 66) et par les
voir Wolfsburg revenir au l'objectif minimum assi- on s'est créé encore beau- durée de son indisponibili- frères ivoiriens Kolo et Yaya Touré (40, 54). L'Argentin, avec 14 buts,
score à quatre minutes du gné par les dirigeants coup d'occasions après la té. Dans les autres ren- rejoint Berbatov en tête du classement des buteurs. Les "Wolves" glissent
coup de sifflet final. bavarois, est donc à por- pause, mais on n'a pas contres disputées samedi, de nouveau dans la zone rouge où s'enfonce West Ham, plus que jamais
Mayence, surprenant lea- dernier après une nette défaite contre Arsenal. L'entraîneur israélien
Avram Grant, sur la sellette depuis des semaines, pourrait cette fois-ci avoir
Van Nistelrooy en contact der en début de saison,
s'est incliné sur le terrain terminé son bail chez les "Hammers". Les "Gunners", maîtres de leur sujet
avec le Real Madrid de Stuttgart (1-0) et Brême de bout en bout, ont fait la différence en première période grâce à des buts
de Van Persie sur un centre de Walcott (13), puis de Walcott sur un centre
L'attaquant néerlandais d'Hambourg, Ruud van Nistelrooy, a confirmé samedi les infor- est venu de bout
mations de presse faisant état de l'intérêt du Real Madrid, l'un de ses anciens clubs en d'Hoffenheim (2-1). de Van Persie (41). Les deux hommes ont continué leur festival en deuxiè-
quête d'un renfort pour compenser la longue indisponibilité de Gonzalo Higuain. "C'est Fribourg a obtenu le point me mi-temps, le Néerlandais aggravant le score en transformant un penal-
exact", a répondu l'ancien buteur de Manchester United et du Real Madrid à un jour- du match nul à St. Pauli ty sifflé pour une faute sur le jeune Anglais (77). Autre manageur en sursis,
naliste de la chaîne de télévision Sky Allemagne qui lui demandait s'il était en contact (2-2) avec un doublé du Carlo Ancelotti va au contraire bénéficier d'un répit après la victoire méri-
avec le club de la capitale espagnole. "Il faut attendre ce qui va se passer, mais ce n'est Sénégalais Papiss Cissé, tée, sinon emballante, de Chelsea sur Blackburn à Stamford Bridge. Les
pas facile pour moi. Ce n'est pas n'importe quel club qui s'est manifesté, c'est le Real, qui est passé en tête du buts des "Blues" ont été marqués en seconde période, à chaque fois sur des
c'est le seul club qui peut me faire changer d'avis", a-t-il indiqué. Van Nistelrooy, 34 classement des buteurs corners de Malouda, par Ivanovic (57) et, officiellement, par Anelka (76),
ans, a rejoint Hambourg en janvier 2010 et a inscrit six buts cette saison, dont un same- avec 15 réalisations. même si le Français n'a fait qu'effleurer un ballon frappé de la tête par le
di contre Schlake 04 (0-1). Son contrat avec Hambourg expire en juin. Il a porté le Enfin, Hambourg s'est défenseur central serbe. Il n'avait plus marqué en Premier League depuis
maillot du Real Madrid de 2006 à 2010. En trois saisons et demi au Real, il a marqué relancé dans la course à deux mois et demi. Les tenants du titre doublent Tottenham à la quatriè-
46 buts en Championnat, terminant à la première place du classement des buteurs en l'Europe en s'imposant sur me place, mais semblent encore convalescents après ce succès, leur deuxiè-
2007. Higuain a été opéré mardi d'une hernie discale dans un hôpital aux Etats-Unis le terrain de Schalke 04 (1- me seulement en dix matches, à l'image de Didier Drogba, qui a encore
et pourra reprendre la compétition dans environ quatre mois. 0) en début de soirée. manqué au moins deux occasions très nettes.

France (20e journée)


Lille repart du bon pied,
Marseille sous pression
Lille, pour la reprise, dence: le PSG n'a pas
s'est imposé à Nice (2- besoin de lui !
0) et reste leader du Rennes, lui, ne s'est pas
Championnat de France, fait prier pour piétiner
devant le Paris SG, allégrement (4-0) une
Rennes et Lyon, tous lanterne rouge, Arles-
trois victorieux samedi Avignon, qui va sans
lors de la 20e journée et doute connaître une
qui creusent l'écart sur année 2011 sur les
Marseille, désormais bases d'un exercice
sous pression. 2010 de cauchemar. A
Le classement est Lyon, qui recevait
toujours aussi serré avec Lorient, tous les
cette reprise post-trêve: regards étaient braqués
le LOSC est seul leader sur Yoann Gourcuff,
avec 35 points, devant le qui n'avait plus rejoué
trio Paris SG, Rennes et depuis le 24 novembre
Lyon, dans cet ordre, et était comme prévu
tous à 34 points. titulaire. Mais c'est
Marseille est donc provi- Gomis qui lui a volé la
soirement 7e à à 6 points des Lillois et 5 vedette. La "Panthère" a rugi de plaisir avec
points du 4e, Lyon. L'OM de Didier un doublé, suivi par un Källström très inspiré
Deschamps, pénalisé pendant la phase aller (3-0). Gourcuff junior, lui, s'est illustré par
par une attaque improductive, ne doit donc son implication contre l'équipe bretonne de
pas manquer la venue des Girondins son père. Avec ce succès, l'OL poursuit son
dimanche. Sans oublier que Lille possède un opération reconquête, avec un 13e match de
match en retard à domicile contre Nancy qui championnat consécutif sans défaite.
sera joué mercredi. En cas de succès, le Cette reprise de la L1 était très attendue
LOSC pourrait prendre avance, points et par les équipes de haut de tableau, mais aussi
avantage psychologique précieux pour la par les formations mal classées et qui ont
suite. La reprise du championnat en 2011 n'a changé récemment d'entraîneur, comme Lens,
pas échappé aux polémiques sur l'arbitrage. qui a fait appel à Laszlo Bölöni et Monaco,
La première revient aux arbitres de Nice-Lille qui a rappelé son pompier de service,
qui ont refusé un but aux Aiglons pour un Laurent Banide. Banide, pour son retour à
hors-jeu peu évident. l'ASM, a vécu un déplacement à suspense à
Les Dogues lillois n'en demandaient pas Auxerre où son équipe a arraché l'égalisation
tant et Gervinho a ouvert le score pour assom- (1-1). Drôle de statistique: c'est le 5e 1-1
mer encore un peu plus les hommes d'Eric d'affilée pour l'AJA ! Mais Monaco chute de
Roy. Puis, inévitablement, Sow, meilleur la 17e à la 18e place, derrière Caen qui sort
buteur de L1, a encore frappé, confortant son de la zone rouge après avoir terrassé Brest (3-
titre de meilleur gâchette de l'élite avec 15 1). Statu quo pour Lens, qui reste 19e et
buts désormais. Le PSG a prouvé qu'il avait avant-dernier, en dépit de la victoire (2-1)
du caractère en dominant (2-1) Sochaux au contre Saint-Etienne, la première de Bölöni.
Parc des Princes, en dépit d'une ouverture du Mais il reste encore une carte à abattre pour
score doubiste. L'équipe parisienne, encore Lens: un match en retard contre Caen à jouer
engagée sur quatre tableaux (championnat, samedi prochain à Bollaert et, donc, à ne pas
Coupe de la ligue, Coupe de France et Europa rater. Dans les autres matches, Toulouse a
League) continue de faire forte impression. battu Nancy (1-0) et Montpellier a battu
Sessegnon, qui a engagé un bras de fer avec Valenciennes (2-1). Quatre joueurs ont été
les dirigeants parisiens doit se rendre à l'évi- exclus et 25 buts ont été marqués samedi.

Lundi 17 Janvier 2011


CHAN 2011
Point de presse du sélectionneur JSK
national Abdelhak Benchikha Tout pour
jeudi à Alger se reprendre
Le sélectionneur natio- joueurs locaux, a enta-
nal Abdelhak mé samedi à Alger son
Benchikha animera un dernier stage de prépa-
point de presse jeudi ration avant le 2e
prochain (10 h) au Championnat d'Afrique
centre de presse de des Nations CHAN-
l’Office du complexe 2011 de football, prévu
olympique (OCO) au Soudan du 4 au 25
Mohamed Boudiaf février prochain.
d'Alger, a annoncé L'Algérie évoluera lors
dimanche la Fédération du CHAN 2011 dans le
algérienne de football groupe A aux côtés du
(FAF). La sélection Soudan (pays hôte), de
algérienne A', des l'Ouganda et du Gabon.

Compétitions d'élite Madjid


L
es "Canaris" n'ont pas été brillants au cours de la phase aller,
Le calendrier Bougherra puisqu'ils ne sont classés qu'à la 9e place de la Ligue1 avec 19
pts. C'es-à-dire à huit points du leader, l'ASO Chlef de Meziane
et les dates de la mise nommé Ighil. Il faut dire que ce n'est pas encore perdu, puisque la JSK, avec
à jour établis "ambassadeur
la victoire à trois points, tout reste possible. La JSK, comme on le sait,
avait perdu Aoudia qui avait été transféré au club égyptien du
Zamalek, Coulibaly, Asuka, mais aussi Chérif El-Ouazzani. Pour le
de bonne
L
a LFP vient de rendre moment, les "Canaris" n'ont pas encore établi la liste des joueurs à
officiel le calendrier de
la Ligue1 concernant volonté" libérer. On a comme l'impression que le président du club, Mohand-
Chérif Hannachi, ne veut pas prendre de risque afin de ne pas cham-
la phase retour. Par consé-
quent, la reprise qui débutera de l'Unicef bouler son groupe. Néanmoins, le président du club cherche à se ren-
forcer en ramenant un ou deux joueurs africains. Hannachi est en train
avec la 14è journée de Ligue1 de mettre les bouchées doubles pour ramener le Camerounais Hervé
(phase aller), aura lieu le ven- Din Din. Hannachi veut que la JSK renoue avec la gagne aussi bien à
dredi 18 et le samedi 19 domicile qu'à l'extérieur, car, il l'a toujours dit, "celui qui veut rem-
février, alors que la 15è jour- porter le titre de champion d'Algérie, doit impérativement gagner hors
née est programmée pour les de ses bases". Après le départ de Coulibaly, le solide défenseur
25 et 26 février. La fin du malien, Hannachi à réussi à convaincre le défenseur du NAHD,
championnat de Ligue1 est Khellili, pour rejoindre la JSK. Il devait signer hier. Les joueurs de la
fixée aux 24 et 25 juin 2011. JSK ont bénéficié d'un congé d'une semaine avant de revenir au ber-
Pour la Ligue2, la reprise de cail. Il est fort possible que leur stage de cette trêve hivernale aura lieu
Ligue2 aura lieu le vendredi au Maroc. Il est certain que le nouvel entraîneur de la JSK, Rachid
11 février par le déroulement de la 16è journée. La fin de la 30è et der- Belhout, aura du pain sur la planche, eu égard aux nouvelles ambi-
nière journée de Ligue 2 est fixée au 17 juin 2011. On a également tions du club. Il faut dire que le nul concédé, à domicile, 1 à 1, face à
établi les dates de la mise à jour des matches de Ligue1. C'est ainsi l'ESS a tempéré quelque peu les ardeurs du club. Toujours est-il, il est
que le match tant attendu entre l'USMH et le MC Alger, au stade d'El- encore temps pour se reprendre.
Mohammadia, aura lieu le mardi 15 février. Le match en retard entre H. Gharbi
le MCA et le MCS, par contre, aura lieu le mardi 22 février. Le 1er
mars 2011, la LFP a programmé les autres matchs en retard pour le
compte de la 14è journée. Il s'agit des matchs USMA-ASO, ESS-USM Le défenseur international USM Alger
Annaba et JSMB-CRB. Les autres matchs en retard de la 15e journée
de la phase aller auront lieu le mardi 8 mars. Les tours de la Coupe
algérien des Glasgow Rangers
(Ecosse), Madjid Bougherra a Hervé Renard proche
d'Algérie ont été également établis. C’est ainsi que les 1/16e de fina-
le de la Coupe d'Algérie sont prévus pour le vendredi 4 et samedi 5
été nommé "ambassadeur de
bonne volonté" de l'Unicef,
des "Rouge et Noir"
mars. Les 1/8e de finale se tiendront le mardi 15 mars et les quarts de le fonds des Nations unies L'ex-sélection- Boulebda et
finale le vendredi 8 et samedi 9 avril. Les demi-finales de la Coupe pour l'enfance, a indiqué hier neur de la Zambie et Ichaâlalen. Les sup-
d'Algérie auront lieu la mardi 19 avril, alors que la finale comme celle le bureau de l'organisation de l'Angola, le porters de l'USM
de 2010 qui avait vu la victoire de l'ESS face au CA Batna (3 à 0) aura en Algérie. Une conférence de Français Hervé Alger commencent à
lieu le 1er mai qui marque la fête des travailleurs. Il s'agit de toute une presse sera organisée à cet Renard, est arrivé croire en leur équipe
symbolique. On espère que cette nouvelle programmation ne connaî- comme prévu samedi qui n'a plus des souci
effet le 18 janvier (11 h) au à Alger. Il avait eu sur le plan financier
tra pas d'autres changements. niveau de l'hôtel Hilton à des discussions avec avec la venue de Ali
H. Gharbi Alger. Plusieurs footballeurs le nouveau patron de Haddad. Ce dernier
sont déjà ambassadeurs de l'USM Alger, Ali veut sérieusement
l'Unicef, comme l'attaquant Haddad. Si les négo- poser les jalons d'un
JO-2012 argentin du FC Barcelone ciations entre les véritable profession-
Début des ventes Lionel Messi, le Britannique
David Beckham ou la star du
deux parties aboutis-
sent, l'USMA pour-
nalisme à l'USM
Alger. Avec l'amorce
de billets le 15 mars football algérien, Rabah
Madjer. Madjid Bougherra a
rait faire une grande
affaire lorsqu'on sait
de la phase retour de
la Ligue1 vers le 18
les compétences de Renard, comme février prochain, l'USM Alger, qui
Les quelque 6,6 millions de billets en mai, a ajouté Sebastian Coe. été élu meilleur sportif son nom l'indique. Ce technicien n'est pas bien classée actuellement
pour les jeux Olympiques de Jusqu'à présent, deux millions de algérien de l'année 2010 par peut apporter beaucoup à l'équipe (10è avec 15 pts), aura certainement
Londres en 2012 vont être mis en personnes ont exprimé leur volon- la presse sportive nationale à "usmiste" qui n'est pas montée sur fière allure. C'est du moins ce que
vente le 15 mars pour se terminer té d'acheter des billets pour les l'issue du traditionnel le podium depuis plusieurs saisons. souhaite les supporters des "Rouge
six semaines plus tard, le 26 avril, JO-2012 dont les prix vont s'éche- sondage Brahim-Dahmani Il est certain qu'avec les recrute- et Noir". Avec les renforts effec-
a indiqué samedi le président du lonner de 20 livres (24 euros) à ments de Benmeghit, Maïga, tués, elle en est bien capable pour
Comité d'organisation. "Le 15 725 livres (860 euros) pour la fina- organisé par l'Agence
''Algérie Presse Service''. Diamonténé (les deux Maliens), les rendre la joie à ses supporters.
mars, ce sera le début du proces- le du 100 mètres. dirigeants vont faire signer Hamid G.
sus pour faire partie du plus grand
show sur Terre, a affirmé
Sebastian Coe. C'est une occasion
unique dans une vie pour voir les Handball-Mondial-2011
plus grands athlètes du monde se
battre pour l'or au Royaume-Uni. La Suède affiche ses ambitions, le Brésil et la Slovaquie dos au mur
Une chance aussi pour les gens de En battant largement samedi la Vikings. Poussés par un large public, avoir tenu en échec la Corée du Sud sont rachetés ainsi de fort belle
voir leurs sports favoris ou peut- Slovaquie (38-22), la sélection sué- les Suédois ont dominé la rencontre (25-25), les étonnants Argentins ont manière après leur défaite lors de la
être d'en découvrir de nouveaux." doise de handball (Gr D) affiche ses de bout en bout devant des manqué de justesse de réussir un première journée face à l'Islande
Les spectateurs peuvent faire leurs ambitions lors de la 22è édition du Slovaques qui ont abdiqué dès la énorme coup d'éclat. Le Chili, consi- (32-26). L'Islande continue à domi-
demandes à n'importe quel Mondial qui se déroule à domicile première période. Avec deux déré comme le petit Poucet de cette ner la poule après sa victoire (34-26)
moment entre le 15 mars et le 26 (13-30 janvier), alors que le Brésil défaites en autant de matches, la poule, a essuyé son deuxième sur la sélection brésilienne qui a
avril, le principe du premier arri- (Gr B) a compromis ses chances de Slovaquie est désormais dos au revers, cette fois-ci devant la Corée complètement raté son entame de
vé/premier servi n'étant pas appli- qualification après sa deuxième mur, et devra impérativement réagir du Sud (37-22), compromettant championnat avec deux défaites.
qué. Un tirage au sort sera effectué défaite. La Suède (Groupe D), qui lors de la prochaine sortie prévue ainsi ses chances de qualification, La Séleçao est appelée à revoir sa
après cette période dans le cas où s'est imposée en match d'ouverture lundi face à l'Argentine. Dans le d'autant que le prochain match sera copie lundi contre la Hongrie si elle
la demande excéderait l'offre. devant le Chili (28-18), n'a pas fait même groupe, l'Argentine a failli face aux redoutables polonais. Dans ne veut pas quitter la compétition
En ce qui concerne les dans la dentelle samedi en venant à causer la première sensation au le groupe B, la Hongrie a pris une prématurément. Battu vendredi par
Paralympiques 2012, les billets bout facilement d'une sélection slo- Mondial de handball en accrochant belle option sur une qualification la Norvège (35-29), le Japon a
seront mis en vente le 9 sep- vaque, avec à la clé 16 buts d'écart la Pologne qui s'est finalement pour le deuxième tour en dominant redressé la barre samedi en prenant
tembre après la fixation des prix qui ont suffi au bonheur des imposée d'un but (24-23). Après la Norvège 26-23. Les Hongrois se le meilleur sur l'Autriche (33-30).

Centres d'intérêt liés