Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
http://www.archive.org/details/anglochinesevocaOOmorruoft
AN /
ANGLO-CHINESE
VOCABULAEY
NINGPO DIALECT.
BY
shanghai:
i 18 7 6.
^ ^ ^ .^ ^
m
I.
a.
^TcT)
l^
PEEFACE
IV PREFACE.
which means infant, one teacher would write the hwun 1^ to like,
The third and greatest difficulty lay in the fact, that there are
ing the sound wh^re it could not be avoided, has been finally a-
dopted as affording the most satisfactory solution of the many
<iifficulties, at least so far as the present purpose is concerned.
In cases, therefore, where there is no acknowledged character
corresponding to the colloquial word, borrowed characters, i. e.
those having the same sound but not the same meaning, are
avoided, and current veng-li is given instead. (Borrowed ones
may have slipped in, but not intentionally.) The example given
above will illustrate this point: the characters, J® Dt» jffl l^» or
PREFACE. %
but in the veng-li these signify a bad or mean man : the char-
acters >]> ^ (siao-ce) are therefore substituted.
As a Ningpo teacher might not always know whether certain
Tone marks have been omitted, not because tones are deemed
unimportant, for they certainly should be observed, especially in
some cases, as in distinguishing between shit JifC water and shu ^
book, between 7;m^ tJC ice, and^jm^ ^ cake, &c., &c. ; but there
seemed to be so much uncertainty about the tones of many
words, that it was deemed safer to leave the student to learn
them from the teacher, rather than from marks. The marks
on the accented syllables will aid the learner in pronouncing
correctly. Although great pains have been taken to have the
accents correctly marked, yet errors will doubtless be found,
and difference of opinion will exist as to their proper location
in many words.
Teachers differ so greatly, in accent, in their modes of defining,
not to be expected that the first book of its kind can at all ap-
proach perfection. A perfect vocabulary could only result
from the combined wisdom and experience of many. If however
this little work shall aid any one in acquiring a knowledge of
this widely spoken dialect, or if it should incite some one of
greater attainments and experience, to make a perfect Mngpo
vocabulary, the labor it has cost will not have been in vain.
We here thank heartily those who have encouraged or aided
us in any way, and especially the Rev. J. A. Leyenberger, who
has assisted in various ways, and who kindly furnishes the Syl-
labary, which follows the preface, and also a list of Geographi-
cal names, which will be found at the end of the volume.
•
LIST OF SYLLABLES
IN THE
NINGPO DIALECT
m
329 Lao 365 M 401 Ka
330 L^ ^ 366 Ma 402 Na
331 Lsen 367 Ma 403 Nse
Ih
332 Le ff
368 Ma3 m 404 N£e
369 M£e 405
333 Le Nsen H
334 Leh m 370 Mah m 406 Nah
335 Len 371 Mah 407 N"ao Bi
»jpi
336 Leng m 372 Mang 408 No
337 Leo m 373 Mang 409 Neh Ih
338 Leo 374 Mao € 410 Neh
339 Li M 375 Mao 411 Ken 15
^j
340 Li 376 Msen m 412 Nen
341 Liah § 377 Maen 413 Keng m,
342 Liang % 378 Me M 414 Neng
343 Liao T 379 Me 415 Neo li
'irtr
430 Ngo Ji
466 Nyuong^m 502 Piao *
431 Ng6 ^ 467 Nyuong |
503 P'iao %
468 'S. 504 Pih
432 Ngo 'i5
433 Ngoh -^
469 ^0 % 505 P'ih EE
434 Ngoli
470 Oil M 506 Pin a
435 Ngong ^ 471 Ong m 507 P'in «
436 Ngwsen ,g,
472 ^Ong » 508 Ping 7jC
473 6
437 Ngwe ^ 474 ^6
509 P'ing p"b
'&
438 Ngweli Jl 510 Po
439 Ngwu ^ 475 Oh B 511 P'o tt
440 Ngwun gC
476 'Oh ^ 512 Poh 4E:
Whole No.
Dialects. Initials. Finals.
OF syllables
Canton 23 53 707
SWATOW 674
AmoY OR ClIANGCHOW 15 50 846
Fuciiow 15 33 928
NiNGPO 30 44 762
Shanghai 33 44 660
Peking 25 43 420
2. The system for spelling the Ningpo sounds, is that used by common
consent for printing all the books in the Ningpo dialect, by whatever
mission published.
3. Any foreigner who learns the colloquial, should get the sounds from
a native who is acquainted with the Romanized system, as quite new
sounds are given to many letters, thus —
cing is proriounced ching ; i,
has the sound of the English e, e of a, &c., &c.
6 . The small circle after a character denotes that the sounds of the
colloquial,and the character differ it may be by corruption, or because
;
there being no character for the spoken word, another supposed to have
the same meaning Is substituted.
A VOCABULAEY
NINGPO DIALECT
S°
WW^m^^
^^' off entirely (as the
,
ifc"'
— nyu-siu-dao-tsiang' ^ ^
T°5
use of strong drinks, &c.), iiong'- Abbot, Buddhist fong-dziang' jjp
yun ka'-de jj^ jg ^'^ T"; ^; Roman Catholic slu-dao'- — ,
momllij—, vu-s6'-peh-ts
^^ yun-tsiang'^ Jt ^g
Abbkeviate, io strokes in writ-
Abase, io bring low, ti-loh'-ky^i' ing, siao' sia pih' wah i]> ^°|g
;
ABD 4 ABO
Able, neng-keo' fg fg ;
we ;
^ —%
, 5
tje
|g ;
./^''^^' ^g^"S-
Ae zs ?2oj5 — to do it, vu lib' neng
pili'-leh-ky4rCS#°*°^_
Abed, Ise min-zong' li:3b°^^°S
we' 4S :/j tb ^ 5
lil^' so peh
dzu-dziu'-we-nyiah' gf|
;
yiu dzse-dzing-go nying ^ :j^
in cnmej
owe up
J^i>^ Jj (veng)
to, i&^on'-iehi'g^^] ditto
;
^o 29w«
(some-
Aboard, lob-jiin'-de -^ ^T 5
cesdvely, k^eh'-ts^eng
^|g ;
c^/sZzVce ea;-
; in-tseng'
{i M 5
kyu'ah-li'{i@1pl°8"?
^^^^^'^ '^'^ ?'^"'
— '
^^^'
^^'^^^^'«»'*
-^
:^ '[f
» ^* k^o-^eng
. m
peng'-z ;$; ; viZ-nyih-ts |^ Abominable, pI TH ;
^° -f ;
perfect in mental and k^o-u'-ts-gyib' pj ^ ;t ^
moral character, dzse-djiin' teh' Abominate, ?o ^eng -f^; Un-^eng'
te :t ^ fi ^ 5
0^^'^ according ?gm;'eng-gyib't^gi
—
to your — , Aborigines, tV-jing j^A^
ze lih-liang' dzu-c'ih'
ABO ABU
ffi'-nehlceUongT>";ii°a°a'
About, da-ial/
;^ $§ ; ia]/-l£e Absent-minded, forgetting what
$4 ^ ; raao ^ ; iiiao-kwu' ^ one is doing, vong'-gyi-so -yi
}§,
-(^ ;
— thirtij It,* da-iali'saen'-jih ^f)i&.\ sing'-feh-dzce-yin'
^fj
Englislj
niilc.
Absorb, to seng'- tsing f^,** jj ;
Above, zOng J^ zong-deo' J;; lieng'-tsing.
;
0^ tc'-zong
;
_t the house,
^
Abstain, ?o —for a time, gyi a^
; —
hcol/te'.zong;jJ''MgJ:; entirely, ka J^°; — —from food,
ovei- and — , ling-nga' -g ^f***; gyi Z'li'
:& — volmitaiibj, zi
yii-wai'
f^^^^[» ; — "me in rank nyui/ ka
ig>
@ °^J|
;
J^^°; zi kying' zi
(one grade), p'iiig -kyih pi ngo' &° S^ &° —from ; ivine, ka
kao'ih-teng,S.i|S;tKj^-'# tsin' ^° }^ ;
— from opium, ka
Abiieast, bing'-ba ^ Jjf
•*
Abridge, Abstemious w
^o tsah'-ton
^(| ^; food, and drink,
kaen'-liah ^° I55 ing'-zih yiu-tsih'
W 15
ffc :fe
Abroad, htyond customs' harriers, Abstract, tsali'-Iao J|^ (ih-go)
kwaeu nga' gg ^|>°; %o?^(^ ^//e Abstruse, sing-ao' go ^
frontier, kW nga P^|>^j spreatf Absurd, beyond reason, U-li'-feh-
— , ^ang-k'se' fir° g|) ;
yiang- ^ch' -^^ilfe^; dzing-li'-ts nga'
k^^'ftgfl; po'-yiai.g'-k^ie
Jf •If mZ A"'',
- ^"^Z^-, lien-wo'
J& 1^3 ;
^'^"^^s from — dzong ,
g| ^ ^owe Abundant,
*»
nga-deo' Ise
|j§ ^|, ;
to'-leh-kying'^;}^**
— , c'ih yun'-ineng' ky4'-de
^ ^ ; more than is needed, yiii yli'
ABU ACC
acx:j ACH
Accompany, <.) dong-de'ky'i |pj ng'dziah-lob'l^fr^.^;/
am not — , feli'z ngo'-go kwaiii-
ih-doiig' kfl' ~ [g ^'^j (16-k6'
ky^i :^° ^'' ^°i W-leh kyU' Accountant, tsiang'- vOng if^
escort), W.IehkyV|©7<'i-°;
8ongMeb ky'i Accumulate,
g| J**^" to tsih'-ju
^|g ;
Accomplices, dong-tOng'
[^ ^ ;
tslU'-hyiioh^^; tsili'-loh^.^
tso'-tongft^ Accurate, idthout faults, 'ao-vu'
Accomplish, ^ complete, tso'- tsV-c'u ^. lES |g ^ ; bing'-vii
<^zi"g
^ flf ; dzIr.g-kong';5JJ ift: tsV-ts^oh lil: JS Igfl; feh-
wun-kong'
^^ ; ^o — y^o^//.//?^, ts'o' ^j^, |{|; wmwfe, ts'-siff J^
sang dcng-daei/. Accusation, (\Yritten), z6ng-ts'
According to, tsiao Jig; dziu J^ ^^ (ih-tsiang) ; to hring in an
agreeahhj, kyii ^1 : i
f^ ; V^o
f|
— (on bolh sides), dzing-zong'
jii
]((n ; 'eh /g* ; _ nuj idea, (siao
hwong'-kao '3J|
>y^ ; he accuses me
Account, tsiang ijig ; to give in of stealing, gyi iin ngo t^eo^-go
one's — 0/ money entrusted, pao'-
siao-diao
fjl Ifl y °; cZiV^o, fake- Accuser, nyuu-kao' ^ -^ ; the
I'h liyti-pao'
^ $^; to r^c/Lm person accused, bc-kao' ^^ ;
vp an — , son-tsiang' ^ if^ ;
your — , kao' ng-go cii'-kwii -^
<^(7/^c7//^ to —for, njcn ka -sliih
Si trf^ ;
^0 ^"'^'- o« — zong ,
Accustomed, to become — , long-
ttiiaiig'
J^ ipj; ; ?o draw tip an kwjcn'If 'f^J**; f^ tso'-kw;cii
— , k'ie tsiang'
gf]|f|°; to 6e^//c tr;tHo'jin;,ioh'fi^|lEl;-
r/u — , ka tsianrr' g|°
|J f„
. to rZo, kwaen'-tso-go
-fg" ^^ ^°;
tKlang/
f^ |g ; o/i — o/, we g°; m?i'i become — to hearing (it),
"
'"^'-1*'
H Uo ;
o«7io— , ton'-feh- t^ng'-feli-kwicn' 1% iJU If
1^^)
if J[} TTf ; ts^ih'.feh-kV
10 Ache, tV)ng j^; /«?«f^ — , deo-
t^)"g' yfl -IS ; tooth — , ngo-ts'
Account-book, tsiang'-bu ifg^J t^)ng'3'"®':JS
Accountable, you are—, Lyiang Achieve, to dzing-kong'
^ ;^
»'s'zveng'|^f;);°e.pg.I,yj^^,^, ivith fixed aim, (lie) uill — Ms
; ,;
ACK 8 ADA
object^ yiii' ts kying'-dzing ^ J^ Acre, (Chinese), meo ffi ; m ;
Acknowledge,
:gi ^
to
jjiM
own, jingj^,;
-mm
Across, wang :^°; lying — the
to confess, tsiao-jing'
^Q |)^ ; — road, wang' la tong W'W:'^±''
iei'w^ in the wrong, jing ts^o'
f^ Act, to tso ^ ; tsob
f^ ; — a
0g ; unwilling to — , feh k'eng' play, tso byi'-veng
(JJJJ 5;
jing' ^ -g-
fg ; unwilling to — —
^0 well, tso nying' bao'^ 71°
a (fei^, la tsa'
gS" j^" ^ — ; benevolently, we jiin' jg
ACOEN, zlang'-ts ^ -J-
(ili-ko)
# ^ang; juii
Jy ^
Acquaintance, siang-joh'-go;fg Actions, ^ang-we' ^'^ ^ ; tsob'-
ft Y', joh-nying'
fj A'; ^'6
f^ @; s0-tsoh'-s6-we'
^
nying-teh'-go nying' %°% ^*' f^ ^@;^«^- ^a^ang-ts'
A° ;
»<^?'6 — ,
p^iao'-miao beng- ^"fr" jh ;
'^'''^^^ ^'^
^ ^oot? action,
wy^m^m Hi;
— with him many years, teng gyi'
ligent,
dong' @
web-pV^b' }g '/^
JJj ;
^ / certainlij
; in your de- —
ts IS -5^
Acquire, to tsang
J^° ; tsang'- cing liao |g ip f
tsing jr 5i;<^'^^'«'^l;<Uun; Actually, really, jib-dz?e'
^>f£;
— money, tsang' dong-din' }^° ji^-yi'
M ffs ;
--y'^'^ii'-jiii
ii W
^M°i — possessions, tsang' ko- Acute, sharp, tsin ^I ; — discern-
kyi' }f " ^° ft -
^^nowledge,
;
ment, (by figure), ngjen'-lib tsin'
Acquit, to — him, ding' gyi, ffi cutting, t^ong' ziang tao' c^ob ka
^«'
5^ S ^HE" m ;
Bhu' gyi, fi
2c' ?JJ
:Jt Jii^" |g Adage, dzoh-w6' f^ fj ; a}icie?it
;
I ADA I
ADM
— , k\vu'-w6 -^ U ; lao'-w6-deo ing ; superscription (on a letter),
^- mm (ii'-kj«) biiig'-min ff
'^
Adapt, — to one's self to time or Adept, joh-siu' ^^ — ;
(i'»
neiig ky^uil/ neng sing ]|g ^ ?/0M /c£'Z — (to it) 'I ng 'oiig'-leli-
.iju'feii
irmwM'^i'^
Adapted ?o wse, Laf/-yuong'-go- ng hao p^e-fu fell
f;^;" Jj g[i
de JJ ffl
^°; — ^0 ^'5 use, 'eh- fill s°?
gyi'-go yuong' 'g^ jt ^*' ^ Adhere, to nyin-W|^°;^; crm'^
Adjacent, slang-gying' ^ jj ;
^ ;
nothing , bih' va nga ko'
pih ih-kaen vong' WM.— Wm
m%.^VM°'',-pl^cisure{^B
Adjudicate, to try, sing ^ ; /o
a new
^^
son), t'in hyi'
sing'-p^m g p^n/-
Address, / wish — ngo to you,
j\ulge,
ton
^'i] ;
|g°; / — him
/toiy s/it/// ? ts^ing-
Adjust, to tsing'-teng ^ jg ;
^ ^°; —
,
Jt |f ^
fah'-hwe-leh hao' ^^%° order), tsing'-zi ^/^e
ADM 10 ADU
ben' ^ —
:?§r
;
dfe
—
be
flflp 5
to
^'i^
like), kyU'-nyiang
(/(26^«re, nyiang'- mT
Adroitness with the hand, siu'-
vong ^ ^
Admired, / /iaye long — his great
fabp'ib'-t^eb^fiJg^^^'jsiu'-
tsing'-la.
AdM0NISII,^0
m—^m'^ (not to do), ky^iin'-
t'^"g
±
tslang'- dzing
T; dzing-ting^
g jjj^
;
J5J( J
dzing-
;
Adopt, to — (as an outsider), ling /or ad^^</<5 (of eltber sex), do sbii-
?I; ming-ling' !^ 1^ ;
—a voiig'
:/c' # MJ — school for
ADV 11 ADV
to commit — , vsen ksen-ying' Jfi persecution), tsse-nsen'
/fJH; —
(in business, &c.), z-yiiing' feh-
'l^"; lenefit,
ih'-c^u g ^ hao- ;
tsiao-ts'
JS ^ ; to put up an.
c^ii'
^ ;® ; to take of -^ him, — {i.e. paste up), t^iab' tsiao-ts'
^•tE'lS; fehziukyW-hwo
Adventurous, /onc^ of going in-
^S Ift fli ; ^^^ ffive you a
to danger, hvvnn-hyi' tseo hyin' piece of — , ngd ky*un'-bw6 ng
1" ft S * ^ SI ih-W mWlit?F.°~^;
Adversary, dziu-dili' ||| |J^; I will take your — , ngd t'ing^
iin-ko' % ^° ^K ; te'-deo ng-gokyWfJ^f4;«>iv°|g,.
Adverse, feh-jing' ^ Jl^ ; feb- ling'-kyiao, ling'-kyiao
ff gj;
jing'-kying ^ JgJi ; feb-jing'-
mm
Advise, to ts'-kyiao Jg ^ (not
jing'feh-te' ^^^ _ Q« ; proper in the first person); —
tong-deo' fong ^ |@
tn'nc?,
JK, ;
(or tell) a person, kao'-hyiang-
(against wind),
tbe fong |^ teo' nying-dao |Ji:° |^ A*' Jt ; I
JH ; fong -^ jg —
tao' ; current, beg you to — ?ne, ngo taking' ng
teo'-sbu ij ilC ts'-kyiao ngo ^ |* fj;^ }§. Jg^
Adversity, (as sickness, fires, ^ J
/ — you not to go, ngd eo
ADV 12 AFR
kong'-lob kw^u'-n^en
J^ |^° -^
Adviser (to one ignorant), ho-
Afflicted, to he — , ziu nsen'^
Advocate, mediator^ cong-pao'tj^ m ; tsao'-djoh ts^-nsen' Jf ^*
^ ; attorney, dzong-s'
g^ gj^ Sk^'i 9'''^(ii^y — 5 kwV-sali-de
Afar, yUn'-yUn Jg jg ;
yiao-yUn' "B 3^ T°5 kw'ii ky^uoh'-feh-
IS
Affable, ky^in-V ^ft; VkyV Affliction,
W-de g p£^ f, i§ 7°
wsen'-nren ,g, |g;
kw'u'- nsen ^ |||; tsre-nsen'
^|iJ;kyih'-aorg||t85;-
to he a scholar, ko'-s-veng '(§°^ caw'^ — ( SQcb expense), lib-
great — ,
(or afiectionate), se'- tentioTudly, ngwu-vsen' |^ ^Q
lin'
JC tt # Sft Afoot, come bu-*ang' ^ lae
fj**
Affix <o a word, dang-kyiali'-go ^;tseoMehlie ±%°^
wigsen^gm-r^i^^Br Afraid, p^6'-go fg '^°; lae-tih
r AFT
-,ts'aU^,;t8W.djoh^^«;
AGG
lit., only a pictured tiger. must not rub — (it), ts'ih neng-
After, ^ Wdeo ^ |g *eo ; neng'-tih feh kV) tsW-djoh ^
^eo-lce^^;yi^eoBl^;-
offes, ^eo'-sliu' ^ -fit ;
— (you) sow, feh-^eh' u-li'
^^ ^ fj;
S^^ ~
;
•^°; after this (or that), dzorig- Agar- AGAR, h?e'-ts^se ^^; zih-
ts^-ts-W :gg Jjfc i: ^; — ^/izs hw6'-ts^ao'
:S ^^
time, dzong-kying'-yi-'eo'
^^ Age, nyin-kyi'^r^ $^ ; tvhat is
Kl^ J
ky^i-ko — a month, ; ih- your — ? (ordinary address), to-
yiiih'-ts' 'eo' —'^ ^ ;JS j c^^^e siao' nyin-kyi' ^ >i? ^ $£ ?
— (me), (i. e.subsequently), 25e-
(more respectful), kwe'-kang ^
'eo' Ice
|§| ^ ^ _ kyiu- ; «Z/,
jg"? tseng-kang' ^^^j^"'- "g to-
kying ^ ;§;; kyiu'-kyiu -kwe-
siao' kwe'-kang f;);"^ >J?S:^°^?
n
;
tsMng' meng kao ziu' %%
Afternoon, *6'-pun-nyili "^^ °ip ^^ ? ivhat is his — (of a
child)"? kyishu'^^^^?
H°;tsiu'-ko-Wf ii^jwu'-
^eo ^^ ; «6'-wu f ^ ° Age, shii -jg ; an — (generation),
otjer — tsc-e^ssen-tsse-s'
HH Aged, lao ^ ; nyin-lao'- de
^
Pg ;
,
ih'-r-tsse', tsae-r-sasn'
!pf
>- "jig
^^°;o,n — person, nyin-Iao'-
^^j^'^
M M°i ^(^^ning — the wall, siu'
#$ ; kwun-tsiang'^ jg;
gje'-leh ziang'
gj ]g^° ;@ ; J/«o, io oci as an — in selling another's
(as a picture), ziang-H hyih-tih
;
goods, kyi'-ma ^ "J"
toiich or striJce —, bang J^° Aggrandizement, country's —
Jf ^°; JmA
bang-djoh °
or i^b koh'-kdhying-w6ng'a^Jgg£;
,;
AGG 14 AGU
only cares for self — , tsih' iao siang-te' :^° g^° ft ^ ; deo-
^y*' S '^ (used of persons
Aggravate, to kddjong' j^^J only) ; to correspond, te'-kying
long-leli yiiili-fal/ djong' ^||i°
^jff ; m/i'j; — ,
pMng'-feh-long'
nyiaen nyin' zin -|]* ^ "gj"; not Agriculture, nong z' jg "^
long - , fcb kyiu'
^f, ;5^ ; feb (veng); cong-din' z-ken' @Q
y^"^'
^B jS ; ^(>^9 — , nyin-dcV
yun' i^ ft it ; dziang-kyiu'-de Aground, to rww — , koh ^ ;
BAT—
Agree,
koh-ts'in'
^^ ; c?/«o, ore
ow^^ mud,
sand,
S; teo-deo'
^ 5f ; do-ko'
;
,
AIIE 15 ALl
s^t'-sagyi^^^l^^l^^c^tVto
nyih-liang'-deo-paen' 0° PB m Me s/zocfe, i-z6ng' long-long'
<g — ^
Ahead, lae zin-deo' ^gE"
•JJ" Ijg; liang' ib-liang'
— of me, pi iigo' z6ng-zia'
Jfc Air-pump, byib-ky^'-cMb-go ko-
Aid, to
^^
pong-dzii' vu'-dzu
sang' ^ il ffl ^Mr ^'^
;
Airs, io ^w^ ow — , ts6ng-mo' tsob-
^gr; siang-p6ng' ft ^; pong-
^^ —
ts'eng' ; «^ii«/i strength
Alacrity, to do with — kao-
{i. e. dzu
in labor),^ lib'
-fj ;
,
^ — vwney,
bying' tso Jg^gJ ; dzing-nyun'
pong lib' m«7A
dzu Bt —
dzse'
];(^ ;
govern- ^^*^
tso t ^ JS
meM
gJl
idth vwney, dzu byiang'
5
ding-ts^ng' ^^ ; ^o fonn an
is he still — ? gyi wa dzse shii' — between countries, lih-ming-
— , wa dzae'
J|° ;g^ tsiao'-kwu kyiiing-feng'
Jg JJ
All, long'-tsong }i ^g ; tu ^ ; i^^i — equally, bing-feng' ZJi
ih'-gong — ^;ih-k8e' — §£; ^ ; kyuing-feng' j^ ^
ih'-t^ong — gj; t^ong^gong Allow, to cing f^; byU ff ; ing-
^ SP ft; — men
ifc; tu-kyi' jing'
^ 1)^.
; 7 cfo not — hiin
i^ m ; k^o'-yi -^ &,',not--,
Allay, <o untie, ka ^"j* — pam, feh byu'.go 56° 1^ -t"
ka t^ong' ^"^i ^0 cAec^, ts Alloy, to ts%n-k6' JHg°5 ts'sen-
yin-nyu'ff ''j^ g S5 5
— «/«^5e Alluke, to yiu i^; ying'-yiu 5|
?-mso7i, t^oh kwu' Jg ]g^ g| ; bong'-yiu PJt ^ — ;
/-i^'^
Allegory, nyu'-i
^ ;g; do-don'- to gamble, yiu gyi tu' ^^ !S*
go pi'-fdng 1^ >h^ Jt :^ Allurement, bait, iiyii-deo'U*'
;;^°
Alleviate, «o /i/s burden, —
5^ ditto (for birds), me-deo' ;
i^°^?I ;
«o — ;9am, t^ong' ka- figuratively, in speaking of per-
k^-ho'PJi'^fSif^ ^^ ^'^. pain will sons ; thus, by what — was (be)
be alleviated, t^ong' we siao-tin' caught ? be sob-go nyii-deo' zong
^t^MlS; t'ong' we ky^uih'- keo-go ^ :g° Jg^ fJ° m ±
tin
^ 11^ 14 ^ >i^° ; be soh'-go me-deo'
; ;
ALL 17 ALT
i^\ng.]oncr',gomwm''Em
person — in the ivorld, kwu-sing'-
~ ,
kong ing-wo' Bg" 1^ IS ;
(ih-go) i°;tengng6'ju-de'ky^i]^''J8
Almanac, ^* H
lib-jih' ; t -ong-
mm*''
sliii'
si ^ ; wong-lib' g. ^ ; Aloud, kao-sing' ^g ;
hyiang'-
FoJi-kien — , KyinMili ^ ^• liang ^^ ; «^ ordinary tones,
(ih-peng) ze-k'eo' |g P ;
^o r(^rt(Z or study
we jg" ^ — -^
<o ,
nymg.k6'g^|§A°^'
Alms-giver, s'-cU jffi i; a ^mf<
Altar, tsi'-daen ^@
Alter, <o kae g^ ; kse'-ko gjj; jg
-,dos'-cu;^''JEi
Aloes, In- we' ^^ kse'- wun ^ Jg ; keng-kjfi'
J£
Aloft, l3ez6ng-deo'/2°J;^ gg; on ^ ; kie^-pin gj: ^ ; should —
</ie mast, Ise we-ken' teng :ji°Jt^° one character, ih'-go z' iao kse'
18
AMB
ALT
"" t^ong'g5i; cob'-kwun ;
— been
^ S"* S ®: >I> ;
^^'^^^
lao'.laoz-kal0l''|Pl''iD'llt°5
W-feh-l* Sc * ?1^
60,
Altercate, to tsang-zao'ft ^ „
lao' kwe-kyU ^ ^ ^g
^dth another^ - Am is often understood ; I— going,
Alternate, <o
tso' ^*| (in parting), ngo kyV-de f^^"
inperfonning, lingMeli
diao-loe'-wun-kyH tso'
•J*;
/ — here, ngo' Ise-tong'
T° ft 5
^Cft°5 l^-tong'^^jft";
jW SI ^ Ambassador, ky'ing-ts*a ^^
Altogether, ih'-kse —^ ;
in-
Amber, bwu'-p^ab J^ Jfi ;
/afoe
3to^''^5Jilj-feng'+^;- — -^ JQ 1$
5aff, ih'-kse W — iES°5-; Jeacfs, bwu'-p^ab
Ambiguous, web-dong' fg g)
cii
—
en'-dong-dong BrPJIrI 5
AME 19 ANA
13 ?!l 5
— of false faiMy du hyii A'M.'PJjTS.,ahundant, ts^iah'-ts^iah yiu'-
it, dzing-sing'-so-nyiin' ^ )^
mm Amulet, bih-zia'-go vu'
)gf 5f|$°
Amend,
jiin'
K:
to reform^ kse-oh'-dzong-
^^# ; kje'-ko-tso
Y^
a silver lock
; wu-sing' vn
7mng about
^^
the
jfj:
neck of
nying' 6fc i§ ffi A*"
delicate children to prevent death,
Amethyst, Ifen-pao'-zab^^^"
^OQg'-so J^ |g. See Charm.
Amiable, sing'-dzing Vnyiiu' 'fj
Amuse, to — ones self, hyi^hyi jj
If fniS
Amicable, 'o-moh' ^ |ij; siang- ^ ; ditto (by walking about, &c.),
dzae-gyi-cong' ;^ ^ ^i dzje-
chemically, feng-k^ai' peng'-tsih
K —
;
nen.
gong'-kyi dh If tsong'-kyih ;
^ feng z-sbu' IL # i© ^ It
}§ ; tsong'-su ^, |^j|; ; wJiat is Anatomy, sdence of the human
the — ? ih-gong' to-siao' — dt body, djun-t'i'-sing-leng'
^^
^ 1^ ; bones, joints arid internal
;
,
ANC 20 ANK
organs, kweh'-tsih-dzong-fa' >^ Angle, an ih-k<;li' —^ °; acute
tsu'-sin
gg, % ; Lsu'-zong jg J: koh' H ;^°
Anchor, mao |g (ih-meng) to Angry, dug'- de fah-ong'- ; ; de
cast —
p^ao mao'UJ"^ to drag
, vaen-6ng'-de fah-nao'-de ; ;
^ »f^
— ,
yiu mao' J^°^ ; to iveigh
*J*°;
o'-wong-de ; sang-ky^'-de
— , ky'i mao' jg |g ^^ ^ T°; fah-nu'-de ^ ^x
Anchorage, p^ao mao'- go-di'- 7°; dong-rm'-de JJ Tgy «; 1^-
fongjaiS>h'^jfi:JJ tih sang-kyVlE'';£°^''^;
Ancient, kwu •^; times, kwu- — 2;<?n/ — long-do'
, kyV- fah-ong';
z-tsili'
"i&fllf IjJ;
men of^ times, sah ^ f^ grow
; suddenly
^0 —
kwu-z-tsin' nying' and
"gf B| |B° rude, fgen'-loh min-k^)ng'
A"; t6ng-ts^u'-ts nying ^ |;j
il° M ?L 5
ziang tsV-nying-
Hn'-kaft^^A'-l^lt;-"^^
And, teng ]g°; lin
^ ; ?/ow — cross, fong-tiao'-de
JH[ Tfj ^
/, ng' teng ngo' ^'^ J^°
^ Ire-tih s-sing'
iE° ffi°i|g tt
Anecdote, kwu'-z ^g;:^; tin
^; Animal, cong-sang'^g"^"; quad-
/e// rtw — , kdng ih'-go kwu'-z
rupeds, tseo'-siii
^^ ;
(horse,
— , yia'-siuff^gS 5-/006?,
hweng 'o'-vsen^f *'^; hweng-
Angel, t'in-s'
^ |g ;
jing-s'
%^
1^ t'in-jing'
5
5f jpip
iH iS excite Mm, to
; long — ,
k^^ hweng' gg 3^
gyi nu'
iU ^ ]g ; appease — ,
weh.kyV.la3 ^ K fg ffi ^ ;
ANN 21 ANT
Annals, kol/-sg^; hlstoncal wwzn, bib' nying g|JA°; /^az;*? —
compilations, kong-kseu'
^ ^"*; wa-yiu' ib'.gog«;f^' _ >j.«>.
~ of the dyimttes, lih-dae s'-kyi ling-yiu' ib.go^^^yjv*'. com«
Mfe^ IB —
again day, k»' nyih tSc-e' I^e
Annex, to djoh-zong
|gj^; pu'. K 5^
H °
; ^oi;e o?ie —, pe'-
djoh-tseng'
|f
ts^ siangV
^
Si J4 ft dd- ^ ;
k6'siang.j«';^^^'';fa^
Annihilate, to miIi-vvnn'J|J^;
Answer, to ing ^; ingUab
Jf
mill ken-zing'
|t Jf «ao- ^
^,- tah'-ing'>^^ 5
Cmore at ;
_
mih'-wun fg-
Jf ^
lengtb), we-tab'ini tab, ^ ; also
Announce, pao ^^
—
to ; cii-we'
pron. teb — lack (as wben
in #" ; it, pao' ih-sing
f^ — ;
proved), iiig-cu'
]g fg will
re-
it
S ; ^0 m/bn?i, t^ong-cu'
jj ^ ; — or w^? bao'-s-teb feb
;
^ -(g
t^ong-pao'
tseo'Df-pj^jIo'-soRg^
or pwpose ? ^eh-i' feb .g* ;'g ^^
Annoyed,
Answer, ^m^s^/ow and—, ib-meng'
feh nae'-v«n
^ggg; — pj5°_ >g
vaen-nao'-go
g g ^°; e.^.ce5.
ib-tab' .
verbal —
sively — , vsen-nao'-sab-de'iJl
f
'['§
we-ing' (uj
--f ; ivritfen — , we-
eing' IhI
ff
Annually, Ant, wun-hwun' ^*'^°(ih-go)
nyin-nyir/
^^ ;
^; lih-nyin'^ i^ ^^
Antenna
Annul, to fi
^ ; fi'.diao
jg J^
of insects, djong-sii'
ngo' sing-i'
vnshes,
far -j5J^°
ANT 22 APO
soli' -go z-
Antipathy, to Iiave an — to, gyi
to say to a stranger),
orsolVkeri:g°g|':$:|f?
Q ; / have a great — to spiders,
ken,
poh-kwu'-go cu -kwu
quities, -ff kol/ zi feng-kV § g°3^|i;
A" ^° A*; <"^^ /^^^^ ^/
«'^%"^'-
gJig T
li-k'seMiao ;
^^'^ —
ties, ?e kwu tong'-gonying ^"^ zikwim'zizo' @°1^ g°:$|^';
§g kwu
-
Antiques, kwu'-ky'i -jtf ; lehkV-tin )S^° i3il5; ^«
,5:^; iu-U'
g J:; fong'-sing- ^^°— ^jv^'? ^/^,'ee ca^A — , sseu'-
/ am — about Mm, ugo dae gyi — , me' nying cob gyi ih-kw^e' I
in-li' ^i-^:^^ S,; don't be fsen-ping'^A\^°»''-^
too — ,
pell pih ko' ^i /{\ tj^ l^ ^ ff kyin'
nying; peli gyi ih-
APO 23 APP
Appearance, siang'-mao ^^ ;
kyib'-zong
string),
—
; i^"^ Jl ;
sliil/
^ ff^ 3; gyiu sing ui/
i P *i ga
x\pplaud, to — with a cheer, beb-
Appear, to ie manifest, yin-c^iL'- ts'se'pg^; to praise, ts^ing-tsaii/
24 APP
APP
ming'niil°§^>°^^^?
Qiot — [0 him, ii gyi' feh vu' J^ a good—, hao' tsVs' -jlj ^'''d^
S*?3^;<^enggyi'fehWS|° Apposite, 'eh-shing'- go ^^
cMh' k'eo
^"; siang-^eh'.go 40 i^° ^
Application, export
Appreciate, to k'en -tao ^ij
J
pao'-tsen [ij P f^ || ; impo7^t
k'en'-tao-ko ij JlJ ^°; c?o not
— , tsing' k^eo pao'-tsen jg P — (it), k^en'-feh-tao-ko ^' ^
JlJ ^°; — A^*^^' k^en'-t^ong-
Apply, have recourse deo^;
to to,
tw J5i5i;tsW4ikW}i
— to the customs, pao kwaen' ^^
II ;
— to the local constable, deo
Apprehend, to seize, k^6 ^°
di-pao' kyV g: Mf**"5- gying }g ; to understand, ming-
deo-tao kyiao -
to the clercjyman,
bah'BJ S^jbyiao'-teh^^;
s di'-f6ng }S glj ® gig M 1l 5
tong 'ff
— </je mind, cun-r'-cu'-ts ^IfO
Apprentice, du-di' ^ |g (ib-
15:° ± ; ciin-sing' 4 >i;;> go) ; to be an — , deo s-vu' ^
Appoint, ming '^ to ; to settle
ding gyi' ^S S9 5
^^'^ ^""^
— to go? ming jii' ky'i ^ |B° Approbation, cong'-i tj^ ;;g; jii
APR 25 ARO
— fiij
°^*' "? ire — here, ah-lah Ice-
I Ig"
Apt
;
(Chinese) woman'' s large
yu-sing-pu'-lacn'
to learn\ ih-kao'
8°^ ;$ fi
ziu we' —
tong''Jg^^**^/]I[:°;-^//^re
a/17/? yiii' m-teh ^^ j^° ;g'° ?
# —
;
j.-^ j:g
fC° Si** ; ^0 9^^ ^^ngry,
the — of China f Cong-koh' di-
yuong-yi'sang-kyn' ^|Pj^°^ dziang' yiii dza do' pfi ^ i^'jj"
Aqueduct, tsih'-shu-kwuu ^
Argue, to dispute, bin'-leng D|p^ ;
Arbitrary, z-yi'-we-z' g £J[
to reason, nyi-leng' |g |^
Arid, dry, ken-sao' %%i^ parched ;
Arbor, liang-bang'
J^ ^r«pe
J;|fjj^;
with the sun, sa'-sao-delIg^'Jg^"f
— , ts'-bu-dao bang' ^^W Arise, to bo-ky^i' {J^ & ; ky^i'-
ts'oi'S }|a| IS ;
— ^"'^^^^
Arm, siu'-kvvang ^° JJ" (ih-tsah)
gvv:en-dong' gyiao ^° }ls| |f Armlet, glass liao siu'-gyiioh '|i|.
ARO 26 ART
ky^iin'
mg; walk once — , tsiu- Arrogant, ngsen'-ka-do' 0g''|^*'
di nying lae
g A° ^ zah ff ;5*'
Arrange, to ^ pa
tsing ;
jH";
Art, ^/^e fah'-ts
fj ^ ; fong-fah^
— —
;
s°isss
Arteries, hyiiih'-mah-kwun
una^/, pa dzing-shu }^" |)4T
^ jjJL
Arrest,
kwun ^ we hyuih'-kwun j5l ;
—#
gyin' ^ ; ih-yiang' ;f^ ;
;;
ART 27 ASH
ffi f*' .^ SS ;
— you please, ze Ashamed, w6ng-k^ong^ 'j^ Jg.
ng' 1^ !;};=; ze ng' bin' |g f;);°
dzaen-gwe' "^ 'tf| ; .'%/^^A/ — ,
siao'
g| f;);°$ '> ; —^ «'«^/'«f^ gwe''Il'ta;bao'-kyh-n^§f:;
rt/o?/^, ngo tseo'-ko z-*eo'
^ ;^ •^eh'- la-siang ; -^eh'. la-tsi-tsi ;
before, dzing-gyiii'
^ f^J ; i- ngfebdju'S}fr^f,fi;^o/ee^
;
ASH 28 ASS
8lang ^ jS^
43 kV^o'-ky 'i zah-ngang' [H ^ 5"
Ashes, hwe ^ ; coal — , me-t^asi/ f^°;p^eng-deo'p^5I
li^ve ^$ j^ Jc; M'oocZ — , za Aspire, to siang' kao-z6ng'-ky^i
hwe' ^' Jc
Ashore, lae-ngen-z6r,g';jj''#_t,- w;27/i, kao-p'jien'-feh-loe
^ ^ |^
zong-iigen'-de J^ J^ '^ ^ (polite).
^°^ — meng
; rt question, ih'- mo ju-kyiao' |g° ,^ jf 15;; to
sing °— ^ — a favor,
po^ ; k^eng' stiike, dong'-siu tang' gj ."^ JJ
ih-go ^^ — ^'''[f
dzing' ; t<ao' Assassin, ts''-k^ah $i] ^
ih-go kwong' — i^° ^ — /or P^J ;
Assassinate, to 'ang-ts^ f-T^^i] ;
^ Pp^**;
— your jpar don, ts^ing sin long'
^^ ; sin dong' sin
rig' nyiin-Iiang' ngo |f %^ ^^
U^ ; ^0 mm7e, ts'itig
|f ;
— Assemble, to jii'-long |g Jf|
of whom f hyiang^ ju meng [pjj' Jii'-jiliilS; we-long' -f Jf
tt° Pp5°
"? — of me, dziao ngo' Assent, to ing-yuing' Jg ;/q ;
lu^ng [Pj^^i Pp1°,- girl in —a tseng j^ / ; — to your proportion,
vuiniage (in behalf of one's son ngo' tseng ng'-go ming' fg jg
or one's ward), gyiu ts^hig'
^^ ft^ ^° ^ ; tseng ming' jg ^
Askew, dzin. Assert, to ih-k^eo ngao'-ding —
Aslant, ts% or zia J^" n ie° S ;
gyin-kW kyih'.jih
Asleep, kw'eng'-joh-tih \^° |^°
—
^ P 5i K 5
"~ ^^'^^^ ^^'^ ^^^/
64 5 /^^'^ » kyiah m6-tseh'- IS ni the flight, tsang zi' yiu' li
ASS 20 AST
oath, vah-tsin', tso bing-kyii' f3 ?/i^ ^/ooc^, forsake the evil, ts^ing'
14 t ?« ^ — ixiw, ka t^ong'
ff° ^^
Assist, to pong-dzu' ^gj; pong. Assume tlie liberty of doing, jiin'-
ciin
U^ — ; to another s power,
jttn'
ft a± fS W 6-liu
J[J Y°lt; tJB'o-lin'
Assistant, pdng-kW-go ^R
1^0'
IflFI;/'^"^^^'^, beng-yiu' ||]
—
kyih'-jib-jil/
ji Si 5t wo'
K
;g 2/i business, dong-z' f§;8ah'.jibw6'i^^|l^
;
[p)^
— in school, dong ts^ong' |p| ^,
;
^ ; ts^eo-de'
^ p|^ ; /tt'as asso- astonished to see (it), ih k'en'-
cicUed with him three years, ngo' kyin ziu byi-gyi'-sab-de —^
teiig gyi dong- bun' saen nyir/
^ a «s # ^ ^4 T°
AST 30 ATT
ka kw'a'-leh zong tao hyi-gyi'-go time, keli'-go z-'eo' (or lae keli'-
go Z.W) a° m'mi^^
Astray, gme tseo' ts^o^fg; mi- Atheist, feh siang'-sing yin Jing-
Astride, gyi-mo'-zo ^^ ^°', hear the thunder, " feb sing' Jing-
ought not to sit — the chair, ii-ts miiig', daeii t^ing' le sing'"
5f;f^
feb kV gyi-mo'-zo ||° ^%
^r >S .^ ^ Atlas, di-du'-sbu ;ti!i H^
Astringent medicine, sin-lin'-go (ib-ts^ub)
yii" i: ^- 1%
At, Ise or dz.-e ;^°; — ho7Jie, lae Attack, to kong-tang' $$^ Jj ;
oli'-li ;jj° ^° ^ ;
— this place, tang ^J ; jJo make the first —
IjJB-tong' -1$°
jlt°;
— ^/««< f)^ce, (by striking), sin dong'-siu tang'
ia M
Jird, ky'i-tsSi' j|E flj; arrived teb'-djoh @" t«'ing'
m^''>
— the same time, tsieii'-zi tseo'- sing jii i'
f| ;ii« ^D if: 5
— «
tao — ^° ;^ JlJ ; bing'-zi tao' good position (in any tljing), tao-
; ^
ATT 31 AUT
leii hao'-go di-bii' Jl] @°ir ^' Attractive, yiu by»li'-gy«ng ^f
— —
I
/(J«;
liii-sing' ^ ,iJ;
tong-sing' day, nyih-ts' kyib'-li " JJl -g
^ <ij" 5
— ' ^^ ^'*^''*' (^//^'<'.', kwu'- ^Ij ;
— omen, kyib' zlao "g ^^
fljoh peng'-vcng MW'^^^'^ Austere, s^^wj;, nyin-lab' JJ ^
siu-veng ^ Jj^ ; tso-veng-iie'- Authentic, kW-leb-jib-go ^
ts-z
siu-kyi'
fS ^
^^£gi
ft ;i :iJJ
a^;
;
en-veng'-
— ^Ae
W 9 ^'
Author of a Look, cu sbu', lib
AUT 32 AWK
Autumn, Ts*iu-t'ii/ ^ 55 Await, to teng'-*eo ^ 'gl ; teng'-
Auxiliary, ^
pong-dzu'-go gjf; da3
^ f# ;
— iJ^ai day, teng'-
/jv". _ troops, kyiii'-ping^^ dae keh'-go nyih-ts' ^ f# ig''
AvaiT/, ^0 ts'iiig ^ — ; owe's Sf//'
iao ming' ^ W ^i ^ ^
Avenge, ^^ ^
—
to pao-dziu' ;
Aware, fo ^tioi^;, teb'-cii
^^ ;
AVEKAOE, t'ong-ts'o'
55 Jl ;
— k^ang'-diao }i°T^ t'u-diao'
^
price, t'oTig-ts'o' 'oiig'-dzing
jj
i%r5T;6-diaog'T^
it IT'S
(/f^/o (as liquids), tao'-diao ^
Aversion, //«rg (m — to, in
jp
7°; r;o-, tseo'-k^^ ^ g^
tseng 'If ;u Bg'; iu'-tseng
j|J
tseo'-ko ^ ig
fg" ; / have an — to him (on Awe, /tY^ec^ it-zVi — , kving' we'
^danger, bi liyin'
J|| |^ ; ^0 ngang-ky'iang'-dao-bih \^ ^°
hide from, to'-bi
|J jJI
; — one's
creditors, to'-bi tsa'-cu
J^ j^ ngang-siu'-ngang-kyiab' Jg ^
,
AWL 33 BAG
bun'-sing-ts'
^ ^ >5 -p 5'C Wi ffii) ^^^^''^j (as in studies),
Azure, tUn-laen'-seh
3^ ^ g,
tV-lob jg .^; loalk — and
forward, tseo'-lte, tseo'-ky'i
^
Babble, senseless talk, lon-shili'- Backward, averse to -undertake,
diao-bin'
It m ^°if ; wu-yin'- p^o' zong-siu'
tS -t ? J
^"^^
lon-dao^
i5i 5 E m in developing icisdom (as a cbild),
Baboon, keo-deo-weh-seng'J^^g ts^ong-ming' k*ae-leh dzi' ^] B^
P]^°ii;.M/,dzi-deng'ig|(|i
Baby, na-hwur/ ||° ^° (ib-go) Bacon, scdtedpork, ^sen cii'-nyiiob
Babyish, na-bwun i'-tsi-ka iS''^^' 1^''; ^^^^^<^ smoked, in'-cii-
f^"
r
Bachelor,
^^ at" ^^ nyUob' 1^ Ig J^'
k\v^6ng'-fa Eg ^ Bad, wa g.°; feh-bao'
f, Jj ;
didinguishing — ,
pin-^io'
|§5£
Back, coim
H^ ciin-Ise' ; kyii'- Baffled, tang'-sou feb-t^ong
Jj
^se
If
° — ^ ; 2fa/^ , tao'- tseo- SS^ '# 51; tang'-son-feb-c^ib'
cun-W ^J ^ H ^; tvhen
(be) come — —
will f kyi'-z kyii- Bag, dee
g ; /mf/icr , bi-dje'^
S (ih-tsah)
- ;
BAG 34 BAN
Baggage, 'ang-li'
f^"^; (a load, /o/* s^rti'rs, vu-siu'
^^ ; o«e or
87 u pao'-zOng ^ fg J/J
Bamboo, coli \^ ;
(ih-keng, ib-
tangpren'-ts ^J^g-f ;
the sacred
Balance, t'in-bing'^fJZp; kwV- — , t'in cob' 3/5 fj-
bing ^ Zp ; dzao-Ling' "^ Zp Banana, ts^ng-kyiao'
^^ ;
— , kOng-iigen'
-J^" ^; kong- fajn-nying' ^ A°; yi-i'yi^'ff ^
dong' ^ —
^° ;
y^.'?" money, 7V°; /m/itf/// — , j<)li-f^i/SS#:
nying-^io' ^ ^^ _ ; Z<///, nying- siran(/e, and lience unfriend/.//
p'ino' 1^ ^ — , sang.ftei/ ^^ #
Banquet, tsin'-zih }@ J^^x tsiu- Barbarous, ow/, yi-liyiiong'-
yiu }g 1^ do-tsiu' to go to a
; ;
vJBn-ob'f^^5SifrB
— , fu zili'
j^]f^', io partLihe of Barber ^yAo shaves hsads, t^i-dto'-
a— , zo zili' ^° J^ ; to pepcire s-vu' ^Sa^
a — sliih zih'
U° b?en —
,
]f^ ;
Bare, c^ib \j\ ; kwong ^g ;
do-tsii/.
arms, siu'-kwang c^ib'-Hao.
Banter, to byi'-liyiali
|g ; lie
;|j^ Bare-faced, shameless, tre-lin'|[jc
banters me, gyi' teiig ngO hyi'-
Ht; W min-bi' J^ M&
hyiah it Jft° '3S a It Bare-footed, cMb-kyiab' {i{ J||j
Baptism (by sprinkling), si'-li
j5^ Bare-headed, c'ib-deo' {Ij HU
^® — (by immersion),
; tsing'-
Barely, tsib n^; tcxn-tsib' |^ c^;
li
^ %% — ; to receive , ling — enough to use, tsib' keo yiiong'
si'-li
PI Stiiii; zili IsingMi^
Bargain, to argue the price, leng'-
Baptize, fj°g^ to —, ^ang si'-li
bangk6'-din|i;^4fg°it^;kong^
jji|;'angtsing'-lifj"g|| 'ong-dzing' Bl" J^ 'It
Bar, cross waiig-tong'^'^jf- ; ditto
Bargain, to ag7-ee upon a —
for a door, meng-sliuii'
f^ ^^ ; (after arguing), kong'-k^ie ^"^
secret — , kyii-slmn'; en-shiin'
§3 V^^^J'^^ '^'P « ^^'^f^ — 5
ts'eb'-
—
5
nt P5 ; vprif/ht
teng-
Ife-go ky'iao'-cong ^^ -^-*'
l2 i'^ ;
3:5 '?ff ; hoped to gain, hut lost by
jsliun
ig ^ ; sand—, sd-t^aen' the — , iao' bin-i, sbii bin-i'
^
a?*
Bar the door, sbiin raeng'
—
p^ f^ ; Bark of a tree, ju bi' j^ ^
s/mi </w Joor and it, kwien Barks, «//e dog — , keo kyiao'
meng', lob sbuii'
M f^ ^ ?^ Jo| lUj.
— ;
BAR 36 BAT
Barley, mi'-jiiig:?jt t; — (as — , niun-deo' bun H £g ^
a medicine), i-yi'-jing (ib-tsab)
fg; '^ iz
Barometer, fong-yii'-piao JK,
Basket (witb a baudle), b-en "^ ;
clothes — ^, —
lo ;
y>-wii5 , bii
;
-{i.e. sao-kyi' ^ 3^ — ;
pj'omsion ,
-,tsia-k'ong-ben'il°ft°g
dong' ^* ^ ^
-f ; four barreled
(ib-tsab)
revolver, s'-meng-deo siu'-ts^iang
Bastard, yia'-cong 5*°ffl ^^^i"
PI 51 ^ it 5
^ ^ Jfi >
— M'om!>, zali t'se'
Cbinese), c^iin-cong' |^
^
Baste, to ting |7 ;
>•.«<! -— (it),
Barricade, dza-sal/
^ flU;
sinting'-ib-ting'HIX^IX;
0/ earth, nyi-dzing' -^ jg ;
— — coarsel//, dziang-tsing' ting
jTjjS
(coh or tsoh) Bath, to take a — ,
gyiang ih-go
Barrier, customs' kwajn-k^eo' ||
nyiiob'a°~f@°fr
P;kV-tssali'-lah-{r^|I}l]ff Bathe, to gyiang nyUob' gfc'fg:°
Barter, ^0 Lo'.diao-lio';^/^];^;
B A THl NCJ-T UB, gyiang' - ny Uob -
yi-bo'.yih ho' jy Jt ^ K;
•
kao-yib'g°^ Batter, /o kV-b'-bang |if ft ;
'O'-Zin
f" {[§="; — 7/iorrt//y, «6'-
Base, bottom, or ^/fmc?, zo-ts' ^° rain and sun), yii tang', nyib
^ ; bun-ts'
^^
Bashful, p'6-sii/ ^ ^; p'6- Battery for mounted cannon,
wOi.g-k^oiig'
fg *Jg ^. p^ao'-dce i3e
^
Basin, beng ^ ; tsong fg ; bun Battle, <o — fght a , tang ib'
BAT 37 BEA
Ice-kc-en'
f|^ it ;a° ^Jc";
- (in
t©°fi; J^'-^o' d^/mg-tong' ir^
/n ^ /Ift {i;ky^uob'-feb-lobp£f, -^
Beach, sea hse pin-yii/ J^ ^ JQ' 77/ — i/ic blame, tsab'-vab iigo',
Beacon in the sea, lice'-li-go piao- dzing.t(kig' #13^*^;
deo' Jg g^ >i-° jg B3 ;
%/^^ —fruit, kyib k(/-tst^ ^^ ;
|j^°^^ » ^^'^ —
central in the roof,
'©'ffi *&S 5
— ^'^ ^"^'^ ^^^^''^ ('*s
BEA 38 BED
— ,
gyiao-fii' ijf :^; — «/ « dong'-feb-dong' Ji. R'' W° Hg
Ze«er, song-sing'-go
"Jg ^ ^'^
^«
ta-smg'.go ^f ft Because, ing-we' Q H ; we-
Beast, cong-sang g ^°; inVfZ lebgT°;we'-tib-z:g64:S
— ,
yia'-siii
|f>° fj ;
— (a term Become, ^o tso
gj ; dzlng j^ ;
of reproach), ky^uoh'-sang.
pin ^. ; fab |^ ;
—a<o king, tso
Beastly conduct, cong-sang' ^ang- \v6ng-ti'
f^ fl ^ —« ; good
^^•e '& ^° ^T° ^ ;
gying-siu' man, dzing ib-go bao' nying' ^
^ang-wo' ^f c fr" ® — ^^ 5j A**; caterpillar he-
l^Iao — a drum,
g^ ; k'ao kwu' fab 6:ig' ; lohat ivill — (of it)
il^° !^!
— j
cort<?/z, (hien niin- in the end ? dza kyib'-gyuob
^tl** S — »
^'^'^ breast (meaning, gyiii i-z6iig, teng ng' siang-nyi'
I'll bo res[ionsible), tab hviiong'
Bed-bug,
W 51 5 dzong-zin' ^ -gj*; in
prepare —
dong ^ j^^ (ib-tsab)
to ,
yii'-sin be-biei/
BEG 40 BEL
monastery), hwo-yiin' ^ j^
ts'ao hwo' ^p {|^
feh-s6'-teh, dzii-c'ih'
f, ^'@
Beggar, t'ao-vjen'-go fif |g y^°; fflltfJ
Behalf,
ky^ib'-kje g ^; profemonal on account of, we'-Ieh
dikong'-go^STPilMr
Begin, to k^a}-siu' f^ ^ ; ts^i-
>i^°;/or Ami, d«gyi'fiiJt;t^i'
kV-siu |/J ^f) ^ ; ky^r-sui ^
•^ ; dong-siu' fj :^ ; tso-ky^i- Behaves well, sih'-sih-ka-go.
deo' fl j|E HI ; ts^i-kyM'- cleo Behavior, ^ang-we'fj^jg^ ; 'ang-
a journey, dong-siiig'
JJ jj* Behead, to sah-deo'^^M ; tsaen-
ditto hij boat, k^aj-jiin'
^3 JlSl deo' c^Q kyuih'
ff BI ;
J^ Jfe ;
a long journey, ky'i-dzing'
—a ^ — him, sah-gyi-deo' ^ ^ BK
large work (as build-
5g
^^ —
;
Behind, W-pe ; itz'/i^
ing a house), dong-kong' JfjX
bying-kong' ®X
5
ko-z'-de j^ l\^ ~!p°; — ^/^e iwi(?s,
'6ng' ^|>
^^ raw hand, ; sang-siu'
pe'-'eo =}^ ^
Behind-hand iwU
^"^ ; one doing a thing for the
ojie's loork,
BEL 41 BEK
fong-siang' J^ ^ (ih-bu) ; to
as
Beloved, ts^hig-se'-go
f|[^^°; Benumbed, moh'-de/fcT"; Aa«c/5
dzih-dln'-go
-JH J|^*
^° (prima- — , siu moh'-de ^ tJ; ~~f°
rily worth money). Bequeath, to yi-loh' jg-^; gao-
Below, 'o-deo'^'l^; ti-^6';[g-p° loU'; property, yi'-loh ts'aaa-
Belt, tu ;Jf *•; — for the u-aist,
Beseech, to gyiu-k'eng' ^% ;
Bestow, ^o s'-peb |g^ ; song-s
Besiege, ^o we-kw'eng gg ;
ma-Yioe-su'-diao ^ :k. M° ^^
don-doi/
Besmear,
we-djii'
?o
HHB
lon-du' §[^;
ffi
lon-
MT
Betroth, «o — (a dangbter), byu-
tW-haoma:^^ |J Jj Jg-^
bao^ ^J 5?h° ;
kab'-nga bao
^"
^'^^'
tao'^ if ; tlng'-zong-teiig'
J|[
ju' keb'-go if iD m -1 pi
J: ^ ; kyu-tse'
g^ ; tse'- keh'-gobaoJ:b'Jl'''1"°i(f;k^>'-
hao ^ if ; </«e —
very , tsaj'-m- jukeb'.gojgia5i''i"°;-^^'«^^
tsae-bao' ^It" ig jj like this / sliovld go, feb ju ngo' ky^i'
|| ;
BET 43 BIL
tin
fj J®" g: liS ; long hao-tii/
mum —
ky'uoh-vsen-pe-tten' [Ig°
gg ^
Between, sit ?/s, zo' Ise ah'- |g ; va3n-ta3n'
^^ ; zih-ta3n'
"^ i(j> ;
^'^^'P
away from, yiin'-bi
Bewilder, to mi gg ; mi-djii'
jjg S ?§ 3K 5
-" ^^^^^''^ bih'-ih-bil/
ft »J - 8'J
Bewildered, liweng-mi'-de 'fg Bier, kwun-zie'ko'-ts|g;^''^''^
'oi.'
wm mm
m kong do-wo gf" ^° ^
Bewitched, ziu mi'-iih-de ^ Bigoted, tslh'-ihfeh t^ong ^-^
% 5i; tsib'-ib-feh-sing' ft —
Beyond,
^^\*°', —
yi-nga'
i^ie
jy ^y-,
Liidge,
ts-nga'
gyiao keh'
f* ft; tsih'-mi-peh-ngwi.'^ ^
'^g^n'^f a5'>^5-(over)iAe Bile, kw^u'-tsen Jg ^
n'fcr, te' kong
^f ^° ow if//ai Bilge-water, jUn-ing'. ;
siang ts-nga'
—
^^M M ^ — of sale, fab'-p'iao If '^ ;
BIL 44 BLA
15—
ffl — ^''o^s, ting shu'
file J
hites the mouth, wu-tslao' lab cii''-
Biography,
Bitumen, lih-ts'ing' g^
^ang-jih'
fj" $|5
Black, heh M, u ,^ both used of
(ih-peng) paint, hair, ifec; ts^g
^, yiin-
Bird, a ih-tsah tiao' — ^ J^° seh'
iTf;" -g, both used of cloth,
Bird-cage, tiao-long' ^l^°
|| (ih- garments, thread, and silk ; —
tsah) cotton cloth, ts'ing pa'
^ ^; —
BiRD's-NEST, k^og; edible—, and hlue (as a braise), ii-ts'ing'^^
^"'0
^g (ih-go) % — imn, heh' nying H A°;
;
ho'-la-me'||]iltJSi;K
— to a son, sang ih-go ng-ts' Blacken, to longheh'ffM; tsao
heh' 5f M — ; {i. e. polish) the
zin-tV fl|» )3§; „/%;, _., store, ho'-la ts'ah' gyi yiu kwong'
kwo'-ts ^^ i«: Jt » -K W * - 5
»««'«
; , ;
BLA 45 BLE
character, ao-tsao' sliii p'eh'
g Blaspheme, to sib'-dob
g^
"ying'
Blast, « ib-dzing fong — f^ Jg
-& Jfil IK A** Blaze, bo'-yin
>;t i^ j yin-deo'
Blacksmith, t^ih'-s-vu ^ ^
iJ ; t'ib'-ziang
^ g*- Blaze, ?o — up, bo'-yin ts^ong-
Bladder, wa7i'5 bong-kwong', or
bong-liwong JJ§ J)E; %'s—
cushuVao^t^^ar
kob'^^u djun-yiang'§
^ IS^ ft
Bleach,
Blade, a — of grass, ib-keng ts'ao
^o p^iao'-bab
g ^°
^- ;K ^) ^^^*/^ — > tao-sing'
Bleating, yiang^-kyiao mm :
is — , kwe-gyiu' u gyi'
|f ^ fulfil ffi
Bled ^o death, byiiib' liu-sab'-de
kwa
mentally, — "g**; ww;?^i^Z^,
tin' :
— (in tbe 11 esb, or in
pT #
^°j vu-tsab'-e^u ^^ uniU, siang-lin' jfg
^ ;
p'ing.
,5 ^ M m
la3n Block ofivood, ib-kwV mob-deo'
Blind, hab-ngjei/ pggg"; — p^r- ^^^ M'y chopping -— ,
j^'OTi, hab'-ts
J^ -^ ; song-ngsen tsing-deo' ;j:g |^ ; hatter's — ,
iJ S ;
pab'-yih-ts^ong'
^% Blood -shot eyes, ngsen'-tsing
^ tt a
Blindfold, io pao ngseiZ-tsing Blood-vessels, byiiib'-kwun jji
ky'i p'ao' JU J^ ;
— ;7/as/er, so'-pa^n ^ Ij; J^ (ib-tin)
BLO 47 BOA
lOTwcT Woi^s on me, fong c^ii'-djob Blush, to ^ong-ky V-Iae -gn j|^ ^ ;
gyi-dsen' ^ ^^ ^ |jj|
„ oy TFar, ping-bii'
J^'^'
^ ^; ts^ng-W {^^ ^; -g^^
ib'-p^ng-LW — p^ ^; P?m.
„ of Punishments, ying-bii'
«a?i — , yiang-ts^ing'
-J^ ^ m %
;
of Works, kong-bu'X pB
— vitnol, taen'-vaen |H g
„
W
Boat, jiin^;
Wi^'i
zoiig'-cii-zong-teb'.
sbu'
kweng' sbii
-
fg
hot
;
7K°; g3 ;f:°;
paei/ i^^ %x (ih-tsah) ;
passenger (i. e. bubbling), dab-dab' kweng
— , ^ong-jun' ^ jjg ;
fcn-y — ,
m^
;
—
assistant kyi ^ ,
jun'-li-ho'-
yia'-ky'i' k'wn.;
not hashful, feh-p'6'-w6ng-k^ong'
Body, ^ -^
kyi'-sing ; sing-tM' * ts 11 5S ; ^eo-min'-bi JfJ
W i^ — ^^^
;
— weng'-sing j^ ^
the ikIioU , J
1^'oman, p'eb'-vu
mm
;
^e.ikyi'-sing>g°^°^°
Bodily, kyi'-sing-go Jfr^fl^i;
Boldly, fong'- tajn ^ |f ; to
mao g*' II Ig
— <c?iJ(?r, ts nen'
^ J^" Bonze, ^o-zong' ^^
-f ;
BOO 49 BOT
Book, sliU ^ (ib-peng, ih-bu, Born, t^;/i(?n tm^ ^/ze hahy — na- ?
money, tsia'-kw^m
Boorish, ts^i-miei/ |g.
^ fg°^ ; tsia'-
k'6ngl8egwa'-ligl;g°'|g^g
Booty, stolen tsoDg ^; zeb-tsong'
Botany, ^//e sc/e^ice o/" — b\v6-
^M5 2eb.t'eo-bo'M''f^ M; moh'-gyiiong-li-go ^ob-veng'
,
;j|g
«?-m.s taken in war, deb-Jse'-go
^°
^ j^Q^
—
; sang-web' ts^l-ts^l()'
^ fg ffl
Loundanj, kao-ka'
(of a field),
5^° ;
Ijl ; feb ziang' sang-web' %^
ts'-ka
Jt J^^
(of a country), we-ka'-go di- Both, liang-go in' H5 >^° ^ ;
"nj" ; are —
^7/67/ there, liang-
/io/c, tson ngaeu'-ts JU ^° -f go tu' Ice'-kajii
H9 ^° ^ :2»
,
BOT 50 BOW
^^ mx you — wcll^
;
ng-Lah ^o- — love, ac'-sib m-gyiiong^-dzlng-
Bother, to ts^to pj^ ; lo'- so P^° sill do' [U ^ ;/^;° ; — (as God,
^ ;
— me, m-nao
do not ts'ao or as tbe omperor), k\v6iig'-s-eng-
w pr° li ^
^^'i^'
^^e'
M fm B M ; —M'f^ tsiii'-
1 M*"
Bottle, ^^ glass po-li' bing'
zib fong-fii' Ji ;;g
—
Bounty, W-s jj Sg ; (of a
ma
jSj§
peiial — , woiig-eiig' ^ ,^,°
Bottom,
Bow, ^0 wzo/te a — (witb bands to-
Bottomless,
ti J[g
m-ti'-goM°]jg>i^''
getber), tsob-ib' f^ Jg a low ;
—
(in the same way), tang-kong'^"]*
Bough, (ib kwang,
^ — (bending one
d-ts'
;fg° ;g^
; knee), tang
ib-p'ing, ib-tiao)
ts^in-ts'
J7 Jf •? ;
tang siao'-
Bound, limit, \W-cu |5g° -pj ;
gyu ^7° ]^° -. and touch
without — , EQ-^aen'-lianjj-ffo 4i°
head, k'eb-deo' 1^^
i\y ;
ditto and
^^ ;
, zib'
^J;
ih-tsab tiao' Jj^
""*
^ iW
Bowels, du'-dziang Jit ^- dii'-
Bound, to — upward, t^iao'-ky^i-
;
lie
l%j^-^', tsa3u'-ky4-lai
Jf Bow-knot, bu-kwu'-kyib $|** ff^
^^ — ; ^0 ^ac/i', p-ong'-ciin-
^ ; web kyil/ Jg ^ ; ^/e a — M ,
}f fl ^
Ise ' ; tao^p'oiig-cun' tang bu-kwu'-kyib fl* ff J|^ ^ '
Bowl, un y^ (ib t8ah)',Ji7)ffer —
Boundary, feng-ka'-go di'-fong gyiang'-siu-nn gt° ^ ft
Bowl-mender, ting-un'-go §f
kao-ka' ^° ^° ; landmark, tb'-
^>g Hi
;
BOX 51 BliA
tang G^ —
po-coiig' fj* ;
^^^'^ bin'-ts
JT H iP — ; baslceis,
ts' li
g il" •© :? a Bran, zy/^m^ fn-bi'
|^ ;^ ; niah-
Box-wood ^'ec, wong-nyiang' jii' bi'
^ }^',rice — , si'-k^ong $0
fi; — fio-nr, t^ong' feng |§"
Boy, "^aen^"; u-^a^n'; nen-^seu' IJ. See Unbolted.
ts^ang-tong' }^ ;ft'
; — resting f||^;ts^ih-z'fj°f^;— ,^^V/.a
|ft°;
tMah' ih-kvv^e
||fi°
-^ a^ ? ^^ '"^ce/ye 6Mc/i a — , ziu
Bracelet, siu'-gyuoh ^ |g kyiaj', or ziu ka'
§^
(one, ih-tsah ; a pair, ih-te, ih- Brandish, to yUih-la)' yUih-ky^i'
BRA 52 BEE
WMm ^—^ ^ °
; a hand — , siu'-
tng, tang'-se
^J ^ ; ditto (as a
forated cove7\ ho'-ts^ong ^ j^ stick), tang'-don ^J Iff 5
— ^1/
See Brasier.
— a blow, k^ao-song' f^° f^ — ;
BREACHr io make a in a luall,
ts^ah ziang-dong'
^j§m j come
one's word, sbib-sing' ^ ^ ;
ffc 5
— of promise, sbib-sing'
^ — , iia-l)u Jg" g" (one, ib-tsab)
IS it ii
Bread, mun-deo' M Bl 5 " ^^'^^ Breath, kyU ^;k'eo'-ky*i p ^;
—
of , ib-p^ii/ mun-deo' -— J^^
offensive — , kW-kyU ts'iu'
BRE 53 BRI
BRI 54 BRI
Brier, thorn bush, ts^'-jii ^° ^] ^°^ ; tbe latter has the idea of
—
,
zing'gyikwV g'^^g-g
kyiao-kyih' ^^y^^^^^. Bring forth a child, sang na-
vsen'-li-vu-yiilng' ^^^ M g hwmi'^^||°^°;-/mt7, kyih
Brighten, to rub bright, mo
kwong' ^^ ; ts^ab' kwong j^ ko'-ts
^^^ ; sang ko'-ts ^°
3^ to illumine, tsiao'-djoh
^"5
;
ing'-djoh R^ ^°; -
J3
o/i'^
Bring — (it) up, do-z6ng'-lse ^^
intelligence, ts^ong-ming' k^ae- JLy^ 5
— '^'P ^ child, yiang siao'
nying
^
'
BRI 55 BRU
mm nyUoht^ong' #1^°-^
Brittle, isV-ts^e ; ts^e Jj| Brothel, c^ong-ko'jig^''; meng-
Broad, kw^eh |g ;k\v6ng'-kw'eli kWp^;E^dong-ming'^2;
M. ^ 5
''*^^^*^ ^'^ broader, tso gyi — hjat (at Hangchow), kong-
kw'eh'-tin
Broad-cloth,
m^mm do-nyi' •^°
ssen-jiiu' 'flC^jlj
pron. ts'ong.
j^ ; c'ong is also
^g ;
U peng'-ky'iang Brotherly,
Ms sister s hmband, me-fu' j^ ^
jti-hyiiong'-zi ah-di'
H^* @S * lj§
ip £g*
Broil, to tsih
^ hong ;
^ii ; koli
Brothers, hyUong-di' ^ 31
^ cut m peces aiid —
; (it) (it),
Brow, nao'-k^oh J^g ^ ; tha sides
ts'ih'-leh p'in tang' p'in, tsih'-
of the — ngah-koh' f^ "^"^
,
ih-tsih'
iBm°K=fl->r ^ to knit the brows, zeo mi-deo'-^^"
Brood of chickens,
||pj g,
ih-kVsiaokyi'
dong seh ^ fg fe; fry it —
-K (yellow), t*ah gyi wong'
J;@ ^
Brood, to
>J.
— on
il
eggs, bu daen' ^^ ^; /ry it very t^ah gyi — , ts'-
I
BRU 50 BUL
— , u-ts^ing' .ft ff ;
— («" fr^^it, Buddha, veb f^
song-lJo' fg ^ sih'-kyiao pU
Bruise, to song fg ; seng % ; Buddhist, veh-kyiao' -li-go nying'
long song-seng' ^ fg fl ;
^o — filfcffii"" A^veh-meng-
by falling, tih'-song l%\%'t^ di'-ts
f* Hm^
hij somethmg falling upon, al/- Buddhist-priest, ^o-z6ng'fn 1§;
s6ng K" fi — ^IJ
•^^''^^'""^
I, an humble — s6-mi' ^
ogaind, bang-song' J^° fg
5
;
— Buff co/or, daen'
,
wong f^
Jfg
j|;
by shutting between, gah-soiig'^° Buffalo, shu -ngeo 7^°"^° C'^"
jg . — h^ beating, tang' -song
deo)
Bug, djong ^ ; Jet? — , tsUu'-
or song-se' ^^ cl>ng^°^(ih-go)
Brush, shili'-tsiu ^J ^ (ih-p6)
Bugbear, kwa'-ky^i tong'-si g*
Brush, to sbih gl] —; ^o teeth,
B m f# A°
^T'
— '^ house, ky^i ib-tsing
Bubbles, p'ao \^', froth, beh }f ob' jg — 5i S^ — « ^^«^
Bubble, — kyM
zao ib tsah-juu' 5a°
-- ^ ilB>
to up, beh' j|E;!^
—a wall, tang ib-dao ziang' :fj
Buck, yUong-loh' ^^
Bucket, sbu-dong pj^;' ti (i^-
Builder, kyV-zao-go s-vu' jg 5^"
tsah ; a pair, ih-ta3n)
BUL 57 BUR
Bullet, kaden k^sen-daen' ^^ ^ Burden, taen'-ts ^ -^^ ; taji/-
sjen-wo'-shu \^ y^ fJ -j^
between them, ib koug' — •
^ ;
wick — , )g :§
teiig ts^io' ; 7mt'
ting — , zih-isW '^ ^ Burdensome, noen tong' ^^
BuLWARKS,c% ivalls, dzing-ziang Bureau, a chest of drawers, ih-
^ im .1 money, siaosib'-bobj^^l"^ — ;
f^2*'l>
fi f/'^ lt;tso' febliu'- tin byiang' MjJ § ; si.ao byiang'
l^y'i"
f^ * Ji° ^°; tso' feb jl^ ^ J
</rt's o// will not — ,
ding'-tong
Wi^^iS keh'-go yiii, tin'-feb-dziab'-go
Buoy, mao-ing |g [}^ ; vu-dong' T^l
°
i^° mm % m° yiv«
?? ; *«/qy«n^ .^jjzVifo, t^in-siiig ^o- dcen jiin f,^ jjg • /(^ce bwns like
1«^'
^K ft ^ fire, min-k'ong iiyib', ziang lio'
58 BUT
BUR
your — , feb' z ng' veng-ne'-ts-z'
}l5|
raJ&ite
; —
t^u' we kong di-
,
zab' f# A° m' £^° §
dong' %t
*T" Jiii tl^^
^#
|f j||
gp^ ; tsib'-z ^^ ;
if-'e it-ere a^^
Bury, ^0 en-ts6ng'
there — you, djii-liao ng' ab'-lab
Bush, siao'-jU >] ,
^ (ib-cU)
tuW-k^n^TMr?^°^^
Bushel, sjbh teo' 3^ 5
^^^^^
"yuong'a^^'jr-ii
Butcher, du-fu' J^ ^ — ; of
— end of a
gyuib |^ ;
tiao ;
ts^ob ;
— ,
^
ne-^6ng' J-j ; it is not stick, bong'-go do
'; ,
BUT 59 CAG
cW ;:^*'
Sf i0 (deo or den ) ^ ; sell — tJi£ pound, leng kying'
Butter, na-yiu'^f ^'ffft ; beb-t^ih', nia ft ^ g** ; to say — heart,
^ _ ^o
Butterfly, wn-diah' JJg ^ (ih- ib'.gO IJC'
yjvo 7^ .
^ f^ ^
be gyi ^-e' ||JSc It ; c/wc , ed as kob'-Lao and da
gy"^«? J£ — ; ^<> ?«c«;i.?, bing'- yiioh-z :J^^ ±
fi
^ 1^ — ; «^^ means, ts'in- Cable, ts^ib ^° HI"; bamboo —
^^ —
^
Calamity, 'o'-se
|g ^ ; tsse-nsen' hyiang-tseiZ-ky^i ^^ ^ — ; the
i^< Hi j
— changed to Messing, cat, msen hwun'-leh-he |g** Pf
cun-'o' we-foh' $| |g ^ fg ^° ^ ;
— on /«m topiwj, ts'ing
siao djoug 5f •?
fi ^^ z'^"S' >ii«iW?^ ;
s"'g en-tsen' /jj
Calico, white bah-yiang-pu' |^
W^ 5
printed — , hwo-yiang'- Calm, io — the mind, en sing' ^
P» T^ W^ *& 5
— '''^^ a;t^er, ah gyi-go ho
Calk, to seh leo-dong' || J§ jjej;
Call,
—
to
loudlij,
eo; hwun Ig; kyiao
hyiang'-hyiaiig eo
IU|.*';
i^
zing-zing'
Calumniate,
^^mW to p6ng'-hwe |f
^P^°) — ^0 miml, ta'eng'-ky^i-lie @ ; tsing dz3en-yin' J| |t g
; ;
,
CAL 61 CAN
nm in ordinary matters.
^W (il^-Po)
called dates),
— oranges,
mib-tsao'
kyuib'-ping
^^
Can, oil yin-kwiin'
Jj|f jjf
(ib-go) \^ ff
Candle,
Can, neng-keo'
fg ^ ; we f- lab-col/
—
|| jg (ih-ts)
-pj
blow out the — , lab-cob' c^ii u'
JH; —K feb'-teb-feb ^ ;^
^;--f?o(it),tso'.leb-]jej^||^
Candlestick, cob'-ds6 jg ^ ;
Canal,
—
^o
Jpf ; «o-k6ng' J^ ^
6>»ja/^ ^ siao ^o'
>J^ j^f ; siao' Candy, dong H; some of tbe best
Vkong' ij,
Jg- ^^ ; J,.a«Ci^ __ Ningpo candies are, cowhide —
(soon terminating), zao
(?7rm^ —
Jf ; ^/ze ngeo-bi^dong -^^ i£ H ; llcick
, Yuing ^o'
jg fqf seed slices, bab-kyiao-ts'ib'||
;
j^
kong ^° a liver, and kong ^ •|Q ;
lotus-thread — , ngeo'-s-
a ccwia/, differ in tone, tbe form- <3W«ISiMP'c<J-. ton/-
62 CAF
CAN
kwe
ml-dong' JJ —
Tit 11 ;
7'e«^^«'< '
Canon, c/^wrcA 7-?/Ze, kyiao'
CantharideS, psen-mao' J^ g°
Cannib ALjky^iiob nying -go nying Canto, « divi&ion, ib-p^in' s —
^ If ; a ioo/L- ib-peng s' '-^ Tp:
sail-cloth,
kyiu-long' ^if if ;
si-kw6-bi'
»
w &
JR°JS°*I ilS^
account, vgen-feb-k^o' ^ i)ft Pj" ;
(ib-ting) ;
;
to put on thi — ,
ta'
ts^ib'.feb-k^o' -gj ^f, pj" ; toi/-wn-
•?; take of the
feb-kV fir 5^ ^& TT - /^«''<
mao-ts' ^°l|l|
—
with (or regret to part witb),
;
pg**
Jf
ky^UobMeb-lob-go ^f"
slao'-leb-teb' >> ^, ©; liyil»'- fj5J
;
feb-lse'
^ f, 2f; ;
— ^•^«^'''*
(^0'
liao'-feb-djob' m~^W'^ - Capability, vu-nyib'-ts j^ g";
iee (it), k^en'-feb-kyiiV J 5& neng-ken'tg||i ; mental — , dzse-
feh-lje' 4t3 fg f, 3$ ;
— find Capacious, kw^m-do' ^ ^^ ;
GAP 63 CAR
?-$;^°; — (worn by an
ba/-koli •^ °: f??Vif(? (as a soldier), gying-
officer), p^i-kyin'
J^ ^ ; lachfs leh.k/iJ^@°i-°
— ,yunpV-i El M^ Capture, to k^O'-djoh g"^";
%-''
Caper, ^o t'iaoU^iaojfj^fj^; t'iao- co-djoh' ig"
t^iao, peng'.peng
^^
jg^ ij^
Carcass, p^oh'-s ff*^ ; — of a
Capital, chief, do
ting'
]|[ ^J^";
man, s-siu' ^ "g* ; si'-s ^°^;
— crime, si'ze
5E°|p; — sc/^e-me,
— of a horse, si-ni6'
5E° Mj >
—
miao kyi' Jj? o/a co?f7, tao'-ngeo ^"-^
ff
Capital (of a country), kying- Card, tMah'-ts Ipfi ^; (simply —
containing one's name), p^in-ts
flzing'
MM ;
kying-tvi' M f|5
— of invitation, ts'ing'-
(ih-zo) stock in trade, peng'-din j^ -^ ;
^
;
t^iab ^° iffi ;
— 0/ tlianlcs, zia'-
Capon, suZ-kyi
go i^iab'-ts ky^i' ^° — ^° iffi
g| |jt (ih-tsah)
Capricious, 'oh-z'-V)b-pm'
^^ Card-case, pa'-tMah-^eV #°i]ifi
^ ^- ; venj — , kwn-kwa'-deo
^°; card-bag (Cbinese), p'in'-
Captain, cU ^ — of a
chief, ;
Cards, ts-wu-brei/ to
|g |Jg )[§°;
hoat,
jun'-cu JlJ;^ — ; mililary
;?%— , c^d-bceu' Wf^°
jg^ — <>/« hwulred
yiu-kyih' ;
Care, anxiePj, lao-sing'^)jJ; iu-
men, pah'-tsong "g
|g H'S>«;s.ii's,a:
Captious, wang p4-bing, ju' p^i- Care, to— for, kwu'-djob ^^°;
tsiao'-kwu 58 || ; kVni'-kwii
^
z tsW.nao^^:i:|igH |g ; ?a/je — , siao'-sing >Jx i(f ;
;;
>i^°;
siao'-singgo )]^ ;|j» ^"-^ — mob-ziang'-s-vn :^ |£° 3 |f
(about little things), ts'-si
f-f
(ih-go)
(Ijoh
^jj
£rj ^° ;
— (in omit- 1
Carrier, hurden t*iao-fu'
^^ ^
ting), sliih-kyin'-tiii ^ ^fg Ifi ;
kyiah'-paen JJ} !&:
<o treat precious iumgs in a — way^ sing'-psen
ff Jff ; tseo-sing'-go
Carnage, sah'-loh
^ gg ;
pro- ty'i' ^' @° *°; - a cMJ,
miscuous — , liin-sah'
^^ siao-nying' bao-leh tseo'-tseo >J%
t8^6'.leh-ky^i'g°^frii'*±'';
Carnelian, mo'-nao -H ^ —a Utter, ta sing' ij^-" -g ;
—
Carouse, ?o nao-tsiu' ^ ife** fm umbrella, ta ssen' 'flr^i^ ; do
8£e!i' ^**
^ — aw ; o/je;? ditto,
CAR G5 CAT
Jg ;
— on the arm (by a Landle), Casket for head, and other orna-
^ -^ — °
; f/ir;?f?i j'n ?n/«i?, iii-
Carving knife,
^«
ts^ib-nyiiob'- go Casually, neo'-ts^eo jj§° ^ ;
tao' fj |^° %°
Jf
—
ngeo'-jun ^
Case, t^ao
^ ;
p«7/o?y , tslng'-
Casualty, wang-V/ fg")|S ; fi-
deo-t'ao' ;^ ^1 ^ ; ^eli
^ ; Ice'-ts ^0
fil ^ Ji )ii| ; t^in-li
^«7rt^c/^ — ,
piao'-'eb ^[S" tibUob-ke'-goV^r^°^°)]g
; ^rt?'<:?
c'iU-kyiah'-clegi;,i5-jg°{rili
Case at law, en'-gyin ^ -fj:
; a'r-
MIT
aimstances of a — , dzing-tsib'j^* Catalogue of hoolcj, sbu-mob'
of affairs, kwong-kying' -%
;§;
Km
Cash, a — , ib-go dong-din' — Cataract, bob-pu' J^;^^ ; u-aier-
ts^iB'
%^ cljorg Cauterize with hot iron, t^ong
Cathedral, cii'-kyiao-dOng'^ 1^ ;
— ivith burning herbs, &c.,
—^
iigeo' of burden, ''•^°; beasts
J^n' ^ W ?^ ;
beginning, kfi- ts'
3Bjfc; feh-deng' f, ^° ;
ing'
^H ;
^^'/'"^ ''^'
^-^'(^ — of it f ih-z6ng' I'eh teh k^ong' — J^°
sob-go yuu-kwu S° ^' i^ SC
'^
CED 07 CER
p^Q H RS K
i/e « —' ;
^^««^ to take tlte — , zao a-wu'-ts^uh
I iao mun'-ih-mun ^ i^ -^ i%
Celebrate, — to o^ie's lirthdmj,
^^flS^AJj-toW..,
ting'.ts^ah A° T«
iiying-
tso sang'^ ^°; what are you Center, or Centre, the cong-
celebrating ? rig yiii soli' -go liyi'- nyiang' pjt -^^ ; tong-cong' g'
ky%g z-ken' iff.'' # :^° Jg^ — of a
fJj ; circle, yiin-ky^ui/
H ig it
coDg-sing' i=f»
^ -g;
« (ih-kwang) — meng-kong'
ngao"S"fe°ig;mengkong'
; bite,
g — /or
; literary candidates, Centuple, ko ib-paL' be ijn^ —
Cellar, di-ing'-ts ^^ ^? ; di- Centurion, pab'-tsong "B^ ° |§
Century, ib-pab' nyin "g" °^ —
Cement, lime, zali-hwe' 5° ^ ;
Ceremonious, to-li'-go ^ ^
^Zm^, kao ^° ; varnish ami flour •^° • do not he so — , feb pih'
Cemetery, veng-t^sen' Jg j^ ^ 15
li'-tsih
•t* ^ i: ^ kyiiib'-ding \^ ^ ;
jib-dzse'
^
Censurable, kte tsah'-be
^^ ;[J ;
— not, ib-ding^ peb-yib' —
ffi ;
yiu tsV-c^u
;f
g,t
^ s^^
;^ ;;
CER 68 CHA
CEnTlFlCA.TE,reco?nmendation,tsm' ?i7^ the — ,
gyiao4s' sing-ky^'-
sl^ii
MS ; tsiao'-we JB 'g'
—
^^Ml-fc'^ ^',setit{i\iQ
proof, bing-kyu' Jg J| ; cbair) down level, fong gyi bing'
for nwney, bing-taen'
Jg |^ ; cm-
tovis^ general — , tsong'-tsea ^ Chair-bearer, gyiao-fu' |g ;^
(ib-raing) ;
gyiao-psen^ j^ $fjE
yia-dong' :^°
;
wooden ditto,
k'ong' ^ 1^ ;
pounded — , si'-
Chamber-maid, a-m'ppj^^f; ab-
f^
bin-i'
f,Jf^ fg°; tsin siang-ing';
Chain, lin-diao'
§|f^ (ib-fu)
Chair, ii-ts
U" -J*
(ib-po) ; arm s<?2^e thejlvst — , tsin zong-fong'
^ ^° —
(liao ; coZor, pin sel/ Chapel, li-pa-do
«ne:' W. W^
^ Cl pin'-wnn >
ngsen-seh' ^. (ih-go)
15° fi —
}§' 5
"^ appearance^ pin Chapter, a ih-tsong' ^^ ; ih-
yiang'^ — |f^
; disposition, sing'-
§1 ; — o/^m, cun-piu' || ^ ;
^tUf^ 5
fo exchange, wiin
^ ;
acters, sih'-teh z'
13 ^ »^ ; a
diao 'l^ ; diao-wun' |^f^ ; cannot ^jemn's — ,
p^ing'.^ing' j"
;jf ;
•'«i.-"''
g3 ipJ 5t tih go tseh'-zing ^ g^ -i^** ^
Chant, to — religioas looks, (as ft ; t^iao-tih-go tien'-deo ^g^"
Budclliists do), nyioen kying'
^ i-' mm
CHA 70 CHA
Charge,
; —
to command^
7-c2)eatedli/,
feng-fu'
ting-coh' {Ij
\^ din'.pao'-kyin
— (over tbe
^
door),
^^ jgj
pao'-en-ts
;
p(|
—
kwe'-ii gyi'
JJ fp mm
If -^ ^; falsely, un--^6ng' Charm, — aimy to lad influences,
fc ^ )& ;
y»^^ dz-pe'-sing ^ nying SH ^° A°; — >ni(dc, _
>& yiu ts'eb-ing'-ts-sing byib weng-ling go yuob' jg''^
i!i ffi ;
f
^'H'J1^>6;^'^'-^- kwong'
tso bao'-z ^HfSiM^ Chart, 7«a/'me dziu-bae'-du
^ j!g
wu-sing'-vu
^^^ — ; (for Chaste, ts^ng-kyib'
}f ^;
tl'e wrist), dao-web' ijvj^
;fg°;
— tsing-kyib' ^ gg, said of women;
(for tlie neck of cbildren), 'ong'- tsing-tsib'
^ 0, used wben a
so
^i g^ — (for tbe bed), single or widowed woman
^ re-
;
tsah'-vah fi ^ 13 ;
ying-vah' feh-kVky^i A''prffi:i**pr
M 13 is used for legal punish- flj|[; <o — hij a.^ Icing nwre than one
ment but not often in school, or jKii/s (in buying for another), loli
Chastity (of men), siu-nyi' i^ has its cheating, pali' ^ong pah' bi
—
j||°; (of maidens), siu-tsing'T^p "H^Jt "5°^ J
'^ ^^^ something
ft Jg ; feh-kyu'
% ^°', canyon Cheek, cu'-bu ^ U" (ili-min) ;
courage, miu'-li
^ -hu
'
CHK 72 CHI
hyi'-siao-yin-k^ie'
^«^ Chew,
Chicken,
to ziah
kyi
pg
ISB3 1
Jf ; siao-kyi' >],
|| —
|
narrow and —
i
EM BS 5 ^— importance, deo
^t li $^ ^ ^6 B^ 't^° I
iao-kying'^ >-^|? _ o/ «m ;
(ib-gyin) half, — ip ^
ib-do-pim' ;/,; ;
l)e ka tOng-sing' f^
g ^ ^^°
resentment, iin-^eng !
CHILBLAIN,
go)
toug^-tsob ^^ (ib-
cli'
fl°|^ (ib-go) ; — color, nvi'- i to bear children, sang na-bwim
^>..gsebI:'ogI:fi *
i£°si°d^°
—
I
Chest, siaug-ts'
^^ (ib-tsab); Childless, m'-teb ng-no' \^°
— of
j
I I
,
;
;
CHI 73 CHO
Chisel, zob g (ih-kwnnj
Children, ng-no' ;^°; ng- Chit-chat, 'a^n-wO' fJJ]° JJ
JJ** ;
Chilly, langUs^ing-ts'ing ^^ ^-
}h5 ^'^y — ' 'en-gying'-gying z6ng4eng'-g() beng-yiu'
J^ ^
^ jpg I^ — .
j-j-ojii j-^^j,^ ]^ab-
•1^'>9J3 S; ^^'«^-^ 7/0-, vii
Chin, f PE°
^o'-bo
Pi J
— '0 death, gang'-sab |^°
China, Cong-kob' 4* S 5
^^- r!^ ?
—
^0 ^0 death with the hand,
ts^ing'-kob
;^ J^ H j Cong-w6' k'ab'-sab Jf S^
r^ ^ — ; proper, Jib-pab' sang Cholera, vomiting and purging,
bob'-iciu' t^l-sia
n fL ni igf
China-aster, kyiiib'-bwo ij ° :j!g spasms in the limbs, kyiab-kving'-
China-ware, dz-ky^i' $|;§§;./me ti«o Itil ffi ffi
pies), ts^^o
Ij} yiang ba'-kweb ^ %"* %
CHO 74 ClPt
mm — of a wou7id, s6ng-p6' fg ^
Chopping-knife, boh-tao' g° Cider, t)ing-ko'-tsin ^ 3g }g
JJ (ih-po) Cinders, siao-dzlng'-go me' j^
Chop-sticks, kw^sen (j^° (a pair
M i^^iffi 5 F*^^^ out the — , siao-
ih-s6ng) dziiig'-go me', ksen'-c^ih
j^ ^\\
Circle, yUn.ky^un'[jJg|(ih-go);
Chronicles, s'-kyi ^ fg; kong- —
kaeii'
M &"', — (in the Bible),
draw a , wo ih-go ky^un'
^
Lih-c1^.t8' liah
Mifj^.^
^- '1^*'H ;
center of a — ,
yiin-
J[ g
Chronology, ky'iin'-go cong-sing'
pin-nyin'-kyi'-loh -i^"
+it
Chrysalis, kyin ^ — ^/a
; silk-
Circling, don-ky ^Ui/ yU-tjen'-cUn
iconn, zen-kyiu'
^^ HliSl°ll
Circular, ofldal
Church, hodyofchmtians, kyiao'-
tsiao'-we^^-^;
^'^
S #; koi)g-we' 2" #;
business — , cii-tsen'
^|^ ; send
jffl
^° ^ Circulate, to — (as air &c.)
— —
;
m yiang-k'«' M g3
— ;
cm 76 CLA
!«> « S 51 35
Circumference, tsin-we' j^g; Citizen, dzing-li'-nyingl^JA'
tcJiat is the — of the earth ? di- Citron, large (citrus medica),
oryiu tsin-we' yiu to-siao' li
\^ hyiang-Iou' § iHl"; Buddha's
ift Si
Circumscribed
^° W hy difficult dr-
I
I
mao ;j|f |g
—
|g,';
"'*^ military,
yiu li'-tsih ;^
veng
fl^ IB j
(3hk 76 CLE
(ill-go)
^^ ; — /?wrt i/a??ze, ^a(»'-va yiio-
Clarify, to di-ts^ing
tS Vh ^~ i
ti'i' S^^^^iS P^^V-s ts'ing' '
Sift 5
— ^^ skimmng, keb' ken-
Ql^AR, the weather will — , t^in
— hy
;
zing' f^ |£ if!'';
straining,
we kW 5; B3 # ;
— t/i? (by ex-
li' ken-zing' }f ^^ jf' planation), kong ming-bab'gg*'
Clash, io k^eb'-k^eb-bang-bang'
011 &"; — '^^ *^"y» "yiang lu'
CLE 77 dW
Cleave, <o p^^jp^h'-k^ie^^ Clinch, ^o holdfast, nyi*h Jao'
Cleaver for ivood, za-tao' ^^ it? ^5 — « '^f" A ting-cii' cUn-
Clergyman,
(il)-we)
kyiao'-s ^ gjp
^ 51*; pu-tsin'-se ;»5 ^ :j2^
pib' fij
ky^ ^ ft —
;
J
(in a store), ho'"
('"^ ^ ya-men)
tin'-cotig ^ Sjlf ^1 one o^clock,
sliu-b:er/
g f/f
lb tiri'-cong *- SJ
^
Clock and watch nuiker, cong-
Clever, llng-ky^iao' g 3:5 5
^"""g-
piuo^s-vu it ^ fj ijr
li'f&#J;liwa3nir
Cleverly done (as work), si'-
Clod, a ib-kw'e iia-nyi' —^ Jjg
ky^iao J0 3:5
Clog, <o cAo^e up, seb'-sab ^ S^
Cliff, zah-pil/ ;5* ^ ts%o'-
seb'-dju
^4
pih ij'^' ^
;
Clogged, —
s/^oes ivith mud, ^a,
^"f — sbu'-t^ufeb
unfavorable , ffl W\ byiang-^V ^ ^« (a
vob' ± * M fong-kyU'
-Ak; ;
pair, ib-s6ng)
CLO 78 CLO
P5 ; —
all the doors ajid ivindoivs, foreign — , bab-yiang'-pu |^
kwaen-meng'-dong-wu || f^ |^
^ — ; the eijes, ngsen'-tsing pi'- twilled cotton — , zia-veng' pu
iooit, shii' sin-long' ^ J[^ j:|| : Clothes, he — 7ne, gyi peh ngo'
— in (as with brick), diab-sah' c^un-tsial/
# J|&° fg ^ l^^•
^ g^; ts-saV; seh-sah'
g ngo i-zong' z gyi' kwun'-go ^
1^ ; miin-sah' Jg §^ ;
— (as a S ^°^ it 1= ng6 c^un- -1"°;
kyih'.jih
$ J ^ ; niggardly, pi'- bang-baiig'-yiang J^ |[|"J^ f"
seh IIS ^ ; kyq'-liang siao'
^ Cloudless, va3n-li'-vu-yuiiig'
Jg
;5)J>; liangtseh';J^;lir/-kyin
jE ^5 gyih-li'-li ; — weather, Cloudy weather, zong-yiiiiig t^in'
&c.), beh-keh-long' ^| g| ft ;
Clownish, like a clown, ziang '
CLU 79 COB
Club togeAhei' and hire a boat, tah girdle, bao-ts' ^ -J; zong-mim',
(a country term) long — kab'-; ,
is ]S 5
" i^9^^h(^'^ ^0 but/, p'ing
overcoat, do-i'
Coat
^^
(of paint or wbite-wasb), ib-
ma' m M° du' —^ ; one — , taen-du'
g
Clue, deo-jii' 5^ ff ; cant find
W ffi SE ;
—
^'^ '^ '^'^ '^»'^.^'
Cob, lob-kob
C07-W
|^ ^ sing'
)jj
zeh' m-ing' ffi-tsong'-de ^° |^° Cobweb, bong-dzing' f^ ^ ;
—
spidei's mong' J§
, kyib'-cU'
Clumsy, don'-ky*iao-go ;:p° 7^"
^ IPJ^ kyil/-cu'
lon-mong' t§
Coast, bse'-pin
^ jg ; a« along woi-ms, zen-kyii/ ^ ^
the—, yinbae^ih-tae' •jig.J^— Code o/ /ai^?s, lib-li'
f^ ^J
Coast, to sail along — the
,
yin- Co-equal, bing-teng'qS^ ; bing'-
bae'-pin b'
}& }§ ^ ^ kyin a^Hidong-pe' |§| g
; ,
COE 80 COL
—
;
—
moh' A
,
loll liJi' -^ S
;
^0
^oh' fjj^ ^ ; /«e treated me ,
see the
7|c ;
,
gyi dae ngo lang'-dten ^ ^^
song-Iin' g^ Colic, s6-ky'i' ^' ^ ; severe —
COFFIN-MAKER, kwuii - zae'-s-vu'
kao'-dziang-s6 fj^" ,|j§
Collapse, m — , t^eh-nyiin'-de
« Sf (ib-go)
long Bi }i
Cogent, gying-dao'^^^jf
yiu
Collar, ling g| (ih-keng)
— kong'
arguments, so dzing-li'-
Collate, io compare aitically,
go m w If s Y ts^ccn-kW ^^
Co-heir, ^oic dongziu ts'ien-uyih Collect, to — (as persons), jii'-
long IK fi ; ^^
jii' -jib-long
Coil, a — of
jfi J|
iron wire, ih-bun
tsing'-long-lae ^ fl ^ ^ — ;
COL 81 COM
— revenue, siu-se' i^^ ^ ; 'o Color, to nyin sell' p^° tE ; '^ —
maJce up a sum of monci/, kyiiu- nyin V)ng' Ife"
7'ed,
J^
long' dong-di./ '^
ill m m' Column, dju -ts ;f^ :f (ih-keng) ;
liang'-nyingJltf^jfl/Odu- ^; - J^ ^ -
ih-'Ong' z ;
Comb, ^ne —
coarse s
Ijjg**; , bi-
bong'.p^in;^«^°fl*^|Ijfc,?^ lib'
I^ >iJ& U
COLOXEL, ts^-en-tsiang'^^JIf ; fu'- Come, ^o lae
^ ; coming, lae'-de
^
tsiang gij JIf *j*°; Jias — , Ise-ko'-de ^ -g
Colonize, to form a new settle-
"j***;
m7?«5 yesterday, z6-nyili'-ts
tV-cliao.de^^fe5g Jgy^; -^ —
loh |^° ; ajoa?-?, t^ah'-k^ae
€f the same — ,
ping sell'
^-f g, JK° ^ — ^^^ ^^* ^*'
'
'^ "'^
COM COM
Comet, sao'-tsiii-sing' JS"
^^ Commend to your care, t^oh ng
we' -sing ^^ (ih-lih) kwun If jf^°
— f^ ; him, ngao'
Comfort, to ky^uu'-ka gj fH"; gyi hao' ^° ^ ^ 5 ^"^ recom-
ka-meng'g|'Pt1; saen-sing ^^JJ; mend, kyii'-tsin ^)j^\to praise,
eTi--^e' -^ ^ ;
^'^ comforted me,
tsMng-tssen' ^^ ^ pao'-kyii
Dgo ky'ii-leh gyi ky'iin'-ka ^ ;
l"^g'
ffi ^^ J® ffl § (generally the officer
Command, to feng-fu \^ pf .
who has the care of the rice
ince, di-toh'
Jl 5^; naval — COMMISSON, officer's bu'-tsiao -gjj
se'-s di-toh'
7jC W^ tt
JB ;
—for a ."pedal service, ^e'-
Commemorate, to kyi'-nyirenf^
iimnage, ^e gyi ba3n' ^^^
COMMISSONER, ^e'-yUn ^^ ;
-gl ; salt — ,
yin-yuing'-s ||
^f See Bkgin.
; ;
COM 83 COM
ffl ;
— c^o^/i^s, bin-i'
^ yin-ko' ^
;
^ ; bin-vob' g jjg ;
— sa^fw^,
Communication,
Jg ig
lae-Ise'-ky^i-kyU
dzob'-wo' ^ g§ ; «oo — , t^eb
^
;
^ ^ — from a foreign
;
shii' ;
bought (or obtained), yiiong-yi'
I)ower, tsiao'-vve I[B •§• (ih-
^~ lib ma cj-c,
koh)
COM 84 COM
Commute, to —a greater jnmish- it^ ^; ffi-kao' bao pi'
}J''
ment for a less, ko ze'-ming JJH^ W°iTib
fp^ ; —a less punishment for a Compass, ^o environ, we-tajtZ-cUn
—
kweng; (as clotli), kyih'-tsoh Compass, the Mariner's ts'-nen-
^ -^
ts^eo ^ — ; used (by sorcerers) t/i
^^'
^W > dong-de' cli-kwu
[^
lin'-singJK'#;t^g>^,E:>;^o
ea-ai<? o?ie's — , ken'-dong nying-
1^ i-^A"; tso-de'-go nying j^
^^ 4^° ° *<^^^^
A
compKmions, 5
go dzV-sing ]^ fj A° ^°
scen-beng' s-yii/ H >SJ ;S
Compel,^
£'
^°
Comparable, kV-pi pj*
j:(^
Compare, ^o pi
J;^ ;
pi'-kyiao Jt Compensate, to pao'-tab :|rj >g
g; pi'-pi-kW ^fc j:tt;- Ave- NY ail/ [dJ
5g ; to make a return
(as writings or numbers), te'-te-
for some favor, pao-teb' ^^ (g ;
k^en' if if S ; te'-ko
^f jg piZ-pao |§ ^^ ; this compensates
Compared, cwmo^ /^e — ,
pi.feb- for my loss (in money), keb' bao
it
^'^^-so ^i % ^^ ti'-dzong ng<y-go su' °
-f jj J£
Comparison, pi'-yu Jt Ifj ;
pi'-
fit fc ^°ic; - >• yow'-
f«ng it :** pi'-ju ^o trouhk, dzin-pao' ng-go lao-kw^u'
; it ^n ;
COM 85 COM
fS ^6 » g? W 51 ;
'^'««^' — of others behind their haclcy pe'
deb-li'
^2 f^ fij ; tsang tsob' +JSi >
finished, wnn-djun'
ming-sing' ^° ^ M'^ — »'*
%^ ;dzing-dziu j^jgt ; dzing-
trade, bib sang-i' ^ 4° ^; ^^oi\^ JSS ^ — happinesSy djUii
able to — ivith, k^o'-yi te'-dih
fob' ^ la
j
Complete, to
^ ^;
tso'-dzmg
^ ; su t%)ng'-kw^i ^ -^ -;§ ;
««(f intiicate, tsi-li'-tseo-leo' pg**
'Compliments, present my — to
pao-kweh'-tih #1^ ^Q Jgg^
him, dae ngo' ts^ng-ts^ing gyi en Compress, to ah g**; — on both
#^ f4*>°;
tseng-kyiao' =f ^ ]^ ff|°',
liang'-pin tseo-tsen'-long
Compose, to cu ^ ; cii' -tsoh
^
f^ — a; hook, cii shii'
^§ j Compulsion, ^^ min'-kyMang ^
— mid collect, cu-jili'
^ J^jt ;
—
an essay, tso veng-tsong' ^ 3^ Compute, <o son ^ ;
p^a J!g°
— , sing-selZ-feli-dong' ^ g,
Concave, t'en-tsing' liao-go [UJ"
Conceivable, ts*eng'-leh-tao'-go
ziu-yuing' ^^ ; zlu-t'ae'^JJ^ ;
to render friendly, s'-teh gyi ^o-
— an ^^
idea, ky'i-i' ; ky^i- mob' j^ ;tt fu 1
kyin' j|E ^ — a ; purpose^ fah Conciliating, act in a — manner
and he ivill be conciliated, yiiong
Concentrate, to kwe-cong' |f nyiin'-kong pa'-pu, peb gyi pa'-
ling'-kying ^^ — ;
in speaking
jnl
=p'^ yu ngo Vdzil/
II 5g
wun z' ^ :^ ; liao z'
^^
Conclusion, kyib'-sab $± ^^;
Concern, to Idong to, joh'-u ^^ — o/* « discourse, kyib kyii' j^§
-^ ; kvvten-meng' sbib-wo'gg f^
"f ; u-1^; yu ||;kwjen || ;
88
CON
CON
J^; a great
maw/, vn-ts^in'-da-
deo' ^ BM 5
^^"^''^ '•^^ " condiment,
^ -^ A°i ""
I
jt — ^^
1
li W — ' ^V/
J^ressure, ah kyib'- Conductor, ying'-dao cu-kwu
jih K JEIJ; ;
-- ki pressure of
the ky^inghand, kyih'-jib
$i K — ' ^!f
pressure of the Cone, yUn ti' tsin dco^]^*^M
sugared things
feet, dab kyil/-jib ^§ {^ g Confectionery,
Condescend, «o kyiiong'-ling p^ (as fruits), mib-tsin' ^^- See
<j^ ;
-_ ^0 Z/M// of, s'-kwii IglH ;
Confederate, adj. c^iin^'eb-liao
^o-kwii
trouble,
y M\ —
kwOng'-kwu ^C IS
fo ^^^^P
'" ^ ^° T 5
t'ong-dong'-liao 5§
CON 89 CON
jj siang-song' ^B iS
Confirm, — to as true, ding-ji!/
—
;
meet for — ,
jli'-we siang-iiyi' MS —
Confirmation, of
IK ^
4a ^ </<e rite ,
tS Wt '
— sometJiing urong, jing Confiscate, to ts^)ng kong'
Jg
tsV 12 ^g ; nying sbu' gg'' j||
ft ;
vii "yi'
^@ ; ^^i/ — , zi dzong' ^^
siang'-sliig zi'
g°tof|- a" Confounded, confused, wu-ll'-
43.
»t^ mong'- tong 'j^ 'j'^ (iiiong or
leh-koJEff ;[4-^;
ffi fi" ;
CON 90 CON
lori'-kying ; —
very , loii-ts'ih- j'ures hy spirits, yiiong vu-jili' go
pah-tsao' gl ^ A II nying i]g m m ^"^ A^
Confute, to pol/-tao gj <jlj Connect, ^0 Hn-long'
jg J|| ; lin-
Confuted, utterly — ,
])oh'-Ieli p^ing' 5g i^
k^DB-kW feh 103'
gi ^5° 03 p Connected, lin-longMiao ^ J||
^fc^**; ^i ky^uih' dz gyiioiig'
^ f ; siang-linUiao ^ jj "f; —
^Um (veng.) (as ideas), kwun'-c'un^^; can
Congee, cob or (soh 5|5; hyi-vaei/
or oii^ht to be — , siang-lin'^Jg
^ is >
— 5o//cJ very smooth
Connection, one's own family —
and nice, tsoh' ts-leh dziu-lin'
5||}
of the same name, kO-kyiiii' ^°
Congenial, yiu yiin-veng'^'f^
^ — J
haviiig a different family
>i:>i
Congratulate, Conquer, tang'-ying ^J^;
to ^ 0-^0-
g^; 2:0
T°; sbu-de' ^
CoNGREGATlON.ju'-long-go nying' Conqueror, teb-sing' cu -kwu ^
Congress of the U. S., Da-me' Conquest, obtained by — , itm^Ji-
yi„gteb.lre'.gofl-^^#a<i-°
nyi-tsing'-we
:)^t%^'^^
Conjecture, to surmue, ts^as-doh' Consanguineous, tib'-ts'lng-go
ii *^ j6l
Conjointly, dong-poug [^ -^ Conscience liang-sing' ^ >[J ;
X
do-ko' "m: ^ ]g
t'in-liang' ; tUn-li'-liang-
CON 01 CON
Consecrated
li'
jg t^ong t, ^ if )f^
(as food), zing'-go
Consistently, «;o ««?; — ,
yin-
Consecutive, lin-ky^in'-go
yiug' siang-vu' "g^ ;ff ;fQ
5£ Consolation, en-W
^
$ 'T***> ^^"^^ <^^ ''^** — ^'^^^j lin-
^ gj
ky%M^jilinyih'S^+0'>;
Console, io en-W^gJ; kw'mi-
Consequential, teng-p^ing'-go
siang'-mao ^ g^ y^"" ||>
|^ Constable, di-pao' Jfe^; polite-
>^ffiffi ;
take time to — , msen- *& M 5 always the same, nyih-
m»n' teiiig-tsiah'
^ 1g ^ gj
;; )
CON 92 CON
^; djong-djong' ^g" ^ — ;
so, ling-z glj 51 ^
djong-djong' jii-ts'
%% iXi it Consulate, ling'-z fn M^ Ji^
(djong or dzong.) Consult, to siang-liang' ^°^ ;
C0NSTERNATl0N,mkyi]ig-hw6ng'- mm
Consume hyjire, me-diao' jg i^";
Constipation, do-ka' feh t'ong' siao-diao'
JH :^* ;
— entirely,
JS ; —
^y cippointment, fong Jjr diao -ft ;^' (also used for the
zao oh' ^° M; k/ioh' Jfi Oi7 ivill it — ? yia to-siao yiii' hao
M — ; « hridge, zao gyiao'
JS°«;tsohgyiao'^;^;~. Contaminate, to ta'-diao ^''
j^ — ^°; ta'-loh ^° ^
aloat, tang jun' jg" ;
CON 93 CON
ngwn-jiiu' f^f g1 ;
(Taoist) — ,
Continually, z-dj6ng' I|| ^ ;
k 3* ?6 Se ngo k^ei/.feli-
; lin
g 5g; ib'-lin — Jg ; a
zong-ng^ei/ |g g ^J J: 0^°; month's — rain, yii liii-lin' loh
ngo ky'ing-maen' gyi fj ^ ^g ih-ko'-yuihMi£5i-S-fE!^
^ ; //e is treated ivith — gyi , Contort, to (as moutb, or —
peh nying-ko' k^en-ky'iiigMiao limbs), ky'in-long'^Jf ; ky^In-
S^ A" ^^ 1aT ^H
cun'
"g«^'i'
^5 A A' OF; ky^ing ^K — ; Zr«#c, va3n kying'-
tsoh'-sing zi-cu-veng-
sill ; sobMong ^g }f ; ib'-
J£ ^5; IJS;
Ji'-^ng
g°^n5^ m tsab ;
— the brows, tseo'-mi-deo'
di-fong' gyUob-ts^ob'
late, pi'-sai
It 51^- i^ij\^\S:
Context, z6iig-^6-vcng'_tf °;^ Contradict, to ing-cU' ^^-gf";
Contiguous, t'iab'-gying one's self,
f|,5J£;
— zin-yii/ feb-te 'eo'
vu-gyii.g'
ffi ^ J^y« 1jJ**"b
^feS}® ?5 ;
— ones
Continent, ?/. da-tslu'
^ Jflj
own testimony, fen-kong' ^ gt
«<(;*. we tsib-yiiob'
# gj -glj Contradictory, tco'-deo - feb-
,' ,
,
€0N U CON
Control, to kwun'-sob ^ }{i;
—
shing'-feh-long'-go ^ # % ji ones self, zi iab'-sob zi § °$5^
•^°; ts^o-gen'; feb-to'; feb-vii' Jjj g °; w.«c/er Zf/s — , lae gyi siu'-'O
J^:'; feh-'eh'-deo i^ ^ BM
Contrary ideas, i'-s siang-fW CONTROVERSY,yW?o/ — , bwim-
M i© # R — ;
«''^ dispositio7i, byi' bii/-Ieng I^^^Wi
ao'-ky^iang }^ JS ; ao'-diao- Contumacious, ngwu-uyih' ^^^
' Fl^l^yi'^g fa 13 ^ 1!°; kwai'-
5^ ;
— (son), ngwu-nyib'-peb-
P^ili
^ Iff 5
— ttv'ntZ', teo' fong byiao'
>f:^ Si;?; #;
son —
^a
and brother, peb-byiao'-peb-di ^
Contrast in qucdity, bao'
ts^o-yun 5J JJ° iH M ;
— Contumely, job or zob Jg; tsao-
ZH sze^, do siao' ts'o-yiiii' ^^ t-^nb' l^l^ ; to hear — , ziu-z;)b'
>J^ ^ Ss 5
— ^'^ heigJit, dziaiig
^ Jg ; io irmi ^t7^/^— ,
ying-
a' da ieb siaiig'-doiig g M°::lc mm
zob'
^fc W IE *P° f, fi T°
Con t K B u T i: l:y U a ky ii ti-
^; ju'-b.ng ^ Jll
i to
,
Jg ;
CoNVENE,^o ju
dzu' J^ gjj ; — /or idolatnj, teo
Convenience, suit your — , ze-
veng-ts' ^ -T ^t/^ ^0 —
byi' dzu
^2
^
;
lob dzu'
,
ng'-bin' J§| f^/ ^ ; ze-bin' ng
^)l ; ^1 gd
Contributions, kyiin-^ong'
IKI^fr; dzong-ng'-bin' f^
J|
:g ; kyiin-kvv^in' % gf
Convenient, bin^ bin-tong' ;
CON 95 COO
IS; pe^'fictlij — ,
joh-t^oo'-liao Convinced b// argummt, bin'-
Ju-JLi' $1 il ;
— of what is in
—
leb weng'-sing dong'-feh-gyi
^
^; pin'-yili
H^ J
^o «
wirt/i, cih'-cun nying-go ling-
Convulsions, kying-fong'-Ling
m M ^1
wun uying'-go ky^i'-tsili
^ f|l C0NVULSlVELY,cr7/z/<^weh-dj6ng'-
welain'kWfg©Jg^|5^
Convex, deh-c'ih' liao-go ^^ ^j Cook,long-vgen'-go
^ |S ^^
7 4-° dju-deo'
U 01; dju-kong' j|{
Convey thitlier (as letters, presents
&c.), kyiM^^^;taMte^'' X — > ''* « ya-mun, djii-ts'
]^
;- kyi'-ky'i^^"',
J ; /^m?— , da-s'-vu
-X^M>
1^
ta'-kyU
there,
n^'^^'.iohalce, p^ang;f;;
(t. e. boil) ?wZ/, ts job'
^o
gyi ts^ing'-leh-ky^i J^" ji ^ steam, ben j^ ; io fry (as meat),
^'""g'
^ 51; — ^"*'« <?/' ««*«» pell sbii' BiM^°7\C, — ^'^'cathe7',
coo 9G COK
'i^*'A°5
— f^^' i>'urdens, kyiali-
|^
CooPEiiATE, ^° f^
^0 kel/- tso ;
Corn (on tbe foot), kyi-ngier/ ^
%
I
p'ing-tso'
i§ if^ 05°; kyiab'-tsi Hi]j|°; to om^
COPARTNEll, p^ing Lo'-kyi J^
I
I
a - , t^ib kyi-ngc^n glj fl gg^
i
Cornelian, mo'-nao ^g {§
Copious, to ^ ; byu'-to ff g ;
Corner, kob j^ "; kob-lob-den'
— ram, dzing-deo' yii [itjl^liM ?
I
;;^'*'
If
wa3n'
f(^ fo/i''/_y — (or place),
Copper, ts'-dtmg ^ |^ ; ^nig-
j
^sen' kob
;
^11°
<^'>ng' ^iC ('I «^'t'et, ib-p'iii I
Up) 5
ncathj, deng-t.^ing'
)]f }g ^ ;
s-yi'*-' ^ '^'' (term of re-
COB 97 COU
|jj°; feh-dzc-cn' f, |^ ;
perfectln Costly, ko'-din kyu' ^"M"-^"
-, W-feli-tsV^-^flfph- GOSTVME, fashiomtble z-sih'-go i-
upright, tsing'-dzih
J£ ||[ ; ton- Chinese — , Cong'-koh tang'-
Cot, ??»/ ,
hao ^ i(f ;
kffi-tsing' ^]£',to min-zong' ®^ Iffi j^
repi^ove, tsali'-vah
^ |^]
Cottage, A?ii, s6Jfj°; straio —
Correspond, to — (by letters),
ts'ao'-oh "^ ^ ; mao-ts^io'-oh
^ ^ fg ^mM (ili-tsing)
yiii shii-slng' ]?e--^6ng'
Cotton, min-hwo ||^ :fg;
—
cloth, pu -^ ^ooc^ native ditto,
Corresponds, te'-go fj >|^°; ;
(light), tang
^eh'-go ^ ^'^°; i'l i52ce, m-
min-hwo' J7 1^ ^
do'-siao |g* ;^'' >]^
Cotton-gin, kao- hw6-ts^6' ^^
Corroborate, to s'-teli hao k^ao-
3^' ffi @ i? »« Couch, c'ing-lcng' §^ ; t'ali-
Corrode, Zo siu'-wun|§ ^; me-
i^
wae-d iao' fong-dj oh' ^ "f M ^g °
Could,
;
neng-keo' fg ^ k^o'-yi
— in morals, jih- ;
Corrupt,
'o'^7°;
lecojiu
pj"
^ — ; not Hop, feh neng'-
rotten, lien-wu'
{g gf keots'*8g|JJh5 byili'-feh-
stinking, ts^iu ^° li«fC fj ^
Corruptible, iao wre-diao'-go
Council, to hold a — kong-nyi'
,
^m ; to convene a — ju kong- ,
cou 98 COU
oicn — ,
gyi -go cU'-i feh k^eng official order, wiiu ^10-ling' }^
peh nying-ko hyiao'-teh-go ii
hyiaiig-^o
j^ -ffi
^'^
(rural)
foreign —
,
your honorable
— MO disgrace, but honor, yi-
iiga-koh'
— ,kwe-koh'
^l>°g ;
joh', we-yiiong ^ .5 ^H ft @
Countryman, hyiang-^G'-nying
(veiig)
pV-]ong|iiJi
siang 1 ^^ ^ 11 S 4ff ; ^0
Couple, a ib-te' — fJ « F«V
—
;
1^ ; tsoh-teo'
f^ ^ do' SI I: JC, t£en'-ts-p'eb' Jf
Counter in a shop, gyii-deo' |g°
-Tit
BK (ih-k'eo)
Courageous, ylu' isen-liang >f|
Counteract, to make good, liwo-
ma —
liao'
^ jt^' j to make evil, pin- Course, road, lu 5§ ;
(sbip's)
—
^a' .^ ^°; hwo'-diao ^ ij° byiang'-dao |^ '^ (ib-da) ;
Countermand, — an to order,
,
diao cu'-i H^S J
to -^ an ib-go fong-fab' m - ^":& ?±
, K
cou 99 CRA
^ — for
t^ao ; letters, sing'-
tsing'
5J ; ^ jo/<:<6'e iw/iere th£ from wind, tfec), tso 3lE°; tso-kte'
—
hw6-hw6'' kong-ts ^ ^ S"? »
hyuong-di ^5J |g ;
/ewiafe ,
— (a flower), kyi-kwun'-hwo ^
dong-lsi'-me ^^^j^', piao'-tsi-
J
;
mm 3t ffl T
— per50?i, tin-ts'
^
Crack, hwah jg; hwali'-u |g ^ ; tin-nying' jM A" ; Mc^^i/
^^hwahMih-vong'if^^; — , fah-gwong' H j£ ; vu'-tin
lih
^ Igi ^',—from heat, pao'-
P^ P 5 # — ; (as a boat-scull),
t'ahsmg-hyiang'fl|J^^#; di'-vsen'-veh 5^ M H ^
— (as of dishes falling), tao'-ra3n Creator, tlw zao'-hw6 Cu'-tscc
Crawl, to bo jfg
blug-kyu' ?i JJ
»
fil^ft^ ;
ih-t'ing' ziu siang-
a — , Veen djong' ze ^^ g p
Crop a teng Jg (of fowl), ; an
Criminal, vjen'-nying ^U A"; abundant — nyin-dzing' , da-job'
(Shanghai) kwu-ziang ^ f^ ;
sing-s' k'eh' ,5
,gt
^j) ;
— <>?>-
(ih-keng)
Jg ^
long-zih'
ali'-pib 11"^ ;
— (as something Jf ^ — 36
gyi ih-kvyong'
i^ PJ ^ a
di-ziu' ; 67<?^w ivith
k^oh-k^oh'
pspS5^9I J® ffi
;
''^«^// ^^ kaen j^' Ise'
^ ; ^0 choose,
ft* din-di'
ff°® — A^^^rs, fflffi;
CUBEBS, dzing-gyia' Jf JJ ^ ^ ^* —
tsa3-cong hvvo ;
Cubit, (Chinese, from elbow to vijtue, siu teh' -jg jj^ ; cultivated
knuckles), ih-tsiu' — f^ land, joh di' ^ J|^
Cucumber, w6ng-kwo ^- j[£ (ih- Cumbered ?n7/^ heavy things, be
keng) djong' so le'
i^ S^1
Cud, chew the — , cun ziao'f| |I^;'' Cumbrous, t^o le'-go ^^ ^i^**;
Cudgel, kweng'-ts tM-f > '^ ^^(^^ — to a person, le nying' go ^
with a —, tang kweng'-ts
Jj
^^f ;
— fc^ heating clothes, lin- Cunning, knowing/, kwjB'-ky^iao
dj^'
# «l° (ih-go) ^ 315 ; deceitful, diao-bi'; kaen-
CuRABLP], hao-i'
Jf ^; i'-leh-W
^ J|
Curdle, to nying-long' Curse, <o tsiu'-mo %^ ; tsiu'-
^ Jj —
Cure, to i^-, i-hao' ; cu PI
5E.
tfu^msc,
g ^ __
i bing' ; wzeai Cursorily, liao-piao'I|5p ^ ; da-
^^.'^^/^ yiasalt,
^ J^" iiyiiob' liab' ^^ ; veo-miii' J^ Ig
Curiosity, — has great , iao leo- Curtail, #o siu-bo' I|4 $g°; siu-
^ ^ @ i£ Jg
ieo'.^eb-'J^eb'
; sob'-long IK fg i^i ; — ea;/)ewses,
?tife JKW I
antique
ditto, kwi/- kaen ziu' J^° :^
toiigwien'-ky^i-^-||5c''5g Curtain ybr a bed, tsiang'-ts |g
Curious, bwun-hyi' tang'-t^ing •^ ;
— for a door, meng-lin' P^
®C5 ffli; hwun-byi'tW U ; window — , ts^ong-lin' ^
k^en' ft § if 5 ; «r//^^% cori- j^ ; bamboo —
lin-ts'
JH , ^
structed, byi-gyi' kwu'-kwa fgr Curve, io ^cen curving in
^ ;
tsing-ts^'ili'
ff Jli
(ih-go) tsaen j||f ;
— a gash, kab'-k'ai
Custody, to take into — , k^6'-djoh Wll B3 5
— asunder, kah'-don
— ^/ « phce, hyiang-fong'
a slice of Iread, ts'ih' ih-p^in'
M —
fS* ;
or hyiang-fong
%^ ^ t^u-fong
mun-deo' -KJ
— Jr il 5
^ ——
;
ka':g.°^'^p°jJt»;,7eW«.-,
hair, tsin deo-fah' || Fg S 5
— ^°
^ iD° jft°; ^"'^ ^'"« your
out garments, zse i-z6ng'
BM —
, I'eo-ko kw^r/
i/^e head, tsccn deo' l||f 5
k^^-If-77ir^1;ton'.
flS 1^ ^^ ^ ^° 71 iT
leh tao-tang'-tao
Customers, our alZ-lah cu'-kwu
J]
— off an arm, siu'-kwang
^ -
i
k^^"
^ ± IS
ts^en-loh' $ #M||f ;
la it ;
- ^^^^^' ^^ vo-y^' ^^
gg 3^ ; ^0 engrvae, tiao-k^eL'
avoid paying ditto, t^eo se'
f^ ^ SS ^!| 5
— *t'«<7«5, kaeu kong-dii/
Custom-station, kyUn-gyUoh' WX^''l-fnendsMp,d^ih
lNH;kVts-|rT' kyiao' Si 0^* communica-
Cut, «. (witb a kuife), tao-song' tion, don'-djih lae-'^ong^
;
^^ S it (ii^-go)
;
— ^O'^^j "- J) AM for wafer, ky^i p^*; — ?CT«/i
^ ^ i^ ^'';
dzaen-go spotted
(by water, yiu tsili'-tsob-go byin' li-byiang'
(fee), ;^ It/ffi |fi] 5
yiu-V ^ ^; —
7^<
to life, sing'-
di-nyUob' ^^ fong-ho'5r)°^°^°wm>;<;
7J< J^ IJJ
keb'-deo zo, yiu ken-yi' SK^'j^"
Damned, ^/^e ziu Uong'-kw^i-go
ky'i djong'
g
Dappled, paen-pob'-go HJ ^° ^
— wjBn dziao'
g| 5^ ; io become
Dare, ^0 ken ig( 7iot do, feb ;
—
- ,
jf ; cun
J||j
kentso'f, g(fii
dziao'
H ^^ ; fien-dziao'
% j|g Daring, mao do'-tcen-go
J J^°
Dampen /i, long gyi' nyiiintr- —
J|^
'^''; person, mao do'-taen
tsiu'-go.
Damsel,
go nying ^ ;^*'ffi
'
I
*6;
do-kwu'-nyiang ;/^;"'^
kwe'-nyuH;^
Dark, en Pf ; beb'- en M Pg ;
en '-lib-bob-long' ; en'-c^ih-c^il/
Dance, to t^ao-vu' g^ ^ Pt HfBi"; en'-dong-dong Pg
Dandle, to — an the knee, kyiah'
fit Hi "^'«''^y — t^in'kw^a en'-
~
; 5
Dandy,
— co/or, sing sell'
^^ — ;
P^^ ^ ffl 5
~ stockings, kang ^^ '?
/ ^aye </«'€e daughters,
mah'
which
wa is
(p" ^^^'
often used, is incorrect,
ffl a ngo yiu sa3n'-go siao-nyvi' ^
as it means to mend with a Daughter-in-law, sing-vu ji^"
. tsing' ^-'
1 ff-
^^^'
^c" ^11'° iit 5
second son's
Dart canned in the sleeve, ziu- wife (when there are more), nyi-
%^
tsin' vong' sing-vu' 1^° M
ill° if »
Dart, to forth, zah-c^ih'-lae. (if there are only two sons), the
— long
leaves up, p'eh-z6ng-lse'
d'^n' « « IS fi?
Dauntless,
® ±^ —
tajn-da'-ju-t'in' Jjf
f?l ;
^oivn, ts^ong.
Sillll ; tW-kw'a-liang' ^
Date, fo'w/e, z-^eo' »^?/?a^
J|^ -glj
^°^ t'in'-hah-c^ong'-ky'i ^
wiow^^? kyi yuih'-li f^ ^ ^ ?
;
6 Ht°jK tong-fong'-diao-bah'
;
cycle is only used for present time. i67/a^ — o/* the month is this?
Date, jujube, tsao'-ls ^ ^ ;
kying'-tsiao z ts'u-kyi' -^ ^^
honeyed and dried — , mib-lsao' fjfj II ? kyih-mih' z ts^u-kyi'-i^'
,
° 7:^" >
"^^ — >
tsing nyih'
doi/-de ^ ^f 7°; _ ju jfr^g, o'-
;g° 0°; dziangnyih' :g B°;
<^effiSrT^J"kwV-dei^
/ia//' a —
pur/ nyih ij^ Q "; ,
lucky —
, kaen' nyih
hao' nyih-ts
f^° — Joc?y, s-siii' ^ -g"
;
p^oli'-s
Jj
^°^ —
**;
,
long' nyih ^ ° ;
— hefore
jJt ,^,° ; (as a backslider in
t^a'-yiang-kwong' ^° f^ 3g
Day-TIME, in the — , nyih-li' " Deafen, j/om — me with your
% ; nyih-cong-deo' ° pfi
H^ . noise, ngo ng'-tS be ng ts^ao'-
li-'se'
5t ^'J ^ 5 ^'^.y ^y^^ "'"^ one ear, tsia'-mi-long' fg^pf^^ ;
feh-ko'
ifc ^S / cause you a — of trouhkj tao
DEA 110 DEB
iao ng' ziii byu'-to lao-luh' ^ \
kying-go Jg S Si ^° 5 ditto
sib-go II ^ It i-°
Deal Oi<< to them, f'eng-feng' peli Dearly houyht, ma' kyu-de ^°
gyi-Iah'
—
^^m' koiig-dao' dse nyiiig'
p' W, ^"f""] ma' ky^uob-kwV'^de
ho7iestl/j,
:g'';^";~cAi7J, dzih-din'-
ko {Xing' j^°^^ ; the day of one's
kyii'
— .si'gyi ^"t|; the time of
go siao-i lying'
^ i-^'ij,
— ky'u-sbu'
,
^ z-^eo'
ig; fl$
^''; sing-deo' nyiioh if^^BM
fl ling-cong' z-'eo'
^
;
^^^ =f^ |||
weh-pao' Jg
"Dear -H; ling-si' z-'eoffr^°||^f|;
In writinjj letters the address
; to an
him-
offi-
— ? ng' to-siao nyin-kyl' song
Debased, to he jili-'6'
^f"; J^^^ 'IS;
cannot — him, p^ii/-gyi-feli-
te'
H«* 215
"eh'-de||I[lt{g°;g°7°;/^
Debilitated in hodj/, sing-tV has no sense of — ,
gyi lin'-c^ii tu
boh-ziah'-de ^ ti SI II T ;
tsa'
^ ^"; ^0 il»e m — pe ,
tsa' Decision, / leave it to your — ,
^° —
nying ^^ >j^'
Kg tsong-psen'
—
^ ^^' ; tsah'-kwah
Decapitate, /o sah-deo' ^ 0^ ; ^ ^l] ; (iis a bad woman),
tsaen-deo' ^ B^ to'-pien ^ t^
Decay, ^ sie-ba'
^ gjf°; ^o ro<, Declaim, ?o »•«?«<, kao-daen' kw^eh-
Isen-vvu'
^ jg°; decayed tree, ju leng' ]g fil m^
laen'-de
^ JH y ; cfecr/^rerf leaves, Declare, to kao'-su ^ Up ; w6
l«n-yih'
JH ^ U — ;
top'oclaim, djun-yiang'
^
Deceitful, kren-tso'-go Jf**
f^ M ; /o eveiij one, vong nyiiig'
ft 5^ tang tsin'-sliii
^J ^^
Deceive, to p'in H ; hong pit Decline, to refuse, dz §^ ; t'e-
tang-tsW
6WW {s declining,
H^BItTir;
nyih-deo'
-
^a'
Dedicate,
W K—W to (as a cbild), by in
^f«>\9, nyin'-kyi lao'-maen-de
^ II; voug'-byin ^^;- to
:i^
, be li'
^
nyun' 51 S IS iS ?
^^yii^'-kyiu-
^ao-bng |ii SS -^ ;
— (as the oh'-ky^ g^ (ih tsiang)
cowr^, feh-tao-en'cii'-kwu
to ap-
nyi'-^ng J§ U°; — to ?/o«r o/?m-
feh-c'ih'-gocu'-kwu
f;^ fl ^ {ij
Deferential, kyii-soh'
^^ ;
kyu'-kyu-jun }^ JSj ,^
sii
J^^ ^ ; there is a — ,
yiii
T"; tang'-shu-de Jj 1T % IS
Defile in the hills, ssen-vong'
Defect, fault, mao-bing' ^^ jj]
deformitij, dzsen-dzili'
^^ ;
m (ih-da)
^
ton, tMao'-so
Ij;
; ditto in silk, lehnyi-sing'-peh-la'^. ^°^
t'iao'-s#^j^;pV-dz^ni^|£; M ^ IK ; long-leh ao-lih'.peh-
Defective, dzren - ky ^iiil/- peh- cii !£ RS° $ij > ^^ esrpMn, ka'-
sbih
ff° Ut
;;
. ;
dziang M -^ /^ ]f.j
to obtain
nyirig tang-tsiang'
g^ fj A^fl* emperor), fong bn-sah'-go ng?en-
-j^**; to challenge, t'ao-tsin' 1"^
^
Degenerate, to ^a-lob'-ky^i ^ a higher grade, tse-fong' ^^ ;
-^*%-s^-ba'.Iob.kyVg^° ^
k6-fong' jj^°
hwe'-lM^n Z^ MMm
Degrade, to ky'ib'-lob ^ -^ Delay, to tsen-kob' ftt
ffl 5
'^ ^^''^*
kyib' |^° 15 ; <o to/'^ «M;«y the Delegate, dse-li'-go nying f^;^
button, tsab ting'-ta
Jj| J| ^° ^* A"; ^0 send as a -^e — ,
g
Degree, ^?-a^e, teng'-kyib
^ |J^ Delegate, to — avthority, kao'-
<//e highest literary — , di-ili' kab c'ih gyun-ping g' ffi ^ffi M 5
jyj
^'^the \st — (i. c. lowest), tsong' gyun-ping' f? ^ ft ffi
siu'-dzae
H ;J'
; <o oJtom </^e — Deliberate, ^o tsing-tsiab' g^
of siu-dzce, jib ^)b'y^ ^° ; tsing
S^ fyi ti ; kong-nyi' a- fi
W J|i^^Me2«t/ —
;
, kyu'- siang-iiyi' ^^
; ;
hying' f^°ft^M m^ —
wwtf^^r a ,
pe moh-sao' de
Delighted, kao-hying'
]g ^ fc^ * m T^
perfectly — , kvv V-weh'-sah-de
Deluge, ^ong-shu' gfc 7jic°; z/^e
-^
^" ^Ong-shu.faea-tsianggt7j\:''fg^
fg .?^ T°; bwun-t^n'-hyi-
m 55 » m
di'
Demand, in great — , '6ng-ts^iao^
kong'-tin ying-tsih'at^SJ^
Demand, to t^ao fif ; iao ^ ; he
demands too miuch, gyi t^ao t'eh'
IfeJ; ;
kong'-tin ing'-tsong =|
|J
J^ ^
(tsong or cong)
to ^ W ±' ^ ~ ; forcibly,
# T^'.
— talk, nyih-wo' fE^'^
dously, ts^n-gyiu', vaen-gyiu' -^
—% a midwife, siu-sang'
ft f4 ^S — > (^s a calcula-
ij^ tion), pih'-tang-pih k^ao-jih'
|g
^"j tsih-sang' ^ 1^
;
k'ae j^^ ;
— on a jouiTiey, cMh-
DEI* lit DER
— of
^%'*^''\
ts' dzeng lae dzin-tin'li ^^ privilege, ih-ts6ng me'-z
ky'i'-gyuoh '^ ^
;
"^'^ open
Depth, sing gjg; what is the —
place for storage., ts^iang
|^ ;
— of this well f keh' k^eo tsing' to-
% freigJit — ko'-dong-^ong'
,
Depute, to -^e ^
;
wse-diao',^ 'J*'*;
— kaoMon J|°
the mind,
^
Deranged, msa?*^, fah-tin'^^;
W2e nying sing-jih' ;® A^& % fah-gw6ng ^Jf; fab-c^u'|f^
Depraved, tlmougUij ^o -tsoh pV
Tf^»;^o.iiupV7°sM
Deride, to s6ng-ky*iioh' ^^ ;
^ —
Derivation, peng' ti-ts :^ ^
JlJ^"; ones own merits or
•J ; i/iat is offoreign — , keh
abilities (often used in a false
peng' ti-ts, z nga-koh'lse-go Jg**
sense),
—
ky^in-hyii'^ ^ ; do not
yourself, hao-vong' ky^in-hyii'
Derived, whence is it — f keh'-
tP /Q w^ m. go ky^i-ts'u' dzong <o'-r lae' ^*
Depredate, phinder, ts^iang'-
to
4^45 tj |j§ jpj 35 ^ a ^^ci8 M
deb Jlig ts^iang'-kyih
;
J| ilj — from China, peng'-lae z Cong-
Depress, to lowfrby pressyre^ ah'- koh' c'ib'.go ;$; 35 ^+@
Depressed m sjnrits, £ sing'- Derogatory to ow^'s rank or
siang M° t^ ^^ ; ^e-^e'-ze-ze' character, tVh-p^ing'Jj^^; shih'-
kw^an ^^
;
Descend, to loh'-ky^i f °
i°; ^ '^°; ^c deserves the reivard,
|^° "J"";
— (as an estate), yi- kyn ib-tsing ob' ^ fl* 3? jg
-mm
Descendant, ^eo'-clai ^fij; ts'- Design, i'-s
^ g, ; dzeng-sing'
seng ^ J^ -^ >lj» 5
''^^1/ — ^ ^^ 9^^'^ ^^ to a
Descent, loh'-kyM ^ -i"; ^Ae friend, ngo i-'s, song-peh beng-
— was dangerous, keh-go
^°
loh'- yi"' S # ,g ig WmS
ky'i ngwe-hyin'-go jg" ^ I
Designedly, yin'-i ^^;; kwu'-i
tk M 5
d«l^-i'
#S ;
deh-we'
koiig-ts' kong-seng' ^J-^^. ; '#^
direct—, tib'-p'a
^j§ J|ft°
Desirable, v^?;^ meo-ts'-peb-teb'
W :^ 5 writing-table, s'-pao-col/
jun'-li dao-z6ng'-go ^^ 5^
Desolate, ts^i-liang' '|^}5 ; vu-
Deserve, ^ ing-tong^ ziu |jg g" liao' vii-liao' 5lff.fpMfll; ziang-
loh-ioh'
mw^^Mm become great, t^in-i' s-jiiii' bying-
Despair, vu-k'o-v6ng' Jit pj g
in utter — , djih' vu-k*o-v6ng' by fate to decay, ming-kae'-jU-ts^
ts V-c*u
S ffi Ig' ;g ; the ilmf Devastation hy soldiers, ping-
was detected, zeh' p'o-en'-de f^" hwdng ^ ;^ — ; Jy c?roM(/^/,
tsu'
}U PI tsu'-dju ;
a ft —
Develop, ^o k Vk^ai' g3 §3 ; 5
—
one from doing, tsii'-iong nying one^s intellect, nyiug'-go ts^ong*
Determination, cu -i ^^ ;
Mffl* ; ts^oiig-ming' k^on-kV
± ;i * W'^ p^ - '
lao
ideas, i'-s t^aen-tan'-k^ae ^ Jg
cil'-i
^i^ ; cii'-i k^o'-dlng-de
Deviate, w tseo'-ts^d -^ ^;
Determine, ding-kwe'^^;
ts'o'-k'jB
X gg
ding
to
kyuib'-ding
Deviation, a slight — atjirst,inay
cu'-i '^i.M i
amoynt at last, to a thousand li,
cu'-i
#^^i ^; —to do, Device, simple fong-fah' -ff jj .
Detriment, ^ae
^ ; tio — , ffi-
If; reoc?^ in devising, jwn' tV)ng o/" a clock, cong min-ts |J "B -f
(cong or tsong)
Devolve, totmnsfer, sia' peh ^U° Dialect, /oc«i t'u'-wo ^ JJ ;
Jp|° J
7/11/ dutiea —
upon him, iigo hyiang-d»n' ^ fj|J ; ?/«« Ningpo
meng-veng' sia peh gyi' iso' JJ — , Nying-po' wo' |g: jg IS
Diameter, cong-siu' 4» i^
responsibility on some one else, sia Diamond, kying-kong'-cUn^giJ
kyi»-ts' ^jj ^' -J" ; Mts devolves ^ (ciin or tson) (ih-lih)
gi fe •? ;
— ^a?, seb'-ts *eh'
ing, t*ei)g ky^uoh ^ pg°; ^ «a< tynZe ow dictated, i k^eo' dae sbii'
^ 3f ifl ;
—« ^^'o^^, 'o peng dictated, kong' dza kw^a, sia' dza
t^eng-lob'-kyn^:$:^.^i° k«'a %° %° ^° W W W
Devout, gyin^ing' i(^ ^
Dictionary, alphabetical z-meo
Dew, lu-sbu' 7):"; drops of— ^
di-kong z-nyu'
, ^ ^%m\
tin' tang tin lu-shu'
|j |J || we-ka' ^ |g ^ — arranged 8$*;
according to the radicals, z-tiu'
joh;^<'S°^fj (coarse);-
Diagram, du'-go da-liab'
g^ yo?m^, iao ziu'
^g ; ton' ming
:fc ^p ; du'-go da-taih'-mob B M^'y"^ a miom/ tfca^^, jua'
; ;;
si' P£° W S9 5
tsih ing'-zih 15 Diffident, yiu hyii-hyih'- bing
Different, koh'-yiang ^^ ;
feh zih-yiang'
f, ^^# ;
Dike, a bank to prevent inundation,
the —
two are , liang' k^ae-dae' dong ^
ffi ^$ — J
^^f^^s, koh'-seh Dilapidated, fong-tao'-ba4oh'
;; ;,
g« v^"
p ; tong-t^jeii
M° M° ^ ' — ^f hammers, Ac,
Bi-tao^go ;^ ijj W ftl i"**
ding-ding'-dang-dang hyiang'.
Dilate, to — (as the eye), fdng'- Dine, to ky'uoh da-tsV fg" ;^
kying _t H ;
gying-lil/ Hi -fj without polish, deng kw6ng'|j| ^^
Dilly-dally, to yin-dang' jgg" Dining-room ky'liob-vsen-kaen'
Dip, — up
to water, iao' shii' Ice'
@
hw6'.deg|°13S7eT°;-^«^«A 7|C°^ — ;
zvater with the hands,
Dime, ih koh' — ;^ *
7jC° ^1 S— Si — ^^^ /^^^ "*
Dimensions, what are —
its ? ink, pih' weng moh' ^ S S»
yiD to-siao' do' ^^ *P ^°
" — ajid ivet, weng-weng sih' J^
yiu dza-kwm/ do ;^;g°^Vc*'- &m
Diminish, to kgen ^°; kaen'-Ioh Diploma, certificate, tsiao JB »
—
canjiot , kaen' feh-teh DgJ''
^ priesfs — , dn-diah Jg j^" (ih-
—
^ m ; si^e, siao'-long kyU' tsiang)
ky^Uih'-feh-l«, feli-ky'uih'
^^
^^ft; — <?.r;7e/?s:'5, fi'-yiiorig Direct, to manage, kwun'-li
^
k^n'.tin-diaot|3^°|5^° 31; liao-li'
^jj-gi; coh'-fu H
Dimity, liu'-diao-pu
)fj^ ^ ;j^ pfj ; to tell or give orders, Vio!^
|j:° fg-;
^ ^° dzing li @ 'if
;
sing'
iS 11 •, lah-lib'-lab-t^ah'
jun feb-kyin' iS ^*£
Disappointed, to be V-s sblb'-
<3ziang' M tL M :* vahM^^«P
Disaster, fi-W-ts ^o'
^ ^ ;^ Disclaim, to feb-jing' ^1^; feh
tsib'.fing ^, g |g.
ib-kyU' bjuong z'-t^i — jE |)y Disclose, ^0 expose to view, lu-
^^
Disastrous, hyiiong
c^ib' M^',
—a
to leak out, sih'-
fong-sing' ^ {§ JSl S 5
^ib'-
Disburse, to do-c41i^ ^ ^{ * ®° fe ;
pin seb' ^ fi;
Discard, to tiu-ky^i'
^ ^°; hts Discomfort, in feb zin'- yiiong
been discarded, tsoh'-ko-de
^^ ^^|g;febsbib'.i^ia°^
Jg T°; koh'-ko-de Ji ig T' Discommode, to le ^ — a per-
;
tsing-ko^
^ SlJ° * fg° Disconcert, to long-lou' ^ 0^;
Discernment, ngsen'-lih gg'^jj;; ib.z-li',m-cu'-i^BtliM''iS
kyi-ling'
^ fi ; liu-liang ^ Disconcerted, sing-bwong' i-
^ ;
^rea^ — , ngjBn'-lih bao' I8n',& ^«H
Disconnected, feb-lin'-p'ing ^
Discharge, to — (as firearms), mm
fong ^ ; to let out, fong'-c^ih' Disconsolate, en'-tab-feb-lae'
J5[ [il ;
— (as a prisoner), fah-
fong' f^ jj ; —a debt, tsa' t^eb-
^ pf ^ i:
^'i^'
11 IS; ffi ;
— ^^'^^'^
^"^i^' Discontented, feb-mun'-i ^J^
dzing peng'-veiig ^ 7^ ^°; p6 ^ ;
pab'.feb-bwun'-byi "g ^
meng-veng' Jg g"^"; — cfw-
mm
^0, ky'i bo' jg K Discontinue, to byib'-lob ^
Disciple, leai-ner, meng-du' f^ •^;tsih
^; Wsang-ts^ i^" ^^ •? 5
DiscorDj variance, feb tsib'-yiab
di'-ts
1^ ^ ; meng-seng'
f^ ^ ^ iS^ ?& ;
— "* ^^'"H yiiing'
Discipline io —
(as a cburcb feb-^eb' g| * >&
J
;
of every hundred^ ,
moi/ z-t4'
*S° ® g :»: ^ It II ^
ky^iiih'
kwu t'eh-yuih'
K^ JJS: R ;^ ji'^g*0c)i;we-nyih'^5j|
Dislodge, to c^/we out, ker/-c^ih Disobliging, feh cing' min-dzing'
en'-tengJi°^jl|.°>[^°^.°^
saen'-k^ae
^ g^ sing'-kah kw^'-p^ih 'ft
i^ ^
Displace, to iowg ts'o JJ ^° ^ ; Jac? — (also bad habit per-
en dzaea' ^ ^; — repeatedly, tinaciously adbered to), \^a bi'-
lon-fong^
Display, ^o
IL iJ
spread out, pa^-k^ae
ky^i
— of
Wit,
MM.'',
iao tsing'-kying yiiong'
"^^^^^ « ^^^^
m H; t'=e"-kte' «if1; to
exhibit, hyin'-c'^ih
^ Hj j /^e dis- DiSPROPORTiONED, feh siang'-
|ii ^ if
P 5
— ifress, sse' voli- feng-ming' z ko'-go ^ ^M -&
8eh'
^ ^K g, — ; ^(;ea/^/^, sae
—
^^ —
f u' ;
^''^^'^ Jeaw^y, sse Dispute, to bin'-leng if |^ ;
^ empty
JiJ —
; do-ba'-dziang , Disquieted, feh en'-tsen ^$
DIS 129 m»
^ — ; (as a country), feh t^a'- dzing' ^,^ A'lS —from on^s ;
^^ ;
poy wo attention, feh liu'- Dissertation, a ih-p^in leng''
it &
i^° A°; feh loh-dzih-go dong :/<; ft |p| ^
nying -S *^° A'* *
Dissipate sadness, ka-ka meng'^
Disrespect, to treat with —
pg ssen-saen siiig , ;
~J*°;
—m water, shii'-H 'o-k^ae'
Dissatisfied, feb-cii'-tsoh
%^ ijjC'lifa gg;shu'-liyiang.k^a&
J£; feh-tsoh' ^, J^; sing'-li
iK a ^i F?a — (^- ^_^"0'
^^ —
;
Uoat, fah-tsiang'
|f % mi' tang-pah'-kyih j^,°j|
"^J"^
Distill, to tsing
^ ; tsing'-ky^i- ^; m mmff, sing-li kw^i' ^
1^ ^ jg *
Distinct, separate, feh siang'-lin iioh-uoh'
5g ^° ^°
^ tt jfi ; different, koh'- bih Distribute, to feng-p^a' ^g^";
iglglj ; clear, ts^ing-t^ong'
jf JJ
— impartially, kong-bing' feng'
— articuldtmi, k^eo'-ing ts^ing- S" ¥^ ; kyuing feng^ ^^^ ;
t^)Tig'
P -"i if 51 ; k^eo'-ing — ioofe, feng shii' -^ ^ — ;
tsUng.k'oh' P ^ Ji ii'*
(ype, waen z'
Jf ^
Distinctly, to see — , k'en' District, yiin ^ ; region, di-fdng
ts^ing-tong'
^ it 5i Jil
— 3J5r; magistrate, cii-yui/
Distinguish, to bin'-pih
f|f gij°; S —
^'D ' examinations, yiin-
feh'-jih-mo'
^ f, AS yiang-keo-dei/ |^ ^ j:f ; to dig
Distress, kw^u'-tsHi ^^; kwV- « — , dao keo' ik M
"sen ^H ; mffeiing, kw^a'- Ditty, t^aen-w6ng'
fj|^; ky'uob'-
t'ong 'S'ffi; "* — J
Ise-tih kyuoh' ts'
ffi •? ;
siao'-diao ij^
pj (ih-
kwV-ls^i^^^pg^^dg; ]^^ tsah)
tih ziu kw^u'-t^ong
^ g-J § Dive, to sab-kong' ^^ ; sab-
kong'-Iob-ky'i' 1^ ^ .^ i°
DIV 131
DIV
Diver, sah-kong'-go nying
^^
Diverge, to — gradnalhj, dzii/-
^^/^on, lah-k^^'j kah-k^«KgE3
Divided ;.«,
dzin-ts^o-k^ae-ky'i'
gf ^^ Hang yuoh' _
ih sing' ts^ong
^ i" ^ij 36
Dividend, k*-feng'
M«
Divers, sci?era/, kyi-go' ^^•
Divination, ky^i-kV
^^
son-ming'
Diverse, <f^/em^^, koh-yiang' fe rl i& ^ '
»
J^ several kinds, bao-kyi'-yiang Divine, to
;
(with three cash), -
poh-kV \s
«F «l M ; ky^i-kV ^ g
Diversion, >• siao-ky^i,/.
SI; —
/o 5e«/e c^bwj^^
\^mh. nyi'
^
S —
,
koh'.sehkoh.yiang'§g^^;j^ Jing-ming'||f^jp,pHj.^,,^_
Divert, to — the mind,
ceedmgfrom God, dz^'-u Jing-
sing'^
^ tt >6; siao-siao-kyW
s^n-s^n-
ming' ka W^ ^51 )ji,^
0J flpo
Divine, a clergyman,
Divest 0/ clothing, kw^un i'
g lionmn
kyiao'-s
— ^
^ ; i-z6i]g' t'eh'-Ioh * ^«
gij
vu
;
)|fip a
Catholic
theologian,
, iincy.
cu'-ka
urn /JC
sing'-shu-go sin-sang'
;
mm-.-
P^o-'kV-e in halves, shu' sin'-sang JS :3jc' 3fc 4';
te'-feng-kVf|^gg.te'.ts'ih-
fortune teller, son'-ming sin'-sang
^'^'m^m-^-in three parts,
feng' tso Seen kwii'
— equally,
^S* j^ ^
Jg-j Divinity, ^^^ essence of God, Jing
tsiao' kwu kyUing-
DIV 132 DOL
sah' ^- 'S ^ ft ;
treatise on jiin-'ong'; in — for re;?a?rs, jiin-
— ^f
DiVOKCE, to li'-diao lao'-nyiiing JS SI »
leo
J^ ^ —" ;
secret, tseo'-leo
for presentation to the emperor,
fong-sing' ^ME 1^
tseo'-tsong ^^
Dizziness, deo-yUing^ F^'^j ^^o'
Dodge, to to^-sin |^ ^ (not an
yuing-yuiiig'-dong lH ^^^ U
equivalent).
/ — know, ng6'
not feb byiao'- dzin' ';^ ^ (ib-kw^e) ;
$war^^r
teb n ^^m n 0/ a — , liang'-kob-pun' ffi;^**
Docile, t^'ab'-vob fj^* ^g ip; ditto, ilm coin, s-kW g^ ;
-^ ;
— use, k6 yiiong' ^° ^ ; H P? ; ^V'^^ ^^^ — meng' 5 k^se
i^%-,c^6baeii^tlt°W° ky'uob^kyivob'J^lga^''^
Dose, Jlnis/ied, tso'-wuii-de jjJJ ^
7*';tso'-ko-tib-de'g^ig^4y°: Dot, a ib -tin' — gjf
dzing-kong'-de j^
"f °j ^ ^'^^^ Dotage, (in bis) — , mong' -tong-
cooked, job ^
insufficiently ; — ue® fl T; gyi lao'-be-de
#
ky^in joh^ ^ J^ ; can't be — :^ ^ ~j* °(used in reproacb).
tso'-feh-lae
§i ^^ l long^-feb Dote, — upon, to ziang web-pao'
^' ^^ 3K ; dong^siu-feh-lae'
li'
fi'^fiM ;
— ^i' (as paper), fong'-tih-de K^M^rT'^
te uih'-cun ft ^ tf 5 ^e tsih'- please sit — tsHng ^ ^'^
, zo'
nyi'
IK ^ din ^ § |^° ;
furniture and
to the wife^s
Dove, psBn-kyia' J^ (ih-tsah
Dovetail,
;[||
father), p^ing'-kying || ^
shing'-deo (magpie-tail)
to 6 - ts^iah'- mi'- p6
Doxology, dzong-tseen'-ko ^
Ji^ G » li
J| J|
mm
Doze, hw6-ky4' 1^ jg tang-
Dowager, i/^e empress — , wong-
to ; ;
t^a'-^eo
kw'eng'-joh kw^a ^° ^
'd-WkfiJ°^^''', put (it) ^ ;
/m^« reac?2/ ^0 wake, tsiang
— fong'-lob ;;^ ^; en-loh'-ky^i
j
, diao-kao' ^ Hi;"'
3e-^*";s^'^— , zo-t^n'-loh, :^° Dozen, a jih-nyi' -f- H*'
iS° ^ ; fte — , kw^eng'-tao ^° Draft, rough ts^ao'- kao ;§[ fg
^ ; (f2«o, kw^eng'-loh-ky4 g" (ih-go) — ; of exchange, we-
^^ *; /?e —a ivhile, le ih'-zong; p^iao' g^ See Draught.
;
|g ;
— in the imid, t'o'-djoh na- c'iIi'Sai;tsoh'-c^ihgfj|l}; —
out mils,
^ f]*|^
bah ting-cu'
t^o sih'
^ \^ — ow^ ieef^,
^ tsoh'-loh ngo-ts^'
tsah)
te° *' §? il ;
^^«^^ « - of Draw-bridge, (to draw up) tiao'-
soldiers, tsMu ping'^
Jg J£ ; bah gyiao ^ Ig; movable bridge,
ping'
^^ weh-gyiao' }g ;^ (ih-diao)
yi-c^ih'-lae
^ ^ ^ffl ^- P^'"^^' wn-dah-dah'-go-de ^"-g-^T^
in the — , ts^iu-teo yi-tsing'-ky^i Dress, clothing, i-z6ng' :^ ^°;
ifi 5f ^ 5i
*° eyery day — , ts'u-c'iin' i-z6ng'
Dread, p^6 fg ;
gyU-dajr/
-g-jf goW^'''^°m^m^yoorly^
full of — , ky^ih'-hyin-ky^ih- dressed, c'uu'-leh pe-pe'-go ^°
hoh' pg It Pg a
Dreadful, p'o p'6-go
fg fg
^° Dressing-glass, tsiah-i-kying'
feh.tao^go^5g|>g^JlJ>i-° m m° w *°
Dreary, m-hying'-cii ^"^^ |i Dried, ken |^ ; —m t7ie sun,
tin min-feng'
R |fi f5 # bing-ko ^
ken' - ?4i ||: ;
^|g|
(ciin or —a tson); small hole, deo' eo-taen'-tao FI lg°
-f —
^'J''
tson ngaeu'-ts |§ 0_g° ; as
troops, ts'ao-lin'
^ ^; ffoing gwssn-tao'.
to — , loh ts'ao' ky^i ^^^" Drop, a ih tin' — SjJ ; a — of
Drink, to ky'Uoh p£;°; hah pip water, ih tin shii — fjj ^fC
he wants to drink a little water, Drop, to fall in drops, ti'-loh'
gyi iao ky'iioh' ih-tin sbu' li: 'i^m-^io fall, liW-hh ^^;
let it drop, peb gyi tih'-loh j^°
horses), ing
^ # i^ ^ — ;
(as i-'Pe fruiO»
Dni'^K, fondness for — , t^en tsiu' t^eng'-loh 38:° -^ ; — hy spoon-
ii fr H — ;
«y«"i«<, djong- — • ^ «— ; ^i/"
ca<^/e, ih-dziao-
ngeo' — ^° ^°
Driving r«m, zia^fong'yii ^-(."jgl,
Drought, 'en ^. ; t4n 'en'
3c
M ^; Summer — , 'en-o ^ J[°;
Drizzle, to loh-yii'-mao-s'
^H TFinfer — , ^en tong' ^§
^ |j^, ; z# drizzles, Ise-tih loh-yii- Drown, to tsing'-sah ^^ — ;
raao-s'
^ ^4 ^ M ^ ^ one's self, deo-sbu' si'
^ i\lC
Droll, hao fah-siao' go Jf ^ ^"j — one's-self in t/ie canal,
der, feng'-sao —
^ ^ ground, ;
Dumb, 6' k^eo vu-yin PS° p M
sao^ di j^ )fe
— ;
ken wood, za' =• ; — a/ic? staring, moh-ding'-
—
are , 'o-kei/ shii-sao' j^ ^£ yj kong ^° t-° H"; « deaf
*°^ and dwnh person, o'-tvS P5i -J*
Dry, — io in the sun, sa ^"j — by Dun color, I'ih' seb ^ g, ;
?o —
the fire, hong »^ ; tfiVto something for money, dong-din' t^ao'-leh lo-
j£ # ;S iS
ruptly called wuu-hwun-dcr/ ; sing'-ts-c^d' ; <^ju-
dzing'
tt° Jc -S ;
—% '^'^^'P-
Dye, to nyin ^"j — by dipping,
— commands,
m;o,.c?,,-, yi-yin'
yi-ming' jjg
?g
-^
-g-
J
Dwarf, -^°
a'-ts
^
- ; -;
^ 5° 31 # — ;
'•^'^^j gwsen-
EAil, ng'-t6 5°^ (t6 or to) ; deaf na-nyi' Jjg ; nyi-t'u' '^ i
— , ng'.tdlong' 5*'
^ 5; 7-m^- Earthen-ware, ngo'-ho %g
^n^ m the ears, ng'-to ^ong-^ong'- Earth-quake, di-cing' \^ % ;
H ;
%/^^, ky^ing.yi' g ^°; m |
— circumstances, weng-pao'-go ;
Eclipse of the sun, wu-jih'
|J§ Q ;
A°^°;gyin'-iah^i|5
IKBat, ^ ky^uoh pg^; p^in |l ;
- Economical, saving, gyin'-sang
I^B rice or a meal, ky^iioh vaen' p^** tW^kyin^sang^iJ-jkeh;
IB' SS — enough, ky'iioh' pao
; pg;° keh-son' -^ ^
1^1 Jg ;
— 0/2^^ vegetables (as the Ecstatic, hwun-hyi' ko-dei/ gjj
IH . Buddhists do), ky^uoh tsV p£° SS Ifl ; ko'-u hwin^hyi' jg
^" ^ '
; ^fln'/ — 2'^, ky'uoh'-feh-iae'
k'eo ;
— (as insects do), cU ^ ;
^ ^ H: ; feh-cUh'-seh
—
f, [fj
feh zong' tJ -g *± -g^ ; to have a good (as medi-
Kwoiig'-hyuing g If >R f I|
'
Edify, to — ///m, peh gyi tsing-ih' feh kyin yiao^ ^jf 15:° * £ ^5
Jac? — o/" misconduct ( regarded
to z-ken' S Sf f-^ @W W
Editor, ting-'-tsing-go cU'-kwu fj
Effeminate, womanish, siao-
raiao-yiah' S :FJ # ^5 —
Eel, mun |§ ;72eZ(Z vvong-zin — , deify, ling-iiig' bu-sah' ^ Jg
"
KSF5'"^yi-lsW^St;J^'^'-
(ih-keng)
mm
Efficacy, gying-dao' Jj/jJ^ Hh-
yiiSi iS.
;
— (from
;g°; the mind), mo-wu' ing ifif ^ li ;
^'^^'^^^ ^^ ^^'^
—
mm —
oftlie medicine, ky^ii'-leh yiah-
^'
Effect, with ivJiat ? yiu soh'- go gyiug'-dao If %° m
gopin'.dong;f;S''Ji°*«l^; Hft 1:; — ^/ tao-kao^go i^^«i/^^'
-)r,'^o-kf]!-\ih^°^-fj
c^ili' lih
make
mm
^^
',
Elaborate,
a strenuous mental — fah-veng'
adj. si'-cii
yUong-kong ?f
fi|3 gf
,
; united
dzing-si' ^^
— , dong-siiig'
[^ ^jj yiah-lih'
Elapse, to ko jg ;
;?w ymra
r E SK w w * 35 %
kying'-kw^un '^'^
"«' ta' ^^
Egg, J^;da3n— /i^'?*'*' , kyi-dset/ Elated, teh'-i yiang'- yiang
l^"
if H — ; duck's , ab'-d^ri ^„|°
g go) (il^
Elbow, siu-tsang-cii-dei/ :^ ^5g°
Egg-plant, gyisen -j^°
Elder, do-ju' ;/^;° — Z»/o^/itT,
Eight, pah /\ —
^p ;
A
tsao, &.C. ^^
pah' : times,
ah-ko' Pq[ ^ — ; sister, ah-tsi'
eK r :^, ^ «M. - i
fo
daij or tomorrow, vva-z kyih-mih Elect, to kgei/-shun J^° g ;
§§ m long kong
^ fi =1°; sohMong
Electricity, din'-ky^i ^^
Elegant, vv6-li'
^g ,• me-li' Elm, yu-ju' ^;t ^ (ih-cu)
ng -ying 5." ft j
«^'^ «^ ^^*^ — nyhig'-go dzing'
# SJ A"^"
ive live in, ky^i' z ah-lah weh- ^ } having the power of expres-
W^
,
iwng ^ _t ; sii)g-z6ng^
f|« J: ;
there anything — f djii keh'-go
J^y'i
Jl J: ^^ — ^^'^ ^^«^j flse
T*"^IS ffl'
— ''f'^^V entrvstedfor
Elude, to vliong kyi'-ts^ah to'-bi others, liao-yiiong' kong-'dng'
nying'-tsjfig^j^l^-:? 5
—
Emaciated, kweh'-seo jU-za' *^ the emperor's money, liao-yiioug'
liyiang'-nying ^ |H f ^ j^l
liyil/-de
'If 'g 7^°; — in speak- bw6 pUii'-ts
H :^ >|. J- ;
—
ing, kong'-shih gyuoh-gyiioh'- s/iojo, kwu'-siu-tii/ ^ l^/J' ®^^''
kyu ^ Bf ^ Jg ;
gi-eatly ditto, tsing-dzge-ne' M !S iS ft
ky^uing.peb' g^ Embryo, dzing-yiiing' ^ ^°
Embassador, ky^ing-ts'a gjc ^; Emerge, to ts^on-c^'-lae ^ ]j\
the persons attending an — , ze- ^ — ; suddenly, tb^oa-ky'i'-la&
B j
kob '4i g; T^in-^6'
31c T°; I^'^-
kob *B
;/c
— Employ, yiiong ^ — meam,
I
kwun'-hyin'-tsiab ^
'f llll yUong ^ fi —
fong-fal/ j^" ;
I yiiong koug' ^ _X
one's time,
;
xng, yiang'-liu
^^ kong' |g X
Emotions, tlue seven ts'il/ dzing Emporium, commercial sea-port,
Emperor, w6iig-ti'
g^ ; wong- — dowager, w6iig-tW-^eo ^
^^'ig' ^ _t ;
ihe present —
tous:- kying' wong-zoDg' ^ -^ Empty, k^ong g ; byu ^ — ;
Kwoug-ju' wong-li'
%^^ — k^ong'-deo-sbib-w6 ^
Udk,
;^ ;
— another s sicill or strength, ko'-de m'Ais-mihT
Encounter, to nyu-djob'jg ^-°;
Enable, to dzu-lih'
gji -jj ;
pong- p^ong'-djob it''
^^
lih' ^ "fj
'-, he enabled me to do Encourage, to min'-li ^ j^ ;
it, gyi' dzu ngo'-gt^ lib' bao tso' — him, tsong' gyi-go lain'
^
Enact, to — laiv, lib' ib-diao fah^ Encroach, to dzin'-dziu isin'
j|)f
tsab-ying dza'
:gf ^ ||
diao deo' 4|g BH from one
;
—
Encampment (of an army), ying- to the other, dzong-deo' ts-vi'
bun'g ^; ying-dza' ^ || tK ^M S j^ 5
'^*^ conclusion,
ft
Endurance,
W It
ieynnd 'en-yiiong'-
dziiig'-sing gyib-lib tso' or dzing-
Endure, to a -^ ;
— a day at a ky'i tsing'.jing |g jg ^| jjiltl
yiiong^-feb-ko'-ky^i
g ^ i§ jing sjfi'-de jg #^ T°
4"; tong^feb-djii
^ ^ft; Enforce, ^o — obedience, pib'-Ieb
ziii
H^ ~
IS» ; suffering, ziu- Engage, to ding-jib'
^^ ; wo-
kwV g ^; ditto patiently, we ^ao' f§ Sf ; iab'-hao $4 ij ;
nying t^ong'
f- ^^^ ^ — ; to promise, ing-dzing' ]M j^i ^
patiently (as reproacb), jing'- have already engaged another
I
;
coh' (Tf
^
Engine, s^mm — , ky'i'-kyi ^ Enjoy, to hyiang "^ ;
— the Jiap-
Engine-room, long-deo-fcen' ||
T^ ;^ Jg ; <o take satisfaction in,
^ ; k'eb
^|J
— ow
; s^on^, ivood,
cJuracters, k^eh z
^|J ?^ — j a/i
rig
t»w<7e, tiao ngeo'-ziangHj^ ff^°;
Enlarge, to tso-leh do'-tiu' ^
— on the heart, k'eli lae sing'-li
|§J ;
— on s^one, hwo-ts^ao'-zali-
to s'-teh ih-ding'
^^
—^
j
ts^ong-kwim' ii^"^,^?l|J JB H » 6^
sin pang'-tih
f^ M — '
^"^'^
^^^f ^^ others^ lih-di'
n ^ ji: M y— ;
^^^«
TplJ ^; c?/^/o
% yb«/ means, meo- tU army, ^ %
deo-kyiiing' ;
^ f# ^ A° Entreat, ^o gyiu-k^eng' ^ ^^
Entertainment, feast, tsiu'-zib gyiii-kyMb' ^g
ii;Sf Entrust, to kao-dae' g**f-g
— ;
tsong
—
W-tih }|| |g ;ffi°;
an Entwine, to dzin'-ziao j^ g
orange, tsing-ko' kyiiib'-ts Enumerate, to count, su'-su-k'en'
J|£
sing'-t^ao
ff ^
Entitled,
^° —
ing-kse'-go
^ |^ Envelop, ^o wrap, pao Q ; ^a
31 ^ '^;
; to receive, li'-toiig ziu' encase, t'ao^tsing
^ j^
ing-tong' teb-go Enviable, he is — ,
peh nying'
m t m i-° ky'i'-gyi-feh-ko' »° A° «^
Entomology, k^io'-kyiu djong-
dzi' ^ob-veng'
^ ^ ^, ^ ^° Envious, sang dzib-tn'-sing ^*
M is >6; teh-teh-dong'; ky^'-
Entrails, du'-dziang JJt
^ feb-k(/ ^ f, i§
Entrance, tseo'-tsing-go lu'
^ Envoy, kob-s' g^ ; ts^a-kwai/
c'ih-jil/-t8 lu'
tU Ai j?& Envy, to ky^i'-feb-ko ^^%',
;
M &^ t}]\ioithpa:fect—,
Epidemic, z-tsing' l||f jS ;
^- c'u'-ts t'^'.jun J^^^f^
yiioh'-bing flf ^ j>^' ; weng- Equator, ts^ib-dao' :^ Jg
Equilibrium, bing-ts^ing Zjiff
Epistle, ^
shU-sing' -g" ; sing'- ^ ^; autumnal — , ts^iu-feng'
tsah ff pfL ;
— •^^"^'^ J
P'^o'-
lo shu-sing'
i^B'tit Equipped, /w% (arms prepared),
kong-bing*^ ^ Z|i
— yarts, kyuing-yiiing
\^ ^ ;
7^ '^"5 borrow the shadow of
ih-yiang djong' — % g; / am [t HS ;
kong'-leb ^en-weng'-
Equally, c?/yjde iAem — , kyiiing- year of the reign, ^1,0, the year
diao §1 ^° toi/.godaoMig^^''Jt]g
Ere, zin "^"j — he cotms, gyi, vi- Error, ts'o'-c^ti |g ;^ ; ko'-shih
lae'-t^zin' ^ ^c ^ ;t tf ', j§ ^; ko'-tou i§ ^; sih'.
^^^ I. li fi iao'-kying
J^ ~ g || ; ^^m
Errand, an ih yiang ts^a-s' — W7e7Z ;9r«/ — attention, ng iao di-
^ K ft
^y'-g<^
i^"; ts^a-s' —S fl^ ; « moral — , ky^ua'
Errata, ngo-z'
»J^ ; tsV z to make a trial of, s'-ih-s ^—
IS 5
ESS 154 EVA
^ ^° ; siao'-feh-teh-go t}^
^ ditto, siu li'-fah
^ jjif f^ ; book
io malce him or 2i{ stable, pel/ gyi veng ^ 3SC (ih-ts^ah, ih-bu)
Esteemed, Ae is to be — ,
gyi |j|i§;bi'-koigi§;— </#c./-
^ ^ J! ^°
dziah-djong^-go •
i^fe*, to naen
JJ H^ ;
— ^Ae pay-
Estimate, ^ to kwu-kwu'-k^en wwi of debt, to tsa jj j^°; —
-^ ^ — ; the price, kwii ko'- 5?/ putting upon another, t^e-we
'& WM") —
^^''^ present value,
1^ lie 5
— consequences, sia ken-
yi-J^
tS§ Jt i^ * ;
z-ts^' ts-
Bj^Ii; toward — ,
yia-kw^a 1^°
^', come this — , after you have Evergreen trees, feh we kw'u'-
eaten supjier, kyih-mih' yia'-tao
°
go JU' ft t tt i^°©
yia'-vaen ky^Uoh'-ko la3 ^'* [^ Everlasting, Uong'-yUu ^<j^f
m gyiiong'-dzing ^^^ ^ ;
—
Evenly, bing ^ ; regularly, zi /re, iiong'-feh-u'-go ho' -^^
^
^°; zi-jih' ^° ^ ; smoothly (as
paint), yuing ^ j
yiiing-zing' Every, me ^ ; koh ^ — ; rfi/^y,
^^ — k^a'-kh
; rw& ti on , me' nyih ^ "; nyih-nyih' Q
**
diao.yuing'
^ W' M ^ Q "; — one ?«Ae5 c«re of him-
Event, ^
z-ken' :p:°
]^ ; z-t^i' self, koh' nying kwun zi' ^ A*
^ ioy/w^ —
; g^ « , hyi'-z ; ^. g <».
_ ^,06^^, cong' nying
^
joyful — happened us to to day, A**; — bo^fj ^cys, da-tsong' w6'
kyih-mih' ah-lah teh'-djoh ih- ;fc° ^ IS; k(/-ko nying f@ fg
yiang'byi'-z^''Q.°$^°^-|| /v ;
i/oo(7^'' <^/— ^ind, pah'-yiang
EVE 156 EXA
— , kyin'-tsing £ — «
fJE ; «w ts'o' — 1,5° ^ |§ ; ^ao-li'-feh-
yiu-kyU' W ,#. ^S ?
^'^'^^^^ Ojie!, sbii-vi' ts'6'-ih-ngaen'
^
to he seen, hyin'-kyin ^^ ;
a ^° -^ |J%- sao-we' feh-te'
BJ ^ t if « a ^ ^ M M. 'eo-feng'-'eo-sii' i
^; forsake — kylah'-k^eo
, —
oh' z-ken' ky^i'- my i;^ ; ; suits
<Ae— foVow ,
ngothe good, ky^iah-k^eo Jg" ka3-oh'- te zih-sing
Exaggerate, kong-ko-deo'Sf" to
— s;):n7,
^ ^°; oh' kjii
j^ g| Ig ni'3- ; hah'-sa3n-w6'-Fhu |il
^"'^^
H % 0*H^); M( kwe
in theBible stands The Evil Exaggerated for to^^: vu-ky*i'-
0L3 ;
— for —
retuiTi deng-deng ^ ^M ,
yi-oh' shih-w6'
.
^
8bib-kw W ilt PE fel ^
-^^ iS 5 tsW-vsPii gyi-go 6'-
Exalt him tseng gyi' zong' :^. wong.
^ SC 5
— /5?/,^«V.?, k^ao' 'oh- jii -j^ ^D ; no lovs exceeds a
sang-ts' ^ i^° ^-^ i^- ;
— ?/7to mother's, ae'-sih-sing do'-ju ah-
///e /z^«/tf?-e
^ of things, keh vel/ iiyiangm'-teh-gc)
^ ^ ,^ J^''
ik poh ;
tS if - veb' ; (as ia ra i6 {^" ^-^ -t^; - f'^e
offender),
^^ g hour.h of propriHjj,
ail keiig-dzo' . yiiib-c'ib'-
bun-dzo' ^
g —^ ; as^vv^^ kwe-kyu' jg
ffi ^ .^g
bun-kyih' ^ |*
qu€stio7i.% Excel, to ken' zOng-zin' g J;^
Examination hall (for examin- 05°; tseo' zong-zia' :^ ± -f^";
ing siu-dzne), ts^ah-yuu'
^ g^ ;
s<r.'i;d ^0 — , ts^iang'-ts'iang zong-
tf&V^o (for examining kyu-nying).
kong'-yun % j^ hini, ngo' feh neng'-keo ken' gj'i
Examiner, custom'' nyin'-bo-siu zong-ziu' ^* fg ^g^
Example, p6ng-yiang if§ ^. Excellency, his or your — , da-
piao'-yiang
^f^ ; set a good — '
lib'
^° M
ib-go bao' pong'-yiang
jf^
We' Da-jlng'
%^ \
W #1 ;
will follow your Excellent, yin g; y-d-teh'
— ,
we keng' ng-go porg'-yiang R CS — kyiiing
;
:g ^'' «w, .s'
^j\°; all wei't there — him^ djii l^#i|B 3j^; eo-kyn'-lse PjJ"
gyi ts-nga' tu Ise'-kaen W, ^^
Exclude, to dju-c%' ^ [fj
cong-ts ih'
^ 4* j^ — ; ts'in- Excluding, dju ^ ; ts-nga' ;^
cong' siao-yiu'-go ^ 4* ^ ^|>° ;
— Mt5, dju-ts^' ts-nga' |^
^i S BI ;
jih-feng' 6-w6ng. Excrement, bi ]^°; liao ^4;
Exchange, to diao-wun'||g |^; feng ^ — ; o/ ^Vds, tiao-o'
te'-diao fj f^ — /or
; ^oo<;^ a^^t?
all, diao-jil/
fg ^ ; diao-k^ae' Excruciating 2?am, kv\^u'-t^ong
«^ SF Ifi i^° * ;
vvnn' ih-ts'
nyiiii-liang'
^ l^r ; — me, foi' Exemplify, to piao'-ming ^Bfl
710 1 accompanying you (as to the Exempt, to min fjom % — ;
"g<:?c^^s * Si i^f'^ditto fg t :S
to a greater distance (as to the Exemption catificate (customs'),
^'^"8"
iS M — ; another's fault, sin'-don ^j ^ |^ — ; one's
pao Q§
yiiong' self zi'z6ng'-kyingg°J: ^;
Execrable, k'o'-u-go pj*^^.°>j^° — orie's self greatly, nu' lib
^
Execrate, ^o abhor, *eng-gyih' 'jj ;
— one's se//' when weak,
to curse, tsiu'-nio ts^ang ditto (still more),
'te 'S ; 5l J^ ;
Execute, ^o tso
§^ ;
— o?Y/m, utmost si' ts'ang ^^ }^
t'ing feng-fii'
SI i^ pf^ ; tsiao Exhalation, rapo?-, ky'i ^;
feng-fu' m P^ pfj (tso may be noxious — , We'-ky4 ^^ .
^ ;t| ; fah'-dziang
f^ ;t| (ih flowers — tfieir fragrance, h\v6
t'ah) tHi'-c'ih hyiang-ky^i' ?g [IJ:
ffi
Executioner, ^)ng-gyi'-siu ^X
M^ ; kvve'-ts-sin
flj •? ^ Exhaust, to use up, yUong-wun'
(ili-go)
f^ %y — the strength, kfxAWi
; -
;
bo'.veh j^ g3 g ^ _ ; choice
P]XHORT, to ky^un HJ ;
— eaj'n- ky^ao'-rneng gg p^ ;
--
^
esthj, sah'-k^eo kyUin' j^° ^° (as water in freezing), kao-k'ae'
^ ts^eiig
f^ ; I— guests, ngo
W
;
7|s;S1kI°BI,'B*; could vm
Exorbitant, do hyu'-deo;^-°^ he expected, i'-siang-feh-tao' ^ .
kying tso' a M ft ;
kw'«k'-s<^li tell one's — , kong tsong-dziang'^
-^
^
ken'-c^ih
— % had
°
^ij ; kah'-
means,
W%&
Experienced
(ih-fen)
0_^°; — /b?'
cUn'-tsib-go z-ngsen^
rounding a sentence,
^°
ka
Express,
ti. W—
to in woi^ds, kong'-
fj J)f
c^ib-lae |g° ^J ^ ; can7iot — ,
Explicit, ts^ing-t^ong-'
^ JJj kong'-feb'-c^ib'-Iie 1^° ^ ffl
— ^ ^ Ig Bl
ib-kyii',
kyu-nyu'-deo '
Expose, to
g c^b-lu-c^ib'
fij ; «s' M ?I E ffi
lu'-bi
SS —
ttl ; <^e ./«ce, Expressive countenance, min-
min-k^ong' "g ?L
c^ib-lu'-lu
ffi
k'oug' web-siang' "g JL fS 43
S S; — the person,
c%'-sing- Expressly, rni purpose, deb-we'
lu'-t'i
# S If —
ffi
; one's J[#@;deb.i'{f##;kwu'-i^
self to public gaze (in reproacbj, ^ ;
pkiinly, ming-ming' H^ B^
cW-kwa-bi-tsW HJ^^jpil; Expunge, to (as an idea), saen-kae'
— his shame, c^ib^ gyi-go ts^iu' Ijjlj 25;;
— i^je'M aj^n, du-diao' ^
^°; ?^i>e out, k^a'-diao
}f ' ;g°
sbU'puM3en-kienm;'';iK|ia°; Exquisite, beautiful, me'-li ^
— (anotber's secrets), tob^-pV)
g ; delicate, si'-cu Jffl ^ — ;
fire,
—
customs), yin-kV }g ^ Extinguish flre, mib bo' ^
(as liquids spilt), seng'-k^je ^ — ; the lamp, teng-tsren' long
f>iS
§3*' — ^^ every part, tsiu-tao'
^ JlJ ;
— the hand, sing siu' f^ flre, kyin bo' ^ >/(C 5 ^^i'^^
^''^
M ® ^S — >
'^ ^^ ^^ poverty^ ts^ing^-ting k^ei/ Bg''
pf gg gj
gyuong-gyih'-de ^ g 7"
Extremity, — of a? ^/^e the road, Eye-ball, ngsen^-ucU' BS°»!^IS;
ng6 t«ebU<ih.de
keh-go naen-deo' W-go nying 4( M W "^ ^
M^'i^^^W
Eye-sight, ngaen'-kwdng gg''3g
Exuberant spz'n7.<?, hyi'. ky*i nga;i/-lih gg** jj ; ngsen'-fah Jg*
yiang^yiang'
^ ^ fi fi ; ditto
Exultant, hwnn-t'lu'-hyi-ili'gji;
kyin-go nying
tms an
M W M^
— ts^ing-
>l**° J^° ; ,
5c S 14 ;
bwun-byi' ju-yu' ngjen'-moh-tu' ko-de ^ Jg* Q
triumph of soldiers, k'ao' teh-
Bing'kwu|S°=^)ia F
Eye, ngaen'-tsing 5g°^ (ih-tsah); Fable, yu-yin' Ifj -^ (ih-go) ;
B8**Pp| ^ J
^^'^^ — » song-ngsei/ zi' tso yin-nyu' fit W p5
ft BR"; fi^e with one*s — own Fabulous, hwong' - daen - peh -
open the — by pulling Jmrs (as )J^ ?^ §1; TAe Foreign Factories
for a Chinese bride), k*ae min' at Canton, yih-sxn ^ong'-p^Jqf
^g; surface^ min-teng' ^•^'* Faculty, mental ability, dzsB-
^ pfj
; in ivhat direction does this Bhih'' neng w6' fg ^fg fj
house — f keli tsiiig oh' hyiang'- Fade, to — (by exposure or age),
byiang'
"E Jl tj^Jl 7,iJ i^ Fag-end of a web of cloth^ kyi-
Facetious, we hyiah'-yin •gU deo' ;g Ig — of ; cotton cloth,
kyi-deo' pu ti FI ^
Facilitate, <o s'4eh ytsong-yi' Fagged om^, kw^eng'-vah-do g
ffi ^ S I& ;
s'-teh 8ang'-lih
m a
c?om^ thing, z-keri skih'-
;S K
V; the fads, jih-dzing' ngwu ^ ^ 'K |{i ;
<^^ /^'«
»'IS;Jiti-tsih^»i5 /ias failed, 'ong tao'-de ^J -^
Faction luxving injurious designs, ; *dng tao'-diao-de
^J :^
~f
— 7°
nyih tong'
jg <^« ^ ; - , keh'
a'
ih tong kyih'-long
Jf' ^» Fail, / wnW come without —
cing'-ding-feh-ngwu' ngo lae'-gyi j
Factor, ts6ng-k*ah'
^^ Dgo ih-ding ke^ — ;£ ^K
Factory, manufactory, do coh'^- Failing, mao-bing' ^ ^; oh'-
dziang :fc°
f^ J^J — where mao-bing g ^ ^
FAI m\ FAL
aJow< to — ,
hweiig-dzihg-flziDg' Faithless, unbelieving, feh siang'-
sing-go ^ Tte fS -t^ - to
Jffe ^ ]& ;
— ^nd, jingfong' — entirely, t'aen-t'ab' ;^ i^ ;
)g JK, ; —
piice, ko -din bing- tao'-t^ab ^ J^; ready —from to
,
dzib'fg°|^°^li;-c^^^a/%, rot, me'-de ^ — "J""; (as bair,
^'^
dzib-ky^i' |g ^; dzib song' teetb, fruit, (fee), t'eng -lob
nga yin yii', r ne' peb tsob' ^\\° de j|g ;rf:''3i T°5 dziao-sbu' lae-
^
1^ W
ft ;f^ J£ (veng.) tib t^e'-lob
m aC W 5i «°
Fair, mar ^6<, z'-nyib ffl H"? t/u; •^;— into sin, 'sen'-lob ze'-lipg"
*© f^ ; — in Christ, siang-sing'
»; ;
^^'
fi f ife i IpI '
ts6ng-sil/- the classics, kying-sbii' job-go'
tsing ^ HE — much, 5
true little, Me Li — , Li-ko' ^^°; whole
hyu to' jih siao' ^^^^ 5 — , 'ebko >g^ ^°; all of tlvt
^ — . yiu-ming'-
reputation, zi-ko-nying g° ^"A''; —
W ^ *S ^ —
vu-jih' ;
report, na?^?, sing ^jj ^are yaw a
;
— ?
^ fg
Falsehood, hw6ng'-w6 yiii k6-siao' m'-teb ^ ^^ >],
hwong'. wo H^^ fS; k6ng lab fu'-zong ta bao' feb j!f /j^"
^° la IS 5
— ^'^^i'^^
kyiah'.
(person) of great — ,
yiu do — ,
gyi' tao ib-ko'-go ma' j^r
ming-voDg' ^ ^^° g ^ fin -- ^° 't*' ti ;
«^' ^«^^'^
^ '> B? — ffl
^-ors/dp, ^eh- yiin' k^ifi-de
||| jf 83 7^ «^
— 05 heaven from earth, tHn-ts^o'-
^ ^', of —
seven years , tsUh' hao hyu'-to U %^^
nyin do-hwong-nyin' ^ ^ J^° Far-sighted, ngsen'-kwong yiin'
^^ —
Famish, to ngo-sah' g| ^ Farce, all a {i. e. making a
Famous, c'ih-ming'-go tBg^j^**; great show with nothing to back
— even to the capital, ming'-cing it),k^ong'-k^ohk6'.tsi§^^''
ti'-tu « my M ^5 ditto (as in work), mun sang'-
Fan, sin'-tsU^
er — (t. e. of
(ib-po); feath-
hawk feathers),
nying-ngaen'
Fare, to —
^ ^° A^
well at table, ing'-zih
W
,
ing-mao' sin
|K ^M 5
^'^^'^^ hao' ffc^ j^J-', ditto, (as a guest),
tsiao' sin
^^/^ ; —
close the only by the person going) ; to
tin i§ •5fe'' SS ;
pw/ (?'0 farther /row m^a^ (as the Buddhists do),
ting' lao
$f!^] — the door,me\]g
^•; new; —
sing shih' f^^"; ,
Bi'-tsing
5E°jg
zshih'^^°;o/rf— ,lao'shih Fate, ming ^; su gj^; T^in-
^^°; gyiu kwW gfc; ming'^ ^; T%-su'^|i;
OMif 0/— , ko-/-de M B# T° Tqn-i'5f ;g; dreadful — , kyih"-
extremely out of — ,
^
be-z' fl^
BU j^ ®[ ; «5 — would have it,
^°;Z-shihfl$jt'';no<-,feh. P5 fg ; tia'-tia
^ ^',hou} is
^U^^'imy— is well, W.
FAST,>7n, lao-k'ao' ^|| ; tsah'- vu hao'-go ^ ^ JJ '1^'';
^ Ay
da'-jing -J^
Hng-tseng'
Fast, 5wi'c% kwV-kw^a ^° >^ H: — and; mother, vu'-meo
venXy— ,
T^in-vu' ^ "$,',— ^ ;
good, hut has faults, me'
in the Catholic church, jing-vu' cong'-peb4sob' H 4* ^ S 5
kong'; fpj S- 5
— on the wifes dong"' |t° m 1.1°-? M m m
side, dziang'-nying ^A 5 "g"^- Faultless, m mao'-bing-go 4i£°
yx{ -S- ^ € ^' 1^°; m i/i'-bing go is''
^
Fatherless, m-tia-goJ5°^4"*'
Fatherly man, yiu-ts'-wu vu'- Favor (to an inferior), eng-we'
lao }t i^^^ M> S; eng-s' ,f, II; eng-tia'
ST
Fatiguing work, dziah-lih' sang-
eng' ^ flj;"
moral— , ts^o^-c^ii
^ j^ ; ko'- beaviness of work &c., for tbe
sbib ^ ^ ; sw^d/' for one's sake of being coaxed), iao jing-
own — , z\ tsoh nyib' g °f^^ ; mao'-logJi^Ji
«'< my —
is not , feb'-z rigo'-go Fear, to p'6
fg ;
p'o-gyii fgti;
mao'.bmgfl^fg^°^^^'; we'-gyii S "H — ^^^' 5 P^^'"
feh'zng6'-got8V^^|5>^' gyu Jing-ming' \^ S TJilf BJ ;
,, ;
T 1^
'ffi 5 P^^ *-*" ao-tsao' fg
reguliv — , kweh'-kah loh-dzih'
^H ^ ^ ; do not —
, hao-voug ^i'lSr '^ ft ;
^^^'''^^ — '
^^^eh'-
feh-dzae'-wu % W^° I
feb- — , ng-^-kwuii sii/-li 5t°§ ^
fong'-teh^yjlg.; /or -///«<, jg ; beautiful — (in a Chinese
sense), me-ts^ing'-moh-siu'
jgff|
Fearful, afraid, p'6 fg ; in-
spiring fear (as a place, &c.), Fee, Fees, (given to doctors and
p'6'-p'6
fg 'fg ;
p<6'-slm-shu others), zia-din'
Hf %%" ; te pay
tfi PiJc PS -, song' zia-din' -g ^f |^»;
Fearing imaginary things, sing T^^-yi money (given to teachers),
pih'-ts
1^ ^ ; small bribes (given
hao'-nyih tsiu'
^ H" }@ boh' iS ^ ^3
Feat, gyi-z' •^^(^h.ky'i);gyi- Feed, to U §|J ; have you fed the
c^ih'-kvvu.Ie' z-t^i'
^ {H -J^ -fl
bahy ? na-hvvim u' ko ma jg"^**
ifii§Rr?-' welg(gener-
Feather, mao ^ (ili-keng) ;
ally used for ajiimals); to supply
plumage, mao-yii'
^^ ; fabi-ic uifh food (as masters to work-
i? ^? — ^ci, mao-nyuolj'-ts
^ teh'-(^u nyil/ ^j^ ^U ^''j p^O
l^fc ;
— Irush, mao sLih'-tsiu
^ ^°5 — happy, kyiioli'-teh hwun-
MS ('h-kvviu,j hyi'-siang
ft f^ f; .^ f^; ka6<
,
^y^"o' SR — J
— tired, teh'-cu Fellow, //as a feeling, yiu-
|^ j^ ^ Fellowship,
passion, fall dz-pe' sing — «o /tave ivith,
and gj J^
— la
then try, s'-t^en ^ ^^ ; ; iao'-vaen
godzing'^7fjA"'1^'''|f;?en.
der — , nyiin' sing-dziarig' (ji^>(j» Female, nyii ^ — nyU'-; sex,
fiis o-deo'
X M
Feign, to tsong ^ ; tsong ko Feminine, nyii'-nyinggo ^A"
^ fS" 5
— sickness, tsong bing' yjv®. — employment, nyii'-kong-
sang-vveb' ^X 4° fS ;
^'^^
Fell, tili-tao'-ko ^^ f i|
jg ;
~ manish, ziang nyii'^-nying ka'f^**
(as a person), tib-ko' £^ jg ; /o
1^ W ; dong-nyin' ^ ^^ gokao'.s|i'':jJfii-^|i°6i
i^raye — bao'-ben iffll
, 5 ^<^^^^ Ferment, to as dough,— fab kao
I
;
bo'-nyib-go^°t|«>A:^°^*»
Fervid, M, bo'-nyib ^ dlfe° Few, kyi'-go ^" yiu'-*aen
Fester, to geiierate pvs, sang ^y PI°;mto'-siao >>; ^°^
nong'^°f}i;tsohnong'f^fjg a —
m-kyi' go ^*' ^^ /^°; feb
,
bo' 1^ ^ — ;
'^(^itJi three .^fnngs minedly^ hyiiib'-tsin jjj^ Pc ; they
Fiftieth, di ng'-jib
^ 5° -f Filial, hyiao'-jing ^J(|; — .<!on,
Fight, to (as two or more per- the earth) din mun' ^ ^', to
Filter, to li
j;g ;
filtered water, «o^ — Am, ngo zing-gyi'-feb-
li-sLu' if, y}C djob'5j^°S*^°;^^/^^
Filth, ao-tsao'
^ g' ; so much Orte's se//' (in food), paovaeii'
^
— , ka' hyii-to ao-tsao'
JJ* |^ ^^\ to — time, sang' kong-fu'
^M IS ; siveepiiiffs, leh-seh'
^"°JQ ;^; (/^V^o, by stealing from
ii J;5°; ^'^ remove — , b6 leh- other duties, t^eo-kong'-bab-fu'
sel/ iMii]i°; wiin leh-seh'
^ IC^ 5 ^^ — /aw/i i6"i//^, mao-
iin' Jl
**
^ See Fault-finding.
Countryiiieu come
giving a few cash or utioarse broom in
in and remove filth,
Fine, to pay a — , do'-c^ib vab-
gyi-ts^iaiig'
^ If ; sharlcsfins 1
&c.) tsing-cii'll |g
iire used lor food, and are called 1
Fine, to vab n ying-ts' |3 1^^ ;
yu-ts^'
g^ ^ j
vail dong-din' |3 ^3 J^°
Final, kyih'-t^ab ^:*.U ; tah'-leh- Finely, si'-si ^0 1:0; tsi ng cu'
kyib'-sab ding-kwe'-bao
JiJ ^^ ^^ %''%"'^U\ — ^^<^<^^ted
picture^ du si'-kyMao ^ $|B J^
Finally, tao'-ti
f\\ J^ ; cong-u' Finery wanting in taste, ziaiig
a° $ ^ (ih-tsah) — dzo-yib'
tea, ts'ao ^' ^ 'JtJ;
ft"
^ ; add to any active verb tbe Fire-engine, sbii'-long 7jC°||;
bao Jj, wun
particles, ; tbus ^ : foreign — ,
yiang sbii' -long '^
when will you writing f ng — yK il
kyi^z we sia-wun {ff,° f^ J|^ Fire-fly, bo-ing-den' g° )^
tt;'^^^ kyi-z sia'-bao ^ Illf
(ib-go)
^"Jj io — work,
*?
dzirig ki)ng' Fire-man, kyiu'-bo-piug ^ ^X,
M J^ kong' y ^
;
liaowun ; ^ (ib-go)
de ^ J^
tso-hao'- wun- "J*°;
— ,
ngo' bo-ts'ong' ^°>AC ^ft
koiig'-de
^^ "J'";
welljinish- Fire-ship, yiiong bo-kong-jUn'
ed, tao-ko' pj ^°; ts'-yi dziiig' ffl^C^7«01i-tsab)
Fire - wood, za-baen' ^|° ;^ ;
^0(7 0/* — , bo'-jing bu'-sab ij^ Firkin, sia<' bw6-kwu dong' i\\
h)^% to put out — icith water, the name of your — ? ng pao' 'ao
p'eb bo u'
ffl iX ® "; d^^to (as a kyiao'-Ieb sob-go' tsiao-ba' fij;**
1
. ;;
pao *6ng kyiao-leh soli-go z -'ao' portant move in chess, di-ih' tsiah
Firmament,' ky'uong-tb^ong
^ Firstly, di-ih' zeng H— /} »
^ ffl; l)ih-tsu'
^ Jfl;
_ fresh water — ,dsen' shii ng
^
c/a6s, di-ih' psen '|^ — $ff ;
— iKK'^ '0 li'-go ng' Jpt ig >i-°
m a c/a5s, deo-ih'-ming yg — ^S^"; 505^^ tvater — , ^sen shii' ng
^ ;
-— crop, di-ih' kyu ^^ MyK ^:i b^-ii'-gong' m
^ — ; crop of rice, tsao' dao ^ 11 i^° ,^/; — 5//y/i^/y salted
^ — importance,
; deo-ih' iao'- hook, tiao ng' ^fj ^'© °; — icith a
^yi"g BM ^M~~"
J
s'" ^''^^'" net, paen ng' J^ ."^j —m ^/i€
thiing yliili'
J^
— of
jQ5 ; ^'/d the ^^\to —
for praise, kwu niing'
month, ts^i-ih' — — ^;j »
; ^orw, tiao yU ?ft g 15 #
deo sang' 5^ ^^ — ; Jorn son, Fisherman, k^6-ng'-go nying^**
tsiang'-ts
^^ ; the 1st, 2nd,
@; i-° A''; yii-ong'
^^ ;
ky^^'^*"!]! ^ ;
sing-ngfen'ky^i.
35. 5^;— ^^''^'^^s, wudjongj.
Fissure, hvvai/-lih-vong |g ^ ^; — relations, wu' leng
J jj^
Ijl (ih-da) ; a crack in rock, zah- Five- FOLD, ng'-be 5° fg
kah u' ;5° ^° Fix, ^0 fasten (in the groniid, on
Fist, gyUn-dec/ ^ 55 ; <o /T^'ye a the floor, &c.) tsong lao'
/f§ ^ ;
ding p^° ^
nyih-ts' B °-? » <«
IP ^ fS ^ ;
ze'-da oh-gyih' MM^; vong'-dzing-tong' ^
3^ 11° (ih-go)
JS ^ — of an army,
' tso-yiu'- the — of ginger, yiu sang-
2£ ^ S
kyiiing kyiang'-go ky^'-mi ^ ^° ^
Flannel, nyiiong /$ pu' 3^5 i^° Si ^°; «^ — (as to
li'
??i8-i"°3JC3l; veng-li
or tsdng
}|£ ; how — you are, ih-dziao-yiang' — ^° i^
ng sing'-tH dza vi-p'6ng j^" J^ Flock, to — dzing-
together,
m
Floor, to bih di-paen' Wi^ Wi'-i Flower-pot, hw6-beng^ :jpg ^
Flora, hw6-ts^ao' ';^ ]^; ts^ao'- (ih-go)
pin-t^-ao'
H li H 1% weh- ;
s/>etc/^, we-k6ng'-we-w6' 'g'g^**
djong' weh-tin' fj ^ fg ^ f" IS ;
jing-k^eo' t'eng -c^ih jl^
mmm go tong-si'
^a ^° mW
Flourish, to hying -wong' ^ Fluke o/ aw anchor, mao-ts^' |g
^; — '(as trade), hying-long' M. ® (ih-go)
m m" w° m'
Flow, <o liu gg ;
— down, liu- Flushed (with wine), min-k^ong'
kao'; heart all in a — , sing bih- a— ,ko'-ko nying yiu ih-go bing'
Fly, to fi
fH; to — about, fZ-lae fi-
Foal of a ^
horse, siao' m6 >]> ;
properly, tsih' gyi hao ^g^J
—
;
— of an ^f
ass, siao' li-ts'
>J>
— tJie arms, gao siu' ^°-^ ;
- «& ^
I lel/gyiW|f5t4''^^'';k^en
gyi yiaiig ;^^^ _mwe- ;
Food,
Jean;?,
SI]
ky^tioh'-zih
<Jr., liang-zih'
pg" ^ ^ram,
^;
;
Jf^
diatdy, ze kyiah'-^eo-keiig'
^ ]ae k^eo'-liang P J^ ; all— eaten
19 W. SI a^ — «A^^ « ;
^^«^^^, with rice, '6-voen'
f "^ ; ts W-
zc-Vo' lee
g| ^ ^; — ^/ie S" 3E ^ — ;
>^' « Journey, ho'-
pattern, i yiang' wo weh-lu' -j^ zih ijlC
:t5 ken-liang' |g ^;
tf 8 Sj" M ;
^^^^^6 it follows, lu-ts'ae'
1^^ ;
— mah
wheatcn ,
so -yi ^ i^
yiii'
f|* ; keh'-lah zib' ^ ;^ ; nounshing — ,
pu'
yiu'
iS^jf'^) as follows, ziu-z' zih ^ :^ ; — zong-
excellent ,
p^ng-' ts'ae'-su
± Si % Wi',
Follower, o/ie it-Z^o follows to we have only —
the plainest , ab'-
wait vpon, keng-ze' JJI^; keng- lah, tsib' yiu ts^u dz6, dsen' vaen
paen' ^^ Jj£',
— of a doctnne,
raeng-du' P^ ^ rich — ,
yiu-ky*i' 'S'-vaen ^J"
Folly, kyii/-sih nyU' £ ||| f, ;
rT' to in-tpare — , long
nyu-kyiu' fr £ vieu
]IfcSP£';tse'^ky'uoh';t
^ P£°; wcaldy — and over-
S'f* 95 ;
— ofsimly, hwun'-hyi S^°ftVe"ggyina-Vj^°^
doh shu' ®: § 11 # hao dob' ;
M° Ji^° (^Pf^^'t-^) ;
— and injure
M IS ;
partially — fg ,
pMii ae' him, teng gyi ol/ c^ii'-siao |&°
^. _ 0/ i^;jW, t'en tsiu'
^}g ; S^® ^^ fooled by me, zong'
— 0/ lust, Ven seh' ;^ £, ;
— ngo-gots^ob'-deo ^''^ ^^"^8°
;
Igt "f
°
; the Chinese divide the Fop, p^iao-yih'-nying ^ i|,A°;
feet of animals into claw-footed, an officer'' s son highly dressed
infantry, bu'-ping j^ £a •
a ^
d[e-teng' f-g ; ow account of
Chinese — (of ten inches), ih ^ —
we-leh' ;we- ivhat reason f
ts^ah'
~-X°; ^y % tJi^^ — , leng lehsoh'-go yun-kwu' ^ :g°
I&
Bll° ;
—
across the fields, din'-
Jl° ^ /fi ^; c^/rto (to one do-
li-goliao.lu'0^.^°{[f ]^g; ing), keh' z vu-we' 5=°^^ @ ;
Force, «o pih
^
jg ; ngang-k^6' ^^
nyih' go if 3i St'^°; W #*"; ngang iao'
®^ — ; <o ffo
i^ree ^owrs, saen tin'-cong kong- — Urn to write, pih' gyi si a'
jg
S ^°5 to heg with — — one or
jg — much
; kyi'-kying
as as, in time, zin ^°; — before in
|5E jS ;
exchange wJiat is of no
—
time, sin ^
use to me Ini useful to him Forearm, w. ^d' siu-kwang' l^°-
vice versa, kyirig-djii'wun nyiioh- siao' siu-kwang.
ta'
^ II ^ 3E ^° Fore- ARM, to bdng-be' kyiiing-
FoRBEAK, to cease, hyih ^ ; deng ty'i'
l» «^^
loh' f^°^ ; to hear with, jing'- Forebode, — to evil, bdng V-
«» S> It se
|5]J IS :S J
bdng 'eo'-las wa
Forbid, to kying ^ ; kying'-
djU
^ {jt;
— him to do it, Fore-cast, to yti-sin' liao-leh-
•(JIJ
; to rfb wliat is forbidden, vsen hefrrehand, sin tang'-son ^ f^
kying' mm ^ ; «ife to — thefature, yiu sin-
Force, lih;;^ ; owing to the — of kyin' ts-ming' W 3fc S J2: W
truth, ky'u-leh dao-li'-go lih' ^° Fore-fathers, tsu'-tsong|8,^;
wmm^^U', tou^e-, tsu'-sin ll ^ ; sin-tsu' 5fe
J|
yuong gyiang' ffl Jg — o/ mo-
; Fore-foot, zin kyiah' tJ" J{J ;
mentum, lae-shii'
^ J^ — ; /ios f&re-hoof, zin di' "jj" jgf
nying m W % A° ing'-ts
fl >h^ ^ ^^
Fore-going, the (what is written), Forest, dzong-Hng' ^ |^ , (ih-
zong-veng' ±% c'ii)
sintsin'-lehk/i'3fef^^^°i^
Forehead, nao'-k^oh Jg ^ ; the — and do ones st If, tsin'-leh zi'
m M y'ang ;
ho' 'j^ K of misery (or happiness), ssen pah'
A° (vulgar) de fS 5fc fS iS 7°
Fore-know, to yii'-sin hyiao'-teh Forethought, sin liao-tao' 3fc
man)
yiang-sliib' 5^ ^ (^^ 5
—
obtain money, mao raing' p'in sing-dzae' J^ :^ jing-dzse ;
dzae-veh'
if « Ig Bt ^ — from
;
M IB tt ; cUu-u' mong-kyi'
^ mould, su'-ts ing'-c'ih-lae ^''•^
diao* g:° T"; nyiao ^*' min Formal, having the fonn loithmU
ts*6'
gj^ (ili-p6); — in a road,
Forswear, to deny upon oath, bob ming' "^ ^ ', to enjoy good
vah-tsiu' m'-teh
% {^° fg
;^-''
— , avoid (tbe place of) misfor-
Fort, ^J
p^ao'-dae (ih-zo) ; ?o tune, " c^u-kyib,' bi-byiiong'
gvarda — p^ao'-dae^^r^J
, siu ^ "o JS Kl one's-^, ; ^^ ^^^
Forth, cMh JE ^o — ; ^o , c'ib'-
^
fab-dzje' — 31*5 '^ ^^^^ <^^^'^ >
gyiu ^^ depending
dzse' on a ;
tsib-k*eb'
^B ^j ; mo'-zong ,1^ fob'-ky»i» J^^^fS^; to
spend a — ba ^^ ^^ , ko'
yiang' gyUih-c^ih'-lae-go J^
'^ ing'-dong' W
S^
Fountain, source, nyiin-deo'^ jj!§
up, yiang ^
Foster-father, kyi'-pa ah-tia' Four, s pg ; <Ae — points of the
^ #° pPf $ ;
nyi-vu' ^° ^ compass, s' hyiang |Z3 [pj ; s^ fong
Foster-mother, kyi'-pa ah-
^-)f \
— seasons, s' kyi ^ ;
°
tso'-kyi
Fragrant, § — liyiang ;
te»y
off fragrance,
t^u hyiaiig-ky^i' ding' >6#> ^ * !£ ;
2^^^'^^'
—
tao'-wsen ^^ # JlJ
Aan^ ko
Mpo/i,^°^ — -ts ;
to fe tsocu'-i g^iJit i S;^^
hunffon kwo'-kyiug ^
the ivall, «ei /ree, sib'-fong ^ j^ ; too
^° ifll -J (generally
square). cr06\s the ferry — , bab' ko-du' ^^
FranKj straight forward, dzih- jg ^to €ai ;
rice — , ky^uoh
2. ^J S 5 moh-uyib' beng-yiu'
Freeze, to kyih ping $* TiR**;—
—
K ?i ^J3 ^ ;
tsMhUUah beng-
^0 (ica//ji, tong'-sali }^ ^°;
f/^e canafc, kao kSng' P° f^ wffin'-naen beng-yin',g,||flg;$
Freight, lading of ship, jUn'-li very good friends, ting kong'-
go ho'.veh ^mi"°K^; leh-lc'ebeng-yiu']I|g°||'>^''
4ecre< — avoiding customs),
(for
m :k ;
°yi-ky'i' beng-yiu' ||°
s-ho' ?Z K — P^^^ f^^ 5
trans-
Freshen it, (as salt fish), tsMu'- a — exists, yiu kyiao-dzing' lae-
t%o-ky'i' ®t ^ gfe
±° gyiang'-deo gyuih-nao'gg %,\%
Fritter, n. yiu-zah'-doa fj|i Jtg gg ; contrary, 'ang-deo'-tsob'-
(ib-go) kying.
IB
Frivolous, ky4ng-veo' $^ J^ Frown, to tseo mi-deo' ^ jg *•
Fro, go to and —
lae-lifi' ky^i-ky'i,
1^ ; — /ro?« uneasiness or c?fs-
^ ^ — Ningpo
5 to Shanglwd, ken |£ ||; kying
ko'
;^ ko'
IS « iS iij ±» ^ — of
-J* 5
j'?''5< the season, z-
MB 15° — ;
^•^''^ (or gate), Fruitful, kyih'-leh meo-zlng'
zin meng' f^ do meng' ;/y;°
•|5° ; )^S^°3|^;«ang'-lehto'^°
Pg ; ziaug meng^ :@° f^ ; deo ^° ^ — ; ^ree, to sang-ko'-ts-
meng' B^ P^ ;
— room, zin vong' gojiig^":^"-?^-"^-;^/^^^
I'M' ^ea»' es a — one, kying nyin ko'-
Frontier, pin-kyiang' ^ |g ;
ts do nyin'
^ ^^ ^ ^°^
kao-ka^ ^° 1^°; ^o io the — , tao Fruitless, feh kyih'-ko-go ^
pin-kyiang^ ky^i pJ^Si^; ^a 31 'I^^J ^^^^ proved — ,
wong' Ji ^ ^
Frying-pan, tW-bnn ^ J;§ ;
Fuller's-earth, w6ng na-nji'
— ngao-buu' ^ ^°
the native ,
Fuel, fire-ivood, za ^° ;
good for + J£; djun-be' ^ ffi;
-
-, tdngza' siao '^^ ^'^
;i prepared, jih-feng' be-hao' de -f*
(fn'et? grass, or — I'w general, za-
^ ft 4f T°
ts'ao' ^° :f Fume, wpo?-, ky^i ^ ;
fumes of
Fugitive, one flying from trouble, opium, a'-pMn ky'i' g'' ^{i ^
dao-nsen'.go nying' j?^ II i^° — of tobacco, in ky^' jg ^
^"j escaped cnminal, dao-vsen' Fumigate, <o hyiiing-in' j| JH ;
"J*;
Me — time, z-^eo mun'-de Fund, ca/?/M peng-din Tl^
^**;
tsoh'Jg^Jg^; — moon, yiiih-liang' c^ih zae' lij TfJ'*; c^h s6ng' JfJ
throuyh ditto,
zao C^ P( pe ming' tang'
^^^
;
—
heng'-sing-
Bdng-z' C^i'iJ' fl* ; 5
ping'-tsong-tii fi'
^S # ^ ft loh bong' ^^ ; c?i«o partly,
Funnel, leo'-teo |g ^ ;
jiin-ts' mo bong ; tso bong jjE" jij
l>i'";Sftfp >Sc;
«?wi2^ — ,
nying-
—
sa„g' jih-veh'
—
mmwn°
C^ii'-bi 1^ M JS 5
^?"*"''^^^ » his rice, kong gyi-go vsen
skin, kao-.bi'
^ J^ ; nyi-mao Further, to — the business, nyiioh-
si
f °-jtf;°; to provide far tlve — ,
|| ^^'j —
Gain, to get, teh'-djob p^e^JE; tu'-kweng fft ^g 5
GAM 196 GAT
tu'-zeh ^ ^*'; to aiTest gam- siao' lu >Ji j^ ; di-gong' (ib-da)
blers, k^o tu ^° fg Gardener for vegetables, cong-
Gambling stall, tu-t^aen' S| H : tsV-gonyinga^^i-^A**;-
— home, H tu'-dziang ;^^ ; tu'- for flowers, cong-bwo'-go nying
gy^ob ^ ^ — ; ^^'^^^J tu'-gyu
m. ^ ^° A°
Gargle, — to tlie mouth, d6ng
Gamboge, deng-w6ng' ^^ k^eo'^ P — ; the throat, dong
Game, pfoy, hyi-shih' ij^°; play wu-lo7g''^lt«Pi
a — with dice, dzih seh^-ts ^ Garlic, da-son;/^ ||^; — bulbs,
— , taiig-liah^
^J g[ ; lost the taen gyin' ^H#^ i-zong'
— gambling),
(in
^ tu' sliii-de ^°; — of a
cotton single thick-
Gangrene Aos 5e< in, laen'-leh li- Gas, ky*i ^;coal — , me-t'aen
Gap, k^eo P ;
— in tJie moun- Gash, s6ng-kW fg P ;
keb'-
tains, ssen ao'
^J j J ; ^o mend or song Sa fi (ib-go)
stop a '^, pu ky'iiih' g^ ;^ Gasp, to —
for h^ath, ky^i tW-
seh dong'^
g }]pj ; dong mun- feb-cun' ^ig f, $|;ih'-k/i
seb'
}tg| Jg ^ feb-cun' Hi ^^H
Gape, to tang bo-ben'
^J P^I^ftf Gate, meng' P^ (ib-deo, ib-sin) ;
^'^
Garbage, ka'-dong-leb - seb' gate in two leaves, song-sin' meng
»! am H H P5 — ; shutting off a street,
— up
bed, ling ^ (ib) ; -- ^a^/^, Gather, to or together, siu-
*,
General of
^MMm
(in sewing), ts^ohMong ^ ff|
an army, tsiang-
Gathers, to pm/^ up the — ,
kyuing J(f '^
tsUu-long' \^ f H ',the — , tsV)h- Generally, da-kae';;^ ^ ; da-
tih-go kaen' ^^^ -t''ffl° t"^
:k S5 ; da-vaen' :;fc A 5 ^a-
Gaudy, hw6-seh' :j!g g, ; bw6-
p'ao'. ?«am, da-liab' ^ f^
Gauge, tseb'-moh |p°giJ°(ih.go) Generate, to sang ^°
Gauze, so g; Generation, dae ftj;/onw^ —
Gay, free from care and anx- z6ng dae' J; f^ future — ,
'6'
—
;
f-^ ;
preceding genera-
laughing, and talking, hyi'-siao tions, lib dse' the present
Jg f^ ;
#^ ;
>%^^e, ng-kao',e °g° sbu-kyi' |IJ -ttf: IB
Gem, pao'-zab Jf 5"° Genial m manner, ^o-ky^i %^;
Gender, feiig nenniyu ^^-fc'i lovable, k'o-ae-go
pf -^°; ^ —
— of brutes, feng ts'-yiiong'
^ as </ie Winters sun (used in speak-
51 IS ;
^'^ — w^> t^ong-yiiong' Genius, t'in-treng kao' 5^:9^1^!
,; ;
± * ^ W T° ^ :^ ^ — (more ; earnestly),
m it ^ ^°! ^ ^;
tsih'-ziu a pack- c^zVio (as
Genus, c/ass, le
^ (ih) — of rid
out
^
or of, t'eh'-c'ih
S ti i i"° A° ; c'ih-kaii'-
I® X 5
powdered — , kyiang-
dziang-go nying' {li |§r :g i^°
A'' Ginger-bread, sang-kyiang' kao
Giddy, dizzy, deo-yiiing' g^ r^ ;
^' « It
to fall from giddiness, ytiiug-tao' Gingham, gyi-bnn'-bw6-go-pu' ffi
mm
Gift, song-go tong'-si
jg ^°^ Ginseng, jing-seng' A# ;
/<>?'-
a/7/ j;jan who is leaving, ivith gifts, Girl, nyiang-ts' ij^^jg"; kwii-
tang po'-sbu
ff ^ %', gifts nyiang' ;^ ;5^ ; slave — , 6-deo'
of cei^emony, li |a li'-veb
;
|g
^ ; ^0 ^{yg ditto, song'-li -g| jpft Girlish, ziang nyiang-ls' ka f^°
/o give gifts of congratulation, ziang nyiang-ts-(]en'ka.
>J^°M! "i
song 'o'-li
5g S JH Girth, Aoi-ses m6'-du-ta ^ JJt
Gifted, ts-tsib'-bao'
^ K i? ^° (ih-keng, ih-diao)
Gigantic, cannot ?eZ/ //ozt; /ar^e, Give, to peb ^\ J^°, f||r°; — (to
w6'.feb-te'-do'
m^^±°; an inferior), s
|g ; s'-peb
, ;
pe ming' t^° ^;
one's /(/e,
S — ^/ din- so'- ^!l j lightning,
s'-pehgyiiong-nying' J|°3^°
^ ing ngsen-tsing-kwong eyes, liu'-
A"; nying-ko'
tsiu-tsi'
^^
A° ^°; — kwun- Glass,
coffins, so-s'
gJ3g a pane of — po-li' ; ,
sistance),voh ^g ^ ;a pane of —
shii'-voh <o /;wi in ,
p'e ih-
^^ ; —
2^7o?i7 ting^cing kwv
in at all,
u-mmM'y poii'
taJcen, ^*'j
t'e siu'
JH — gj fS gj ^ w;? po-li' iao k<ao-se'
Giver, s'-cu
JS ;^ bing gt ^ j® —
; c'ih-din s'- po-li' ;
tvare,
cii
ffi^°iS ±; eng-cu'g, k6'-sang ^ ^ i|°#''; po-li'
^, the by
last so ho 3® ^ K —
called the po-li' ;
''^^^^'^'''
GLI 201 GO
Glib of tmgne^ cii-jing'-bi-boh'
^ fg ; not — , in kwong'-go
- teh
— ^if^
'ong-
Glittering, Q^ sliih'-liang kwong' muii-min Jjj; ^ ^° ,^
shih'-kwah-liang gg^
Globe, gyiu 3^ — ; terrestrial , Glue, kao ^"j w6ug'-kao {J
di-gyiu' j;4^ — ; celestial , t^in- ^°; Canton Kwong'-kao — ,
^
gyiu'
5C 3^ — shade) 0/
;
(or If ';>A-^, ng-kao'g^^"; co^-
a lamp, teng-tsao' jg ^ (ih-go) 6'^m — , ngeo-bi'-kao -^"^BS*
Gloomy, kwu-ts^i' 'SL^'i — «^ Gluttonous, t^en-cu -go ^ fg
morose, ziang meng-dong' lao- ^°; t'en-zih'-go :fe ^ ^^
t^en-ky^uoh^go J pg'* >jv'»
yuong-kwdng' ^"
H iJg (veng.) wong' ^^ ; lae-lae'.ky<i-ky'i
'^ ill 5
— ^^^ (^^ ^^®)' u-long'- Veng-ts'6ng'-ti'-kyulng3j g^j^
^; — of thunder and lightning,
me-nying' g^ A° >
— (i" buy-
ii ? 56 *l
ing), cong-nying 4» A°; cong Godly (/^Y. devoted) person, gyin-
nyiang'-nying pfi 3^° A° dzing'-go nying ^ f^ A° i^**
God, Jing-ming' jpi^ 0j5; T^in-cu' Go-down, dzaen'-v6ng g^
5C i ; Z6ng-ti' J:^; aw zt/o^, Going, the price is — down, ko'-
bu-sah'^^ ;
^oc?]s 0/ wood din l»-tih loh' fg° M°iE''^3b''
^"^
and clay, nyi-su'-moh-tiao '^'^^ -^; ko'-din l^e-tih tih'
^
7^M'^ — ¥i^ Buddhists, Sih'-
iE° S° ^^ 5
^^?Aere are yow — 7
Nyiiob-wong'-da'-ti '^^^^',
founder of the Taoist sect, T'ge'- GoiTKE, weh-seng-dse' |JJ° J| g
zong-lao-kyuing ic
—
±^^ ; Gold, kying-ts' ^^ pure — ;
.
^^p', — ph,
kying-s6' kyliig-
who judges departed spirits, Nyin- »g^ # S*/; — kying ^^^Z"' yiti'-
lo'-da-woiig'
— of
H II ;/c I J
^'^^ ts^ ^ •?; — >A kying-boh'
the Earth (over districts),
T'n'-di bu-sab'
i it ^g ;
Golden, kying-ts'-tso'-go ^ -J
0/ «^e Kitchen, Tsao'-kyiiiiig bu-
«al^'
ff
Major (vvorsbipped by
^^ HM^^ Ursa Gong, dong-lo' % fi
— k'ao
(ih-min);
^^ ^;
scholars), to strike the lo'
GOO 203 GOV
strike the — for an alajTn, k^ao household — , kd-sang' jih-veh'
^ A°; — hao'-yiah
medichie, liao-go hyiiih'
i§ ti ^° JSL ;
ko tsing'-z Wi^°^'^
Goodness, virtw, hao' teh'-ky^i Governor of a province, fa'-dsB
Grade, ^ ^ a—
teng'-kyih ;
hw6-veng' ft ?g gS^
—^
ih-teng' —^ ; ih-kyih'
Grammar, veng-yiiob' or veng-
—^ — .
; improving, dzin'-dzin
kob' ts^ong
^^ ; m'O grana-
liang ksen ts^ong'
Sf 5t S
ries,
tsing-ih' ilf ;
^^'^^^^ «"« gj K°jJ
AeaZ^A, or ^rad'e, dzin'-dzin bao'- Grand, high and large, kao-do' ^
ky'i-te if « if ^ as ^°', — (as an officer's train, or
it 5
— ^f ^^ foui-th degree^ *en- ^°; daughter's daughter, nga-
ling' "^i^'yto become a — of sang-non' ^|>° ^/ |il° ; f/j«o's
yia'-yia ^° ^^ tsn'-vu
jg ^ ;
B ^ ^; —
W'^ ing-dzing'
tsu'-vu ^h li. ;X ;
great — on se'-tsing a^ ^ ^ bu-dao' ;JC
father's side, t^a'-kong ^** /^ Graphically, web-siang' f§
;
tseng-tsu' ^ jjj ;
gre.it great ;{g
— ; web-
described, koug'-leb
— — on
b ,
mothers
kao tsu'
side,
jjg j5;;
i^o! nga-kong
^reai
^° Grapple, to — with hooks^ keo-
iiij:f
Grandmother on father's side, Grass-cloth, ^6-pu' J° -jj";
Wi.'li^j
deceased ditto, sin wee-tsu' ho'-lu tsah'-li iX^V
^ ^b ii. 5
9^'^^ —^ father's Grate, to — , bao ^Ij;— nutmeg,
side, t^a'-bo ^° |g ; tseng tsu'- bao nyuob-ko' ^Ij ^°:^— ; (».
seng' ^ ^^ ;
grandson's grand- I am — to you (for great favor),
son, yiin-seng' ^ ^, ngd keu' Dg-go eng' |g ^ f>);°
GRANlTEj^rccwtVi ts^ing zab'jg^*' ^° ,S, ; ^^e 25 — ,
gyi'-yiu peng'-
Grant, to cing ^ j to ^^/ow, sing S- W ^ >5 i
^^ *^ — ^^^ "^^>
;;
, -
—
Jiighly , sing'-li to'-siao kw^a'- siang-hyih'-ts-shii ft 1^ j^ ^
lot,& a ^ oj 'R° ^ Gravity, tendency to t}ie earth's
singt'iah.iVffl>&flrSi"' tsih'-lu
J-|- 5^8 ;
— tureen, tsih'-
go pe'
jft S >h° ^ ; veng'-li- deo-fah'
^itm%
gope-ba'a[:g^°^K°;Jeyto, Greasy, yiu yin-nyi' gfe # M 5
— part,
Greatest,
ill do pui/
the ting'do
— •
^^ j^"
ng6'.tssiao^|ttf''a'''-®''^;li-
ng6'.b6.t8^ siao' Italia -if^
jj(
Grind, to mo ^ — powder, ; to
t'en ky^uoh'
J p^° ; dzaen-lao' nyin ^ ; ditto to powder, nyin-
ts'ing-ei/
If ^; io congratulate,
hyi'
mm mS
kong-i.yi' ^; — loudly, yiio-yiio'-si; groan-
Grief, pe-s6ng' 4^f( — ;
great ing with pain, t^)ng'-teh Uo-iio'-
meng' g f^^
Grocery, zab-ho'-tiu ^° ;K iS
Grievance, ti;row^, we'-ky^Uoh (where wax, alum, thread, ratan,
?^^ ;;/c";
^^^ vulgar^ yiu-
} 'H° 5 ^^ .9^^'^ ^^> sang-dzing' z-
ky'iang'-weh-diao' fgj gg \%m 5 !
ka'-go ^°^ ^a° it^ t^»i.jun'
^ —
;
pledge, ti'-deo
Jg 0g tong'- ;
Guide, liiig-ln'-go nying ^ jjj
deo'g||;ah'-deoJ^°g|
Guarantee, to pao j^ ;
— suc-
Guide, to ling ^ ; lead the imy,
l'ngl"'Ml^;ying'-daoIu'§[
cess in a lawauit, pao'^ tai]g'-
^ ^ Caw^ow —
,
Kyin'-pong ;
bong ii|?]5f;tso-gyi'-g^5°;
Kw6ng'-p6ng ^ ^
kwu'.djoh||^°
Guile, ^° f^ /wZ/
kjen-ts6' ;
q/^
Guard, military pao'-wu-go ping' — ,jing'.zk«n-ts6'||°^
IS 8 4^°:^ 5
imperial hody — Jf'^
z'-we
\^ ^ Guileless, dzih-kwab' |j|[ |,^;
Guardian, kae-kwun'-go nying m tso'-sing ^° 1^ ^5
Guilt, ze P ; ze'-ming ^^ ;
siao ze'
Jg 13 IP
Guess, ^
?o ts^ae ; ts^se-ts^ae'-k^en Guiltless, ze'
J|°P; m m ze'-
ts'
^ ^'^ -^ — ; wie's thoughts, yiu ^ ^° P
si'-ze
rightly, ts^ae-djoh'-de
^ ^^ nen-ts6ng'-ny ii'-paen
^ ^i^ ^^
Y°,. ca/i'i — ts^ie-feh-c^ih'
Guitar, ybwr stringed — , bi-b6'
—
,
Jf
^ If 5
^^^'^^ stringed ,
yin-ts'
gl**
k'ali'
§ -g-.
A°; to entertain a Gull, ^o rfecciye, ky'i-p^ii/
^
— be ,
§ k'ah'
Rg ^o «cco;/i-
kwa'-p% Jg" SS
;
i|g
a —
/)a7iy song k'ah -g
§ ,
; Gulp cfou;?*, t'eng-loh'-kyU ;g:
^
a —
belonging to , k'ah'-pin-go i^to — vj), tv-cnhpi JiJ
;
en-sih'-hyiang
ffi K°;
^ § J^^
Habit, m
H
— of smoking, k^?en
Gums, ngo-nyUoh ^° ^° ^/2e
ky^uoh'-in g ^ P^° JS
Gun, ts^iang ^ j nyiao'-ts'iang
iao
—
° ;
fong nyiao'-ts^iang
Ji ft it
kyiu' dzing t^in-sing' ^% jj^
ts'iang' s-vi/
f^° It "S i^
Gurgling ?^o^se, goh - loh - loh' kwiBn' z^ka ^ 'If
"^
^B°]It''
I^yiang'
m^Wmm-, -in Habitation, dwelling house, djU-
the throat, hai'-ti-daeii zong' sing-
hyiang'pg^pr^J:;
—
g^ Hack, to cut irregularly (with a
Gush, to out, iiong'-c^ih
g {ij
knife), Ion kah' ^ f i| ; ditto
piao-c'ih'
}J ^j ;
pao'-c^h ^ (with a knife, or a.xe), Ion tssen'
[fj ;
— tears out, ngsen-li pao^- Slff
g|« ®
c'ih-lae
'Ji- ffi ^ Hag, m yiang'-vgen-go lao-t^a-bo'
Gust, a — of wind, ih-zi fong' ;
g
;
sing-tsong' lih-gyin'
^^fj^ wae-wse eo-hyiang j^** ^^ IHj.**
liang'-pun-pin' H| ^^ — ^ ,
jing' siu Jl^
;
jing-tsah'
M'W^ 1
to cvt ditto, kyiah'- mun'-siu — »
J^ ^
kyingf6ng'.dona|j^Si:i[ Handiwork, siu'-don |^ ^
Hand, siu ^ (ih-tsah); both hands, Handkerchief, kyUn-p'sen' ^
liang-tsah siu
|| ^^ > s^ng if^"; 6i7^' — (carried by Chinese
fiiu'
U^ ;
^tve /im a — (t. e. women for ornament), siu'-p'ao y
help), vugyi'ih-p6'
Sc S --
;
Hang, to tiao f^ ;
— against (as (him), ^
yiu ying' yii-djoh-de'
against the wall), kwd ^ ; /icm^ # S^^T") F^ ^"^^ ^''<^"^ "" >
yiin-liang'
^^ —a ; person, W II ^
ky'i ; hao'-foh-ky^i ftf
tiao nying ^ A" %°; — sah'
mM\ kwV-weh'l^'^fg;-
— ;, ";
seh' f H m
D e. heart, vegetables, &c.), pin-
mmm
Hard, ngang ^j5°; cf?;^CM/^ naen Hardy, kying-kweh'-hao |55 ^
in . -_ to (?o, naen-tso' ^^ ; ^', firmly knit, tsah'-cu ^°^°\
— tt'crfer, sang-shii' ^° ^fc^ can endure it, tsah'-cii kying'-
a stone^
jg leh
Hare-lip,
k/i ^° wmw^
ky«uih-cu' |fe R§
dteii ts'-leh zah-ngang'-de ^^° Hark! t'ing'-tong H ;g''jt''!
Harlot, piao'-ts ^ -^^ ;
gyi-
fong'-teh ^ 4S ^ ^ ^;
8ob
—
'ao-sao; whaVsyour
Harmless, feh-^ae-nying'-go ^ (flurry) ? ng ky'i sob'- go
S A" 1^"; feh-ngse'-go ^^ mong'-deo' fj);'' g «"Ji°1t
Jg ? Twa/ce — , kw^a'-tin '^
W" W M —
d^nyingkW-liff
M'^ treatimnt, fdt —
on a —
, tsin raao'
ta mao' ^°lp3
^ ijll ; <o
to take
put
A°^IJffi° , ;
®J ^^ Bt iSI 5
harvested not a ^ ^ tB ;
^^^^ (^y ^eaO» daen'
grain, ts' lih vu siu' ^jg ||;|3^
bong-c^ib' S !)^ ffi
p6.)
Hash, ^o — nieat, nyiioh tssen-se' Hate, to u'-su ^; k'eb'-ts^eng;
;
pa-p^iiig' rm'i'e the — , deo-dse-ky^i' BM to
jlE; feacfer, ling-deo' fi| BI
Haul, to t'o ^ — a great
; net, deo-siu'; deo-nao' PM 81 »
^*^^'
a led, zong-deo' ^° B^
Haunted heme, ing-oh^ |^ g Head, or division, zeng-ts'' ^°
Have, yiu ^-^ — you heard the 7j(» Jg don |5
;
ton ; ;
the first
Hawk, lao-ing'
^jg thought, mong'-c^ong -g ^ ;
hyi„'
:t°^ ang-sing ;
cib'-sing ^^ f^ ;
Hazard, to
g^ — mao-hyin' ; ^eo-zi' sing'-kah^°iM4'ISr
one's p'un-ming'
life, ^ J^j^
; Head-wind, teo'-fong fJ H,
p^un-s6' singf-ming
^^^"ft ^ Head-workman, tsoh'-deo f^
Hazardous, byin'-go 1^ ^J^";
Hi ; ziang'-deo |£° BM
,; ,
i-bing' nmm^^t
—
tsdng'-leh m'-neb t'ing'-meng
Health, in good , hao jf ^fr^^w'^i^Efrjt^^ngko'
gyin ^ ;
(as an elderly person) ng-16^ long g fg° 5° ^a
k'ong-gyin' J^ ^ ; ^o injure Hearken, to tsel/-leb ng-to t^ing^
cii
M^^^'Wy ti'-ts kyih'- feb-jib' mm a f/ K
jj^i
U ? $iW ;
peng'-ling-bao' Hearse, (native) zse-byin' i^""^
:$;M if 5 '^^^^^ song'-kw'a Heart, sing ^^ ; to search one's
—
nW^^m
se-dong'
t^ing^-kyin ^^ ; cannot
-
Hearth, ho-lu teo' >AC M^
t'ing'-feh-c^ih' -^ ^ jg ; Heartily, dzing-sing' ^ >jj ;
/j[> JS»
• P^^icnd not —
to , or pre. -^^ ; ii'ithout feeling, iTi-dzing'
#° m°
Heat, to —
-t° mM
(as metals), tsih' nyih
gen tly ), dj ong'-siu-djong'-kyiah
nying #° ^ ft A° ;
pa ngeo'- extricable difficulty), ta koh
ziang-go #'''(g1i^°; one out yiang' tsing p6-dong' ^° ft" ^
of the church, nga-kyiao' nying mnm
W SC K° \one hound by cus- Hedged, way — up, vu lu' k'o
i»-tih dong jg m Si ss
ir >]>)& hear aid
; to believe, t^ing'
5f ky^uong-ts^ong'
; % ^', the gyi /|> IB" ^ S; ^'''^^<^' (as one
place of THn-dong' ^
liappiness, reviling, &c.) hao-vong' ts^ae gyi'
^ T'in-zong' 5^ -t go
; 5 to to
Help, ^ gl pong-
«o p6ng-dzn' ; Pong JSL W^;
te'eng'«S§; vu-dzu'dftK; Hemp, mo dzi'-mo ^ Jg;
p6ng-vu' ^ ^ — one an- ; ^0 hempen cloth, mo pu' J^ -^^ J
—
other, d6-k6'siaiig-p6ng';^°^** /M;i"we, mo zing' Jg ff
;{g ^ ; come ant? — me, pong' lae Hen, kyi-nyiang' fl:° ||%. —
ngo ih-p6ng g$ ^ —S ?JS ;
coop, kyi-long' ^|| ; — /-a^^/^
Her, gyi ^
ipos.) gyi-go^^°; ^m ; da-dziang'.fu ;^ ^* ;
yiiong'f^^^^
Herbs, ts'ao^ ; medicinal — Heroine, nyii'-cong 'ao-gyih' ^
yiah-ts^ao' ^ ]g 4* K iS 5 nyu'-cong dziang'-fu
Herd, ih-de' — ^; ih-dziao' —
^''j Of — of cattle, ih-de ngeo Hesitate, to — in deciding, yiu
—
—
three years,
, Ise-tong' ;jj°; /^ave
t'eng-t^u-t'u :# # P£ Pi ; ih-
t>i4
,;
gyi' iu'-kaen.
;
j^ -^ ; a larger — , ih-zo-saen'
^° &.
sHw, bi jJ;
^^^ —
oa?
candy, ngeo-bi'
, ngeo-bi'
saen' wah-ling' ^ ^W %,
?
Hillock, ling ^ (ib-diao); a
^ a— J
price invites the distant to me, gyi-zi' peh'-ng6 dit g
°
S^ g- }i"
ft ~r w'^^^'^ ^ — *o-f6ng'-ni
High-handed, p5'-dao ^ Jg; ^
gyiang-wang'-p6-dao'
Jg fg;'*^ Hindrance, fong-ngae'
po'-shU^^, ^j ^f
Ji; tsu'-kab tsu'-kah-sing
PJ, 1^;
High-minded
kah kao pOp
(principles), p^ing'-
Iffl KS »
'without — , vu-tsu'
|gp ]«
High-priest, tsi'-s-tsiang ^ -g
vu-ngae' ^« ffl
^"^ ^ ; ^ao'-
g* ^^
vu tsu'-kab S |K |5£ 1^
;
High-spirited,
tsi'-s-deo'
ts' -
gg
hyiang-kao'
Hindmost, meb-'eo' ^^ ; ting-
ife iSj K ;
^ao'-ky^i
^^ (not Hinges, yiao-bi'; yiao-p^aen' g
equivalents.)
High-water
^ : to taX^e a door off the —
or tide, dziao-tsiang' meng-t^eh'-loh f^ J^ ^
;
tVgao.kwu';^°|if^g°J5S:; zih-djohp6'-ts|t^''|a^
tV-kweh kyiao-tsih' M#Si5 Hither, dong'-hyiang jj^lpj to ;
(pij
|pj
dzong-lse'
5}c .
;
|jg
rmi, tsu'-din 13. ^*'j 5oai — ,
*»^ S4
Historian
y^°
wu-long
'^^ J^"; compiler of
history, sill -go cii' -kwu ^ ^ Hoary hair, deo-fah bah'-de 5g
kw-djoh ng
—^
jg.
to/-^ef,
t6 nmw
tang po'-ts
p'in-ae'.ts-sing
Jf^^g S fl ^
^"fO^^J
,
ts^ong^^g^h'KSt
HoCx, nyi-cu' ^ ^t; loild — Hole, dong-ngaen' }gj ||°; dong'
yia' cU |f ° ^g (ih-tsah) }|p|
(ih-go) ;
— •
in a wall, ziang
tih
J§ ^^ ; — wwcZer <Ae arm, a?? z«/fc 6to7ie, nyin-ngo den' ;g§,°
gah'-tih
f^° ^^ ;
gyih'-tih
D^° S° if ; nyin-ngo zao' l^ %°
^-^ ;
— on to something, p^u' \W'i — of the ftand, siu-sing-den'
cant —
J5 ; up (no strength), ? >& \%
(s^ang'-feh-dju
}f #, ft ;
— Hollow, — to out, leo c^ih' ^'*
hand,
?/p the
^ siu di-ky^i'
||; {fj
— ; slightly, seo or siu ^J**
byiaiig'
^°^P own ; — , zi oh'- Honestly, (peak
^ jih-we'-k6ng
^ M BP
familiar with (because native to), Honey, mih-dong' ^ H honeyed ;
HJ
go ^°; wa-k'en'-go ^*' Honor, to respect, k^en'-djong ^
^ >(^° ; sang-leh wa-k^en' ^° g;; kying'-djong f^ J; ; tseng-
W^Mi ^^'2/ — ,
tsW-leo djong^ §: S; kwe'-djong ;(;
•^ ; t'e-tseng'— }|i^ ; parents,
byiang'-bingg/^P^ ^°:;C°A°-i^°^;tsang-fong
Hone, mo-tao'-zab JJ 5" ngao-ky^i' -gi ^ J
?/om — yw€,
A° ;
teng-W-nying |5:J[gA''; yuong-kwdng' M^^%^
HON 225 HOR
Honorable, dziah-djong-go gg" the man, nying djih - v6ng'-de
cmntiy kwe-koh'
?
;(; g ? w/iat vdng'-siang ^ g ,g, ^g
isyour — occupation ? ng-soh'- Hopeful, promising, yiu ts'-vong
gokwe.^6ng'fi);°3°ii°*&? W Jb H ;
^^ «-5 v^ — »
gyi
Hood (worn by men), fong-teo' vong-deo' Ise-leh ts^ih' ^ ^ SH
Jil,^ — (worn by women),
; old
'a-liu'l^Ii^'^(ih-go).
Hope, siang'-deo /g |g ; vong^- Horned, yiu-koh'-go ^^ ^^ ^"j
Hip
deo ; ^^^ — J
m-siang'-deo hornless, m-koh'-go ||&° ft**^"
M" Si El ; i^i^re is — ,
yiu-s6- Horny sJdn on the hands, siu'-bi
v6ng'-go
great —
^
(of
PTf
him or
M^'^i
it) ,
^^^e
da-yiu'
ky^i-kyin'-de:^
Horrible,
jfe
i& ffi
1^° SI5 mo-tseh'-tseh-go. T'in-pmg'-TMn-tsiang' %:^^
Horse, mo ^ (ih-p4h) ; a sivift 7^ anmj, ping-mo' -E
;
—
,|| ; the
or express —
^^ , ts^in-li'-mo whole , djiin-kyuing' ^^ ;
kweng'
wate?^, /^ shii y^C; boil-
Hospitably, to entertain — , dae ing — kweng ^j^; dah-
, fah'
k»ah ing-gying'
f# § Jg 1 dah'kweng ^ § ^ — ; veiy
oh'-16 ;
(ih-tsing, ih- t'eo) ; our How, ?/i tvhat manner f dza-go' ^°
— is ha^l, ahMah oh'-16 wa' ^° #°? or >g** >^''? —Tnany?
ff3 "M""? °^ °4f °5 houses joined kyi'-go ^ ^° ^ </jV^o —
(or
ping-ts^ang' gf:
|^ (ih-go) 8B° S" .^>° «° it ^ - ^ony
House-breaker u'/jo forces have you been here f ng' hts-lcli'
;
ng da ziu' to-siao'
f4^° :^ ^ ^ mi' g tI^ ; to take offhoth hulls
tj^ ? ditto (to a child), kyi sbU' (usually by a buflfallo-mill), nyin
tsih' z-ka'
m wr iD^jt*' hyianggUIUli
Howl, when dogs — it is a had Human, nying'-go A**^"; —
sign, keo' IsB-tih k'oh' z peh- hody, sing-t^i'^^ ; — relations,
kyih'-ts ziao'
m^^T^'S jing-leng' A IJS 5 ^^^ *'^ ^^^
Hubbub, wlmt —
is all this ? soh' shii' neng yiu kyi nyin' A ^
z-ken', ka nao-nyih' -bang-sang' ;ffi li fig W m^ ^ ^^ ^^^^^
M'
Huddle,
w ta'
to —
^° m° m"
together', iiong'-tsi-
—
(veng.)
affections, ts*ih daing' ^ ^^
long' i% ^ }i ; tsi-taen'-long Humane, sing-dz'-go i5 M ^*
^ tl; *^'^ huddled, a'-tsi zo' ^° Humble, ky'in-hyU' g| ^g (baa
ah'-cu 11°
@ **
®4°;ang'-ko-k/ill°ig4**
^
fj
Humbly, ti-sing'-siao-i'-go 'JJjJJ Hurricane, fong-shu' ijjc"; ^
fong-pao' M, ^ ; ^0 blow a —
Humility, ti-sing-siao-i' ^ ^jj
tso-fong-sbu'
fj{ Jg -JC" ; tang-
mong' "^
flurried,
; hwong-bwong'-
ff;
— , sing'-kah
lae-tili-fah J£° ;j5*' It a ?l^
Hump-backed, do-pe'-go gg =^ ^°
vong' ka Ise-feb-gyi' /fl°
^fg ;
—
zi-^ae'-zi @° § g**; ^^'^ care
Hunt, to - a/^er a thing, ts'-si- an(f not — him, kwu'-djoh long
'^'ing'
ffSaft*'; ditto, Jor a long gyi tW)!*" If »•«!'«
time, zing'-leh k^o-lir/ 5°|§°g* — my feelings, gyi song' ngo'-
^ what
(disrespectful) ; in busi- ming-hah'fi;T°^°6«"
your — ng'-go nen'
ness is ? tso Husk of paddy, long-k'ong' ^
soh'-gosang-i'fJ*.«>h°^°^''fii fi ;
— of corn, loh-koh' bi
f i
tdiig-ko'-nying '^«
>fpf ^ ^^ Hut, siao' oh )]> g (ih-kcen)
— me-fu' ^ ^
, • mother's sis- superior), vsen'-sang }^^\ditto
— and
ter's , wife's sister^s — (in addressing one's teacher),
yi-dziang' ^^
^ meng-sang' P^ ^°; meng-jiug'
Husband, should — your strength, P^ A — j you^' humble brotJier,
sister, nyU-me' ^. ^
lih iao tsiang-yiaiig' {i);° ^° ^ Ice, ping 7jC ; a piece of — , ih-
keng)
Idea, i'-s
^ ^g, ; according to my If, ziah-z'
g ^ ; t'eo'- p^o •
f^g;kyu6'-s<g ^; ju-ko'
Identical, the — person, nyiin- ^ ^; — not so, feo'-t;-'cb
^
gyiu z Lch-go-iiying ig ^ :g |lj— ; not, ziah-feh-z' g' ^,
JJ*'>Jv«^*>. tj^Q — 2^lf^<^^i dzing'-
^ — ; ^^ be so, l^ong'-jiiri z-ka'
ngse-ts'
Ignoble
i^
(in birth, or station), zia
^M T"
Idle, woi vidustrious, feh-gying'- l°;pe-zin'^l°;^6'-zinT«'
^>li
3fe W :* ; ^^y, ia^a'-do 11 1°; ti-vi' iE ii of -^ birth, ;
^; /o/i(/ of being — ,
yiu-siu' cW-sing zin'-go ^^W^"
b^w-'ceu'
Idle, ^0 —
iS ^ il m°
aM;«?/ time, kong-fu'
— actions, 'o'-tsoh 'ang-we'
f
k^ong'-ko X :fe ^ ii ; ^« - Ignominious, disgiaceful, tao-
w^e/i not watched, t'eo - laea' me'-gofUj^^-^h'
Ignominy, consigned to — 10,000
Idler, k^ong-deo-nying' ^ ^I ijears, yi ts a' \Sdn nylii' jg ^°
A"; k'oiig'-'oeii-nying
gg []|
A°;dang-k'ah'g^ Ignoramus, bah-du'-bi &**
JJfc
tsiao'-djc.!i 36 Ig^ ^^
III, sick, yiu bing' ^^j§ ; lightly Illustrate, ^o —% example,
m;?//, du'-bing
JJtjl^*; un gg; Ut/-
we-li', vsen-fab'-go
^^ ^fi f^
zia-bo'-ky4.
—
^° Imagination, the power of ,
Illegible, dob-feb-lob'-ky'i
^ ts^eb'-doh-ts-dzaB' f||l] ^ jJ: :f 5
yiang jg ^
tso' — jjj^
; o^/^ers, Immodest, feh-p*6-siu'
56 tfi ^
nying nying yiang'
k^en' A° ^ feh-kwuMin-c^u' ® IS ^ 55 ;
J^ 8J»
"1^° ;
— ^0 wie, u ngo' vu vengeance, dziu -nying' s,ah'-ts tsi'
feh-tsing'-kying ^ jE jg
Immeasurable, liang-feh-Iae^go Immortal, ve'- si-go ;fi° '§'°
life ^ ^"; m-^^en'-go ^- ^°4^°; iiong'-vveh-go j^ Jg
>j^**; — (in the Buddhist sense)
Immediately, ziu }2i°; ih'-z-li dziang-seng'-peh-lao ^^ /f»
-S«;tsiii'.k^ebBU'^iJ;iih-
k'eh' :i glj mo'-zong ;
^±
Immortalize, ^o liu-fong'-pah-
IMMEMORIAL, from time dzong- Shu' —
3^1° -fit ,
«
kwu'-yi-lae
Kl '^^t Immovable, -dong'-feh-Ias'-go gj
Immense, very large, ting'-do' ]5 ^H^-t^yi'-f^^h-dong'-go^
:^°; doMeh-kying
':k°WM'>
— quwitity, to'-feh-ko', yi-to' Immured in a piison, kwsen' Ia3
— in a convent J
loh ing'-siu-yiin- many things, as baskets, &c.),
li
^11Km t^o-t^oUs^i-ts^i
ft ^ ^°^°
Immutable, Uong' feh-keng-kse^- Impediment, gab-tang'; ohsti-uc-
go :a<^ Jg Ei: i^"; kae'-pin-feh- timi, fong-ngse'
j(J 5| an — ; in
l*'-go gfc » * ^ ^° his speech, kong shib'^vvo bun'-
it 7°
fortune,
ky'uih'-Iong'-ky'i'-de m
ts^seiZ-nyih
i|j°
Impenetrable,
^ 3^
figuratively),
j
—^ ^^'^
tsiug'-feh-ljfi
^!/^
k'en-feh-t^eo'
(^^^^
^
used
J
Impart, to — instruction, kao'- *
ji
hyiiing j^° JJ ; willing to — to Impenitent, feb-zing' hwe'-kae-
WKM '•>
"yingSmf#A° ^^ ; dzaen-ky^uib'-go ^^
Impassable, tseo'-feh-ko'-ky'i^ >^^ faulty, yiu mao-bing'
\
^"^
^ ; t'e-psen' $ jg ; deficient,
Impatient, feh-nse'-va^n
^ jjg
yiu ky^iiib' ^ \ ; feb wun'-
a;feh-jiV-nse f, ,^, jg djiin
^^^
ImPiIACH /i/m, fong' gyi-g» shii' Imperial, w6ng-ti'-go a^-t;
jK^ ^ '^^ 7]^"; — are inferior — (immediate)/amz'/y, wong-ko'^
in ojjke, ts^aei/-tseo'
^^ ^^°'i — family or tnhe, tsong-
Impeachment, written tseoUsong sbib'^^ — commn^ids, zong-
;
w6ng-p6ng' 4 f^ >
"" fff^^^^i Implements, ko-sang^; ky^'-ming
z-we'
f^ ^ — ; palace, w6ng- S M; — of all kinds, siu'-
sbu ^ pg*'
;f:°;
— to air, feh- k^eo bo' 3g p :K
t^ong-ky^i'-go ^,
5i ^ ^° Import, — ^otsdng- goods, bo'
uvi-bi'-tbU tW,
;
tsib'^^h'^l^jsiuMng^EP
Impossible to do, ^
tso'-feh-lse Impress, to engrave on the heart,
ing'-lehmo-wu' PP
fl fj ; ©°
Impotent, weak, nytin'-ziah |^ take an —
of a vnHting on stone,
SI ; ni-Uh ^'-^ ;
— tao-yiang' k^ao pe' ^^
ffl^ ;
— from excess, tsing'-lih- Imprint, to ing fp ; tang-ing'
Jj*
'^ ^J 1^ m^
Lao'-zing En
Impracticable, tso'-feh-]je ^ Imprison, loh' lao-kaen'-Ii
^^
g**jg; kwsenMeh krenMi g|
Imprecate, to tsiu'-mo Pg ^ ffi^l^'S ;
ky^ih'-loh lao-k»n-
siang'-sing
|i ft ^
Impregnated, to become — (as Improper, noi suitable, feh tsoh-
jft JJL # — ;
^^^^ ?^'«^> ae'-sih zing ;tl BI ^ g^ ^; sing-zia'
Improved m
^^^m
kwong-ing'
Zoo^, min-seh' hao'-
*& 315°; — W'«^fr, shii' dzoh'
^ "SJ* ^ " ;
^'^"^^^ regard to li ^ — my hand,
/j^ ; lae-ngo'
health, feh-pao'-yiang
^ f^ ^ siu'-li
^ B; come —
;jgE° fie ,
feh-lae
Jg It ** peh sing zing' ;}«'::][;
g ft
Inadvertently, feh-lae'-kwn ^ Incapacitated by sickness, be
K ;
ngse ^ neng'-keo S^ ^^ ffl *
Inapplicable, 'eh-feh-W ^^
^ ; sometimes applicable, some- Incapacity, m-dzfe'-dzing ^°
times — ,
yiu 'eh'-go di'-fong, :t If ; m-peng'-z ^t^ Tji :(:
feh-te' ^ ij-
feh-ts^g' ^ t * iS
Inattentive, feh-liu-sing' % Incense, hyiang §; — sticks,
Inaudible, § — hyiang-
t^ing'-feh-c'ih'-go|| hyiang' j^ ; pot,
hyiang-lu § j^
^ 4"°; tUng'-feh-kyin'-go
[ii
lo', or
^°
guish, bin'-feh-lse'-go
|^ ^ o'-wong S 3^°; ilt ^h'' ying^
^s' ^i Jt 5
— ^^'^Z'^'wy, kdng'-feh-
l>y'l''
pf^ ^ i^ ',—Jlowing of io goodness, s'-teh ngo-go sing'
blood, hyuih'-c'ih feh-ts' JJl
{±J
hyiang'-djobjuu'>gg^^>h''
f.jfc ^6 |p] ^°^ — 5
^^^ ^^^' ^^ ^^''"'''
Incest, lon-leng'
^^ tseb'-leb ng'-to t^ing
% %°W
Inch, ts'eng tJ* ; not an — iiide,
^ Si
feh tao' ih ts^eng kw^eh'
^ JiJ Inclose, to (as with a fence), we-
I
djii'
® fi;yu-cun'@°||; —
Incident, « jilmsing — , ih tsOng (as ill a letter), fong'-tsing ^
hyi z - #^ H -^ j^ ; — m an envelope, t^ao sing'-
tang'-dong
ff ^ -,
to encour- within a bamboo fence, ts^iang-
age, mii/-]i
^ j^ — good ; (or p6' li-hyiang' gj*' <g ^ 1^
evW) feelings, ken'-kyih]|| Included within, dzae-ne' or dzae-
gj|[
% m m°
Inclination,
w '<¥'
sing-siang' ,5^;g
go
15 "?
dz3e-ne' feh
not — ,
Jf' ^^°
feh dzse'-
l(£
ne
p^
^
ts'-byiaiig j* [^; to follow one's ^ ft
oivn — , i zi'-go siiig-siang' tso' Incoherent words, (i. e. words
without strength), shih-wty' feh-
INC 240 INC
Incongruous, foh-siang'-p^e ^
wo t^eb-tsih'-go ^ IS ^ 15 <g|e; fi-s6-nyr # ^Jf ^.
Inconsiderate, feh-U^we' ^
Incombustible, siao-feh-diao'-
3g § ; mong-kyi' li'-we ^^%
Income, tsing'-sbii Jg 7j<*': tsing- Inconsistent talk, sbih-w6' ziii-
ten-toiig'-feL-dju
H -g ^ ft ;
Inconvenient, feb-bin -tong |g
— as a frog to steady a table St^jfeh-bir/^fH
leg, " diu-kyi' seh coh'-kyiah si Incorporeal, vu-ying'-vu-zlang'
ts'ang'"Bil^^)|ill^°^
Incomplete, not complete, feh Incorrect, has mi&tuJces, yiu-t^so'
lNCOMPREHENSIBLE,sib'-feh-t'eo' it it ^ -
fl: ; (as a child),
IS *'li; moh'-feh-djoh'
^ msen-bi' ^^ — ; (used in re-
gyib^-de +1 T'' ^
Inconceivable, siang'-feh-tao'- Incorruptible, vV-wse'-diao-go
g« fil * a i"'; ts'eng'-feh-
c^ib'-go .(4
^ i^" ffi
Increase, <o hying-w6ng' ^K'
-; ;;
ft ft ^ 3J$ ; feb-t8()h-sing'
% r SB
Indelible, Mo^ tV-
Sft i^-zV/ no^ fade,
kwe-rigd'4s()'
|f ^ f{
Incur, vaen ^jj; v^n'-djoh Indenture, kwsen-shu' || Q^;
^fi
^°; — /^^s anger, vsen'-gyi-go 6'- to draw up an — , lih-kwaeii-shii'
Incurable,
Amm
i'-feh-lje'-go -g ^ Independent, sing-kao' kyM-
3K't";m-i'-deo^<»^g^ ngao' )& Ig ^ it ;
— ««^
Indebted, /a/n — to Jam, ngo /Vce, zi-yiu'-zi-dzse' §°^ @°
ky^in' gyi tsa'
^^ ^ ft'; ;j^ ;
following one^s own will,
gjl loh-koh'-feng ?^ i^ #
hyuong'-vii-dzing-kyin'
|| |te Indian-ink, moh ^
Indicates, i>omt9, ts'-tin
j§ fj;
Indeed, ko'-jUn can readily see), k*o
|g ^;jih-dz«' s/iows, (or
"W ffi ;
** '< — ^'^> -^ ko'-jun z- kyiu'-teh Pj" a^
Indict, to kuo-zong' -^ J|^
,
Indictment, z6ng-ts'
JjjJ |£ (ih- Indiscriminately, feh-leng' ^
tsiang) fj^ ;
peb-kyii' ;]; Jgj ;
^oo^ or
Indifference, to hear idth — ,
^rtJ — , feb-leng' hao' feb-leng'
wa' %
t^ iy % l^ ^'^
he took it with — ,
gyi ziii'-ts Indispensable, siao'-feb-teh' tj/
^^|:,-byih'-feb.W|^^^
dcXnsing-st^ing';f.Vc°ffl°/ij' Indisposed, not well, yiu' tin feh
ft feh-saen'
^§ g ^ ¥ Df * ®
Indignant, to be — at, ky'i'-veng Indistinct, feb tsMng'-t/ong ^
^^ j
^^^"^ — "' ^"^» "g^ ^6"o' if 5i;fehtsMng'-ts'u %^^%',
gyi dong ky^i'-veng fg ^°^ jj feb ts'ing'-k'ob ^ Jfj^ — «s ;
greatest — ), Hng-joh' ^^
Indigo, rtaftye din'-ts^ing
U^ ;
k^en'-feb-c^ib-go ^ % ^ '^'^
t^i'-din
J^ 3J;/ora^ri— ,
yiang- Indite, to — verses, di s'
^ fJ
Indivisible, feng'-feb-kW-go ^
Indirect, leb-tsiao-dzib' ^ JIB *, gfl-l^^feng'-feh-W-go ^
ig ; wsen-ky'iiob' }^ ft :
—
answer, feb-tsiao-dzih' we-teb' ^ Indolent, t'en-lserZ-go ^'18^°;
II It ^ sang Isen'-wong-bing ; likes
"^
to
a IS % n ^°
IND 243 INF
SH "l^**?
^^*^''^' ** —
'''^'^
./^^ "*^ ^^ i« is 3J5M*
^0, iigoky'i'm-kao' soh-go t^en- Inexhaustible, vu-gyiiong'-go
^^ ^°; yUong'-feh-wun'-
*^ ^°
I Indulge,
gyi'-go sing'
to gratify hi& uishes, ju
iw ^ >}-*
^fj; i'
go ffl
Inexorable, m-waen'-we-go ^*
gyi-go sing-siang ^ ^ ^° >5 Jfe HI ^''j — (person), tsib-ih''
1
INF 244 INF
^ ; eternal — ,
yi-ts'iu -vgen-
m mWi^°M >g ;
draw a
ivron,g —, tVleng tsV ^ |^
Infant, na-hwun'||°Jg*' (lb-go); f|°; i'-ziang bong'-pib {g ;@
ing-r ^ 5i ^^^ veng-li for a
Infantry, bu'-ping ^G ^
Infatuated, jib-mi-weng'-dzing- wnrfer another s jurisdiction, (as
°
deAii^Ff^T; hweng'- officers, or servants), 'o'-job 1»
tib^de .|f 64 T° JJ ;
— in learning, 'oh-veng'-
binglse |? ffi ^ 3^ ;
wholelody bers, yiang-wu' dao'-hyin to '^
is infected, weng'-siiig yiu tsHu^-
ky'i \%# W A° ^ ;
^^ ^^ Infidel, disbeliever in the Scrip-
fluences will — ,
jib-ky'i' iao jib- tures, feli-siang'-sing Slng'-sbii-
m'-'^n'-Iiang ^° [Ig^
^f
ngo bing' z heb' ts'iu'-ky4 sang'- Infirm, enfeebled, ky^i'-hyiiib sae'-
cle
« ]6l S T°
Infectious, disease is — , bing' Inflame, ^o — (as a desire), dong-
iao-yin'-go ^^m^° bo' J|j>/iC ;
— i^^ passions, ying'-
Infer, to t Vk^je'-ky'i
H gg i°; dongyuob-bo' §H!| ?^^;to
/ — that it was you who took it, ^roM; /io^, and painful, ziang-bo'
—a
MM
Infringement 0/ /««;, vsen-
foreign — ,
gge nga'-koli sLii' Ingenious, yiu zao'-tsoh-ts dzae'
W
^
^h°g # ;
to ward off evil W5t°f^i::t; yi" tyi-ky^ao^
—
, bih-zia JB$° JIS' go ^ -j^ ^^'l^"; contrivance
keii'-hw6
j^ ^ — for ; good,
>h° §§•' 1°
ying'-dao 5| H
— (generally
; Ingenuous, dzih-s6ng' Ig ^
for evil), yiiig'-yiu
5|^ ; easily Ingot ofsycee, veng-nying' ^^',
influenced, iig-to nyiiii' g**
^ nyun-pao' jj^ ^
ft Ingraft, to —a tree, tslh-jii'
^
Influential, hyuiiig'-h'yiangH
Ingratitude, See Ungrate-
Influenza, 6hu'-s6ng-fong' 7]^:" ful.
Inhale, to — the air, ky^i hwni/. b' ing-sou' 'gil^^ ; en' tsiu-cob'
m jing' Si SI
»* ^
Inheritance, yi - loh'- Ige - go Injurious, ver2/ ting we-V-go]g
tsW.nyih5tT35l^''S^;
yi-loh'.]se-go ko-kyi'
Jf T° ^ Ink, mob-sbii' g ^Jc"; a si«c^ 0/
^° m' ft
— , ib-ding mob' — JJ g ;
_
^; to treat guests hadlij, kyUng- ion , nying-cu' ^^
boh' dae nying'-k^ah
g^ f^
Inkstand, mcb-kwun'g Jg (ib-
g A° go)
Inimitable, ^oh'-feh-siang-ziang'-
gOfS^'^ft H^h^ W-feh- Inland, i/ie zwTier land, ne-di'
p^
1^-go ^
^°^ >[-"
J^^ (ne or nen) ;
gone — , tao
Iniquity, ze p ; ze-oh' p^ ;
ne-di' ky^i-deglJ^J^fc i°7^-
oh'-nyih ^ g — nvers, li'-kong ig ^ ; li'-^o
tsing'-ky^i yiC M M ^^
Injudicious, acting without Inmates, persons within, H'-deo
thought, or intelligence, hw6ng- nying g |g A*"; ^^«^«^ w*^'*^/ —
^^ng' %^', mong-bah' Jft
^°. are living here ? li'-deo to-siao'
^ |pj ;
— ybr women,
roo/M ne- daoMi-go nying'SgPpf ^ JJ
vojig p^ ^ (nen ne) or -^^ A°; k^ao'-kyiii dao'-li cu'-
go * !i^ a S° -t";
- bo'-go §;iK°-i-°>h\bo-bo'-
jKople, ts-iiig-bah' liang-raing' tah-tah ; excessively — , leo'-zing
I
zih-liang' do ko-deo' :^ ^ g** cannot be thought outy or measured,
ts^eh'-doh-feb-lse' }H} ^ ^ ^5
Inquest, to hold an — , nyin s' Insects, djong gj ; flying — » fi-
mm —
^jong ^S
Inquire, to ask, meng fp^°; Insecure, feli-weng'-tOng ^ |§
into, buu-meiig ^ pg°; taiig'-
,
f^ 7[C ~X°] ^^^ knowing, oi' feel- Insnare, <o — (as an animal),
ing, feh-kyuoh'-teh ^ ft ^ ;
gyiang-djoh' ^° ^''j ivisJies to
— (like one dead), jing'-z feh-cii' — t/ou, iao ng loh' gyi-go ^sew'
feng'-reh-kV^^gg;-(as m »° i'" 1° «°
friends), li-sing-feh-he ^^^ Insolent, to treat in an — man-
ner, c^ong-vsei/ ^ c^ong-
^[J ;
® Bl J
^^^ inne?' surface, li'-min Inspect, to k'en ^ ; to go about
—
to ,
jing ^ ;
jing-dzo' %^ ;
Insist, will not stop, feh k^eng'- lib mo'-nying tso mob-s' j[^ ^
hyih ^ "^ -gji:
; must have, ih-
ding' iao' — ^ g; — w/jow t/ie Installments, to pay by —
full price, ko'-din ngao'-ding bab-wien' ^ jf ; bab-fu' ^#
,
c'ib.W;Jj^S^|f ffi^e
Instead of, # t4 ; dae fij ;
— Insubordinate, feb-k^eng'-voh
wie, tM' ngo ^ ^; owe itV/o works ^ *^/J^; — (as subjects of tbe
— another^ t^i'-kong ^ JQ emperor), feb-vob' w6ng-bw6'
Instep, kyiah'-min JJjl'gjkyiah'- ^^Rift; —(as soldiers),
kyiao'-hw6 ^M Wc it
Instill, to instruct by little and Insufferable, cannot
I
be endure
peb-k'ien
E- H ^? ft; detestable,
;[; ;^g
go gyuob' :i — -t" jg
Institution of leaminy, sbu- treat with abu-iC, tsao-L^di' JfJJi ;
«iu'-j()b ^ ;5 — 5 (^ woman),
Instruct, to kao ^° ; kao'- u-zob' j§ Jg
byuhig Sc°f|| Insuperable difficulties, najn-c^U'
%^ *
ing), dza ib'-cong kyU'-mo i^
Intangible, moh-feh-djolZ-go
—
"~~ J
^ao-vu' keh' -go i'-£
mn
Integrity, a imn of , tsing-
5ia
^°« S; /zee/ -,iih-
dzih-go nying IE l& i^" A° ding' £ ± ^;
cu'-i jfc kyiiih-
ling'
jfK M ' knowing, ts^ih'- Intercede /o?', dae gyiu' f^ ^ ;
t^ong-pah-dah' H: JJ A^ 5
ciin' gyiu ^ ^; CAmi intercedes
ko-liang'-go UVt'MmM.
gyiu-go nyiug' H ^ -^°A°
i
;
tli£ two countries have a great deal iry, kob tong'-cong @ ;^° ff
of — , keh' liang koh lae-wong' Interloper, one who has forced
himself in, ts^ong'-tsing-go-nying
yiu i'-c^u
W # "M — % ;
^«*^^j
feng-taen'-k^ae ^^ — ; at light
gyi ts<ing-hwu'
Jg 5| ^^ va3n-ka' ^E ^"j ?o — a place
Pf ;
— m£, ts'-hyiang-ngo-dao' with hostile intentions, ts'ing-tsin'
R S 64; — IpJ
(^l^en it
jK % ;
nyin-clzo'
^g kao' ^ li
Investment, good '
hao c%'-sib Involuntary, feb-yiu zi'-go cU'-
•if m s if, 6 g°^^±S;tso.gyi'-
Inveterate, kwu'-tsih feh-h\v6' fehJse ^° S° f, ^
E^ ff/ ft;
^Gcp-rooted, keng- Involve, to ta'.li^°fl°; ky%-
sing'-ti'-kwu
^ g| iS m —;
le'
^ f^ ; Hn-le' jg 1 — ;
"*
ng«'?^M°Wgg5#;-™^
Invidious, maldng an — distinc- in trouble by dying on his hands,
byiang-U'|^';g|; dziao-n'Ujg
Invigorate, to — tM lady, diao- Inwards, the dz6ng-fu' J^ ^^ ;
Irksome, in'-vren
JIfSj in'-ky^i — (in doing), feh en'-paen
^^
^ ; zong-zOng'-loli-loh' J^ J^
Ikon, tUh ||J
; — tvh-e, tMh'-s |§
IJ ; —./ilinf/s, t^ih'-so
ff ^* Irrelevant, feh siang-te' ^^
Iron heated h/ charcoal within, f if ; ts^)-gen'-go ; feh ^eh vong'
paired, siii-li'-feli-lae'
^ 3^ ^
Iron, to — clothes, t^ong i-z6ng' ^ ; tJiat cannot he made up, m-
siu'-dziang M° flj: j§
Iron-clad, t'ih'-kali ping-jun' Irreproachable, m-p^i'>bing-
go-hao' mc St If ^' J?
Ironical words, gyiao w6' J|^°-fjg Irresistible, feh-neng' feh-pa'-
Irreclaimable, slu'-feh-kyii-Ice
± ^ f; S ; bing.feh-kyin' ;(J
jih
J^ ^^ ^1 ; ts^ccn-ts^ien'-ts^-
ts'
# ^ jg ^ ; wo/5 si:m?>A<, Irrevocable /««t', tsih-fah'-jii-
c'ih'
^ ffl ; ^0 —forth secretly,
from inflamed liver, ken-ho' t'eb 5rm^ — here, do' gyi Ise' ^^J^
^; — snoit's, lob-shili'-de -^ ig
Irritate, to provoke Mm, pih' "7°; — rams, lob-yu'-de ^ f:j
gyi sang-ky4' g^^°^; c'oh'
gyi nil' %% :^'&]— (as a sore Itch, </«c keh'-lao ^° ^°
spot), vaeu nyiin-po' ^B i^ |S ; Itch, to yiang g
— extremely, s6ng-bi' dong'- Item, an — ih diao' — f^ ih
kw W — ^
, ;
— #—
'>
'
Is, z
jl;;
yiii ;^; -^ it goodf tang'-yiang ° ° ;^
keb'zbao'feh^-^iJS^^'l Itinerate for preaching, ih-cUl'
lies), yu-tii'
g, |Ji°;
— (made zi' we dong' g ° 'j'
*
JJ ; ^i/
— '
f^- llj
(ih-zo) ziang-ngo' tong'-si ^ 3^*K W
Isolated (as a person), kvvu-
uk (as a bouse),
'^ yg ^^^ Jabber, kyib'- lib-kwab'- lab
kwu-ts^ing' Lang-lob' ^o
^ ;
yun-ling'-ling ^^^ kdng in'-w6 ||° 3^ fJ*
kong';
Jailer, lao-deo'
5f gg? ^y'^g'^s
bing JM'*jlHJfS (o»ly used of wo-
^' iK
Jaundice,
^ jg
wong-isen'-bing Jet, to spout, piao-c'iL' J^ Jjj ;
pe ;i3* Jl K ^ tt
JTeweler, one ivho sells jeivels, cii- Joke (at some one's expehse),
T T 5t Jt5 sing'-sing-sang'-
saiig.
Jolly, liyi'-siao-yin'-k^a _^ ^
Job, a piece of icorh, ih'-go sang-i'
wei/
Jocose,
-m^m
given to jesting^ ting -we
gyih-liliVh-loh^°^^^°
<70 on a
U li^**tsihMong ^; }f| ; sang,
Zow^ — c% yiin'-meng ^ |ij
—
,
w-kyi^mi^ft
JOY 259 JUS
Joy, to have — ,
yin do bwnn'-hyi Juicy, yiu tsib' go ;g*
j^ -^^
W:fc°SJ:»; hwun-hyi'-feh. Jumble, to dao-lon' J^^L; ^^°o-
sah' ic 5*^ —
weng' ^"J* fg; jumUed (good
Joyous, kw^i'-weh '^''fg; and bad togetber), weng'-dzeb
neivs, kyiio ing'
{^ § ; hao'
Jump, to t'iao — «^^«^
gf? t^iao-
lob-laj'
1% f 3^ — wp °
; awe?
^1k 5
— ^/ ^ province, en'-ts^ah-s ky^-laejSjte^;— t'iao^ ^'i*.
z6ng-k/i'
ifeJ: *°;-o^.r,
Judge, to — (a case), sing'-p^un t'iao'-ko-ky^i 1% ^ ^'^
gf !|
; toi/-bao gf jtt ; toi/- Juncture, aitical point, iao'-
p'nn'-ton ^l|
gjf
, — between (as kyW-kying z-'eo' p£ ^ fll
compositions, men, &c.), zse-deb'
g^" * ; ding-leng' S li^ ;
- Junior menibers, nyin-ky^ing' cii^
from cii'cumstances, gwe'-doh ^ kwu r^ |li^° A°; 1 your —
Jg ; come see and — (said of an (z. e. inferior), vaen'-pe
^^
Mr. Wong Junior may be styled
officer), loh-k'en' ton'-bao ^° JJ AVong Sin-sang, and Mr. Wong Senior,
T*a Sm-sang or Lao Sin-sang Siao ;
ky'un' t'o'-tong-go
^ Ift g Just as, or — at the time, k'eo'-
ieii-t«'
fifi ^ M; — li^^^ ^ fli B —^'^ °; ti'-a^c^ «^ 7ivy;A<,
P|lJ ;
— what I want, k^eo-k^eo jing ?| B Ml 'R — ;
^"^'^^ ^'«"^^-
Justly, to treat — men , das nying^ the wind, tso fong' pl^ JH, ;
—
kong-dao' # A'' a Ji; ^^ in memory, kyi'-nyioen fjj ^ ;
Jut out, to deh-cW f}j |jj tsiang^; tvill — (or last well),
m ?E tl
Kalendak,
(ill-go) M° ^"
Kennel,
W ft>° 1^ IB
dog's
See Calendar. keo-k^o' J^^ (lit.
KEE 261 Km
^^ —;
peach , dao-jing-^ <^ ^ao' — Sg ; ib-cong' ~ @
^ ;
— apricot , 'ang'-nying ^ ten different kinds, jib-yiang'-
I distant — ,
yiin-dzob Jg j^P'e-
yi^'^
%% lations in general, ts^ing-kyiin'
KiMBO, arms a — , sia' iao'-li
t'ob'-tib ^ Jg ®^ 6^ J
sii/ King, Avong ^ ; kyUing-wong'
^
t^ob-iao' ^^ JE ® ^2 ; ^/^e emperor, w6ng-ti'
Kind, a sort, ib-yiang — ||| ; ib-
S — *?& J
or iWMce, wong-yia'
, —
wong'-ts-wong-^ i ;i 3E
1^
tao-ts' —
ij^TJ"? 5
paper , lib-
bob-tao'; dju-tao'
Britain, Da-Ing'-koh ;/c 5? S ? Jg J] for ;
tao-meng" to strike, or
J^ f^ ;
Kite, yiao-ts'
|| |]5 (ih-ting) ; to pound, |^ k^ao
against, ;
—
fy a — , fong-yiao-ts' Jjjr |1|
bang-djohjf ^-"j gah-djol/
ir-ltl; bang-ib'-bang
f^
Knead, — dough, to nyiiob-feng' "
— ^^°> 9^'^^ another — (at a
tang-tsMn-ts'
ff ^^ ^ Knot, kyih g ; hard — , si' kyih
Kneel, to gyu'-loh
jl°-g:; gyu^ ^°i^-§ : to tie in a — , tang-kyih'
le in — , zong-zo'-dong J^ ^"*
jmg iig6 fell
fj; -g ^°^ ^ ?
li ling-beng' fg
; Cveng.) g
Ae is gone, did you — it ? gyi Labor, to yiiong kong' ^X.] tso
ky^i'-de, ng teh'-€u feh ^±7° kw^i'-kong fgi ^X 5 ^^ ^^orlc,
'l^-^'i^^ ^-n
^'^ — one's .^e// Ma< tso sang-weh' ^ ^^ fg ; -
it is luronf/, zi' cii m U' g °
^-0
so ^/ia< perspiration flows, ^en-
bo'-yu-ling tso'
ff jj^ jf ^||j
j
fah v.en'-fah
Jg f^
^[J
f^
kong' % X; Job kong' ^
Knowledge, cu'-sih ^ |f ; /^z^ X ;
liyib Isoh'
^ f^ ; /o 7?nts/i
I
— is extensive, gyi-go cii'-sih to — , wnn kong' '^ X ; c'z'ng
'
»i^°*D li ?; gyn^yin'-
kong' J^ X Hao kong' ~f X ;
X; dziang-yiiong'.go -^ |g>i^°;
;?/rta/?^ a s//p, kyih' ts'in-deo'Jg temporarif — tou'-kong ^ X
, •
t8'ah-ton'.go Uf ^ i^'
,
LAB mi LAM
LxVBORrous, toilsome, kw^ii ^ ; Lady, ddng-kW ^ §: ; nyU'-
sing-kw^/ ^^ ; lao-kw'u ,^ doiig-k^ah' ic^^ ;
I'u-nying'*
W:& ^^ i^'M :* 5
hbijrinthine (in an officer's family), lao-t'a'-
roads, lu-kyiiig' m-deo'-jii-go ^^ ^'^
^ i:" i:°r^^'^^^ (m a
teacher's family), tV-s-meo' -^
Lace, cU-lo' 3^;||; — edging, qu-
W^ ^ 5 where a gentleman is
Jiai;m-y-,kwa'.kyiah.j;g°Sa;
Lad, dong-ts' ;J -^ ; siao'-kwiin- limping, zeh-kyiah^-go ^ JlP
^"^
nying >]> 'g' A°; « ^^'^^ — one foot, or Jc»;/t turned out^ dzin'-
diao-kang' Wi M W (^i-go)
,
5^ ;
— • idtJi a loiul noise, 'ao- (j'C, tirZ-cii
jj J ; 07«e ?/;//o Zt'^^
f" ;
- i/«c^, teng-me' ^ &< ;
^ong ^ (ih-da) ;
— that has no
sbih-w6' ^ "St IS
Land, di \'^ ; cultivated — , din Languid, nyUn'-yiang-yiang Ij*
0] ;
• iincidtivated — , sang-di' }^ '^^j nyun'-bi-bij^^^
dfe^'j-fe 7 « P'^^^^ ^f — J
ili-kwV Lantern, teng-long' || g (ih-
Landing-place, bu^-deo J| ^%
LAP 266 LAT
Lapidary, nyuoh-ky^i'-s-vu' ^ yiiib'
J^ ^ — day of
; the year,
l^Tiiig
ic° ^^M ; -for one' wear, ziu-c^iin' ^^ ; Itow long
age, sang-leh dziaiig-do' j^" |^°
s^
^'.^^•^'Lark, -5° fJ
pah-ling' V.;^, l^yiin it ,
'fife >9l
^^«tl p5 T ;
^^^'"^' ^^^ H >^ tsib'-cu-go^M''|Bf|J;-m
IS giving, c'ib-siu'-do ^j :^ ;/<;**
^ #^ fah'f$fi;]ib-li'f^1^J;w6ng-
B
LLatter,
W-Ice-go
^eo'-deo-go
^ ^ -t'
^tATTERLY gying'-laejf^; gving'-
^ If^ ^"j fab' 3E ?i
^rcff^ the
international
—
; kob-fali'
—
vaen fab'
, v?en-kob' kong-
^|i
fi;^o
j^ ;
'
Laudable, k^o-yi tsUiig-tsj«n' pj"' tang kwim-s' ky^Uoh
^X 'jg^ rI ;
k^vun-s' pg"
^; — a/owcf,
'gp fl
Laugh, to siao keh'-
Lawful, tsiao lib-fab' IIS f^ f^
keb-siao p^*p^°^ ; da-siao'
^ Lawless, wang-ying'-peb-fab' if^"
^\ — to (when amused), fah-
siao'
^^ ; need not — at me,
fT T> fi vii-fab'-vu-t'in' 4lP.
f^
hao-vong' siao' iigo ^^^ ^°
Lawn, W-
^ ; ^0 m.7X;e a person— ,
ying'
(grass) bing-bing'-go is
ively, 7^'*^
lang-siao
Lawsuit, kwun-s' 'g'
^ ; dzong
Laughing-stock, kyin'-siao-da-
5^'
|& ^ (ib-ky'i) ; to have a —
tang kwun-s' JX *& 3 5
^^'^ —
Later, a little — , dzi'-tiu jg ij ;
15 settled, kyib-en'-de J^"^ ^ "X"
Lawyer, dzong (in re-
afterward, W-deo ^ |g ; the
proacb) tang-tao'-go
s' gggj^ ;
f^ ^
^*'; bao-fah-siao'-go dza-yiab' jg ||
jfj-
leo -^ Ji.
—
Lead-pencil, k'aen-pih'
^^
coh'-teng $H ffi° .^ i";
<Ae head on the hand, deo siu
Lead, red 'ong tsea' ^X:J9" ^'''^"^^
— ^;
5
^ fE B3
t*ol/-tib, ; siu t^oh sse'
^^ —
, bah-laen ]^ k^£ea-feng'
f/^afrts^ im//,
®# iS^
ga3-djoli ziang' gij
5
^°
i//e
i| -
Lead, <o talce the — , tang zii/
Jj forward, eo'-tao j^"; —
;
^ac/i--
•g5"';we-deo'® |i|
w;a?'«r, nyiang'-ky^i jjjj g
Lead, ^0 ling <J| ;
ying 5|; ymg'- Lean, if/?m, seo :J^; — me«^, tsing
dao5|Ji;;taMing^°jJI;- nyuoh' '^^ 1^°
hj the hand, siuling'-leh-ky^i J^° Leap, to t^iao f^c; — ^o?wi, t'iao'-
Lease, n.
^tsu-ky'i |0, ^ithere, liu-'-tong -g Jt°; ^°
Lease, — ybr a
to of te7'7n years, nothing left, rn-neb dzing' g['
-g ^ dziang-shu
dziang-tsu' ; W** M' — ^"^' ^-'' ^''"^' t^^^'-^o^
^ehp^6'^gra5*tt;^ao- m fr 6r fr'
.
vu' p^o'-gyu
J^ tfl 11 Leaven, kao'-sbii ^*'7]C°; '^ 7ai5tf
Leather, bi Jffe ;
joh bi
^^ ;
^t'^V7^ -- , fah-kao' |f g^°
— shoes, bi V ^S'; — dresser,
j
— me your pen
fg-
3^°; will
mm
Leggin (worn by
«eo t^o-dziang' H^- ^ ^g ^g
dziang-kyU'-lae
; «<>
— cJiild, ts^ing-sang'
^^
^** Leper, sang-da-mo'-fong-go ^*
Leisure, k^ong ^, nothing to do, :/c « IS
—
_
k'ong'-^aen vii-z'
^^ fe^° 4|£ ^ Le^S in size, siao-tin' >J> MjJ ; tn
ko H to
siao "
^; — i^^an twenty,
•Lemon, nying-mong :}f \% (Can- feb tao nyiaen' ^, fij -fj*
; can you
tonese name); — color, dsen- take — f rig yiu ky'iiib'-deofeb
, ,
f$° ^
a/one, ze' gyi Ise-kaen in words, ky'ing-bob' sbib-wO'
Jt; —
m, fong'-tsing jjj ^; Levy, to taxes, or contributions, —
— down (as a curtain), fong'-lob lib kyUn-kw^ni' :i J| |)c ; —
jHf ^ — ; a /iOM.«e, tsii-c^ib'
jfg,
troops, tsiao ping' Jg I^
aj;
— /o, tsu-peb' fl||^°;— owi Lewd, t^en-ying'-go ^ gg ^'*;
fer/ifl^ one ivishes to keep secret, dzi- — fdlow, ying-fu' ;^ —
J^^ ;
kw'un-'onrr' clu-lianc
&)i License, tsiao JS ; tsib'-tsiao
^
m. ; *ao-yiali'
^f^ j
— reicard, jlB ; t^iab if j ; /o ^a/i;<2 o«/i a — ,
M 'tt ;
"^0 grant a — ,
kyib
Liberally, to treat — , kw^iin tsiao' ^ flS
% ;
ying-fn J^ ;^ ; uild, rude s-yuob' ^^% B; yi"g-
—
. ./e//02f, fong'-doiig-go-nying gj° yuob-vu-dn }^ ?^, 5^ jjc 5
6oo-fe, ying sbii' J^fl^ i>%^S ; —
Liberty, a.t — to follow one's in- ying byi' J1|J songs, ying ;
—
clinations, dzong-sing' so-yiioli' dz' 13 g
Lichees, /res/i sin li'-tsijUf |g-^';
^"^"^"/^ 5
.y^^'' ^'''^ taldwj liber-
m aS; byiiW It SS (il^-
"
another sex, (j-c, peb-nen-peli-nyii lack, nyiang' t^in kw'eng' jJ)J
^ 15 ^ i& j
^"'^^ -- (''^s of rg°; _ 0,4 the face, fob'-keu-
,, ^
ming'-pab'-sbii
^^ "l^" -^C
curled up, geo-leli kw^eng' ; (it)
I
j
(complimentary ) ;
full of — {i.e.
[
lies on the table, la3 coh'-teng always moving ), feb-teb-byili-
j
m-sing'-ming ^^ >\f]^
^ ;
(as if
ming' fg ^ ; ming ^ ; sing'- glad of it) teo'-ti si'-le g° ^"^
ming 'U^; sai-e — , kyiu raiiig'
^ ^'i to risk — ,
p^uii ming' Lifetime, web'-tong-go z-V-o'
}g
^/f in^ ; « ieV/er, or hard — ^° 6f il# ^; dzae'-sbuwe-
kw^/ ming ^ -^ ; /'«i?py
— ,
nying' S iS @ A°
bao ming' ^J -^ ;
— he/ore ice Lift, ^0 — (witb botb bands), teh
ca?)ie into this world, zin-si' ^° S;-i/p,teb-tcW-k/iaje;
•jit°: zin-seng' |[5° ^ ; ^/ie p/-^- — (one or more persons), ts'iah
i \§ ^
°
; has seen much of — liang' *:m°3^^J£°; «nny «
shu'-min tu kyin'-ko JM^M^-tft" -, do-liang'.l£eig^t°^
^*'; — short , ton'-ming g^ ;
Light (in color) , dajn
\^ ; a
55 ^;
iao-ziii' Zow^ — , dziang- little lighten^ daen-tin'
}^ jfj not ;
. ^^^^ -^ ^; dziang-seng'
^ Jieavy^ typing ^; ky^ing-kV
;.
kv/ z-i^i'
II Pi *: tS ;
- Light-hearted, kw'un-sing' ^
?6w^, ky'ing-k'o' sang-weh' g ii^ ; m-sing'-m-z ^^^ ,jj M" ^
pj" ^^
Jg
—
bread, mun-deo' Light-house, liang-t'ah'
; ^i§
ky%g.soug' 1^ HI mM
teng-t^ah Jf if (i^i-^^o)
Light, to —
a candle, tin lah-coV Lightly, ky'ing gj kyUng-
B fcl :® ;
—« ^'^"''Py <-"^ ^eng' kvv'un' or kvHiig-knn.
Lightning, sin'-din f^ ^
^ ; ?y?7/ ?Jo^ — , tin'-feli-dziah'- Like, ziang f^ ; siang-ziang' ;fg
tin-h(/ IJ i/lC ;
— the fire, sang- feh'^^ somewhat ;
— , tao'-
gyikyW #° 4{ fS' ^^
— ng'^ hvvun-hyi kien il/-yiang ^**
ts^eh-ts'eh' >]>
jf ^ ; ts^eh'-Iao likes, ju-sing' ziang-i' ^p >(J f^
^5/_-/i;,n, ngo cong'-i' gyi
jl ;
jih'-yiu-kyiu' + ^f d^° and is called Fii-yiang' hwe §
-flj ;
vert/ — , kyiu'-feng kyiu'-li ^^ — ; shell , koh'-hwe ^
^; unslaked — , sang zah'-hwe'
Likeness, there is a slight — ,
yiu ^ 5° Jcj — hwe'
5^«/^^cf
—
,
job
lob'fT'*^B'';byi'-yiiong^
^ to draw a sia siao -tsiao Lime-kiln,
•
hwe-yiao' ^^ (ih-
M^jh photograph a —
I
^^'
fl5 > ,
Lilac (called in Peking), ting- Limit, <o — the time, *aen' nyih-ts'
— of a tree, 6-ts'
*f ;^ ; cw« ojf Limpid, kwang'-ts^ing 36° jf| ;
ky^iioh-ky'iioh'-go moh-sin'
^ Lip, ilie upper — , zong'-bsen-cii'-
sin'
H j^ ; tailoi's powder — ^ n ^ )&
feng'-sin #^ Liquid, we llu'-go tong'-si '^ JJ
Line, to Jit a lining, p^e li'-ts
g£ •t°mw
^^ ; p VkehMi. Liquor, tsih ^ ; distilled (Chin-
cloth, mo-pu' J^ ^ ;
gj'ass cloth, ih-p'in tsiang' •— ^^if^; ib-pW
_ of
'6-pu' g ;jp ; /ic?»/), or — thread, ts^ing-tsiang' ^jij^j^lg ;
L
, ;
nyingWit7^!l"'A';veng- to'-tin
>i? ^^ ifl; liab-Hab'
mob'-go-nying 3; g -i^" A°; to'-tin BJ ej ^ MJ; sbu-vi'
— chancellor, ^ob-dae' ^° ^ ;
to'-tin
^'• M^',adda-^y
the — dialect, veng-wo' '^ =§ ;
ko ib-tiu' ts^eo'
;(|n°
— |,J| Jg ;
veng-li^
35t SI >
— composition, &c. &c.; a — longer, dziang'-tin
veng-tsong' jJjT
^ ;
__ reputa- :Mil!r; « — ^^«^''> bao-tin'
iJlj;
tion, veng-ming' '^^, — title, <?2[^e?'S Jm^— about (or is rigbt),
kong-ming'
^^ ; the god ivho t8^6-feh-to'
^ ^ 5 zong'-loh ;
-- S ^V V^ M ^fM P ;
Jziang-ming'.pah-
LIV 278 LOB
Bhug ^ 1S°1^° — ;
iong, ziu- ^"^ ^ ^ ditto (to a gentleman)
% ^^ -^ wants
shii dziang' ',
to ng-kwun-di' Ise ah-li' {;};'' ^'
— ,sing'-ming ^
iao ^ >[$ ;
—
^0 and
by 2ien pih-moh' ink, yi Lizard, in'-deo-dzo' $|!^"'4'£';
kwong-ing' &,
dii
^^ U s'-kyiah-dz6' gl jji-g"
^ 1^ — according ones
; to Load /o;' a W2a7i, ih-taen' — ^;
means (lit. knows where to slop), — for two men, ih-kong' —
sih'-k^o'-r-ts
ii P]* |!n Jfc Jn ; ^oa< — , ib-zse' —^ ;
ili-
Livelihood, du nyih'
Jg Q*; jun' ^- j|g ; liaving a — on the
jS 51^ H ^?
ng soli'.go du-nyih' ^ —; a tsong
boat, jiin' ho' j!j^
Load-stone, hyih'-t'ili-zah' |^
Livelong, the — day, ih-nyiV li 5° ; dz-zah' ^t
;5''
nyib'fil0';clziang.nyih'-gg° deo' — fi fl IM
Lively m motion, web-dong' ^g Loafer, yiu-dang'-go-nying j|^
Ji; weh-loh'
fg ^; — in g yjvo ^o. yiu-hyi'-long-dong-
j]f ; ,
i-^K
Loan, to tsia-pel/ fg° to^
Livery, ^ao'-i
fg ^ a Uirge sum, fong nying-bun' "^
Livid, ts^ing-heli'^||;--Jr«;5^, mm
u-ts^ing'
^^ Loath Loth (to give up), feh-
or
W ^"j
:S'
ih-c'u yiu-go — Logical, yiu diao-li'-go ^ f^ 3g
MW — '^**
; i^rodmts, t'u'- i""; Jing-jU'-go {i ^ ^"^
ts^^en
j^ H — 5 custom, hyiang- Logwood, su-moh' jg^ ;fc
fong ; hyiang-fong' ^ Ji, ; t^u'- Loins, the upper part, iao-hyih'
^
f«ng ± Ji. ;
± ig —
t'u'-dzoh ; j^; iao-bo' JgPa^^; at the Mps,
banditti, t^u-fi' —
i H customs5
do tV pin :^° li ^
differ, hyiang-foiig c^u-c^ii bih Loiter, to yiu-dang' ^ g; to
Lodge in afield, so
^ kyiu' r^ jg H :X ; hoiv — ago
Lodge, /o deng Jg ; dwell for a did the liebeh come ? dzong
time, dza3ii'-deng
g Jg 5
_ for Dziang-mao' l?e', tao jli-kying'
Lofty, kao-kao'
]g ^ — ; «?^^ 7 — to see my mother, ngo ky^i'-
^''
^•ye, kao-do'
^ mo kyia ah-nyiang' ^^ ^
; — ;
S •ftj
(ky'i-mo cannot be used //aye contempt for, k^en'-feh-zong-
m^ ;
— keng'-ko dziang'
still , p^ijen'-vong gj} ^ — ; carefully,
S :S >^n** — ;
"'^''''^ ^^ )
^^^- ts'-si k'en'
ff |H^';
— - «Ar, or
iaodziang ^ wait J^** -^'^ ^o take care of, kwun ^ ; ?/ow —
a —
little dziang' , tsoe' teng-Ieh f/'/fe?' things hei^e, ng' kwun-tong'
ih-^6ng||^@°^^ t.°
Longevity, dziang-ziu' -g ^ ;
16"^//, keb' gyin i-zong' siang'-
ziu-shu' dziang
^ ^ ^° mao tao bao'-go J|° f^ ^g
Longitude, lines of — , kying-sin'
kwun'-tsiae
^ || ^-
Look, ^o k'en g ; siang
;fg'
LOOKING-GLASS, kying'-ts |g -^
take a — , k^en'-ih-k^en' ^^ (ih-min)
—^ ; k'eu'-k'en-siang
^^ Lookout, onthe — , W-tih tsiao'-
^w S —ife ;
^^^"'^' k'en-'6' cool air, jii'-fong-ding ^ J|!(, ^
^f'; byiang-'O' k^en' [^ f °
Loom, kyi j^ ;
—for cotton doth
^ and —
; s^oo/; , eo'-tao k^en' puMvyi <?]f ^ (ib-tsiang)
M S — '©I j
^"^'^^5 nyin-cUn' Loop, p^ten jg ;
— yor a button,
m" II J^
k'eii' ; we-deo' k^en nyiu'-p^aen gj ^
[eJ 9 — I^B j
^^^"'^ upon^ or Loop-hole for cannon, p^ao'
;
— for escape, zing leo-dong', (in), sing' lang' ,jj ^-^'j sing-s'
tih dza'
tt" 4.° i^" jg- zih'
^ Iff";
how much did you
Lop, to — oj'an ear, siah'-loh ng^ ~f ng' zili to-siao' peng f^° ^°
^*'
Isoh-dlao o-ts' jj^
^f* ;^ Lost, shih'-diao-de
^ T°; (as a
Loquacious, shih-w6' to'
^^ sliip), tso'-diao-de
^;^®"J*°;
—
^ ; to-k6ng'-to-w6' ^ B|" ^ in trade, so tseo', tsong'-go ^ °
^ ;g ^
jing-bi-boh'
ife
Loquat, ;f^ja bi-bo ®° i
— '"«<^' kong-fn shih'-
Lord, j^; — of Heaven, T'in-
cU'
CU' 5J ^ ; Zorc?'s Svjyper, Cii- ;7<:'ii>, we-k'eo' t'e-psen'-de ^P
go
^ ^° BJ g
vsen'-ts'sen ^^ #° y? — wmory, kyi'-
Lord, — to we-nao'
ovei-, we-deo', singt^e-paen'-de fg ft ^° 7*';
missing, feh-kyiu'-de
^^ "J"*;
Lose, to shih'-diao
^ y°; tiu- — the rvay, mi-lu'-de
gl i^ T**
diao'
^^ _ °; owe'5 life, shih'- Lot, a — of land, ili-kw^e-di' —
diao sing'-raing
^ T tt ^ 5
^ ^\ whoh — the (of Ibings) ,
hyiang4iu' '^ IS ^
gar, ts'u-cMng' jg[ 0; — in
— of lust, t'en-seh'
^^1 g, ;
— BH '1^°
j
— ^^^^^ or raw/c, meh-
of eating, t^en-ky^iioh'
;J pg**; teng'-go sing-veng' %^ ^^
t^en-zih' ^^ ^^; ting^a'peHT^'X
Love, to ^
se'-sih
fg'
; — greatly, Lowly, meaw, ti-vi' -jg ^ ,
pe-
c'ong'-ae ^^ — a j ^o superior^ vi'
^^ ; humble, ky^in-hyii'
ae'-kying ^ §J — ; «?* inferior
W
ti'
Jft ffi >
kolikao'ig^^f;);^^^^ t^ong-ts^6'k6'-dm5§fjl:jg°Jg'
^ ; iao-ying'
f^« f^ Lunar month, yUih-veng tsiao
Lucky, ^ ^ ^'^
yiu zao'-hw6 yuih-liang'ding -go ^ ^** JB
yiu ying'^^ — hao ; 077ze?i,
Sj g -f
nyih-ts' — ; s^ar, kyih' go s; ffl i^'
Lunch, tin'-sing, or tia'-sing
Lungs, fi fllj
Lukewarm, feb-lang'-feh-nyih'
jK S^ 5 concupiscence, yuoh-ho'
^^'ft'*'^/il°> nyih-weng-weng'
Macerate, —
li tsing-tW
to
?}<''
in water, shii'-
5 g li
J^**
^ m
Magic-lantern, ing -w6-kying'
r^** ^ Si: ;
— «^«> tsing'-i
je or account, k^ae tsiang'
|g ||g
:^ ; da i'
;^ ^; ^ooJ m «^ — —a ^c?; p<u' min-zOng'
|| ^
j
!
feng Malaria, doh-ky ^^ V j vu-
Majority, to reach one's —, zong doh'-ts-ky'i
Mm:tm
ti"g'
± T; «^^'^«^^ attained — ,
Malays, Mo-lii'-nyiug'5|Jt}^7^°
dzing-ting^j^
"J" Male, nen ^ —
child, siao'-
;
;; ;
ze'-vien p ^Q liao-li'
14 ^ ; diao-da' 13 g;
Malevolent, oli'-doh ^^ — affairs, bsen-z' U| ^ ; man-
likes others to have trouhle^ hwun'- ages tvell, diao-du'-leb bao' |J3
p'ao'-jun
^ IS ; tsin'-jiin
gj j|S
7"°; ng'-bwo pao'-lib-de 5.°
:jfl[;
(ih-tsah)
; ,
;
Manifest, to hyin |g
pao'-taen
; lu Jp
Manufactory,
M 5
fo°g iS ;
^'^^'^
tsob'-dzlang
— '
kyi-fong'
f^
vaj-ieties,
»
or changes,
Manure, to — land, Uong din'
ts^in-pin^-vaen'-hwo
^^ Hffc; ^ ;
to water with — , kyiao
M^'fi^J gy'^'-S*^
me'-mao be yUo'- incorrect cbaracter), dzib [jj
St ffi SJu ;
— ^"^^^* attention,
Marble, Da-li'-zah ^
3g ^°; and remember, sing'-li tang' ib-
jft |& ;
— </ <^ ^^^/' pin-da' c^b tsao' z ky'i' ^ffi Tfl *°;
jj wjTper
;
—
ditto, zong'-kah — price, z'-ko ifl (1°; — «^^'«<'<,
folding, tsib'-ii
Jf ^"j uib'-u f^ fsen' fj M ;
(<^be buyer), ma'-
^^ iWc — (spot) , mob-tsib'
g b*n ^° if
JjJ;
; on^'s private — , hw6-iab' Marking-line, carpenter's ink
ko-iiao
j^mu^mmf f^ ^° \ to consult about a —
;
,
MAR MAS
nyi-tfl^ing' |1 H — ; contract, Mash, to eong-wu'^ |g", nyin'-se
c'u-tsV^t'lg?^; (said
MAS 290 ME
Masticate, to ziah pg Jl Jl ;
— [/randfaiher, nga-
Mat, zili
)§ ; zlh-ts'
^^ (ih- kong' ^[\° ^ ;
grandmot}i£.r,
— ,t'6-kylah'-godin'-ts||J''e° fc ^
kaen ^"^
^ i^ :^ ? — ;
p<^p^i^i ^'^'- the — ? sob'.go z-ken' :g° jg°^
^? tnfiinff — , siao' z >]>:(:;
Match, a happy — w made in pus, nong gf ; ao-tsao' g ||
•—
Heaven, T^iii-s' liang-yiiii'
^C Matting, di-zib' J|fc|? ;
in the
sehIE }|| ^f fe ;
— </«« coZor, coarse — for ivrapping, bu-pao'
pVkeh'-go ng^n-seh'
iifo
gajf^h"
are well matched,
ma
Mature in hnoivledge, cii'-sih
M^fi 5
^/^e
job'
H -f ^ ; that child is very
Materials, liao-tsoh'
Jg fi ^ tsob'-de
Maxim,
:g J£
keh'-yin
T°
"=
^>|.
f^ ;fgf
nyiang-gyiu' Jg ^ ;
gyiu'-gyiu Me, ngo ^5 he told— ,
gyi' wo-
i
,; ,
^ IB Iffl ;
— «c//o«, ^o'-tsoh
S — ^^ ; kwu'-kwu- 'f^*^
^y^i
'ang-we' T^f^fr"® ;
- spirit-
^5 —
k^en''(^ ffi l^^^^^ or iocr^^,
^ ; k3en-kyiang^ son* 8^
liang sing-k6' ?iS
Mean, to intend, siang ?g; z/.'^^ * The Chinese do
not measure the
c?o 7/ow '
— to do? wg' siang tso
person except in the case of criminals.
fah'-ts
a J" ; no — of attaining, Mechanic, s-vu' -^ §J
in'-neli fab'-ts bao teb'-djoh j^" Meddle, to — with other people^a
nying i^ ^ ^ A° SI 1^ ft j
— *>/ instruments,
effect 0/ —
, teh' yiah lih'
%^ kw6-ts' jrci ^
^ ; the study of — (healing), Melt, «o sah ;
yiang-kV '^ggg ;
Jg-g°S;c/mrcA-, kyiao'-
^ ; siu-li'
^^ — ; stockings, beng' )^> Jg ; vu dz-sing' go ^
kang mall' ^"^^ ; cf««o hypcitch-
Mention,
JB £> *i ts^ing-song' H'lg If K ^**
to di-ky4' ^j|E ; need Merited, ing-teh'-go |g :{^
not — names, feh pih' di-kyU' Merry, pW-c'ing X^B^WC
ming-deo' * >J5 |i fe « gg 5**; kwVweh siao-yiao' ft**fg
Mercenary, tsih-ts^eng' dong-
Meshes, ng?en'-ts pg" }lgj°;
5?wa//
ffl;
^° A' thing, cong-sing' pfi ^jj ; ni </ie
'fb )
— ^/ ^'isecfo, liwo'-seng ^ planning a marriage, me-nying'
1A°
Metaphor, tsia'- yUong-go pi'- Middling, cong-teng' pfi ^ ;
tsiah'-cong ^^ PJ5 ;
pun'-cong-
Metempsychosis, loh-dao' ^ tsiah ^ pfr ; cong-bing' 4*^ >
^ -gT) St J/f ;
— ^'^ ^^""^^' ^r glj ^ 5^°; ifn/^' — to the south,
07'£?gr, en'-psen-ts
Jg j|£ ^ tiao li-ko nen' ,% fH i§ it
Metropolis, the capital, tu-dzing' Mild, weng-^o' fj|fa ;
— disposi-
^M ;
kying-tu' ^, g); kying- tion, siug'-dzing weng-V 'g j^
S ?a 5 sliig-kyU' 'o-bing' ft
Mew, to fiyiao. ^ ^U Zp ; nae-sing'-noe-siang'
T°; fah-pW-de W M 7° ]
Mind, i^e m^e^/^c^, sing-kyi' ijj^;
fah-pain-tiu -de || J^ Sfi "f
^
—
fine , sing-kyi' ling-ky^iao' ^jji
— —£
I an English
Military ojtcers,
), ih li'
vu'-kwun gj
sing-di' ll^
dingUe^^ST;
made up, cii'-i
^'^ ^/"
— , wong-ugeo' na ^ ^° j® ; S S'J 6^ ;
— confused, sing Ion
m
Milk, ?o dziu-na' j^lS J
te-na' he sing zong' Jj^ :iJ°>{j»_t
; dz:«
sing' ;j5e £^
Milkman, ma - ngeo - na'- nying Mind, «o o%, t'ing'-dzong
Jg ;gg ;
t'ingB;ifl^;i-dzong''^K^;
Milky-way, t^'u-V JJ J^f <fo not — it, k^o-yi feb pih' dzse i'
hi-tsi'
f|[f^^ Mine, ngo-go -jg ^'; (An^ too^i's
ts^in vaen'
^^ Mine, ^o/J kying Fsen' ^ jlj ;
'''•^ang'
^ #« \%
Mince, to hash fine, tSc^n se' -13° ^oW, dao-kying-66'-go f^ ^^
^ ; mimed meat^ tsaen-leh se'-se-
;;;
; ,
;
zih' ts-yuoh'
^:S;ti ^^^ng.) Mirth, byi'-siao-yin-kW ^^
Mingle, to VtaenMong fu Jf| Jg g3 » ^% — > bo-lo'-da-siao'
to Llend, diao-'o'
pj ffl
kwu ja ^
Minor, w?i(?er age, nyin-ky'ing'-go Miscalculate, to son'-ls^o ^
^ ig ^°; nyin-siao'-go ip f§ iab'-ts^o ffy 0g ^ ;
^° nyin-iu'-go
; ijf^ >jv° ^
Miscall, ^o eo-ts^o' PJf °^ ; eo-
si'
^ 510 ; ^0 investigate — , ts'- — great
»?/a/je (or trouble), tslao-
Bi dzo-ts'ab'
ff J|3 ^^ '^'
iB M ; p '"'
S'lH ;
^eng-
Miracle, jing-tsib'
^^
)jii^ ; ling- z'-ts^6ng-'o' ^ IH *
1^ ;
icit^
tsib'
^ gf; ?ow;o;7j a — , ^ang tling is sure to — pun- make ,
Mire, wu na-nyi'
IJg J^ ; wu-nyi- fS «J5 ^ 1: #
Mischievous, nyih-siu', nyili-
;
nUISE ;
— like a monlcey, zlang Mislead, f« ta'-Ii-ts'o'^'^fg;
Ite milled me, gyi ta'-Ii ngo ts'o'
clza3n'
^ |£
Miser, k^en'-clzae-nu'
^ !}• j^ Misplace, to fdng'-ts^o
Jjj; ^ ;
f/ §*!»: #;fehjingMm /-
^'1 ^ MM 9
—
^', to meet tang'.feh-djoh ^7 % ^^', - 5y
with a , p^ong'-djoh hwe'-ky4 omitting, tsV-loh |§ '^ ; — a?J
z-ken'
m'm^mM^^
Misgivings,
ojiportunitij, ts'o'-ko kyi-vve'
^^
ii^^x-uyi'^^^-, have
Misjudge, V^
Mist, vi-vi'.s-/-yu ^aa
—
W;
to liao-ts
Jg yii'-mao-s'
^ |jjv ; /s falling,
k'en-ts^o'
^ |g ; / misjudged Ije-tih loh yii' -mao-s'
J£°/j3£°T'^
Mm, ngd ts^o', hao-gyi-feh-tao'
t8^o;gr^; fdng'-dzsen
Jt |£; takes, tsV-c^U to-leh-kying' ^
;\
;
:*m^°;tong.k6';t^'';iang- yiang'-ts ;^ -J
kying' z-sbii'
^^flj^;_ ^ 5 fah
JJE hwo' ^:ig;
; ^0
^nwes «re not equal to tJie ancient, — « vme/, dzing ky^i' jjgjg ;
—
kying-njea'- krea peh-jU kwu- (as clay), nyiah su'-cUh-lse
Jg ;
p^6
^ ii/-siu
flJ
dzin siao-mo'
S? Sf ft ®
— ;
to'
mWiS^
Molasses, dong-Ia'
|| \^ Monastery, J5z/cfrf>^fc^« z^j en
Mold, Mould, soft eartft, Lao' ^ ; Taoist — , kwun ^
nyi-nyuoh' j^ Jg ; ^Aic^ s^tVin?/ Monday, li-pa-ih' jg ^^ — ;
^ /g;
tin' ditto mall, yin-de'- ti'
kB
Monthly, yiiih-yiiih' ^^ ; me
MONEY-LENDEK, fong - Dying - yuih^^
bun^go %m^W ; f^Dg-dong- Monument, pe ^
— of
; slab, pe-ba'
m
tsih -6-
m —
pleasant (time), hwun-hyi'
m tsing'-kying ]£ g ; ton-tsing'
Jg
Monsoon, S. W. si-nen fong ||"
jE; tsing'-p^a IE ji**; ^/«e —
^ m, ; iV. -F. — tong-poh' fong (of a tale) , ih-go yiiong-dziang'
^ ffl ffl :% »
^^'^ C'/imese —
Monster, (departing from the law, ng'-dzong 3[° ^ viz. love,_
|B-|ft7!t;jUn.sl,U't#
Morality, — ky^un
to exhort to , Morose, sour tempered^ geng-
nying' we |i A° ® #
jun' ; ^o cii'-cii ;
— in countenance^ rain-
sao^we to'-tin
W^ ^W. ih ti'-ti — '}^ J$ ; <i mouthful,
'
siao-sbu' to'-tin Aj?
|f °^ U ib-k^eo' -- P
toUin g°f|J^|,!;
shu-vi' ; toe Mortal, we-si'-go ^ 1^ ^^^^
—
(you) any f wa-yiu' ma ^° Mortar, nyin-bu-tsu' ;g*' {3";
S^ JS i? 5
^^^^ ^^^^^^ — 1 Mortgage, ti'-ah ky'i'
^ jf
•
,
Sfi tsae-wo' :g IJ
Morning, t^in-liang'
* 25:° A°
or t^in'- Mortified flesh, si nyiioh' ^'
nyiang ^^ ; ear/?/ m the — , |^° ; vvu nyuoh' /g/" ^*'
tsao'-t^iu-liang'
^^ ,-^; f^iV^ Mortify, — Um, peh gyi
to t^«n-
(seven or eight o'clock), ts'ing- dje f]^ ^ J ifj" ; extremely mot'-
tsao'
J^ ^ ; the forenoon, zoiig- tified (ashamed), wong-k'ong'-
pun'-iiyih ^v6ng-k'ong-
J::^H*'; ^Ae ?mVM/e vu-di' 'I1?S^E ;
TI i? ;
gyili hao' ;g j(J ; dzili -ir*li;dong-'a'.feh.dong'
miao' ^ Jj? ; kyu tse' g ;g ;
li 4° ^U 5 sit perfectly — ,
— ;/(;° i^ ;
— q/ i/je w/y/<<, pun' Motley, ng'-nga^n-loh-seh' ^'
via to' %^ :(£''
^
Mostly good, kyiu' feng hao' Mould, Moulder, Mouldy,
jl 5}- U '-> jih-yiii-kyiii' hao' Moult, See Mold, Holder,
Moldy, Molt.
Moth, amj insect ic/iich cats clothes, Mound, teng IJ- ; te i^ ;
— of
wood, (Jr., cu-djong' !lij|^ ; can- earth and rubbish, kao-sjen'-te
dle — , fi-ngo ;
p'i-song'- wu- K llj if (ih-go)
pectful) meo'-lao ^ -^ •
(in Mountain, saeu ^1]
; ssen-ling' [Ij
a — , s3en-kyiah-^6' ^J J^Jf °;
—
—
',
, ling-dong'
^^ ; lao' t^a- pass, sien-k^eo' ^] P ; ssen'-cU-
j|. ivife's—,
brother,
^
gyiu'-gyiu
dziang'-m7t^°;
t»-iu'
Mourners,
wwm «i
yiu s6ng-z' cii'-kwu
iigoh-meo' -g-fgr husband's —
;
^ ^^iM ;
—following a
,
^ "- }G —
iii-po^ « 5 *^ ^'^^'^y
>&I3*; very
— ,
peh'-jing-siang' - (it), dong'-feh-la3
fj ^^ ;
dong'.feh-teh'
f, ^, ;[4 ;
_ <o
on the bead, but used for all J, JK'»r>®%- tsaen d^n'; —to
ta-bao' ^^"j ditto (properly for amthr house, pnn oh'
J|J^ ; —
distant relatives), c'un-su' ^^; ^0 aciton, ken'-dong
—
^ JJ;
to wear deep — , ta djong' bao kyih'-dong
JU JJ ; to gratis
mulberries, s6iig-ko'
^H ; song- byiang-dzing' § g°
Music, yUob ^ tsob-yUob' f^
;
ditto, byiang'-ky'i
nying-i:°5''A°; cong'- I5i §^ j
^''^*^^5
nying ^ A° P1bI2S 5
— *^^^«j pab'-ing-gying'
^J^ — Musk,
tang'-sah i«^/i a knife, z6-byiang' or dzo-byiang
;
m ?a *° /07-e2>n — ,
yiang-ts^iang' '^|t;
Murmur (of water), ts^6'-ts^6 breech-loader, 'eo'-deo-meug ^
byiang' -{% ^^l|. ; _ (of voices), II Pg (ib-kwun)
22ng-zeng'-byiang ; to C07}iplain, Muslin, /om^;i bleached p'iao'-
mao-iii/ J|°^; grumhling, gaeii- bab yiang-pu' j^ g -Jf: ;fp ;
t/7i-
g ; ding-iao' ^^ — ; J^dve,
{ft jft 8(: ^ — ; recognition,
^''j so'-kyin
-^^ "p°;
^« ^^
Mustard (the plant), ka'-ts^ae — countn/,
peng'-koh :^ g
;
^"^ ;
— ««^<^) ka'-ts^se-ts ^° — (humble) country, bi'-koh
|^
3^ "F 5
ground — , ka'-lah-feng P — ; relatives (of the same
surname), ah'-lah peng'-kd
fg°
Muster strength, and press for- ^*^ ^r — oivnson, ts^g-
ward, nuMih zong-zin' ^^Jl sang' ng-ts' ^ ^^^ ^ Jjl "
Myriad, ih-vW —^
Musty, 57rozi;'n ah'-ko-de jg^gy Myrrh, meh-yiah'
J^ ig
— smell, ah'-bob-ky^i ^°M°^ Myself, ^ ngO-zi' g°; 7 ^rai^r
deo-biin' g t° g° tr
Mutton, yiang-nyUoh' ^ ^^ isr
Muttony smell (said by the Nail, ting-cU'
|J ^ (ih-rae) ;
fl ; kwong-sing' y^ ^ ; c41i'-
k^ao'-ming ^^ ;
fumihj —
sing'-su
f^ ^°; ivhit is your Nasty,^/%, nyi-sing'-pah-la Jg
family — ? ng' sing soh' fj);° ^ M "§"
il"; nyi-sing-pah-kyu'
tK° iS^ ?/OMr honoralle ditto? Nation, kol/-k6 ^^; all na-
kvve' sing ;(; ^ 1 tseng sing^ d§t tions, tMn-^6' vsen-ming' ^C T**
^°
z-'eo' ling-gying'ljj^^ J£
(and therefore practicable), 'dzse'-
—
;
;$: ft
^ ; fjreat — alUities^ t^in- gying we-gying' fg** \g ^"^^
ts'ong' t'^in-raing' ^M%^M Nearly, ts^6'-feh-to' ^^^
Naturally, t^in-sing' s-jiiu'
^ kyi-wi/ ^ :^ — ; «///^, siang-
ty'«' ft -^ ;
da-iah' ih-yiang'
peng'-sing
ft A° ^' *
^°; ^° ko'
Nauseate, taV/ —
him we peh Near-sighted, gying' - z - ngaei/
,
gytob'-,siDg#(^^''^{^°pr
Naval <)#cer, se'-s-kwun' 7j<°6ili Neat, ts^ing-c-ii' J^ -JiJ;; (pri- —
'j^ ;
— commcmder, se'-s di-toh' marily, clear as water) ,
pib-^o'-
s-ts^ing g i!Jt ift ; tsUng-
Navel,
—
du'-dzi-ngaei/ Ht M 8R° 5
©' r— Necessaries,
—
all the ih-ts^ih' s5
Navigate, <o a ship, s jUi/ yUong'-go -a ^ la ^°;
the seven — , viz., wood, rice, oil,
ft" mVK
Near, gying ^ siang-gying' ^ ;
i& ; dziu.gyiiig'
g|i£ ; m-^ — Necessary, pUi'-iao i^ gj
. ;
feh-teh'
^^ — ffi^ 5 ^^ twi;?or-
—
ifA7-ecfJ a — , c*Un tsing-ngrei/
to/i^,
^^
iao'-kying ; ve?^ ^§lS W ;
inagmtic — , ts'-nei/-
Necessarily, peb-teh'-yi ;p ^
^ ; m-nae'-'o M** ^ -(pj ; wa'- Needless, Imo hylh'-go jf
^°; <p/^e — , ib-ngajn' bao-
kh.)
Neck, deo^kying' g| Neglect, to cfw/^/, feb-p6 meng-
g —
Necklace, ^ong'-cU-c^Un' ]g 3^ veng' 3fe ^''«°^;— «^^'-^»
ff fi° ^
°
kvvi/-tsib feb-tao'.k6
Jit nil
05 ; inattentivcy feb-iiii-sing' ^
Need not, hao-vong' /f,° ^°;
feb-yUong^ ^^ ;
peb-pib' ;][; ^JJ
Negotiate, ^0 transact husinesSf
— f«^^
Needful, iao'-kying g^ ; iao- b£en z-t4' III :(: ffl ;
+ A'
Kegro, heV-nying A" M Nestorians, Kying'-kyiao -^J^
Neigh, ^/^e horse ndghs, mo Ise-tlli "Net, fishing mong |^°;6'/«a// rft«a,
paen-tseiig'
J^ ^; — /t)r </ie
I Neither, nor,
4°
leh ^ ;
yia feb Never, dzong m'-neb ^"i^°^°^
% ;
yi ft;b ^S^**
f, ;
TiezVAer dzong-lae m'-neb f^^ {2°^!°;
<:old, nor hot, feb'-lang-feb-riyib' tsong &'- neb ,^ ^° Jg'' ;f^»
^ Jft° ^1 ^"j weiV/i^r 7^^^•« jior (tsong or cong) — ; (hereafter),
there, yia feb Ise doiig'-deo, yia iiong'-feb :3< ^ — ; can, cong'
fell laj keb'-deo 4° ^g ;jj" Jf^ feb-neng'-keo i^^^fifgf^j-
.sft/a, dzong m'-neh k^ei/-kyin-ko
fjo, ih-go tn feb ky^i — fl| ^
Si "i °> ^^^ither one thing nor the of it, ^ao-va t*ing'-iueng-ko ^
other, feb tb^eng' feb gao.
^ H E3° M — ;
^^^^"'^^
^f «'^'^*
^ g^
son, ne-dzib'
II, Erf a"®"^ !§;''•'«-
Nerve, nao -kying-sin 6'o??ie again, Uong'-feb tgae lae' -^
(coined).
^H* ;
-- .^<^^'^^ «^^y^:/, iiung -
; ,;
HEW 310 ma
feh sang k/i'
^l< ^^^S;- this), keh'-go mreu' ih-bu tso'
yct, dzong fell zing' ^^ 'g'
5t° ^° It -*M
Kew, sing 5|)f ;
;m5< — , ts'oli' sing Nibble, to k^eng ^ ; k^eng'-
g fl ; ts'oL'-kwali.sir>g
f§ ^|J ky^uoh ^ p^°
fl; tsV)h-tssen'-sing fl ^ if— Nice, pleadng, cong'- i tj? '^ ?
ne'-dzih-si ft jg ig
News, sing'-sih fg.g,; siao-sih' Jg Night, yia-tao' ^°$\\ ; m ^Ag —
ii>;
sing-veng' If ^ ; to let out yia.h^:jg°^; yia-deo' ^''BI ;
m #s ft yia' ja^^hyih-yia^^^";
Newspaper, eing'-veng-pao ^f djii-yia'
{J^°; nmrhj — , kw^a-
W 11 fi 5 (disinterested, yiab-
Night-dress, kw'eng'-i ^° ^ ^ ^ ^°;
ky^-go will not stoop
l^ah ab ;7fC
tihfah.i,/lE°ft«?|[l
jjg ^ ; 7m ^Ae — , lae- Nobody,
is there,
ffi-nyiug'
M-nying' W-kaen
^ A** ; —
^*
Nimble, ky^ing-kw^V '|^° g A° ffi° ffi°
Nine, kyhi % ; —fold, kyia'-be Nod, to eo'-eo deo' jg" g** l^ ;
:fL 'fia ;
— terUhs, kyiii' feng ^ 33* tin-tin deo' MJ |5 gg
Nineteen, jib-kyiu' -f- j\^ Noise, byiang ^ sing-hyiang';
Nippers, gyin ff ;
gyin-ts' ff ^ byiang' -^7^^
(^ib-kwun) Noisy, nao-nyib' ^ ^"j r^y —
Nipple, na-deo' or na-dei/ ig° ziang lob-ying'-fiien'-ky'i ka -^^
(ib-go)
.g^ ; kyi'- sang' Wi W
da-sing' ben'-kyiao
#° ^"5 - ^'<^c<^^^
ts
iS •? ;^°^nJill^;
Nitre, siao Jf ; yin-siao' || ^j^"*
— ami trouhksonii to neighbors,
No, ^; im
feh |[tt*'; (I cannot) ts^ao'-ling'-mo'-so p^ ^ ,f.
-g-
feh-neng'
#4g — (not
; willing) Nominal, onhj in none, yiii-
M IS 5 cong-wu' pfi £f ;
past baoMiao &-'teb f^ ^^ f p,|°?
— , tsii/-ko k(/-(le
J^^^'ig — finished, m'-teb tso'-hao j^**
iiybig-p^iao' ^ ^ — of handj ;
—
;
—
— , feb-k^o' W H"; ili-ngsen'
^/ ;
—« cash, ib'-go dong-dii/
W° ;
•— F^, feb-zing' ^, g- ^;° ^i ^-"go' vu-kw»ii'
f$';
?iaue 1J0U finished or — f tso'-bao- i1:^^.M>ffOodfor^,^''
— ^ -
4W — ) ^^ /^^<»'5 feh-fong-'-
m ?i°; sib^-t^ing % SI"; zing'-
teb ^, fcff ^; feh-dzce'-wu ;
^•"o fiB ?^, 5
— •
^'''•^' proMbitiony
#/56', m-kao bil/-yiang J^° ^f.f*' I will gamble, sib'-t^ing gyi-d/a'
Jl] ff^ ;
— *</< tUa, dju-ts^'-ts kying'-djU ng6 wc tu'
^ |f|*'
nga i6-kao' bih'-yiaiig |^ ^
Noun,- jib-z^-nga^n ^ f^ HjJ°
KoTlCE, kao'-bab ^ j^*"; cu- Nourish, ^o tsiang' tsing-lib'
g
tsei/ ^n 5; cU-tsiao' ^ BS
S :^ — 5
^^'^ ^^^^' y»a"g si'ig-
(ih-tsiang)
«^ ^
t'i^
ng yiu li'-we
-^^^ ; we-tsiang'-kying-kweb'
^
Novel and strange, sing gyi' ^^
/ noticed it, ng6 li'-we-ko-de ^ •^ ;
— mode, sing-tsob' veng-
SI '^ jS —
T° 5 ^ ^^^ '^^^' ^^'
jj ^P 5
—
officially, cUh kao'-z. mob Ip g
Notion, / Jiave some (of it) Now-A-DAYS, — , kying - naen'- kgen
ngo' yiu tin i'-s
^ # fj S >g t'*4^°;&''ift°or^ B'^t";
Notional, ksen-ka' jg
-f^
— it is dijftrenf, kying-z'-kob'-
Notorious, cong'-k^eo-nie'-n«
^ bib ^ I|# # %\]
n PS° PS°; cong'-nying ta Nowhere to be found, tao^c^ii
byiao'-teb ^ A^ K #; zing-pin' ziiig'-feb-djob' pj j^
,
—+,§,
10. ten, jib.
Ift, ff
100. ih-pab'. ^/(^
1000. ib-tis«in'. ~^-,— pf
Nowise, bing'-fi 3^ ^^ ; tou'-ton- 10,000. ib-vaen. ^Jg, g tg
feh Hi tf f,
Noxious w^^o?-, doli-ky^i' ^^ Numerous, to^leb-kying ^ :j|;*
long ;
perfectti/ — , moli dzih'- dao'-kvvu ^j^ ; Roman Catholic
<iziii
* la It — , siu-dao' kwu-nyiang' ^
Number, su'-inoli ^ g; ^/^e t^^/w/e
31 ; leng^-tsnu-leng-vsei/ |^ ^- tsW^°ia;hao'-nyihJJ0°;
deing-bweng' J^° J| ; — pre-
Numbers, m6'-ts Wi -f ;
su'-moli sents, jing-dalng' A If » ^^^^'^
1. one, ib. — g [
bride), song-ko' 'jg J§°
2. two, nyi. H U^ H Nurse /or children, ling siao-
pab'-i-pab.jing'-g°jg-^°)|^.,
tsob-ib' f^ tf ;
— % falling on
Nutmeg, nyMoh-ko' |^]° Jg the ground, p^ob-tao pa' ^\
f[>
Nutritious, we-sang-lih' ^ ^° ^^1°; — hj Inocking the head,
I :/7;
Nqt-shell,
\v,e-pu-byuil/-kyU
k^uL ^
^ ^ k'eb deo' Jf HI
Obey, ^o i-jing ^ Jg ; i-dzong
Oath, vab-tsiu'
|^ ^E, ; «o w^a/ce a Object, /o p^i-bing'
JJ =f ;
p^i-
tsiu' feb-tsob'-cing
f^ 5l ^ f^ offer) '? ng yiii sob' go p^i-bing'
my
W ®° tt tf 51°
\
%MM. ;
^•^^'^"^^s oaMs ictM eafie, ditto to going out ? ^o-long
Oatmeal, yiu'-mab-feng
fj{j|^|g'
(Mandarin) Oblation, saci'ifice, tsi'-veb^
Oats, yin'-mab fj|| |^ i^; kong'-vong.go tong-si'^
Obdurate, sing-dziang' ngai»g
it US® disposition;
—
as iron Obligation, you are under no —
and stone, tMh'-zab siiig-dziang' to do it, ng' k'o, peb-pib' tso fj;**
ao-ao'.ing-goiS°?g''i''^^ eng-feb-zing' ]i f. % ^
;
Obligatory, li'-tong-kre'
^^ Oblong, dziang-fong' ^ -Jf
^ — upon men
; to keep the Sab- Obloquy, zoh-m6' Jg ^ ; to
?lft8Sytll;-^«^, ymw6'f{{j
Oblige, to compel, ngang-k^6' jg° nS 5
— ^^('^^^ yi"g shu' f^> ^ ;
peh-teh^-yi /?>
^ £, — ; to use
« ,S, «* HB 6° ^°i -
it, sbih'-fah-iise'-^o yiiong'
^ ^^ by clouds, be yiiing' tso-djU' ^
>j^ "fnl ffl?
wwc// — you to {i. e.
mong' ^^; c?/«o (have put you 5S° ift" T°» ditto, as an office?^,
— ii
ti if 5 (^^^ ^ast two have a Observations, <o /a^e ,
(of
m a succeeding —
; 071 , ^eo ih-
m ; vab'
zin 0°; ts "gj" ^/i^7-e
PI ; tsii'-dju
[a ft; to stop up, feb-pib' do-c^ib^ fj;° pj"
^, iJ}
seh'-sah g fk ; uong'-sah g
Occasion, ?o ca?«.'e, s'-teb
^^
Obstructed, feb-t^ong' ^ -g ^ —
long ; pleasure (to bira)
^
— h^eath, kyU' feh-t'ong'-de ^ gyi bwun-byi
s'-teb
f[i|§: jtDc
^; — a injury /o.^s, or by delay,
ObtaIxX, ^o teli'-djoh ;g^ ; teh'- taen-ngwn' ^ ']'^ ;
</«'5 occasioned
tao-sin ^ pj ^ ; difficult to trouble, be keb'-go so W Si^Jg*
iiajn teh'-sro H^°.
fj
obtained mij ivish^ ngo so siaiig'- Occasionally, comes yiu'-teb lae
v6ng tao-siu'-de J?
^Ji #» ^ W @^ ; '^^^^ — , P'ong'-
djW-p^ong' is°.^^°rfiJ''iS°; ^^
Obtrusive, gali-gal/- dong'- go —
(it) ,
yiu'-teb z-^eo tso' ^ ^^
^^»^°; iaogah-longMee
^ J^ ii ^ ; (duck wants to Occupation, z'-nyib :^ ^.
be goose), jen'-gah-ngo'-de' ||° ^ong-nyib' '6ng-t6ng'
Jf || ;
jlt 7^ [^ j
//o?y (/o 7/014 — your ^^ — ; Z6*ooc/, byiang-raob'
time ? ng' dza ko' nyili-ts' jl^^°
Ql^SOPllAGUS, we-kwun^ g ^ ;
<^z'^"g ^ 3irf.
J}IJ 'If -a i"° flS ;£; ihe Lord-,
Occur, ?t7^m did it — ? Ire kyi'-z Heaven, T'in-cu ^J;^ ;
—ivJtat
"S^ 1S°5
— number, t<en-su'
|g leb-c^ib' i^ [!}; break — a
:^ ;
— j'^bs, biig-su' isang-web' piece (as wood, etc.) , ao ib-t'on
fgf
— f^";
ditto (as bread),
ih-tin i§ — S;5
Odes, s
|f ;
s-ko'
|f f ; ; 5oo^' Offence, See Offense.
0/ Odes, S-Kying' |f |I Offend, to —
7«'w, peb gyi kwa
— ,
fi^" ifc »[5°; peh gyi' tsiao-kwa' unmlling, ngo tang'-tsiang peh
kyue'-i
IjE© « ^S; - % A^% —
« svpenor, voDg- ^(>
kyin-kwa'-tle
£g °
T"' ^«'«- diu he'-leh ky'uih fj"^^"!^"
pleased, feh yuoli'-i-tle ^ ;g|^
1^** ^ — ;
hiiu a chair, ii'-ts
v.ien-fah'-go ^ f$ ^(J
f^ >i-°; Office, ^ j}
tsih'-veng ; ngsen-
vsen'-nyiiig
^Q A°; vsen-fab'-go deo' 0^
fl'/
— ;
to decline , t^e-
t^ing-go shih-w6'
f, Iff If. >i^° veng-kwun ^^ ; military —
^ f-J ; feh-jih' ng'-to shih-w6' vn'-kwun ;g^ 'j^ ; cmY and mili-
tary — , veng-vii'-pah-kwiin' ^
tV?^, ^e-ii-go iS'S °'& 5
^'"^"^ '^^'^^o, kong-W-
Offer, to tang'-tsiangpeh^,°^ tsiang'-siang & S 7^ 4^ 5
^^
t'^°r ^ offered him $7. hut he was become an — by fair means, {i. e.
,
3^ Ji IB Jfr 5
'^^^'^ ^.'/ purchase, yi^ i:" rffn — ^^>' ^^///^m/
dzing ^; —
and robe, raong'-bao pu'-kwo ^ /re?7j, dzing Z»rm^,
Jj{[
; —
talloiv-tree , ts^ing'-yin
^ f^> ^ >>^ IB. '^ «^'«<' (very re-
rape-seed — tsW-yiu ^
^; , spectful), to-siao'^ kwe'-kang ^
J^ ; sesamum — , Is-mo'-yiu ^ ^ ft j^°'- — ^'^''^ w;or«, kwu'-
^fjlj ;
pm-wM^ — , seng.yiu^^ nyui-pab-daen' "^ r^ "S"° f? ;
^ ;
mo-yiu' ft fg| ; —
^-ero^me antique, kwu'-lao "^ ^ ; zorig-
ts'ib' ftf,
^ ^"^#7°; — .A^>^*^, lao' beng-
Oil, <o dzo^^ yiii ; ^o rub on yi" ^ JM^'^ ^^^' siang-bao
-, kVyiu'Jg^fgjj-t^yiu- ^ *a i? ;
kwu'-kyiao ^^ ;
yiii' gyi
^*'^°f[{i
— ; ^/i^:; /^atV, — and experienced, jao'-lin
^^
fu deo'
ff g^ Older ;/wm /, nyin-kyi' do-jii
'^I^ — ip ;
pi ngo do' ih nyin' J:^
teng' ^ S^ ll ± — ; ^/'e ^i-
^ -f^" -_ ^; this is — , tlicd is ;3er. Ire t8' zong-teng' ;^*|g _t;
newer, keh' z sing'-tiii Icel/ z — account of, we'-leh S "T°)
gyiu-tin' m°^^imm'& — purpose,
deh-we' Jj^ ;g deh- ;
mm i' — no
if^ ;i^; account must,
contrary, faen'-ciin
_
^ fj ; tao'-
w.m ib'-we^ •— ;
a// at — , ib-
l^X>^'-> ^-yi«' ili-c'u' feh Ige- cii '^ ° ^"j write all at — , teng'-
tong' to^^ -^ ^Jffi" cu sia' ^"WA"
Omnniscient, vu-so-peh-cu' M One, — — by
ih ;
^- one, ib'-go
hyiao'.teb^°;t^;^|^^g,; — every —
; 5^ — , dzob-ib' •
j
On, Ise
^ ; lie-zong' T^'' ±^',~ S i? 1^° — «"^ 5 "^^' ib'-ping
the table, lae coh' zong ;g£°
^ -^;t'ong'-goug5i J^; —
. —
beng'-c^ib ;
— in drops, li'-loh
One's g°: —
c^fZ/, zi ow/z, zi'-go
Only, ten-tsiii'
^^ ; tsib'-z Open, ^o k'se ^ — ; ^/^^ door,
R^ peb'-ko ;^ — i§,',
one k^ae raeng H^P^; — (as bundles,
—
;
tcei/.tsib ib'.go
^ ^ - ^jv"
or bedding,) tang'-k'se ^Jgg ;
tfen-tajn' ib'-go —
^ ^ _>ivO. -i^"; a /ej!/e?-, k'ae-fong' g3 JJ sing ;
k'^ae-tin'
^ /j§ ; —« sehool, k^ie- Opiate, en-ze'-yiah :3^ ^^
Opinion, i'-s
jg g ; i'-kyin^
—a hooky diii' fasn-k^se'-lse ^* ^ ; decision, cu'-kyin ^^
M^l^\ foptish—, tWiW accoi'ding to my — , tsiao ngd'
J^g3;
—-//je boicels, li da-bin' f ij
:Jt U ;
t^)ng-da-biii' 5i:;lc® ; ngo k^en' lae
^ fi$ J- ^ ; cw-
. t^ong' ^^
^^ ; commence, ngo' nyu kyin' ^^ 3? 1| £
k^?e-siu'
^^ ; k^se-deo'-meng every one lias his own — kob' ,
— — (where both
|
OPP 324 OR
— , nyu-ky<iao' jg ^^ ff S J£ Fe3 5
^'^^^^ ^^ exacting
Opportunely, ky'iao "X^ ; ts*eo'- inone?/, k^eh'-poh (or k^eh-boh)
ky'iao ^ D^ ; ?/om liave cmie paV-'sing MWS'm-,-
quite — , ng' Ise-leli ky^iao' fj;" in requiring too mvjch, pih'-p^ah
ti'-t^ng
JJ£ -g Optic nerve, ngaen'-tsong-kying'
Opposed, mutually/ siang-faen' ^ wm'Sh
]g; ffitVio (persons only), teo-deo'- Optics, kw6ng-yiioh'3£jg(veng.)
feh'4ongffg|3&Ji;-aszce Option, at your bing-ng'-s6-yuoh'
cwiff Ao« coals, yiu jii', ping t'sen'
M ft>° m^ ; ze-bin' ng ^'
fiw are opposites, Hang' -go siang- wa-z ky'i', wa-z Ise-tong' ^° -^
f8en'fg>h°;faR;liang'feh.
«iang4e' ffi ^ ft ft — >-ms ; either go — not, as you deter~
Orange, kyUili'-ts
\^ ^; Foh^ tsing'-teng g |||
kien, or Mandarin — , Foh'-kyiiih Order, to — , ox dispose, en-ba'^
M ^S ; (-^anion, or cooIt/ — g^"; to cmimand, feng-fu' gg^jJft
Kwong'-kyuih ^ |g ; bitter — ,
Orderly, en'-psen-ts-go Jj{$S-y
(from "WeDg-tsiu), keii-ts'
|"H"-^;
^^ en'-bu-dziu-psen Jg
J ®iJ ^
cinnquat — , kying-ken' ^|^°; gE; jing-kwe'-dao'-kyu {f jg
^peel, kyuih'-bi ^:f ife 5 —
i© ^§ ^^^ /)/-f «%, zi-tsing
5
f$ }i ;
— «^ ^^^^^> I'll' il»-go bing-su'-kaen
^ ^ T^
tsiangMao:ii:^>h°g.^ Ore, gold kying-kw^ong' ^^
1 Order, m ts^'-ju ?^ ts^'-di «7ver
^
nying-kw'ong' ;
— , ^^
5^ f^ u'ithovt ; —
£6-ls"-ju Organ, wind fong-gying' , J|[,^
^"^ia* ;
«*'* »-e^"^ar— , a-ts^'- tJie five organs of sense^ ng'-kwun
31° t
— , feng-pel/ gyi ^ 7^
a-ts^'-ju Organize, to en-ba' ^ J^°
B ^ .^"^J tsiao-ts^'-ju feng' Orifice, mouth of a tube, k'eo P;
M ^^ 5h> ^/— ^"^ J
or Jzsar- /jo^e, dong-ngten' }|s| 56"? ^^ s^t'^w
ranged, bong ka lou-tsia'-
f|,° orifices, tsUh'-ky'iao ^^
Jg —
JJ°; ^ 7m7i7a7'j/ , ^ao-ling' Origin, loe-lih'
^ Jg ; Ise-ken^
•^ i ; nyun-yiu ^'^ ^ ;
ing- lelief, Cong-kolZ-'go JU-kyiao' z
tsing'-kyiao pf S ^'^
M Ifc
Original, peng ^ ; nyiiii ^[^ ;
from Peking^ gyi peng'- Ire z really for a had one, yi-ts'' we-
Poh-'-kying lfe.go'
S ^ :g ;$; ming' yl-pe'-we-li' J^ Jt ^^ ^
^fc M* 1"°
jy {^ ^ TplJ ;
— ^0 ^e«67/, kao-
Originate, c'ili [fj ; where did it shu tso ing-deo' 1^" #MH
— ? soh'-go di-fong c'ih'-go Ij^" gg ;
— to teach, hut really io do
husiness, ming'- go kao-shii' en'-
'ah'-li'tli ES^ipJ^^''^^'^^ gotsosang'-iBBfrCtfl'S
originated f jii' tsoh'-c'ih^lse' go
It'' f^ {li ^ ^' ^ ^itto ^^"^ Ostrich, do-nyiao' ^% J^
plan? keli'-go fah'-ts jii c'ih'-go Other, bih gl] ;
— persons, bib'-
"yi'^g
M A*; bib'- go nying'
Ornament, io tsong-sih' g fjg ^ M ^' A*; — ^'^''^'5' bih-
— the person^ tsab'-kwah ^-JlJ ;
yiang gl] ;^ ; love each, — , do-
tang'-paen k6'siang.ie';/c°^°;te^;pe'.
^7 fg.
Ornamented, yiu bw6-deo'-go ts^ se'-sib aifc Sit ; i/^e others,
gyi-yii' Jt i^
Ornaments, hw6-deo' :j^ 5^; Otherwise, feb'-z-ka -^ iB**
^^ -^* ; one who has lost one Otter, t'ab S|; sea
— ,
sbu'-t^ab
071
— , or tae I of silver, ih-liang' kwu yiatig' ffi -fi- ^ #
nying-ts' —M IK •? Outline, to dmw an — w6 , ih'-
c'ih ^ ^fj ;
^07«e — , tseo'-c'ih- Outrageous, yi ng - by iiong-po
oil'
fT?ilf^° B; ying-byuong'
doors, t4n-nga'
^ ^y-^ the fire pa-dao' f^ ^i K Jl_
is -, ho u'-de >x m'T°; Outside, nga-deo' ^fi° bH ; ^S^-
walked till — of breath, tseo-Ieb pin' 5ti>° ^ ; nga-min' ^y "^ ;
Over, zong J^ ;
— your head, Ise Overdone (as food), job ko-deo'
W 15 Si] ;
- ien, jib to'
+ liao-go zab-deo'
f^ {ij T ^"^
^ ;— /ori?/, s'-jihto -f- S^^S 5
p^oh'-c^ih-liao-go zab-
^;s'-jihyiuyu' +^^ ;
<o boil — ,
p^u-c'ih' S" ffi ;
Overhead, Ise deo-z6ng' ;iJ° 5^
kvveng'-c^ih
fg |f} ±
Over-anxious, ko'-U zeo' jg 55^
Overhear, ^0 — (without inten-
yuing tso-dju'-liao
5c 8 jS^'fi Overlay,
— with
io t^iab ^fi°; du ff
7*°; t'in', zong-yiiing'-de gold, t^iahkying' ||j5°^
3'C'M°
5 ~jf
*; —« seam, nyiao-zong'. Overload, ^0 — (as a box, or
k^en-loh J: ^° 7^ io — hy
BS W U° ;
— dijjkulties, nasn'- inadvertence, kwu'-feb-tao' ^^
c'ii kying-lia'-kyU l^SMile PJjfeb-W-kwu ^^ Ig; ^0
;
•f* ft >I^ iS
^o' iS BM S SS — 507TOW, >
m sr^m
« OvERPRESSED,
a person (without intending to
dziah-kyib^ ^g; pay), la-tsa' IJ"^"; siao nying-
Oversee, <o tsiao'-kwu
^^ ||; ko'dong-din'>i? A°^°IIp|ir;
— (work), toh^baen § |f^ how much do you me f ng —
Overseer o/* t(;or^, toh-kong' ky'in ngo' to-siao' fij^** ^ 56
^^ — "? atid have nothing to
c^u'-feh-tao'
^ i^ ^ JlJ peng^-ko Tfs; ^°
Overreach ow^'s se{/; (tbe heart Own, ^0 — (as property), ken or ke
too fierce will hold only an empty J$°» <^o you, — this ? keh z ng-go
cup.), sing'-li mang' we-iiyiah
k^ong' cob-kwun' ijj
^ Jf # unwilling to — his son, gyi feh-
H S f} «, or ,5 sag k^ng'jingng-ts'
to confess,
S I& "t ES
tsiao-jing'
5J° -J ;
taug'-tao
^J ^ — « kingdom,,•
m4 ; vong-tong' ]g y^
mih-diao' koh'-k6
^ J| g^** Ox, ngeo ^"j — house, ngeo-gyia'
Pace, ih-bu' —^
Pacify, to — gyi
Pail, it;<:<^er ky^ih-shu-dong' ^
/»'s anc/e?', long'
^"^'^^^ — °^ ^"c^-e^, tMao-
^ ^ ft q^ 7j*'*'ffi 5 '
ky V biiig gyi ; long'
shu'-dong (ih-tsab)
kyU' sih'
# #: ft — «w^e^ ,g, ;
<o /(?eZ
ti
— , teb^
;
^3/ some cere7nony, be-Ii' sih-ky'i'
theatricals
cu t^ong Q: ^D ^ ; kyuoh'-teh-
Ip ii J. ft ^^^
and a feast to
;
—
«^i^
anger, hyi'-
t'ong' ^ t§ '^ — 5
^'^ the limbs,
-,t^ong'-lehli-^^'^^f°flj^;
Pack, bundle, pao-voh' 'Q |^
(ih-go) ; a — of cards, ih-fn ts-
extremely — ,
gyib t*ong' ^^ ^Jjg
b«=n' - eij M, m°
Pains, take gying lao' JJ ^ ;
^ -^ ^ ^ S;
Biang-tsMi trouble for one's — , bah-bali'
^ -^ t^
tsing'-loh siang-ts'-Ii yiao-lao ^"^J ^ong-fi sing-
;^ ^ :^ ^°
E S -^ IS7 °; **« y^'' ^^99(^9^ ts'ing' sin'-sang
Urn"'-
foreign yellow — ,
yiang-w6ng'
PA I 331 PAN
Palace, w6ng-kong' ^g
Palatable, song'-k^eo-go |^ p Panel, nyin-ngo'-zao gj. ^^ |f
^•^;yiiits-mi'go#^fI^°>iv° Pang, leng'-z tVmg' jg Jj^ j|^ ;
t^ong' ^"^.''^''Wypangsfre.
Pale, bah-liao'-liao
&°TT; quent (before delivery), kying'-zi
— (from sickness, or fright), liao'-
m fa°; f ^° j^ — of
tia-tia^ ° militia, byiang-yuong'
;
Paper, ts
)f^ ; a sAeez of — , ih- padeokatseo'^P^^lf W'
tsiang ts' — 5fi 'ffi 5
^^^^^'' — "> -^7°; — of author itij, hyin--^e-
sing' ts
ff 15 ; — used foi^ shu' Igj^ ^ ; .A'^-^e c^^'^^o, tsong
Chinese writing, mao-loh' ^ /^ \^e-shu' iS M # — 5
^row?icf,
ditto, ts'ao'-ts
^ |g ; match, or loh-shu'-ka W ^ S il ^r"' ffi
^owc/^ — , ho'-ts >/^|2 5 me-deo'- Christian — T^in-dong' ^ ^
, ;
^s IM IS '.flowered
;ffi
hw6- T^in-z6ng' — ,
%± Yi^- ; ^c?e«,
4 —
^& 15° ; w-'aa^eJ ,
lab-
S^
tsiii' — for j
utensils, &c., Paralysis, fong-t'sen-bing ^
the dead, |g ^ ts' ky^i ; ts'-^hii
Si ^^' J
— <?/ ^'^^ ^^^^ pun -ts-
i^ U Parasite,
paper ;
used for
tinseled trencher friend, tsii/-zih
the latter, |^ fg
— sih'-boh ;
beng-yin' }g I^'jjg."^; sponger,^
m ;
-~>^^^^^^ tsMwo IS ?g likes just ivhat you like, ts'eo-
loi'
Parcel, a
^° 1° M°
ih-pao'
in°
-^ -Q
W (on the first floor),
^
k'ah'-t^ing
from a
1^, or, to distinguish it
^^
(in using, and in
^
da-sd' g, ;^ |j:%- %?/owr dong fitiffj; /eZ/oM?, k'sen- —
— , ts'ing iig' nyiin-liang' ngo kyu'.
IS f^^" iS M^ ;
teh'-ze ng Part, kwu'-ts JJ; ^ ; ^
veng'-ts
© IP fj^"'
(^itj ^^^'Q sinned ^ ; tsih ^ ;
give —me a
against you). kwu'-ts feng peh' ngo ^ -^ ^
Pardonable, k'o'-yi s6'-go pj" J|&''f^;a-,ih-feng'-^;
ih-kwu' — 15; ; divide in four
Pare, to siah
g)J;
in — £|J°; nails, parts, ^ 8x
tso s'-kwu kV ffl
"yiang^
^''llS > vu'-meo ^ -g: ^"'gffiS *^ 5 gy iang' c«ib deo'
nyi-teing'-we :fe
3^ ^ ig: ^ ,- is better than ihe first — , '4'-pun
; ,
peng', pi zong' pnii peng' h.W Particular, ts'-si f-f |ja ; over
—
and fault-finding, so'-se Jt^
sang pg ^
>^° division (as 5 dzing' ib-tsih kong' ~- ~'||? fiJ
\i^3d'
^ If] ;
— in po7'tio?is, feng kong'-c^-l^ H" ffi S^
kyi feng' ^ f^ ^
—from, Particularly, notice ; to k^en ts'-si
:}^ ;
— with reluctantly, lin-lin'- veng-nga' ts'-si k'en' ^;f^\^'^
ff
peh-shiae
MB'^W' (^^"g-) ^Pl Mj — remember this, keli' ih
Partiality, p'in-sing'
f§ >(^,
p^in-dzing
{g ff ; t:«n pin'-sing; Partition, pib g ; iao-tsih' Jg
tseh'-siiig f^lj ^j^,; to have a M** ;
-**
^f ^oa7'(h paeu'-pib ^
special fondness for, p^in re' {§ H; — of brides, ciin-pib' .]if ^ ;
^; <o s/io?/; — hef in deriding ones mud — , nyi-pib' ^i| ; <o ?««/ce
WW 5
^^'^''^*' — ^^"^» — /«^^^, Dgaen' c^un-ko'-kyU }|5j Hfi** ^
ehih'-w6 pnn'-tsing-pun-ko' |jj jg^"; through Yenfai, kying'-
^ f — (who has no
j" ; capital),
ah'-Iahdong-p»n'
ih-p6ng' f^^ ^^ -- ^
|!> ;
o/
W
ow;-
^"^
M
,
.
jw
Passenger,
— on
^ jir
a
k^ih'-nying
loaf, ts'ing-jiin'-k^ali'-
^ A";
m nying^lS^ A°; -loat,
Pass, mounfain ling -^ ; — /br ^ong-jun' JK /^
admission, tj-c, tsili'-tsiao ^ flS Passion, /c-e/m*/, dzing '|f ; sing'-
meng-k^eo tseo'-ko
^ tQ'°P5 P dzhig'-ts so cong' z' sLii
|j| j^
7^ i^ — ; ?i/icfer o/ie's lumd, ko- WMJi tf 5
«'*«—, fahdo-
siu i^ ^ — ; tinder one's eye, 6ng' de ?f ;/c° iS° T° ;
^^'«
ts^ao
tt ^ i: fi ; sing'-dzing Pat, to tah'-tah fg %
mao-ts^ao'
tt t ^^ B Patch, to pu |§
Passover, yU-yUili'-tsili ^ ^ Path, siao' lu >J^ |^ ;
— between
if ; djU-kao'-tsih
1^ g° gj fields, din-dzlng lu R S[^ ;
liao
~J*
Paste, to tsiang-wu' ^ ; io Patiently, do it — , nse'-sing
^ ts« Bf )& fS 5
^^'^'* — '
ii^^-^«^i'-
fjjg;
liu-wii' i1l° ^f ; <o — ^0-
ngeo'-dzlang ^ '^° jj ;
grass ma'-cu g** ^ I
chws, kyiab'-tsao UP J^ # S5 ;
k«'^ tsiang' Jg Jg ; kyih
Pawn, pledge, tong'-deo
'I,' |i| ,
tsiang' ^ jjg ; ^0 — debts, wsen
Pawn, — to (at a licensed sbop), tsa'
jg j^°; — ^"^^ ^^^^ "worth of,
ly), pa'-mong
—
^°gg ; 'eo-^eo'^ pih-tsin'
—
^%
-j^; voius, wren iiyiii/
jg,^; Peal, a i
of thunder, ih-go pMl/-
waen nyiin'-sinor'
^^^^{|^ ; liao
I
lil'-^'HS
nyui/ "f ;g ; dziii nyiin'
gH^ ;
Peanut, hwo-seng'^g^; dziang-
— attention, (or listen), liu-sing-' seng'-ko ^^'k (ili-l^-yilO 5
<-^i«'g' "^^
>[i« II ;
—« ^'/e /o?'
I
—
I
'^ tS ~* '^ 5
-~- ^""* " ^^^^^' Pear, li-deo' ^f
°
^ (ih-tsah)
pel.' gyi
f£ a- t^' jt tsing cu ^^ faUe — ko' ; ,
cu-k^oh' JS ^ — ; 5
hrilliant at
or exhort to —
<
, ky^iin ^o'
^ Pebble, zah-ts' ^"-J; zah dten'-
y^Q ;
— has been brought about, ts ^** 5? -^^ ;
— (large as a
— , ts^ingen' |* ^
Peaceful, ei)-t.W-go ^Ifti^**; Peck, « Chinese — (of ten sing, or
H ;
rlzob-pu' ;^ II hnsiu-^ang' ?^'
J^ ^ fr''
Peel, bi ^ ; orange — , kyiiil/- Penates, family gods, kd-jing'
ts bi'
;|:|f -J >fe 5 cfm'c? cf/Wo (iu ^°jpl|l; the six ditto, ko-dao lob-
the shops), dziiig lii'
^^ ji"8 ^° ^ /^ I*
Peel, to in bi' 5^1)°
jfe ; slab bi' Pencil, k^aen-pih' |^ ^ (ih-ts)
fitBfi 5
— through the cradle in a •^ ; — i^ ionVi^, ciin'-leh-ko'
partition, pih'-voug-b'. tsiang-'
^ SI m^'s
M ®0I; '0 P^«J/ ^'^-perp, tsiang- Penetrate, to tsing'-ky^i
jg
^*
&ao' K 1^ i°i — ^y boring, ciin-tsing'
•
fO-^"
^" :Jt * * i? (^^ithout clearly, tW-ts'ih j^ lit 5
—^
the tsing, da-pi h' ^ ^, is used
—
tlie eye, k'er/-leh-kyin ^^^°^;
in a flattering way, when the k^en'-]eh-c^ih ^ %" '&
is not good). Percentage, me pah k^eo-deo
^mt»
fong' Perceptible (by the eye), k^en'-
gotong'ilff ^°^t ^
nying-ko' wo' A° ^° fj ?
^^^ Peremptory, kyUih'-lih ^^
many — ivere there ? yiu to-siao' sah'.tsoh |JcJ£; sah'-bo; kyih'-
vei^y — 5
gyi'-go feng-fa' dza
Pepper,
ih-lih);
wu-tsiao' i^Q-l^, («<7^*«m,
ground —
kyuih'-iih ^ >h°®^ mw
, wu-tsiao
Perfect, djun-be' ^ fg ,• co?7>-
-^ — ; vi-min' :^ jg ;
yia vi'-
ko' ® S —% )
punching, toh- c^iifto, pao' gyi ||| ^
Perish, to Je destrmjed, mib-diao'
Perform, to tso' dzing-kong ||J Jf ^°; mih-vong' Ji C ; '^
J^ ]^ ;
— owe's <?«?y, dzing die, si ^°; — iw7A cold, tong'-
peng'-veng ^ tJC ^ — ; acfe 8ab ^ >S'
of merit, 'ang hao'-z fx" jj ^ Perishable, jao wse-diao' go ^
Perfume, byiang §; p^eng'-
hyiaiig @ — H^ ; materials, Perjure, to — on^sseff vah-k6'-
§
hyiang-liao' perfumed 5^4; tsiu 13 JS* 5E.
§
essence, byiaiig-sbii' 7]^;'' Permanent, dziangg; dziang-
pm 342 MR
an official), ^e^ba g |[|1°;
— Perplexed in mind, B\ng\on >JJ
Permit, <o peb J©.°; to allow, byii kw'a' ^[>° ^°; — on wood, and
11^ ;
j"g-ji"g'
IS :fc*';
^0 ^''«^^' ashes, sbii'-deo-din ^BR^**; —
cing 7^; liillyou — we <o enter ? of rvnne^'s bringing presents, k^se-
raise to a — ,
jii'-ky'i-lse ^ jjE
hyib ;^C ^ Sk ;
— inJieritance^ zabc'unS5Mtrffi°^°*;
iiong'-yun ts^aen'-nyib :^< jg ^ t'ib tao'-ts-deo' mo siii'-tsing ^°
^ — 5
motion, fell byih' go Ise-
-fi
)^',di ied — , z'-ping |jp ff
Perplex, to long'-leb m-deo'-m- Persist, to — in doing, p'in iao'
tso
ii S ffii 5
p^in-sang' iao tso'
tBo' {;)
BS ffi
i
;
;
laekyi'-singz6ng;igt°#''i|*'±; Jing-ming'
^ jj^ jpip ?3
(receives) in his own — , lae z/- Pertinacious, obstinate, nying
go,mgz6ng' ^'^^^^"^"^ dzib' feb cUn--»an' |g° g^
h ; </j?'<?e persons in one, saen we' H^ ; ib-li' kang tao deo' —
ih-t^i'
H fi ---
ti '' ^^^ "'^^^^ S ft° ^'J 91 >
sticking to one's
— , —
or in the third ,
pe'-^'eo i-lon' ,& '[^ ^ gL
^ ^ ^ Pp
ts'ing'-bwii Pervade, io^^/, cWg-mun' jg
JPersonify, veh hying' tsia ky'i
byuing-liu' i^^ ^° A^
Perspicuous, feng-ming' ^0^ ;
naturally — , kvvse-p^b' ^ |^
hyin'-juii ^ ^; ming-tdng'- Pervert, to — the right, or the
t6ng. true, yi-dzib'-we-ky^uoh' £][ ]g
Perspiration, ^en
ff ; ?o ie m >^ft ; he perverts my words, gyi
a — , lae-lih c'ili-W iE°^°{ii p6 ngo'-go sbib-w6' tin-tao' z-fi'
?& Sa * ^ - ;
-^-^v^^. un'. —
hwo baen' "j^ i^
,
;; ,
}^ n « m <i
Petition, to ping'-gyiu ^^ Philosophy, ^/^e /Science of Nat
ping'-ts^ing '$i%%; to prarj, gyiu tural — keh-veb'-go
, 'ob-veng'
^" B3 ; wiora/
k/i'^*;iao.nyih' ^ooc? ^^
dsen-t'u' hao P£ 4f — , ^
Pharmacy, keh-yiah'-go fong- Physic, yiab |^ a dose of ; —
fah' ^'mu^ ib-vob yiab' — ^g ^
Pheasant, dzi'-kyi ^^ ; ssen- Physician, *ang-i' sin-sang' ^7"
kyi' yia'-kyi °
Oj it; if ^f
yoldcH — , kying-kyi' ^^ (ih- c/<;yg,. — J liang i'
^ ^ — ^/ ;
^ fg ; /oMJer — ,
yiu-jing'-k'eo —frame, and sometimes a fram-
ed — kwo'-kying ^ ||
,
&c.,), pW-k^jB ^13; -(as Pie, p-:en (tbe Chinese sound for
fruit, or flowers), tsah ts'ae the English).
Jg ;
iS3^ tt-i// —
out other's faults,
; — hy — , kwVtang'-kw^e —^
we t^ih' nying-ko'-go ko' -^
^ — J^ ; divide in pieces, (as a
sbUn |g°^ ;
— ow^ stitches, ts^ah zors), tsin se'-kw'e-deo
|@[ ^^
sin'-kyiali
Jg || Jjp ;
— o^i (as BK 5
pieces, ling-se' kw^e-deo ^
nut-meats, eyes, &c.), leo-c^ib'^
Pigmy, a'-ts
^^ — ; (in ridi- tang'-kyib^jilj;lo^;^o/r.
cule), a-dong-dju' ^ ID 11°; — houses for — , fong'-bo ts^iang'-
countnj, a'-iiyiiig-kob' ^ A° S ^0 :4i ^ ft ^ ; it'/^o/esa/e —
Pike, dziang-ts^iang^
# It — J
(as of a city), lo'-liab
^ JJ
staffs ts'iang-ken' H" jf^ ;
i«w- Pillar, dju'-ts ^ ^ (ib-keng)
Joo — , kw^/-cob-ts^iang' ff — 0/ state, koh'-ko-go tong'-
1^ ;
ditto with iron. point, dziang- liang a^S g^
miao' vg ^ (ib-kwnn) Pillow, tsing'-deo j^ 5@ (ih-
Pilferer, siao'-ts^ib
>J^^ ; siao'- jfa:Sl5;'ong-Psen'ifj:J^(ih.lib);
zeh ij> [^5°; (more polite terra, — from hat, fi'-ts ^ -^^^
Pin-cushion, tsing-ts'ah'
§f Jg — sec/tt, in-kwun' ken'-ts JB ^
(ih-go) jji]^ -^ ; vifisical — tcith six holes,
—
Pirate, bae'-yiang gyiang-dao' ^
Pinch, to nyiu JJ ; ivith the
ff 5SS (ib-go); « ^oa^ for
jingei^ tip, tih |^ ; f>w< m a — o/* catchmg pirates, tsMh'-fi jiiu'
j|g
sa/^, fong liang'-go ts'-deo, ill-
kwun)
Pine tree, saen-ju' ;f^ j^ (ib-cii) PlT,k^angJ;J;°;di.k^ang';J^J;i:°
Pine, to — awaij, in-uih'-Ieli, bi- Pitch, lib-ts^ng
g^ ; ^o >V/
woDg'-kweh-seo' ^ ^ ^° ]J in with — , din lih-ts^ing' M.
M ^ 'M }
^^^ ^^'^ /i«"</s together, dao'-ts^o' jfgj^ (ib-p6, ib-kwun)
siu, p6n/-leh gyi K*' |||i ^^ PiTEOUSLY, ci-ying kyiaoMeb k^o'-
Pink, (the flower), Loh-yiang'-hw6 lin-siang|l%g*'pJ>g|^^;k^oh.
djen' dao-^ong'
\^ ^ J^ ; feng'- — .0/ trees, ju-sing' i^ £> ;
—
'oi^g # i&: ; slm'.'ong i[<: i£ ;)a/?er, t'ong-ts^ao'-ts jjj Ij^ jfg
# i& (ih-tsiang)
^°
Plaice, or sole, nyiab-t'ab S^lfl
—ground,
Place, di-fong J^ jj-; u-sen' Plain, level, bing 2[i ;
S^
byiu'-jun min(T-bab' Bfl
Jl jj- ; native — ,
peiig' hyiang gying ^ IS S JS ^^^domed, ;
t'u' ^ ± ;
tJ^ili sing' ts di' HJ jib
#|5t; tsihVob g°it;
J^ ^ belonging
Jj^ ; to the same tbe last two also signify, re-
3l° HM :$* ;
5^«w^^>^^ — .
lib- Plainly, openly, ming'-tong-tong
h FM —
5
^^^''^'* '^^^^ *^ ^'^^ -^
ky ^i l$* Ml i" ;
— ^^^^ ^""'^' ^^'^°
5» S^-t-'
;
PLA PIA
ivnrks well, ali'-leh f6ng-fah ^eh'- pih'
f J^f ; to p/f on a — , t'iah
kao-yiah'\^fl'' ^ II
what are your plans ? ng-so' meo- Pl A T, rt grass i li-kw ^e ts 'i ng-ts' ao'
mm iS ;
— '^''^^ 5i7ye7-, pao nying'-tB
Plane, bao |^ (ih-go)
Plane, to it — smooth, bao gyi Platform, dae J — /or
; thea-
— , ^eo'-paen
jj ^g — Play, game, ^g ;^;
; ^ea^ ,
hyi-kying'
^^ g
lih-ju-paen — veng ^ gj; gentle , hyi'
Plant, cong
to
^ |J| ;
— tsse-cong'
|^ coarse, or row^/i , ts^i hyi'
in ground,
the ^ —• « & (ih-peng)
ts'ali of a ; 3Jt ; one act
cong'
f/ref, ju S — ;^ ©
ih-cu — ^ j^ -- , ih-c^ih hyi' |i^ ;
-t /^ i
— ' outside ivalls, feng d?en 5IP ; to — by blowing^ c'ii
li' iK S? ;
— >• '^'oney, tii
In ^ — I
^'^^'^ '^«5 ts'ing dzo'
W^ iK'-) fa^^''-^
— ^'^ it'a^e?', ng — Zfe^ yourselves (at a meal), ze'
lip;
_ on paper, su'-ts |^^ ifj^'; ju-sing'
J^ Jfl ;JJ
— in court, k^eo'-kong p -gt Pleasing, cong'-i-go pff ^ ^'';
j^ ;
— for another, kong-dzing' a party of children, &c.), yiii
Bl^'lf ;^8en-dzing'iaif ;
— kyiiig'-cu # :f; H:
a false reason, ox excuse, t^oh-kwu' PLEASURE,^<:<^e -^^ in, yiu hying'-
i^ ]j^;
— sickness as an eoccuse, cU -i^ ^^ ; enjoyment, kw'a'-
c'u'ni§°A°«°fi^^^RS°!
Pleasantly inlaying, hao'-ton-
kvv'a'-weh siao-yiao'
spoil my —
^ fg 3^
sweep
i§ ; {lit.
ton, u iy M
ic^-tih hyi' ifn° away), sao ngo' -go hying'-cU ^
Please, — Mm, gyi
to s'-teh '?iV|f a; cutoff VVJ-,
hwun-hyi ^ ® S «C ^- P^h ;
tang'-don ngo-go i'-cii
^"J* ^
f^° ^
gyi cong'-i ;^ l=p ;
;;/ea5e ^ i^° # ii ; ^ ^"^^ ^^^^^f ^'^^
I Pledge,
^f" M
tong'-deo ^30; ah'-deo
(ib-yiang)
murder, meo-sab'
bellion, meo-foen'
^^ ?S "^
^ ^; — /or
;
'*'^-
^5 ; ts'iah'-ts'iah yiu-yii'
-f^ li-mi-p6' ^ ,1° E
il^ W #, ; — ^f food, liang- Plough, to — the ground, kangdin
zih' foTig-tsol/
5fl :fc IJE;
year of — , da-jol/ z-iiyiu
^ Pluck, to — (as flowers, or fruit),
mao' S it 5
yielding to others, jing nying'-go Plug, to ^seh ; din jj^ ; Ising-
seb'
U §^ .^/o/?/?/^, seh'-deo jg
;
person, ze-fong'-tao
|§f JH,|Jij;
ze- I
5^ ; rt wooden —
ju seb'-deo 1^ ,
z6ng'-ze-loh
^±M •^; z^aiig'
mm —
ziaiig-deo'-ts^ao ka' f^ j§ J:° Plum, li'-ts f^owr me ^^ ; ,
|g.,.,,?_-,ia-tsi']iBagg^;
Pliers, nyiah-ts'-gyin
J| Jg* ff ym?'^Ze — ,
gyia-bi' li'
-fiX\ J^ ^
(ib-p6) Plumage, mao-yu' ^ ^; it Jm
Plod, to — (as a student), kw^i- heautifal — ,
gyi'-go mao-yii'
kw'u' yuong-kong ^ g^ jg ^; sang'-leb hao'-k^Mi :^ ^"^ ^
— (as a laborer), tso kw'u'-kong
Plumb, perpendicular, pih'-dzib
tsing'
m IE Poem, a ih-siu-s' — 'g*
||p
Plunder, to ts'iang'-kyih
f| i^jj j Poet, yiu-s-dzae'-go }^%^ :f i^***,
— on the road, pun-lu tang'-kyih s-ong'
H g-
Poetic taknt, s-dzse' ff ::J"
i'«^'
f± ^« iiJ ± ?$ ^; dz-i' veo-fW |pl:f;i?-S
Pneumatics, ky^i'-yiioh or kyU- Point, to — to, tin |,S ;
ts'-tin
^
ts'-yii'g
Jg- 51 ;
—upivard,
il5;
Poach, to — eggs, shU'-t^eng daen' tin zong-deo' |j_t: B| ; — toith a
S ^'^ g
i-zong'-dai ; bin-diE' -^ U — ; mortar, ming zah-
B^ >h;&-cW-go^*'J[^ A^ go)-
»w-goitgf gg°^a°-t°
gyi'- so
H 5£ tsob'-mo J|c®
10 g
;
smooth, mo
I
'>
OLE, k6iig:|i:;ken^;kao^;
sc'cfa/i — gyiao-kong' ^ ;^
, . Politics, kob-ko z-tU'
H ^*
round — for k6ng'- camjinc/, ^ Si ?
^'''^ peryp^e ow^/ii no^ to
tsen
^ Jg — /or ; cZry?'/?^ clotJies, kong dziao ding ^g^ M SL Sl°
I6ng-ken' flg^ —0/ steelyards,
;
ffi S — J
'^^^''j poh'-teo-sing Pomegranate, zib-li u'^ fg (ili-
ko)
Pole, to— a boat, ts^ang jUu' Jg° Pompous, we-pa-p^ing'-go '^^
^;tob kao-ts' |r«-? P^
^« ; do-moh'-do-yiang' ;/c'
I
ko'-ts ^11° ^° -^ ;
— manner, A°T^
biang'-mao z'-wu ih-kying' Populous, nying ts'Ong-zing'A
;f^ %%
l£l ^— :!: 5
i'-tsi-paU'-kyU % Tg^
Porcelain-ware, dz-ky*i' j^^
Pond, dzi
Jj^
(ib-k^eo) ;
Jis/i — §g;>e-^,si'dz-kyi'j|9(it^
Porch (has no equivalent); shed,
s-yiu-siang' ^t
P5 B0° ?S'° S » ^^'ooden pro-
Vekandaii.
Pongee, kyin'-dziu
H || ;
^ray
— , bwe'-seb kyin'-dziu ^^ Porcupine, tsin-cii'
^ |^- (ib-
mm —
tsab)
gyiiong-kw^i' ^ ^ kw'u-Ii'-
^ —
;
lob-bob' ^ :j| .^ }Q ;
_ c/o/A,
Porous, song ; luood, ju-
to — out, zab-c'ib'-lae
lj°{ij| 3$
Portable, bao-do'-go j^^^°\
Pope, kyiao'-bw6-\v6ng'
^ ^ {-^
Poppy, ang'-seb'-bw6 ||°|^';j!g; do-leb-L-e'-go ^ ^|.° ^^ >h°
hwo Bj fr ?g
<a-p^in' Portentous, m-li'-z ^° ^ij iff
® A" ^° £> ; he is — ,
gyi' go tn ^"
iiying'-sing hyiang'-bw6-go ji Port-folio, wu-sbu-kab' ^^
Population, nying-ting' A^'Tj Port-hole (in a sbip of war),
Portico, yiu-jing'
^ jSSJ;
yiu- ts it in your — » dza-we' Isb n or'-
jing' k^eo fi° 15° go siu'-li
rrii°fi°fr^s^
Portion, apart, ib-feng' —^ ;
Possessions, houses, lands, ^c,
ih-kwu' ^- ^ ; ^0 divide in equal
^ H k6-kyi'
ts'aen'-nyili ;
^R''
portions, tsiao'-kwu kyiiing-feng
ft kyi-nyib' g H
; ; ko-ts'ifin'
^° ^ — money, ;
0/" dzin-dzse'
g; 'a,.8-l.,h'
ff g'> t& IS ^' ;
tsoMeb.Iae'-go
tsiao )J^ flS ; /o draw a — , sia
liyi'-yuong
S° ^i ^ — 5
2'«^'«'- not prohuhle, se neng-keo', r vi
#^ ift 5
^''<'"' y-e.^joec/! /o)- owtf'.N io —a placard, t'iah ib-tsiang'
-,sing-k6'djong'^ (g''
1; tsiao-ts'
Jfi°
^ 51 }g jK
Positive, 6wre, ih-ding' —g Post y^r carrying letters,
^
sing'-
j^ ;
—m asserting, zi tsang' yiu Postage, sing'-din <g J^^"; also
ficr^ — ,
gyin-k'eo' kyib'-jib fj min^li
P ^% Posteriors, p^i'- kwu ]^ JU ;
lae siu'-li ^° -^ ^ ;
obtained cut of, |g ^ don'-
djib-^eo' ;
tsse' tsias
J|^; a _, ih-go ling'-
p*i — i^" J5 Jt' disrespectful Pound, a (borrowed from tbe Eng-
if addressed to a superior. lish), ill-pong'— i^; Chin£se—,
Posture, kw^un'-shih
^ ^°;— — or catty, ib-kying' — lljj
; we
in sitting, zo'-siang ^ f«g*
; ^ in buy heefhy the — , ab'4ab ngco-
standing, lih-siang' ;^ i^ nyiiob' leng pong' ma ^° {fj**
(ib-k^eo) ;
— lid, kwun'-kie {i§
— (as rice), ts'ab ^ — ; (as
^^ llj
° ^°; s^'^f' — J
fsen-ju'
W si; ts^ong-tsing'
j| ; ?»}»
—
lU°¥" (ib-go) mio one howl (tbe contents of
Potter, ng6'-yiao-s vu ^^ g 3 two bowls), ping' ib-tsah' un ^
"^^iSf ; siao yiao' s-vu
j^ § ^Sf
;
, ,
^e»g'
k# — ; ^^ithapyff, p^oli Practice, to jib ^ ;
jih-lln'
^
f^ng'^t ^ ; ^oh-jih' ^°m - ; in order
Power, authority, gyiin-ping' ;^ to be perfect, kyiu' lin s'-teh hao
^ ;
gyUn-shii' :^ ^ ; migM^ (as dzing-kong' X §M )& M
that given by frio;.ds, money, Practiced hand, lao'-siu ^^
&c.) , shu'-dao ^ jI^ ; shii'-fong Praise to ts'ing-tssen'fg^; tssen'-
Powerless, shu'-so-feh-neng'
jj clear iveather^ gyiu zing' ^ [1^°
;
PRA 358 ?m
PrAyer, tao'-kao j^ ^ — for
,* Precept, feng-fu' II^' pfl ; kwe^
special mere f/, coh'-veng |^35C? ^^
dhist — , kying-kyuu @^ j —
verij to me, z ngo ting' pao'-
djUn dao' ^ JE — 5
^^^^ Sacred gyi'-g<>:g?$ 11*^1"'
Books, k6ng kying' U** 3^ Precipice, sren-ngaen' j[j ^;
Preacher, kong dao'-li-go nying ts'lao'-pih |I|^' ^ (veng.) ;
stand-
tsiang
ii^ g ^E 5
yiao-yiao'- Precise, exact, ting'-cing fj ^ ;
Pe U° HE g ; tsiang'-pe
g^ — chid hard
Precedent, pi'-kyin fg ^; Precocious, the is
57/-ofe a5 a — ,
ying'-la3 tso lao-li' to rear {i e. may die early), siao-
tsib' ± FK — UJ
— ? wa z yin-zing' kwnn bao/
" ;
Predestinate, to ding-su'
^ Pregnant, song-si
ng'mp; yia-
tt dzin-ding'
; "gj J£ sing' W jjg'; yin-yuing' ;g^°;
Predicament, in a bad zi W- yiu-tV W J5&; do-du^ ;^° Jit
Prejudice, p^in-kyii/
f^ ^
Predict, to yii-sin' kong^^ gg** jfo Imrbor — , dzeng p^in-kyin' 1^
Prediction, yli-sin' shih-w6' fg i^ M »
'^^i^^i'^Q io lelieve only one
^^
Predominant,
ffi ;
yii yi^'
fl "i"
ziang yin gyiiu'
(^eng.) side, t'ing' taen-mii/-ts-yin
^
ts6ng'-tih ka in° ^' ffl°
— Prejudicial, injurious, we-V-
J^";
— desire, deo-ih'-go sing- go ^ » -t'
nyur/ BI — ^" £> g Premature, ^zme wo< arrived, z-
^J ^ ^
cong'-go hao'-k'en cu-sing iao ^'^ >2»g
^J^" H; 'se
beforehand, yu-be' f^ f^ ;
— J«:°;-^i/'^, kying'-si 4*-^'';
without fail, ih'^-cing be-baei/ — kying-seng' -^^ ;
— comforts,
JS ffi if ;
— agaimt, bong-be' ngW-ziD hao-c^u' 0^-05°*? ;S
Kf H — /^^
5 emerffency, yi'-be — dynasty, peng'-dziao ^^
;
dzing' A — of
*Iw 5
congratula-
i ;5: il ; '^^i/
— » ngo-go veng- Present, to — (as a gift), song,
iie'-ts-z' m ^^ ^^±m jg ; ^g — a
vong-song' ; (to
lao kong'-we
S ^ S* '^ (to one going on a
—
journey),
Prescribe, —
ifo (in medicine), ying'-kyin 51 S — " document »
k^ae fong-ts'
^ ;5r "f 5
— ^^^^^^^ to the emperor, zongpeng' J^ '^
^°
sliih'-lih kwe-tseh' g^^jL S glj Presently, coming ziu lae'
^
all, ssen-kyin'-loh-ming'
^—
w" fS 11' pao'-djun ff^
^
-M, /x ffij ^/ ^^"W^5 pao'-yiu %^ ; to -bwo |p°M°
yiuling-kyi';;fa^; seI/-deo (tbe last two refer only to God);
t«^i"g
a" l§i° 'K"; sins' feh — from decay, s'-teb feb wse'
hwong' iiJ ^ {^
— ; ;
dong-W H^ ;
fniits — in
* i: T°/
lioney, mih-tsii/ ^'^; (jinger^ Presume, /-/- 50, ngo kwu' las z
tsiang'-kyiaiig
^^ ka'?8fe3f:Sin''jir;t8iao
Preside, to — over, kyin-ling' ^ ng6kWz-kl'fia-^J^g^^Jl<'
ES (^eng.) ;||°; ngo bong-bong' z-ka'^gg-''
President, ^/w Amcf, siu'-z "^ l55f7^^D°jB:°;^''^r.,keng(;
!^ — 0/ a
; college, yiin-tsiang' — o?i one's strength to injure, or cfe-
m — (another)
; /(w^yarf?, pih'- M^zVA crqA tso
f^ ;
— a to be
S g° H
leh kying' ; ts'e'-Ieh doctor, tsong i-sang'
g ^^ |gtl°;
kyib'
(Sf|"g:;— i>i^«, ky^ing'- — to Je sick, tsong bing'
^ ^*;
'
^^ '^ ^ —
loh-ky'i °; cfow;^ w;iV/i — to Je willing, or — wy^ to zt?a?ii,
:g |ig ;
__
nying ky^uoli' ;g° ;g°
f*'' A° ^^ati anotlier is at fault, t^e-i^e'
S -W ^ Si ;
^^ IS ?>» — rieed. tsing-kwa' J| <g°
',, »'
— , ziffi-kW Jl P
Pretty, Imo-k^en' fj- J ;
teb- Prevarication, ts'ilZ-gse-pah'-
^ao H la ;
piaocu' f^ ^ 5 ccf, kW-z-sing-fi' P:g>5^f;
(these four are only used of per- Prevent, to tsu |J£ ; Isen-tsu' ^
sons); — (as colors), sin ming' ^ Pl;laen-djU'Jifi;zih.dju'ii
0^ ; tolerably — ,
p^o' hao'-k'en
-fj^;
tsu'-dju
|5§.f^;
these are all
k'o' ko nyih-ts'
pT i§ °-? ;
— (as strong tea), su-sing kW-
near, p'o'-gying
g J£ c'ong i§ ^ Bf-g**; —his teVing
Jl^ ;
per/iaps will — ,
ying-min^ en gyi cU'-p6 pi JS S !S £
]^ "^ ; / could not — on him to Pg;sehgyicu'.p6^S^E
go, ngo' ky^iin-gyi-feh-cUn', z-feb Previous, sin 3fe ; zin -U*; ^Ae
Isao' fg ^
bong-tsao' gjj J^ ;
J3|° 3£ -il
*? Golds are very — fl# fH**;
^^ ^^^ '^ — '
^o'-din
ko'-din do' f^
^'^ ;^''', ko'-din a Buddhist — , c^ih-ko' ^} §$"
Priestess, Buddhist nyi-kwu'^
fS ^ iS (seldom used); / can- f^ rao/5<
; s-kwu' f^ JJ— ,
1^"P fa 5 ^^ — ^^T'
^'^'^ ^^'''-''
^^o'- portance, di-ih' iao'-kying ^—
t6ju'-ky'i-Iaei:°^M^^ S M? excellent, ting'-bao ]J[
Prickles, ts^ JJ;/<fiw— (orrongli-i Jf ;
gyih-miao' ;g^j; ;
gyih-me'
ness), ts^'-c^oli ling-tiiig
^ |§ ^^ ;
just in their — ,
(whe-
^T;>Z/o/*-,jing-zts^'|| ther persons, or fruits), tsing'-
jt^ "it ?
-^""^^ — 5 na'-mo-seng' Primogeniture, possession by —
W P* ft
yia-fong-seng'
5 ^tiucratinij — (bad),
Crt^/jo/ic
tsiang'-ts-go ts^3ei/-nyib ^ -5"
Jg jj'ff';
— 5
jiDg-vu' jjil^ ^; Je^OT•6/^ — , Prince, sovereign kyiiing-wong'
ts"/-s
^ g[ ; Jlfahomc'tan — , lao'-
^i \P^^if^Ges in general, wong-
s-vu pg 0i :^ ; — (witb long ^ ^°;
yia' /cm^/'s so;i5, t^a'-ts
deo-do'
^f p£ ; chief — , tsi'-s- appointed to be heir apparent, lih'-
deo ^ 3 ^f ;
%/^ — , tsi'- go t^a'-ts ±Y-k"^' -of ;
i^'^
g ;
nyun-p'e' 7c IE'* ts'i
g ; PP •S *' ing -sbu-kwun' fp
capital in trade, peng'-din 7J^ ^^
Principally, da-tu' ;f(;^ ; da- Printing-press, ing'-sbii-ko'pp
•at' ;^ i^
Principle of order, li
5|| ;
— Prison, lao-kseu' 5^ g^; k?en-
IJ; ;
ying-tsih' ^ ftj;;./b.«— kob-lob-deo' l^° ;^*''^ 51;:
kyiah'-tsih fijljf^ ;
— 'Z a ^a/icf, — room, mib-sbib' ^^ ;
mib-
siu'-tsih
^^ ; to ma/^e the — feb-dong-fong vong' ^ Ifi JI*
of one's hand in token of divorce, a 5:° :g —families, ; lob-ko'
— abroad, djiin-yiang'-k^je'-ky'i
^^ 5
-^— "g^ («0' tlziah-
*
sliu
ig ^
djoHg'-go S ^ S >h° Procrastinate, to t^ah'-t'ah-
Probable, liang-pih' |5(>^> ; iah'- wu ;
—
from day to day, ih-
d^''g
$& S
—
;
jili'-yiu-kyii/
+ nyih' ngaih-nyih'
— — beyond
^ WM
W :fL ; «^^ » f-^h kyin'-tch ^ 0°; the time, ngwu
1. 1# ;
^5-pil/ ^ >JJ
z-^eo' IK B# fl
Probation, time of s'-t^en z-^eo' Procure, ^o y^Twi, zing-djol/
—
^
a g a* ^ ^°; forive, bsen'-lae peh ngd'
Probe, to — with a needle, tang-
if ^ ^° 3S ;
«o o^to^'>^ tell'
tsing' teo-ti'
iym9i}^>- tao-siii' |§ fij ^ — for ; me,
the heart, ziang tsing' c^oh sing' b^a'-lae peb ngo' g(| ^ ^^« ^
fs z-mm Procured, cannot be zing feb-
PuOBOSOis, elqilmnt's ziang'-bili tao'-siu-go^^^PJ$>iv<'; teV
feb-tao-siu'.go
Hf, glj $ i^'
; ,
Peodigal, n. ba-ts' ^^ ^ ;
Profession, «//e literary veng-
16ng-d6ng'-ts Jg -^ mali'-c()ng';5[§t:|:t^°; s-yeng-
eccpenditure, 16ng'-fi f^ ^
— ; veng' sin-sang' |i°^35;5fe^°
living, vSng'-ky^Uohvong-yuong Proffer him a fan, sin'-ts song'
gyi yiiong'-ili-yuong' S •? jI
PnODIGIOUS in size, gyi-yiang' do
m° m :/c°;
vv6-feli-l^' do fj Profile, to draw a sia tseli'-min
Prodigy, kwa'-z 'g° :$: sili {ij ,g, ; c^ili'- liwo ; dza3n'-
wai/ye — , t^ii'-ts^aen
j^ ^
Productive, we sang' 'g' ^'*; Profligate, vu-so'-peb-we ^
sang-leh to' ^° f#° ^ ^Jf ^ ^^ ky^ing-kweb'-deo $1
Profane, io Uoj^i^henu, siL'-doli
>f BM;m-kweb'-ky^i^;''>tiC
|§ ^ ; ^0 w,se lightly, ky^ing-yi' Profound, deep, sing ^ — and ;
ii Pii ^
Profess, to con/ess, jing "
|g ;
Progenitor, bb-da;' tsu'-tsong
tsiao-jing'
fg |g ;
— openlj/,
tS p^' *5
~~ ^^ thing and mean ?i?, >
offspring of num, or animal^
Prognosticate, to —% three
I
Prolix m discourse, wo-deo' l^eli
cash, ky'i-k'o'
jg g|^ ;
poL-k^o' i
dziang' fs uM i:" :g
h fpR ;
~" ^'^ Icmiboo slips, gyiii- Prolong, ^o kO-to' jj^i"" ^ i
ko-
ts4n' ^ jg ; tsMii-ts^ii'
:ja IS dziang' ihl" ^^ ;
— « s^ff^, to
Progress, to — in travel, ken-lu' i deng'-deng ^ ft" ^^ 1]$°
a° ^° ^ 1?^ zong- ^^ ^^ A^
'
;
tseo' fell nying J:''
ziii'
i^^Ji'hJ"; —« little evei-y
I
11^ 5^H ;
'^ en^(/^e in a vancement of, s'-teb hying'-ky*i-
cj-c, di shu' Jl ^ — ;
wie, di-
,
djun-kV -(l^gg;
djun-yiaiig'
•g ; kV^o'-ts^ P •gf'*;
— had, or tain — (as boats, bridges, &c.),
P t* fra ;
^^'<^^>'-irig ^^^li-^vu- jib-nyib' ^H
dao' P W ^D" ^ fig i&i Prophecy, yii-sin' sbib-w6' J^
Proof, bing-kyu j§ ^ ; tsib'-
kyu W ?i R S ;
'"'^^''^ — ^'«^^ Prophetic dream, mong-ziao'
?/ow? yiu sob'-go bing-kyii' \x
ng'-go siu'-b ;^ a'* JS° 1^ Prophesy, to kong vi-loe'-go z
^^^b-ii'
^i^m-. feb i-ii'
f.
Propitiate, to sib-mi' dzing-
]f </iemZe(7/— piMi
;
Jrtfi) Proselyte ^o Christianity, kre'
^ f, jf |^ naen
tseng'-kyiao ; Prosperous, Jg \^ jing-Iiu' j
1 jf |i
tseng'-kyiao J^''
jing-kying' — Jifl Jtf ; country,
a suppliant), boli-tao' ^° ^^ ;
round, di-gyiu' z yiin'-go do-p^ib
p'oh'-tao ff. ^J ;
pa'-tao f^" ^\ tsing'-kyii L J4 TJ^ ^ H >h°
Prostrate on the face, fob -ken' #° uj fjE a*
kw^eng'-tih ^W W f\^ Proved hy mca<urement, te'-tsing-
Protect, to
^
wu ;
pao'-wu ^ cnb-k^'-de if liE [li ^T°; yi^^
^; ming-uiiiig' p4-bing' 0^ 0^
Provide, to yii-be' fg f^ ;
be-
Jg |5jJ Jy /« jikntii
;
— for want,
djB-k'eo'-deo siiig-c'ib'-toiig
^ liu-zin'-c^u-W "g Ht° SC ^ '
Hi 7°
Protuberance, a ib-go cib'— Provincial capital, sang'-dzing
k'eo'-liang P ^; ky^iob'-zib
Prove that I am a thief, ngo tso
zeb' wren-c^ib te'-tsing tso bing- liang-ts'ao^ jg [g ; dry —for a
journey, ken-Hang' 0^ )jg
;
zlii'kyih^-kongS^^it:gf5 ^
ts^ih'-t'ing ^; t^eu^t^ing
kyih'-kong yiiong'-feh-tsing' ^j; mm
^ ffl ^ ji ;
— ^"'"* ^^ «^^^''' Psalms, sing'-s ^ |f ; s-p^in'
^^ — '
^^^"'^ ^^ vomiting, ying'- Public, m— c%-
kong g. ; ,
c'ih
HS Pi |ii ; — /«?« ^0 z'^ :^ — kong-leng'
; opinion,
examintaion,(whether right, or
»ia;djun-kV)|g3;_(by
Prudent, yiu kying-we'
^g telling what one wishes kept
^ ; kyin'-sih tao-ko'-go
^ |g quiet), t'ong-hyiang kwua'
jj
Jl] ^"j — in nmnaging, liang-
lih' r-ying ^•j}'U^ '-, cautious, Pucker, to tsW-long f^Jg — ;
IS til 5
puckering to the mouth, •^1^"} to pound toa-^y song-
we seh k^eo' 'j' f ^ P
Puddle, Bhii-den' ^fc" g — ; in Pulpit, kong^-kying-dge ^° Jg
a court, or any where, shii-ming- S ; kong'-shU-dse B|°
#$
Pulsate, io dong gj t^iao g^ ;
nails), bah-ky^i'-lee ^ jg ^ 5
PuMELO, p'ao; veng-tsen' '^ Jg
— up (as a weight, or curtain),
•i
(ih-go)
U jjj
-^ down ; (as a house), Pump, to — water, hyih shii' ^
tsW-diao JJ f °; te'-gyi-tao' 7j:°bwun shU' ; ^^ :;fC
6il ^ ftl 5
^Ve a — , ia-ih-ia Pumpkin, sqimh, vaen-kwo' |g
^^^;iaih.p6|i —
— up JC5
Jf£ ; nen^kwo' ^f S
te ih'-po ^S "— JC ; out Pun, song-kwaen' shih-w6' |j ffi
Punctilious, to-li'-go^H^";
Pulley, ts^6-bun'
^^ ; ts^o- — and only cares foi^ one thing, ii-
vu'-deng-deng-go JJ ^ ^f ^f
Puw qf fruits, ko'-te nyuoh' :S >i-^u.vu'tsdaQaJB;S^5
— , ;
^^ ; __ man, u-nying' Ji A »
kweng ^^/j^^ ;
— by strangling,
ts
M ft •? <5eo' ^ II ; c^u-kyuih' ^^
Punctual io t/ie day^ tsiao nyih- — i^/ standing in a cage with
ts'
Jg ° ? — ;
^<^ ^^*^ ^^^'^j the head out, lib dong'
j)^|f
— °;
ts
JJ ^-f ; — ^y raitaning, tang Puppy, siao'-keo h\\^', siao wun-
deng-diao' ^Hj^ ;
— hj com- kyi' * S' :fe° (ih-tsah)
pressing the fed, and extending the Purchase, to ma ^"j -— office,
Pure, ts'ing
Jg ; ts^ing-tsing' Purposely, brought — for you,
HjJ ^ Si: 3E
dong^ IE II — jing ; w^^7^, na' Purse, bag which may be used for
zong' ii ± ; tse-djob' Jl ^°
Purify, <o ?^i«/i:e clean, long ken- Pus, nong IJI
zing' ^. |£ )f! ; long kyib'-ziug Push, to t'e J(^ over, t^e-tao' ;
—
5?°i?^|';— ^J/ ivashing, gyiang- j[^^.>_«,,Vfe,t'e-kVJt|3;
ken-zing' Sfc° |£ ?|s ;
— (as — Mm down, t^e gyi tib'
^^
metals) by fire, ton'-lin jtg j)^ g^; t^e-gyi-lob'^ft^-^;-
Purple, dull reddish — , in'- in, t^e-tsing' f^ J^ ; /^e ^a^e ?ne
ts'ing-seb' 5pt
^^ ; bluish — a — ,
gyi t V ngo ib-p6 ko'-de
ts^ing-lin'-seli'
^ jt^ fe ;
grape
— , bn-dao'-seb ^ ^ g, and forth, t^e'-lse-nong'-ky^i J^
Purport, i'-s
^ ,g
Purpose, cU'-i
;^ ^ fixed— -,
,
Pusillanimous, M t.W-ky^i
lib-ding' ts'-byiang :i ;£ -g i^'Si^; fet^n'-bang ^°
1^; lib-ding' cu.i':i^±^; Jt J.;^ken-tcW^°fffJ!|;
o«— , kvvu'-i
i|5: ;g;
deli-i' iff taen'-ts siao' J§ -^ >J>
ffl ift
'^
^ ^ooc? — cJiunged for
^ — on
J;^ ; dotJies, c^uii i- /zy/i, ken'-gyi-tseo' g^^ ;
^ JJ; tsing-teng'^lg; —
« 7'oo;« m order, siu-jili' v6ng-ts' d'z^/o (a cbild), kyi'-yiaiig ^^
<i KS " •? 5
-->'/^^ stre7i(/th, Putrefy, laV/ we lajii' '^ Ig
yuong kyr-lih ^ ^^ :^ ; ko Putrid, rotte7i, laen-wu'-de
fj^}^°
gying-dao' fjn" ^ 5t ; — yb^i/^ f"; ]aeu'-de
Jpl"]*'';
hadsnidling,
^7-m< strength, sab'-k'eo dziah- ts'iu'-de ^° y
^5b' y"^/ ffl° :;f;; 'eo-k/i'-lih Putty, dong-yiu'-bwe flU ftft ^
'1^ ^K ^ — ; ^"^'i in mind, di- Puzzle, yiiong-sing-s'-go byi-deo'
si"g' gyi
JiS^ — ;
into, tsi
beng-ts'
jpg^ ^ -jp ; to out a pien 't 5^ J[g ; c/^(:«/i — kyiu'-
I Jlre (as
^ >^ — ;
a bouse, &c.), kyiu bo'
out (ordinary )/r«, bo Puzzle,
lin-gwjen
to
^ jg ^
yiiong sing-s' ^ ^[J
account, soi/
f^ f^°
Quack doctor,
Q ma-yiab'-]6ng'-
z ngo'-go tsiang^
:S ^ i^°
S^^ cong a^ |g gB 4^
ft ; sou' ngo' ming'-'o ^ flj Quadrangular, four-sided, s'-
m
Quake, to tremble, fah-teo'l^fi]-; Quarrelsome bao k^eo'-kyiioh
gwah-gwahteo'if°J§^f3t;- M W'l hwun-byi' tsang-lcDg
fah-teo' mmmww
the earth quakes, di-yiang' cing'-
w-^
Quarry, zab-dong' ;g'° Ijf
dong m ^S fJl QuARRYMAN, k'se zab-deo' nying
Qualify, to — one's self, ^oh'-leh
ga ;5° m a°
tao-ko' e^" ;i^° gij ^°; ^oh-we' Quart, nearl/j a— (dry measure),
nyi sing' JH* ^ n — of ; milk,
% ;
peng'-tsih -^ ^ ca«?/, s'-b"ang pg ^J
Quantity, i^//ai — ? to-siao'
^ Quarter, ^o s'-kwu-feng-kVpg
>|; t —
a large , byu'-to |^ ^
to-to' ^ ^ ; estimate — the ,
Quarterly payments, (as rents,
W^^ '
son'-lse yiu to-siao'
Sift
Quartz, i^^/iz^e bab bo'- zab |^°
Quarrel, io tsang-leng' ^°f^ ; >f^ ;5° ;
— crystal, saen-tsing'
eiang-mo' iJB JR »
— noisihj, tV-«eo .& — of England,
:S:'' ;
teang-zao'
^"pf; zao-nyih'; Da-Ing' nyu'-w6ng 3? ^ ^ ::fe
,;
'-eh'
5E' «m rS A
Quench, to — thirst, ts-k^ah'
jf^
Quicklime, sang-bwe' ^° ^
%',-Jire, p'eh-u ft jfS*' W Quicksilver, shu'-nying jJc^lR
iX\ kyiuW ^^ >^;ho'long- Quiet, not noisy, pib'-zing
^fj;
m-z"^g'
^ P; ts^ing-zing'
J^
Querulous, nraen - g?en'- tao-tao p ; zing'- vren ; zing'- cu |f
15;
— and
; peaceful, en-zing'
kyushih'-w6p.f
—
^>B3^fS; moving, t^b'-ding ^^ — ;
^^ (ib-ts)
Bob'-soh 3^ jj ; ao-sao' ;
p'ih'- dzing-bi' ^ gt; djong'-bi J:
^'el^Saa:5zab-zab;ts'ob|j^; ^; lang'-bi ^^° i^°
ts'ob'- ts^ob-kyiao |f£ Ifg
5c 5
— Quince, mob-kw6' /fc JfCl
IS° K" 5
— hand, siu kw^a ^ i ]^ ;
— ^0% /arors,
•^ ^° >
— ^/ ^^c^ring (ears uong' peb we H' 77C ^ IhI JS
bright), ng'-to bang'
5°^,J£; — the Buddhist pnesthood, waen-
^- and severe, bao-tsW ^ ^; djob' 'o-zong' jf. #h ^ t&
— of apprehemion, ling-li'
^ Quite, tsing ^; jib-feng'
-f-
^ ;
get through quickly, tsin'- ^ _- good,
. tsing' bao Jg jf ;
gyih z'
^ — ^^ ;
ready, tsing kwong-ts'ae' -g jfL W 3E ?i
zi'-de ^lW 1^ Eadiate, to — heat, fahf-c'ih
tsii'g'
51 fjE
Eaft, wooden moh-ba' /f; ^p°;
ju-ba' j^ g^°; to?i5oo — , cob'-
ba ft ff ° (ih-ba)
Babbit, t'u ;^ ; zih-c^u |g Jg, Eafter, djiin-ts' j^^ ^ (ib-ken)
(ih-tsah.) EaG, pV-pu ^^ ;fp ; se'-pn 7^
Babble, msen pah'- sing ^ "g"**
;i]j
; rags, se-pu-den' ^ ^ g|°;
JjJ ; i//e lowest — , ^o'-teng nying oZc?ra^s, gyiu pu-deu'
ig ^gM°
(ih-kw^e)
i^""',
tin keo' ^ j^ (ih-tsah)
^ SS — »
Worses, p'ao mo' ^ 6ng' II ^^ f^^ f^b-gyih' ^
^ — ; course, p^ao'-mo-dziang'
Pf
°
|IS°; loh-ying.fen'-ky^i ff^° only) ;
— shoes, p^o' ^a-baen' ^S_
^° -^ ;
— shoes and stoclcings,
Ml 379 BAN
Rail, to — ««, zob-m6' Jg ^ ; *J^ if ; — wlieat, cong mail' ^
zoh J^ ;
— at people^ zoh-nying'-
^ — ; (or scatter) dust, yiang
ra6'4ao jg° A° 1 ffl hwe-dzing' HJ^ ^; — the hat,
Railing, hen-keu' ^ 4f .
^ |i
mao'-ts t'ing-ih'-tUng lf|
Raiment, i-voh' ^ ^g (veng) —^^ — money, tang'-sou dong-
;
—
jE° ;ig£° -^ Raisins, bn-dao-ken'
^ ^ |£
p^ ; it is ffoing to , lao loh- Rake, bo §g,; bamboo — (for
yu ^f °
if ; looks like — , gi-ass), la'-ts^10-b6, or la-ts'arbo'
yii'- mong-mong ^^^ ; a
shower of — , ih-dziao yii' — koh'-bo' mm^E (ili-po)
jg ;
gying-ky^' S fi - ; t^'e
di'ih-di
^ |g- ig; - ^Ae (after defeat), voh-dzing' ^ |>^ ;
li«
ft jfe ^ — ;
/'«w*
^'P, t6ng Ram it in lueil, tsiug gyi lao' ^
gyi-kyn'-lae
^S ®* 5
-- Ramble, to yiu-wun' ^56 °5 y^""
b»l>'-ky'U=e'
m « 46 ^ - ;
Ramify, to feng-ts-pV^;Jag''
/«'s Zto/)gs, ying'-ky'i gyK-go Ramparts, city walls, dzing-zlang'
siang'-vong
5|® # ^° #. M^5 <>/>PO^''^e — (i" fight),
official — ,
p^ing-kyih'pfjig^; the Rank smell belonging to mutton,
P^ing jE — DP ;
<^J«Jig ib-p'ing zing' ^ ^.^
iS*~*PP ;
seco7i(f — , tsing' nyi- Ransom, to c^u J^ ; ^ — joh •
P^Jng jE n" no ?
djong-nyi'- a person, c^U nying' J^ A";
—
P^ing ^ n' DB- ^^® insignia from sin, joh ze'
^ pj —
for the several ranks are: money, c^U nying'-go ko'-din jg
let rank, ruby, *ong - pao'-zah
8th, and 9th, gilded silver hut- fish in the — {i. e. busy time in
ton, du-kying' nying-ting' ||| trade), k^6 kyih'-shu ng JJ** ^
position, sing-veng^ J^ ^; mw- Rapturous, hao' feh hwun'-hyi
sing-veng' feh-p^e'
^ ^ % Rare, hyi-hen' ^^ ; naen-teh'
^ H ft
;
yiu li'-sing
angry, gyi sang-kyU siao-yiu-go
Rations to soldiers, ping-liang^
^WfM.^P^^'''-,- :S — ^jym by Emp&^or heard,
ffl 5 the
|| ^ ^
naen'-teh t^ing'-raeng
H° means unpleasant
(also
Manchus, wong-liang'
^ ^g to
to
— or peddler'' s ,
1$ a
-y* 5 — io/c?
a — yiao-teng-kwu' ^
, di-deo-oh'- child's ,
kweng ^ HI ^ tl
Rash, mac hyin' i:° | ^
t^eh The rattle of each kiud of peddler has
W-hwn k^eo za yiang' name.
;^ ^ Rattle,
its distinctive
loh-loh'-hyiang Uft^
Rash broken out over the hody^
Ravage, ts4ang'-kyih |g jtj j ]o'-
mao' ts^iang'-kyib-ko'-de J^
di'-fong
called at T*in-dong)
Rat, ^ ^^ water —
lao'-ts< ; -
^
Ravel, to — (as the edge of cloth),
shu j}C ^ M
lao-ts^' (ih-tsah)
mao-c*ih-lae ^ |i{ ^ ; sib'-c'ih-
Rate, Jixed — ,
(allowance, or
lae ;
— out (as sewing), t^ah'-k^ae
liao-feh-djoh'
J^ ^ ^''; i^^VAm money, yin'-dzin kao-yib' j^ ^
— , liao-leh-djob'
ff ;}|:° ^'^j ^''^ ^^^ ^, be-bsen' bao
;
ff
paen-leb-djoh' j^ %' ^°; - mU ;
yii-be -bao Jl ffl ^
out the hand, sing'-c^ib siu'
|^ Ready-made, yin-dzing' or yin-
ai^;sing-k%'siu'ff^gg^:
— out the head, deo' sing-c^ih' dzing ma'-go ^ Jg. g° ^°
SM f$ [ij ; cannot — up to the Real, tsing ^ — ; /»mr/5, tsing
—
:J ; or study aloud, dob sbii^ ky'uob6^j j^
deo'-ts-vi' k«en'-ko-de
J| TJS # Really, jlb-dzae' ^ ;jj ; tsing-z'
* :g ; ko'-jun ^^ ; nying-
1 ff i^°°
A °
;
?^«<^^^» (because be so), kwa'-dao-z J^ ^ "g** 5
^ ; keng yiii
jj^ fy ; j-ight prin- ^ ;
(I) — ?•<, ^adeo' tao-de #,'
cipk, li
^ ; dao'-li JS 3i|
; ^o
18 Wi bin'-leng
;
J|f g^ kong'- ;
a— /or making, ih-yiang fdng-
leng p^"!^ to ;
— out with one's feh' - ^ :^ fi
self, 7A fah'-hwe ih-fsen nyi-leng Receive, to siu J(j^ ; zia § ;
^ — (something
perior), ling ;
g« @ >J ^ ^ ^° —^
Jf^ |)^ ;
^M^si politely, tsib'-
Rebel, ^° || zeb-fi' ; f?en-zeh' d« ^ ff §
nying-k^ab' /v''
S. M° — 5
^^'^^9 ^w^'^f^ , dziang- — mong
favors, ^ eng' ,g, (too
mao' ^ ^ strong an expression for ordin-
Rebel, to bun'-nyih ^ j^; dzao- ary use).
be ;
—
I
P-4° S II 3^ ;
cannoif (it), bao'-z 1«.
V-feb-cUb' 0° gl** ^^ aa ; Recess, noon hyib tsiii'
^J
kyi'.feb-lae
ffi JH 3^ ; ^ry to — j
ditto at school, fong tsiu'-^ob
JJ
(it), ^vV-kWIDI°8p(''ifJl°g/
1 -;
i
— me? ng' feb miii-jiin' ngo' yia
^*»
^ — ; stones (in public),
° —
chim as one's own, nying-kyii'
%mW
'f^J*
^ IpS ;
p^a-tsiang' M' 16 ;
— tsin
^^ ; one ivho recommends
kong'-cuii 11°
fl
(as something omitted, &c.), din- Rectitude, tsing'-dzih-vu-s'
J£
loh' ^ ^'"
St Is ?i» ; — "^ administration.,
Records of
— ozone's
statistics, (J-c, ts'-shu ping'-kong-vu-s ^ S' H fZ
5^:§ ;
—
ancestors, for Rectum, kong Jl ;
^ koh-dao'
three generatims, li'-lili
§j|g; ^ ; ^//e outer mouth of — the ,
of criminal
^§ cases^ en'-kyiin feng'-meng ^ p^
Recorder, shU-bsen'^Uf; tong Red, 'ong ^X ; ^^<^^^ — J
hyiiib'-
Recreate, to — yiang-
one's self, Redeem, to c^d'-job |^ |^ — ;
^y*i'
?l TC ^5 pu hyuii/-veng Redress, — ka
to grievances, iin'
ton'-lin ^i >^
yec//o/i, ali'-voh jg° j]jj ; — (as Refined in manners, ts^ing-siu'
^ — for
'
tiii'
^ #A S^^ ;
- /^^^'^ Reform, to we-deo' [U 5| ; kae'-
•PI* t^ lilt 5
— ^ government, tsse good, kae-ob'-dzong-jiin' ^^
tsing'-teng kong-ssen' i^ ^ l|^ U§ ^ ; ky^'-zia-kwe-tsing' ^
Re-export, to nyiin-ho' cUh-k^eo' Reformed, already yi'-kying we-
Refer, point
deo'-de EUmmT
Refraction of light, kwong cuu'-
to to, ts'-tin
Jg* SJ
^wo^e, ying i^j ; — to his example, ^ih * WM
ying gyi'-go pong'-yiang §[ g Refractory, ao'-diao-peb-bying'
^°#l^ ;
—
^^ another, ts^ing fi 13 ;f^ mr
kao If ^°; — a to higher official, Refrain, to — //om singing, feh
, ,
I
eatififf, ;
k^se sing g3 ^fj >(];> kw'un sing W'-, ts'« B^; kvviiM f:;
; m
^ >(j»
; —
ones strength, yiaiig ts^u-tsV fll^BJc ^0 ^^0^ ^"'^^ ' —
nij' ^ 13 yiang-jing'
;
jpi^ ^ bao-vong' ts'ae gyi if ;?''ffl°B3c
di'.fong MWi^if
Refugees, dao-njen'-go nying' — «s improper, yi'-we feh-kV
^il-t**A^ i>^n-ming' ||^
Refund, ^o waen jj ; t^ing'-wsen Regardless of danger, feh-kwu'
i*e-tV)h'
f^ Jg — ; mn/io/ (to Regency, <a govern hy a — , dae
Jl ^, ^
do), t^e-feh-tVb' ; c/^«o dju' kob tsing'fi; ^1 K;
(toadmit), tWel/.k% J^ ^ ditto during the minority of the
g3 — ; feb-hyu f,|^;
consent, heir apparent, bao t^i'-ts zo long-
feb ing-dzing" ^ ^ ^ — ; dins' i& *^« S8 S
with thanks,
dz ^1^**; zia' a/ec^ Regimen, follow a prescnbed —
<o— , jg" ii 1^
ko' t^e-dz iiig'-zih iao tsiao fab'
fj^ ^^
Refute, pob-tao ^
?o glj
Jj^gl; cannot
— his family, how
Region, a ih-tae di-fong' —^ can he govern a kingdom ? peh
neng dzi kyiio' in neng djii koh'
cob.gow6'^prrm5ii-*'f§;
Regular, tss6i/-zi ^° ^°: zi- w6-ko' yi-w6' fS jg X° fS
jih' m — order (or suc- Reject, to ky'i'-diao ^-'j'*; tiu-
a-ts'-ju ^° ?JC ^; —
cession), ; diao' ^f — **;
finaUij, ky^i'-
sing'
iE 3^ lii Jfr ;
^0^ *^^^^ ^'^ delighted, kao-bying' 'jg M— ;
— way,
/^e {i. e. bougbt), kyiin- eicceefZm^Z^, bwun-t4n'-byi-di'^
paen' c^ih-sing'
Regularly,
^M^k
a-ts^'-ju ^'':^ ^ ;
Relate, to tell,
—
kong ^°; djiia
distant — , yiiu'-ts^iiig
Jg ^ ;
neng-dzu'
:^ ^ |g Jft ; 7U lih
j^ pardon and —
;
, nyiao-fdng' pao'
J^- IS if fK ;
kyuoh'-shu
sir.g-pao'
ft -fg: if f
Eelent, to sang nyiin'-sing- Eelinquish, ^0 — i(;?7/i regret,
^ P||
'X°;
— (as an undertak- seeing, ko'-mob peb-vong' ^Q
ing), t^e-diau' ^^ "7°; tVkW
jf gg hyih «iu' ; ^^ Remind, ^o
— of
di-ky'i'
%g ; di-
Remain,
lob' —
deng ^ deng-
to i^tay,
long,
;
dz'uing
r «I fa
Rem it t e n t fever,
ffi i-"
si li'-ny ib-tsing
fl" ~f°;
deng' -^f^''; — ^ /^'' ^^^^'"^ ^""^'?
Jj? ^ : sin-tjen'
\il j^ ;
no
g —a ; lesson, be shii' ^° ^
Rent, w. tsu-diu' 50.11°; vong- Repeatedly, tsse'-saen-tsae-s' !p|
^•n'
M ^°; vong tsii-di./
;g HS P3 '
^^^^^ — (^^y ^vords;,
Wi «^^^ss —
pS" 5 , djun-feb- Repose, ^w/^^, en-zing ^^ ',to
'I'^
; — at Heaven and Earth, tin'- en-cu' If ^5
T^in 'eng-Di' ^^ ^ 'K M ;
Repose, <o hyih-sib' -H^ ^^
— at poverty, un gyuong' f^g^ Represent, you — him as a bad
Replace, to place as before, dzing- man, gyi'-go dzlng-ying', tsiao
gyiu en'fj^^^ ^°; —as if it ng' kong'-lte z W-go ja^^^jf
had not been moved, nyiin-fong'
— typically, piao'-ming ^ 0^ ;
Reproach, to s-we' j| ^ ;
pH- Repugnant ^o a person, long
bi'ig'
^ If ; ^0 — sem-e/^/, ba; nying' we'-wu-go |f A** S }§
wo ; siah gyi lii/
'^1J
it |t ; «o
t^ah'
pn'-bing
^{21^1;
^ Jtef ;
w;/^Aow«
^^^^<^
; ziii
—
(blemish),
tsao-
, &
tfi
lang'-tsnh-ts'ih
Reputable,
5
^^^'^ ^^^
'^""WW
yiu-ming'-go
disagreeable,
^^
:» yUo'-tin ^° Jg ^ ^^ employment, t'i'-min-go
If S ^; respectfully — a^icf
ffi^; —
ill (as an affair), t^eng'- w^rM.% pa'-t^oh ^^ JE ; / wj/Z/
c^ih-Iae
^ jij ^ — acquain-
;
co7«joZ^ vnth your—, tseng kyiao',
tance, don'-djih-lse-^ong'
^^ tseng kyiao' ^ IJC M Ifc
^ f± ;
— « ^^i/'e, ky^i'-diao Require, to shu iao'^^ ; vu-
Researches, to make — ,
{i. e. 'ah-iifrft«°^°a^?
seek diligently), seo-zing' |g Residence, dju-c'u' {^^;deng-
^*'; cfe^^o by examimng, k'ao'- c^^'
JS M 5 deng-sing'-ts-c^u' ^
kyiu ^^ #;S>®; en-sing-'-ts-c'u' ^^
Resembling, ziang fg ; siang- ^ J^ 5 where is your honorable
ziang' ;fa ff ;
jii-dong' i^n IrI ;
— ? tseng fu' ^ah-li j|: jf jpj"
fon^'.feh
^ l^ ^°f fa'-z6ng^ah.Ii;|JJ: Jl^o
Resembles, yiu-ts'-wu
}g^^; >g ? fu^zong ^o-c^u'
/If ± fpf
z -wu ll^ ^ — J
^?^ countenance, ;g ? 7«7/ humble so - -6' — ,
^
tso' ffiin-ngsen'
[^"Jl^B^''; — T^jso'-kyin^f^jbi-so'li^
his father, yiu-ts'-wu ah-tia'
Jg"
Residue, t/ie gyi-yu'-go ^^
;J:$|Jnf ^°;ziangtia'ftf''; ^h''; yii-to'-go f^ ^ >iv'
teng ah-tia' siang-ziang'-go |lL° Resign, to give up, dz ^; zia
PIf
¥° *B ft i^" ;
- ^^<^^ctiy,
tf; t^e
^t; twiao jiT;
weh-t^eh'-ko fgliig; tMh'. —a situation, dz di - fong' ^
seh-vu-i'' 0g fe 1^ Zl ^°; — one's office, dz kwun' |ff
Resent, to dong k/i |Jf| ^ ; ko g|- ; zia z'l^-^; zia zing' «}-
ky'i ^jfO^S; (polite) kyin ky^i j^ ; (/?^<o ora account of old age,
kao'-Iao ^ ^j — ^o anot/ier,
;; —
djii
^ 1^ — an ; enemy, ^c, ling-tseng' >I^ -g ;
— untten
ti'-dih
J£ S^ — ; p(iyif^9 taxes pape7\ kying'-sib z-ts'
^^ ^
(in a body), nao liang'
^ }i|°
m
Resolute, kyin-sing' ^ >jj; ts'- Respect, with — to, kong'-tao
hyiang lih^lao'-liao
^ |pj
jjr
lih-sing' S( ,iJ
ing from — for one's parents),
feb-dong ;t g° ig ^H f,
Resource, fdng-fab'^ fj ; fah'-
[p|,
(also means some are alike
^s fi •? ; 1^0 — (but tbis), M- and some are not).
fah' |fflt7i ; sbib'-fab-n^'.'o ^ Respectable, t^i'-min || "^ ;
djong vu'-meo
§1 ft ^ # nying-k6 kong-kying' f$:£A°
RES 39t) RES
m
Pf
Eespite, no
Ig ffi ; hwu-hyih' [f (E
ih-hyih'-feh-k^ong
effort,
zong
byib
lib' 1^
lili'
^
'
|5J;
snow), shib'-kwah-liang
g^ ft° ^°; — ^»* M« «*'«'^5 gse-
te li it we-tah' !^ ;
^ /im?7, (or be easy), fong'-sing
-i^° =f f^,;
(the burden) JiV/o, % ^; siiig-mong'-feh-diiig' >[J
z ng -go tgen'-deo
^ f;);°
^° ^ It %&
BM ; hyiang ng' z veng' [^ij
f;);°
Restore, to give back, kwe-wsen'
^Fp5;l3eDg'smgz6ng';jJ°f^,° Iff 58 5
'
— ^^ original owner,
jI* J2 ;
^^^ ^^^^ ^''^^ — 5
pe' keu- kwe-waen' nyiin-cu' B§ JJ i^
yi' ^ -p fj^ ; ^0 devolve the — ^ ; to bring back, ^sen'-we |^
on some one else, sia' kvin-ts'^jj° [pj;
— tea (tbat bas been used),
waen-weng' dzo-yib' ig ^^
Responsible, to be —foranoiJm^, ^ — ; />a^er, vvsen-weng' ts' jj
tso pao' gj ^ ; tso-cong'-tsoh-
zing-djong'-tseb-da'
ft ;g ^;^ yu'-de ^ 1: T" 5
zong-bao'-
Rest, ^^
en-taen' ; en-sib'
;^ nyiang-de ; — to origiiml health
bing-en' Zp ^ i%%
ifi. ; ; en-yib'
^ and strength, vob-nyiin'-de
S ^% ^/ —
J J
en-sib' nyib
^ ^°', waen-nyun'-de J| % T"
;
,
>& ^ — 5
^'nger, and keep quiet, parent death), long sing^-cUn-lse
jing'-ky^ t^eng'-sing g, ^ :§
^ ; nut to — C7ie^s lust, fong' Retail, to sell at — , ling-ts^ah'
^ * {± T° fii >J>
4° S ; ^so siao' peng'-
pao-waen-pao' W #fi ?E #R
Restrictions, TTzan^/ — , or i-e- Retard, to wmi ^; tso'-leb
stricted in many waijs, hyii'-to wim-W-tin ^ %° ^ Si; a
kyu.sohMiao|^5'|^;^T°; painful foot retarded my walking,
kyu-kyu'-soh-soh
Results, kyih'-gyUoh i^*^;
^^%% sin-
be kyiah' tVjng wun'-wun tseo'
dziang' l[i J| ; —
bad , ^a Retinue, attendants, ze-dzonor'
^
kyib'-gyuoh ^^ ; ^^ ; ivhat ;j^; keng-ze'-go-nying; J| g|
— f dza-go kyih'-gyuoh ig°^** ^^ A°; ^^^^^ ^^*^ ^^^^^ M/>oA?,
Ji ^
i^° If ^ i^S 'I ;
keh' a step, t^e -ib-bii $5 —$ J
go
c'ih-uyiah'ii^ ^mm out, tV-c^ih-k/ijg [ii ±°; —
Resume, to dzing-gyiu' tso (/Jg /7W« #cg, zia-z' ^° :^ J
ditto,
cu'
Jg [^ 5 ing Iang'-w6 jg ?g-° :^^; — (things), tsse.W:g
|-^ ; to — wittily, ing-ky'lao' w6 ^ ; tsae'-tsih'-long ^. ^J Jf|
Reveal, to open, k'je-c^h'-lse g^
Retract, to one's words, — sbih- ^ ^; to disclose, liV-c'ih-lse
^
wo faen-diao' f^^J f^ p ; ciin- [f{ ^ ; ^0 manifest, hyin'-c'ih-
Retreated, the army ping tV- Book of— Meh-z'-loh ffj , ff;
•Je :£ 5i T° m
Retribution, pao'-ing ^^ |^; Revenge, pao-dziu' fg ^ ;
(in
||}°; — i'o Ja£^ ivays, vaen nyiin' end, diao-deo' f^ Bf ; to turn the
—
sing-li' dziu-dju' Z- J |f| {?f
'
f^ ^ —
shii' ; troops^ k^en ts^ao' good, punish the wicked, songjun'
vah oh' K # 19 B
Revile, ^o zoh-mo' Jg ^^ ; lon- Reward, q/^cmZ s6ng'-kab^;g;
zol/.lon-m6'8LJg|LM;zoh. — of money given to servants, or
nying-mo'-tao § A° SM employees, s6ng'-fong
|^ Jj"
Revise, to — and correct, kyiao'- —
notice song-diao
of promised,
ting IS IT
^ ^ a — (whether good
; or
Revive, to — strength, tsih lib' bad), pao'-ing
f^ Jg
^ ;/j ;
— (as from a swoon), Rheumatic pains, fong-ky'l'-t^)ng
sing'-ciin-lse
^H^ S^^ 5 c??7to wi the shoulders,
Revolt, to dzao-faen'
jg g[; bun'- ba'-kweh ^ )§** >|»; a — o/ the
d^'
fg m f-e ying-wo' ^ fJ
Revolve, to cUn || ; don-don'- Ribbon, ^, ^° (ih-keng)
s-ta
ciin
J g $1 ; the earth revolves Rice, growing dao fg m //jc ;
—
;
jing' bu-sai/
Bt SS
Tjil?
m^ — **; is tV ? z-ka' feh-z-ka'
tiu-siu' ^^ ;
^/ac? fo ^fi — of -,feh'.z.ka'^^^Q°]Jt*';^«fe
him, po'-feb-iieng'-keo t'eb'-diao' — , tsing'-z jE ^ — ;
si(i<^^ (as
lantern, teng-rae' 'Jg ^°; <o guess Right, my li'-ing peb ngo 3
a — , ts'ae me-ts' ^ ^* •? iS |&" fc ; ngo li' s6 ing-teh'.
, ,
H #5 ising'-dzih JE |t ;
jib- ^; — m ti7ne offamine, hwong-
djiiii'
-f- /^ lo./ 3E IL
Rigid, /zart?, ngang ^J|°;
—m crcf- Rip, to ts^ah-k V Jg gfj
; ts'al/-
gw8Bn-ts'
5 S' (a pair, ih-fii) sing-z6iig'-ky4 P^ Jl ^°; —
Ring, to— a hell, k'ao cong -^ (step by step), sing-deng' jljg
/jf j
Ringleader, we-deo'-we-nao' ^ J: i° ;
— (as dough), fah'-
^y^^'
B 1^ ?
— ^^7''' p^m-ming' li' ih-da In'
fpj° /t'^
— a,^ !?§ %
Rival, te'-siu
^^ ; antagonist, dzo-yih' ij} ^? ^
te'-deo nyirig f|[- ^f A° Rob, to tsMang'-deh J| ^ — ;
1 i^°
ti' sij n us
Z(?«ce, da-dao' ^^ ; ts'iang'-
tides) koug f^ ; ^o
'JpJ
(ih-da); mounted — , hyiang'-mo gyiang-
the — , '6'-k6iig'7^''JjC°, so call- dao' PI^ ^ ?S Sfe
ed as compared with the canals. Robe jyo^-w with a girdle, bao-ts'
Rivulet, ky^i-k'ang' -^ Jtjj;*' ^ ^ imperial long-bao'
; ditto,
(ih-da)
H ^ #«a^ — mong'-bao ; ,
m
Rock, do zah'-deo ;fc°5°lfl; J^'^^ Roller ybr nmps, gyiioh ^^; sio^te
Rock, to yiao j^ ;
— hack and Roman Ze«e?-s, Lo-mo' z ^^J^*^
forth, yiao-Ise'-yiao-ky^' ^ 3j« Romance, hook of leisure moments,
7";
— , tang zing' J7 ff iJo walk a ;
Rotten, Isen-wu'-de *Jg ,g°
siu, or ts^iao'-siii
fg-^j
— draft,
:^ ; monthly red — ,
yiiih-yiiih-
^o"g' >^ J3 It ;
^<^^^^* ^'^''^ "^ ' Rouse Mm from sleep, eo gyi' su-
ts^h'-tsi'-me ^ J$ i^ ;
^^^^'^^ sing' P4°;Sg^S eo gyi diao'- ;
Banksia — ,
bah-moh'-hyiang kao [l^° ^ ^° W'-' ^^ ^^<^^*^^'
kyili
Jli;
tlong JJj — ; «o ow^er,
kyH '^ # mm
Rosin, song-hyiang' ^§ Rout, to da-ba' ;^ ^°
Rosy, ^ong-feng'-si-bab ^ — Jj] ; Route, ore ?/oit acquainted
—
with
ABM
jun' regret, ao'-nao *[|| fg
Royal family, wOng-ko ^ ^°. Rueful looks, zeo yUong'
j^^S >
gyi Hang' ^ S Si — ?
^'^ ^^^^ Ruffianly, p6'-dao gjg; im7/
^^:^»;ho'-siaotW >^g§
Ruby, ^ong-pao'-zah ^l ^^ ;5° m
Rudder, do fig (ib-min) Rule, diao-kw^uu' f^ ^ ; diao-
msen' |i, t^ ;
— child, yia'-ky^i ^ong); — ivith a penalty attached,
siao-nying' ^^ ^ ;J>
^* fab'-du fi Jg ;
— 0/ eHqiKtt%
^ ^^
|f °^
beh-c^ih' dre nying' ditto, vjen'-djoh nyi-cii' JU
ffl
—
Jp ^ ;
'^^ paper, wah kali'-ts p'ong' ^ 5^ m°, (hence simply
to meet) —a
; fong'-ho
risk, yiii
EuLER, cU'-tsse ^^ ;
the rulers, c^un-ko' ^ i§
pah'-kwun'g" "'g" ; kvvun-fu''^ f^ EuNAWAY, dao-tseo'-go-nyingj^
m M ^H
EUMOR, repo?/, fong-sing' J^^ ; Rush lu-ken' i^ ^ bu f —; f ;
EuMPLE, to — ,
peh-gyi-tseo' f^° EuSH, to c^ong {g ; ts'ong g|; —
# Jl; long'.gyi-tseo' ^ ^ || rw, ts^ong'-tsing-lae T^ 3§ ^ ;
per.g'-leh-kyn^^f°i°;io_ dj6ng-djoh' S ^°
(as water), liii
f^j to — out, liu- EuST, ^0 sin |§ ; fah-sin' |f |g;
c^ih'
j^ [jj;
— together (as water), rwsi<?cf out, siu'-me-de f^ ^ "J***
we-long'
H Ji ; -- oyer (the EuSTiC, hyiang-^o -go ^|JT°^'';
brim), kah'.c%.te S° [1{ ^ ;
— people, hyiang-^o-nying ^
— (as vines), yin-k^ae'-ky^i $g
EuSTLE, to — (as garments), wah*
(troubled), loh-deo^-loh-peng'U.° wah'-hyiang' ||J flj
^^- ; — (as
1^°^ "# ;
j"*^
Ion ts W 4R leaves), sah^sah-hyiang^ ISiBif
RUS 407 SAG
i 0°; tsinMi-ib'
ii jji^
- ^° Pi§ ;
— min looldvg, tse' iu-
Sable-skin, ts'-tiao-bi
^ |g jfc ;
yuong' "E ^Sg ;
looks very
Joying
^11 — Sing'-yu
; £'c?26% a //orse, p'e mo' g£ J^
Kwong'-hyiiing ^ If
^f H
Safe, -^eng'-tong %% ^^ ; t'o'-
JiH ; up a — byin
^0 offer , tsi' (ib-k'eo) j iron — , t^ib'-gyii
^
iJ^;z6ngtsi'J:^;tsi^; ^^ ; 7iative money — ,
yiang-
— to one's ancestors, tsi tsu'-tsong siang' j^ H
^ f£ ^ ; to take one's turn in Sag, to den [11] ; ab'-den J|° [U]
^^ —
;
Sago, WB
si-koh'-mi M ^%%, ?1^
tsiao-wong'
Sail, fong-bon^' Jg
Salt,
Jgf, Ig; — mi-dao
(ih-tsiang, yin taste,
\to—,
ib-siii) |8 5t ii^
s-jun' Ij^ - ; s- ^«n' e^'^ too , t^eh
—
j 1
t's6-bong' reef a —
/{(. :,j ; to
^
provision store, 'sen-ho'-tin
Sailing-vessel, fong-bong-jUn' || ^ ^
yin-beng' (ib-tsab)
Salt-merchant, yin-s6ng'|gfg
Sailor, shii'-siu ;j}C°-^ (ih-miug, Salt-peddler, ma-yin'-go ^°
ill-go) ; on native boats, lao'-da'
go ho'-kyi ^ :/c't' i: ft Salt-peter, ) «jf^f
'
f'^f^'^'
Saints, sing'-du g 1^ Salt-petue,)^^^!'^
Sake,/o;- the — we ;g;
of\ we-leh' Salubrious 6'/»/ia^£', sbii'-t'u bao'
W m i^%* siao-leh-diao'-go
-
fe IS n ;
ping'-seh ^ g, ; the
^
mun di' igitMi'k
— as before^ dzing-gyiu' '"d^' Sanguine temperament, sing bo'-
yiang'OjK- #; of the nyih-go >fj i/l^ |^° ^°; sing'-li
age, dong nyii/ |pj ^ ;
dohg ziang bo-don' ka >5 Jg 1^ >^
kang' ^ "^'i at the — tim,
BB f^ M »
^^^^**^ ^^'^ — "f^ommg-) Sapphire, laen-pao'-zab
^j|f5^;
tso' i'-s ; i^-B siang-dong' ^ g, eii'-l«n Pf ^
Sarcasm, tsin-kW-go sbib-w6'
a-iob' if °T°T W ^
yiiing
:fc
Satellite, vu-^ang-sing'-go siao'-
Sand, so ^ ; s6-nyi' ^^ ;
7?w€ sir's ffifi°M/i'°>hM'""
— , hwe-so' ^ 9?.; — bank, or moon is the earth's — , yiiih-liang'
Satisfaction, to one's — ,
jti- nyuoh' f^° Br ^^ 1^'
sing'-ziang-i'
Jj] >6ff< S; ^^ "^^^ Sausages (flat), nyiioh-ping' |^°
J£ ; contented, cii-tsoli' ^p J^ ;
kyia weh-ling' ^ ^^ ffi ;
kyiu'-c^ib-l?e 'i&
%^ % Ml
ffi^ — ; sang trovhle, z' t^'*
T
Saturday,
i^^', gyiu'-sang ^ ig"
Savior, Saviour, Kyiu'-cU^
j
li-pa-Ioh'
jg ^°7^ '
tsin-li-ts<ih'
it If ^ i ;
Kyiu'-sbU-cu^ ifi:i ift
'
— , ngo'-kwun
%^ ; ing'-teo- k^en'-kyin-ko § g ji : kW-
kwnnit°=|. g| kyin-ko'-de § £ i§ T"
^^ ^
j
* The
t^ong ky'i-j/ao'
colloquial is
^ ^
the same for
j|£
^^ SS" ;
^^^ ^^'* — ^<^ •*
2- Scale, >/z — , ng-ling'
g/g?
ka'haowo'feh ^g' Jfc" if ^ (ih-bsen)
Scheme, kyi'-ts'ah
ff ^ ; kyi-
i]y ^ ; ditto (a small crop, two the last two usually have a bad
^^ zo kwun' ^gf go ; ; to to
^ j^°; I
; the the nyii' shii-vdng ;
m — of; hoys
—
who sludij Chinese shU'-c'ih' ^ itC ^4'^ ditto (if
classics, |^ ^
kyiiig-kwun' ; little), kwah-shii'-c^ih' Jg:^''[i5
!S >S 5 ^^ ^^^'^^
>9J "^ ^^'^ — kob^- tsiao J^ ^^ ; tsib'- tsiao
kyi'-zih u shu-vong' % W 1k
I mm Scorn, io
^ |g
miao'-z ; k^ei/-
—
'
of numbers, son'-yiioh ^ J^ ;
Scorpion, byib'-ts ^ -f (ih-tsah)
— of Astronomy, T'iri-veng'
JJ Scoundrel, r6 - keng'- kyiab-go
-%', Sing.yUoh' g^; — 0/ ^"^KltJ^"*; ^ ^^^'^ unprindyled
medicine, I-yiioh' -^ Jp fellow, ob'-kweng^^:^;kw6ng-
vn-siao' ^^ ^0 — ,
yuong pin-ts' tang' |3|g
Scold, <o w6 f§; raao-iii/jtJ|''gg;
mother will — , a'- i^ iao wo'- %^;to sneer at, kyi-siao' '^^
Scowl, to zeo mi-deo' g^*"^ "^f
Scolding, dont mind a — , w6, — at him, dziao' gyi zeo itei'-deo'
teh-ts^ae'-go
^%U^^ ^-^^^^
—
feh-p^o'.go
^ te ^° -t, ; Scramble, to up, bo zong'-
woman, dziang-zih'-vu ^§Jff ky'i jfS ± ±-°; ^ab-z6ug'-kyU
nao' ^ Bl ^ Bi ;
pork — , cU- dnver, jun-joh' j^** g"' (ih-po)
yiii-tso^
It il rt Screw, to— in, jUn-tsing'-ky^i j^
Scratch, io kwah
j§|J;
h?/ rub- 3^ "i"; — together, jiin-long'-
MB ;
Sing'-sbu g fl:
Scratch, a ili-da ^eng' — ;^ ^ Scrofula le-lih' ^_g ;g
ih-da ky'i. Scrofulous sivelUng, lib-c^Uu'
Scratch, to tsao ff ; — (as a
dog), da Scroll, a written ih-kyiin sbii' —
Scrawl, to sia'-leh hvv6-liu'-dz6' ^^; ornamental — (for hang-
ing). ili-gyuoh wo -. |.|^
-^ ;
or windows), coh'-lin fj* f^ (ih- si' ko-de(/ jff J.0 3§ ^°; si'-si
tiju
WM.'', tsa-in' j§°^ ;
tso- Scrutinize, to ts'-si k^io'-kyiu
."tt ;
— /roJ^i the light, liang- yiao-lu' ^ ^J| : — ^o ^/^e right,
f^ W 5
^^^^''''^
'I'''
^^'^ — 5
li^ ti' dzo'-k'en ^^^ — ; one'5
f$ ii ^
Amri, dzo-ts^ab' zi'-go sing'
Sea-fight, slm'-tsin yc**
p| ^ g° ^° — )jj ; everywhere,
sec zing' ^^
Seal, Lie'-keo Jg J^ (ih-lsah) Sea-shore, bae-pin-yin' :^i§}^
Seal, any private — , dii-shU' Sea-sick, cii-16ng'^°^g yuing- ;
fl* PP; ^'''^ — character, djun Season, m — (as fruit, &c.), gyih-
^ ^ J ca?»^ ^Msi m —
veng' z' ;
^eo- ,
3JC {j
— $ a dry —
?^.^ , ts^-ih fong' ^_g ^ ; k'jB 03 ; s'-z IZg II J ; , t'in
f^^ng H §} ;
—« ^^''o^'j fo"g W ^ ^; fcry —
(//'^ , t'in
ineng' ^ f^ »
— ^^ ^^^^^ ^^^ da ^.n'
%^^
ya-viun fur the Neiv Year^ fong Season, to p^e liao-li' ®1 fil- il
ing' ^^ fp ; to open ilie ya-mun — hoards, paen' long gyi' sao' jg
-,k^aeing'g3 pp
Sealing-wax, ho'-ts^ih >^ gj Seasonable iveather, t'in-ky^i',
^'*
Seam (in clotl)), vong-ts',^-^ (ih- teng z-ling siang-te' JiM
da); — (in wood, &c.), vong-dao # ^ *Q SI- ;
— »•«'«» gyih-z'
IS 11 f'-ll^^-^ ;
— 5
wong-zin'- Seasoning, liao-li' ^i]-
gg (tbe
—
|
la ;
^'^^^
chair,
— ^*^^^
ii' -ts
^^"^.V ^
min ,
Secretly,
ngao ng'-to %% %""
s-^6'
T^°; s ti-^6
fi;
1
kyi'-go nying' haozo' ^^°A° I/; ST'; en'-di-li Pg Jil >^ ;
yiaft«aigjg°
Sea- WEED, hje'-ts'as J^ ^ ; ts'- Secrete, to dz6ng-k'6ng' ^ |g ;
ts^JB
^^ ;
d^e-diao' ^ ^, — ?feZ/, k^ong'-leh mih-lah-kying'
plants), tsing.yih'
JJ f^
S^ Ife' ffi
Second, //^e di-nyi' ^ 1:1°; tn Sect, kyiao He kyiao'-meng ;
H
^/^^ — month, di-nyi' ko yiiih'- li
P? to found a new
; sing lit/ — ,
J)J ;^ ;
— clothing-shop, ts^ah'-i Secular, shu'-ksen-zong'-go -j^
Secret, mih ^ ;
pi'-mih |JJ^ ;
Secure, -^eng'-tong |l'^;tV-
kyi-mih' *i ^ ; s ?i; ; s-^6' fi;
"f "; — deeds, s-z' ^J^ :^ ; a Secure, to maJce fad^ tso'-leh lao-
I
,;
;
other, tso-pao'
^ f^ ; one who easy to — through, ilj-moh Hao'-
becomes — ,
pao'-nyiug ^^ J^J* ;
jurt ^ @ y ^) _ ; through,
— (evidence of debt, &c.), bing- k'en'-t'eo ^ 5^ a ; ditto, (as
deception), k^en'-p'o
^ ^ — ;
mountain — , teo-gyiao' ^^ ;
quickly what ovght to be done,
a— , gyiao-ts' sing-ky4^-]se
^ g^ S^M ^° 5
^^^ ^^ —
? 1^ j|E ^ ; ^0 se< doivn a— for a long time, dziang-kyiu' feh-
gyiao-ts' fongMoh ^ ? JJ '^5 kyin' :g :X ^g ; kyiu'-we
~ poles, gyiao-kong' g i^ ; ^^ ; nothing to be — , £&-kao'
(a pair of ditto, ih-fu), — bearei', kW-deo 'i§; ;f
«>
^ BI
gyiao-fii' j^ ^ Seed, cong fj; ts -^^ ; iang-ts' fj^
Seduce, to ying'-yiu
^\ ^j t^eo -il5-?^?c; tophnt-^,
<6 cong' f °|f : cong ^ ;
cong'-
Sedulous, gying-kying' ^|| tsoh ^ f^; descendants, ts'-seng
newr idle, feh-teh-k'ong' % ^^
Seedsman, ma-cong'-go ^^ Q
See, ^to k'en ; k'en'- kyiii ^ ^°; seller of vegetable seed, ma-
^ him —;
let
, peh gyi-k^en ^° tsV-ts-go K* |g ^ ^"
^J — ; another making a mis- Seeing that, kyi-jiin g£ ^ ;
mo doiig-diri'
fl*
-^ % ^1°; — S S° "i" ~r°; examine one's
ky'ing'-zi-zm' fHi'l";
—
7^ ngo^ kyiiob-teh
to ??ze, ziang' reproach one's — tsab'-vab
, zi
^ S fS ffi
ngo ;
<iziu k^en-lae zi' g° ^ iU g — "; eocistent,
tM go g''ii--Si"°;zi-ii^'-g«
Seize, to k^6 ^°; gying ^g°; ^ob cu'-ig^^^«i^
Selfish, t^en-s'^fi^; — (/. e. first
go ^ :t ^^ -1^^* ™ s-sing'
ts^in-tsiao'-gyi-vono' ^D}^i§
Select, to kaen j^**; sbiin 3^; Sell, to ma ^°: ma-diao' ^°
t^iao ^j^ : t^iao'-sbiin
^j^ g| 7"; siao-t^eb' ig Jj^;
; fab'-nia
ii 'S 5
— « %»flJfig nyib-ts^ bo K° liif K — ; *i/ ^^« <^«%
S B° ? —" 5
^**^^7y ^^'^y? ^^^'^^ leng kying' ma 'f^ %)]
^°;
nyib-ts' J^° 0°-?; ^0 Jmc/e hy the single one, leng ko'-deo mi
oj^, and — materials, c'U liao-tsob'
Semi-cirole, pim'-ky'uu ^
;
J«c^%
q" ;
t'e^wren
f^zVio
$£ ^J
jg Jf
^?/ a friend,
^
;
—
^°;
to
Sensible to
go^'^''^^°',— to
moh'-leh-c^ih'-go
^Ae eye, k'en'-leh-kyin'-
^'^°ffi ^";
the touch,
Hjy »n^ /wMse, song' tao ngo oh'-li- —person, t^ong dzlug' dah-li'-go
"^ ky'i' -g 5,J ^ ^° S ^^; - nying 1 « ^ a ^°A°i -
troops, ky^i ping' jg ^^ — ; of favors, we ken eng' "^j^ ,|^,
iJ5^°^; g g;
tsiang'-pe zin-pe' |5''g ,. ts'ao'
tfl «m
Mr. — TU' Senior, sin-sang ^° Sentence, a ih-kyu' 8hih-w6'—
JB" ti 5
^^^^^ (as in using other \
Sentiments (of one's heart),
people's things, &c.), i'-Lne-peh- sing-jih' )fj ^|i5
|
go ^ fH
^ Separate,
-f-°; feng-kV ^
ts-tsih' hao' to divide,
R^;kyin'-sihhao'£f|^; g3
— from ; to (as friends, «fec),
to — hy a line (of ink), yiiong A°; — ^^'''^0 '^/'^^'^^ lyoo,'/, and car-
moh'-sinkali'-k're/g S ,11 PS ries water, p'ib-za' t-iao-sb^'-go
^ ; io — friends, gyiao'-k'se
f ll'#^*°^^-%, ab-
beng.yiu'|8°A°Jl)3;S;-(be- siao' pp} ij> ; siao--^3eu' jj, ^g^**;
koh' # ^ # liang-kVdse' ;
dzo' peb nying-k^ab'
jg ^ ^°
§° A"; — ^'i « ^ray, pun i^ ;
tUn-ts'ing''
55 ^ Serviceable, yiu yiiong-dziang'
illness, bingdjong'
J!; ^j^' bing' dong-we' Pl ^'§' ;
trial
—
I
Serpentine bun-dz6 ^
2;a^/i,•^ a — of four lu' ; or eight chairs,
does no^ — well, feh-'eh sing' ^ ?t7/ /am — , teng ngo' en-teng'-
/g» jj* ; — ^//e /ieari ai rest, fong'-
^ SS — " ' p^'ice, ding ko'-din family), ng'-ts^b J."^; the 1th
— , tsing-ts' §)^
IJ; good^, as ^3I° li :^ m
tsing-ts'haol^f^ f$ Shade, to ts6^°; ts6-in' jiE"^ ;
keo'
^^ (ih-da) « •? }«j
tssen
g fg |g'; in-dza'-dza ^ yiao-dong J§ JJj
; — (as an old
laen-in'
|g ^ ; worn, or raggedy man), fah-kying' |^ H ;
kying-
^ fi —
;
in ague), fah-gying' ;
slung ^K'^
Shackles for the feet, kyiah^ Shall, pih'-iao jjj g ;
piU'-shtt
eiu'-k'ao ^ ;f^
Shallow, ts'i:i
g ; is'in-gying
-
;
^ JJ ;
— learning^ 'oh-veiig' kvi-kwn' fe„g IK S SS:^?
a — m i/ic business, ih kwu'
Sham, to ts6ng-k6' ^ jf^*' ; ko' sang-i' — as ^"* It ; ^0 Aave a
m, yiu veng-ts' ^^J" yin
tso-tang'-c*ih-l?e'
fg° ;^ — ;
Ihyi-deo —
M " «^^
ffl ^;
keh kwu'-deo ;|^- J5: 51
«*^
,
k^^we'ggg
ju-yil/ ying'.go
— or
®^^ >h°; Sharper, kwa'-ts Jg" J", p'in'-
feng'-se|jt°^°#^; pah'-
Shape, to c%-yiang [ijff "; tso'- meh-hen'-se "g" ^ JB ^ — ;
to mold, su'-c^ih-Iae
^ {1} ^ J^^iP*^g''ir7Vi'-tskyMh'.
Shapeless, M-siang'-mao ^°^
1^; ill- foiled, M- yiang'- vaen Shave, to siah ^1j; t^i
gi ; —
of a little, siah^tin-diao |jtj
|J
Share, a ih feng'— ^; ill kwu' "X**;
— '^e head, t*i deo' g|
— 55! 5 ^'^^^ many shares ? tso gg • — the beard, Vi ng6-sa' 2^
>
^S
fah' i^; (ib-tsab)
Shawl, ^
p^i-i'
^j^
used by Cbinese wben travel-
Shears, tsin'-tao
JJ jfj ;
— for — ,
(counting from tbe top down-
cutting metal, kab'-tsin 1^ ^ ward as Cbinese do), di-ssen'-
Sheath, kV)b ^ ; t^ao ^; —for UaU »= #r
a knife, tao-k^ob' JJ (ib-go) ^ ; Shell, k^ob ^ ; a spiral — , s-
(ib-tsab) kW^^
Sheathe the sword, kyin, t'ao'- Shell, to — (as peas, eggs, &c)
tsingkw-ii
Shed, bang
mm%^% pob-k^ob' ^J ^
|||g; bong ^; ts^iang Shelter from rain, to yii' di'-
j^ — of pine
; song- branches, fong IS IW iiil * - ; f'^om
mao' bang ^ % \% a cool icind, bi fong' di'-fong
\
J^ j|![j
bang'
shelter, liaiig straw ^^jf ijjg;
ifi JS'
; fong' di'-fong ): J n.
— , tsW-ts^iang "^
or lodge,
M ^ P^^ — ' ™ ts6-lab'-go ^
j^ ; a —
to tab bang
nvxice ,
mm —
Shed,
Shelter, to ts6-lab' ^Ig jf
<o tears, c^ib-nga3n'-]i
^ Shepherd, k'en-yiang'-go nying
t^eng-diao |j|
"J***;
^/^e snake sheds sZ:m — , bi-ba jgj )[^' (ib-min;
its skin, dz6' t 'eng k^ob j^'g j^"; Shheld, to — from wind, tong'-
>i^°;
^-yuong'-nying ^° j^ A** tsin'
J7 g |g
Shine, to — (mdependenlly, us Shocked, se'-se-dong :j2{f
^ gjj
the sun, fire, &c.), long kwoiig' mo-tseh'-tseh JJJJ Pgl'^ ; ^oo — /o
JS tE ;
— (by reflected light, move, hah'-leh su-ngai'-ky'i |^
as brass, mirrors, Ac), fah-c'ih
I liang-kwong' ?f
'(!{/?o;i, tsiao'-djoh AS
{i} -^:
^°
y^^ ;
—
Shocking news, hyiiong sing' [)y
Shining, tW- kwoug jg 5g ;
ffi"?
— cifair, {i, e. obscures the
kwong-liang' t^^J liang-hang' heavens) ; hvveng-t'in' heh-di' z-
IH i; ;
— »^s'^''j jiin-cu' ;Jjg ;^ ;
ih-song); straw—, bu-V ^^\
I^K ^0 I'M Id a — , tang jiii/ jg^jjg ;
ts*ao'-^a:^^'*;^'«e ditto, (cool),
I
ilSE g3 7°; — ^?-o/cen ^0 pieces, Shoe-maker, Vs'-vu j^*'^^;
I jun' saen-pc-en'-de
|g ijic f;K T° bi-^/ s-vu ife a'' fl iJ
I
Shif, — tsong
to goods, ho' ^ ;g Shoe-sole, 'a-ti' g° |g
I Shipboard, on lae-jun'-li ^° ^ Shoe-string, Vta' j^" ^'^ (ih-
a;tejuu'z5ng'^°^ Jt keng) your —m untied, ng-go
Shipwreck,
M M° T°; — (by running on
jun' tso-'diao-de
^
;
storm), jiin' tao'-meh-de ||gi -gj tiao' lit ,%°; — u-2V/i affun, fong
planting, iang ^ ;
bamboo — , |
Should he, (if he), ziah'-z gyi'
^
sbiiig ^ ^ it ; — or not? nyi' feh nyi'
SHOr, tin
Jg (Ih-bsen); — keeper,
tin'-cu
;g ^ ; lang'-z ^° A°; Shoulder, kyin-kah'-deo ^ )Jt{l
111
SS ^ I?^ ;
- ofbreat/i, iao-
^ ; da-sing'-haen'-kyiao ^\^ ^
kyH'-kyiiig ^ |5 ; a — time, jig
P?f ; wu-long' hyiang'-liang
— J,°;
ilj-zong' ih-hyili' —^ ;
§
clzaen-z Jj^ ; feh dziang^-kyiu Shove to t'e
J^ ;
— aica?/, t'e-
bifi'
ffi fl ;
gying-jbin
^^ ;
large — , wo-ts^iao' :il5lj ^ ;
;^ j^ .^ (ih kwun)
Shorten, to long ton tu/ ^^ Shovel, to ts^iao Jg
S)!|'
— (T^y sawing), zih' ih-gyiiih Show, false pang t^i'-min D| f|
ioh'|!J^i:r'^;-(Lycut. jg;/om?o/ — , se' h\v6-hyin' ^
ting), zte ton' -^\(^', — b>/ a few ^°g°; making a — of not icant-
days, kren Hang' nyih /^° p^ ° ing, (as money), tsong-ky^iang'
f^HORT-COMING, feh-tao'-ts-c^ii^ ^USj ^^^^^^ ^f '"^^ being in want,
3\ i. @ ;^
JM'^ ton'-c^u ^ 3$
tsong-p'ong' 5
ostentatious
daen-ts' 5|p
-J ; s??ia// ditto, s6- Show, to disclose, lu-c^ib'-lffi ^
daen'
@ gf (ih-k^o, ih-lih) |
HJ 3^ ;bym'-c'ih-lfe fillip;
I
;; °
d*' gyi' Jf If f# j£
HOWER, a ih-dziao yii' ; a little (as fruit), kyiang-long'-kvM
55
t —
Iieavy
—
,
— ib-dzing
ih-bong yu'
,
—^ ^
yii' — '
; «
p^l
Jii^pib-long'-ky^ia:}ii^
ken.long'-ky^i|t Jl *°;— (as
j^ from a passing
; cloud, ko'- clotb), geo-long'; sob' -long
|g
yuing-yu i§ ^ jf Ji; sob'-ton' |g |g
Showman, travelling tseo-k6ng- Shrivelled (as fruit, &c), pih-
S -tf ^ — ?
ro/ce, wu-long' kyin-kab'
^M W —
pib'-tsinP^'Pilg!^ Shudder, anise one to , seng'-
Shrimp, bo, or bon f||° (ib-tsab); ngao sab-nyinrr' lj\° fik §^ A°;
— m?at out 0/ the shell, lio-jing' song'-jun 'I^ jfi (veng.)
— him md,
kwien-
dzai jing-dong'
flt ^$ ^ gyi-tsing K ji jl ;
;,
kwsen-gyi-c^ih' |g dS ffi;
— ^ JE ;
yiang ,^ prevalent ',
— ,
i
tsing'.^eo
Jg f| ; sem-e -, — ,
hook, shu' ^
sill-long^ — yiang' pj ^ J|5^
J||
wican , zin
— door and
the J
Side, pin ^;
not holt — bong-
it, (i. e. ^Ae 0/,
to do by
things kwsen ^^halves), ^ f& Pi^' 5 Pin-yin' ; </ie
meng' || f^ ^
feh-loh shiin' —, )^ ^ right jing-siii'-pin
c^iin so' ^JI^; days and months ^ on — tang' fflj ' i'^'^^^^
j(Ae ,
pass a —
like , ff M M'y
jih-yiiih' ^^
jii-so' tseh-fong' ^"^^
— pin |^ JJ one , taen' ; tsen
Shy a
(as
^ ^; wn- pun'-pin ||:=p^ —
girl), iu'-siu ; the (of the
^^# '^;<o^«m/m«
Sick, slightly
H i§;
nsen-ko' — ^ feh io , fen-lse' foh-ky^i' 5jc
bing' ^° — jf^' ;
move at — wang ^
t/ie stomach, (creep) , ha' bo'
— (fa?/ in Sieve,
ague, psen-gyi' ip g M — i|J:°
s6-s' 5
^'^^'1/ >
po %l po-yiang' 5| ^ po-
; ;
P^ ;— ^^^^P J
'sen-sing' t'sen'- hw6-z' f{^ ^ ; tang hw6-iah'
ky'i it ^ lli[ — ; from, pity,
t^€n'-sih lH J, Signal, we-Wjg^; to fire a
Sight, m kW-leh-kyin-go J —
gun as a , fdng-p'ao'we-'ao'
]U
WS
bao'-k'en
i^°5 ;?/««5m^
—
^%\tlie first
to tlie —
te'u
^ >^ ^
tang' gyi-'ao'
; ^^^ ^-'^^^^ a/«^ «s
ts'o
a—,
gyi-
,
^J]^^;
kW-kyin %J ^ £ bao'-z ; ^ao' tit
]K ^ ; ^0 raise a — of
kW-kyin ^S#S £; deo distress, ts^o t^ao-kyiu'-go gyi-
ih-we' k'en'-kyin
H" — ^ Isl '"o' ill: W ii:
^"
g; ^oorf (eye) — hao' , ngsen'-lih Significant, ?< is very — (of
tE"^ ng«n^kw6ng ;
liang' 0^° yiu'bih'dzing^l4,^^gIJ^f
Signification, meaning, i'-s
^
Sign, kyi'-nying ^° |g ; kyi'-'ao
S; iWi#^; W-shih^''
IS ^ ^fj^ ;
make piao-deo' ; to
^ — of ; individual characterSf
a — kyi'-nying f^ |£ fg°;
, tso
— agreed vpon, ^^ we-^ao' ;
Signify, ?f/i«^ does it — ? yiu sob'-
—
frecre<
Pf ^ , en'-^ao ; ei/- go i'-s
wa°s''^,g? »•«
jj ^ BM « ^«^
liao ts'aj'-deo ; Silence, to keep — , feb kV k'eo
— hyiiong-ziao' |)y^^; ma^e
, <o
^ g3 P 5
— ^^'^ ^'^'^ complaints,
a — or omen, coh-ts^eng^f^
,
Jf| zi' ka zi'-go un' g " ^° g ^''
good ditto, hao' ts'eng'-z^^!^
— of the future tense, we ^ Silent, no sound, M-sing'-hyiang
ko j^ ; hao'- de jf "J*";
liao
iS* # ;
^eng-sing' feh
^', hao' -liao ftf-^', t/ie — of t/ie byiang' f^° M^^^i ^^^ tvords,
sewing — , s-sin'
JJ, |||
; i-sin' veng ho' i^-X^K'^.^
^ IB >5S — ; , s£en'-sin
f5:jf|^
Simple, easy to mwierstand, kyin'
—
— wadding, — min-teo'j^,°||| ; r yi miiig' ^M $j ^^ '->
^ —
cocoon, kyiii zen ; z^;on/i, and honest, lao'-jih ^^] of one
zih^fl-Jf ^''p£°:^;/.o^(;--
Silk-weaving estaUishment, tsih'- ?yoM are ! ng hen-deo' nying f;j;°
kyi fang jl S t§
Sill, c^oor di-voh' j;^ ;({){; window Simpleton, lien-cloo' ^Bl; ngse-
— , k^aen-deo ;g° Bi
Silly, m-long'-go ; hen'-deo lin'- Simplify, to make more easy, tso
j
--
^f'MWJkU ;
ziang ffi-long' kyin'--bin-tin §^ fj f^ |fi; j
nying-leo' ;
(jewelry) Simply, merely, doh-doh' ^81 > i
— (thread), nying-sin' ^H
;;
oviginal — ,
peng' ze ^|p;nyun |
flower (not double), tien zeng'
ze'
i^ IP ; .^^^«« — , tlo ze' ;^° 1
bwo-bain' m * ?S a^
P;djong'zel:p;ze'-ohp Singly, one Jy o?ie, ih-tsah'ih-tsah'
jpip 0^ ;
— knowingly, and pur- W S^M' ^^'^^^ indistinctly, nyi'-
— ts^ong
hijmns, ts:en'-iDe-s Pg hwun'-k'en P^ ^ PJ|
Singe, to tsih'-tsiao
^ ^^ tseng ko § $|*;^(to an oflScer),
^"
M^' y^^^9^^' sister'' s hmhand, Situation, yUih-dong' »?v^ ^ ;
sing-vu
H il,** ^f ; a wife calls dzse' gyi-go kwong-kying' dza'-
dzoh-li' jf[f Jl ; she calls her Six, loh 7^; ; i^e — 5oar£?s, loh
zo'
^
^J ;
;jZm5e — , ts^ing zo'
z/c" 3fi5
^^^'"^ "" •* (3za-kwui/-do
zo U'-ts ^ i^° -^ — on a ;
m m yK
iewc/j,
^
zo teng' — on jf^ ; Skate, ice shoe, ping-^a' y}i g**;
€g<jis, bu Jg ^
dien'
I
(a fish),hwu-ng'j^g^°(ih-kwang)
,,
Wi 5
— of ih-kaothready 8in' — yo//, hwiin-byi'-leb fah-t'iao'
gj(
I^C" i^ — of
;
linen thread, ih- S^'llBfej-^^^^.t'iao'-ka
siao sii/ ^ It ^ 1^ S —
^* page), kah'-tong
;
i^ ?lx —
^i«^, joh-siu'
;
^^ Slack (iu doing), ts^i-sing' fj[
Skim, to kali'-c^ih-l« 21°
ffi 35 ^^ ; ?i{>^ ^//A^, kw^in ^ ; den
— cream, na'-yia kah'-cMh-la;
;
^ ?Si'@ ;
kw^in-iah'-iah ; den-
KIN, bi —
^; (of a person only), den'-dong ^H^g**!)! ; (these are
bi-fn'
^^ ; sqimrel — , bwe- also used of persons) ; ivatei\ —
c'u'-bi M BL ik'^ ^^^^^' ^*^^^> bing shu' Zp 5}C°
tV.bi^iJ^;.fo.-^,kyi'.bi^
^', otter — , tW-bi ^ jg; sbu'-
song'-tiii
;g JJ liS ; mu3n-tiu'
t'ah-bi 7jC°
jg ^ ; ?mr^m — If 1,5 ; mten-fien'-tin ^f£^^^ ;
«ob-bi'
1^ jj. See Fur. ^ $^ kwHm-wun'-
kw'un'-tin ;
Si wnT I
Slam, to gwah ; bang - bang'-
,, ;
hyiang Jf
° g° ^°; must not — Slave, nn-boli' j^ ^ ; nu-dzae'
IS W
p6ng'-hwe
; |g ^ W^i—^oy, dong-boh' j£ -j^
Slander, believe ai?o — , t'ing Sleazy, byi 5^; light and thin,
H ; iao tseh'-fen
g fj f^ — kw'eng sah^-kao ^^
soundkj,
mong fL^ M
tin-tao; §!l5
^''^
@ 1^ S j
7i«^n'e — /f r na^we fL ^ 1^5 [!S
sleeping-room,
ink, feng'-pseu
^ JK ; k'sen-p?en' ^
>'6ng-ksen' — |h^ °; io the long
Slate-pencil, zab-pib' ^° |^
(ih-ts). Sleepy, iao kw^eiig'-job ^ g^°
Slats running lengtJiwise, dzib S^or^Bri5°;k^eb'.c^o„g.
tong' lit if ^ ;
— running cross- mi-mong' B^H gt Pf mi-bwC-
5
city, dii-dzing'
Jg J^; to prohibit Sleight of hand, kyiab'-kw^a
— of animals, kyiiig di/ *^ jg siu-kw^i' m ^'1^° 'R°; ^0 Mse
ditto,
g| JJ fj
pin ih-t^ao' hyi'-fah
; to perform
^ (ih-kw*e)
coh'-baen
— down,
fj ;
liao'-siao
g gj ^^°; bah-dziang wah-tao' '^^^ ; to lose footinf/,
Slice, « — )^
ib'-p^in (also to speak words tbat cannot
Slice, «o ts^ih-leh p^in'-tang-p^in be trusted) ;
— and almost fall,
tang wah-tW ff \r U ;-
Slide, to wah \^ ;
— ffoi(;n, s6'- and fall, weh-tih' ff Jj^ ; liu-tib'
^ i°; —
ff and *ac^ forth, Slipper, bin-^a' ^^ (a pair,
(move),
^^^
yi-lie' yi-ky^i' ih-s6ng)
^ >J> ;
g ky^u-ky^u-siao'-z <^ali
'?f JK° I;"'; m ^««/^%—
IS ^ —
>J> s6ng ; M-0M«6?, promises, and not fulfilling, tang-
ky^ing-kV fg $1
pf ; ??oi! ^//c wah'-tW-de^XftJKT-
slightest mistake, ih-iiggen' feh-ts^o' Slit, lib-vong' ^^ (ib-da); —
Ig light, to — (a person), lang'-dsen
7wac?(3
ts^6'-ts
purposely
IX ^
in
(ib-da)
a garment,
I
^ ^j to do carelesshj, tso'-Ieh Sloppy, wet, sib'-sib-go j^ ^
hweb'-liabfiSj^||°igrB5;tsoMeh >h°; wu-dah-dal/-go jg" gf
^''; wu-gyih'-gwab-lah.
§
Slightly, ih-tin'
— pV-p^) Slough, na-nyi-den' j[pj jjfg
Jg
fdj ;
^
dsen zah'-ts
ffl
^° Jlp 5" -f ?r?ri:*;iah.tW5i5§
Slip, « — of paper, ih-p'in ts' Slow, moBn Jg ; wun ^ ; maen-
t^ang'-t^ang
If g»g°;wun'.
;
Slowly, rasen-msen' jg *g; wiin'- like fire, ho' siao ho'-lah-go t^ong'
*Mi ^ '
^"^^'^ — {i!>^\^ to a guest Smash, Zo k^ao-se' ^°^ ; tang'-
p^eng'-hyiang ^ §
kwun do ; dzih-si' ^ ^'^ do ;g Ije-tih
Pft
— quantity, ih-ngsen'-ng^en — sweaty — ,
f^ ^
'en-son'-ky^i
^ /% —; ^g ^ , sing-ky«i' ;
musty — ^° ^°
Smalts, da - ts^ing' ^ ^ , eh'-boh-ky^i'
^ ^ has — ;
ilm , c^ih-deo- smir — of (as bread, or meal),
^ -f ^"';
ts'-go [f| to inoculate son |^^' ^
tsiang'-ky^i ;
strong
— cong JH ^a
the, , deo' 5 c<^"g — mutton),
(as of J^ sao-ky^i'
fM. 1^**?
— ky^iioh
tolacco, in' sea — , hse' s-lo' '^^
i^$5/^'^'^ —
Pfe'' *JH;
— opmm, ky^uoh a-pMn' din-lo' pg $^ (ih-keng)
Pfe°3il >r; (more polite), ky'uoh Snake, dz6 H" (ih-kwang, ih-
S' ft ^^ * ;
tsMang'-ts^ang-
Smuggle to
^^t'eo-se^ ; leo- deo'-kwun feiao nying' j^° JL°
;
shih'-bali-go 8° 1^ >i^*';
sliih'- tion, ^en' seng'-t^eo-de
ff f£> jg
lin-bah'-go8''^]^>h^;-m "J*^;
— m lyator over night,
sbih-don.
Ifi
^°; bwnn-byi' kyih'-
kyiao-go fc § ^° ^ ^"'^ «-
Snuffers, cob'-tsin j^ ^ ; lah- beng-yiu'-go ^^J ^ ^°; easy
cob'.gyin S^ Iff (ili-Po) /o associate iviih, bao' ts^eo-de
fit g;
Sofa, cMng-teng' ^^ Solely, doh-meng' ^ f^ ; taen-
Soft, nyUn 1^ ;
mi-iiyuu'
|,^°fC; tsih' ^ n
nyiin'-joh ^ J^ nyiin'-siang — ; Solemn, nyin-soh' j^ Jf ; soh'-
/ai-or,gyin ^ k^engdzing'
'[f ;
z dong-^ong'.go dseii
^ ^^^
^° ^ — ; voice^ sing-ing' 'o- Solicitous to obtain, ts'ih'-eing
I
nyuu' ^^ % IJC ; ^00 — (as iao "in )& S ;
(Anxious or <rowJ-
I scalding,
Softly,
pW gyi nen' J^^.^**
ts^iao'-ts^iao>|'^'>||^'; talk
tsing-kwV
gg — ; y^cdl,
zab-deo' JE
jili-diab'-go ziang'
^ 5**
--,ts^iao-tsMao'k6ng>|g»|g=|°;
ky^ng-ky^ing' kdi.g'
g %^ ||° sing' g it ^ •?
nying-ts'
I
Soil, di-tVi'
J^ -{^,- nyi-nyUoh^ ^^
tsoh' nying-ts' J£
jtjt ^'; r/^^^— .
di-t^a' W-jih Solitary, ^ — doh- doh-ih' ;
H^; kwu-sing'
son), tjen-sing'
Solve, ka —
to ka f5|°; donOts,
|
^*'
riyi' mat- ; difficult
buy —
nggen'^; and sugar, peaches, your — ^% long-
, ling-long' ;
— years ago, kyi' nyiii zin-deo' a°; ng6'-go siao'-r ^I^ "1"° )J.
A° ^D° jit°fS — ;
other person, — , do ng'-ts;/(;°5J°-J ; tsiang'-
z-ken'
^''; come as
;
as — as lie
Soothe, — (by to consoling), en'- u^ry -T- /or you, i\ ng' peh'-
^ ^ — him, 'i
kvv'iin-gyi- jing-siang # ft;"* ;:?; jg, ^ff ;
Itali
si"g
% ^ >& ky^in'-ka-gvi 5
— fm- it, k'o'-sih pj" '[* ; sili'-wu
JIS" fi ; io practise — ,
yuong ling'
^^ ^^ ; ling-weng' ;
zia-jih'
Sordid, meanly
^ wmavaricious, ts'-ts-
man
animal
has three spintual
seen-
we-li'
^ ^ :g f Ij ; niggardly, weng' loh-p^1h' A'WH m. y^
kW;kW-li ^IJJi ^ (Buddhist idea) ; rational
ing' m %^
in the bones), nyiioh'-li t'ong' Sound, to hyiang ^#" ; Joes not
Ijg
^° (ih-tsah) kwW-do ^j:Jt°5 kwong'-kw'eh
SoUP-TUREEN, t^ong-kwuil'^if HI
Spade, w6-tsMao' (ih-p6)
(ih-tsah) j^lj |g
Sour, sou |^ ; to hecome — , fall Span, (Chinese, from the end of
soa' f^ It t^oh-k^en g /S ^
Source (of affairs), lae-yiu
^ Spanish-stripe, pih'-kyi P^ |if
<ieo'
U BI; 1^-nyun' ^ %-, keh, hao sang' yiiong ih-nyih' feh
Ise-mah' ^ Jf
South, Nen ^ ; toward the — — it, hyih'-gyi-feh-Ise -i^ ^^
hyiang Nen' |p] ]§ ; dziao Nen' ^ ; siao'-gyi-feh-teh' >i? ^^
^^ ;
come from the — , dzong ;g; cant — the time, koiig-fa'
East, tong nen %^ ; —Wed, does not — his strength, gyi feh-
tehyuong'^^^'tf fflj-^'^*
Soy, tsiang'-yiii
^^ diet, ky'uoh'-leh sang' pg;° ^°
Space a Jove us, hyii-k^ong' jj^;
e77^2?^?/ — , k^ong di'-fong ^ Jj^
Spark, a ih-lih ho'-sing — fji
"jj
',
great unoccy2^ied — , di-fong
^^BBpatter, to tsieii
'Jll;
tssen-sib' kob'-tsiaogyile'^ifSjt^;
1^^ ?^ M — ;
^^^^'^' mud, iia-nyi' cong'-cong koh-bib' @^§ JlJ
t8^n'.ky^i JiJ° JJg \r ZE Specify, to dzob 3^; — each one^
Spawn, ng-ts'
g/ ^- dzob-yiang' kong'-c'ib-lae 3^ |,^
|
UjJ ;
— i/ie ^rwif^, koiig-leh jih- KO ^^ ; superficially fair words,
cW-goBr^5^°Ka^'';tsiao bwo-yin' ky^iao'-nyii ^"b 3^15
dzili' kong ^^ Ijj U"; i ?6'an< to Speck, a ib-tiu' ^- Ij ; — 0/
— to you, ngo iao teng ng kong <Zw5;, ih-tin hwe'
M° — '
^
^^ |& f;);°s|°;
— 07Z ^/^e ^jiur Speckled, h\v6-tin'-go :f^Si5^**
gonymg'tgt«^^^«A° 3^'s°^D'a;tV>"g-^ing'sia.
Spear, th^umg H (ib-ts) sbii' fg IS M" *' (sometimes
Special, deb-we' i}^ |g; deb-i' used in reproacb) ; clevei' in — ,
^; Wsao' las
'R° ;^ ^ mn, W (ib-go)
Spell, to p'ing z-meo'
f
^ iji -g: Spike*, iron bao'-djU-ting' U Jg
Spelling, Chinese phonetic fsen- iX; do tW-ting;^°gitr;
bamboo — , coh'-ting fj ^
— ;
fi
;^ ; fi'-diao
^ T"; — ^o no kwong'-c^ih J^g [f{ ;
— by upset-
purpose, hw6-fi'
:fg ^ ; bah fi'- ting, yiang-fseu' ^S^ ; tao'-faen
diao 1^ "j*";
^ the day with — -jjjl f^ ;
— (because on a slant),
ih nyih'
^M* ^J )S -
Q"; — sohthe night, yia'
^ Spin, ifo — co^^on yam, fong hwo'
^"j hyih % yia' :jg°; ko yia' |*>E;fong-s6'|J||;
S ^°; — one's /(/e in, tso'-leh Spinach, Spin age, po-leng'-ts^ae
jl T° — iS';
ih-si' ditto labor-
ling'
H M —^f :i; ;
^^^^ J'"g- Splendid, wo-li' ^ Jg ; &7i^/ir,
spii-its, {i. €. delighted and play- ib-go sang' ; finger has a — , ts'-
p^ib-k^^l^^^T;-?^. dif^
Spiritless, it jing'-ky'i M° jjjip ference, te'-la-la.
(ih-go) ts^ong'-c^h-lge' fj ^ ^$
Sponge-cake, dsen-kao' ^ |J| Sprain, bih-song' gjg f^ ; Uih'-
(ih-go)
&°lf ffi ^ ;
cnh'-ii-z-jun' tfi bn-In-(l(m' bih-ih-bih'-de ^ Jf
Spool, or 5aZ^ of thread, min-s6 Spread, ^o p^i f|' ; — o?//, (as
—
1
Spotless, ^^-tsihUe-go^ft^i^^"
>]^°; — white, zing-bah' Jfs g** Spring, to start up, c^Un-ky V-lse
^ ^i°g| —
I
#
I tsah
fg SS -^
«i"s'
Sprinkle, to
shii' ^
—
7)1^°
ivater
;
—
about,
over (as
i
child),
P^;
zi-yu'
sah'-kVo kyiao' ij|° ^j"
— of wind and
M ^ ]f
f|h:°
rain, zi-fong'-
; ditto in the
from a watering pot, &c), ling hills, ^XQw ts^iah' fong llj i|'{|f° Ji,
Sprouts,
W-
ngo-den' ^"^K"*;
iiS S
t^^-'^e-
tih'-koh-fong' \\^ '^'^
ill the middle), ka'-pren |g° }[5 ; Squat, to — , t'ah'-di-zo jyj ijj
|
— (as glass), 'o ngaen-seb' ^Q
gr 6 Rl°; ^^^'^f '^^^t ^y^'^ ^i'-
tsah) ;
gray — fur, hwe-c^ii' bi M±°±^z6ng-W ±11;
down—, leo-^6' ;ji
"f°
Stab, to pierce, c^oh |^ ; cW- Stake, cong ;f§
(ili-keng)
"g"**
Stable /or a hwse, m6'-v6ng ^ dzing-nyin'-pah-kwu fj r^
^ —for; cattle, ngeo-gyin'-kseri •(^; — fo'mc?, dzing mun -deo ^
^° IS n°
Stable, Jir7n, kyin-kwu' g@ ;
Stalk, a —
of corn, ih-cii' loh-
M ^i^ i
platfcrm for play-acting, ma-ho'-t^«n ^° ;! i| ;
— >•
hyi'-dte ^J ; to erect a — , tab ca«/e, ngeo-gyin' '^^
H
* T'^^n generally refers to goods
spread out on boards, or by the road-
Stagger, to c^ong'-c^ong-dong'flj side without shelter.
A^ p^ih)
i
;
PP
seal (officially),
;
— oiie's name,
Starch,
z«ng'
to
^% -
m-^
— clothes, isiang
(it)
i-
6-<(if,
^"J*
ngang' U ^'
tang clu-shu' fX ^^ tsiang'-leb jig ;
jSl
Start, ^o commence, k^se-siu'
^
Stand, ko'-ts ^°^ ; clothes — , ^ — ; or light a fire, sang bo
JE ^ —
Ise jjr ; ercc^, pih'-dzih tang' ib-fsen' gyin-kw'eng^ g|
* It ;a° jt';
lib'-tong jfc
— ^?w (don't fall), lih-leh-lao' —
Joa< ? jun' kyi'-z k^ae' ^^
j^S'^^lib-leh.-^eng'ji B$ ^
— on a ? Journei/, dong-
:}§ ° II ; cannot — Jirm, lih-feh- sing'# — Ji) ; ^o ("1 alarm),
Jao'
:a: % S°5 lih-feh--5^eng' ky ^ib'-ih-kying P£ —^ —^ ;
cing'-tseh ^ ||J
wei-e you f ng ziu-kying' feb
Star, sing g; siug-siu', or sing-
sob'g jjg ;
/icecf — , *eng-sing' Startling intelligence, kying-
1H M '
— ,w6ng-b weng^
<^'^'^'«^5' byijE'-gosing'-sib|g^>h° ft
byiao' ^ -^ K corning — 5 ,
ing — , liu-sing'
gg jg ;
yi-sing' Starved to death, ngo-sab'-degj
^g (ib-lih)
yt f; :
yiiig-kying' 5^ -^^ ;
in ttong'-ls
W^ 'iT m iS .
yt J; M di-we' ^
;
condition, stone image, zali-deo-'go ngeo'-
^ such
; a
to — bad), {i. e.
j
Sa?ATE, kao'-su ^
to Ijf ; t^ong- dzse' a'-siao ^ ;{>}• ^* >]^
^ — ; grievances,
|^ sn uii' Stay, <o deng fj°; — deng'-/lere,
% ^D ping'-ming % HJ
;
deng' ib-z6i)g ^° — — ,§,°;
Stately a kwVwe'
(as person), « ^w^ time, deng'-leh dziang-
^ — an
IJI ; (as official), -^e- kyin'-de ^° %' ^XT
J^ ^ i^°
nyin'-go Steadfast, kyin-kwu' ^^
Statements var?/ accofrding to Steady, djong'-jibg ^; -w^eng-
<la-jiiig'
;/c A li-go nyuoh' A ¥ # a i^"
Station in life, sing-veng'^^°; 1^°, ssen-koh-loiig', and 6-bang-
sing-ko' ^ ^°; official — , we- kweb-yii/.
ts' -& -f ;
high — , we-ts' kao' Steal, <(> t^eo f^; to — time from
fiL •? ^' ;
milltanj — (place), ones proper duties, t^eo-kong
ying-sing'
g j^^ ; sing'-di
}^ bah'-fuf^X^5 laV/no^ — ,
siu'-
kyiab' ^eng'-djong ^ M ft g
Statistical account (of money), Stealthily, t^eo-bun' f^ i||'';
ts'ing-taei/
'JH H ;
(of persons), en'-di-li PI \i^ 7^
ts'ing-ts'ali' 'j^
jjj ; statistics of Steam, sbu'-go ky^i 7j<° ^j-" ^
, "
STE 451 sn
Steam, ^0 tsing^;tsing-heiV^ jg ;
— doivn, boen-loh'-ky^i
^
*Q| ; — (over sometbiug else that 7**^°; tseo'-loh % 7°; J*
is cooking), ben f^ ;
— rice, careful in stepping in, and out,
msen'-tia ^° ^°
Tliis sigiiilfication of p'ao is pecu- Stereoscope, si-yiang-kying' H"
liar to Ningpo.
#:^
Steer, to p6 do' J"C 9^ ;
po sac' Sterile land, hw6ng-di' ^^ ;
left
—
di-t«u boh' ^ ± ft
Stem, a ih-kwang' .g**
Stern o/as/«>, W-sao ^ ||f
Step, a ib-bu' —^ «
; to take a — Stern, nyin-nyin'-go jg ^ ^'';
tseo' ib-bu' ^—^ — ; quickly ^e-nyin' J^ jg ; hyuong-sah'-
(as when in an ofBcial's presence), sah ^ iJc §^
tseo ts^iang'-bu it ^^ ip ; Iceep Stew, to teng^|[; u ^§ ;
— meo/,
bu-tang'-bu ip
ff ip ] long—, p6-tsong'.go ffi J^ ^'
do bu' ;^«
^ Stick, a ih-keng bong'— ;(gt^;
Step, to ky^i-bu' j|E >^ ;
— over, a 5{ii of board, ih-tin paen-den' —
baen-zong'
^ J^ ; bsen-ko' ^ Ifi R 5H^ i^^-t^" psen'-pin-bi'
— ; ;
lock ill its place, &c.), siao-tsing' witb tbe comparative), yii'-kd
13 3^ ;
—^ candle (in its place), i^ *P°; keng'-ko 15 jjrn''; yuib-
lao' 1,^ |^° 4^; sa'c^s io /^^s own Stimulated to effort, (by seeing
way, kyU-nyi' anotber better tban ourselves, or
feb-t'orig' J^^S^
sS ; in the wrong, hut sticking to by our own dispraise), tsang' ib-
go >N°
Sticky, nyin ^^ ; nyin-kao'-kao H'i
fiS
^° llf
°; nyin-cu-keb-tab, Sting, to ting pj
(also applied to persons). Sting of a bee, \v6ng-fong-ts^'
^
Stiff, ngang Jg; — (in opinion), ^ $lj 5 i^''^ place stung (swollen),
zab-ngang' ;5° g| ;
gyiang Jg ;
ting'-gotsing'irr>h°:jg°Mi°;
sang-gyiang ^^ 5g ditto (red but not swollen), psen]^
STIFF-NECKED,gyiang-deo'-gyuib Stingy, kyii-seb'-seb %°^^'-,
lin'-kying:|^;gyib-liMi5|S
Stifling, meng-ky^i' g^ ^ ^ ;
Wteo'-teo ^t f4 t^JP^"'"
Stigmatized, ming-sing' u-wae'- si
15 SB; Pi'-nying gR § ;
pi'-
^ Wl\^ — ->
zo-leb ding' ;^ Hang' mW%%%
^^ ^ 5
t^^ "^ind and waves are Stipulations, iab' - bao-liao-go
g (tsong or cong)
, ;
^
ken^ts H fl^ •?
Stock-fish, ts'-ng ^ g^**
song)
STOCKS/or ^Ae/^e^, kyiah'-ko JJ
^«®^byuoDg.o-dcn'J5^^-
^°; pam m </ie we t^ong' — ,
a town, &c.) *?
yiu soh'-go kyii- ^X); 5wza// — zab-ts' :B''^Jpre'
ciom — ,
pao'-zah 5S5°5 — ^^^
^ ; ^g; —
ts'ih vong-leb finer, j^ j^ ; hamhon — , cob' fong-
li WUlh
si'-tin - ; together, teng'tt ifM'^ foot—,^K\x-
keo-long'
^ — (by Jb| ; over- kyiab'-teng' ]^g fij ^ ; drum
banding), nyiao-long'; — a hook shaped stone or porcelain — ,
together, ting
^ sbu' |t"J*
zab-kwu' ^° ^ — ; (for nigbt
Stock peng'-din
in trade, ^^ 7[S use), yia-dong S°tffi; ™^'-
?o accotmt of — bun
^a7c(? , ts'ing- dong J^fi ; ditto for travelling
°» — ;
tao j^° @J ;
— in walking, eo ^ong 'j^ Mil ?
kw6ng'-ho-tin ^
deo tseo' j|i°
yf ^ ;K;g;ioo/.-,sbu-fdng'^ij
Stop, to /««£?er, lah-dju'
}i° 'fi;
(ib-bsen)
"tf. ;
— hyih k'eo' >f^°
talking, dition), tsib'-lob 1^ '^; tsib'-
j^ coo^%
,
^ — , t^ih'-tsao ^' pulled too tightly, as cloth, &c.),
^^ —
to' mind
; «tm_5/ in the k^o' bih'- leh t^eh kying ^^
(also not to tell), dzong' lai dii'.
Straitened, in — circumstances,
4°
saen-
kwa'^g°;kvvu'.kvva-^g^
it ;
pih'-Hh-dzih
^ Ji: ]t
kvveh'-dzih
>J^ |j| ^o — a/jead;
bao gyi-kwa' jf ^ -g"; noi
ih-dzih'-bah-deo
fJ"
5
^
^ If; —
"
Strangle, to ts'eh'-sah
|f
tsiao' dzih kong'
^ —
I|g
leh-sab' i^^ ; (as a punish-
to//c, dzih wo'
igU ; tsiao' yin-
ment), kuo'-sah j|^°
dzih d«n' Jja
f
* Observe that dzih-sing'-go
[S =ii
Strap, /<^azA«- bi-ta
5fJ[;
jj^^"; C7«-
|S i\^
"X" lias not this sense, but the bad 7ic^e barbers — , kwab'-tao-pu
sense of bhint, or abrupt.
n 71 ^
Strain, to — (as milk, <fec.), li '{§,
;
Stratagem, tso'-kyi J^^f; kyi-
ts^ao
f§!^ ; wheat — , mah-ken'
— ts^ao'-mao
b7'aid, bin ]^ lp| lib'-neng-vve'
M :/j 16 ^ 5
]^ ^
tress, ts^ao'-tsin dziab-wun'-de ^ :^ ffi° ^
Strawberry, ^ree — , ov arbutus, ^°',its — is gone, sing'-dao ko'-
bi-bi |j:^^;pib'-byi.byirpB
Stray, to deviate from the right, ^^'^but little — , lib bob' -jj
tl ; hw6-yuing'.cla
R J^
?g gyi siang-sing'-go sing' ^^
Stream of water, ib-Hu — sbii'
\% 7K°;
rivulet, ky'i-k'ang' -^ a tonic), pu lib' || -jj
JjJ]
; mountain — , saen-loh-sbii' Strengthening (as food, or me-
dicine), pu-lib-dao'-go ^ 3^ JE
Street, ka gj°; lu-ka |§ gj°; •^^ ;
pu-byuib'-ky^i-go f| jJl
ka-lu' ;^''^; ka-dao' #fJt; ^ ^°; pu-tsing-jing'-go ffl jg
(ib-da); great — , do ka';/^°;^jf'';
:^ ; lib-dao'
^^ jf ;
gying-dao' ^eo ky^i'-lib f| ^ :^
gj J^ ;
— (used principally of Stress, to lay — upon, djong-k^en'
medicines), sing'-dao '[^ Jg "M. ^ i ^"Z/
— ^^ ^^'^^ sentence,
— , liang'-lib-r-ying'
M. 1l M m° ^^ IS S II «
^7 J
with all one's heart, and — , Stretch, ?o te'-kV^e-lse
gf gg^
dring-sing/ gyih-lib' ^ ,5 5§ la-k^je'-la3 ; — ow<, sing-dziang'
^Jj w/iiVecf
— , dong-sing' yiab'-
1^ ^ ; io — out the hand, sing
J
sin'
{^ ^ ; cant — it, te'-feli- Strip, a — of paper, ib-da — ts'
1 off clothing,
; to i-
^. <oo —
t^ehnyin' i:" jg;
, zo"g' M ti ^*°; — io another,
kw6ng^^''i!):5i^: pob'-leh
String, zinnr |5|° (ib-keng) ; cash goal, tsHang' piaodeo' J|M?S >
a — of
^ ^^ ^°; « —
cash, ih-c^un' dong-din'
ofjire crack-
tsing
Stroke,
W fi^M
n.give a —
kwab f@ ; ,
— ,
wab ^ H how many
pib' ;
^ij ; — with the kair, or the right Study, to dob-sbu |f^; yiiong-
yiii lib' ^f ^ ;
yiu kyV-lih ^ gyi-go sing -kah JJc i£ ^f-" '(^
^ -fj ;
yin vu'-nyih-ts ^ff ^ ^ — ', it out, du-bi kob'-lob-den
^° -J ;
— flavor, rai-dao' p6'- zing-zing'-k^en'
Eifeft "'^ Bl"
^ ^ m
or wine), ts'iang |f; hyiiongjg,; Stuff, materials, liao-tsob' j^ij-f^ ;
^^;kyih'-jili J^^^;ts^ah'-cu;
— hreeze, marig foiig J^'JK.; — Stuff, to tei
^ ; seb^ ; —full,
hodied, (said of a young person), seb'-lehpao'g^°|g
tsong'gyin Jj^jg (tsongorcong). Stumble, to paen-kyiab' |g JJJ
— ,dao'keng-cu'fS ^ :^^
ears — (by noise), ng-to si-long-
—
^ |^ KM©
^^ ; s<w_/>erf anc^ , nyii-cih' Stunted trees, a'-siao-go jii ^i]\
mm
Student, pupii, ^oh-sang'-ts ^° Stupefied, jing-z'-feh-cii' X ^
^°^; one devoted to books, doh- ^ ^n ; bweng-ky^i'-de -f i"
fibu-nying' |1 ^ A°; felioiv—
dong-bun' doli-shu |^ f^
^^ Stupid, beng ^ ; nyu-beng jg»
I
, ,
m p m,
H
^^m nine souls dead),
si'
-t: ^° B" ^°;
ts^ih' deo-weng
^^'-^ - '
(ai;
voh' fiE
— (as a
; tsin'-voh
person, or animal),
;
cii'-
-
W
^^B the cavities stopped), ih-ky^iao'
feh-t'ong'
Stutter, ^o
- ®; foi
shih'-wd keh'-feh-
voh fij
by force, ah'-voh
Subject ^0
^g ; siu-vol/ IK: jjR
H**
him, lae-gyi' siu'-'6
Jj^
;
;gE*'
^ $f "j
^
voh-gyi' kae-kwun'
SR**5 ^^ ^'^'^^
^ — sang » t^eo-tsing'
Style of composition, veng-fah' j5^ peh' gyi ziu kw^i' fflL" :H: ^
S; veng-li' % 3g; had —
veng.li' feh-hao' 3it
il * *F 5
Subjection, ca7i7iot bring into —
strong— ,^^\h'-\ f lao ^^^I
;
ah'-feh-voh' H' ^ M ; ^^ ffood
Mi JS '>
—
(^^^^use , veng-li' brought into — , sing tsih'-voh-
^ >J? Jl
? gyi^ kyun-kw^un' to- 6in'.sang:fjft°3fe i^°;->r
siao' S }i Sc ^ '> ? fl servant, or workman, t^i'-kong
Subscribers, loh-ming-z-go nying ^IL 5
^^ ^^^'^ ^^^^ ^^ ^ — '
^^i"
Ji S
^^Qg' 5 kyiin-kw^un' J|
^ — ; paper, kyUn-taen' }| || pii^'
Hi - *fe * ;
«»"' iii-'^'
Subsequent, W-deo ^ 5|
-—
;
iSuBSTANCE, tsih ^ ;
peng'-tsih subverts my authonty, ngo'-go
\^ ;
— {^y getting hold of the IS Sfe ; ling U**; €;tfer in — ,
\^ ?
— i^ evei^ thing, pah'-z- nyin' s'-go hwdrig nyin'
|g^
heng-t^ong'-g°^:f:*'5|;deo- 't'" ^^ >
/^^"' — ^*.y^» <ieh-
^
lin-go nyih-ts'
g jg 1^° B '•?
Succession, in — , or in order, Sue, to kao-z6ng' ^ ^; to pi-os-
— 5 ^ f^
yiang-yiu' gotten), di-deo' ^ %%
SuFFEE, ^ Jf
to ziu nsen' ; ziu Suggestions, to make — to, ts'-
85 5
— hunger^ t^eng-kyi'-ziu- zi-zing'-si g °^° yj^g"; zi-sah'-zi
'"'go
#18 S® ;
— persecution, &**
^l Q"? '^vishing to commit
ziu pih'-naen § jg 11 — , zing-si'-ming-weh' §° ^E*
Suffer, ^o Ze^, peh ^**; — ' /«??i
tsoh'-de ^y ^ * ^ ^'
Suffocate, to ih^ sah pg S^ ; Suit, — to , or he suitable, cong'-i
M # 6^
ngsen-li' 'en'-tih 1^'' ;
Suitable, te'-go |g- ^°; siang-
^6ng-^6ng' gg° ^ JJ
ng?ei/-li te'-go ffi SJ i-*';
'eh-shih' ^
^ (shihorsih); ^eh-i' ^g. ;^
Sugar, dong |g — bah ; M?/^^fe , Sullen, fong-tiao' JJ^;— co^/7^-
dong' |^° f^ dark hrown — ; ,
tenance, min-k'ong' moh-heh' "g
ky^i'
fl —a
j|E ; s'^J/ec^, c^ih Sum, the — (of numbers), gong'-
;
—a ^° ^*; @
— (something damp), —
while, sa'-ih-sa' tsib'-dii nga-k\v6iig'-niin JC^
sa^^ong-joh'-de
f£ ifl fj J'' ffi iS W f^ ; ^^ *^ <'''^^' «'i<^
Sunday, ^'^ g °;
H'-pa-nyib f| useless, to'-go fell ^eb-yiiong'
^
en-sib'-nyib ^ ,g, Q °; Cu'-nyih ^' *^ ffl
±9^ SUPEKINTEND, to tin'-toli
f|5§;
—
g«
Superior, z6ng
xr ; zong-deo'
gyiu-wun-sing'
Superstitious,
^ ^ J^
kyin'- kyii
gf
- fah
J;^
_t Hi ; z6ng-teng' Jl^ ;
ts^iao- diahVa^-^lliJi^^siang.
teng' ^ ^; — to him (or that), sing' zia-ky^i' z-ken' ^ ff ^IS'*
kyu-gyi'-ts-zong' ^ ^ ;i ± ;
f^° S $L -^ ;
^* — P^'*' zo'ig-
ts^sen
® §S^ g
p^ing'-go-pih' ± p^ ^° 1^ ; « Supple, joints easily bent, gao-
— ?rta?i, nying' J^
z6ng-teng'-ts kvvu'weh-loh'K°j5:}gJg;-
^ ^K;— goods, zong-teng'- /emJs, or bones, kweh'-deo nyiin'-
tsho'J:^;^M;tmg'-bo]l m^ limbed
K; — Jl 3 ;—
#^'e''s, z6ng-s' fellow (as in theatres), gwsen-
talent, kao-dzoe' j^;}^; schohr^
dzae-ts' ;j^ -f ;
— in age, tsiang'- Supplement AR Y,vii-z6ng'-go pfj
ft K
Pe ; ^'i"-P<^' WM 5
zong- J:>i^°; djoh-tseng'-go ||^i^°
pe±« SuPPLlCATE,ioenifrea^,gyiu-k^eng'
tsib-ing'
^ jS — 5 i^o'T^^ fah nying S,"; — f/o/w augcv, 6'-
ping' tsih-ing' ^ :^ ^ IS ;
— wong ah'-gyi-loh-ky^i' ^x**^"
the deficiency, ^J^; pii ky^iiih'
pii ts^eo'
H ^ pu ^ j£ ;
tsol/ bing-fieu' ^ ^; could not —
Support, to iang or yiang ^; cr7?^€'r, ky'i' neh'-feh-djii' ^ ^.j^
coiig jg ;
— one's familij, iang ^ >f^;
could not — a smile,
friend), ^
k^ao'-sjen ill ; ^o use
H ^~ :9c ;
^^ *^ — ^/'
°^'-
^eng + ^ :fL!i 5
""«*'- (^9
Supportable, hao-t6ng'-go j^ a prophecy, promises, &c.), pih'-
^^-,t6ngMeh-dju'^fi°{± fah-pih-cong >iJ> § >^' '1^''
J
—
Suppose, to i'-we ^ "^ ; dao or footed, kyiah'-bii^eng'ffil^^l;
tRO^°', guess, ts% J^; I supposed, en'-kyiah-tseo'-go ^ IS ^i^°
ngodao-z SS^g":!; ^--^''' Surely, ih-ding' — g; pih'-ding
ngo' liang-dzing' z-ka' ^ |^ '|f
Surplus, to-deo' ^ yf ;
yu -to
f^ ^ 5 €7iouffh and a — , fu'- Surviving, still wa' Ite-tong' tso
shu ^ gf ; nong-shii' >J,« ^^
Surprise, io — a person, s'-teh Survives till now, tao' jii-kying'
iiying kwa'-ky'i
igt|: A'g" wa Ise-tong ili^n^?i°ft*'jt''
^; long'-teh nying' c%-gyi' |f Susceptible, (used of persons),
©° A° -g^ long-teh nying'
tti ; ih-ts^oh' ziu dong' — g| gt fj
gyi-kwa'^^°A^'g'';peh Suspect, to nyi ^ tsVnyi J^
;
fg %
Swear, to vah-tsiu' fong-kvv'a' Ji. -^^
•KJ Si >& ;
— ««f^ /?eZp%,
Sword, pao'-kyin ^
jgj; double- '^ m%m*
—
edged J
^
song-min'-pao'-kyin Synonyms, equivalent characters,
gg Shanghai — deo-kwe'
T nying'S
ZJ5
1^ kwe-yun'^[ai
;
^ ;
,
jing-cu' %^ ^ ;
jinof-cu'-ba, or
^ T° — (properly at tbe
±^
jiiig-cii-bajn -^ )[$°; ba-we' sometbing
jjilf
same time vvitb else),
||x)|ti]'';cunbong'||^ g — J
a icalk, ky'i tseo-tseo'
—
;
^ Jg ^5 —
bing' yin-lse' coZJ, zih
}^ U^ I? S — ; and mis-
^ >& :^ —
tsen-stng-z' ;
«^»'^^j dzing' ;f jf ; du'-dzae ^ :f'
^ buying
;
(in for anotber) to H: S ?3^ ;
— ^/ *'''^^^^«' t«^^'-
—a promised
jyercejitage hy the nyii ^l t§ ?
(ih-dao) ; to drive
A** rm-m
Tall, dziang-liao-siao § fj ^ j
Tap, to pierce, tson dong-ngaen' ^
— person, riyirig dziaiig' A" ^
cft^o,(contemptuous), dziang diao- Tape, ta ^°
ts'
^ j^ -J ;
— ^'^ stature, sing- Tapering /«^er5, ts'-deo tsiu' Jg
diao' dziang' jj* jj|? ^ — ;
a/wZ
(ili-cii)
tsao gyin'-leh-ky^i'-go
^A Iff iojire at a — , tang p6'-ts ff
fE. "f 5 ^*''^» "^'* arrows, zib
Tame, to — him, iang gyi joli'
^ p6'-ts Ji IE •?
Tariff, se'-tstb ^gij; se'-kw^ui
TamEj job ^; — hiid, job tiao'
Tarnish, to tVkwdng'
^§3^
Tan, to — skin, siao bi' |it^'' )^ Tarnished, kwong tV-de ^gjg
Tanner, siao-bi' s-vu f^jji %^
Tanned leather, job bi'
^^ Taro, nyu-na' ^" ^J"
Tangle, ma — , lon-tsia'-bong j
TARTAR, or Bantieiman, gyi-'o-
«^ fg - ("S"«"y
4' §
^^ vaen-tin'
|g jg ; k'ah'-nyu ,
;
study), kong-kV ^ ^ ;
(kiilij
g ; inn, ^6-c'ii'
^g : lodging
— on goods, kwaen-se' |g ^ ;
—
Tattoo, to the skifi, ts^ih bi-fu' dzo -^ :^ ; weak — , dsei/ dzo
—
Taoism, Dao'-kyiao ^^ ; Dao'- — ,
p^ao dzo' }S^ ;poMr ,
pass
dzo
— ,
^°^;
di dzo'
ts^ong dzo'
jg^; cfi^o
?4^^;
ma
^o ^o ^o. _ ^^^.^^^^ jy^^,_^ tray,pun dz6' J|53?5 ^^ <^^''"'^" —
ky'uob dzo p^*"^ bab dzo' p| ;
foh' sbiii-wo'
s: n ^ fs and coloring), tso dzo-yib' §J^
— ,
,
tsu'-s
:^ fig 6i5 ; — <?«s^ dzo- kao'-hyiiing ^** ||||
; —a child
meh':^^; stems, dz6-k\vang' to read, kao'siao-nying' doh-shii'
^ ffi";
— *^^^^% dzo-ts' :|^
^j
CoAi^o — , Kong-fii' dzo J^ ^ Teachable, hao-kao'-go ijfjc*
^^'^'
^S ) ts*ong'-dz6-wu' /IJJ de0FM')i°lU35T
ts^ao — continually,
:?^i\ih-p6) Tease, to |1^;
[±j
^''^'.to lo^e the — , ngo- |^;ky^i'-tsihton'^l^;ky4
ts' t^eng'-loh :gp°i[ JK'-i^-^'^- ^y'f'g ft M
ziang mao-tsW
5
Tell Mm, teng gyi' w6, or ten' gyi Temperament sluggish, or slow,
of ditto, da-d'.n' ^^ ;
ancestral
s/totf;
— ^ niao do'-tsen 3;j'i;°4§ family, ts-dz' j^ |i^ (ih-go)
If ; sing'-ky'i
ft^ ; sing-dzing
spoiled, (nine out often), jih'-yiu hills at the three terms, siu tsih'-
—a
tsiaiig tang-kyih'-gyiioh-de
^
Tend, to kwun ^; k^en J-;
c/«7c?, kwun siao-nying'^iJ^^°; Termination, meh-kyih'-sah ^
— sheep, k^en yiang' ^ :^
—
^ M H Wj ;
feb-mun'ssen-ky ing'
Terse, kyin'-kyih f| ^
Tertian «^i<2, s'-nyih-bing' pg Thank, /o zia Hf"; — you, zia-
B °
^ 5 s'-nyib liang-deo psen 2ia'ngiJ°||}°f;);'';ze-ko;teb-ze
much, or 7?i(:m?/ thanks,
:|^|P;
Test, s'-fab
gf fj ; s'-vsen-fong- to-zia'
^ Hf ; to-dziug ^ 3^ ;
f"!!'
IS IS f* * cannot expressmy thanks, ken'-zia-
ment, s'-Tiyisen
gj |^ ; — ashy wnn' lit" ^ ^ —yow ; '••«''i/
'»»<''.
BS pS S — '
^^^'^ learning by return a present in thanks for
jg^H ; ^^ ^'^^^^^ ^ — ?
lib' yi-coh' kyih >ii» ® ii i^; ken'-zia-go
Jfcit®; Old-, Gyiu-yi^ si"8-'
ii if ^° i\i ;
^^^''^ ^fo^
iab'-sbU ^ $4 ^ — ; -^Veit; , ii
y^°
i^
.X
>i> ; / a/A/ rc'?;?/ to
U ^ fg ^'j
Sing-yi'-tsiao'-sbu you, ngo jib-nyi' feng ken'-kyib
-° ^rt
Sing-iab'-sbU if 14
^ ng ?g + it fr
Testify, teasing ^UIE
<o tso 5
Thankless. v6ng-eng'-veo-yi'-go
if ^ — of what
te'-tsing ; has I- ft
^* m-liang'-sing
IE
il
;
That, keh'-go Jf " ^''; — man, Thence, frmn that place, dzong
keh'-go nying Jf" ^*' A**;
— keh'^eo ;gg JR'
^"^
gentleman, keh'-we sin-sang Jj" Thenceforth, dzong-ts*' yi-W
^ 3fc — ^° 5 i'^"» keh-ts pih' ^ it Ja ^ ;
^zong keh' z-'eo
Jl
°
^i ^ — ; ivhich, so ^ — ;
yi-1^' IS§
a° B# «l J[a ^
ir/i/c/i /i<3 sc«'(C?, gyi' so wo' ^ ^ There, keb'-deo J|S°iS°; — it is,
pS ;
— g"^"
^^y^^' tong'-yia na ; no; Ise-kren' -jft"
^°
lin-yia'
J5:[£°; keh'-yia Jl
°^° There ?5, yiu ^; ^/i^j-e is 720/?^, ffi-
so — , s'-teh '^^:§ ;
this and — yiu'JS''W,^-neh-goi^°;g-^''
pe'-ts'
{ftjifc 5
1 heard — ^?/om were Thereabouts (in quantity), ts^o'
j^^ll 5
openjylace where plays are jlt*";
kwu'-ts' ka ilJ: jJt
enacted, hyi'-veng-dziang'
§\ i^ Therein, dzie-gyi-nen' ^^^ ;
ky^i.l« Jf ^*
;;
ft $ ;
yia'-msen ^° ^ ; s6- ^ g, ;g g,; mw'«
s-yin-siang'
djong' & °
B" S — (who
; cuts — of, ngwu-
or recall suddenly,
liu'-go zeh
i^ i-°
Thief-catcher, mo'-kw^se Jg
H W "yi^'i
IB
get,
— wo^/or-
,'i:;
ditto, (of a pei'son), seo hyii'-to or the same year, toiio'-nyin '^
Sit? ^ ;
_- da>/, kyih-mih' -^^ 0° ;
Jf ^ jg —
°
Think, to tsWg »|^]- ; siang g, bain tin' ; ^2»i^,
s @, ; s-siang'
^g g^ ; s-ts^eng' keh'-go z-'eo' Ji" t'fl^^.j
*S> '14 »
-— carefully, yiiong sing- — /(/<3, kying'-si z-^eo' "^ jH;°
,;
-^^ ;
— t{7ne and that are dif- nyiaen-deo' ;g: Bfl ; — » or way
ferent, ts^' ih-z pe' ib-z of thinking, ts'eng'-sbib gt°
jft— fl$ f^**
if ; t^eo-ti'
j§|g ;— (i. e. from Thrash. See Thresh.
the bottom to the top), teo-ti ^ Thread, sin |g; hempen — , md-
Jg ; ts'iah-ti ^° J^ sin' iSc ^ 5
cotton — , min-s6'
Thoroughly, understand tW |g iU?
(ib-keng)
ming-bah' jj B^ |^°; ditto or to Thread a needle, c^iintsing-ngsea'
kweh-sao^ fl^ j^
sao-ko-lceb Thread-bare, ;
i«?om yiang-yi'-de
pg j^ — acquainted
; with, job-
Though, se ^ ; se-tsib' g| P^ ;
kob'-go H :^° i^"; —stranded
se-tseb'
St |lj ; se-jun' S| ^ ;
cord, ssen-kwu'-deo-zing' ^ JJ;
05 — (be) did not notice, bao'- j^ 1^°. __ %/f^s< (in this Em-
ziarig feb-lse'- kwu f^ \%,% ^ pire) in litei-ary rank, 8»ii-tiiig'-
kab ^m^^
,,
pien-tih'-go \i^
\\l
^° ^ ^° ng^n'-li k'en' ;g§
l^ ifi*" JJ
Thrice, ssen tsao';:^5g ; soen we' Throughout, Ma< 5oo/o z*^ circula-
jI^ ;
^~ ^'^ growing, nyih-tsiang' kee'tu hao' — t^ H^ if 5 dzong
yia-do'
H'*SS°:^° deo'-ts-vi tu hao' ^ B^ S <S
Thrive, <o hying-w6ng' ® "^ ;
:/c"
8° A° r/oi<.-?z (playfully), k^o-gyi-tao'l^"
gg
le-sing' ; le'-byiang 'g' favorable, jiiig-dzlao' jing-shU'
^ a dap of —
; , ih-go p'ih'-lih
— W% S — ; shower, loh le- dziao' ky^i fjg j^-^fe**; the-^foU
yii^ 1» ^^j^ ; there tvill he a — lows the moon, dziao-shii' ze yiiih-
^ ;
p^iao'-deo ^ gg j/'^^^'w — — , zeng tang' zeng ^°§°;ih-
toiig'-p^ao 'If M da' ih-dse' —^— S
;
}^ B$ iM 5
— ^^^ arrived, z-'eo'
liao' /fC'/^il-;
(a piece, ili-keng, ih- gyih-z' 3J flip ;
yowr coming is
^^ flt ^ ;
^^^"^ ^"^^ — ^ to- saen s' pin 3 jg hard ; times,
— , M-kong'-fu ^' X :^ ;
no kcen-ka' z-W jlEfltIi ;
^^'^^^
leisure, (or empty — ), fi'-neh are hard — (i.e. are bad), — shii'-
^/je more distantfutare, ding gyi' hao' l\^ Itf; if ; z-kw6ng' bao'
TIM 483 TO
tsao-tsao d^iVto
pg°|§°|Jjf jf ;
+ JJ ^ —
I
tong' sing-hyiang'
T T 1^ ^ —J jih-kwu'-ts-ih'
;
^0 /a^ ow< a — ,
jih-feng' li'-
lah-boh' II fg ; sih'-bob
^ fl jg ; ngaen-deo' fg g^ ; — o/*
Tip, tsin
^ — of ; the finger, ts'- nohility, tsiab'-we ff f^, ; to
tsiu'-i
^i ig ;f; ;
yiii tse'-i
f^'
— of a ming' g: ;g
hook, sliu
;
Hh-kwun' ^ j) ;fg»^;
ky^ih'-lib- doh zi' yin'veng^^' g°;g-^
siang '1;^ ;/j ;fg' ; _ rtWf/ sleep?/^ To, tao ^J; teug^; Shanghai, —
bi-gyun' ^^fi|; tsing-jing'gyun'- tao Zong-Hae' f J: ; eat/ ij
^
;
leh -gl ^*'; sm^ all — , tsaen'-zi at, and repair the — , zong veng'
ts^ong' ^"^ ^ P§ ; tsaen'-p6-s'-
±m
zlts^6ng'^°§P°#*'^Pg;ju- Tomb-stone, mo-pe' ^; pe- ^
ae' i^ Pf ;tso-de';^o— do- ba' )j:§°; stone sunounding a ,
^
ko' kyn ;/^° ^° i*" mound, Isen-t^u'
J|| j^
Toil, lao-kw^u'^^ ; sing-kw^ii' To-morrow, ming-tsiao' H^ |)}
^ "B ^/ — lao-kwV
; ^^/« '
daij after — -
, ^eo-nyih' ^ H ";
^ "^ -- anxious —
ih-si' •|ft°; ,
~ or <Ae t^ai/ after, ming W-
^ >6 ft :^
lao' sing fi'-lib nyih 0« » 0°
Toil, to tso sing-kw^u' sang-weh' Ton, teng nij
Tongue,
to put out
zih-deo'^g-
the — sing'-cMh ,
5f (ih-go)
zih-
;
kw'u'.feh.ko
Tormentor,
mw^nm
sing-s kyu'/^g,^*
deo'
ff {ii g BM ; t'a'-c'ih zib- Torn, pV-de ffij 7°; c'6-k'ie-de
deo' g° HJ §^BI
Tonic medicine, pu'-yiab
^ |g Torrents, —
rainfalls in , c^ong
To-night, kyib-mib' yia'-tao -f^" t4n do yU 4 5J ;^°^ ;
yu lob
ziangtao'ka-^''lf^^T«
t6ng'-yia^^°;liD.yia'5i^«
Too, t^eh or t^o ^°;_coM, t^eb' Tortoise, black n-kyu' ^|^ J|°;
langor t'o lang;(;;''^>^"*; — wwt^i?/, — Me//, dae-me k*ob ^|; Jg ^ ;
ts'ong.pah-tih' JC fij A Wi ;
image-shop, ^en'-tin ^° ^^ /S
— wall, ziang' yiao-yiao'-doiig Trace, yii.g-tsib'
^^ 3$ ; ing'-
feh-teh'-go a^ ^
moh |^ moh-djoh' ;j^
>h°;- kyiab'-n
Trace,
jij
— on paper,
^°
raiao'
andfeel, ; to ts-li'
^ ; <o ;?foce t/ie liand upon, siu footsteps, keng'-leb gyi kyiah'-
en'-ih'-en ^ JS -— ^ 'tsibtseo']?^^°^KPft.7l
Touching, c/ose to, t'iab'-gying Track ofcarriage wheels,is^6-\eng'-
Sfi°5£ go ying-tsih' $. ft -t** ^ ft*
Touch-stone, s'-kying-zah' gj Tract on religion, siao peng-deo
^;5°; mo-kying'-zah ^g^^** dao'-lisbu>J, 2(ii^°JE JJ#
Tough, nying ^jj; nying-bi'-tiao'- Trade, sang-i'^*';g;kying-ying'
ts^i
IH ^^
^"j «^^^ io endure, 3gg is dull, saiig-i' ts^ing- ;
—
msen-ky^i' ^^ dren' ^^ S it ^ ;
sang-i ga';
gobyi^veng?Jf(>^'^5;
mournful event, ts'gsn'-s6ng-go z- Transcends all our ideas, c^ib'-
ii i'-ng'-v
HI JK # ^h''
Train, to instruct, kao ^"j <o h-ing Transcribe, to ts^ao-sia'^^J^';
up, iang
^ deiig-sia' ^ %'') ts*ao sia'-ko-
Traitor, owe who informs the ene- that box, iKen'-kokeb'-tJvib siang-
— baggage, *ang-li'pui/-ko'-ky'i
Traitorous, kgen-ts6'-go if *'|^ ^° ^ JE ® i — an r^ta/ **;
-^•j kaen-wah-go
Jf " ff
-^° to ^
another place, diao-zing' ||^
—
hwo ^. ft die ^ ff
f$ m** ; djiin-lob'-
TBA TRE
— a distance^ c^ih yiin'-meng Treasury, kw'u ^ ; dzin-kw^a'
lU jS P^ ;
— c^'^!/ ^f'h^re, ki)h'-
tao-c^ii tseo-pin'
#JlJg^S; Treat, to dae f^; k^en'-dte
J:^- ;
— to learn^ yiii-^oh'
^ ^** — slightingly, kyMng-d«'(| f^ ;
1^ ^
Treacherous, violating trust,and ; ^^^^0 purposely, c'oiig-
injuring, tao'-toh-long'-ts-go
J^° dzong', or ts'ong-dzong' ^^
i^
'"
^N
i^°; fong-tao'-deo- Treaty, contract, iab ^ — o/ ;
IJg**; mud — on
not it, ffi-nao' P^iiig lEnii'^^'^f^ond — ,
fu'-pMng
'l^^'K K ;
ih-yiang pao'-pe — Treble, to ko-liang'-be-AsW taen-
#^I;8Ti-ho'kVkyu'^;^ be' *D M fg H ^ fS
pT^ wecUth, dzae-veh' fj^-ft Tree, jii i^ (ib-cU)
;
;
]( ^
-- kw^i'
, nyiiig Tremble, to teo Jij- ; fab-teo' |g
Treasure, to— with care, kying'- gwab-gwab'-teo }§°}S°f3|.
T^ ;
kyingkwu'-djobJJUlHl^''; — with fear, or cold, gying |*|
ih-dakeo'm-
Trespass,
mm
ze'-ko fgjg ; ko'-shih Tributary Idngdoms, joh-koh' J^
B
Trespass over another s hmndary, Tribute, ^) ^n'//<7 tsing-kong'
jjl
(by building, &c.), tsin di-ka'f,^ ^ ; ^/«'n^s ojfered as — , tsiiig-
^°j
ffi
otiTjour time, tsen-ngvvu' kong'-go li'-veb WM^^tMfH
ng.go kong-fii' It .{-^
f^.°^°X Trick, kwe -kyi |/|t| (ih-go) ; to
tsao k^en
S£ -- Jf ^ ; s-ih'-s
n tr ^ jg -t"
t8./-go
SC —^ ;
^^ ^''"^^ io— 5 ^c-r Trickle, — down, to
}$ ti'-lob-lse
s' P^:" 1r 3 ;
yi" kwun-s'
;f
1^ -^ ;
(ih-ky^i) ; won the — ,
Trifling Z'ete?M^r,'ang-we'ky^ing-
kwun-s' tang'-ying-de *^
^ II J^ feb
^ fT veo' fT° ; ^'lrlg-we
Tribe, tsong-dzol/ ^
?m'6?, ngo-su' ^"^ j^-, beard, tsen ;^l]
barbarous — , Trimming,
bu'-loli put on — to or <ac^
Tribulation, njen-deo'
H ^^ ;
ed), siu'-sih -g* fi^ ; box fur — ,
kw'u'-naen ^ || : wjen'-nc-en
,f,
deo-min-siang gg iS 'K
m Trip, take a ,
—
c^ih ih-go meng
Tribunal, before the — , d?e yin' ffi
- ^Jc" PI
^ b5^ we yin' fi •^°;place of Trip, to — along, tseo'-leh ky^ing-
footing, shih-kyiah'
^ K-J ; ^o z-ken' 1* ^° fflV 3^ * ;
^
cause to stumble^ keo-tih' ^^ ^ ;
have a great deal of — in teaeh-
pa3n-til/
Jg {^ youv foot trip- ;
ing him, ngo lae-tih kao' gyi yiii
yUih-ong'i^^^H'':^''^,*'
Tropic of Capricorn, nen-ta' ^ Troublesome, how dza voen'^"
^«;-o/ Cancer, poh'-ta^t?^^ jg;dza naen-we' :S°||^
Tropics, <//e nyih-ta'|^/^^- jih- Trough, zao |f °; pig —, cU-zao'
ts'-sin B SH IS W'^ Aom— , mo'-zao^mf
**
W^Wi'^ — 7nany times, or in many iao); the bottom of—, kw^i' kyiah
ivays, vain *^ ; vsen-zeb' »^ ||°;
Zo annoy, vseri-ky^i' >)^
jg ; may Trowel, masons nyi-tao' J/g 73
I — you, v?en' ng »)^ f;);°;
siang- nyi-kah' ^ ^° (ih-p6)
to too much — ,
(or, thank you), jib-dzse'lf iJ; k/iiob-jib l^ff;
naen-we' ng || ^ f;);°;
fi-sing' dzing-jib' ||5J Jf ; —
something
fi-sing'
^ >5 ^ ,jj ; fi-ng-sing' to act upou, jib-lob' ^^ — ; to
Truly, jih-dzcie' /^ ^
tsing- Truth, the tsing dao'-li^jg]^
; ;
a —
board covering to protect
— of a
, Try, to s'-s
^^ ; s'-s-k'en
^
kah'-peen ^° ;^ ; tree,
55 ^ ;
— - owcc, s'-ib-s' gj —
jii'-sing i|^ ^ ; elephant's — ,
gj ;
— rt< first, or beforehand, s'-
E fS * f* ¥ ;
gyi'-g" shih- means possible andfail, wang cii'
w6' son'-sii-feh-lae
^ ^"1% ^g du jii' cii'-du, cU'-du feh-bao
^ It * 35 ;
gyi'-go sbih-w6'
S ^° E SS »
kW-feh-jib' —a case, sing'-meng en'-gyin
^^ — k^ao'-djoh
; in Christ,
fu |£f^ cant ;
— him, kW-feh- Tube, kwim'-ts ^ •?; Jamioo — ,
cljii'-go
M^ ffii""; L^oh'-sing. coh'-kwun-dong' ft ^^ (ih-
Tumult, nao-z'
^^ ; nying-to' It # ; ^asn-cun' ^^ — ;
k^eo'-hyiang A" ^ P ^
wrong side out, fen-min' ^ "jg
raise a —
; ^o
— the back (in going), laeri'
;
pe
, nao'-c^ih 2' Ise
^ {fj
j^ ^ — ; the back towards, be
slight cause,
T°>
we'-leh siao'-z
Turban, pao-deo'-pa'
^ ^M ^ f*n-lin'^T^>J,^|^J^;-
(ih-kw^e)
away, nyin-cun'-ky^i gl)*'|| ^'';
Turbid, weng-weng- go
^^ — back and forth, faen-lae' fsen-
i^°; weng-djoh'-go ^ f^ >iv»
^Y'^ t^'^J^Ui'"',— over and
Turbulent,
14 t I?***
siug'-dzing yia'-ky^ over, l"aen-Ice'
ib-kwu' 5 - as
ts'6
^ -tj-'as: 1^
^ jg
Turns, ^0 cfo iy — , ling'-leh tsc/
Twice, liang' tsao ; liang'
vah.
fJ;]ing.ljje'ling-ky^itso'||°^
by — long'-song,^BrPi°.or|l°^°
'i°fS5 cold and hot ,
ih-zi
— ^° 7^° —
lang', ih-zi nyih' 't^'^ — (in the evening), wong-
nyiin' 0° FI E (ih-tsah)
Twinkling o/a/ieT/e, ngsen'-tsing
Turtle-dove, pjen-kyiu^ 3^
(ih-tsah)
j§^
ih-sah' gfi°pf — B; — ^/«
stor, sing-kwong' t^eo'-t'eo-dong
Tusk, liao-ngo' ^3^°; elephant's
(ih-we)
^^ ""
Tweak, to — the nose, nyiii bih-
Twist, to cib'-cUn fS 5
^^^
Tweezers,
fl[° IJI
nyiah-ts-gyin' Jg^g* Jingers, tsih ^ ; mih f§ ;
— /<e??i-
Iff (ib-p6).
pen ^Arm^f, ts^o mo-sin' f^^|^ ;
kying'-kweh cih'-c*ih-de Jg ^
Twenty, nyiaen -jf
,
JY;
— hundred, nyi pah' ^*"g °;
^^ ; io have an — , sang
— men, liang'-go nying' j^ ^^ ts^ong' ^^"^ ; sang dob ^° %
J^° • — months, liang'-ko yiiih' Ultimately, tao'-ti Jijijg; kwe-
M i{9 Jl 5
— ^^ ^^'"'^^ ^"^^' ^^'' keng' ^j^', kyiu'-kying ^^ ;
ts-kyui,ig'
* So
^U
two ancient Chinese
called from
±. g* ffl % ^';
t,?#;yiiong'.feh-Iae';af,^;
yuong'.feh-teb' ffi
% MB
Unaccountable, soh'-go yiiu'- Unattainable, teh'- feh - djoh'
sing-z'
gf
°
i(5 -^ IfS^fc i\J ^^ or *-jing-sing'-
Unbounded, ffi-^aen'-cU ^nt" p||°
7 i-D 7S — '
^/ ^^''^"^' "- Under-ground, Ise di-'6' ^°\^
sing'-vu-kw'e' jj^ ,^ ^ 15
Unconstrained, ts^ong-ts'ong'- Underhand, to do things in an
yuong-yiiong' |;^ fg § g; z-z'- — waif, en'-di-li tso' z-l4' %l^'*
^ ife 5
— ^^ ''^(^''^ners, t^i'-lao ti-'o -nying ^g f '^
A°; siu-'o^
gf ; — coh'-teng
tha table, Ise '6 Undersell othei-s, pi bih'-nying
places), kae'-zao-ko
^ jg" jg hiisinessj gyi'-go ^ong-tong job-
;
—
dzing-tdng' 3S §* 5 ^ <^^"''^ ^^''^ peh-liyiao^peb-di' J^ ^°Jy ^
it, ngo' feb-kei/ tien-tong ^ Uneasy, sing feb-en' ij^ ^, ^;
fdng'-sing-feb-lob'
JJ >5 f,7°;
sing-mong'-feb-ding' £> fi^ ^ ;
ziu'
^K^S 5 ftjli-k<3i/ tong kwo'-dziang Mj&^Wr^ —
and woiried, sing'-li tsiao-ts'ao'
UneMBARASSED, ts^ong-ts'ong'-
.ffc;
feh-k'eh'-hwo f , JJ fl: ;
yuong-yuong' |j^ ^g§
feb-^ang'-hw6Jt ^^fc *
Unemployed, |
zo'-siu :^°*if;
Undiscernible, kW-feli-cW- k^ong-'sen ^' ^^°; byib'-nyib-
I
go * i^° f- ffi
Unenlightened, mong'-long-^
j
ti
UNDISTINGUISHABLE,feng-ming Unequal, not regular, feh-zi'-jili
-
b-
Undoubtedly, ih-ding' —^ ;
kyU-ky^iao' ^S^; — (as stones*
,
;
Unexpectedly, liao-feh-tao^-go
^^ffi —for eating,
; ky^uob'-
^h° 'i^"? ^^
''^^^^ ^^ happen — , fdng'.k'^ ^^
peh'-gyi-r nyu ;^ ^M Ji Unforeseen difficulties, ts^eng'-
byiao-faen' §| fg m^/
; — , da'
Unfashionable, feh-*eli-z'
^ Unfounded, ffi-keng'-go ^*'|^
^Ij$;feh-z'-dao^fl|pJi;feh- ^j^"; M-keng-kyiab'-go 4lt*' ;^
tsoh' %\^%°', out of date, be-z' JiJ >i^°;
yuing.k« vii-kyU'-go
Unfriendly, tsoh-te'-go
f^ gg ;f3;
c?//to, (ascbildren), ts'iug-hi'
^''; persons, te'-deo nyingft" boh-byuib ^ jfj ?! JJl
i&'-neb k^eh-t^ong'
U"" ^' Ik
Unfruitful, ve'-kyili-W-ts-go ^ ; ffi-neb k^eb-sOng' i^"
^^
Unintelligible, ming-bab'-feb-
Unhappy, sing-kw^u^J^^g^; sing- ^^m &° * * ;
kwim'-t«ong.
feb-en' >5 ^ ^; venj~, siiig'- feb-he' S ft f, 3^
li raeb'-deb-deb-go kw*a' )\j> "^^ Unintentional, vu-i'-cong
^
^ 4. ; feh'-z deb-we'
%^ !f$
Unhealthy, (as a place disagree- ^;^-«ing'^^&
ing witb one), shii'-t^n feb-vob' Uninterrupted, siang-lin' feb-
su ^eb-taen-long' HSJc^ f f ;
— kong -dao ^/ 5^ jf ;
feb-kong-
the contents of two bowls in one, bing f, ^> Z|i
piug'-long ib-tsab in/ fjf Jf| — Unkind, sing-jib' feb-bao' i^ %
tttt >
— ^^^ ^'^^ Z'^"''' (^^^^ 3,nd ^fJ ^' ; sing-jib' yi-tsal/ i(^ %
wife), p-e' ngeo gllj^; pV-long mm ;
sing-Ji' feb.bao' ^j^;. j^l
ib-te' in Ji ^m
United, ^eb-long'-liao /g»
J|| "f ^; Unknown, m-nying' byiao'-teb
pingMong-liao 7"" <o
f^ Jf ;
j
— tlterefore Id them do as they
n: ^r ^^ i§ I
nice, yiii-m6' feb-yiu-nving'(^ ,1^
doug' i^,
[g ; venj — , kyuong'- * ft 9]^m
kyiioug koh'-bih MM ^S'lr, Unmauuikd man, fcb-z'mg' c*ii-
V-junkoli-yiai,g'--°|ilE°5|i;! ts^ing'-go|f,t°®^1-°;feb-
cla'-reh-slang-doiig ;/^ #, 49 [^I ,
zing-' dae lao'-nyuii.g-go % g-'
Unlikely, vi-pih' ^ iJJ ; feb- i
^'i@'i^'; siao'-kwiiii-iiynig>J,
kyiu'-teb ^,^^; siang'-pib ve' i
*& A'; <long-ts'^.J; ditto (wbo
^3 ifeJ^^'k*'; —
'
siang'-pib ve'kyiif5i^,;:|;°'^°^''
|
kwong-kweng' 3fc -j^
; — woman,
Unlimited, m-^ceu'-go ^° Rl^" feb-zing' c^ib-ko'-go ^ 'g'" ^J
^°; ffi-'^n'.cu-go^°fIg°f|J>iv°; ^«»^*». feb-zing'tso sing-vii'-go
^.pin'-m.ngea'^''^te^^;-
(as space), ffi-ka'-^aenM°^''p^°
I
nyiang ^°j/^^ ', politely term-
wu-yin' lon-dao'
Unloose, to fong-kwSin' j^^ ;
veo-yin' f^ "g ;
fong-soiig'
Jj^ jl;
_« /v^o^, ka-
Unmkuciful, jfi-dz-sing' JJ"]^
Unlucky, hwe'-ky^i (|g-^ ; tao- ,JJ,;
sing-beng')iJ J(^; hardheart-
Unmanageable, feb-yiu'-nying- ^ ;
feb-dzcV-i f, ai S ;
;5/"^w
*ob-sang'-ts feh-yiu'-nying-kwun' I
go, ng' feb-dziab lie i'-li f;^Sr
—
}^° W "
^iM^°y —or pyre inilk, f^^'
ft ^ f*° ft; tsa' feh-zing'
jing na' Ji6l(||°; with— pleasure,
jing' z hwun-hyi' iff ^ IK S Unpalatable, -^a-ky^uoh' ^^
Unmolested, m-kao'nceii-we'j^° p£°;nsen.ky^uoh' ^ H^"
Unpardonable, nyiao-so-feh-lae
UNMOVED(by lemptation,&c.),feh-
^5* so'-feh.]^ 15:°
^ JJ >& — counte-
ttifi:°f.
dong -sing ;
%^ ; so-feh-diao ;
the ten —
nance, min' fehpin-seh' "C^^^ crimes (in China), jih-oh'-feh-so'
-g^ ;
perfectly — , sing seh' feh
^ di' ;
?"^^<^ — (to ^^o> or say), — tseng-nying
7/ifm, A°j — jf-
to-li'-shu ^ jjig ti° business, r&-i'-c'U-go z-ken' ^°
Unoccupied house, k'ong' oh ^ —
1^; — izwe. k^ong'-'ain z'-'eo '^ z-ken' .J^^jk It ^"i^:!^;
fel'BtH; — ^^^'^^'^ l^^o'^g' ^«n iceather, t^in-ko' m-c'ii'-hyiang
siah'-ko^*'.g°^!j'^1J^.^ao-
,
%K%m
feb-vob'
Unprecedented,
(as a snarl), ka'-k^ae
gf °g3; fong-
dzong-W fii-
neb.go|jg^Jgo^' >^o Unreasonable, feb-dzing'-U-go
Unprejudiced, kong-bing'- go ^ "Mf -1^°; ^-li'-sing.go |ffi** S
sJng'a-^i^^^iJ; i^npartial, ffi- ^'tt i^°; — %^65, voug'-siang
p^in'.kyMi'-siDg.go
^ fl ft
^t^^jfi-pW-sing-go^^fl Unredeemable, (as a bostage),
c<u'-feb.l«
®^ 5jc
voli' fiE iJ M — % ;
u'hipping,
tsMug-bal)'-go ming-sing
j^ &° was), iiyiiii-foMg' feh-dong'
|g
jK % fj; Jfi'-neb bang'-ko^'
Unsurpassed, iV is m-yiu' hao'-
Untrue, feb-jib' f, |f ; fc-b-jib'-
m ; hyiao-dziiig' bob-nyi'
^jf — cold, c^b'-keh lang' ffl |gF
Unthinking, feb-ts^eng'-go^'f;]-
ziu'
5c #i tou'-ming-si' ^ 6" I
. feh-Biao'-siiig ^, t\\ ^jj
UNW 508 UPR
Unwavering, feh-yiao'-dong-go I
7> j£ ra
Unwearied, feh-p'6' lao-kw^i' Unyielding, zab-fong-sbina'g"
U"^"', kwu'-p(en-lin'-ky^i^-|K
;j^ ^ ; a little — ,
yiu-tii/ feh- clin.^.en'-goiritjr.fl^fi-'*
sbil/-i;g'|fi^ig°S;ymsiao'- Up, zong J2 come ; — , tseo'-zong-
tebbib-kV^,J^^||i|S^g3 #!: If S 1^ §§
Unwind, to dziii-c'ih'-Iie|{{j
^^ Uphold, to vu J^; vu-dzi' ^#**
Unworthy to Jill that office, dzie' Uplifted /^«m^, siu'di-z6ng-tib^
peb sing zing' Z^-^^^^ (ii — ^o
iS ± M; - ^.?/«-^' ngsen'-tsing
S£ ^ }i — ;
^<^ ^^^ (i<-^st I spoil cu'-Jing±:M!Ife'g; — 'W'"^, 1«>-
3^ ift ;
'•^/""^ — »
[)ih'-(lzih lib'- TjRGENT,instantlgtmportant,ky\ug*-
iao1555 kyib'-ts^ih ; ^ -a m ;
J^;
JZ/^o, ivith trouble, nao-z'
^^ siao'-bin gj ^]^ gj; dza sbU' ^^
Uproot, to Hn keng' bali-diao'jg ^°; ka sill' ^"^j c'ih siao'-
koiigffl>J. ?j?;siao'ka>M||?*'
trees, dao za-cu |g°^' ;^f
Usage, kwe-kyU' j^J^g; longest/lb-
Upset, to fsen'-tao f^||i| ; /o turn lis/ied — , Iao' kwe'-kyii ^^
over, faen-cun'
|^|f ; — % pu^h- Jg ; Iao' b ^ {BJ ;
ngulation,
yoM will be — ,
^c, {i. e. be sick ^; receive bad — , ziu-?fre'-ky'iiob
>i-°;
Upstairs,
tao'-byiang-de
leo-teng' I^J:*'
^^T Use, to yuong fl9 ; s ^ s'-bwun
—
;
Hjl ; — /o .<?/)c^(Z, or diligence, ts'e chine, i.e. it will not obey me), feh
(i ;
ts^e-ts^oh'
fg ffi ;
— t^/</i t'ing' ngd s'-hwun ^ig "5; ^(ijl
forcible means, pih jj^ ; tsVpib', Used much (as words), nyih ^*;
or tsVbib jg bili-bih'-tsV not ditto, lang ^-^^
fg ;
(g
Jfi^ ; —« »ia/i to bw/, ts^e- Useful, yiu yiiong dziang' ^^
song' nying ma fg j^, A" g" Jg ; verg — ,
jib-feug'-Leb-ib' +
;
^
,
]fia-tso'
Jx' fiSi 5
— (because not -m >5 m 11
suitable), feli-teh'-yuong ^g Utter, djih |g ;
gyih ^^ ;
—
f^ ;
— Iabo7\ k^ong'-deo yiiong- stranger, d j i h-f eh-ny ing'- teh-go
W^[li ;
yiii ky^uih'-veng k'ong
— in, gctheral^ ko-saiig'-jih-veh'
^ "^^ ;
— ihmng Summer, hyih '
'O' m S' i
M JS M S '
t-siao-sseii'-mo'-s highly^ keb z ngo' so long-djong'-
f H S
J I
^^^'Kvdler,,V.iugAihx\^^^\ ,
jili-ko'
^ (g'; to estimate
i§ long-dong'-ts
:
ff ^- g j
the — , kwu ^ jg"
ko'-din f^,';
i:lVS° T^" ;
("annot didinguish din
H $ >> M"!^"^ 7/'^" ^^^' "^'^
Mack from white, heh'-bab fell- I know the — of the goods, ng fob
fc"g' n ^°%^ sib'bof5;''f,|gM
Vain, having no real substance, hyii
I'
Vanish, to —
sudd nig, bweb'-jUn
^ ; delmice, hyu-bwo' ^ ^^ ;
|
feb-kyin' ,S ^, ngcW-^ £ ;
% fk ; kd)or in , bab-bab' !
ts^ong-ts'ong ky^i fQ, ;g, -^^
lao-lob' 1^°^° ^ '^SiV'^^ ^^^'^ Vanity, byU-veo'-go z-ken J^ffL
ena^gies in — , ^ong'- fi tsing- I
^"i^^jhyubwo'-z/trgi"
j'"g'
j£im# ;
^6iig'-fi «iug- ^ ;
vu-ih'-ts-z' ^^M^^
kyl' \i U f^ i}^ ;
io spend one's Vanity, he /uis a great cUal of —
life in — , byii-dti' ih-si' J^^ gyi' yiii ib-kwu' piao-ky^i'.lf ^
— •(tt"; to take God's name in — —M il ^
voiig'-ts^ing Jing-Miiig -go ming- Vanquish, to lang'-ying fl*B[;
iao ts'ing-piao'
g |S ^^ — of
one's person, or accomplishments, Vapid, having loU life and spint,
iao ts'iiig-iioiig'
5J 'fi? ^5 zi-s6ii' (as wine), sing'-dao ko'-de ^^
z'-wu-ili-kying' g^j^ip— 1^
;
^ |g ; feh-siang- , ;f
S >& y'^^'^s' ii # ;
- in color, pin-
S W/^ fe ;
bwo-iili'-peh-lang^
(ih-tsab)
ed ditto, sang ts^ib' ^7|^ ; ditto live on vegetables onhj, (as tbe
(boiled with doiig-yiu' Bnddbists often do). ky^Uob ts'ae'
|I^ f^),
kyiiig ts W ^^ ;/«^^6' — (more ^t^ M ;
l<y'»«l^ dziang-sii' p£°
oil, and less ts'ib), ko'-kying
^ ^^ ;
— kingdom, ts^io'-raob
Velocity, what is the — ? to'-siao how can ywi catch her cvJ), peh jib
kw^a' ^ fp^j^^l dza kwui/ kw'a bwu'-yiiih, bi teb bwu'-ts (veng.)
»& m ItC •
Venerable a/)/3C'ara7ice,nyiii-kao'
yiu-t^l/-go siang-raao d^ ]^ ^J" Jit; yiii-ji^'g'^I!"; « ^<^'2/ '^^
fii^'Ml^; lao'-dziug-kyn- — ,
(around two or more bouses,
^ ;
yiang-me' kyili'-doh J^g^
^ 'iTf M Is
Verbatim, rei^at tsiao' yiang
J
dzing-
/e;i^%
M 3^ 5
— ^'^ (to i»<^)i ['till ugo ngse-do'-do I^V^''' — /«fe/'/,
— jyencil, cii-pih'
^^ ^5 ; da-ls'6' gyi yun' ;^^
Verse, a — (of a hymn, or from ^ ji; : t'in-ts^o' di-yun' ^^
the Bible), ih tsih' ^. long-do' koh-yiang' ;/;"
gS jlll jt 5
tsih-kvveh
^# >J*
tsi'-go
—
ko-sang jpg
"^^ \W iJC'-,
Vertex, ting 0; ting-deo' ]5^^; (for the sea), hce'-jun fj^ |j^;
mmm
Vertical line, dzih sin'
]|[ H ;
Vestibule, meng-v6ng' f^ j^
(ih-da) ; the sun is — , nyih-deo' See Portico.
dzih'-de H'' BSit T Veteran r^cer (military), tsing-
Vertigo, deo-yiilng' 0g ^ lin^go kvvun.ping' '^^ ^^ t
Very, ting J^ gyih ; g ; djih Jg; ^ _ ; soldier, tsing-ping' '^^
tse ^\ altogether^ jih-ieng-'-f- ^]*; Vex, to imiale^ ts^ao ^ ;
to make
— ;
toli
M tt » styled, cU'-die f J
ih-ts^ ^iF"-e^; ili-^sao tang'-
g; ts-kyuing
-^J ^5; ; —ofo7ie ying - 51 *T ^
province, fu-dae' ^ J; styled, Victuals, ky'Uoh'-zih pg** ^
jing-fii'
JiS5 ^^5
— (prepared for a journey), ho'-
^6'-liupV.ts-p°Jg|I$^^;-
person, ^o'-tsoh-nying' "]» °f^A' View, to see, —
k'en J; carefully,
foh to'
Jg ^ ; /ie has passed \
pectf k^en kying'-cu ^^^
;
tsong m Jli
cong);
(tsong or grape — bu-dao'-ju ^ ^
,
^|}
tsah'-cii — (used only of youth),
;
(ih-cii)
tsong^gyin ^ ^; gyin H* Vinegar, ts'u |g
young
* Not usually applied to a per-
son unless lie has recently been ill.
Vineyard, bu-dao-yUn' ^^@
Vile, despicable, zin ^°; pe-zin' ^ (ih-zo)
Violent, ying-hyuong'fx^jl; —
Villainous fellow, liang-sing^- wind, gwong-fong' g K, ; long
tsW-hah-go-nying' % ,^ ;^° fong j|E;f«ngpao' Ji^plg
general), s-yin' kS'-saug ijbf, ^ the wind thai blew off tite hat, k*d
loh-mao'.fong ^°^ Ijlg ^', to
^; yin-teb'-go g fg >i-^
-
pa'- we ^*' -^ to return ditto, ;
widow, tsih'-vii
|g ^|p ; tsing- we-pa' [pj ^"'^ to make ditto to a
tsih'-va
A
15 Jt supeiior, pa'-kyin ^°^ ; to miss
receive a — we k W "^ §
, ; not
mm -g"
§ ; feb we' ^ -g"; to meet a
a— kW §
Vision, yi'-ziang
^^ (ili-go) go with be,
Rg^
(veng.) meng' ^ P?
Visionary, catching the suris shad- Vitiate, to wse-diao' ® T'
ow, k*d nyih-deo-ing' JE** H B^ Vitiated by it, be gyi' so W jjJtS
^ ; catching the cast ivind, k^o ^!g ;
— appetite, we-k'eo' pin'-
green , loli-vsen'
^ |p ;
to help him, song'-z6ng-men»'
Vivacious, weh-siang Jg \^\ pong-dzn'gyi g°tri5|][| if
I
H -1""
A°; ^''"0, kying-kweV-
nyiin-sing; to return a — , waen
deo-go $l>g^g^i^°' ^^^ usually
nyun-sing' ^^Mil^'y ^^en nyiin'
means a bad person.
7§i?;Ij to promise solemnly , calling
Volcano, bo'-ssen ^X ill (il»-zo)
Volume, a ih-pengsbii'
God to
— ivitness, fab nyiin' ^^
7[^^ Voyage,
Voluntarily c/«ifer a net, (or into
to go on a — , zo jiin'
ky'i^'lS*"; « — ib-t^ong
sin), zi-deo' lo-mong' g "}$ ig|H° —
Voluntary, giving,
jun' gjS M '* iii-sbii' ky'i --
cW-u zi'-go
(as
g"-^"
&c.),
^«'^°5ib-t'6ng' — gi ; ^/^e /as«
i'-s aj''J5f^
— was a successful one, zin-sbii'
:S S ;
«^ib'-^ zi'-go peng'-sing
da-fah'-go f(» 5^° :^° ^ ^'
ffiJKS°^°^>i!j5 0/ one's oiw This tovm used by tlie crew, and
is
«ccorc/, zi dzing'-nyiin those constantly passing and repassing,
g^^R;!!
for voyages rrjade by fishing-boats.
Volunteer, to offer one's self,
In asking about a friend's voyage use
deo-tao' ^ JlJ; song'-zong-meng the -word journey, which see.
Vulgar, coarse and common, ts^u
Ae volunteered to go,
jg J2 P^ ;
g°
gyi deo-tao' we ky'i ^^ JlJ
ffl; ts^u-dzob'fl^;
— language
zab-t^u'
(tbe vernacular),
^ i"*; gyi song'-zong-meng' J-
.
we.ky'i'»-l±P9t*^;- i |g byiang-djen' ^p
t^i'-w6 ;
;j^ ; roll of ,
fg ;
/ here fur you, ngo teng-
"8'-tong^:£°]lt''^f;);^;_
Wade, to — through water, liao-
for one till out ofpatience, (or till
^ —
wait, teng is preferable, though deng
Wag, to yiao Jg ; hwsen ; is sometimes used.
<^''^^^'!lS]i^5E5 ^^
^^^^ ^ ~5 tu'-shii nyingf#i[i-°A°; si-ts«' |0g,
RSH; ^^ li-ina—, ti/-ying^^^ W ff^'J ^''^y^ ^^^" ^ (ih-min).
Wagon,
(ih-bu, ili-dziug).
s'-leng-ts^o {zg f| li" wmm
Wakeful, sleeping hut littk, ve'-
Waist, iao Ig ;
— skndei^ (as a tin-min'-joh ^^^
willow stem), liu'-iao |5p jjg Walk, to tseo ^', taU a tmlk,
(said of a woman), tseo' yiii fong- iao' ^!^ fse'-gyi — very much ; ;
— , iao-ziang' Jg! ^g ;
partition Wanting, ky'Uib ^ ; ky*in ^;
— (of a house), pih |g ; sur- ts^6 ^ ;
7?ve o'clock, — five min-
rounding — , ziang-yii'
^^ ; utes, ng tin-cong ky^Uib ng' feng
city — , dzing-ts' Jjg-^ ; dzing-
me?i/,.yiu-byi'
^ JjJ
Wardrobe, closet for clothes, i-
>J?;
ky^iii'-ky'uib;}^^ ; ky^uib'- — ,Az-ky'i' ]^^^; earthen—
Biao dziang-ton' jft
^g ^ ; w ng6'-bo^°g; — miscellaneous
a — c'ih ba'
it"— ^''jnon'-ib-non';^— ;g; ,
Jfj j^f
"j^ ;
— </ie wme, (genteel), tsiii'
a man will do well), pao'-kyii
}gf& — ?&; —
pW-ih-p^ao is*
Warrior, expei-ienced tsing-ping'
Okie's self (at a fire), k'ao ho' f,^
I"';^^^'*iS;ngao.la'^Ji|
^ i$ (ih-tsali)
—
Waste land, hwong di'^ Jfe 5
^ JjjJ
; equal), ky^Un'- Waste, to fi ^; fi'-diao^Y";
min fji ^ ^6ng'-fi i£ ft ; bah.fi'
^"ft;
Warp, kying-sin' ^ || — ; owe? du-fi' ^ ft — (money), bwo-
;
X :^ ;
ts^«>-d<>' kwong-ing' jg|
n f^ m \k
Watchman, m(///t d/Jli-yia- go
Wasteful, we lsao-t^•a/ tong-si'
dzih-nyibUo (i| Q ^yjv°; _ laho
^^-°;kyVValido'
AV^ATCH, z-niing'-piao g q| ^ ;
!
Watch-TOWER, karig-Wg°|g;
z-jing-piao' Ijf
^^ (ih-tsali); kwu'-leo
^ ^g (ih-zo)
—
^ secret «'^w,
Water,
en'-ao Pf f|
—
^^ ; iofit a cr/ys/w/, p^e ih-
shii'
shu i^^; rain
—
, t'iii-
Watch, to kying'-siu
^^ ;
— dzashu'jlt^^,^
<we/',k%i'-kwu ^11; /o Zoo^ after,
Water, to in-igate, kyiao shii'
^
k^en'-siu
^^ — awcZ" prepare iUC'i iogo hi — , teng shii'-lu ky'i
W yK ^
;
iiiaen'
I^S^Mi^'i^''; io
— a chance them drink), ing b\v6'
fj^ f{f ;
fiji
^° ;
— the house, k'en'-siu
something pungent), lah'-leh
liao-vong' PJf
^ i
^ ; di-lih' \i^
^ (ih-go)
Watchful, kying-sing' t§ ,5; Water-fall, kw'o-loh-shu' |f
^
|
kying'-jing y^^
H'li |
,; ,
^°&. wong-laV Jf
; .r^^^M' — ,
pih-bi'
gjf. 511 ; too — to bear, or
Way, 111
^ (ih-da) ; to make — — fea, dt-en'-dzo
g| ^
for, k^selu' g3 5^;ow^/ie — Weaken, ttn//— the body, ti'-ts iao
Ise lii-zong' ^ ^
S?^ Jt ; without tangMoh^^H^af^H-j-iA.
going out of the — ,
jing-da' }^ tea a little (by pouring in water),
!fjt^
;
jing 111'
Jig 5^; //i the — dzo' ts^ong'-leh dau-tin' Jf ^
(obstructing), gah-tang' iLtT»
get out of the — , tseo'-k'je
^ Weakly constitution, ti'-te taen-
^^ S —
^*'; — a
;
«^^o^«»
^a^, ta mao-ts'
c'«n 'a'
^°
^ or cu'-cii-mong'
kyih'-cu lori'-m6nglftl^!^°f^i^°
W W WC ''>
l|)
j
:f — a collar, kyi ling' ^°g|; Web-footed, kyiah'yin pnen'go
•
PriJH°i©;-^«^. bao'-nyih
Weaet, dziah-Iih' y^ -fj ; vah'-
ij "; golden — ,
kying-hweng'
de 5 7°; ky'ih'-lih ^ :^ ; ^ ^1; — sedan, hvvo-gyiao' :j!g
gyi'
SE]K 5
foug-sing'-gyi'a uyih ih-we' ^ ° — JHl
p^ ;
— and see (7) am — , bao'-go f^ ^°; baa
kVn fIf fg 5 5 '^ t(^'<:i(/^is ten cat- bao' ij ij ; t^ob-fob'
f£ ig ;
^ iS + ^ 11 — ;
acf^rately,
—
%— , wa bao' jj^jf ;
p'o' bao
ts'ing cing'- tsoh ffl If J£ 5
ffi *f ;
yiu-tin' bao # IJif ;
kyMng-djong' ^°@fi ^^ 5
^^^^ hao'.go^^°^^V*f -i^^
— raeng
, kying-liang'
Pp^°^ig c^un'-leb *ao-yiab'-go ^^°^*
Weights for steelyards, ts'ing'-
f^^°' ^*"^S pe'-zong t^i'-min-go
dju ffl^"; — for scales, fab'-mO
i'JlSiffii^''; — ^''«^' (taught
nyib^B'' *
I
tsing'-sib
§ jJI
WET 52f) WHE
Wet-nurse, ah-bu' fjjj JJ ; na' ^ ; orie iv heeled carnage, dob-
ah-bu' ii Pil Jf leng'-ts^o
^^ gH ^ (ib-go) ,
iao sob'-si ?
f;);^ ^ g^ Jg°;
— '
you go u.sen:S°jg°;^''^-^_t5
it to ? yii ng' *o-ken' |& f;j;°
(it)-? lae ab-li,orl3e 'o-c^U'jjJ^fpJ
fpj^? tengng'yiu sob'-go siang-
ken'm{r#S°Ji°;teTif
^ — yougoingf
? «re
ab- ng' tao
li'ky^i'frpJKR''ai''0'^«^^
Whatever, feb-Ieng' sob'-go ^
— / ngo deng'-go
live, to di'-
P^ tS* ^°; peb'-kyii sob'-go
I* ^"
Whet-stone,
^ P& w —
mo-tuo'-ziih
^JJ Whip, ^> tang
^J;
»nV// a ham-
^ — ; (tbe relative), so ^ ;
that •^ (ib-keng)
— / mid. ngo so vvo fj ^ JiJ Whirl, to kwab'-lab-bdi ciin' glj
fu'
~,|,'X i^ ;
bao'-to koiig'- Whirlwind, yiang-koh'-fimg ^
fii'
if ^X^ ;
« ^^^^^ — '
^^ Ji.;djUM-f0..g'^ a
dziaiig-kyiu' ^ ;X ;
pHri'-pun- W HISKERS,tfWt/ beard,\\ u-cii'^ \^
bah 0J|°
^^ — of
; the egg^ dsen- tsing-don' fsen-ju'; ihe — lot (of
Whoever, feb-leng' ju
^,ftlt°; to wear a — , or false hair, s ko'-
^ ;
///<? «7-!o/e ?/?'^/^/, djun-yia' f6ng DJ Ift is
^ ^° ; tsing-yia' Jg ^J°;
- Wiles, kwe-kyi' Hff ;
many — ,
«'"S }^ # ^^ ;
weng-sir.g' ;
intention), bao'-i jj ;i^C ; me'-i
^ ib-m,g' ^^^
-jH:";
- ; /A. i
^^ : to //w/^or /// — , dzeng
m/V/j. tMn-'o ^ ^ 1^°
p'n' ;
taf/-i
^^ M'-> — ^^ te-titment,
tsah-t's' 11 if £. ^> 13 ^ =
cu'-i s - i"° ± # ^'"- ;
kw'eh'-tin ^ |g S"
Wider, kw^V
kens'-k6 "g /;n°
jing contrary —
fong' )l^ Ji. ; Widowed, m a — stue kwo'-kyU-
teo' fong ^ JH — ;
/^mcZ , ting'
pi-incipal — , Lsiiig'-sljih J£ ^ ;
brother, hyiiong-sao' ^^'i do of
kyih'-fah ^§^ ; do luo'-nyuing younger brother, di-sii
fjr
the inferior — , tsel/- sliih -jllj M',—Mher, dziang'-nying ^°
^; p^in-vong fg ;g ;
siao lao- A°; ngoh-vn' -^ ;JC ; — mother,
tseng sao' ^^ ;
(to a stranger pal/-ky*uoh' ^ %* A ft
or superior), tseng-fu' nying ^ Windlass, kao'-ts^o l^c"!!"; —
^ A°; (to a servant &c.), ng^- (for drawing boats over an in-
ft S ; <'lie replies), my —
ah-lah ne-li fc"
|pj
i^°ft ^5 /'«?'e
Window, tsV)ng Hg ;
glass — ,
dzoh-yin' dzoh-c^u'
roof, t'in-tsing'-psen ^ff ^^^
|f |^ ;
J|
— (the Windpipe, ky^'-kwun ^@; ho
5 ; s/ie IS <//e second fii'st
kwun Pf ° fg^** ^
having died), gyi z dz(;h'-go
^ Wine, tsiu fg
;g; iM g° -i^'';
oyizin'-vo.rg;
* Nyii-Dviiig though used
Wine-bibber, tsiu-weh-lu Jg,^jj°
in the gen-
eric sense of woman, menns properly m.
a wife. An unmarried lady of fifty is
not a nyii-nying, as we should suppose,
Wine-cup, tsiu-pe' Jg ;^
because she is uot a wife. Wine-jar, tsiudzing }@ i§°; a
Wife's older brother, do ah'-gyin jar of wine, (30 catties), ih-dzing
m^ (ih-bn) nyU'.nying^?iS7i^'*A'
Winter, § 5c Tong-tMi/ »
— Witch-craft, fah'-jib JJ ^ ;
5m5(wi, §^
Tong-kyi' ; to pass zia-fah' 915^ S
tJie — ko Tong' '^ §
, With, teng ||°; lin JS ; ^) 5fo ;
Wipe, to k^a Jg"; — </ny, k'a sao' go — nie, teng ngo' dd-ko' ky^i
Jg°^ ;
— clean, k'a ken-zing'
lin na' ky^uol/ ^ JM** Pfe';
"'"^
^f"; kw^u'-de
— and
ti~f **;
flowers are tu'
mws at
hwo fallen, zia'-de;fg|^*' Witty ivords, kyMao'-tsong ka
— hand,
~]*°; siu'-hyiiih kw^u'- sbib-wo'jky^iao'-vYO 1^51^5 quaint
dii/tum'-nehj^fai^l^o^
—
m%m
—
w jt" f# ^ ;
old
Jg" /^f
°; crm'^ (fo it, ky^uih'- ,
^^^
lar)'-bo-bo ; b(/-
Womb, t^ce ^§
I
jfiiS^XB 5
better— s'uchason, Women, (as a class), nyii' -nybig-
^|J°;
/ luho is there, feb'-tsiao
Working well (as a machine), li' tsiao-tsao' >i^^ % §.^ ga; will
jiiig-dzeh'3^''P] ;
fermenting (as not allow one's self to he — ,
p^i'-
v^a-zeh' ig ^°
World, shii'-k«n-z6ng' -jft 1^** Worse, yUih-fah ^a' ^ ||^°;
J2 ; the whole — ,
p^i-t^in-^6 ^- yii'-ko ^a ^ fjD"^"; keng'-ko
^a "g 5^0'' p°; — than before,
pi zin-deo' feh-ju' ^ fj °
Hi %
^; —
'
Worm, djong ^ ;
earth — , c^:)h'-
i"( '
— ancestors, tsi tsu'^ g[ ;
(ih-keng) pa kyiug' #° 11
Worried, sing ong'ijjijg''; sing- Worst, ^a-gyih' J^" g ; tsje'-
-jJI
^^*'; ts it — (so niiiclj), or
Would that he might come again, not ? dzib feb dzil/ ^^^1
V-feh gyi tsse 1»'
fa°j^' SH while. See While.
djang'-s6ngde^£fi7°;«
fatal — , GU-ming'-go song ^ Wrench, — /o out, cib'-c^h
^
^j ;
— round, cilj'-ciin
J^ |^ ;
song-V^ng' fg :]g
— o/)o?, cili'-k'iB
J^ 153
IS H ^ €1 — ; ^'i^'
pa»-i«i'g' k^otib^S^i^
S }i ; ko'-long ^ ii ;
pao- Wretched, kw^u ^; — end,
ky^'-lce
H fi * kyib'-gyuob ^a'
—
jg J3 |¥"*
veng WM IJ ;
tang-kaen'-de amnm
Wrong, injanj, W-ky^iioh ^
^°; %\i;to
W rist, siu'-bu-lu-dei/:^^^ 5l —
Un-'vs'ong' receive
Write, ^^ to
^sia ; sia'-loh
o ziu un--^dng'
,
|£ ^^
WRONG,to we'-ky^Uoh^^"; (in
^ — name, ming-z
; o/ie'i' sia
stronger sense), un-ky^iiili' ^j^
a
?aen-yiah' ^J |g
Writing, /)m?»«/?>72?}?,shu-fal/
:J Yard, a h-md' i
— >
fig; rt of cotton
fi-pil/-rah^fi;/^m7r/— ,pili'- cloth, ih-nio pii' — fig -0 ; .^^a^.-d
tsil:
^5$; (Obiiiese) — mateiiak, around a house, yli-di' f^^'j:^
pih'-moli-ts-nyin'
Hg iffi 0i ; Yawn, to tang ho-hen' ^^pjij &f
vong-v6ng-s'-pao ^;gIZg ^ Year, a — j^ kginniwj
ih-nyin' ;
— ,
yin ts'o' ;j^j"
|g ;
yiii feli-z' of — the ^ |g , nyin-li' ; s?en'-
f§ ; long ts^)'
^ fg ;
w«rfer- kyiii' >J>**^ ^; near
yia end the
il. ^ '•>
V^d in the — j^lace, fong'
J£:g°5 — kying-nyin' ; this ,
de /\ ^° — o^
~f °; a tsiu'- — place, nyiang 1^"; to submit,
shii j|p| ^ ;
—
about a old, tsin- vob jjg ; sbU-voh' ig^g; — on^'s
°
p6.sbu' ^if ° JS" ii a s^//" up to justice, zi deo'-tao g
Yearly, nyin-nyin' r^ r^ ; me'-
nyin ^^ Yielding ^0 pressure, nen'-tsi-tsi
«iao ^ la H ij.
ng'-go sbii'
i^^^
-^^ § ; ?t7w^
? — age
5 ? ng' to-siao' nyin-kyi' Zenitpi, t^in-cong 5^4* >
'^''^ ^^^
?i!a??i(? ? kwe ^ —
sing' ijijj ; son, frigid — , ^en-dao' ^j^; 7iorth
ling-long'
^ —daughter,
^[y, temperate — ,
pob'--^eng dao ^[^
ling-ae' /g. ^; ~ father, ling- fist
LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES.
A^
Abyssinia PnIi:bW^ffi Ali-pi-si-nyi-U6
Acbeen ^m tJ6-dzi
Ajan ^m Uo-jUn
Alabama s^ Yuo-pong
Alaska Mim^ Ah-lah-s-keh
Altai (Great)
fmmm r Ah-r-t^^e
\ Kying-saen
Amazon ffi.^?^. Uo-mo-seng
America ^mmm Uo-me-li-kyUo
America (Central) ^^mmM Cong Uo-me-li-kyiid
Amoo m^ Ah-meo
A moor
Amoy
mm
mn
Heh-long Kong
^0-meng
Amsterdam MMMmm Eng-s-teh-r-teng
Annam ^s En-nen
Andalusia ^mm^ En-deh-lu-si-U6
Andes m^m En-di-s
Antarctic (Ocean) f^)K'^ Nen-ping Yiang
Antioch ^mm En-di-ah
Antwerp ^mms En-teh-we-pah
5^0 LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES.
Arabia
r T}a-zib Kob
i ffipjfffi (^
Uo-lab-pah
Arabian (Sea) SSPlffiMl Uo-lab-pah Hje
Arracan IW«B# Ah-Uh-k'eh
Aral (Sea) mm ^^n Hse
Ararat S5W§ Uo-lab-liab
Arcbipelago »A Gyiiing-tao
Arctic (Ocean) 4t*# Pob-ping Yiang
Armenia ss^^ns Uo-mi-nyi-uo
Ascension (Is.) mmm Ah-seng-seng
Asia Sffflffi Uo-si-Uo
Asia Minor iJ.ffiiffflSS Slao Uo-si-uo
Assam IW
= Ab-saen
Asuncion 354^ Uo-seng-seng
Athens «* Ud-tin
Atlantic ^mwm Da Si-yiang Hse
Ava m% Ah-wd
Azof or Azov (Sea) S^^ff Uo-soh H£e
Azure Sea wm Ts^ing Hse
B
Babel Maudeb Po-bah-msen-teh
ElSlfi
Babylon P6-pi-leng
E^bfi
Bactria :kM Da-yud
Baffin (Bay) B« P6-feng
Bahamas E?&» Pd-ba-m6
Babia E»35 P6-hyi-u6
Baikal
/ Pe-kyu6-r
I Fob H»
Balkan Blfe P6-ken
Baltic mil 65 Po-lo-tih
LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES. 541
Bangkok 5S Maen-koli
Barbadoes mm%M Bah-bah-to-s
Barbary GEfU P6.p6-li
Barcelona EWl^ P6-si-Io-nyi
Barkul mw Cing-si
Bashee Islands
Bass (Strait)
mm
\immm
*Ong-deo-jtt
P6-S Hie-iao
r Gyia-liu-pd
Batavia
tl!g*JB \ Keh-lah-pd
Beerslieba
»J±G Bih-z-p6
Behring &^ Bah-ling
Belgium ibm^ Pi-li-z
Belleisle
atmm Poh-leh-li
Beloochistau nm-^ Pe-lu-ts
Bhamo mn Meng-mao
Biscay itWilm Pi-s-kyu6
Black (Sea) BM Heh Haa
Blanco (Cape) ^^w Bo-la^n-ko
( Taen-koh
Bombay
( Meng-ma
Bootan ^fl- Peh-taen
Bosphorus r Kyiiing-z-dren-ting-
\ Hse-iao
Boston
m±m Po-z-teng
Bothnia (Gulf)
Bozrah
mm
m^ik
Po-tih-nyi
P^o-s-Iah
Brahmaputra
Brazil
m^m^ Yu6-lu-dz6ng-pu
ai5 P6-si
Brazilian (Mts.)
ewiu P6-si Ssen
Bristol
mmwi^ Bah-r-s-toh
Britannia
ic^B Da-ing Koh
Brooklyn fi«^ Bu-keh-ling
Brussels
amn Poh-lih-sih
Buenos Ayres
^mmnm P'u-neh-seh-li-s
Bussorah
^a Feh-sise
1
c
Cabul itmm r Kyu6-pu-li
\ En-zih Koh
Cadiz *iis± Kyiio-di-z
Cafifraria ia^mi^ KyU6-feh-Iah-li-u6
Cairo Mmm Kyu6-yi-lo
Calcutta im%m Kyiio-yi-koh-tah
Caledonia immmJa Kyii6-li-do-nyi
r Kyiio-li-foh-nyi
California
( Kying-Scen
Calvary
Cambodia
ttK «» Kw^u-leo 1
fil Tsin-lah
Cambodia orMeikong Jp|fj|"^ Lsen-ts^ong Kdng
1
Kiver,
/jii-K^ia Kyiio-lah-k^eh-s
Caribbean (Sea)
tmitm Kyu6-li-pi Ilae
Cannel
iiii<M Kyiid-mih
Caroline
*all# Kyu6-lo-Iing
Carpathian
Mf&S. Kyuo-pah-tain
Carthage
mMt^ KyU6-teh-(]jU
Cashgar
mmm K'eh-jih-keh r
Cashraere
MMMm Kyiio-sih-mi-lo
«'ii Kyi-^eng
Celebes r Si-H-pah
\ Si-li-cih
Celestial (Mts.)
3cai T'in Sren
Cenis
it^*r Kyi-nyi-s
Ceylon
^wm Sih-lffin Seen
Chapoo
^m Dz6-pu
Chefoo r Ts-veo
\ In-doe
Chekiang Tsih-kong
m'it
Chesapeake
^Ef'ikM Kyih-so-pe-kch
Chicago
Chihli
WMW Shu-kyU6-ko
itiJ Dzih-li
Chili
^m Cu-li
China (proper) '^m Cong-koh
China Sea mm Nen Ha3
Chhia (Great wall of) HMfiM Vaen-li-dziang-dang
Chinchew mm Djun-tsiu-fii
Da IVing KoU
Chinese Empire ^mw^
Chinhai mm Cing-hae
mmj^ Ko-lo-nyi
Colombia
muit^ KVleng-pi-iio
Colorado
^mt^ Koh-loh-leh-to
Colmnbia (River)
nmih^M K'o-leng.pi-iiS ^0
Columbus
mi^m K^o-leng-pu
Comorin
mm^ Ko- mo-ling
Congo
mw Kong-ko
Constantinople
n±my Kyiiing-z-daen-ting
Coomassie
&^w Kwu-mah-si
Copenhagen
^^m^ Ko-pe-neh-kyih
Corea ( Dziao-sin
\ Kao-li
Corea (Strait)
mmmm Kao-li Hae-iao
Corfu
WH* K^o-r-fu
Corinth
Corsica
W#5 Ko-ling-to
^mii- Ko-seh-yiio
Costa Eica
Crimea
^Mim^ Ko-s-teh Li-koh
WMJiffi Keh-li-mi-iid
Cuba Kwu-p6
i&E
Cyprus
Mitm Kyii-pi-lu
Cyrene
^m& Kwu-li-niB
D
Dahomey
^>K^ Da-ho-mi
Damasoua
kW,^ Da-mo-seh
Danube
$fi To-nao
Dardanelles
mic^M T^a-da-nyi-li
Darien
;^M^ Da-li-nyi
Davis (Slrait)
i^imm Da-pi Hae-iao
Deccan
±m. Da-kying
Delaware (State) Deb-pong
##I5
Delhi
#M Deh-li
LIST OP GEOGRAPHICAL NAMES. 545
Douro (River)
«a Dong K6ng
^m^M Teo-lo ^0
Dover (Straits)
^mm To-fi HjE-iao
Dresden
Dublin
mm$k Deh-lab-8-teng
Wi&n Tu-pe-ling
Dundee
mm Deng-di
Dunkirk
mnm Deng-keb-r
Dutch
WMA ^O-lsen jing
Dwina
±^* T^u-i-no
"f;
Ecuador
/EE^ Eb-kw6-to
Eden mm Yiffi-din
Edinburgh
ST^M^f Ih-ting-peh-r-keb
Egypt ^s Yise-gyih
Elbe
^mm *Eb-li-pi
Elizabeth
England
mm{6 Yi-li-s6-pah
3?fi& Ing-leng
English (Channel)
^af§a Ing-leng Hae-ts^d
Ephesus w^^jf Yi-feh-so
Equator #m Ts^ib-dao
Erie
^m I-Ii
Erzeroum
^im *Eb-zi-]oiig
Ethiopia
iwm Kwu-jih-kob
Etna (Mt.) ammm Yi-ti-no Saen
F
Falkland mwm Fah-ko-lien
Bi-shse-yiae
(mm ^
Dse-\^sen
France ftg|5® Fah-16ng-si
Friendly (Is.)
:S*A Yiu Gyiiing-tao
Fung hwa mib Vong-hwo
Fusiyama S±iU Fu-z-soen
G
Galatia Mmii Kyiio-lali-t^a
EC
Haarlem MWjS^ Heh-r-leng
Hague m% Hse-k'eh
Hakodadi mm Siang-kwun
Hakkas ^m K'ah-kyu5
Halifax ^mm Ha-leh-fah
Halle ^m Heh-li
Hamburg 1I7£i¥ *Eng-peh-yi-keh
Hangchow ttw ^Ong-tsiu
Hankow- SIP Hen-k^eo
Han (River)
ai* Hen-se
Hanover ^%mm Ha-no-vi-r
'
Hindookoosh %m Yun-du
Hottentots 'Eh-ting-deh
Huchow Wu-teiu
Hudson (Strait) Ha-teh-seng Hse-iao
Hue Jing-hw6
Hunan Wu-nen
Hungary
Hupeli
VMM Heng-kyu6-li
Wa-poh
Huron Hyin-leng
Hwangha
MM WSng <0
I
Iceland
mmm Yi-sJaeu
Hi p^ fl-li
{ \ We-yiin-dzing
Hlyria
«fJ!n5r Yi-li-li-kwu
India Ing-du
J
Jaffa mm lah-p^d
Jamaica Yiio-mse-kyiio
Japan Jih-peng
{Tsao-w6
Java
Kyiio-lah-po
Jehor Jih^O
Jericho
Jersey
mmw Yiae-li-ko
Yiae-r-se
LIST OF GEOGRAPHICAL NAMK8.
54$
Jerusalem
mnmi^ Yiae-ln-sab-leng
Joppa
md lah-p^o
Jordan
mu lah-dan
K.
Kaifung
Kalgan
mM K^se-fong
51^0 Tsiang-kyiio-k^eo
Kamtschatka mmia K*aen.ts^ah-kyu^
Kanagawa &;ii Kying-c^un
Kansuh ii-« Ken-soh
Karens mr Keo-t^ing
Kashgar mmm K^eh-jih-keli-r
Kelat m± Kyi-lah
Kelung mm Kyi-long
Khokan mw Hoh-hen
Khoten mm '0-din
Kiachta mmm Mae-mae-cing
Kiahing »m Kyiio-hying
Kiangsi acw Kong-si
Kiangsu um K6ng-su
Kien Kiang mm Ken-kong
Kirin n?TC Kyih-ling
Kiu kiang its: Kyiu-kong
Kiushiu iim Kyiu-tsiu
Kobi n^ Jing Wu
Koko Nor ffJS Ts^ing Ex
Kokand m^ Hoh-hen
Kong (Mts.) fill! Kong Saen
Kowloong :»Lll Kyiu-long
Knenlnn 1^ Kweng-leng
Kuldja Mmm We-yiin-dzing
Kwang si
KM Kw6ng-si
Kwangtung m^ Kwong-tong
Kwei cliow AW Kwe4siu
550 LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES.
L
Labrador
mj^ik^ Lab-peh-lab-to
Ladrone (Is.)
mmm Lao-vaen Ssen
Lands End
mmn Laen-seng Koh
Lanchee
Laos
mm Laen-ky^i
j^^ Yiiih-dzong
Lapland
Am Lih-l^en
Lass a
nm Lah-sah
Lebanon
m^m Li-p6-neng
Leeds
mmm Li-deh-s
Lemnos
mm± ' Li-no-z
Lena
m^ Li-no
Liberia
m^m^s. Li-pe-li-iio
Lima mm Li-m6
Lisbon
:^?i* Lih-s-peng
Liverpool A^^± Lih-feh-pu-lih
Loire
AM Lu-r
London i^Wc Leng-teng
Long Island
&A Dziang-tao
Lop m^ Lo-pu
Luzon
>J>g* Siao Li-song
Lyons
MM, Le-ngong
Lyons (Gulf) m^uW^ Le-ngong Hae-kwii
M
Macao «P! Ao-meng
Mackenzie
Madagascar
^^s Mo-keng-siae \
Madeira
mm% M6-di-lah i
Madras,
AnuLm M6-tang-lah-sah i
Madrid
^^ M6-deh
Magellan
mm^ Mah-tsiWeng |
LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES. 551
r Meh-kV^h
Mecca
xmn \ Mali-kyUo
Medina
m^MM Meh-teh-n6
Mediterranean (Se£
m^m Di-cong Haj
Mei kong (Eiver) iiMit Kyiu-Iong Kong
Meinam (Eiver) m^m Me-nen *0
Melbourne
mmm^ Mah-li-bo-neh
Memphis
^mM Meng-fi-s
Mesopotamia M^'&±m Mi-s6-po-da-mi
Messina ^w# Mah-si-no
Mexico MW^ Moh-si-ko
Michigan ^n Mi-pong
Mindanao
^mm^ Minnr-teh-nd-ngd
Mississippi (State)
^ns Mih-pong
Missouri (State)
m^ Mob-pong
Moluccas Mm^ Mo-loh-kyU
Mongolia m^ Mong-kwu
Montevideo
mmim Mong-teh-vi-to
Montreal
mmm Mong-teh-li-ah
Morocco
mmw Mo-16b-ko
Moscow MWiW Mob-s-ko
Moukden ^^ Vong-t'in
552 LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES,
Moulmein Deng-yiiih-tsiu
Mozambique Mob-saen-bi-ky h i
Muscat Moh-s-keli
Mysore
MfMm Mi-so-leh
isr
Nagasaki Dziang-gyi
Nankin Nen-kying
Naples N6-peb-li-s
Natal No-deb-r
Nazaretli No-sab-Iab
Nepaul Nyi-bo-lo
Nestorians Da-dzing jing
New Brunswick Sing Peh-leng-ze-k^eh
Newcliwang Nyiu-tsong
New Fouiicllancl Sing Cii-da Tao
New Granada Sing Kyiio -lab-no-da
New Orleans Nyiu Ho-lin-nyi-s
New York
New Zealand
mm Nyiu lab-r
Sing Si-lsen
Niger (Riv^er) Heb Kong
Nile Nyi-lo Kong
Nineveh Nyi-nyi-vi
Ninghai Nying-bse
Ningpo Nying-po
Ningyuen .SII Nying-yun
Nipbon Yib-pun
Normandy N6-mang-di
Nortb Cape Poh Kob
Nortb Cbanuel Pob Ts«d
Nortb 8ea Fob Hie
Norway No-r-we
Nova Scotia Sing Su-keh-Iajn
Nubia Nu-pi-ah
LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES. 553
o
Obi (Kiver)
Obi (Gulf)
mm
mm^
Ho-pi ^0
Ho-pi IL-e-kmi
Ocbotsk :kim Da-lab-kae
Odessa mm^ ^O-deb-sO
Ohio ful^fu '0.hyi.<0
Olives (Mt.)
mm\i\ Ken-lien S?en
Olympus mwvM ^0-ling-pob-s
Onega mB^ O-nyi-yiio
Ontario
^&S.M En-dib-li-^o
Ophir Ppf^a 0-fi
Oporto
mi&m^ Ab-po-r-to
Orange (River) j^iHsr Ho-Lnen-jib '0
Oregon PnfM^n O-li-ngong
Orinoco
'Mmm Ho-leb-nob-ko
Orissa
Mnm U-ts'6 Koh
Osaca MK Da-psen
Ouigour mil We-kweh
i>
Pacific (Ocean) ±^'» TVbingYiang
Palem-bang E^ Gyu-kong
r Peh-li-s-ti-nyi
Palestine
\ Fab-liug Koh
Palmyra imit Pah-meo-lah
Panama E«:,S Po-no-mo
r Po-peh-Uo
Papna
\ Bao-bao
Paraguay Gs^ Po-lab-kwe
Paramaribo
Paris
^nmm Pd-Iah-m6-li-[)o
El/ Po-leb
Parsees ^xmm Ho-jing kyiao
Patagonia G.mkJB P6-t'a-ngo-nyi
Pechele 'ihum Poh-dzih-li
( Poh-ngo
Pegu
t Bi-gyiii
Peiho sfcfi?
Poh^O
554 LIST OF GEOGEAPHICAL NAMES.
Peking Poh-kying
^fcflC
Penang ttffli Ping-long
Perouse (St.)
••imw Poh-lu-si
Persia
mm Po-s
Peru
«# Pi-lu
Peshawur
^^i^^m Pu-lu-s6-pu-lo
Philadelphia
mmm^^ Fi-lah-t^ih-fi
Philippi
»:i^b Fi-lih-pi
Piedmont
«asti Pi-deh-meng-teh
Pisgah
ib±m Pi-z-kyiio
Pittsburg
mf±m Pih-ts-dzing
Po (River) Po Kong
jaa
Polynesia
jffiM^Wffi Po-li-nyi-si-ud
Poonah
mm Po-no
Porto Eico
mm%m'4 Po-r-to Li-koh
Portugal
o f Bu-dao-yiio
\ Si-yiang Koh |
Posen
mm Po-seng
Potomac
m^^ Po-to-mah
Poyang
wm Bo-yiang
Prussia r P^l-lu-z
\ Tgen-ing
Punjaub
^inWi Pengkyuo-bah
Pyrenees
mmf&m Pih-nyi-nyi-s
Q
Quebec
*m Kwe-pih
Quito
s^ Kyi-to i
K
Rangoon
MWM, Lgen-ko-nyi
Eed (Sea)
&m 'Ong H«
Ehine
^^ Lae-nyi
Rhodes
Ehone
m& Lo-ti
mM, Lo-nyi
Eio de la Plata
mo^nm Lah-p6-lah-t^a
Rio Grande
awtw Li-ah-kweh-laen ij
LIST OF GEOGRAPHICAL^kAMES. 555
s
Sacramento WM^% 8ah-keh-meng-to
r K'wu-yih
Saglialien
Sahara
{ mm
m^ik
\ Poh-byu6-yi
Sah-ha-lah
( Za-kong
Saigon
\ Si-kong
Salwen (River) sssa: Nu Kong
Samarang HRffl Saen-pao-Iong
Ramarcand ««,ia? Saen-mo-r-hen
Sandwich nag Scen-vi-s
Seine W^ Si-nyi
Shantung mm Saen-tong
Shirig king
Siam
^M Zing-kying
Sin-lo
( Si-pi-li-uo
Siberia
{ \ Yi Koh
Sicily-
Si-si-li
Sidney
Sih-nyi
Sidon
Si-teng
Sierra Leone Si-r-lah Li-'o-nyi
Sierra Madre Si-r-lah-mo-deh
Sierra Nevada Si-uo-lah Nyi-w6-dah
Sikok S Koh
Sinai Si-nie
Si Ngan Si-en
Skagger Rack
imMm \ Sing-kyiio-p^o
MMan Kyiio-jo-lah
Smyrna
±#« Z-me-no
Snowy Valley
Society (Is.)
mm Shih-deo
We Gyuing-tao
Songaria T^in-ssen Poh-lu
Soochow
Sooloo
mm Su-tsiu
Su-loh
Soudan Su-taen
Spain {Si-psen-yiio
Do Li-song
St. Domingo Ssen-to-ming-ko
St. George's (Ch annel)-ggj- Ssen Ziah Ts'o
St. Helena Ssen Eh-li-no
St. John Sing lah-^en
St. Lawrence
Stockholm
mm Lao-leng-soh
Z-toh-^eng
St. Petersburg Sing Pe-teh dzing
St. Roque Lo-k'eh T'u-koh
Suez Su-r-z
T
Tabor ^^ Da-boh
Tadmor mm Dah-moh
Tugas m:k Teh-da
TaiHu ±m TVwu
Taku Jz?S Da-kwu
Talifoo ±mM Da-li fu
Tamsiu m^ I)aen-se
TocantJns
Tokio
5tS To-ken-ding
J
Tonquin ( Tong-kying
\ Ming-tu
Toronto
Trieste
^^^ To-leng-to
WMSfli^ Tih-li-s-teh
Tripoli
WM^ Tih-po-li
Tsien tang
mm Dzin-dong
Tsitsihar (Province)
^iia Heh-long-kong
Tsinan »it Tsi-nen
Tungchow Sjlfl Teng-tsiu
Tung
Tunis
ting
mm Dong-ding
mjBM Deh-nyi-s
Turin
ais Tu-]ing
Turkistan
mm Si-yiioh
Turkistan (Eastern)
5^UJtl§ T^in-ssen Nen-lu
Turkey
±5» T^u-r-gyi
TJ
Uigurs
mm We-kweh
Uliatsi
.%mmmt U-li-yiio-su-daB
^
Valparaiso
Vancouver
m^wm Fab-p6-le-so
i
miSrli Vsen-kwu-foh
Venice mis.m Vi-nyi-s
Verde
MW We-tih
Vesuvius
*s*» Fi-su-vi-s
Vienna' *«» Vi-i-no
Virginia
mmmja Vi-r-gying-nyi
Volga
mafm Voh-lah-kyii6
LIST OF GEOGRAPHICAL NAMES. 559
yv^
Wales ^MM We-lah-8
Wampoa *i» Wong-p'u
Warsaw mmi^ W6-r-sd
Washington m^m Wo-zing-teng
Wenchow &H Weng-tsiu
West Indies -E^m Si Ing-du
White (Sea) ^m Bah Hre
Winnipeg mjBA Vi-nyi-pah
Wongpoo %m Wong-p'u
Wuchang Kg Vu-t«^6ng
Y
Yang chow Yiang-tsiu
fiffl
Yiang tse Kiang fi^D: Yiang-ts Kong
Yarkand mmm Yih-r-ky*iang
Yesso mm Hyu6-yi
Yokohama mm Wang-ping
Yucatan iniJHk Ju-kyuo-teng
Yung (River) ia Uong Kong
Yunnan »-« Yuing-nen
z
Zambeze SifeW Saen-bi-si
Zealand W^ Si-lsen
Zion Shing-ssen
SBlli
Zulu m^ Su-lao
Zurich mu Su-lih
PL Morrison, William T.
1976 An ^\nglo- Chinese vocabul
M6 of the Ningpo dialect
1876
fmr^M.- isr