DURERE

Copilul nu vorbește
Al mamei grai cel sfânt,
Iar mama nu roșește,
Nu intră în pământ.

Durerea este mare

Și vina este grea:
Copilul mamă are,
Dar parcă n-ar avea.

Copilul are nume,

Dar numele-i va fi
Nu de ieșit în lume -
De a se rătăci.

Copilul are vatră,

Dar nu-i va fi ușor
S-o urce lângă soartă,
S-o poarte lângă dor.

Dumitru Matcovschi
 La douleur

L’enfant ne parle pas

De sainte mot du mère

Et mère ne rougit pas,

Elle n’entre pas en terre.

La douleur est grande

Et le blâme est lourd:

La mère a un enfant,

mais elle semble n'aurait pas.

L'enfant a un nom,

Mais son nom sera

Ne pas sortir dans le monde –

Mais pour perdre

L'enfant a une cheminée,

Mais ce ne sera pas facile pour il

Approche-la du destin,

Portez-le près de mélancolie

Traduit par Bolfosu Stanislav