Traducción Inglés-Castellano
Akaridxd
E d i c i ó n
Esteban108
B e t a R e a d e r
Darkhellsing
B eta Reader
DarkMosco
Cleaner/Redrawer
Decimenach
E d i c i ó n e n c a s t e l l a n o por
http://lntdnf .wordpress .com/
2
Capítulo 1
1
Son las ciudades japonesas que tienen una población de más de 500.000
habitantes y han sido designadas como tal por una orden del Gabinete de Japón bajo
el artículo 252, sección 19 de la Ley de Autonomía Local.
5
Yaegashi Taichi es una de esas personas que viven una vida escolar
habitual. De hecho, debería ser así.
Taichi ni siquiera durmió durante sus seis clases, así que después de
terminar sus labores de limpieza en los baños con su grupo se marchó hacia
el edificio de recreación.
6
Después de subir las escaleras, Taichi estaba un poco cansado.
Observó las palabras: “Club de Investigación Cultural” impresas en una hoja
de papel de tamaño A4, y se dirigió al interior del salón 401.
7
– ¿Taichi, reuniste todo el material para la próxima edición de “Bunken
News”?
– Cállate.
– Eres tan directa como siempre. Creo que deberías hablar con
eufemismos… de hecho, te suplico que hables con eufemismos3.
2
Un Suplex es un movimiento ofensivo usado en la lucha libre profesional.
3
Un eufemismo es una palabra o expresión políticamente aceptable o menos
ofensiva que sustituye a otra palabra de mal gusto o tabú Ej: Enano – Persona
pequeña.
8
Por cierto, las piernas de Inaba son largas y esbeltas, de hecho, ella
es bastante alta comparada con las demás chicas. “Delgada y Esbelta” son
los adjetivos adecuados para describirla.
9
A pesar de que subió corriendo por las escaleras, su respiración se
sentía muy calmada y tranquila.
– Nagase, tus bragas van a estar a plena vista si dejas que tu falda
se suba de esa manera. -, Inaba miró a Iori, tranquilamente señalando el
problema.
– ¿A quién le importa?
10
Ella tiene unos enormes ojos brillantes de doble parpado4, una nariz
recta y un rostro ligeramente ovalado que no tenía ningún rastro de
maquillaje. A pesar de esto, su blanca y permeable piel era suave.
– ¿Entonces…?
4
Tipos de parpados más comunes en los occidentales que en los asiáticos.
http://img.alibaba.com/img/pb/875/758/332/332758875_718.jpg
11
En la última edición de Bunken News, Inaba expuso a dos profesores
teniendo una relación entre colegas (Fuente Desconocida).
– Bueno, ese artículo fue exclusivo para el Festival Cultural, así que
no planeo escribir ese tipo de artículos en este momento. Además, detesto
exponer la información que consigo. Esa vez fue solo un impulso repentino.
– La idea que tiene Inaba sobre “Cuales son los límites en el contenido
sexual que se pueden aprobar en un periódico escolar” me causa
curiosidad…
- Sí, Nagase, te vez como una chica mucho más linda que yo, sería
mejor que tomaras fotos de ti misma. -, Concluyó Inaba, después de haberlo
pensado seriamente por un momento.
13
Debido a que Nagase parecía no animarse a sí misma, parece que
ella no se interesa mucho en su apariencia; sin embargo, ella por casualidad
está analizando su propia ventaja.
Parece ser que el no llevar maquillaje es tan solo una táctica para
parecer más del tipo “chica inteligente.”
Fue entonces cuando las dos chicas se giraron para ver a Taichi.
14
Con esto en mente, Taichi cerró sus ojos y medito por unos segundos,
entonces respondió.
No importa que tan duro lo intentara, Taichi no puede ser más listo
que ellas solamente con palabras. Él tristemente bajó su cabeza,
reconociendo la diferencia de poderes al interior del club.
– ¿Ya veo…Tal vez ocurrió algo? ¿Crees que Aoki finalmente empezó
a salir con ella?
Los dos miembros faltantes del club, Aoki Yoshifumi y Kiriyama Yui,
entraron tambaleándose al interior de la habitación.
16
Su cabello también es suave y lustroso, sus erguidas pestañas están
ligeramente inclinadas hacia arriba y la expresión en sus ojos es realmente
severa.
– Es triste ver cómo estás tan metido es esto, pero esta broma es
totalmente aburrida.
19
– Además, si sus almas en verdad se hubieran intercambiado, ¿justo
ahora, Aoki en realidad debería ser Yui? Sin embargo, la forma en la que
hablas, tus palabras siempre suenan tan tontas. Además, tu estupidez
tampoco ha cambiado mucho.
– ¡Bien, entiendo lo que dices…Cielos! ¿Así que, Yui que tienes para
decir? Aoki dice que su alma estaba contigo. -, Preguntó Inaba a Kiriyama,
quien aún no hablaba, pero tenía una cara de preocupación.
Yui sostuvo su cabeza y miró hacia abajo, ella giraba la cabeza como
si no pudiera aceptar la verdad.
21
Mientras que hablaba, su voz se amplifico como un crescendo 5, y fue
entonces cuando se puso de pie súbitamente y declaró:
5
Crescendo es un término que se utilizan en notación musical para indicar que se debe
aumentar gradualmente la intensidad del sonido, es decir, un matiz dinámico de transición.
La indicación opuesta es decrescendo.
22
El rostro de Yui se volvió un poco extraño, como entrando en modo
furia.
– ¿Así que estás diciendo que fue un milagro lo que causo que
nuestras almas se intercambiaran—?
– ¿Por qué tuvimos que ser Aoki y yo? -, Yui rugió como si fuera a
morir.
23
– ¡Inaba, no hay necesidad de eso! ¡Eso es porque el alma de Aoki y
la mía nunca se intercambiaron! Si intercambiara con Iori, entonces estaría
bien. Pero si es Aoki ¡Jamás voy a admitirlo! ¡Lo rechazo firmemente!
¡Denegado! ¡No! ¡No hay posibilidad de que pasara! ¡Ese pervertido quiere
obligarme a cumplir sus desagradables fantasías! -, Kiriyama lloraba,
mientras saltaba a los brazos de Nagase.
24
Capítulo 2
Taichi aún no había tocado el tema del día anterior, porque sentía que
se había convertido en un tema bastante sensible. La atmosfera era algo
rígida al interior del salón 401 del edificio de recreación.
– ¡Si Señor!
26
–…Siento que esa chica hizo eso, porque sintió esta atmosfera, es
por eso que creo que es difícil de tratar.
Un salón de clases.
28
Ni siquiera podía sentir la prominente manzana de Adán en su cuello.
Su cuello era tan suave como el de una chica.
¿Esto es un sueño?
– ¡Ya, cálmate!
29
Desde sus caderas hasta sus rodillas, había una prenda, de forma
cilíndrica.
Luego, al final de la falda, Taichi podía ver una pizca de unos blancos
y esbeltos muslos.
– ¡Ahh—!
Taichi lloró. Pero esa no era la voz de Taichi… No, ¿deberíamos decir
que esa ahora era la voz de Taichi?
Taichi bajó su cabeza y para confirmar usó sus manos para tirar de la
“cosa” que cubría la parte superior de su cuerpo.
No, pensándolo mejor, “No será eso”, ese tipo de conclusión trajo
consigo una abrumadora existencia que flotaba en su mente. Aun así, una
larga conciencia desarrollada en base a las costumbres humanas
continuaba creciendo en su mente y trababa de cubrir su repentina
conclusión.
30
Era la realidad, sin embargo, brutalmente forzada ante los ojos de
Taichi.
A tal grado era imposible que fuera una inflamación. No importa que
tan grande sea la fuerza a la que someta su pecho, este tipo de crecimiento
obviamente no es igual al que darían los pectorales de un chico.
A pesar de que era tan flexible que incluso parecía como si fuera a
derretirse, al mismo tiempo era firme y elástico.
Era como si pudiera deslizarse entre sus dedos pero al mismo tiempo
no. Esta era una indescriptible y asombrosa sensación.
Y cada vez que frotaba “Eso” que empieza con “Pe”, podía sentir esa
sensación.
– Yo… esto… vi que la ventana del salón estaba abierta, así que volví
para cerrarla. Porque los del pronóstico del tiempo dijeron que esta noche
podría llover… así que… 【Nagase-san】, ¿que… haces aquí?
32
Habiendo escuchado esto de Fujishima, Taichi se dio cuenta de que
el aún estaba apretando sus pechos con sus manos.
–…
–…
– ¿…Eh?
– Lo que digo es, mejor que hacerlo tú misma, ¿no sería mejor que
alguien las frotara por ti? En muchas maneras.
33
– No tienes que contenerte. Tengo un poco de confianza cuando se
trata de estas cosas. -, Fujishima dio un paso adelante.
– ¿Fuji…Fujishima?
– ¿Cu…Cuerpos? ¡Esp…Espera!
– ¡Tai—chi!
34
Respirando y gritando fuertemente estaba— 【
Yaegashi Taichi 】 … No espera, debería “ser alguien en el cuerpo de
Yaegashi Taichi”, ¿verdad?
- Yae… 【Yaegashi-kun】
– ¡Fujishima-san! Si tienes que hablar con Taichi… No, ese soy yo,
no… con 【Nagase Iori】, entonces, ¡Lo lamento! ¡Por una situación de
emergencia, tengo que llevármela! De acuerdo. ¡Ahora ven conmigo!
– Sí, ¡Casi sucede algo grave! ¡Fujishima, déjame ir! ¡Tengo que ir!
36
– Mira, eso es lo que incluso Taichi… No, lo que incluso 【Nagase】
está diciendo.
T a i c h i
Dijo Nagase.
– ¿Por qué el tono de sus voces suena tan extraño? ¿De todas
formas, si quieres llevarte a Nagase-san, dame una buena razón?
T a i c h i
– ¡Entonces, prueba un poco de esto! -, Nagase saltó llorando sobre
Fujishima.
□■□■□
37
【 Taichi 】y 【 Nagase 】 , habiendo regresado al salón del club,
inmediatamente confirmaron su estado actual. Aunque gritaron al ver sus
caras en el espejo, y fueron encontrados hechos un desastre, ahora los dos
ya se habían calmado.
Por cierto, de acuerdo con los que vieron toda la situación (Inaba y
los demás), el 【Cuerpo de Taichi】 que originalmente estaba sentado, de
repente cayó vibrantemente hacia adelante como si perdiera la conciencia,
entonces, a los pocos segundos nuevamente levantó su cuerpo.
T a i c h i
Ahaha... Nagase habló en un increíblemente dulce tono y rio
alegremente.
– Sí, mejor dicho, no luce nada mal. ¡Si sonriera así todo el tiempo,
podría ser amado por muchas chicas! -, Aoki también intervino con ellos
38
– ¡…Esas cosas no importan! ¡No cambies el tema!
– —Ouch…
– Dejar de hablar…
Pero justo antes de golpearlo, ella giró sobre su cuerpo y dejo que su
6
nukite se desviara de la dirección para golpear a Taichi.
T a i c h i
– ¡Inaba se ve bastante feliz! -, Nagase ferozmente atacó con un
golpe mortal.
– Creo que esto fue lo que pasó— Inaba fue atacada por las
habilidosas e indeseadas respuestas mordaces de Taichi y como siempre,
quiso contraatacar a Taichi con ataques físicos, pero se encontró con que
6
Nukite: Es una técnica utilizada en artes marciales como el karate, que consisten en
golpear al oponente con los dedos. Un nukite puede utilizar de 1 a 4 dedos, cuando se dirige
a la garganta, se llama una puñalada del infierno.
39
su apariencia es la de Nagase… entonces se detuvo a sí misma en mitad
del ataque.
– Inaba fue incluso criticada por un chico como Aoki, que triste… -,
Aoki y Kiriyama se pasaron el bastón de mando y tristemente describieron a
Inaba.
T a i c h i
Nagase como esperando por este momento, sonrió malévolamente.
– Hmm—
– ¿Aoki y Yui como ven esto? Ayer ustedes dos… No, era solo Aoki,
¿Alegó que ocurrió algo como un intercambio de almas?
– ¿Creí que habías negado eso tan firmemente ayer? -, Refutó Inaba.
– Oh. Eso significa que Yui admite que intercambio su alma conmigo
ayer en la noche, ¿Verdad?
41
Siendo interrogada con una juguetona sonrisa, Kiriyama expresó su
extremo disgusto, pero aun así suavemente contestó “Si…” y asintió
mostrando su aceptación.
– Ayah… una vez que haces parte de esto, vas a sentirlo, ¿ah, eh?
¡Sí!
【 Nagase 】
– Nagase, no explicaste absolutamente nada. -, Taichi
contestó con una mordaz repuesta.
42
– Empiezo a sentir dolor de cabeza… pero si seguimos así, esto
nunca se resolverá… Déjenme confirmar esto de nuevo, ustedes dos no
están bromeando, Nagase y Taichi en verdad intercambiaron sus almas…
¿O puedo decir, intercambiaron personalidades?
– Es por eso que soy Taichi a pesar de que me veo como 【Nagase
】
– ¡Vamos!
43
– Tienes que responderme en un par de milisegundos.
– Bien, lo entiendo.
Nagase
Taichi, quien casi por accidente dice el nombre del video, empezó a
entrar en pánico.
T a i c h i
Taichi dio un vistazo a Kiriyama y Nagase, y confirmo sus rostros.
44
Kiriyama miraba a Taichi con un rostro resplandeciendo en color rojo.
Y Nagase murmuró, – Grandes pechos ah… -, mientras miraba a Taichi con
el blanco de sus ojos.
T a i c h i
El estúpido discurso de Aoki, hizo pensar a Nagase:
– ¿Eh? ¿Qué es esto? Siento que tuve una gran pérdida. ¿Debo
pedirle una compensación?
45
– ¿Podría ser que Inaba, mientras confirma si lo que decimos es
cierto, en realidad está tratando de cobrar venganza por burlarnos de ella?
Nagase
-, El terrible susto causó que Taichi gimiera estremeciéndose.
T a i c h i
Inaba se puso de pie, caminó hacia Nagase y le susurro algo al oído,
entonces…
T a i c h i
Nagase cubrió sus ojos con su mano mientras se deslizaba bajo la
silla. Parecía que ella le había susurrado algún contenido impulsivo.
¿Qué fue lo que dijo para dejarla de esa manera? Esto realmente
despierta curiosidad.
46
– Incluso si se trataba de un acto, la posibilidad de ver a Taichi
haciendo tan diversas expresiones y la posibilidad del intercambio de
personalidad, si es considerado cuidadosamente, esta última parece ser
más convincente.
T a i c h i
Nagase sonrió con desdén.
– Sí, similar, pero la diferencia es que, creí que era una pesadilla
cuando me vi al espejo, así que me encogí entre la cama. En realidad, ni
siquiera me importaba si esa era mi propia cama. Además, después de que
regrese a mi habitación… Nop, después de que regrese a 【Mi cuerpo】,
encontré un gran desastre en mi habitación.
T a i c h i
Preguntó Nagase a Aoki.
– ¿Así que realmente tiene que ver con el tiempo? O es afectado por
algo más—
48
Antes de terminar su discurso, la visión y conciencia de Taichi fueron
repentinamente detenidas, como si hubiera sido desenchufado.
Hasta hace unos segundos, Inaba debía estar al otro lado de la mesa
sentada a su derecha. Ahora ella está justo enfrente. Los asientos de Aoki
y Kiriyama también habían cambiado. Y 【 Nagase 】 ahora tiene 【la
apariencia de Nagase】 y estaba mirándolo fijamente.
– ¡¡Volvimos a la normalidad!!
– Esto es en serio…
49
Capítulo 3
De: Kiriyama”
50
Era una extraña conversación.
Hace tres días, Kiriyama Yui dijo que había intercambiado con Aoki.
¿Es otra vez el “Intercambio de almas”?
A o k i
Kiriyama Yui temblaba apasionadamente.
51
No importa como gritara “Yo soy Kiriyama Yui”, porque ella tenía la
apariencia de 【Aoki】, era muy difícil verla como Kiriyama.
– ¡¿Qué demonios, por qué debe ser Aoki?! ¿Por qué tengo que
intercambiar con este “cuerpo para nada lindo”? ¿Por qué no puedo
intercambiar con Iori?
– Buenos días~ ~
El frío tono con el que saludó la persona entrando, congeló a los tres
miembros del club.
□■□■□
7
Soba: Soba es la palabra japonesa para el trigo sarraceno, sin embargo, se
utiliza más comúnmente para referirse a los fideos finos empleados en la cocina
japonesa elaborados con harina de alforfón
54
– ¡Después de que realmente hagas lo que debes hacer, entonces
puedes continuar con tu palabrería! Me pregunto quién hizo todo el trabajo
contable del último festival cultural, Gotou.
55
Inaba respondió claramente en un tono formal. Por cierto, ella le
ordenó a Taichi y a Nagase que se mantuvieran silencio y se abstuvieran de
decir algo ridículo.
– Por supuesto.
– Como esperaba de Inaba, solo tú puedes salir con una mentira tan
audaz.
8
Cara de póquer: Es una expresión seria y sin emociones que se utiliza al jugar póquer
para que los demás no sepan si tienes buena o mala mano.
58
Por lo menos, Taichi y los demás parecen no estar experimentando
dichos cambios… pero explícitamente, esto era sólo una percepción
inmediata. Las cosas que no pueden ser vistas en la superficie, ya pueden
estar siendo sometidas a cambios. Sin embargo, si tan solo no son inducidos
a un daño real…
– N-Necesito ir al baño.
– Déjame ir contigo.
59
La duración fue alrededor de tres minutos más o menos.
Aunque esta vez pasó tan rápido como el viento… No, debe ser
porque esta vez pasó tan rápido como el viento, con un aplastante y
pulverizador poder, que cambió a Taichi y los demás.
□■□■□
– ¡Eso, eso fue sólo para confirmar mi estado, era inevitable! Eso fue
sólo para confirmar si me había convertido en una chica o no―
– No… ni que decir, esas cosas no importan ahora, así que, así que,
Fuji, Fuji, Fuji, Fuji, Fuji, Fujishima-san, ella… ¡Ahhhhh! -, Nagase se
estremeció extraordinariamente.
– ¡Espera! ¡Antes de eso, tengo una pregunta para Taichi! -, Dijo Aoki
ferozmente.
62
Ver a los estudiantes de secundaria siendo golpeados, se sentía muy
triste.
– ¡No hay tiempo para esas tonterías! ¡Te lo diré si es que quieres
saberlo! Iori es una copa C, ah y por cierto, yo soy B y Yui es A.
– Decir la de Iori está bien, pero ¿por qué dirías la mía sólo porque
estás siguiendo la corriente? ¡Eso obviamente fue con mala intención! -,
Kiriyama se puso roja de la vergüenza.
– Está bien, Yui. Incluso si tienes que aceptar el hecho de que tus
pechos no satisfacen, ¡aun tienes tu encanto!
63
Muchas cosas habían sucedido, y probablemente muchas más
ocurrirán en el futuro, sin embargo, el hecho de que “el Club de Investigación
Cultural es ruidoso” no ha cambiado en la actualidad.
A pesar de que Taichi y los demás miembros del club jugaron durante
un rato, comenzaron a discutir seriamente sobre el asunto, ya que era
demasiado grave para ellos quedarse así.
– Sí, esa vez mis piernas sólo se doblaron un poco, no caí al suelo…
65
La implicación de Inaba cayó pesadamente sobre Taichi y los demás
miembros.
66
Ella tenía razón, pero aun así, no había necesidad de llamarme
estúpido -, pensó Taichi.
67
Al menos en la memoria de Taichi, solo los cinco miembros del Club
de Investigación Cultural visitan esta habitación desde que fue asignado
para ser el salón del club esta primavera.
De cierto modo, el salón del club era sagrado para los cinco
presentes, sin embargo, otra persona había abierto la puerta al sagrado
lugar.
¿Qué va a ocurrir?
68
El rostro de Gotou era un poco extraño. Él se veía falto de vitalidad,
incluso sus ojos sólo estaban medio-abiertos.
– ¿Quién eres?
– ¿Qué pasa conmigo? Esto, por supuesto, es por ver las interesantes
caras que ponen cuando ustedes son desconcertados por el “intercambio
de personalidad”. En realidad, no quería venir aquí… Ah, así que ¿podrían
por favor no llamarme “Go” o Gotou? Después de todo, no soy él… Aunque,
en realidad no me molesta en lo absoluto.
–…Lo sé, “tú eres un anormal”, y “no eres el Gotou que conocemos”…
Entonces, ¿Quién eres?
–…Ah… ¿Quién sabe? Hmm, así que mi posición, yo estoy algo así
como “observando su presencia”… Ah, olvídenlo. Bien, solo véanme como
alguien insignificante.
9
Fuzen Kazura es el nombre japonés para la “Cardiospermum” una especie de
planta trepadora que se caracteriza porque sus frutos, de forma circular, tienen un
corazón de color blanco sobre ellos.
71
Las palabras de Aoki fueron inesperadamente formales.
73
– Aryyyu, ¿no son ahora sus vidas más interesantes que las de la
gente normal? Sin embargo, hay algunas personas que son conscientes de
esto, mientras que hay otras que no.
75
– He escuchado en silencio lo que has dicho, pero aún tengo un
montón de preguntas por hacer. ¡Además, no has respondido a ninguna de
mis preguntas!
– Así que… les digo, estas nos son el tipo de cosas que deben
hacer… no planeo oponerme a ninguno de ustedes… esto es verdad… pero,
tampoco quiero ser su amigo… Oh, es mejor si no lo digo.
‹Fusen Kazura›, quien parecía estar molesto con Inaba, giró un poco
hacia atrás y luego simplemente se dirigió a ella.
Inaba usó aún más fuerza para intentar girar a ‹Fusen Kazura›
*¡Bam!*
Surgieron gemidos.
– Kyaaaaaaa…
Inaba, tratando de suprimir su dolor, dejo salir una ronca voz en medio
de esta calamidad.
77
– Inaba, no te esfuerces demasiado. -, Aoki se ocupó de Inaba
mientras hablaba.
Pero justo como dijo Inaba, ellos no debían dejar que ‹Fusen Kazura›,
con la 【apariencia de Gotou】 se fuera. Él tenía una enorme relación con
su condición anormal.
Si sólo lo dejan ir, podrían no volverlo a ver. Además, parecía que era
imposible negociar con el verbalmente. Por lo tanto, la violencia física era
necesaria.
78
– Pero, si no lo hago―
– Además, yo soy más fuerte que tú, ¿verdad? Todo va a estar bien,
¡me encargare de él ahora mismo!
Kiriyama era, de hecho, más fuerte que él. Taichi, como chico tiene
más fuerza que Kiriyama. Pero si es en un combate real, Kiriyama, la
campeona femenina de karate full contact 10 , quien es incluso llamada
prodigio del karate, sería más fuerte.
Así que…
10
El full contact, también llamado Kick Boxing americano o full contact karate, es un
deporte de combate similar al boxeo y otras artes marciales, donde los participantes,
además de los golpes de puño, emplean patadas y barridos del taekwondo y del karate
79
– ¡Yui! Entonces déjame apoyart…
– ¡Lárgate!
Con una altura de solo 150cm o menos, Kiriyama, a pesar de ser tan
pequeña, emanaba una atmosfera que parecía que se iba a abalanzar de
inmediato sobre el que hiciera el más ligero movimiento.
11
Las tiendas chinas se refieren a cacharrerías, la expresión se traduce como elefante
en cacharrería, pero decidí dejarla así para darle mejor sentido
http://s3.amazonaws.com/rapgenius/filepicker%2F9sc9yRbSBi1RmaSH5Qx6_bull-in-a-
china-shop.jpg
80
–…Ah, en verdad… estaría bien si lo hiciera… pero tengo que ver
algo interesante, así que yo… pero eso es sólo algo tan trivial como para
hacer que la gente comente “¿Eso es todo?”…
– ¡“Go”, lo lamento–!
Para la gente normal como Taichi, la situación frente a sus ojos ya era
impactante, pero su batalla estaba más allá de su imaginación—como si no
pudieran luchar después de que ella aterrizó en el suelo.
Pero…
81
‹Fusen Kazura› actuó como si nada hubiera pasado y uso su otra
mano libre para agarrar la muñeca derecha de Kiriyama.
Aunque ‹Fusen Kazura› hizo esto fácilmente, incluso Taichi sabía que
este tipo de acciones eran imposibles.
– ¡Yui! ¡Kiriyama!
A o k i
【Inaba】 vibrantemente tosió en los brazos de Taichi.
82
– Oye, ¿te sientes bien?
Taichi vio que su rostro estaba tan pálido como una hoja de papel.
83
– ¡Oye, al menos respóndeme una pregunta antes de irte!
– ¿…Quién sabe?
‹Fusen Kazura›, por primera vez, curvó las esquinas de su boca. Esta
era una cara que nunca había aparecido en “Gotou”… una cara sombría con
una sonrisa extraña.
Nagase
Amenazas invisibles fueron desatadas entre Inaba y ‹Fusen Kazura›.
Pero, ‹Fusen Kazura› luego recupero su habitual lentitud.
– Así que… les deseo suerte a todos… Ah… yo no tengo moral alguna
y no planeo elevar la de ustedes, pero hablé debido a la atmosfera… Tal vez
solo quería decir estas palabras.
En ese sentido—
85
Cuando le preguntaron “¿Qué has estado haciendo hasta ahora?” Él
respondió, “¿Qué? Justo ahora quería completar este document… ¿Qué
extraño? ¿Por qué el tiempo pasa tan rápido sin que haya ningún avance?
¡Que misterioso es esto! ¡Ustedes deberían incluir esto como uno de los
siete misterios de la escuela y publicarlo en la próxima edición de ‹Bunken
News›!”
Entonces….
12
Llave de lucha libre. http://www.entravity.com/wp-
content/uploads/2013/06/oreimo-9-8-kirino-headlock.jpg
86
Taichi parecía entender porque ‹Fusen Kazura› usó 【el cuerpo de
Gotou】, aunque él solo podía especular si ‹Fusen Kazura› tenía el mismo
pensamiento.
87
Capítulo 4
88
Incluso si el club no estaba activo, seguía existiendo su nombre. Por
lo tanto, los de primer año aún debían hacer una elección de entre los
cientos de clubes en la lista.
Algo que hay que resaltar, es que hay una regla que dice “si no hay
un máximo de cinco miembros, el club no puede realizar actividades bajo el
nombre del club”
Por lo tanto, no había una sola vez en la que alguien no quisiera unirse
a un club, pero no había suficiente gente para hacer cinco.
Otro ejemplo, fue alguien que invirtió mucho tiempo en el karate hasta
la escuela media, pero se desconoce si esta fue la razón que la volvió
especialmente consiente de las cosas lindas. Y así, ella encontró el “Club
de Fantasía” en la lista, pero no tenía idea de que el club sólo estuvo activo
durante dos años, seis años atrás, y no tenía ninguna información sobre esta
situación.
Ella creyó que esta era una revelación que venía desde arriba, e
incluso cuando los demás le dijeron que no habría cinco personas, ella aun
así defendió tontamente ese punto diciendo que todo saldría muy bien
porque había un montón de chicas lindas ese año y escribió “Club de
Fantasía” en su carta de solicitud. Quien hizo todo esto fue una chica
llamada Kiriyama Yui.
Otro ejemplo más, fue alguien que tenía información sobre una
leyenda urbana, eso era algo que se alegaba en la Secundaria Yamaboshi,
que existía un club llamado “Club de Juegos”. Estaba bien que las
universidades tuvieran dichos clubes, pero estos no existen en las escuelas
secundarias. Él pensó que podía unirse a un club al escribir el nombre en la
solicitud, incluso cuando no había dicho club en la lista (y claro, ya que no
90
existía) fue tratado como si estuviera solicitando formar un nuevo club. El
nombre de este chico era Aoki Yoshifumi.
Pero este punto tenía que ser marcado con un anexo de “Por lo
general”
– “¡Profesor! ¡Tiene que haber algo mal! Por favor ¿podría tratar de
convocar gente de nuevo? ¡A todas las chicas de secundaria les gustan las
91
cosas lindas, por lo que no debería haber ningún problema!” y “¿Eh? ¿Ese
club no existe? Entonces, ¿puedo tratar de establecer uno? ¿Necesita cinco
personas? No puedo reunirlas tan rápido…” respectivamente.
Esta persona estaba del lado de la ley, pero escuchó a los rebeldes.
Quien propuso esta nueva e inusual idea, fue el profesor llamado Gotou
Ryuuzen.
Otro ejemplo, era una hermosa e ingenua mujer que era bastante
descuidada, le gustaba unirse a la diversión, y alegaba haber sido popular
en sus días de escuela. Los chicos la reconocen como “Bien, muy moe” y
apreciaban su prestigio, aunque otros pensaban que en el lado educativo,
esto aún tenía que ser confirmado.
Esto último parece más significativo ahora… o no… como sea, este
es sólo un problema trivial después de todo.
El objetivo del recién creado club era “Romper todas las leyes y
restricciones, así como ver e investigar todo con otros ojos”. O para
abreviar “Hacer lo que queramos”
Por lo tanto, Taichi y los otros cuatro utilizaron los fondos del club de
acuerdo con el objetivo—básicamente, para hacer lo que quisieran.
□■□■□
94
– ¡Hmm… la habitación de Inaba realmente es “igual a humor”! la
última vez que vinimos fue cuando tuvimos que decidir el itinerario para el
“campamento recreativo”, ¿verdad?
95
– ¿También tratas de eludirme? Tengo que negar eso.
– Rechazado.
– ¡Na-Nagase! ¿De qué estás hablando? Jamás haría algo como es—
O no.
– ¡Nagase, creo que usar eso es mucho más doloroso! Además, ¡la
“Almohada de la Perdición” suena demasiado serio!
– ¡Fuego––––––––!
– ¡Awwwaaghh!
97
Incluso con sus manos en posición defensiva, Aoki fue golpeado y
enviado lejos por la almohada.
– *¡Bam!*
Inaba estaba de pie, allí, con una torcida y feroz cara. Los otros no
podían hacer nada más que temblar repetidamente.
98
Después de reunirse con ‹Fusen Kazura› quien estaba en el 【cuerpo
de Gotou】, Taichi y los demás miembros no podían hacer nada más que
aceptar el reto del intercambio de personalidad.
99
Sentada con las piernas cruzadas, Inaba miró fijamente a todos. Su
espalda seguía recta aún estando sentada. De hecho, ella lucia más como
si estuviera meditando que como si estuviera sentada con las piernas
cruzadas.
100
– Oigan, tengo una sugerencia. ¿Y qué tal si vamos al baño de
antemano, cuando aún no hemos intercambiado? -, Kiriyama levantó su
mano y preguntó.
– Creo que no hay ninguna razón para ser tan sensible. Después de
todo, es sólo algo en tu cuerpo. Además, vas a ir al baño para evitar tocar
eso ¿verdad? Pero ahora de lo mencionas, Aoki y yo vamos a tener mucho
cuidado con eso.
– Está bien si no eres tan sensible. Mira, Yui, ¡incluso yo puedo orinar
de pie! -, Nagase rio.
101
– Es cierto, las “cosas” de estos chicos no es que sean la gran cosa.
En ese sentido, la “cosa” de Taichi es más grande. -, Inaba sonrió
malévolamente.
– Bien, vamos a dejar esto entonces. Lo que pasa es, ¿está nuestra
virginidad… o cuerpo a salvo? -, Inaba paró las bromas y preguntó
seriamente.
– Eso es algo que debe ser debidamente atendido. Por otro lado, ya
hay rumores de que está pasando algo extraño entre nosotros. Aun así,
sería raro de que pudieran descubrir que la razón detrás de esto es el
intercambio de personalidades.
103
Kiriyama poco a poco fue disminuyendo su voz, probablemente
porque lo que estaba mencionando no podía decirse tan fácilmente.
Esto es muy raro… No, esto es algo que nunca antes había ocurrido.
104
Incluso, aunque algo tan aberrante como el “intercambio de
personalidad” había ocurrido, nada en especial cambió entre ellos.
– Bien, Inaba, no seas tan dura con él. Después de todo, ese examen
no afectara tus calificaciones finales, además, incluso si alguien estúpido
trabaja y hace su mejor esfuerzo, sigue siendo estúpido.
106
– Es verdad, Inaba, las persona estúpidas no pueden ser curadas ni
siquiera muriendo.
Nagase habló.
107
– Vamos a pensar positivamente… ¡y me refiero a positivamente!
Creo que este fenómeno va a terminar muy pronto.
A o k i
Nagase estaba contenta y no mostraba señales de nerviosismo.
108
A o k i
Nagase mientras le tomaba del pelo, extendió su mano para tocar a
Kiriyama. Kiriyama ahí desvió la mano e inmediatamente agachó la cabeza.
Ella además mantuvo su distancia de Nagase.
– ¿Eh?
– Ah…
Ellas querían decir que no había sido la gran cosa, pero una
atmosfera sutilmente incomoda voló a su alrededor y las dejo indispuestas.
A o k i
Luego, Nagase sonrió irónicamente en vergüenza.
109
– Eso es porque Aoki siempre tiene una actitud extraña y saltaría de
repente sobre mí, así que entonces lo esquivaría por el reflejo condicional13.
¡Realmente no lo odio como tú piensas! Él es estúpido, pero no es malo…
Luego, el tren de Kiriyama llegó y los otros dos sólo pudieron decir
adiós en medio de esta rígida atmosfera.
A o k i
Taichi y Nagase fueron a la sala de espera de la estación. No había
otros pasajeros en la sala.
13
La ley del reflejo condicional es una teoría del fisiólogo ruso Iván Pávlov, que fue
confirmada en humanos con el experimento del pequeño Albert.
110
Taichi miró a su derecha y vio un rostro que le resultaba familiar, el
de su amigo. Pero él no era quien era. En cambio, otro amigo, una amiga,
estaba sentada allí.
A o k i
Nagase estuvo en silencio a lo largo del viaje en tren. Pero empezó a
murmurar debido al aburrimiento.
– Esta bien pensar así… pero no puedo… no quiero hacer cosas que
los demás odian… no puedo… no debí hacerlo.
– Kyaaa~…
A o k i
Nagase encorvó su cuerpo y cubrió su rostro con sus manos.
– ¿Estás bien, Nagase? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
A o k i
Nagase no respondió y se quedó estática.
111
Taichi sintió que no estaba bien mirar fijamente a alguien por mucho
tiempo, así que decidió poner sus ojos en el paisaje exterior.
–…Taichi.
A o k i
Poco después, Nagase comenzó ligera y suavemente.
– ¿Qué pasa?
– Así que estoy pensando si yo también debería jugar con esa cosa
en un chico…
112
– Oye, ¿A dónde fue esa solemne atmosfera? Estaba pensando si
había alguna implicación importante en tus palabras, así que me concentré
y escuché lo que dijiste… ¡devuélveme mis esfuerzos!
– Sólo dije “hacer algo con esa cosa en un chico”. Pero no sé cómo
hacer eso en términos prácticos. Así que quiero que Taichi me ayude a hacer
“eso” a “esa cosa” en un chico…
113
…Taichi no podía negar eso. De hecho, él estaba excitado por su
juego.
– Definitivamente…
A o k i
Nagase rio. Debido a que la sonrisa fue llenada de satisfacción y
alegría, Taichi de repente pensó en—
Luego, Nagase tuvo otra expresión, una expresión que era diferente
y difícil de colocar.
114
– Todos creemos que los humanos usamos nuestras almas, o
nuestras consciencias, o nuestras “personalidades” como la cruda evidencia
de que “somos lo que somos”. O en otras palabras, este 【cuerpo de Aoki
】 que contiene el alma de Nagase, está pensado para ser Nagase Iori.
Aunque, esto llevaría a un problema, nuestras almas, o lo que llamamos
consciencia o personalidad, son vagas existencias. A lo que me refiero con
vagas es que no podemos ni verlas ni tocarlas.
A o k i
Su mente aún estaba ocupada por las sombras de Nagase.
116
Capítulo 5
Él pensó que si parecía muy serio, seria problemático para Iori. Así
que intento hablar en un tono ligero. Pero Inaba lo escuchó con
determinación.
117
Con una sonrisa llena de satisfacción, Iori saltaba arriba y abajo y
luego saltó junto a Taichi.
– No, nada… por cierto, Iori, sobre eso que dijiste el sábado pasado
cuando volvíamos a casa…
□■□■□
118
Como de costumbre, todos estaban jugando o conversando
placenteramente. A pesar de estar jugando por su cuenta, ellos algunas
veces echaban un vistazo a cierto punto en el salón de clases.
119
Lo que sucedió era simple. Al inicio de la primera clase, clase de
estudios clásicos, las personalidades de Inaba Himeko y Aoki Yoshifumi se
intercambiaron.
In a b a
Durante la clase, Aoki cayó en un profundo sueño en el salón de
clases 1-C. Cuando el profesor se dio cuenta, la golpeó con el libro de texto
en la cabeza *Bam*. Cuando despertó, la personalidad de Inaba había
regresado al 【cuerpo de Inaba】. Esto fue lo que paso. (Aunque es incierto
si el cambio ocurrió cuando estaba dormida o en el momento en que fue
golpeada)
14
Es un juego de palabras de Nagase, en vez de llamarla Inaba-chan le quita el “cha”
dejando solo Inaban.
120
Inaba sonrió con una audaz sonrisa, luego saco su lengua y lamio su
labio superior.
121
– Eh… bien, escuchen bien.
– Creo que algunos de ustedes saben esto, pero nuestra escuela lleva
a cabo actividades voluntarias de limpieza en zonas pequeñas. Debido a
que casi nadie participa activamente, en la mayoría de los casos, el Club de
deportes toma turnos para hacerlo. Pero debido a las próximas
competencias que se avecinan y a fallas de planeación en el itinerario,
estamos cortos de participantes. En nuestra reunión de personal, decidimos
escoger tres estudiantes de tres clases de primer y segundo año para
participar en esta actividad obligatoria de limpieza. Los de tercer año son
excluidos porque están en exámenes.
–…perdí…
122
– ¡No podemos soportarlo!
– ¡No perdí intencionalmente! ¡Así que, nuestra clase tiene que enviar
a tres personas! ¡Ustedes pueden elegir a los participantes! ¡Sí, y no hagan
una huelga! Si lo hacen, la clase entera va a tener que participar en la
próxima actividad de limpieza como castigo…
– ¿Pro-Profesor?
– ¡Oigan, se escapó!
Los estudiantes se quejaron uno detrás del otro. Sin embargo, las
quejas sólo podían resonar en el vacío del salón de clases, ya que Gotou ya
se había ido.
– ¡Sí, Sí, entiendo! Así que déjenme ser uno de esos tres. Entonces,
nos hacen falta dos. ¿Está bien?
124
Por cierto, Fujishima es una persona impresionante… es importante
tener en mente que Fujishima tiene un lado de su personalidad distinto al
que hace temer a Iori.
Sin importar cuál sea el caso, tiene que haber una forma para evitar
que suceda, ¿no es cierto?
Taichi pensó en una forma… aunque era una que él ya conocía desde
un principio—
Claro, aun nos hace falta una persona. Pero al menos podemos salvar
a una persona más.
125
Taichi resopló. Él cerró los ojos y levantó su mano derecha.
– Yo me ofrezco.
Taichi giró su cabeza para confirmar por sí mismo, que esta, donde
【Yaegashi Taichi】 se sentó.
126
Después de regresar al salón de clases y siendo regañado por los
furiosos estudiantes, Gotou anunció el término de la reunión de la clase.
In a b a Taichi
En el vibrante salón de clases, Taichi fue junto a Inaba para discutir
lo que acababa de pasar.
Taichi
Inaba estaba furiosa, pero ella pensó en la condición del salón de
clases y se quejó en voz moderada.
– Um… sobre eso, como dije antes, lo lamento. Esta vez sólo culpa
al intercambio de personalidad que milagrosamente ocurrió cuando levante
mi mano.
Taichi
Taichi pensó que era bastante fresco. No esperaba que su cuerpo
pudiera exudar tanto atrevimiento.
127
– Encontraré una oportunidad para recompensarte. Por favor, déjame
ir esta vez,
– Bien, bien. 【Taichi】, por favor, no la mires fijamente con odio. ¡Si
lo haces, te convertirías en sospechoso! Aquí, sonríe.
Taichi
Mientras aún se frota las mejillas por culpa de Iori, Inaba le advirtió.
In a b a
Taichi giró para mirar hacia atrás. Fujishima estaba allí de pie con sus
brazos cruzados y sus ojos fijos en ellos.
128
Aunque Fujishima era usualmente gentil y amigable, su expresión
ahora era extremadamente aterradora.
Taichi
En el camino, Inaba ligeramente dio un codazo en el abdomen de 【
Inaba】 con su brazo, y preguntó modestamente.
129
In a b a
– Oh, ¿qué suced— -, justo cuando Taichi quiso responder.
Taichi
– ¿Qué sucede? -, Inaba lo interrumpió en voz alta.
In a b a
Taichi
Inaba golpeó fuertemente a Taichi con su codo, y caminó hacia
Fujishima con grandes pasos. En el camino, ella insensatamente miró hacia
atrás a Taichi y articuló “Idiota”.
In a b a
– ¿Eh…? -, Taichi, quien escuchó a sus espaldas, estaba aturdido y
sin palabras.
Taichi
Aunque Inaba habló titubeante y giró para mirar a Taichi, parecía
haber pensado en algo y de repente mostró un rostro lleno de esperanza. A
pesar de la esperanzadora cara, lo que Taichi podía ver era sólo
desesperación.
130
– ¡Sin duda, es una relación entre un chico y una chica!
– Mientes.
Taichi
Los emotivos murmullos de Inaba eran inexplicables. Taichi quiso
interrumpir y cesar sus palabras, pero era demasiado tarde. Además, incluso
si tratara de desmentir a Inaba, esto no persuadiría a Fujishima a menos de
que el que hable no sea Taichi por sí mismo.
– ¡Así son las cosas, así que por favor no te acerques a Nagase!
– Eso era lo que tenía que decirle a alguien que frenéticamente toca
el cuerpo de una chica…
131
– ¡Bien, detente! ¡Por favor!
Taichi se deslizó entre los dos para terminar su tema con el fin de
prevenir que algo peligroso sucediera. Inaba chasqueó descontentamente
con su lengua mientras que Fujishima resopló. Taichi solo pudo suspirar
ante sus respuestas.
T a iInaba
chi hizo sonar la basura que sostenía en medio del aire con sus
manos y perezosamente murmuró.
132
En ese instante, el escenario se volvió completamente negro y su
posición había cambiado—o había cambiado de nuevo.
– Vamos, no importa.
– Pero dejar que otros conozcan los otros lados de ti, como cuando
duermes y también cuando demuestras que eres realmente buena persona,
¿No te hace eso más popular?
– ¿Qué estás diciendo? ¿No es esta situación buena para ti? Cierto—
134
– —Eres un idiota que ama sacrificarse a sí mismo.
– ¿Por qué no te pones dentro del grupo de personas a los que llamas
“los demás”? ¿Seguramente tú tampoco querías hacerlo? Si este fuera el
caso, ¿no eres tú quien está siendo forzado a unirse?
– Bueno…
Taichi estaba sin palabras. Quiso decir algo, pero no pudo encontrar
las palabras que quería. Esas palabras deben haberse ocultado en un
espacio brumoso.
A pesar de que fue repentino, era algo que él amaba, por lo tanto
respondió directa y fluidamente.
15
Los Jobbers son luchadores de bajo nivel cuya función es perder (por lo general de
forma contundente) contra otro luchador para darle fama o popularidad.
136
– Cállate, vergonzoso otaku16 de la lucha libre.
– Nadie te dijo que explicaras con tanto detalle, tú, vergonzoso otaku
de la lucha libre.
– Mi caso no es tan…
16
En la jerga moderna del japonés, el término otaku a menudo es usado como
equivalente a «geek» o «nerd». Sin embargo, puede referirse a un fanático de cualquier
tema en particular, en este caso de la lucha libre.
137
¿Fue debido a mi existencia siendo abrumada por la violenta actitud
de Inaba lo que causo mi respuesta confusa…? ¿O fue porque entendió el
punto crucial del asunto?
Inaba suspiró, miró hacia el suelo, levantó una caja de almuerzo vacía
y la tiró dentro de su bolsa de basura. No estaba seguro si era debido a que
ya había terminado de decir lo que había querido. Comparado con Inaba,
quien ha estado recogiendo exitosamente basura desde un principio, la
bolsa de Taichi seguía completamente vacía.
138
Era obvio que sabía que Taichi respondería de esa manera cuando le
preguntó.
– ¡Solo estoy siendo obligado a hacerlo! Por otra parte, ¿a qué tema
fue al que volviste? No volviste a ningún tema en absoluto.
A o k i
La escena de cuando charlé con Nagase destelló en mi mente.
Expresando una gran cantidad de emociones en un corto periodo de
tiempo… ¿ella estaba llena de emociones, o era inestable?
Reconozco que Inaba es más inteligente que yo, pero yo soy la única
persona que conoce más de mí mismo, por lo que era irrazonable de su
parte criticarme con su imaginación.
140
– Esto es difícil de decir— -, Inaba habló modestamente, y le dio
vueltas al recogedor de basura.
– No, eso no puede ser posible. -, contestó Taichi con una respuesta
mordaz.
– Que cruel eres. Yo, por supuesto, tengo evidencias reales antes de
decir eso. ¡Iori, esa chica necesita un poco de apoyo! Ella lo necesita para
confirmar su propia existencia en el caso de que suceda algo. ¿No es esto
perfecto para el desagradable tú, que desea pagarlo todo por los demás?
Taichi, es debido al distorsionado y roto aspecto en ti, que hace que Iori y tu
encajen juntos es la misma lógica aplicada a los engranajes trabajando
juntos, ¿verdad?
Esta fue la única línea que groseramente escupió donde Inaba apartó
los ojos.
– ¿Es así?
141
Era debido a que ella solía aclarar con tanta ironía, que me sorprendió
cuando repentinamente se quitó y habló normalmente.
– Cualquier cosa esta bien para mí. Este es un problema entre Iori y
tú, hagan lo que quieran. No tiene nada que ver conmigo.
A pesar de que ella era el tipo de persona que por lo general diría
imprudente y directamente sus pensamientos a los demás en un tono
irónico, esta era la primera vez que las palabras de Inaba fueron grabadas
en su memoria. Esto, de alguna manera, tenía algo que ver con el
intercambio de personalidad.
Inaba levantó la cabeza y miró fija y duramente a Taichi con sus largos
y finos ojos, como si quisiera matarlo. Inaba se enoja fácilmente, pero nunca
se enoja tanto como para ahogar sus emociones en ira trascendiendo su
cordura. Sin embargo Inaba ahora estaba siendo impulsada por sus
emociones. Este era un indicio de su extrema ira. Aunque esto era
razonable— Ella señaló la situación con completa desesperación, e incluso
dio una advertencia. Sin embargo, Taichi aun así habló sin pensar como un
idiota.
143
Mi yo del pasado una vez reconoció el intercambio de personalidad
como una condición que era demasiado peligrosa. Tuve la oportunidad de
pensar como Inaba, pero tal vez fue porque quería persuadirme a mí mismo
para pensar correctamente, que diría esas ingenuas y tontas palabras.
– Ahhh… No, yo debería ser quien pida disculpas. Parece que he ido
muy lejos hoy. Mi humor no ha sido muy bueno después de todo lo que me
ha pasado… perdón.
–…No hay nada que lamentar o perdonar. Además, creo que Inaba
tenía razón en lo que dijo… Hey, no importa, no tienes que estar tan
preocupada.
144
– ¡Cierto, debemos ponernos en marcha! Si nos quedamos aquí,
nunca vamos a terminar nuestra tarea.
145
Capítulo 6
146
Los miembros femeninos del club de investigación cultural salieron
para pensar en sus asuntos. (Para ser exactos, los miembros que tienen
trabajo que hacer, deberían ser Nagase Iori, Taichi y Aoki, pero ahora
Kiriyama estaba en el 【Cuerpo de Taichi】 e Inaba en el de 【Aoki】)
Después de haber cambiado con las 【 dos chicas 】 , los miembros
masculinos, ahora llevaban a cabo un plan para revelar lo que las chicas
querían decir por medio de sus cuerpos.
– ¡Cierto! Ahhh~~ desearía que un día ella dijera esas palabas por sí
Kiriyama
misma -, murmuro Aoki .
– Sí, fui hipnotizado por ella sin ninguna razón… ¡No, debe haber
alguna razón detrás de esto! Por ejemplo, ella es linda, llena de vida, pura e
147
infantil. Cuando algo viene a su mente, ella actúa sin pensar en las
consecuencias. Además, es una Tsundere.
El que ella fuera una Tsundere era más como el deseo de Aoki.
– ¡Pero mis instintos son lo más importante! Es por eso que dije que
fui hipnotizado.
In a b a Kiriyama
Escuchando las palabras de Taichi , Aoki rápidamente interrumpió
con un “¡Oye!” y encogió sus hombros igual a esos actores americanos en
las películas de comedia.
– Acabamos de empezar.
Kiriyama
Aoki sonrió maliciosamente.
– Pero…
148
Una vez dicho esto, Taichi sentía que estaba perdiendo algo
importante en su humanidad. Sus espíritus se habían vuelto locos cuando
nuevamente comenzaron a filmarse a sí mismos. En teoría, ellos debieron
tener tiempo suficiente para disfrutar de sí mismos antes de que todos
llegaran. Sin embargo, los dos se dejaron llevar.
La puerta rechinó.
In a b a Kiriyama
Observando su llegada, Taichi y Aoki se congelaron
inmediatamente.
Aoki
Inaba inmediatamente la dirigió.
149
– ¡Déjamelo a mí!
– ¡Rayos!
Kiriyama
Aoki se encogió, agachándose a sí mismo. En un parpadeo,
Ta i c h i Aoki
Kiriyama ya había arrebatado el teléfono y se lo entrego a Inaba.
En el silencioso salón del club, los únicos sonidos provenían del video
que había sido tomado con el teléfono, y estos resonaron en el salón. Líneas
cursis continuamente volaron dentro del silencioso salón del club.
Aoki
Taichi observó a Inaba , sólo para verla carente de emociones
mientras que aún seguía de pie como una piedra. Él incluso podía escuchar
sus vasos sanguíneos desgarrándose… eso, por supuesto, era sólo su
imaginación.
Aoki
Mientras hablaba, Inaba se quitó el suéter, aflojo su corbata y
desabrochó los botones de su camisa.
Aoki
Mientras todos aún seguían jadeando con asombro, Inaba arrojó lejos
su camisa y se quitó su camiseta de cuello redondo. Dejando la parte
151
superior de su cuerpo desnuda, ella empezó a mover sus manos hacia el
cinturón en sus pantalones.
Ta i c h i
Kiriyama finalmente gritó. Él ya tenía un rostro sonrojado.
In a b a
Taichi se sintió atónito frente a las ideas de un plan de venganza de
Inaba.
– ¡Para, por favor detente, Inaba! ¡Si haces eso, 【Yo】 sin duda
estaré muerto!
– Muere.
152
Aoki se arrodilló enfrente de Inaba, sin embargo, fue sorpresa
suficiente ver a 【Kiriyama】 arrodillársele a 【Aoki】
153
– ¡Esto se siente extraño, pero en realidad quiero aprender una
lección!
–…Ah, cierto. Hay algo que me preocupa bastante. Podría ser que…
Aoki vaciló como si fuera algo difícil de hablar, pero luego se las
arregló para continuar.
Sin embargo…
154
–…Ah… ¿Eh? Como pudo pasar… ¿Tener miedo incluso de una
persona como tú? ¡Deja de bromear! ¡Eso es porque… soy muy fuerte! Soy
más fuerte que ustedes… así que… así que, yo no les temo a los chicos.
Viendo a esa chica desdichada y sola, Taichi supo que tenía que
hacer algo… algo, él debía hacerlo. Pero hasta ahora, él nunca supo que el
lado que Kiriyama acababa de mostrar, existía.
Kiriyama nunca había mostrados tales expresiones… No, tal vez fui
yo quien nunca las había visto. Tal vez fui yo a quien no le importo.
– ¡Perdón!
– Nos conocemos desde hace algún tiempo, e incluso dije que te amo,
sin embargo, si no fuera por este extraño fenómeno, ni siquiera sabría algo
sobre ti… Tal vez te hice demasiado daño… ¡Yo… soy el peor de los
bastardos!
155
Sus habituales fuertes y ambiciosos ojos, fueron llenados con
lágrimas; sus cejas fueron apretadas dolorosamente. Tenía el cabello
despeinado, pegado a sus labios parecidos a un botón de flor color cereza.
Ella encontró sus ojos con Inaba, Aoki y Taichi en ese orden
cronológico. Confirmando sus expresiones, ella entonces, escapó.
– ¡Yui!
Aunque un poco lento, Aoki aun así gritó y comenzó a ir tras ella.
Inaba, sin embargo, puso su mano derecha frente a Aoki para detenerlo.
– ¿Inaba?
156
– Sería bastante extraño que no lo notáramos… aunque, esto puede
sonar cruel chicos. Después de todo, ella lo ocultó meticulosamente. Es
imposible pensar en cosas como esas con tan sólo con nuestra
conversación habitual… sin embargo, no me di cuenta. ¡De hecho, su
problema es bastante serio! Ah, no quiero explicar mucho aquí. Si quieres
saber más, pregúntale tú mismo.
– Déjala. Incluso si vas ahora, dudo que puedas hacer algo. Yui es
del tipo de persona agitada. Será mejor que vaya y la calme un poco en vez
de que vayas tú y la estimules imprudentemente.
– L-Lo sé.
– Algunas cosas son inevitables. Además, ella lo ocultó tan bien que
incluso ganó el elogio de Inaba… O también puedo decir… incluso cuando
me volví 【Kiriyama】, no vi esto… ¿Cómo pudo ser?
158
– Oye, este puede no ser el caso. Toma el club de Investigación
Cultural como ejemplo. Inaba quien fácilmente se enloquece o se pone
violenta, tiene contacto corporal de vez en cuando. A Iori también le gusta
el contacto íntimo… ¿Por lo que hay bastantes casos?
– En esta atmosfera que permite tal contacto íntimo, Yui, quien es una
chica llena de vida, no lo hizo. ¿No es esto extraño? Por otra parte, Yui, una
chica que mantenía firmes sus sentimientos, podía haber reemplazado en
rol violento que jugaba Inaba. Pero no lo hizo. No es esto extraño o que.
– Yui es tan solo alguien que no pelearía… No, esto no está bien.
Después de todo, ella me había lanzado panecillos antes.
Aparte de esto, hay algunos otros ejemplos que pueden explicar esto.
A o k i
Por ejemplo, cuando Kiriyama estuvo a punto de ser tocada por Nagase…
– ¡Porque esto tiene que ver con la chica de la que estoy obsesionado!
159
– Incluso cuando pasa esto, sigues siendo el de siempre.
– ¡Es por qué ese es mi estilo de vida! Es “Bien cuando soy feliz en el
presente”
– ¿Pero acaso no dijiste que “Tu estilo de vida que no puede ceder”
está “Bien cuando eres feliz”?
160
– Si puedo vivir una vida en la cual cuando muera aún pueda decir
“Ah, esto es alegre”, estaré feliz y satisfecho. Así que si es posible, espero
que este intercambio de personalidad sea algo que pueda manejarse con
una sonrisa. Aunque este es un deseo que tal vez nunca se haga realidad,
además, también le he hecho daño a Yui…
¿Podría ser que la persona en nuestro club, que está más cerca de
alcanzar la verdad de la vida, era Aoki? Por supuesto, Taichi no entendía la
verdad, así que no podía asegurarlo en realidad.
– No, es porque todo este tiempo pensé que Aoki era estúpido.
Era bastante inusual que pudiera decir tales líneas tan fluidamente.
161
– No… es más tétrica que de costumbre, ya que señala mis errores
en muchos lugares…
– Ha~ así que eso fue lo que pasó… Hmmm, ah~ ¿es eso cierto? Oh~
oh~
Parece que Aoki ya había encontrado algo que Taichi y muchos otros
para descubrir deben emplear una gran cantidad de tiempo.
163
– ¡Si hablas sobre esto seriamente, voy a avergonzarme! O podría
decir, pienso que Taichi es mucho más magnifico. Hablando de “Potencial”,
estás muy por delante de mí.
□■□■□
164
El intercambio de personalidad repentinamente visitó a Taichi, de la
misma forma que habría ocurrido normalmente.
165
—Cualquiera podría salir herido o destruido en cualquier momento,
en cualquier lugar o por cualquier cosa que pudiera ocurrir—
Sin embargo…
167
Contestó la llamada de inmediato. Él ya se había acostumbrado a
escuchar su propia voz, pero aún se sentía extraño.
El sonido de Taichi, que fue tejido por sus palabras, fue enviado junto
con la firme voluntad de Kiriyama.
Sin embargo…
Taichi sabía que la verdad debía ser aceptada antes de que pudiera
dar el siguiente paso.
168
Ta i c h i
La escena de Kiriyama inhalando a través del teléfono, fue mostrada
claramente ante sus ojos.
Ta i c h i
La voz de Kiriyama sonaba como si estuviera llorando.
169
La hora actual era las 8:30 de la noche. El cielo ya se había vuelto
completamente negro.
Debido a que Kiriyama dijo “No quiero reunirme en sitios con mucha
gente”, decidimos encontrarnos en un desolado parque que ambos
conocíamos. El parque está en algún lugar entre nuestras casas, aunque un
poco lejos, pero aun podíamos llegar con nuestras bicicletas. Pese a que
nos dirigíamos hacia allí desde lugares que no nos resultaban familiares,
aun así podíamos averiguar el camino hacia el parque, así que no era mucho
problema.
Una larga silla, un sube y baja y una caja de arena estaban dispersas
por el parque. Las lámparas del camino iluminaban dichas instalaciones. El
parque se creó como para remediar las grietas causadas por las
urbanizaciones, así que era un poco incómodo para los niños jugas béisbol
o a las escondidas aquí.
170
– Taichi, lo siento… tu hermana podría pensar que esto es extraño.
Ta i c h i
Kiriyama comenzó.
En este momento del día, estar asustado era sin duda inevitable
después de todo lo que sucedió cuando ella estaba llorando.
Estas son malas noticias, debo pensar en algo para remediarlo luego.
Ta i c h i Kiriyama
Kiriyama interrumpió a Taichi.
17
Uno de los muchos términos para referirse a un hermano o primo mayor, o en el caso
de niños pequeños para referirse a cualquier hombre mayor como forma de respeto.
171
entonces, quería decir algo realmente rápido y empezó a disculparse como
un loco… se disculpó un gran número de veces.
Mientras que Taichi aún estaba decidiendo que hacer, Aoki parecía
haberlos puesto realmente en acción.
Aunque había muchas cosas que decir, Taichi pensó que no había
necesidad de escucharlas una por una.
Ta i c h i
Taichi no sabía si Kiriyama en realidad estaba de acuerdo con él.
Kiriyama tan solo asintió simplemente en consentimiento y contesto con un
“Hmm”.
18
Fobia a los hombres.
172
Kiriyama
Después de que habló, Taichi descubrió que sus palabras eran
mucho más pesadas de lo que esperaba. Eran demasiado pesadas para
que una sola persona las cargara.
Kiriyama
– Hahaha -, Kiriyama rio ligeramente. Sus risas parecían como si
tratara de convencerse a sí misma de que “no era la gran cosa” tratando de
paralizarse a sí misma.
Kiriyama
Taichi permaneció derecha y miró fijamente directo a los ojos de 【
Taichi】, como si tratara de transmitir su mensaje entero por medio de sus
palabras.
Ta i c h i
Kiriyama rio ligeramente y apartó sus ojos de Taichi.
Ta i c h i
Kiriyama habló vagamente con una apariencia sombría— una
implicación que Taichi no podía entender.
173
– Sin embargo… esto es lo que tú, Taichi, harías… ¡Si es Taichi,
entonces está bien decirte! En ese sentido, la única persona en la escuela
a excepción de Inaba que me ha escuchado mencionar lo del incidente es
Taichi.
Ta i c h i
Dijo Kiriyama con un tono levemente más brillante, luego se inclinó
como un payaso.
Ta i c h i
Después de mencionar las premisas, Kiriyama comenzó.
Ta i c h i
Kiriyama continúo sin mirar a Taichi.
– Si fuera a decir eso que me impactó tanto… soy una vigorosa chica
que practica karate, ¿cierto? Así que estaba bastante confiada de mis
habilidades. Para empezar, desde la escuela primaria, jamás había perdido
contra ningún chico en una pelea, así que siempre supe que si fuera atacada
tomaría represalias. Pero, cuando realmente me encontraba en esa
situación, las cosas no salieron como quería—Sólo pude escapar…
¿Sabías? La fuerza del hombre es extremadamente enorme, tan grande que
está cerca a la desesperación de las chicas. Entonces pensé, “Ahaha, nunca
podre ganar contra los chicos”.
174
Kiriyama levantó la cabeza y miró hacia el cielo de la noche. Taichi la
siguió e hizo lo mismo. La luna en cuarto creciente colgada en el cielo
oscuro— era exactamente media luna.
–…En todo caso, es por culpa del incidente que los chicos se
volvieron completamente ajenos a mi corazón. Hubo una época en la que
podía sentirme enferma al acercarme a los chicos. Esa época, sin embargo,
fue corta y ahora puedo charlar y jugar normalmente. Pero, el contacto físico
y en distancias extremadamente cortas, debería… ser más específica,
cuando me doy cuenta del hecho de que, él (Un chico) está a la ofensiva, y
ha entrado a una distancia que no puedo manejar, un fuerte sentimiento de
reacción empieza a crecer en mi interior.
175
– Al menos, es una distancia en la que puedo esquivar.
Ta i c h i
Esto fue lo que pasó— Kiriyama hizo una reverencia para terminar
con su rol de payaso.
– ¿Eh, Kiriyama, como te gustaría lidiar con esto? Eso es… acerca
de la androfobia.
176
Aunque no debería haber preguntado, aun así Taichi quería tenerlo
claro.
Ta i c h i
Kiriyama frunció el ceño y sonrió irónicamente—mostrando un
aspecto molesto. Taichi también había visto este aspecto antes—él debe
haber visto a la misma 【Kiriyama】 por sí mismo teniendo este aspecto.
– Pero…
Esta vez ella mostró un aspecto de total disgusto. Ella quería hablar
pero no podía.
– —Ese es el problema.
Ta i c h i
Kiriyama señaló el problema concisa y bruscamente y luego suspiró.
Ese suspiro contenía más que sólo sorpresa o rechazo; era algo cercano a
la dulzura.
177
¿Era debido a su existencia en mi cuerpo— Una existencia igual a un
doppelgänger19, que sus palabras se aferraron a la parte de mi corazón que
estaba menos expuesta?
– ¿Está mal?
Ta i c h i
Kiriyama sonrió irónicamente, como si estuviera extremadamente
preocupada.
19
Doppelgänger es la palabra alemana para definir el doble espiritual de una
persona, generalmente el doppelgänger hace referencia al “Gemelo malvado” o a
la bilocación, que es estar en dos lugares distintos al mismo tiempo.
178
¡Dilo y sigue hacia adelante!
Taichi también sintió que lo que dijo había sido un demasiado directo.
Pero Taichi ya había dicho que era “problemático” así que no podía
cambiar su plan ahora. Si no podía solucionarlo, el fracaso era lo único
esperando por él.
Ta i c h i
Como era de esperarse, Kiriyama tembló agitadamente mientras que
la ira llenaba su cuerpo.
– Que—
179
Vamos a dejar de usar cualquier medida de seguridad y enfrentemos
esto directamente.
Ta i c h i
Kiriyama se detuvo inmóvil y habló con sonidos temblorosos.
Si hay “cosas que solo pasan bajo esta condición”, también debería
haber “cosas que solo pueden hacerse bajo esta condición”
– ¿Eh? C-Correcto.
Kiriyama Ta i c h i
Taichi lentamente acortó su distancia con Kiriyama.
180
– Correcto… ¿oh y por qué sigues acercándote a mí?
–…En términos simples, puede que lo sea… Hey, tus ojos lucen un
poco peligrosos.
Su distancia era tan corta, que podían escuchar la respiración del otro
si prestaban atención.
Ta i c h i
Como ella dijo, Kiriyama se acobardó y retrocedió, su rostro se estiró
un poco.
– Ok, bien.
Ta i c h i Kiriyama
Kiriyama se aferró al hombro izquierdo de Taichi con un escalofrío.
181
Después de escuchar el pasado de alguien más y teniendo tal
conciencia, Taichi se sintió incomoda cuando 【Taichi】, como chico, la
tocó… Taichi tuvo ese tipo de sensación.
Ta i c h i Kiriyama
Kiriyama espió el rostro de Taichi con una mirada inquieta. Taichi
entonces mostró una deliberada sonrisa.
Kiriyama Ta i c h i
Taichi apuntó a “la parte más importante del cuerpo” de Kiriyama y
usó su rodilla para golpearla fuertemente.
– ¡Ouch!
Kiriyama
Taichi gritó sin razón.
– ¡Tu…!
Ta i c h i
Kiriyama gritó desde lo profundo de su garganta, pero ningún sonido
fue escuchado. Ella parecía perder la conciencia y dobló su cuerpo, no
manteniendo más una postura defensiva y estaba situada hacia él.
182
¿…Está muerta? Taichi lo pensó seriamente.
Ta i c h i
Kiriyama , estaba haciendo gemidos que Taichi raramente había
escuchado en su vida (o que incluso nunca había escuchado) como “Uwa~”
o “Gwa~” o “Wuha~”, se arrodilló en el suelo y raspó el piso con su mano
izquierda; probablemente era debido las náuseas que usó su otra mano para
cubrir su boca.
Kiriyama
El rostro de Taichi también se retorció. Después de todo, estaba mal
ver 【su cuerpo】 sufriendo de tan inmenso dolor. Por supuesto, comparado
al infierno de dolor que estaba sufriendo Kiriyama, eso no era nada.
Ta i c h i
Las acciones de Kiriyama lentamente se calmaron. Ella ahora estaba
encogida en el suelo, inhalando y exhalando potentemente.
Kiriyama
Taichi vio esta oportunidad y se agachó junto a Kiriyama.
183
Justo cuando Taichi estaba a punto de decir la razón—
– Ahora es insignificante.
184
– ¿Cuál es la “importancia”? ¡Importancia! Fiu~ esta puede que sea
la experiencia más dolorosa de mi vida… pensé que moriría del dolor… raro,
¿no…? Eh, Taichi, alguien viene hacia aquí.
– ¿Por qué estás actuando como “el drama cliché de esas películas
de acción”? ¡Ah! ¡Ponte de pie, rápido!
– No, creo que tal vez no pueda soportarlo más… además, no creo
que pueda ponerme de pie por mí mismo…
186
Kiriyama fuertemente jaló las mangas de la chaqueta de Taichi,
tratando de levantarlo; por lo que se levantó—aunque aún con la espalda
doblada.
– ¡Wuaahhhh…!
– ¡Heeahhhhh!
187
Kiriyama finalmente detuvo sus pasos y respiro con fuerza. Sus
pequeños senos se sacudían con sus profundos respiros, los cuales eran
rápidos, pero rítmicos—Ella incluso parecía calmada.
– ¿Eh?
– Kiriyama… mira… ¿No crees que está bien? -, dijo Taichi con una
sonrisa.
188
– Pero ahora podemos confirmar eso… por lo menos… la androfobia
de Kiriyama… no es algo que no puede ser superado.
– ¡Cierto! ¡Eso fue lo que pasó! ¿Qué pasa contigo? ¡Deberías tener
más ideas! Además, si fueras a actuar, por favor dímelo de antemano,
¿bien?
– ¿Por qué una chica como yo tiene que experimentar el dolor del
trauma de un chico? ¡Uwaghh~ Gracias a ti, incluso cuando regrese a mi 【
propio cuerpo】, esa sensación seguía deslizándose sobre mí…Te odio~~!
¡¿Cómo puedo decir cosas tan eróticas como esta…!? ¡Quiero morirme!
189
– ¡E-Es culpa de Taichi que las cosas terminaran así!
Kiriyama habló en un tono que usó todas sus fuerzas. Sus húmedos
ojos y su sonrojado rostro creaban un lindo aspecto en ella—tan lindo que
las personas no tenían más remedio que acariciar su cabeza. Hubo un
momento en el que Taichi quiso decir esto, pero sintió que Kiriyama podría
gritar, debido a eso decidió quedárselo para sí mismo.
190
Kiriyama aflojó sus manos y desarmó su posición—por lo visto, estaba
satisfecha—
– Gracias, Taichi.
192
Capítulo 7
Por supuesto, Taichi decidió salirse con la suya. Taichi sintió que
últimamente estaba en una pésima relación con Fujishima.
– No estábamos peleando.
193
– ¿…Oh? Quizás no pude claramente por culpa del cielo oscuro.
Podría haberte confundido; si ese él es caso, lamento mi acusación.
Había mucho en sus palabras para enojarse, así que esto alivió el
remordimiento de Taichi.
194
Ella fijo sus ojos sobre Taichi sin ninguna razón aparente.
Viendo para donde iba esto, Taichi sólo pudo defenderse para
despacharla.
– Si eso es todo, entonces habrá que dejarlo. No tiene nada que ver
conmigo incluso si el chico fuera Taichi o no… esa chica… ¿que acabo de
decir?
Ese día, Taichi trabajó en su trabajo escolar a un ritmo para lograr que
se convierta en un hábito; Aoki también prestó atención a su trabajo escolar
(Tal vez era porque tenía que entregar un reporte al día siguiente) Inaba le
dio un vistazo a los dos, y siguió escribiendo en el teclado.
195
Después de un rato, Nagase y Kiriyama entraron al salón del club.
– ¡Hola~!
– Pero por esta atmosfera, siento como si nos viéramos por primera
vez en el día.
– ¡Hola…Taichi!
– ¡Ouch!
196
Ellos se miraron las caras por un momento. Al mismo tiempo,
Kiriyama siguió dándole palmadas a la espalda de Taichi.
En ese momento, Taichi se dio cuenta que las otras tres personas—
Nagase, Inaba y Aoki lo estaban mirando asombrados.
197
Taichi espió a Kiriyama y reflexionó sobre con que empezar.
– ¡V-Voy al baño!
– ¡Que está pasando, Taichi! ¿En realidad pasó algo ayer? Siento que
Yui es diferente a la Yui con la que hablé ayer por teléfono.
198
– Solo tuvimos una charla— ¡¿Cómo puede eso crear una relación
tan buena?! No tengo idea… Maldición, ¿Es Taichi sin duda mi más grande
rival? ¡Y es tan grande la amenaza que no eres consciente de esto…!
– ¡Y-Yo no tengo relación alguna con esto! ¡O bien podría decir, esto
no tiene nada que ver conmigo!
Nagase gimió junto con Aoki. Esta vez Inaba, al frente, se arrojó a sí
misma en medio.
Aunque reacia, Taichi podía sentir “No dejare que te salgas con la
tuya tan fácilmente” de los ojos de Inaba.
199
Inaba se veía anormalmente débil.
Dicho eso, Yamada Touka (30 años, divorciada una vez), la maestra
de enfermería, dejo la habitación.
200
Siendo esto denunciado por Aoki (y probablemente esta era la
primera vez), Inaba, con una irritada expresión, sólo dijo “Sí, sí” para
despacharlo.
Realmente no le importaba.
– Ella está ocupada… Eh, de acuerdo con ella, “la razón por la que
Inaba colapsó, es debido a que acumuló demasiado estrés, así que va a
estar bien con suficiente descanso.”
– ¡Ah!
201
– ¡…No hice el Bunken News de esta semana…!
– *Ah*
A él realmente no le importaba.
203
– ¡Ah~ te estás poniendo fastidioso! ¡Si fue algo que no es bueno
decir, no lo haremos, sin importar como lo vea creo que puede ser
escuchado! ¡Así que, dínoslo!
204
Pero la reacción de Nagase fue diferente a la de Inaba, lo que
confundió a Taichi.
205
Este método también debería ser usado en Taichi.
Inaba interrumpió.
– ¿Hmm? ¿Insensatas…?
206
– De hecho ustedes son la “Combinación Perfecta”; esto no se puede
evitar… Ah~ pero Yui debe haber sido cautivada por Taichi.
– ¡Baha!
Taichi resopló
207
– Perdón por darles tantos problemas, Taichi, Iori.
– Oh~ cierto. Por poco lo olvido… Iori, deja que Taichi solucione tu
trauma.
Aunque sus palabras fueron arrojadas sin ningún presagio, aun así,
si miramos la atónita expresión de Iori, podemos entender que este era un
tema de extrema importancia.
Iori, con una helada apariencia, que se veía como una hermosa
escultura de hielo, habló con una voz tan fría que podría congelar nuestras
espaldas.
208
La recta sombra de Inaba se desvaneció dentro de la casa. En el
último momento, de hecho, ella aún se preocupaba de los problemas de los
demás.
Así que, ellos tenían que haber ido a la estación y despedirse después
de dejar a Inaba en casa… pero había una extraña atmosfera entre Taichi y
Nagase.
209
Como si tuviera miedo de mirar la expresión de Taichi, Nagase se
apartó por completo de él. Su rostro era tan frágil como un cristal que parecía
romperse incluso si era tocado ligeramente.
211
Nagase estiró sus piernas. *Yahhh~* ella suspiró profundamente.
– Por otra parte, Inaban incluso dijo “Si puedes ayudarla, por favor
hazlo”, si te digo que no estoy ansiosa, estaría mintiendo.
Nagase fijó sus ojos negros iguales a una perla sobre Taichi. Esta fue
la primera vez que Taichi supo que cuando un hermoso y perfecto rostro se
muestra totalmente sin expresiones, los seres humanos se volverían presos
del completo temor. Nagase parecía como si estuviera confirmando alguna
existencia en lo profundo de los ojos de Taichi, y luego empezó a hablar.
–……… ¿Eh?
– ¡No hay necesidad, ¿de acuerdo?! ¡No estaba esperando por eso!
¿Qué pasa con tu “Romper la tensa atmosfera” cuando únicamente estamos
los dos?
212
Lo que ella dijo no era sólo un problema de ser serio o no.
– ¡¿Qué quieres decir con “que tal”?! ¡Incluso si quieres decir una
broma que era tu intento de decir una broma, pero fallando, no querría
escucharla desde un principio!
213
– Si estoy frente a Nagase, yo, sin razón alguna, me vuelvo así…
– Yo… de hecho tengo cinco padres… Ah, pero sólo hubo tres
legalmente registrados. Sí, entonces esto fue lo que pasó.
214
– ¡Pero es cierto que me llevaba bien con ellos! Eso es porque me
mantenía cambiando a mí misma para llevarme bien con ellos.
– ¿Cambiando… a ti misma…?
– Así que lo que inaban dijo sobre “Por favor ayúdala a solucionar
esto” tal vez, de alguna forma es diferente a esto. -, complementó Nagase.
215
–…Traté de ser genial, pero yo, en aquel entonces, no había pensado
en algo como “jugar un rol”; sólo entendí lo que yo debía hacer y en lo que
yo me debía convertir, para así no ser regañada… así que lo hice. Sin
embargo, no sé si fue suerte o mala suerte lo que me ocurrió para hacer
sobresalir esta habilidad e incluso a tal grado que entendí “Si hago esto y
me convierto en esto, no sólo voy a evitar ser regañada, sino también llegare
a ser elogiada”… así que lo hice. Incluso seguí sus gustos y disgustos… lo
sobrelleve con todo lo que podía cambiarme.
Usar una actitud falsa para complacer a otros, es un acto que todo el
mundo, en mayor o menor medida, debería haber hecho, ¿Qué fue lo que
hizo Nagase para crear un extravagante y anormal ejemplo de esto?
216
– Mi madre también parecía amarlo. No estoy segura de en qué nivel
ocurrió el cambio, pero cuando el murió, mi mama me dijo, casi llorando, “Lo
lamento, mi capricho de antes te trajo problemas. De ahora en adelante,
mama va a esforzarse para darte la vida que has deseado.” Después de
eso, aunque fuéramos una familia de un solo padre, no vivimos diferente a
como lo harían las personas normales… Al final, mi historia estuvo llena de
cambios drásticos; aunque, ¡Aun así fue un final feliz! Ves, ahí no hay ningún
trauma, ¿verdad?
La luz del sol de otoño poco a poco se sumergió hacia el lado oeste,
tiñendo su suave cabello que flotaba con el viento, a un color dorado.
El rostro de Nagase cambió a una cara inexpresiva que era como una
exquisita estatua.
Esos diez años deben ser el periodo íntegro para formar una
personalidad. En esos años, sin embargo, una chica continuamente se
cambió a sí misma para hacer frente a los demás. Al final, esta chica se
convirtió en la Nagase actual.
¿Entonces por eso es que Nagase dejo que el profesor eligiera el club
al que se iba a unir?
¿Y la Nagase que se llevaba bien con los demás miembros del club,
era de hecho un rol jugado por la Nagase, que piensa que Nagase no es su
verdadero yo?
¿Fue a causa de los múltiples “yo” que podía elegir, lo que hizo que
mostrara tan diversas expresiones?
218
Inaba reconoció que Nagase era la más inestable y que era la que
estaba en el mayor peligro.
219
Taichi firmemente aseveró.
Para Nagase que estaba ahogada, incluso Taichi no pudo lanzar una
soga para salvarla. Lo único que podía hacer era “dejarla ver el resplandor”
– Eso… es imposible…
220
Además, ¿para qué fue que lo dije?
¿Fue sólo para ayudar a Nagase y para dejarla ver la esperanza del
resplandor? ¿O acaso fue por algo más?
Taichi no lo sabía.
– Eh… A-Así que, puedo hacerlo. Por favor cree en mí, realmente no
importa.
Su piel pura y clara como el cristal, junto con sus ojos como gemas
eran demasiado brillantes, tanto que hacían que Taichi evitara sus ojos.
221
Capítulo 8
222
– ¿Por qué tienes que decirlo dos veces? Además, tú no eres un
hombre… ¿Acaso planeabas hacer que te contestara con una respuesta
mordaz?
Nagase entrecerró los ojos y usó sus dedos para hacer un gesto de
victoria “V”.
223
– Pero… la verdadera persona que necesita que le preguntes “¿Te
encuentras bien?” no soy yo.
□■□■□
Dejando las palabras de lado, Taichi no había hecho nada. Los días
pasaron como de costumbre. El viernes, durante la clase de historia mundial,
eso ocurrió.
– ¡Wuahhh!
224
No tuvo tiempo para confirmar en “Quien” se había convertido, por lo
que inmediatamente se puso de pie y corrió fuera del salón.
Él pudo ver una media negra y un vestido en sus muslos, así que
decidió entrar en el baño de chicas.
Esta vez fue la voz enojada de 【Taichi】. 80% de ella era Inaba. No
podría equivocarme acerca de esto.
– Sí… soy Taichi… por cierto… ¡¿Cómo puede alguien soportar este
dolor con su fuerza de voluntad...?!
In a b a
Taichi se enjuagó la boca con agua del grifo mientras gemía.
225
Taichi
Aunque el maestro se reunió con ellos rápidamente, Inaba dijo, “Ella
sólo se siente un poco mal, no se estaba sintiendo muy bien esta mañana.
Voy a llevarla a la enfermería.” El maestro no pidió más confirmaciones y se
apresuró de regreso al salón de clases (quizás porque quería retomar su
clase lo más pronto posible)
In a b a
Nagase preocupada le preguntó a Taichi.
Taichi
Inaba lo dijo como si quisiera decir algo más.
226
– Sólo estoy preocupada de si pueden manejarlo ustedes mismos…
Y tú no te preocupas de tus propias cosas… realmente deberías ir a la
enfermería y descansar; si no puedes soportarlo, no te fuerces demasiado,
vete temprano. ¿Entendido? ¿Algo que decir?
In a b a Taichi
A los murmullos de Taichi, Inaba respondió.
Por supuesto, nada más que decir— su destino era el salón del club.
–…Regresé.
– Sí.
Contestó Inaba.
227
– ¿Qué hacemos ahora? ¿Deberíamos ir a la enfermería? Aunque no
podríamos decir que es imposible si ocurre otro intercambio…
– Oh, tienes razón… ¡¿Cómo podría decir eso?! Te ves tan mal—
¿Cómo podría abandonarte? A pesar de que no tuve más esa sensación
vomitiva, mi cuerpo aún se sentía pesado y mi cabeza aún dolía.
228
– Si estoy así, voy a causarle a los demás problemas innecesarios…
¿no? Perdón… -, Inaba aun miraba al techo y dijo eso en una desvanécete
voz, que parecía estar llorando.
– Mmm… Sí.
–…Por favor deja de gritar tan fuerte, esto sólo hará que mi cabeza
duela incluso más.
229
Ella quería evadir el problema de nuevo usando una respuesta vaga.
– Oh…
Debido a que originalmente planeó decir eso, pero dicho esto por
Inaba, él no pudo decirlo, instantáneamente y rápidamente pensó en otros
temas.
¿Qué tal esto? -, Taichi bajó la mirada hacia Inaba como diciendo
esto.
230
– No, aun así voy a ayudarte… pero tu forma de hablar suena
demasiado despreciable.
– No es despreciable.
–…Uh.
– ¿Pero, por qué tú y los demás serían tan amables? Jamás podré
entenderlo… si puedes ser más “malvado”, puede haber otros cambios…
No, cierto, quien necesita cambiar soy yo, ¿verdad?
Debido a que quien hablaba era Inaba; debido a que Inaba era esa
clase de persona; debido a que Inaba era tan excelente que no necesita a
alguien que agonice por ella, y debido a que Inaba siempre puede señalar
las cosas malas en Taichi y los demás… ¿Acaso una persona que puede
231
dirigir a todos a un lado mejor, en realidad puede tener una impresión
seriamente estereotipada?
¿Justo ahora tal vez mostré una expresión casi llorando aun llena de
solemnidad? Pensó Taichi.
232
En efecto.
Sí, lo que dijo Inaba también contenía consejos para Taichi y las otras
personas.
Pero comparado con esos, ¿quizás ella quiere revelar su lado frágil?
¿Ella quiere decirnos que fue su inteligencia lo que la llevó a esta
incomodidad?
Ella era más astuta que nadie; pero era debido a que todos sabían
que ella era astuta, que nadie fue capaz de desatar el lado frágil de ella.
233
– No… eso… lo que quise decir con “Como podría estar bien” quiere
decir que no podría no estar bien en esta situación extrema, y no de como
manejo el problema.
234
– —Para mí, ustedes son los “Compañeros” más importantes en el
mundo, y por lo tanto, mis más grandes “enemigos”.
Quizás esta era la primera vez que Inaba expuso “algo” que jamás
dejaría ver a los demás. La puerta del corazón de Inaba gradualmente se
abrió. El significado de “enemigo” en su frase era—
– Has llegado hasta aquí… No deberías huir con esto, Inaba. Bueno,
ya que has dicho que somos compañeros y que estás dispuesta a decírmelo,
por lo menos comparte conmigo un poco de tu dolor. ¡No quiero ver ese
doloroso aspecto en un compañero!
– Este no es el problema.
235
El problema ha estado existiendo, por lo que debemos aceptarlo y
enfrentarlo con nuestra mente; por lo tanto, podemos avanzar hacia
adelante.
– Personas que ni siquiera pueden decir o saber las razones del dolor
de los demás, no deberían ser llamados “compañeros”.
Hasta ahora, Taichi realmente pudo sentir que Inaba en verdad era
una chica de su edad.
236
¿Realmente está bien?
Él dijo:
– ¿Por qué puedes decir que no hay problema con cosas vagas que
aún no conoces? En verdad no puedo entenderlo… Bien, déjame decírtelo.
237
No va a haber problema. Taichi se convenció a sí mismo.
238
– No puedo evitar imaginar lo que ustedes estarían haciendo. Cuando
【mi cuerpo】 fue poseído, ¿Podría haber sido tocado? Cuando pienso en
esto, me asusto tanto que no puedo dormir en la noche.
Sus bolsas bajo los ojos parecían aún más profundas y agudas.
239
Eso era cierto. A pesar de que pensara así, no podía cambiar el hecho
de que ella era Inaba—
– Sobre esto…
– Así que—
240
Desde ese momento Taichi quedo si palabras. Justo cuando él no
podía hablar, Inaba a propósito levantó la esquina de su boca. Esa fue una
sonrisa que milagrosamente podía poner triste a alguien.
No, hay que decir, que él no quería pensar que estaba bien, porque
si así fuera, el mundo sería demasiado vacío.
A pesar de que él pensó esto, Taichi aun así decidió continuar, porque
él sabía que sin importar como terminaran las cosas o sin importar en que
se convirtieran, debían seguir adelante.
– ¿Ah?
– Así que estaba diciendo, creo que si los seres humanos tuvieron
esa clase de personalidad desde el principio, no causarían ningún problema,
¿correcto?
Cierto, porque esta era una personalidad que Dios decidió darle a los
humanos desde su nacimiento.
244
Taichi sintió un miasma20 más fuerte que jamás había experimentado
en su vida.
Este mundo no era tan inocente como para que uno pudiera ganar sin
resultar herido.
– ¡Taichi!
20
Los miasmas eran, según se creía, un conjunto de emanaciones que
desprendían cuerpos enfermos, materias corruptas o aguas estancadas,
emanaciones a las cuales se les atribuían enfermedades.
245
Hasta ahora, Taichi había pensado unilateralmente que el lado interno
de Inaba era tan fuerte como su fachada, pero ahora era diferente; él supo
que incluso si ella era Inaba, aun así tenía su lado frágil.
– O bien podría decir… ¿Qué tiene de malo… una Inaba como esa?
– Yo lo acepté.
246
– Como decía, ¿Acaso no te acepté ya? Además… Nagase, Kiriyama
y Aoki van a estar bien con ello. Todo el mundo va a aceptarte; sólo inténtalo,
¿quieres? Entonces tu agonía va a aliviarse. Aparte, si cambias tu actitud
con determinación, también podrías adoptar medidas de autodefensa, ¿no?
Después de eso, todo puede ser solucionado.
– ¿E-E-Eres idiota? ¡Cómo podrían fluir las cosas con tanta facilidad!
– ¡…Que!
Inaba estaba sin palabras; al mismo tiempo, ella retrocedió dos pasos.
247
Inaba agrandó sus ojos como si estuviera viendo a un fenómeno.
Esta fue la primera vez que Taichi vio a Inaba claramente sin
protección.
248
En ese instante, Inaba de repente se levantó de un salto de su
posición enroscada.
– ¿Por qué?
–…Oye, Inaba, creo que si uno tiene que pensar “Si esto tiene que
saberse, entonces soy hombre muerto”, algunas veces uno podría tomarlo
muy seriamente.
249
– ¿Eh?
Inaba mostró una temerosa expresión por novena vez el día de hoy.
– ¡Ouch!
– ¡Wuah!
250
– ¡De que esta hecho~ tu cerebro~!
–…Tu voz es muy ruidosa, Inaba. Aunque hay cierta distancia desde
el edificio de recreación hasta departamento escolar, después de todo, los
estudiantes aún siguen en clases…
Una amarga sonrisa flotó sobre Inaba; este era su verdadero yo…
¿No sería mejor si ella no regresara a su yo de siempre? Taichi quería creer
enormemente que sus sentidos eran una percepción errónea.
251
Taichi quería escapar… a pesar, de que se convenció a si mismo de
tomar este primer paso.
Taichi se preparó.
El tiempo se detuvo.
252
– ¿…Que dijiste acerca de mastúrbate conmigo? ¿…Te refieres a ese
tipo de masturbación? -, Preguntó Inaba.
– Oye… oye… ¡Rara vez lo hago! Y casi nunca he hecho eso… ¿Me
estás escuchando?
253
Inaba finalmente dejo de reír. Ella secó sus lágrimas y jadeó como si
acabara de terminar una maratón.
– ¡Per~~~~~~~~~~~~~~~~vertido!
–…Guwaguuu…
– Pero…
254
– — ¿Qué hay de malo con un Taichi como ese? -, dijo ella y sonrió.
– ¿Sólo a mí, eh…? ¿Debería estar feliz por eso…? Por cierto, ¡tú
eres estúpido en tantas formas! Dejar salir ese secreto fue tan estúpido;
Pensar en dejar que los demás lo escucharan y que sintieras que todo iba a
estar bien fue estúpido; el hecho de escucharlo pero creer que todo va a
estar bien también fue estúpido… y lo más estúpido fue sentirme conmovida
por eso…
Inaba miró hacia arriba, secó sus lágrimas, como diciendo “No debo
llorar”. A pesar de esto, ella parecía haberlo hecho un poco tarde, así que lo
único que podía hacer era frotar sus ojos sin cesar con el cuello de su
camisa.
– ¡E-Esto fue que! ¡Son sólo lágrimas que quedaron en mis ojos
cuando me reí!
Taichi pensó, ¿Eres una niña? Pero luego pensó, ella es, de hecho,
una niña… Inaba aún es solamente una niña.
Así que, habrá muchos lugares en los que vas a agonizar o a sufrir en
dolor; no siempre podremos caminar por nosotros mismos; algunas veces,
necesitamos a alguien que nos dé una mano. Sin embargo, incluso si nos
convertimos en adultos, esto quizás no va a cambiar.
255
– O bien podría decir, tú como la chica que eres deberías traer contigo
un pañuelo.
256
Creo que está bien; le dije que estaría bien, a pesar que incluso Inaba
fuera esa clase de persona, esos tres van a aceptarte— creía Taichi
profundamente, y curioseó ante sus respuestas como si rezara. Si todo no
sale como se espera, y termina en el peor escenario posible, ¿Cómo voy a
disculparme con Inaba? No, antes que eso, ¿En qué se va a convertir el
Club de Investigación Cultural?
Ella se detuvo.
257
– Puedo entenderlo~ yo soy igual. Si intercambio con Aoki, y después
regreso a mi cuerpo. Lo primero que voy a hacer será chequear cada rincón
de mi 【cuerpo】 y ver si algunas de mis pertenencias personales se han
ido.
– ¡Estoy herido! ¡Lo que acabas de decir realmente me hirió! ¡Por que
debo ser yo! ¿Qué hay de Taichi?
Kiriyama resopló desde su pecho con orgullo, mientras que hacia una
pose que era adecuada para el sonido *Hehe*
258
– ¡Esto es lo más importante; lo otro no importa!
– Así que, lo que tengo que decirle a Inaba—Lo más importante es—
– Sí, es cierto.
– Sí.
Nagase empujó a Inaba y Taichi fuera del salón del club a sus
espaldas. Durante esta turbulencia, Nagase le susurro a Inaba algunas
cosas que Taichi no pudo escuchar.
259
Tal vez fue debido a que el ordenamiento de los periodos de su
cerebro no estuvo a la par de la situación, que Inaba tenía una mirada
perdida mientras se tambaleaba al salón de clases; luego ella comenzó
durante el camino.
Pero, de acuerdo a la diferencia con la que se miren las cosas, tal vez
su agonía no era de importancia. Después de todo, algo como “El carácter
innato de una persona” simplemente merece ese tipo de atención.
– No.
260
…Parece que los días que me restan en mi vida como estudiante, sólo
puedo pasarlos con éxito obedeciendo a Inaba.
261
Capítulo 9
¿Era eso lo que ‹Fuzen Kazura› esperaba? Si era eso, entonces esto
significa que esta condición continuará por otro periodo de tiempo. Pero si
no era eso, ¿Entonces que ira a pasar?
Una terapia brutal que haría sentir a Inaba reacia— que sorpréndete
seria eso… Taichi ni siquiera quería imaginarlo.
□■□■□
264
Ella y Taichi casi fueron arrastrados por Inaba; pero cuando ellos
llegaron, Nagase estaba de muy buen humor y apasionadamente observó
lo que sucedía.
– ¿Q-Que sucede…?
– Tal vez podrías pensar que es un poco tarde, pero aun así necesito
decir esto de nuevo— Me gusta Kiriyama Yui-san; si quieres, por favor sal
conmigo.
– Ohoh… Aoki por lo general le dice a que le “Gusta”, pero para decir
semejantes cosas tan particularmente, ¡Esto requiere cierta cantidad de
valor…! ¡Esplendido…!
265
Incluso Inaba no pudo evitar sorprenderse. A su lado, Taichi y Nagase
estaban sin palabras.
– Pero tú siempre dices que te gusto, así que esto no debería llamarse
una confesión, ¿Verdad? ¡Además, antes, cuando hiciste cosas similares
recuerdo que te rechacé!
267
Aoki no sabe que es estúpido o listo; que es chiflado o genio. Él no
pensaba en nada o tal vez ya había visto a través de la esencia de las cosas.
– Oigan… esto no significa que soy un lolicon. Lo que dije es sólo una
opinión general…
– Yo… Wuhu—
Taichi gritó al mayor extremo que alcanza su voz baja para producir
la gigantesca protesta.
269
Kiriyama apretaba y soltaba sus cabellos castaños en sus dedos y
repetía esta acción.
– Hm… Wume—
– Hm… Wumu—
– —Como amigo.
– ¿Eh?
270
– ¿Hablas en serio?
– ¿Es así? Ahora entiendo… gracias por darme una respuesta clara…
¡Sin duda necesitaba una confirmación cara a cara! ¡Por cierto, estoy listo
para seguir después de saber que aún hay una posibilidad!
271
– Es debido a que no puedo seguir en el mismo lugar para siempre;
debo seguir adelante… muy bien, aquí terminamos. ¡Vamos de vuelta al
salón por nuestro almuerzo!
En efecto.
– Vamos, Nagase.
272
Taichi acercó su mano hacia Nagase. Nagase parpadeó sorprendida
y miro fijamente a su mano.
– Estoy bien.
Dicho esto, Nagase se puso de pie por ella misma y no buscó apoyo
de la mano de Taichi.
□■□■□
Ese día después de la escuela, Taichi fue dejado solo en el salón del
Club de Investigación Cultural.
Ella era Nagase y echó un vistazo alrededor del salón del club.
273
– Oh, sí…
– ¿…Eres Inaba?
– Si…
– Oh…
【Nagase】 agrandó sus ojos y mostró una mirada que parecía decir
que no podía creer que Taichi no supiera.
– Eh—
275
—Si es así, entonces, ¿Para que fue?
–…Inaba, eres igual que antes— tus palabras clavan las uñas directo
en la cabeza… Además cuando usas la apariencia de 【Nagase】 para
hablar, mis sentimientos se vuelven más enredados.
Taichi no sabía si lo que dijo estaba bien, pero aun así trató de usar
un tono casual.
En este momento,
277
En otras palabras, esto significa…
278
– Entonces como decía, ¡Nagase fingió que su personalidad era la de
Inaba, y me engañó! Después de eso entraste… y eso fue lo que pasó.
¿Prueba?
280
–… ¿Qué tan estúpidos son ustedes? ¡Es tan sorprendente! No puedo
soportarlos más.
–…Entendido.
Mi error hirió a Nagase, así que debo cargar con este hecho con
gallardía para expresar mis pensamientos claramente. Taichi se preparó a
sí mismo y dejo el salón del club.
281
Ella era la presidenta de la clase 1-C— Fujishima Maiko.
– ¡Yaegashi-kun!
– Ah, sí…
282
– ¿Nyaaa? ¿No está tu mejilla izquierda roja e inflamada? Ese lado
ya fue golpeado.
283
– ¡Pero pensar eso unilateralmente es imposible! A decir verdad, para
que alguien ame a alguien más, primero debe ser amado por ese alguien—
esto es importante. Por favor recuerda esto.
– ¿Eh?
284
– Ah… y una cosa más, porque parece ser que me malentendiste así
que déjame decir esto primero. Yo… también estoy bien con los chicos.
– después de todo, ella caminó a pie, así que no debe haber ido muy
lejos… sus cosas aún están en el salón del club, así que no debe haber
vuelto a casa. Quizás primero debería regresar a la escuela por ahora…
285
El escaso pero fuerte viento sopló y Nagase retrocedió un poco para
escapar del viento; y luego, como si viera a Taichi en la esquina de su rango
de visión, ella abrió sus ojos con sorpresa.
– Ta-Taich— ¡Wa!
– ¡Cuidado!
Había rastros dejados por las lágrimas que habían salido de sus ojos.
¿De qué estaba asustado? ¿De qué estaba confundido? ¿Acaso era
porque me encontré con esta situación por primera vez? ¿Realmente era
debido a esto?
¿Pero todo el mundo sería así?— Tener miedo de las cosas que no
conocen; estar al borde de la desesperación debido a esto.
Pero, “Eso” que podríamos conseguir con cierto tipo de riesgo, tenía
infinitas posibilidades.
– Lo sé.
288
– Eh~ Entonces… yo anhelo mucho ser alguien como tú.
Dijo él.
289
Al principio, Nagase abrió sus mandíbulas en sorpresa, y mostró una
expresión que decía no entender lo que Taichi quería decir; pero su
expresión poco a poco se volvió dura y fría.
– No, espera… ¿Cómo puede haber alguien así? Alguien que tiene
tantas caras—
– Eso fue… pero yo sin duda… debo preparar que actitud voy a usar
para hacerle frente a los demás, y así llevarme bien con ellos…
291
– Esto es sólo porque te gustan muchas cosas, así que no puedes
cambiar el orden en que te gustan unas cosas dependiendo de la atmosfera,
¿verdad?
– ¿No es eso lo mismo con los que eligen al azar los clubes que son
más relajantes o como los que entran a un club debido a sus amigos?
Taichi también siguió su risa, así que Nagase lo siguió y rio y Taichi
luego la siguió y se rio de nuevo. Sus risas incitaban al otro y se convirtió en
un vórtice de carcajadas.
Pero—
—“Nada”
21
Las máscaras Noh, son mascaras utilizadas en el No (能) o Nōgaku (能楽), una de las
formas más importantes de drama musical desde el siglo XIII. Las máscaras Noh femeninas
suelen ser pálidas, para dar una mejor idea similares a la pintura facial de una geisha, estas
mascaras tienen una sola expresión pero dependiendo de la forma en que el actor incline el
294
Sus ojos eran sombríos y brumosos.
Era que el mundo de Taichi y los demás, ahora estaba bajo el control
de ‹Fuzen Kazura›.
rostro la máscara puede parecer que está sonriendo o mostrando tristeza, entre otras
expresiones.
295
intermedio… Ahah… permíteme corregirlo desde mi corazón… ¿pero este
es el error en ustedes? Es por esto que ustedes son tan interesantes…
*¡Betung!*
296
– —Así que, como dije, lo lamento—
Después de eso.
□■□■□
297
La expresión de todos era pálida, por lo que era Taichi quien pensaba
esto en su anormalmente calmada y clara mente.
Las palabras nasales de Aoki parecían ser dichas con extremo dolor
mientras que golpeaba sus muslos con fuerza.
– Yui, no has hecho nada malo— ¡Debo felicitarte por estar tan
calmada incluso en semejante situación! Si no lo haces correctamente,
podría resultar siendo más trágico… lo has hecho bien.
La última frase puso a Kiriyama incluso más agitada, tanto que sollozó
incluso más fuerte, como si tratara de decir que lo único que quería era llorar
en voz alta. Inaba por otra parte sobrellevaba sus frenéticas emociones.
298
– Ciertamente… soy yo— ¡Ouch!
Taichi miró con firmeza a los ojos de Inaba y asintió. Todo el mundo
estaba en su límite, e Inaba no era la excepción.
Nadie ha hecho nada malo aquí. Todos saben que fue “Ese tipo” quien
hizo esto. A pesar de eso, aun no podemos evitar reprocharnos a nosotros
mismos, debido a que queremos ocultarlo y deshacernos de nuestra
impotencia.
—Gok, gok.
300
¿Debería estar enojado? ¿O debería estar asustado? ¿Debería
reprocharle? ¿Deberíamos dejarlo que explicara nuestra situación?
¿Debería entrar en pánico? ¿Debería antagonizar? ¿Debería escapar?
¿Debería golpearlo? ¿Debería estar asustado? ¿Debería quejarme?—
¿Qué decisión debería tomar?
Cada vez que fallo en ver las emociones de ‹Fuzen Kazura›, empiezo
a perderme frente a qué actitud usar para confrontarlo; esto haría que mis
perplejos sentimientos parezcan ser aún más perplejos.
Mientras que los demás no podía preparar su mente para pensar que
hacer, Inaba ya había mostrado su ira en voz baja; la sensación de
tranquilidad que ella dio fue como un presagio de feroces erupciones.
301
– No, no, Inaba-san… como puedo hacer semejantes cosas… yo soy
sólo ‹Fuzen Kazura› eso no vale la pena mencionarlo… por lo menos sé que
es verdad… eso es que— 【El cuerpo de Nagase-san】 va a morir; ¿Lo
entienden todos?
La voz de Kiriyama estaba a punto de llorar, pero aun así dijo eso con
gallardía.
– ¡Deja de bromear!
303
– ¿Eh…? ¿Un intercambio de personalidad… mmm?
I n a b a
Nagase se alejó de 【Gotou】paso tras paso y se dirigió hacia Taichi
y los demás miembros del club.
Una ira repentina corrió a través del pecho de Taichi. Él siguió su ira,
se acercó a ‹Fuzen Kazura› y estiró su mano.
– ¡Wuah!
304
Cuando él recobró la conciencia, el dolor de su espalda se fue;
contemplando el techo, el sólo se sentía deprimido por su inhabilidad para
detener el caos que, ‹Fuzen Kazura›, un habitante de un mundo aberrante,
había causado.
– Ayah, como decía… estas no son las cosas que deberían estar
haciendo… así que… acabó mi tiempo de hablar aquí. Regresare luego. Por
favor tomen su decisión antes de que regrese.
I n a b a
Nagase se abalanzó hacia el lado de Taichi y estiró su mano para
levantarlo.
Taichi no quería creer lo que sucedió, así que intentó murmurar, “Por
favor deja que Nagase intercambie con Inaba.” Aunque ‹Fuzen Kazura› dijo
que el intercambio se estableció manualmente, cosas como estas deberían
ser imposibles bajo el sentido común… pero—
305
La personalidad de Inaba había regresado 【al cuerpo de Inaba】
mientras que la personalidad de Nagase había regresado al 【cuerpo de
Nagase】 dentro de la unidad de cuidados intensivos.
306
Inaba ferozmente dio un puño al banquillo que estaba cubierto sólo
por una delgada pieza de cuero.
Muerte.
Para dejar que alguien más cargara con el dolor— ¡No voy a permitir
que pase eso!
Entonces…
—Quiero sacrificarme—
307
– Yui… por favor golpea su cabeza con la intención de matarlo. -, dijo
Inaba.
Prácticamente no vi su puño.
Inaba se arrodilló y tiró de mí, que aún seguía gimiendo, hacia arriba
y violentamente agarró el cuello de mi camisa.
–…Si… ¿Eso está mal? ¡Yo…Yo sólo no quiero ver que nadie salga
herido frente a mí! Cuando alguien es herido o siente dolor o disgusto no
puedo dejar de imaginar el dolor que están sufriendo… Entonces mi
imaginación se expandiría y convertiría en un dolor incurable— ¡No puedo
soportarle! Lo detesto de esta manera… así que, es mejor si puedo
soportarlo por mí mismo, porque conozco el límite del dolor… y puedo
soportarlo… tienes razón, ¡No estoy haciendo esto por nadie… me estoy
“Sacrificando” sólo por mí mismo!
Estaba llorando.
309
– Así que piensas de esa forma, Taichi. Eres una persona tan extraña.
¡Aunque extraño, tienes una loca forma de amabilidad! Sintiendo los
sentimientos de los demás como si estos fueran tuyos y diciendo que “será
fácil para ti soportar todo ese dolor…” Eres un… torpe tan gentil y tonto.
Pero si realmente pudieras sufrir el dolor de otros, ¿no podrías decir que
cuando hieres a las personas a tu alrededor tú también sales herido? Incluso
si está bien para ti salir herido, va a ser doloroso para nosotros… y
especialmente para aquellos que piensan que eres más que un amigo.
– ¡Perdón, Taichi!
310
Taichi profundamente sintió la gentileza de todos; y al mismo tiempo
entendió cuán egoístas fue antes. En teoría sus acciones están
sencillamente ayudando a otros; pero a veces no.
– Pienso el único que debe morir con 【el cuerpo de Nagase Iori】 es
ella misma…
311
El tiempo, corriendo con naturalidad, parecía resistirse.
– ¡Q-Que estás diciendo! ¡Por favor… por favor no digas que Iori
debería morir!
– ¡…Yo… no quiero decir eso…! Sólo creo que esto debe ser dicho
por alguien…
A lo último, Aoki agregó con una débil voz que fue casi inaudible,
“…No podemos solamente dejar que Inaba juegue el papel de mala.”
312
– No es correcto tomar una decisión cuando Nagase está ausente…
pienso que tenemos que hacérselo saber… ¿Qué creen…?
A o k i
En resumen, Inaba dio una breve explicación a Nagase sobre lo que
sucedió.
A o k i
Inaba miró directamente a Nagase y le hablo con firmeza. En realidad,
sería difícil incluso decirlo, pero fue gracias a la fuerza de Inaba para
esconder su lado débil.
A o k i
Nagase debería haber entendido por la actitud de Inaba que no
estaba bromeando en lo absoluto, porque la expresión de su rostro
313
obviamente se tensó y sus ojos eran sagrados como los de un cachorro—
ella vaciló por un momento, como si estuviera temblando.
A o k i
Por un momento, aunque sólo un instante, la expresión de Nagase se
calmó.
Tal vez podría darle algo a Nagase para su profunda angustia. Por
esa razón, la miré directamente de vuelta.
Siento remordimiento por no ser capaz de hacer nada más por ella.
Nagase luego giró su vista nuevamente hacía mí, cerró sus ojos, y
cerró sus labios formando una línea recta.
Ella sonrió.
Entonces dijo,
– Ah… ¿realmente voy a morir? …Hehe, sé que voy a morir pero aun
así puedo hablar con todos tan casualmente— esto se siente como un
milagro.
– Mmm, quizás tienes razón… pero aun así me gustaría actuar como
si “fuera a hacerlo”; después de todo, no quiero arrepentirme.
315
La franca y directa sonrisa de Nagase perforó a través de mi corazón.
Su apariencia era indudablemente la de 【 Aoki 】 , pero su sonrisa
obviamente pertenecía a Nagase.
A o k i
Entonces Nagase les pidió a todos que escucharan su último deseo.
316
‹Fuzen Kazura› dijo que volvería en treinta minutos, así que no había
mucho tiempo.
317
Su medio largo lustroso, y negro cabello, sus esbeltas y pequeñas
extremidades, y una tierna y dulce atmosfera que usualmente no sería
emanada por ella…
– Hola, Taichi.
I n a b a
Nagase me saludó igual que cualquier otra mañana.
– Hola, Nagase.
– ¿No es extraño que sólo Taichi actúe como siempre…? Los demás
tenían una expresión como si estuviesen participando en mi funeral.
– No, No, Por favor no. ¡Por favor! ¡Si lo haces, va a ser difícil
conversar y me va a dar dolor de cabeza! Además a partir de ahora, el
momento de nuestra última reunión está pasando volando… en resumen,
Taichi, gracias, porque no tuve la oportunidad de agradecerte en el puente.
Después de escuchar tus palabras, creí que mis agonías… aunque no
puedo decir que se hayan ido por completo… me siento mucho más
318
confortable ahora, y se me ocurrió que puedo incluir un montón de cosas en
“Mi” como ese tipo de “Yo”.
I n a b a
Nagase mostró una nerviosa pero determinada y seria expresión.
I n a b a
– He, he, he -, Nagase sonrió con una expresión que estaba
completamente dentro de su plan —Pero eso se detuvo ahora—
319
– —Que… Que sucede… porque puedes mantener tu naturalidad a
este nivel… los demás, por otra parte, se veían muy tristes…
Por supuesto que estaba triste y que tenía muchas ganas de llorar,
pero si realmente lloro—
– Por supuesto que estoy triste. Estoy tan triste que quiero morir…
pero, ¿no estás más triste tú que yo?
Cálido.
320
Y triste.
No, no lo sería. Lo que hice no fue para mí mismo, sino para ayudarla
y cuidar de ella; por lo que no sería criticado. No era capaz de hacer una
clara diferenciación, pero siento que levemente empecé a entender algo.
I n a b a
Después de un momento, Nagase se apartó de mí mientras limpiaba
sus lágrimas.
321
– Después de todo, esta es mi última vez… debo… decir esto
claramente.
I n a b a
Nagase inhaló y exhaló como si se estuviera preparando. Ella sonrió
con sus rojos e hinchados ojos.
Incluso en esta condición, esa sonrisa fue suficiente como para ser
llamada un milagro.
– Fufufu, ¿no voy a morir ahora? No puedes salir con una persona
así, o de lo contrario te va a dar dolor de cabeza, ¿verdad?
322
– Si sólo se trata de un beso, Inaban probablemente me lo perdonaría
-, murmuró Nagase en voz baja.
¿Quién va a morir?
I n a b a
Sin ningún titubeo, Nagase se puso de pie y dijo. Su increíble
comportamiento dejo a Taichi y los demás completamente sin palabras y
entumecidos.
I n a b a
Nagase miró fijamente a la persona que causó su muerte y preguntó.
323
Tenía una expresión creada únicamente para ese caso.
I n a b a
Nagase detuvo a Kiriyama quien trataba de levantarse y debatir.
El asunto que ella quería confirmar sin importar que era este.
Esto sin duda era algo que debía ser considerado. De ahora en
adelante, ¿Taichi y los demás van seguir experimentando estas ridículas
situaciones? Esta pregunta es de vida o muerte.
325
¿Pero eso era algo de lo que Nagase necesitaba preocuparse?
– …Por supuesto.
– Que demon—
326
‹Fuzen Kazura› no mostró respuesta especial alguna, porque Taichi
sabía que había terminado el “Intercambio de personalidad”
En ese momento—
□■□■□
327
El doctor, sorprendido, le contó a Taichi y los demás, que fueron
realmente afortunados esta vez. Ellos no tenían que preocuparse por los
efectos secundarios y que más tarde sería transferida a otro pabellón
médico y que podrían verla entonces.
328
Kiriyama apretaba sus dientes y murmuraba palabra tras palabra. Ella
luego cubrió su rostro y empezó a llorar.
Taichi se disculpó con Inaba por aquel momento, y rezó para que ese
no fuera su primer beso.
329
–…Por supuesto, como puedo causarle problemas a un ciudadano
tan amable como ella… aunque hubo suficientes problemas causados en
sus vidas cotidianas… pero espero compensar eso con este pastel… Así
que, no planeo decir algo como espero que ustedes me perdonen, pero
espero que no me odien. De hecho… ustedes… se han topado con algunas
cosas buenas, ¿no es así?
– ¡Cállate! Tengo que dejar que esa estúpida y extraña cabeza tuya
recuerde firmemente que “¡Si no piensas profundo, tendrás un fúnebre final!
22
El Abdominal stretch o es una técnica la cual consiste en que el usuario, situado al
lado y ligeramente detrás del oponente, mete una pierna entre las de él y bloquea su brazo
bajo la axila del usuario, tirando de él para hiperextender sus músculos abdominales. Esta
técnica es bastante popular en Japón, donde es conocida como cobra twist.
331
Epílogo
Ese tipo mintió, e incluso su existencia fue tan vaga que al final
seguíamos sin saber quién era, pero lo que dijo acerca de las secuelas fue
cierto. Nagase no experimentó ningún efecto secundario y regresó
inmediatamente a la escuela. Y un mensaje parecía haber sido enviado
directamente al buzón de su casa.
332
Después de la escuela, Taichi estaba en la labor de limpiar el salón
de clases. Después de terminar, empacó sus cosas y se dirigió al cuarto piso
del edificio recreacional. Los demás miembros deberían haberse reunido
allí, ¿verdad?
Y para mí, lo más importante es, que habían sucedido cosas más
importantes.
Por supuesto, uno podría salir lastimado, y puede que no tenga una
oportunidad absoluta de ganar.
333
Pero levantarse y luchar— confrontar, aceptar y pensar en ello,
ciertamente no es algo que pueda hacerse con facilidad.
¿Pero deberíamos decir que esto fue buena o mala suerte? Al menos
desde lo que vio Taichi, ninguno había cambiado hacia el mal. Ellos se las
arreglaron para hacer esto.
Eso fue porque cada uno de ellos estuvo aquí y ninguno estuvo
ausente… esto es algo que los cinco consiguieron para hacer.
334
Comparado con el pasado, Inaba parecía amable.
Comparado con ellos, algo más importante era que Taichi ahora
anticipaba en gran medida las reuniones con los miembros del club. Muchas
cosas sucedieron, pero sólo si los cinco podían reunirse y sonreír... quizás
estaba bien de ahora en adelante. Taichi no podía evitar pensar así.
335
Aunque Taichi lo creía en su corazón, al mismo tiempo sabía que el
día de hoy no saldría muy bien. ¿Era por la celebración de todos? Además,
en realidad él deseaba que los demás fueran más retozados.
Si tuviera que decir algo que todavía me tenía pensando, era a Inaba
usando una inimaginablemente cruel sonrisa para decir “Lo escuche de Iori.
Tú… pareces haberme robado mi primer beso. ¿Qué crees que deberías
darme para compensar mi perdida…? Fufufufu.
336
Notas del Autor
Fue una fortuna que esta novela ganara el 11th Premio Especial de
los Entertainments Awards, y gracias a eso hice mi debut.
Debido a que el editor una vez me dijo, “¡Tú eres nuevo, pero tener
gracias en todo el texto es aburrido!” y que a pesar de que era una ignorante
y aburrida nueva persona, tal vez un no auto-proclamado escritor, quiero
hablar acerca de la dulzura y amargura cuando empecé a escribir la novela.
337
Aunque no era perfecto, aún tenía la pasión y las ganas de escribir
novelas. Pero si me preguntaras si podría perseverar con la misma tensión
todo el tiempo, te diría, sin duda es difícil.
Sin embargo, aunque digo uno debe perseverar, no soy una de esas
personas que podría manipular sus emociones con éxito— no puedo
ordenarme a mí mismo “Bien, vamos a hacer esto” para incrementar mi
propia motivación.
Por ejemplo, “Las novelas que escribo van a ser muy populares y
podré poner una sonrisa en mi rostro cuando reciba esas regalías” o “¡Esto
se convertirá en una película!” o “¡Esto incluso se convertirá en un fenómeno
social!” o “¡Incluso habrá un premio con mi nombre por la novela!”. Cuando
me hacía creer eso a mí mismo (¡Sólo puros engaños!) sentiría “¡Sí!
¡Prosperé!” y gradualmente tendría el “push-and-go” (Lamento mi
vulgaridad)
338
En los momentos en que presenté mi proyecto al premio a la nueva
persona, me ayudó mucho el Sr. Engaño.
339
Aunque sé que al tener como objetivo ser un escritor, usar semejantes
nombres era inapropiado, pensé “De todos modos no voy a convertirme
inmediatamente en escritor profesional, así que realmente no importa,
¿eh?”. Así que decidí copiar a mi respetado luchador profesional y resulté
con este seudónimo después de repetidas deliberaciones.
Finalmente…
340
Segundo, están aquellos que dieron su mejor esfuerzo para publicar
este libro (Especialmente el editor.) Gracias.
341
Palabras del Traductor
Que viene ahora, diez volúmenes más, esperemos que a medida que
avancemos con la traducción al español, la traducción al inglés también lo
haga para así algún día terminar esta serie de novelas.
Primera, Inaba best girl. Segunda, Inaba best girl. Y tercera, Inaba
be… xD nos vemos en el vol. 2
— Akaridxd
342