Vous êtes sur la page 1sur 253

Echographe

r{x}r15ûO

A Philips
MedicalSystems
Company
Manuelde référence
4783-0032-04RévA ATLUllrasound
P.o.Box3oog
Bothell,WA 98041-3003
USA

CôpyôghlO 2000p.r ATL UhEæund T.ùs drcils réæNés lmpnméoù É U


parATL Ultrasound
Distribué
2210OBothell-ÈvereitHighway
Bothell,WA 98021"843i
USA
Téléphone: (425)487-7000or (B0O)
426-2670
Télécopieur: (425)485-6080
ITT Internalional4740016SMS Ul
Intemetv,,ww.atl,com

( (o'rt

"ATU , 'Advanc.d T*hnology Lâborarorièsr, ioh6mo', 'Cin€l6p', 'Cdo. PMr AnSio' €t "HDl'
$nt des maEuês déæÊé€5 dâTL lJltâsdnd.

'High Derinirion'
eq unè ma/qusdé coûo6E d aTL Ulùa6ound,

Lês prcduitê nq ATL UllrBoi\d pêwat êïê de Éârqu6 dâ cdse6 d dèÈ hàr!ùÈs dépG6ès dâ téuF

Lss prcduils AIL UhEound péurenl érÉ l.bnquée èl à@ uiilisé. cMlômém€nr à ùn ou pl!èir!6 b@vds .nédodr'ns
.tÀ d6 brevêtscorespôndels darc d aurÉ pays ib|Ml. dériÉiæ numéÉ 4,5€1,63€i4,€07,642i4,543,96oi
4,6!4,tS6; 4 447,306j5,016,641is, r 23,41s;s,197,477;5i255,63215,t]ÆO,61Ot
5,2261æt s,275,167,5,2A7,225,
s,247,753;5,215,094i5,341,æ5;5,316,330;5,402,793i513g0,674;5,rKr3,9€4,5,471,939i5,Æ2,0rr5i5,476,0S7i
5,471,990i5,456,257i5,4Â5,34215,4€2,047i5,479,S30;Rè35,148;5,555,æ7i5,617,â33i5,669,3a5;5,645,066;
D369,307i5,634,!6si s,603,æ3;s,706,319is,715,323;s,713Ê29;s,â,291; 5,379,303,5,951,473tRs S6,s64;
5,330,457;s,961,4æ;s,çr40,123:5,901'34915,491,035i5,36O,924i5,795,2S715,346€00i5.333.613:6,036,€43.
D au!€s dêdandé. dé br@r3 dr été d'éposâs dan. pludeuG pays

HDI 1500Meuel d€ référcnæ 47a3 OO32-04


Tabl.edesrnwtières
Inforrnations géûérales 1-l
U t i l i . a r i odnc c e m i m u e l . . . . . . l-1
S y s t è m e d e x p l o i t a t i o n W i n d o w ' N T . ... . . . 1 1
ConveDlio.1s utiliséesdansce manuel 1-2
Convendonsutili$éespar l'échographe -- . .. . . l-2
Misesà jour de I'échographe ou du manuel. . ...... - l-3
Commentaircs client ... . .. 13
S iv o u sa v e bz e s o idn' a i d .e. . . . . . . . . . . . . ........ l-3
Aux ElÂts-Unis. . . . . . . . . .1-3
Hors des Etat5-Uni5
Commând€s......... 2-l
Moniteur..,..,...,.,
P o u rd é r t r a g n é tliesm
e ro n i t e r u. :. . . . . . . . . . .
PourÉgler le contrasteà I'avant du ûoniteur :.
Poùr Égler les pataùètres vidéo sur l'écran
Module de commande..
T r a c k b a .u. . . . . . . . - . 2,13
Clavirr..... 2-t3
TcCrTimeCainCompensalion,............ 2-13
MenusApplicâlion.... 2-t4
Péda1e..............
Interrupteur,IectelùPD et lec|eurde disquette . . . . 2-r6
commandesEcC.....
Arrièrede I'échograpbe 2 -l 8
Conflgurâtions......
Configurarion de I erÀographe. . . . . . . . . . . . . .. . .
Poùrmoalifierlaconfigur'ètiondel'échographe: ...........3-1
Configuratg i oénnsé r a l.e. .s. . , . . . . . . ....-.... -, .., . ... .. .. .3-2
Pourdéfinirladateerl'heuredel'échographe:.........-.....................3
PoùrdéfiDilefuseauhoràirc:.........-... ... .......3-2
P o u cr h a n pleerf o m a td ed a t el . . . . . . . . . . . . .. ......3-3
Pour afficher la ligne TGC, l'échelle post-procédureet activerle gel automatique: . .
P o ù r é t a l o n n e r l ' a J f i c: .b. a
. .g. .e. . . . . . . . . 3,3
P o ù rc h o i s i lre t y p ee l l a s o u r c ed ù m a g n é t o s c o p. e. .:. . . . . . . . . . . - . . . . . . , . . . . . . 3-3
P o ù r a f f e c t e r u n p o n :s .û. i.e. .l . . . . . . . . , . .
Poùr affecter une fonclioû à la pédale
PouractiverVuerapideJD :.
Poùr acLiverle triggervidéo: ...... ...3-3
Poùr enûer le nom de l'établissement . . . 3-3
P o u r c o n f i s û e r l a û r oml e n u
e: , . . . , . . . . . . . . . 3-4
Pou( uliiiser lcs diagntstics distanls : . . .3_4

HDI l50OMouel C@
référen@ 47E3-0032-0,1
Configurationsobstétriqùes....... ...............-.. _3-4
P o ua r t t c h e l(e st a b l edsem e s u ÊL .........3-4
P o u cr o p i eur n et a b l ev e r sl a t a b l eU t i j i s a r e u r : ...........3-5
Configuracions de Divers. . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5
Pourdéfinirlacréationautomatiquedunumérodepaiient:....................3-5
Poù afficherlesésultatsdemesueabrégé.es :. . . . ... ........ -..3 6
Poùrdéfinirla circonférencè demesureOB à I'ardedela méthodetracé: . . . . . . . . . .3-6
Poursélectionner la méthodede volumepar défaut:. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . .3-6
P o u rs é l e c d o n nl aem r é t h o ddeet r â c D é oppler: ..........,.3-6
Pour définil la position de départpâr défaurdu cu$eur : . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . , .3-6
PourutiliserEditerabréviation :. . . . . . . . . . . . . . -... - -... -3-7
PoursélectioDner la laûgue du logiciel:...... - . . . . . . . . . , .3-'l
Pour sélectionnerune méthodede compressiond'images: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-?
Poursélectionner le ryped'indicetbermique:. . . . . . . . .
C o n l g u r a r j o nIsi dmep r i m a n l e . . . . . . . . . . . . .
Pourconligùrer I'imprimanF :.. . . . . . . .. . . .... . . .. .
Configurations DICOM .. . ... .. . .. . .. . .. .3-11
PonrenEerùn tireAE (entité d'applicatior) :. ......,,...3-11

Pol]r aionterun seûeut de Liste destâches: . . . . , . . , , . . , ,3-12


Pourmodiûer les inforrnaiionsdu serveurde la Liste deslâches: . . . . . . , . . . . . . . . .3-12
Poursupprimer le serveûdeListedestâches: ..,........3-12
Pourajouler un seFeùrd'Acquisition encours: ..........3'12
Pourmodifierlesinformalionsd'Acquisitionencours: . .. . . ... . . . .. . . .. . .. . . . .3-12
Pour$rpprimei ùi servelld'Acqùisilionell coûrs:, ..,, . .. ., ., .,., .,. . .. ., . ..3-t2
Pourajouter une imprimanteéseau Inprimèr aprèschaqueimage : . , . . . . . . . . . . . .3-13
Poul Dodifrer les informationsdeI'imprimante réseaulrDprlmerapès chaque
lmage :
Poursupprimerùneimprimanleéseaulmplrmerapêschaqueimagej............3-13
P o ù a j o u t el er s e r v e u P e r f o t u e d P r o c e d u r e s t e p : . . . . . . . . . . . ,...... . . . . . . . , . 3 - 1 3
Pourmodifrer lesinlormations duserveur Pedormed procedure step:..... ........3-14
Pour supprimerle serveulPerformedprccedue step: . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . .3-14
Pour ajouterun serveu Stodge commit : . . . . . . . . . . . . . . . .3-14
Pourmodrlierles informations du serveurSlomgeCodmit : . . . . . . . . . . ... .. .3-14
PoursupprimerleserveurdeStorageComrnit:...............................3-14
Pour sélectionnerun serveu de Liste des tiiches,un seweurd'Acquisition en
cours,une impdmânteÎéseaùImprimer aprèschaqueiflage, un serveuaPefoûned
PrccedureStepouunserveûStorageconrmit:.........,..................3-15
Poù vén{ierl'état de slockageet d'impressiondesdonnées d'imageerNoyées
d e p uliesé s € a u : . . . ........,..3-15
Pour vénfier la mise en Éseaud'un serveùrde liste destâches,d'un serveut
d'Acquisirion en cours,d'une imprimanteréseauInprimer aPæschaqueimage,
d'unsefleurPedormedProcedureStepoud'unserveurStoÉgeConrEil:........3-15
Configurations d'Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..' ..3-15

HDI 1500Meùel de référence 4183-O032'U


tutbledes natiètes

D é m a r r â gi leel ' e r â r r e n '..'.....' """4_1


Pour connecterles sondesà l'échographe: - . 4-l
PourconnecErunesondccrayonDC:. 4-l
Pour mettre l'échographeen marche:. .
Porjr sélectionncrunc sonde: 4,3
Pour sélectionnerune âppiicâtion
Pour séiectionnerdes Églages :. . . . . 4-5
Pour affecler un ré8lage utilisatelrr et modifiet le nom du réglage 4-6
patient:
Por.:rentrerles informations 4'7
P o u r u t i l i s e r l a L i s t e d e s t â c:h. .e. s. . . . . . . 1 0
I m a g e r i e. . . . . . . . , . ...'..'"'""'5-1
Pour changerde mode d imagene : . .
Pour activerf imagedeTissueHarmonicImaging (THI) : . . . . . . . .
Pour activer te mode d imagerielmpezoida... .
Poù modifi€r Ia profordeu d'imagerie :
PourÉglerlaprcfondeurlbcale r .......
Pour régler le nombre dc zonesfocales :. . . . .
Pourreglerle gain2D : 5-5
Pour Égler TCC {compensaùondu gain en fonction de la profondeurJ:
Pour optimiserl'image 2D : . . . . . . . . . . . . . . . 5-6
P o u rÉ g l e rl a p u i s s a n cde' é m i s s l oanc o ù s t q u e .: . . . . . . . . . . . . . . . .
Pour cbaDgerl'orieDtationde I'irnage (gauche-droite)
PouI changerI'orientationde l'image (haut-bas): . . .
P o u r r é g l e rgl aa m m e d y n a n i q L: l.e. . . . . . . . . . 5-10
p o u rr é g l e r l ap e r s i s t a n:c. e. . . . . . 510
P o u rr e g l e lre n i v e a ud e r e j e t: , , . . . , . . , . , . . , . . . . , ' ' ' . . . 5-10
P o u r é g l e r l a d e n s ilEâldi g ene :............ 5,10
P o u r c h a n g e tral ai u ed us e c t e u r 2|D. . . . . . . . .
P o u rf a i r eu nz o o ms u r l i r n a g2eD : . . . . . . . . . .
P o u r g e l el 'ri m a g c : . . . l-lJ
Pouruùliserla fonctionderevueCineloop:. . . .
P o u r u ù l i s e r l a s a u v e g a r: d. .c. C. . i.n. .e. . . .
Pourafficheren modedoùbleinage 2D :. . . . . .
Pour oodifier le menu de commande:
Poùr régler la vitessede défrlementen imagerieTM
Pour modifier la position de I'affichage TM : . . . . .
P o u ér g l e r l lai g nTe M : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poùr régler la visualisation des conrouN (VC) : . . .
Pour basculerent e les modesd'imagerie Doppler tempsréel et 2D tempstéel r . . . . 5-15
Pourutilisersimultanément l'acquisition2D etDoppler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Pourréglerle gainDoppler: . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . 5-f5
Pour égler la profondeù et la taille du volurne d'échantillonnageen Doppler pulsé : 5-15
Pourréglerlesindicateurs defocalisation DC : .........5-16
Pourrég1erle gaid Couleur:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-I?
Poù idverset lesdonnées Couleur ou Doppler: ..........5-1'7
P o l JéI g l e r! al i g l r ez é r oC o u l e roùuD o p p l e r : ............... -5-17

HDI 1500Manuelde éféatrce 47El-003204


PourÉgler le filne Doppler,Couleurou Energie: ... . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . .5_l?
Pourégler l'échelle Doppler, CouleuouEnergie : ....... ......5-lg
P o u rr é g l eI 'ra n g lDeo p p l e r. :. . . . . . . . ............. .....5_lg
P o u r é g l el re v o l u m D e o p p l e:r. . . . . . . . . ...... .. ..... ..5_lg
Pourchangerl'échellede viresseet de fréquence: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . 5_19
P o \ rdr é p l a cl e a pr o s i t i odnu D o p p l e r : ................... _.,S-19
Pourréglerl'angled'odentariondanslecasdesondeslinéaires:................,5-19
Poursélectionnerunevaleurdecorrectiorcam , ,m.,â, .:,.....,,.,.,,., . . . , . 5 _ 1 9
P o u sr é l e c t i o n u nnee
rc o u r bde' é c h e ldl ec g r i s : ...........5-19
Pourcreeretmodifierunecourbed'échelledegrisdéfiRiepa!l'utiliEateur:........5-20
Pouralficherl'histogrtunme d'unerégionsélectionnée :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-21
Pouraffecteruneséquenced'actionsàunetoucheUtilisateur:........,.........5-22
Pour teprendreI'examen apÈs avoir effecfuédesoÉraLionsqui ne sont pas eD
t e m prsé e :l . . . . . . . . . . . - -... - . . . . . . . .. . . .5_23
Pourmetirel échographe HDI 1500horsrension
Imsgerte 3D
Ptésentâtion
Commandes3D
Module de comrnande. 6-3
Menu3D
M e n up r i n c i p da el 3 DV i e w . . . . . . .
ModecÉneau3DVIEW......................
M e n uM a g i c ù( C t oupe3D),...................
M e n u R é g l a rgm e sa g3eD V I E W . . . . . . . , . . . . . . . .
MeDuMode SùrEl 3D (Modo de reconstruction3D) .
MenusdftoulærtslD VIEW (VuelD) . . . . . . . . . . .
Acquisition.......
I m a g e r2i eD . . . . . . . . .

Poùracquériruneséried'imagesnonétalonnées:.............................6-20
Visuâlisationet rnanipulationde f image3D . . . . . . . . . . . . . . . , . . . .6-24
3D VIEW (vue 3D) . . . . . . . . . . . . . . . . -6-u
P o u r o u v r i r ù n f i c h i e r v o l u m i q u e 3 D s a.u. .v.e. .g. a. .r.d. .ê. :. . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2 4
Pourpositionner lesirnages deéférence: . . , . ......... -..6-U
Poùrréglerla tailledeI'imagedeéférence: : . .......... .6-25
Pour faire pivoter les im4gesde réféÈnceou la we de reconstruction
volumique3D : . . . . . . . . . . , . . . . . . . . .6-25
Pour utiliser Magicut (Coupe3D) et rnodifier la we de rcconshuction
volumique3D : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-25
PourÉglerlespara&ètresd'imagedelavuedercconsûucliorvolurniqlùe3D:... .6-26
P o u r é g l el rar c c o d s t r u c tdi oelna v u ed ev o l u m e 3 D : . . . .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2 6
Poù créerune séqlrenceCine : . . . . . . . . . , . . . . . . . , . . . . . .6-26
Annotâdond'rne image . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-1
M o d eT e x [ e ........7-l
P o u ur t i l i s e
l erm o d e
T e x t e : .- .. . . . . . . . . . . . . . ...........1-1.

HDI 1500Mâauel de Éferencè 47El-0031-Ô4


Tabl. des flatiùes

'7-1
P o u ra n n o æIr' a f f i c h â g: e ........ . ..
'7'1
Pour utiliser d'autresfonctionsd'annotation: . . ..
ModeAbréviadon.... .. . 7-2
'72
P o u rù t i l i s elre m o d eA b r é v i a t i o: n. . . . ...
P o u ra f f i c h el ar l i s l ed e sa b É v i a t i o :n s .... .... .. .'72
P o u fr e r m el ar l i s t de e sa b r é v i a t o n s : . . .... ...... . ...7-3
Poùrâjouterun telmeà la listedesabréviarions : . , .. .... . .. . .. ...... 7-3
'7-4
Pour modifier un terme dansla liste des abréviÂtions: . . .. .
Poursùpp.im€rùn tennede la iisledesâbréviafions : . . . . . . ... .. . ... ... ?_5
Pourqùitterle modeEditerabréviation :. . . . . . .... .... .. . . . 7-5
F l è c h eest p i c t o g m n r m e. s. ,. . . . . . . . . . . . . . . . .'........ - - -1-5
Pouù r t l i s e ur n ef l è c h :e . . . . . . . . . . - . . . . . . . .......?-5
Porrlu[iliserlespictogrammes anatoûriques :. . ,. .. .....'1-5
M e s u r e. s, . . . . . . . . . '.. ' . . . . . ' . . . . . .... E-1
Mesures2D . ... 8-l
Distalce . . . . . . . . . . . . . . ... .. 8-l
Poureffectùerunemesurede distance 2D : . .... .......8-1
M e s u r €dsec i r c o D f é t e en lcdee s t J r t a c e ,. ., ,, , ......-.....82
Pour effectùer une mesure de $rrface à I'aide d'ùne ellipso : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2
Poùr effectu€. une mesureà I'aide d'ùt FÂcéconthu : . . . . . . . . . . . . . . . .. ... 8-3
Mesure d sev o l u m e ...... .......8-4
Poureffectùerunemesuae d'un voiume:.,.,, , . . , . . . , , , . , , . . , 8-5
M e $ ù eesnm o d e T M ........ ...8_6
Distance,lempse! pent€ . . . . . . . . . . . . . . . 8_6
Poù mesurcrla distance,le tempset la pentesrùun Eacéer modeTM l . . . . . . . . . 8-6
MesuresDoppler ...........8-8
Viresse............. .._........8-8
PoÙreffectuerune mesurede vitesseDoppler : ...........8-8
R a l j o dvei t e s sDeo p p l e. .r . . . . . . . . . . . . . . ...........8-9
Poui obtenir un Étio de vitesseDoppler : . . . . . . ...........8-9
T r a c é D o p p l e-r..... . . ..........8-10
Poùreffectuer unemesule detfacéconilnuDoppler:-.,.,,..,,.... ..,.....,.8-t0
DebitDoppler........ ..........8-11
P o u r e f f e c t uuenrem e s u r e ddeé b i :t . , . . . . . . . ...,......8_ll
M e s u rdeel a f r é q u e n c e c a r d i a. .q. u . .e. . . . . . ..........8-13
Pourmesurerla fiéquencecardiaque: ..........8_13
Anglede Ia hanche. . . . . . .. . . . . . . 8 - 1 4
Poù effectuerunemesured'anglede la hancher. . ., . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . 8 - 1 4
Etalonnage desimagesdu ûIagnétoscope. .... ....,.....8-16
Poul étalohnerune ilnage dù magnétoscope avantde Ia mesùÉr:. , , . , . . . . . . . . . . 8 _ 1 6
Pourmesureruneimageétalonnée : . . . . . . . . .8 _ 1 7
R è g l e s r e l a d v em s ae us xu r e
. .s, . , . . . , . . . , . . .....,....8-17
PÉcisioh de la mesùe ..........8-18
Facteurs susceptibles d'affecterla pré.isiondesmesùres.. . . . . . . . . . . . . . 8-t8
Sourcesd'eûeu6 lors de la prisede mesures 8-t9

HDI 1500Manuel de éféreoe 47E3-001244


Résoluliondesmesurcsde vitesseenimagerieDopple..... . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .8-20
F o r m u l e. .s. . . . . . . . .8-20
Eneulsd'acquisitionet d'algorithme. . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . , .8-21
T a b l eds ep r € c i s i odneû r e s u r.e. . . . . . . -.. - -. - -8-21
Calculs.. . . . . . . . . , . . . . . . . , . , . . , . . . . . . , .9-1
U t i l i s a t i odneC a l c u l s. . ........9-1
Calculscardiologiques . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-1
P o u re f f e c t udeer sm e s u r cdsup r o t o c oS l ei m p s o n .: . . . . . . . . , - . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2
Pour effectuerdes mesuresdu probcole VG Vol S/L : . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . .9-3
Poureffecluer le protocole Mesure2D :. . . . . . . ...........94
PoureffecluçrùneInesurecardiologiqueenmodeTM:.........................9-5
Poureffectuer unemesùre cardiologique Doppler:........... . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6
Calculsvascùlair€s ... . . . . . . . . . . . . . . .9-7
Pour sélectioDnerle flux avart ôu invene da.rlsI'artèrevertébralegaucheou dtoite : . ,9-7
Pour utiliser l'outil de pic et effecûer les calculsde VSM (viressesystolique
maximale), VDF (vitesseélédiÂstolique), s/D (systolddiastole) et RI (indicede
é s i s t i v i o. :. . . . . . . . ...........,... ..9-E
Pourutiliserl'outll tracéet obtenirles calculsdeVSM, VDF, SÆ,RI, IP et Vm i . . . .9-9
Pourutiliser1'outil% StéDose 2D et obtenirle pourcentâge desÉnosedela surface:.9-10
CalculsoB.......-. . . . . -- . -- . . . . . . . 9 - 1 1
PourutiliserleprotocoleOBetcâlculerl'âgegestationnel:...........,.........9-ll
PourafficheretsélectioÀnerdestablesd'âgegestalionnel:.....................9-13
PourcÉeroumodifieiunetabled'âgegestatiomeldéfini€parl'utilisateur:.......9-13
Pourmodifierladuréedelâpériodegestationnelle:........-..................9-15
Pourcalculerla dateesliméed'accouchement (DEA) enfonctiondela datedes
demièresrègles(DDR) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-15
Pourréa.liserunemesuredesacgestatiornel(SC)j............................9-16
Poù calculer la fréquence cardiaque f@tale:. . . ....,.....9-16
P o uér v a l u Ie' rI L A : ...... -......9-18
Calculdu poidsf@[al.- . . . . . . . . , . . . . .9-19
Poù modifrerla fotuule du poidsf@tal: . . . . . . . . . , . . . . .9-19
Calculsgynécologiques. .....,.........., . . . . . . . . . . . . . .9-19
Pou-r utifserlescalculsgynéco]ogiques :, . . . . . ....,.....9-19
R a p p o rpua t i e D. .t . . . ............ -....9-21
Poù afficher un rapportpaûent: . . . . . . . . . . . . ..........9-21
Ponréditerdesmesures slockées dânsle ûpportpatien! :. . . . . . . . . . . . . ..........9-22
Poùrùtiliseret modifierunp.o1ilbiophysique : ..........9-22
Pour entrerde,sdonnéesalansles sectionsDescriptionfoetale,Enyironnebent
f o e t ael tc o m m e n ( a idr uer - à p p oprat u e n t : . . . . . ..........9-23
Pour afficher une courbetendance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-24
PoutchoistùnautrepùamèEedecroissancedecoùrbedetendarce:,.......,,..,9-X5
Pour effectuerun lransfertligne ouverte: . . , , . , , . , . . , . .9-25
Electrocardiographie . . , ' . .......... ... .10'l
Commandes ECc . - - . . . , . . . . . . . . . . .10-5

HDI r5m Mànuelderéférence 4?81-0012-04


Périphériques l1-1
Impression., . 11-l
Réglage de la qualité d'impressi on l1-1
Imprimanie d'imâges. .
PouI uliliser I'imprimante d'imagesûoir et blanc : - . . . . . . - . . lt2
Poùr ùtiliser I'imprimante vidéo couleur :. .
Imprimanle de rappofts
Pour utiliser l'impdhante de rapports:. .
Eûegistrerhent...... I l-3
Enregistremeniau magnéoscope . . , 11:3
Pour utiliser la foncton d'enregistrement vidéo 1l-3
Leclureaumagnécoscope,,.,,,..,,..,.,,.
Poùr afflcher la leclure du rnagnétoscopesLrIl'écran de l'échographe : 11-4
Porr utiliser lâ fonction de recherche : 1t-4
E c r acno ù l eeùx t e m e . . . . . . . . . . 1l-5
G e s t l odn' i r n a g e.s,.. .. '. ' '.'........ ' 12-1
Informations gén&alessurSonoview . . .. . . - . . . . . . . . l2-l
Pou.lancer Sonoviewi . ... ... 12-1
commandes l2-2
Listed'exarDets ..-... ... ..l2-2
Exâmenactùel " 12-2
ModeVue...... ......................l2-3
oùtits - 12-4
UtilisationdeSonoview . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . 12-6
Pourvisualiserlalisted'examens:......... ......... 12-6
Poursélechonner un examen: . . . , . . . , . . , . . , , . . . . . . . 12-6
P o ucr h a r gl ee rse x a m e n, s. .: , , , . , . , . , . . . . ,..,...,..12-7
P o u trr i elre se x a m e n : s ...... .. .....12-'7
Poù rechercherun examen: . . . . . . , , , . , . . , , . , , , . , , . l2-1
P o usr u p p r i m ue ner x a m e: n .,...,...,..,.,. ,.... ,,...,...12-1
Poùrllansférer desexamenssùJle reseau: . . , . . , . , . . . , - 12-1
Pourimprimer sur ure impdmant€cohpatible DICOM : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l2-9
PoùsauvegarderdesexahenssurunçcartoùchePDouùnedisquette: ..... .,,.12-9
Pourrécupércrdesexanensà partird'ùnesùppoftde sauvegarde : . . . . . , . .......l2-1O
P o up I r é v i s u a l i ds e sri m a g e s :. . . .....12-10
Suppression d'image: . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Pourimprimerlesimages et un rapport: .....12 ]f
Exécutionde MicrosoftPowerPoinl ou d'uneautreapplicaliondep-résentation.. . . . l2-12
Stockageet impressiohsimultaDésDICOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Pourstocke.etimpdmersimultarémerllesdonnéesd'image:.................12-
Pourvérifier l'é!at de la sauvegardeet de I'impressiondesdonnéesd'irnage
e n v o y éd ee s p ù ilse r é s e a:u. . . . . . . . . . . ....... -..-...12-14
s o n d e"s" " " " ' ' """'""-"'" 13-1
S é l e c t ido',ù r e s o D d e - ........13-1
Applicatons . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 3- I

HDI 1500Meuel CDréférence 4783-0032-04


E n t r e t i edne ss o n d e.s.. ,......13_2
A r t e f a cat sc o û s l i q u e s . . ......... .13_2
Sondestrâdsoesophagiennes. . . , . . . . . , . -. - . . , . . . . . . . , . , . . . . .14-1
D e s c r i p l i o. n. . . . . . ..... .. ..14-l
C a r a c t é rqi sulei sd el a s o D d.e. . . . . . . . . ._.. -...14-2
D i m e n s i o .n.s. . . . . . . -... ..14-2
Icônedela sondetransoesophagienne - . - - . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
Dispositifd'aniculation , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3
Orientarion duplandebalayage ......... .......14-j
Orientation del'image. .....14-8
Monitoragedetempémrure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-E
Instuctions dutilisation. ................. . . . .. ... . . . . . . .. . . .14-9
Inspection. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-9
E x a m ednup a t i e n. t. .. ......-.... -..--.. -1,4-9
PoùtexaflinerùnpatientaveclasondeMPTT-4:..-.............,........,.14-10
E f i e t i e n. . . . . . , . . . . .... - , . . . . . . . . . .14-10
Ratgement........ - . . . . . . . . . . . . . . .14-10
GaiDes.hoùsscs ...... . . . , . . , , . . . . . . . . . .15-f
Présentahon ........, . . . . . . . . . . . . . . - . .15-1
IDstallalion dela gaine-housso. ............. . , . . . . . . . , . . . . . . . .15-3
Pourinsta.llerlagaino-housse:..........,... ........,..15-3
Cuides pourbiopsie.. . . . . . . . . . . . . . . . , . .16-1
Fixatio! et retrait dù guidepoùr biopsiesur la sondo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . , . .16-1
Utilisationdel'afIichagedelalignedeguidagebiopsie...............................16-2
Pouraf{icher ou masquer lâ lignedegûidâgebiopsie: ......... -... . . . . . . . . . . . .16-2
Vérificationdel'alignementdu$ridepourbiopsie.........,.......,................16-4
Pour véri{ier l'alignemenl du Euidepoùr biopsiepoùr 1ÀsoûdeC5-2, C?-4 40,
L1-4 40, L12-538,P4-2, P5-3ou P?-4: , . . . . . . . . . . . . . . . .16-4
Véiification de I'alignelneotdu $fde pour tliopsie polr les sondesC9-5 Igl
e tC 8 - r4y T : .. . . , . . . . ...........16-5
Intervenlionde biopsie . . . . . . . . . . . . . . . . , .16'6
Poureffec@e.une biopsie - . . . , . . . . .- 1 6 - 6
Enftetiendu guid€pour biopsie .. ...........16.'
E n t r e t i e. .n. . . . . . . , . , . . . . . . , . ,77.1
EchoBraphe t1-r
Protectiondu circuit électnque
Chargementdesfusibles :
t'7-2
Sondes......................
Imprimantes,.........,,,...., l7 -2
E n û r t i edne l a c a f i o s s e r i e . . , . . . . , . . . , , , . . . . 17-3
DépsnDage
Utilisarion du tableaude dépannage

HDI 1500MAnÈl de éférûe qa34!32 04


Table da laatièrÆ

M e s s a g de 'se r r e u.r.. . . ..... .. . 18-l


sécurité"""""" ''' ' ''' ''' ' 19-1
Sécurité élecrrique .... 19 I
Sécuritémécanique .. . . . 19-3
F r e i nd el ' é c h o g r û p h e ....... 19-3
D é p l a c e mdeenl ' té c h o g r a p . h. e. . - . . . . .........-. 193
Protectid ounm a t é r i e. l . .. ........ .19_4
S y m b o l. e. .s. . . . . . . . .......... 19-5
S é c u d tbéi o l o g i q u.e. . ..... ....19-'7
P r o g r a m dm' é e d u c a tAi oLnA R A . . . . ...-.....198
Affichage la pùissance
de d'émission .. . 19-11
Effets des coûmandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19_15
Bibliogrâph d ieeÉ f é r c ............ . 19-17
M e s u rdeel a p ù s s a n caec o u s t i q u. .e. . . .. .......... . . 19-18
A proposdeslablesdepuissance acoustique. .. . . . . . . . . . . . 19-20
Précisione! inceftitudedesmesures acoustiques . . . . . . . . . . . l9-2O
SÉcifications., . . . . . . . , . , , . , . . . . . . . ' . . 20-1
SÉcificationsde l'échographe. ....,.... . . . . . . . . . . . 20 |
Conformité auxnormes desécurité ...... -... . . . . . . . . . . . . . . . .2O-4
Références. . . . , . . . . . . , . . , , . . - . . . . . . . .21-1
C a r d i o l o g. i.e. . , . . . . . ....... . . . . . . . . . . . .21-1
Référcnces générales . . . . . . . . . . . . . . . . .214
Surfa.e du corps(SC) en mèEescanés. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-4
Référeng ce yn s e c o l o g i q. .u. e. .s. - . . . . . . . . . ...........214
A n g l ed el a h m c h e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214
R é f é r c n co eb s t é k i q u e s ...................... -.21-4
Circonférence abdominale (CA) .. .... . . . . . . . . . . . . .. . . . .214
Diamètreabdominalantéro-postérieur(DAAP) . . , . . . . . . . . . . 21-4
DiamètrethoIaciqùeantéro-postérieur(DTAP) . . . . . . . . . . . . . . 21-4
ProFlbiophysique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2r-4
Diamètrebipariétal(BIP) . . . . . . . . . . . . . . 21-4
Ceryelet(CERV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-5
.
D i s t a n c reâ h i o - c a u(dD?Cr lCe.). . . . . . - . . . . . .............21 5
Poidsfoetal estimé(PFE) . . . . . . . . . . . . 21-5
LongueurférDorale(LD . . . . . . . . . . . . . 21-5
s a cg e s t a t i o n .n. e . .l. . . . . , . . . . . . . . . . .21-6
PérimètrecÉnien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6
L o n g u e uf ér m o r a(l e I - F ).. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. zl-ô
DiamèEeoccipito-fionraf .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6
Longueurdtr tibia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-6
D i a m è t rt e h o r a c i qtur a e n s v e $, e . . , . , . . -.. -.. ,,.,... -.....21-6
Longueur del'ulna.... . . . . . . . . . . . . . 21-6
Références vasculaires .......21-'7

HDI 1500Mùùel deeféretrce 47El-0032{4


I nforrwwtiaws géwér*le s
|,.ltilisation
de ce rnanuel
Ce manuel s'adr.sse aux lecieursqui connâissen!dejà les techniqùesdes ultrâsons Lâ formâLion
aux lechniquesd'échoeraphieet les prccédurcschniqùesne sont pâs traitéesici. Ce rnanuelo est
pas destiné à être ùtilisé colnlne mÂtériel pour ùne fomation âux principes des rechniques des ultfâ-
sons,d'ârarcmie, d'explorâtion,ou aux applicationsl€s mettânten (EU\Te.Le lecæùrestcensédéjà
maî1iser cespnncipes lorsqu'il utilise le manuel ou voût écho$aphe.
Ce mânuel est doré d'inlercalâires, d'une table des mâti&es et d'un index vous pemrctlÂnt de trou_
ver plus facilemenl les informâûons recherchées.
L échogaphe s'accompâgne également de notes de fonctionnemenl. Elles contiennenl des informa-
tions qui clârifrent certarnes réponses de l'appareil $i peuvenl être mal comprises ou poser des
problèmes à I'utilisateur.
Si l'échogaphe est équipé de lâ fonclion oprionnelle d'échocardiographie de stress, w manuel
expliquant I'utilisaiion de cette câractérisLiqre est foumj à la livrâison iniliale de cet æhogaphe.

Systèmed'exploitationWindows NT
Votre échogaphe fonctionne âve€ le système d'exptoitalion Windows NT. Veuillez resp€cler les
instrucdonssuivantesoui concementce svsÈme :

. Cessezd'utilisêrl'échographe
AVERTISSEIIIENTS si vousbasculez,volontairement
ou invo-
lontairement,vers le syslèmêd'exploitation WindowsNÏ Anêlez votre
examen,n'ettectuez âucunemodilication aux commandêsou aux para-
mètrês,puisarrêtezet rêmettezen marchel'échographe pour €fiectuer
votrediagnosticclinique.
Ne modiliezpas les tichie6 ni la structuredes tichiersde l'échographo
auxquelsvousaccédezpar le systèmed'exploitation WindowsNT Sinon,
l'échographe ne fonctionnerapluscorrectement et ne pourrapasétreuti-
lisé pour rendredês diagnostics. Ne modifiezque los fichiersauxquels
vousavezaccèspar l'applicaûon de l'échographe.
Ne chargêzpas d'applications nonapprouvées par ATL.Sinon,l'échogra-
phe ne fonctionnera plus correctement et ne pourrapas être utilisépour
rendredesdiagnostics.

HDI 1500Manùel deréféreu.e 4783'003244


InJomations géûétules

Conventionsutiliséesdans ce manuel
Ce manuelrespectelcs convendonssuivantes:
' ToutesLesprocédures par un hangle>.
sontintroduites
. Toutesles procédurescomportantpllsieurs érapessont numérotées.
Vousdevezrespecler
pourobtenirun Ésullatcorrect.
1'or&ede cesérÂpes
. Les listesintroduitespâr despointsgrascontiennentdesinfodnÂdons d'ordregénéralsùr une
fonction ou uneprocédùrcpâniculiùe sansque I'ordre desélénentssoit significâtif
L aspect des noms et symboles corespondânt à des commandes est le nême dârs le manuel et
sul l'échographe.
L aspectdes options eten-têtesde menus estle même dansle manùelet sù l'écho$aphe.
Le côté gauche de l'échographe est celui qùi se rouve à vote gauche lorcque vous etes en face

Conventionsutiliséespar l'échographe
Ce manu€l Espe€tê les corrventions suivântas :
. Uécrù d'afichage compone deu\ menus. Le menu placé en hÂut de I'e'Ian est appelé menu
Application, tândis que celui situé à gauche est appelé menu Réglag€.

La roiation d€ lâ nolette O perme!de metue successiv€rnent


en sùbrilance les oprions des

Le te.,l1e"cliquel' signifie déplacerle cùrseurou mettseun objet en sùrbrilLDce


et appuyersur Sél€cL
DaDsùn menu, la pésence d'une barre en surbrillanceaulour d'une oplion ou d'un non indi-
qre que cette option ou ce nom es! sélecûonnéou en cours de sélecrion.Une pressionsur lâ
toùcheSélect menu valide la sélecrion de l'élémedt en questionet Sôèct menu affocte ùe
vâleurà un paramètresysÈmeou déclencheI'action âssocié€à l'élémentsélectionné
Pour rcmplL une zone de texte,salsissezle Éx!Êdirectementau clavier
Poùr vousdéplâcerdansune liste, utilisez la bæ de déÊlement; positioDez l€ cùrseul sur la
barïededéfrlementàl'aidedutrackba,appuy€zsurSél€ctetfaiEsroùlerletrackballversle
hâu! ou vers le bas.Vouspouvezégalementpositionnerle cuseur sur les fièchesde la balle d€
déElementet appuyersur Sél€ct.La bârre se déplÂcevers le haut ou versle bas

tlDl 1500Mouer den:férenc. 4783-003244


Iilomations Eéaérotes

Misesà iour de l'échographeou du manuel


ATL Uhrasound cortiDue d'assurer le dévetoppement continu de ses Foduits et ve le à vous faire
bénéûcier de ses demières lrlnov?iions. les mtues àJour annoncéespeuvert conc€.ner âussi bi€, le
logiciel que le matériel et sont systémâtiquementaccompâgnéesd'une version Éêcrualisée des

Commentaires
client
Pou mule questioncorcmaût les mÂnuehou si vous constatezune eûeui drns un manuel,app€-
lez le Serviceclientèle AIL âu (800) 433-3246(Etats-Unisuniquenent). Vouspouvez ÉgâIemcnt
coDtâcteite serviceATL TechDicalPublicatioDsDârcounier élecEonioueà l'âdrEssesuivante:
.echpubs
@corp.ad.com

Si vous avezbesoin d'aide


Des représe,taDtsdu Servicealiertè)e sontà rôrre dispositjoDdas le norde errjer pour !époDdreà
vos q'resrionset s'occuperde l'erEetien e1desreparahons.
Aux Etats-Unis
PouI obrÊnirde l'âide ÂuxEtats-Unis,veuillez contacterle sièged'ATL.
ATL lllt dound
PO. Bor 30O3
Bothell,WA 98041-3003
Erâts-Unis
(8OO)433-3246

HDI r50OMduel de ÉféM@ 47a3-1n32-04


Arrièrede l'échographe
une fiche de ûisc
Le disjoncteur le boîtier de fùsibles,les prises du moniteûr e! du magnétôscoPe'
à la terre, des ûochets pour câbles ct des connecteus de périphénques d'entree^ortie sônt sitÙés à
1'diere de l'échographe(hgure 2 8 et Figure 2-9). Pour une desfiiplion complètedes connectelrs
'Spécificâtions"-
du panneauânière, consultezle châpilre

Figure2-8 Arrière de l'échographê

Intsrrupteur
du disjoncteur

Figure2-9 Dlsjoncteur,prises d'alimentationot fusibles


Poù plus d'informahons rrles conmârdes du nagnéloscope, de I'imprimante où aures pénphé-
riques, veuillez consutter le mode d'einploi du fabricant.

2t8 HDI 1500Mdlel de éféEne 4743'W32r)4


CommandesECG
Uûe frche éleclrocÀrdiographe (ECc), une conmande gâin ECG e! uDréceptaclerÉservéau dispo-
sitifde suppon du câble de la sondesoDrsiruéssur le cô!é droir de l,échographe(Figùrc 2-7).

Supportdu
câble

Fiche ECG

ain ECG

Figuro2-7 FicheECG,commândecain, dispositll de support de câble

HDI 1500Mànwl de ngféreræ 4?A3-M3244


lecteurPDet lecteurde disquette
lntetrrupteur,
L intempteur, les 1ecÊùrs PD el disquette sont srt!és sur le côté gauche de l'échographe
(FiEEe2-6). vous y trouvez égalementdes croch€Isqlr serventà suspendrele pânier d'accessoi
res),et ùn plateaucoulissântqui supportedeùx sondescrayon

disquette
lnterrupteur
LecteurPD

Flgure2€ InteûuPteutmarche/arrêt,lecteur PD, lecteut disquetteet lecteurdÈquette

2-t6 HDI l50o MsEl de Éfdrence 4783_0032-04


Conh@.les

Menu Post C
Echeue (Iype I à 7), Câptu!€, Nlârque, Editer et Quitter sonr disponibles ll exisLeDtusjcurj
c o u r b e (C ô u l e u rd i \ p o n i b l e r V o u sp o r . i v eal c L ; v eCr a p r u f t e r d e f i n ùt e n o m b r ed ' : m a g e <; o u t c u ;
salsir.Vouspouvezactiver où désâchverune marquecouleù. Une marquecouleùr peurêrredéfinie
sur l'échelle couleurà l'aide deMarquehâut, Mârque bâs ct Tâille mâque
Menu Réelâge
Nivèâu, Sauvegârd€., Resfâurcr, Systèmê, Document et Quitte. sont disponiblcs. Vous pouvez
sélectionnerun niveau de réglageutitisarerr ou par defâut.Il vous estpossibledele saùvegardere!
le nommer slll l'âfficbage de Sélection sonde. Les pârâmètles du niveau de réglage précédenr
peuvent être restaurés Vous pouvez afÉcher l'écran Corfisùation du sJÉtème et sétecliorner
Document pour a-EficùerÂbÉviâtion
MeDu Utilitâirr
Eiçtograrrme Biop€iq CD-ROM, Démo, Utilisatcur, Cine et Qùitter sont disponibles. voos
pouvez choisir une zone de I'af6chage et cléer ùn histogramme de la disEibulion des données à
l'ntérieur de la zone. l,a Lgne de guidâge de biopsie peut êrle acrivée ou désâctivée.If,s fonctioDs
du CD-ROM sont à votre disposition poul exéorter uDe courte dénonsrrarion des applicâlions de
L échographe.Il vous est égâlementpossiblede cÉer une séquenceùtilisareur Vouspouvezdécou-
per et sauvegarder tes doùées CiDe.
M€ru Imprimânte
l€ menu de configuration de f impimete. Consultez le chapiùe "Périphédqucs"" pour ptus
d'infornations sur I'impression et ces fonctions

Pédale
La pédâle esl fixée sxr te récepracte pédale situé sur la pârtie iuféneuE du pùreau avâD!de l'écho-
gaphe (Figure 2-1). Voir "Confrgurations gérérales" dans le châpite "Confrgurarions,, de ce
mar)uelpour plus d'inforrnations sur I'a Êfecta tion de fonction àla Édale.

HDI 1500Muuel de éféænæ 47E3-0032-04 2-15


MenusApplication
Lesmenusel sous-menus Applications'âSlchenten hautde l'écran Ce sontl€snenusMag.éto'
Posl 2D (les coùrbespour I'imaserie 2D, mode TM et Doppler),Post C (courbescouleùi)'
Réglâge,Utilitaire et Inpdmânte (Figùre2-5)

Figure2-5 MenuApplication
MêDu Magréto
Lecturc. Arr€t, E|IREG, RR, AR, Rechêrch€, Volume et Quitt€r Éprésenent les fonctions dlt
mâgnétoscopeà votrEdisposilioD Voir le chapim "Pénphédques"pour plus d infornâtions sur le
mâgnétoscope e[ cêsfonctions.
Menu P6t 2D
Post 2D, Pær TM, Post D, Gâmma ei Quitter sodt disponibles Les sous-meDus sont 2D, TM et
Coub€s D (TlT'e I à 5 e! Utilis. 1 à 2), Cbmlnâ Mârcher'Arêt, Couleù (les vsleursde Couleur
varien! de 0 à 350 et modifrent la couleur dè la cowbe Chroma appli$ée à I'affrchage2D)' les
sélectionsde GaBnâ (ArÉ1, Fdble, Moy€n, El€vée), E.liaer (vous poùvezéditer les coubes
d'Utilis, 1 el 2) et Qùitter.

2-14 HDI 1500Muuel de référcne 4?El_0012-04


Gain C Permei de régler te gain à é€epdor pour l'âffichage d'imaeene Couleur ou
CPA.'Ioùtez le bDùtondânslÊ sensdes ai8uill.s d!ù,e monlre poù axsnenrer
lc sâin Couleur et en sens inverse oour le dimihuer
Gain 2D Pemer de réglerle gain à ræeprionpour les affichâges
d'images2D er TM
Tounez le bouton dos le sensdes âiguilles d'une monre pour ausmenter1e
gâin 2D er TM et en sens inve(e pour le diminuer.

Trackball
Utilisez le trÀckballpour déplâcerles élémenLsd'affichage,lous lescurseurser positionnerlâ ligle
TMetD

Clavier
4 _ -L Appuyezsur cestouchespourdéplac€rteclrseur d'annotaiiondars la dire.hon
| <F v--) aJ,nicr,*-
Appuyezsur cettetouchepoù effacerle câractèÉqui setrouveà gauchedu cur-
<_

rIN Appoyezsul celtetouchepow faire passerle curreurà droile du demier câr-


acÈrede texteâffiché
Appuyez sur ceneoucbe pour fâne passerie culseurà la ligne sùivanrede l'af,
frchaged'iDare.
Àppuyez sur cette louchepour faire passerJecuseu à gauchedù premier car-
actèrede Lexl€aflchê.
Appuyez sur cefte touche el une auire rouche du clavie! poù âfficher la rnâjus-
cule conespondante ou l'auEe caractère affecté à cette touche.

TGC (TimeGain Compensation)


Iæs l:meus de comEdde TGC swent à régler le gain en fonclion de la profondeu. Déplacez le
cùseù TGC vers lâ droiie pour aùgmentÉr le gâir ou vers 1âgauche pour le diminuer.

HDI 15-o(lMouel de éférnce 47A3-003244


Permetde sélectionnerla profondeu!d'inagene 2D. Des repèresde ProfondeDr
sonr affichéssr le côté sâuchede I'affichage.La gammede profondelr s'étend
enEe 2 er 25 cm. en fonction de lâ soDdeuLilrsée
Focal Changè1â profordern dès zoneslocâles Appryez srr ætte cc,mmândepour
déplacer les zonesfbcalesversle bautou vels le bâs,à uneprcfondeurplus fai
ble ou plusélevée
GID Pemet de sélectionner I'orientationà gaucheou à droitede I'imâge 2D. Un
reÈre d'onentarion adjacent à l'affichage de I'rmage i ique I'orie âtion

DeBité Accroît ou réduit la densité de ligne de I'imâge ultrasoùoie afin d améliorer la


visualisation Assurez-voùsque I'image est active avârt d'en moôfier la densitÉ
de ligne. La letEe D est af6chée à côté de IPS poù s1$aler que lâ deNité esl

Zoom A8rândir I'imâge en mode gel ou t€mps ieel. Cene cornmande est inopérante sur
lessondeslinéarcs.Si vousl'acuvezp€ndânl1âfonctionGel, vousEtournezà
I'acouisitionen direct.
Optim Pernet de choisn ditrércnts pdamètres d'optimisalion. Les réglages disPonibles
sont sénâat (cén), résolùtion (Rés)et pénétration(Pén).
Sél€ct Lance une ac,tion ou active une conmande. En câs de mesùre de ihstaDce ou de
taille, fixe la posilion du cuseur et active le deuxièrnecurseui. Avec certaiDs
typesd'âf6châge(imâgene3D €t Sonovew par exemple),s'€nploie commeun
boutongauchede sourisd'un ordirateur-
Désâctiveure fonction, un âtrchâge ou un mode d'imag€rie-En mode d'image-
H* rie 3D, ce boutonfonclionne colnmele boulon gauched'une sourisd'un ordira-

en courssur l :mprimârted'inrages.
lmprimel affichage
E
E egistre l'âfEchage en cours sur le disque dur ou un€ disquette Enregisbe les
H rapportset imagessul Sonovi€w
Fige l'âlEchage d'imâge. Fait cesserle balayageactif et permet d'obse eretd€
g mesurerl image.
ENREG Lance I'eoregistremen! de I'affrchage vdéo par le magnéloscope de l'échogrâ-
phe. Appuyez à nouveiu pout interrompreI'enregistred€nL
Pernet de Égler la prissancede sortie ùltrasonore.Toumez1€ bouton dansle
sns de. âiguiUesd'uût ûrolBepoû âllemetlerta puissMe acoùsÈique. ce qui
se Faduit par une augmentation des valeùs de I'indice thermi4re et de I'indice
nécanique, €t en sens inverse pour dimiruei lâ Puissance acoustique, ce qul se
traduit Dâr ùn€ éducdon de ces valeufs.
Gâin D Permetde égler le gain à réceptionpoûr I'affrchÂged'irnageDopPler Toumez
le boutondansle sensdes ai$rilles d'une rnonEepour augn€nter le gain DoP-
oler et en sensinverseooru le diminuer.

z-Lz HDI 1500MùEl de Éférence 4?83-0032-04


Suppr ApNyez et relâchezpoùr suppnmerlâ demièreparrie d'un tracé de mesue
ouveû-X a.tion de maintenjrle bouronconnnuellenent enfoncÉDermetd'effa-
cenrn trâcéde mesLreoùven.
Câlcul Affiche le prolocole ou menu de calcul qui gàe la sonde et l'oprion clinique
actives. Appuyez sur certe @uche de mânière Épétée pour faire défiler les cal-

sélecdonneet conrmenceune mesure En appuyântde Inlnièrc répérée,vous


I pouvezfaire défiler les lnesùresde disrance,cnconférenceet sùface en mode
d'imagerie 2D, Coùleur et Energie, de distârce en mode I'I4 er de viresse,
ratios et EacéeDimâgeneDoppler.

o Efface les aDnotatioDs, pictogrammes et mesules de t'irnage. N €fface pas te


flisul.ar des mesures.
LiFe zérc Pemer de placer Iâ l;t!e zéro Doppler ou Couleor à I'uoe de 9 posirioDspossi-
bles.
Filùr t vâleur paroi Doppler, Energieou Couleur.L€s
Haut. Mil1. MiD et Bâs.
Echdl€ Changetâ fréquencede Épétition desimpulsions(PRF)et la gahme de visuaL-
sationdessignaur de vjtesseou fi€qu€rce en modesCouL€ù,CPA ÊtDoppler.
Angl€ Corrige l'angl€ de I'axe du faisceâu et de la direction du flux. Le cosinùs thêta
de cet angle est utilÈé dâns l'équation Doppler pouI câlculer la vitesse dù flux
sanguin. La con€ction de l'aDgle Doppler se tait pd inqéments de 2", sù ùDè
plaee comprise entre -70" et +70o. ApFryez vers le haut pour faire pivorer le
cùrseur de diredion de flux dabs le se,s des aisui es d'une mortE er væ Ie bas
pour le faire pivo[er en sensinverse. Voir âussi {y60'.
En mode CouLeur,iDvers€les couleursqui représeDtertle flux ve.s ou à con-
Ee-seDs
de la sondÊ.Bo modeDoppler,;o\elseI'ëcheueDoppler
En lnode d'imagerie À triggers ECc, âctive l mise à jour de I'ECG en foncrioD
des ûiggers qlre \ous avezsélectionnés.En node doubleimage, si l'affichêge
double est figé, fait bæcùlerI'afrchaee entreles séquences Cineloop assocrées
À châqueiMge- En node dupler,l touch€ âctiveI'inage 2D ou I'afdchage
deûlant.En mode simultâné,ele fait basculerentrela mise àjorù sinulrdée e1
la rnise à iour duDlex.
Orient€r Permetde choisir pânni 3 aqles d'oriedt tion possiblespour I'imâgerie Cou-
leur, Enèrgie et Doppler lors dê I'ulilisation de sondeslinÉarcs. Les angles
exactsdépendentde la sonde.
Ligre TM Durant I'imagerie 2D, âfôcheùne ligne pointille€ corresponda4À la ligûe TM
(Poul le modeTM) où à la ligùe D et à un curseurde profondeur(poù le mode
Doppler).I,es emplacemeDts d€ lâ ligre er dù curseurde profondeursonrurilisés
pour l'acquisition de donneeslolsqùe vouslDcez ùn afEchagedéElant.
Pernet de sélectionnû ure valeù de corection d'ângle de 60 de$és vers 1â
0/60'
droite, 60 dcgrés vers lâ gâ'rche, ou 0 degé.
DéfiI Sert à nodifier lâ vilesse de bôlayage eD mode TM ou en mode Doppler.

HDI l50OMduel deéfé.eDcé 4783-0032-04


DP Active I afEchâgeDoppler pulsé. Appuyez à nouveau sur cefte touche pour
désactiverI'affichaeeDoppler pulsé et repâss€rau moded'magcne précédem-
ment acrivé. Affiche le menu Réglage Doppler où les oPtions suivantessont
disponibles:
Gsnme dynâmiqu€ (GD) : sert à Égler la gammedynamiquedu système,qui
consisteenincémenB de 1 à 4
Pui$sarce : permcr de régler le niveau de la puissanceacoustiquede sortie de
70 à 100 7o,par inc!éme s de 10 %.
Ansl€ : Ègte I'mdicateui d'angle dù Doppler.
Volume I pernet de Égler le volume des haut-parleurs. Les réglÂges s'incÉ-
mententde0à16
Ecùeue vitess€r'fÉqueDce : bascule entre FÉquence et vit€sse Poùr I'af6-
chage Dopplei,
SimùltÂné : active-désactive le Doppler. Lorsque cetle option est âctive, l'af[-
chage 2D e! Doppter se merted à joùr. Lorsqù'ell€ n'est pas âctive, seùl l'affi-
châge Doppler se met à jour.
Fo.mâi âIEch. : déplâce l'âlÊchâge Doppler vers le bas (bâlayage conplet)
ou veTsle côté dmit (demi-balayage) de l'écran.
Changer mode : permet d'altemer entre les deux mod€s de menu.

DC Adive I'amchageDoppler continu. Appùyez à nouveausE cette roucbepour


désactiverl'âffichage Doppler continu et repasserau mode d'irnagerie précé-
demmentactivé. Affiche le rnenuRéglâge Doppler. Voir DP poùr la descrip-

chB Chage les fonctioDs actuelles dù trackball. Pemet de passer d€ t'un des deux
cùseuls de mesue à l'aùtre pour l'acriver. Fait pivoter la flèche sr l'âffrchage.
Af6che la nèche se(et À mettre en surbollance ù élément où une zone sélec-
tionné d'uDe image. Utihez le Eackball pour déplacer la flèche. La commande
Sélect permet de la positionner. Vous pouvez positionner plusieus flèches La
flèche active peu! pivoter à I'aide de Chg et êtle suppnnée à I'aidc de <F

Etr texte Suppnme I'enré€ de texte courantÊde I'af6chage d'image.

T€xtc AfEche le node TextEde I'affichage d'image. Dansce mod€,vous pouvezùn-


ùser l€ Fackbâll pour déplaceile curseù et le clavier pour entrer du texte sur

rJ Appuyez sur le pictogrùnme poùr atEcher l\tdicaùeur de soDdeel ùn picto-


gramrbeanaiomique.Continuer à appuyerpour âfEcherles différcnts r}?es de
piclorrammes. A l'âide du trackbal placez l'ùdicaleùr d€ sonde,appuyezsùr
Chg pour fane pivoter llndicÂteur et appuyezsul Sélectpour fi,ter l'indicateur
sw le pictogramme.Appuyez sur O poui sonir du piclogramme.

2,10 HDI 1500Mææl del'féÉræ 47E3-0032-04


Double Ouw la fonctiond'amchâgedoubleimage2D, Energeou Couleur.Appuyez
à nouvea!sur celtelouchepourpasserde I'imagede gatlcheà celtede droirc.
Sélecùonnezun autremode d'inagede pour désacriverI'afûchagedouble
image2D, EDergieou Coùleur.

Enërgie Aclive I'affichâ-qeColor Power Angio Appuyez à nouveaù sur cer€ rouche
poù déraciiverl'afûchage CPA ei rcpasserau node d'imageriepÉcédemmenr
âctivé- AfEche le menu Energie Dopp. où les oplions sùivaDtes sonr disponi

Pe$istânce : change le nortrbrc de ùanes se anl à générsr une ima8e. Pour


obtenir une image plus lisse, sélecrionnezune p€nistace élevée.Les oprions
sont les suivantesrArrêL Bâsse.Milieu et Esut.
Puissncè : pemet de Ésler le Div€au dc la puissânce acoustique de sortie de
70 à 100 7,, pâI incrémentsde I0 %.
Prioriré couleu : sert à rÉgl€r l'équilibre entre Couleù €t Noir-et blânc. Un
pÂramètreélevé augmentela possibilité d'âfficher les donnéescouleur ;un
pararnèùe de valeùr faible Éd'rir cette possibilité et donne la prioriré aùx don-
nées af6cbées eD echelle de gris. Les palamètres s'échelonnenr de I à 16 par
incÉmeni de 1.
ÀfEchâge : permet de choisn le twe d'aftchage : Couleur, Co eur + N/B er
NÆ.
Sensibilité : sélectionne la tâille d'ensemble coùleùr Les ûaramères deDeD-
dent de la sonde sélectionné€
Chânger mod€ : permet d'alierner entre les deux modes de menu.

HDI l50OMùEl de.éf&ence 4783{032 04


Acrive I'imaserie Couleur et désêctive llrnage.ie Couleur pour âfficher ie
mode d'imagelie précédemmenlaclivé. Affiche le menu Réglage couleur, qui
offte les fonctions suivartes :
Pe istârce : changele nombre de trâmes servantà générerune image Poùr
obrenir une imâge plus lisse, sélectionnezune persistanceélevée.Les options
sont les sùi!ântes : Arrê1. Basse.Milieu et Hâut.
Puissance: pernet de Égler le niveaù de la pussance acoustiqùede soriie de
70 à 100 %. par incrémentsde 10 7o
Priorié coulêu : sert à régler l'équiljbE enæ Couleur et Noir-et-blânc. Ur
paramètre élevé augmente la possibilité d'afÊcher les donne€s couleùr I un
pd@ètE de vâleur faible Éduit ceBepossibilitéet donne la prionté âux don-
néesafrchées en échelle de gris Les pmètres s'échelonnentde I à 16 par
LDcrémentde 1.
Mode d'âfEchâge : séleatiome l€ mode d'affichage couleur. Ces modes sont :
Vitesse (Vit), Puissânce et VÂr+ vit.
AIEchêr : pemrcl de choisn le type d'affrchage : Coul€ur, Conleù + NÆ eÎ
NÆ,
Sensibilité : sélectiome la taille d'ersemble coùleur. Les Dâramèees déDen-
deù de la sondeélectiomée.
Chuger node : pernet d'altemer enFe les deux modes de mentr
Câdcnce image : disponible âvec tes âpplicâÎions ærdiaques. Permet d'acti-
ver/désâctiver la sélection Câdence imâgê qui aùgmente la cadènce des images
et dimiDuêlâ densitéde lime 2D.
TIII Disponible avec les sondes C5-2 ei P4-2. Active/desactive Tissue Harmoric
Inâsins (THI) pour tous les rnodes d'imaserie disponibles
TM Active fima8erie TM. Appuyez à nouveâupour désâctiverl'imagerie TM et
afhcher le mode d'imagde pré'édemnent activé. Penet d'a.fficherle menu
néghge TM qui comprendles séiectionssuivantes:
visualisadon conlows [VCl) : âccenrùeles bords et bordures ann de rendre
I'image avec r]ne neilleure perspective.Plus certe vÂteurest élevée,plus les
bords sontâccentués.
Ga[lne dymnique (GD) : sert à ésler la sammedynamiquedu systène,qui
est compriseentre40 et 66 dB.
Puissnce : p€rnet de Égler le dveau de la puissanceacoustiqæ de sonie d€
70 à 100%, par inciémentsde 10 %.
FomÂt smch. : fait passerl'âfrchage TM en bas (horizontâl) ou sur le côté

Chùter mod€ : permetd'allerner entreles deuxmodesde menù.

2-8 HDI 15m Mùæl de ntfitren@ 4783-O032-U


2D Active I'imagerie 2D. A pâItù des âurresmodesd'imâgerie,rérabliLI'imâgene
2D seule.Affiche le menu Réelase2D, qùi offie les fondions suivânres:
PersistEnce: êhangele nombre de Eamessewant à générerune image. Pour
obtenir urc inage plùs lisse, sélecqonnezune penistanceélevée,Les oprrons
sont les sùivdtes :Auêt, Bâsse,Milieu et lIaut.
T.apézoirdal : disponible a\recles sondesL12,5 e! CLt0-5. A4ive l imaserie
trapézoidâle,permel d'augmentÙ le champ de we à de faibles profondeus, e!
désactivel'lmagerie trapézoïdale.
Visua.lisalion conlouls IVCI) : Âccentue les bords e! bordures atu de renùe
I'image âv€c une nle leure penpective. Plus celte vâleÙI est élevée, phs les
bords sonl âccentùés.Les options sont les suivanrcs: ArÉ1, Basse,Mitiêu er
Hâut.
Gâmme dyftmique (GD) : sert à régler la salnme dynâmique du sysÈme, qur
est compnse entle 40 et 60 dB.
Pùissùce I permei de Égler Ie nireaù de la puissarce acoustique de sorrie de
70 à 100 %, pâr incrérnentsde 10 %.
Taillc 2D : règle lâ tÀille dù secteùr.Les Eois options sonr : Normâlè, Etmitc 1
et Etnite 2-
Rêjet : élirnine de I'afrchage les sigDaux de faible amptirude, et rejeue égale
menl le bnit Comprenddes vâleùs âllânl de I à 32,la plus haule élininanrlc
maximùm de bruit.
Ap€x : changel'orientation d€ I'imêge lers lehautou veB lebas
N" Focal: pemet de choisir I à 4 pomts focau surl'image 2D.

HDI 1500Mduel de Éféretrce 47a3-û32-04


Affiche les rapporlspÂûent èn cours. qui sont utilisés poùr rendre compte des
t-Eu
mesureset calcùls.Chaque fois que lous appuyezslr cene touche,le rapPort
drsponible s'âffrche (mpports oB, Cyn, Vascùlaite et CardioLogie) poùr le

Utitis. I Comnandes prog!ânmabtês qui stockent ùne série de commandes défimes Pù


Uritis.2 I'utilisâteu etdes séquencesde menus.

3D Active f imagerie3D. AfËche le merluRéglage3D, qui ofke les lbncriors sui-

Début/Arrêr : Cotlecte les imÂges devant êEe convûties pour pmduire


t'image3D.
zone défin€ : Affiche un cadreZon€ définie sur I'imÂge.Le Eâckbal chânge
la tr le èt l'emplacementdù cadre. Chg alteme enFe ces deux fonctions du
Eackbâll.
CoNe.tir : Convertit les imâges2D en imâges3D. AfEche l'écraD3D VIEW
(Vue 3D)
Vu€: Affiche l'écran 3D \âew fvue 3D)
Sll€ss Echo Active I'oprion d'échocardiographiede sæss. Permetd'âfÉcherle menud'écho
de shess dans lequel vous sélectronnez un Pmùocole st avec lequel vous effec-
tuez un examen. Poûr des informations sw l'échocârdiogaphi€ de stress, voil le
manuel d'utitisation d'écho de stress.478G0032-XX.
Sélect trlenu Sélecùo$e ou activel'élémenrdu menumiç en surbrilânce(par exemplc
vousmenezen surbnuânce Biopsieà I'aidede L, et âppuyezsurSlect menu
pour activerou désactiverl ligne de guidagede biopsie)-
Met en sùrbrillance les élémenrs des menùs Réglâge et Àpplicatiot et les
options disponibles qui les accompagrent.

2-6 HDI 1500Mùùel de Éfércnce qa3-@32-U


5 Refaitesétape2 à érape4, si nécessaire,poul définirles peamètres vidéo

6. Appuyez sur @) pour quiuer I'alfrchasede l'éaran.

Modulede commande
Le module de commândecomprendles bouronsde conmârde décrjts ci-dessoos(Fisùre 2-4). un
clavier er les curseurs de égtâge TCC.

FigurE 24 Module de commânde (pa ie intériêure)

Affiche le formulairc Nouvۉu patient. Vouspouvezy etrtrei les informarions


suivartes : le numÉro,DoE, s€xe,âge,poids, la raille, dÂtede naissânce,DDR
(date des demièresrègles), &équencecardiaque,oprion de gesradongémel-
laire, le nrlmérod'examen,médecinconsultânret échographisrê.A partir de la
taille et du poids,I'echographecâlculelâ SC (surfa.e corporelle).À panh de la
DDR, l'écbographecalcule I'AG (âge gestâtionnet)d'après 1ÂDDR et DEA
(dateeshmée d'accoùchemeDd.

^ AfEche l'édan Sél€ction sonde, dans lequ€l vous pouvez sélecrionner ùne
sonde, une application et ùn pffamètre.

ù Affche l'é.ran de gestion d'imagEsSûnovlêw dar-sleE!ê] voùspoùvez affr-


cher unelisûed'exahens, modifier le modede !île, choisi( desoutils de visuati-
sation,d'imFession et d'e4ortâtion, puis rcvenù à I'explorarion.
Conffs A.ffiche l'é!rd Conff8ùratior du sysême dans lequel vous pouvez sélection-
ner des coofigurâtions générâl€s, obsékiqu€s, diverses, d'impEssion er
d'options.

HDt I 500MDu.l derféenc€ 4781{012-04


ATTENTION l'écran
Le réglagedu contrasteà un niveautrès élêvé risqued'endornmager
jamais
N'utilisez pendânt
de fortcontrasie une pèriode prolongée,

Pour Éelei lespammètlesvidéosur l'écreD


1 écranapparaît.
Appuyezsur !,1. Le nenu d'ârfichage

2. Appùyezsur A ou e poùrvousdéplacerdans
le menu

3 . Appuyez s r Gl pour affrchû le menu des paramèEesvideo que voùs âvez sélecdonnésà
\'êrape2-
video que
+ . epp"yez sur fD ." Él pow résler le palamètrevidéo sélectio.né. I-€s parÂmèEes
vous pouvez définir sont les suivÂûts i
- Conbasta permet de regler la différence de la brillance entre les Partie claùes et sombres
è I'affrchage(lorsqueI'affichagede l'écrÂnn'apparaîtPas,vous pouvez âussiÉgler con'
tmst€ en Âppuyantsur les loutons @ ou Q situésà I'avan! du monit€ur)
- Lùminosité Ègle la lùminosiré ou la bri ance de lout l'âffrchage.
- Position horizontde cenEe f image horizontalemenl sul l'écran.
- Pdition v€rticale centre l'image verticalemeû sul l'écran
- Tsille verticale Ègle lâ hâuleur de f imag€
, Pincushion pernet de redr€sserles côtés d€ I inag€ en les tirant dùs des directions oppose€s
- Pin balarce p€rmel de redresser les côtés de I'imâge en les rùân! dans Ia mêrne direciion.
- Cofner pin pern€t de redresser les coins supérieurs e! inférieurs de I'image en les tirant
dâns des diEctions opposées.
- Trapézoiidal aliSne la largeur du bas et du hau! de I'affichage en lhant les côtés dans des
directrons opposées.
- PârâIlélogra.Eme centle le haut et 1ë bas de I'affchâge en tnânt s|lr les côtés dans la
même dûection
- MoiÉ supprime le moùf moùé ou ondulé de l'affichÂge.
- Rotâtion permet de pivoùer f image jusqu'à ce que les côtés soie pâralèles au côté du
câdre dù moniteur.
- Couleurs comprend les sélecûons de T€mpératur et de RGB Les sélecrions de Tempé'
râtur€ p€rmet de choisir panni les parÂmèrcs Kelvin i 93{Xl X, 6500 K et 5500 K Lês
sél€ctions RGB permetteDt de ÉBler le niveaù de rouge, v€rt et bleu dds I'image.
- Lergue perme! de séle.tioDer lâ lârgre d'Âffichage sùr l'écron : Iidçais' anglais, âlle-
mand, espagnol ou iralien.
- Posi.ion OSD permet de déplacer I'affichage de I'e$an.
- valcurs ùsinê redonne aur paramèEes d'âfEchage leùr valeùn ùsine initiâles vous devez
appuyersur (!) jusqu'ace que la barre d'état dispùaisse.

- eppuyez sur @ pour sauvesnder le paiamètre.

HDI 1500Mûwl de ntféæD@ 4783-0032'04


Conthandèr

Si vousdisposezdu moniteur illustré à la Fig!.e 2-3, vor-rspourez régler les ditrércnrsparamètres


vidéoà l'aidedesboutonsde cornmande srtuésà I'avêmer ùn afEchage sùrl'écran
> Pourdémâgnétiser
le moniteùr :
51l'écranestdélâvéoù décoloré,
appuyezsw lii (Figurc2 3) Le châmpmasnérique
d! moniteur

> Poùr Égler le contraste à l'svânt du moniteu. r


Lorsqæl éctu d'afÉchâge n'apparaîtpâs,
voùspouvezrégler]e contrasre
en appuyant
srlllesbou-
lons 3 ou i--l situésà I'avÂntdu motriteùr.

6) Sortie/Démagnétisêr
o
Entrer

o
{ 7

"a"

Figure2€ Boutons de commandedu monitèur

HDI 1500Manùelde n9férerce 4783-0032{4


Moniteur
I1existedeuxtypesde moniteurpourvotreéchogrâphe Si vousavezceluiillustréà la Figue 2-2,vouspou-
aveclescommedessit!éesà I'avantdu monileur-
vez.églerla luminosiréet le contraste

o règle tâluminosité de tout t'afEchage.

réBle 1âditrérence de lMinosité ertre entre les parties clâires et sombres de I'afichâge.

ATTENTION Le Ëglagedu contrasteà un niveaukès élevérisqued'êndommagerI'écran.


jamaisdê {ortcontBslependantLrnepériodeprolongéê.
N'utilisez

Figurê2-2 Moniteur

22 HDI1500 Mdu€l de éféæ 4783-003244


Comtnandes
Cechapitrefoumitdesidforrnahons sùrl'ensemble descornmandes
de l'échographe,
indépe.dam-
mentde1âconfiguration de celui,ci(Figue 2-1).Il comprendégalerneni
la descnprion
despé.ipbé
riqùesâccessiblesà I utilisateur,despnseset connecteurs:

Module de cohmande

Réceptaclêpour
magnéto6cope/ilhprimante

Pri6esondeDC
Pdsessondes(3)
Prise pédalo

(2)
Vêrrous

Pédale

Figure2.1 EchographêHDI1500

HDI 1500Manuel de référen@ 47A3'00321)4


Confi.gwrations
Conligurationde l'échographe
Les configurationsrepésentent des pùamèûes âùxquelsvous pouvezatrecterdes \aleurs Confi-
eulâtion dù système compEnd cirq onglets : Général, Obsrétlique, Diverc, ImPrimante'
DICOM er Option. Ils sont disponibleslorsquevous appùyezsù Config ou en sélcctionnâmSys-
rème dans le menu Applicâtion. Vous tiouverez une définidon de chaque configuration dans ]e
"clossaire". Dûs lâ procédwe sùivânievols recevezdes insructions de bâsepour modifier les
configurations. l,es procédùrcs concenant les config rahons spécifiques suivent cette Focédure
générale.
> Poù nodiffe. la cotrffpiation de I'échosraph€ :
r . Appuyez sul Contrg. ConEgurarion dù système s'af6che (Figure 3-1).

FigureS-1 Conligulaiions générales

2 . romez Q pour passeren rc\'ue les catésonesde ConÊsuEtion du système.Vouspouv€z


égalementutiliser le Eackbal poù déplâcerle curseursù un ongletet appuyezsùr Sélect.
3 . Utrlisez le tlackbal €t appuyezsù Sél€ctpoùr apporterdesrnodificationsou âctiler le curseur
d'édition de Èxte. Là où sont amchéesdes nèchespoirtant versle hautou vers le bas, amenez
le curseul sur ta flèchesouùaiÉeer appuyezsur Sé.lec.poùr effectuerl€ changemeDL

tiDl 1500Mûuel de Éfërenæ 47El0Ol2 04


Configurationsgénérales
Lesconfiguntionsgénérales consistentà définiila daùeetl'hewe,le fùseaùhoraire,leformatde la
date,lesconfig rationsd afôchage, d magnéloscope, du por1séûel,de la pédale,le triggervidéo
desconfigurahons de la péda]e,le nomde I'hôpitâler à conûgulerlamolettemenu La fonctionna-
liré d€ diagnostcsdisâhntsestde plusaccessibte danslescoDfiguration Gén&al
> Pour déffnir lâ dâte et l'heure d€ l'échoglaphe :
1 . SéleciionnezRéglagedans Configurâtion d'r système.L écranDateÆim. P.oPerti€s (Pro-
priéés Darc/Heure)apparaît(Figure 3-2).

Figure3-2 Béglâgede la datêei do I'heuro


2. Dansla bolte de dialogùeDste/Tirne Prcp€rti€s, sélectionnezle rnois,lejour et I'annee-
3 . Poù modifrer I'h€ùre, utilisez le trackball poù déplacerle cùtseursÙrlè chamPde I'h€ùe' des
min t€s ou dessecoDdes et appuyez$ù Sélect.Le curseurclignote sur les heures'minutesou
secoDdes selonsâposibon,ou te champÀM/PM est en sùbri ânce.
4 . Plac€zle cuneur sur les flèches situéesà côé de t'heure et appuvezsur SélectpouI Focéder
aux chângementssouhaitésdÂnsle châmp
> Pour déffnir le fusêsu horâirê :
1. Dan I'onglet Général, sélectionnezRéglage La bolte de diâloe!€ Date/Ïime Prop€rti€s
s'afÊche(Fieure3-2).
2. SéIÈctiomezl'orslelTimc Zont (Fuse r horâne)(Figure 3-2).
3 . Ouvrezla liste dâoulanie poul af6cherles tuseêuxhorâires
4. M€ttez€Dsùrbrillùce celui qui conviert.
5 . Appuyez sùr Sélectpoù sélectioùer le tuseauet affcher la can€.
6 . Sélecliomez OK ou Appliquer pour définir le tuseâuhomirc'

HDI1500 MeEl de référenae 4183'û324a


Conf'Eutdions

> Pour chânserlè formât de dâre:


DansI'ongletGénémlde Conffgwâlion du système,placezle curseùsurle formatde datedont
vou! avezbesoin(Figùrc3-l) :
. SélectionnezAÀ-MûI-JJ pour entier les caractèresde la datedeux par deux,en commençant
pâr 1'ânnée.suiviedu nois, puis dujour.
. Sélectionn€zMM-JJ-ÀA poù entrerles caractèrÊsde la datedelrapar deu, er cornmençant
pài le mois.suividujour.puisde l annee
. Séleciioùez JJ-MM-AA pour entrerles câraclèrcsde la dâtedeux pd deux,ea commençant
pdJle iour,suividu moiq.pu;sde l annee.
> Pù âf6cher h lisré TCC,I'échelle po6t-prccédùre et activer le gel âùtomatiquê :
DaDs I'onglet Cén&al d€ Confgurâtion du système, cocbez les opiions Ligne TGC, Po6t
échelleet Gel auto pour afûcheroù acriverla configùrationd'ÂfEchagesouhaitée(Figùre3-1).
> Pour étâloùer l'affichâg€ :
I . Dans I'onelet Générâl de Coùffgùrâtion dù systèm€,cliquez sur Etdornsge pour atrcher
les paramètresd'éta.lonnage,
2 . A I'aidedu trackballet de Sélæt,choisissez
un motit
> Pour choisir l€ typ€ €t lâ souF€ du magnélosope :
Dânsl'onglet GéDéralde Corffgù!âtion du sysrèEe, cochezla caseVHS où S-VHS selonvotre
norme vialeo et voûe masnétoscope(Fi$re 3-l). l,e lne du mrgnétoscope(NTSC ou Pal) est
âulomatqùementdéterminépâr le logiciel de l'échogrâpheet ne peutpasêtsesétectioDné.
> Pour âfi€cter ulr porr sâiel :
Dans l'ongtet Général de Confgurâtion du sysême, cochezla caseParasotric MD830, Ti s'
fert lisr€ ouverte où AuttE, selonI'utilisation de votre Polt sériel (Figùre 3-1).
> Pour atÏætÈ ùe fonction à lâ pédâl€ :
Dars I'onglel Général de Conffguration .ru sysÈne, utilisez le trackbâllet les menùsdéroulants
pour sélectioDnerunefonciion à atrecteraux pédalesGâuche erDruit (Figùe 3-r).
> Pour sctircr Vuê rspide 3D :
Dans l'ongtet Général de Confgurâtion du système,cochezlâ câseVu€ rapide 3D poùr activer
la fonctioDiâlilé Vu€ râpid€ 3D (Figure 3-l ).
> Pour tctiv€r le trtgs€! vidéo :
DaDsI'onglet Générâl de Conffeùration du systène, cocbezla caseTtisser vldéo pow âctiver ta
fonction d'enclenchementvidéo ECG eisùre 3-l).
> Pour entrêr l€ nom de l'étâblissem€nt :
1 . Dans I'onglet Cénéral de Configuratior dû sysÈm€, déplacezle curseursur le châmpEtâ-
blissemenrà l'aide du tsackballet appuyezsrlr Sél€ct(Fisure 3-1).
2 . Entrez ùn nouveaunom et appuyezsùr Slect.

HDI 1500Man'rel de ntféHcè 4'183'{032-U 3-3


> PouI crnfgur€r lâ mol€tte m€nu :
DansI'onglerGénéral,nodifiez I'inqémettationà 1'aidedt lrackballet desflèch€ssiiùéesà côlé
du églage.Celui-cisenà conbflerle nomblede toursrequisà ia Illolelle O poù déplacerla sur-
bnllânceUn incrémertéquivâutà ùn déclicde 1âmolette.
> Pourutiliser lesdiâenosticsdist:lDls.
Dansl'onsletGénéml,cliquezcurÀccèsdistsrt (Fi$re 3-1)pourlancerunesession de dEgnos-
dcs distânts.Pour plus d'infonnationssur l'ltilisâtioD des diagnosticsdistânts,contactezvotre
EDrésenÉût du Serviceclientèle.

Configurationsobstétiques
Les confrgurationsd'Obstétriqû€ détermineût les tablesùlilisées PouI calcùlerI'age ges1ationnel
ou le poids foelÂl à panir deslnesureseffecnréesvous pouvezvisuÂliserles tablesOB, sélection-
ner la semainede gmssesseet le nenu de mesuresOB courr et définn Eâcécomme méthodede
mesurede sùfÂce pai défaut à patnr de L'onglet Obstétrique. Voùs pouv€z égâlemeDtcoPier la
lable il'un âùtetr poù remplacerc€Ie de I'udlisaleur et ùtiliser la coPiecommemodèlepoùr entrer
votre tablepersonnelle.
> Poùr alEcher l€Étables de mesur€:
I Dans I'onglet Ob6tétri$æ de lâ boîtE de dia.logueConfigùration du système(Figure 3-3)'
sélecrionn€zun tlpe d€ mesùe dansla lisùcÈibéesà gauchede l câseM€sur€.

Figur 3€ Ecran de conliguration du sy6tèm€' obstétriqæ

HDI 1500Mânuêl de réféÉrce 4783tn3244


Conlisurctiods

2 Fâiles votre choix pânni les méthodesde câlcll proposéespâr l'échôgirphe ou définies P{r
l'ririlisateu. affichéesà droite de la caseMesure La table est à présentâfEchéeà droite de

> Pour copjer une table vers lâ tâbl€ Utilisatêur :


La procéduresùivântevous perrnetdrud|se. 1â table existarte d'ùn aùterll, de la saùvegarderen
tant que tableutilisâFur, puls dc modifrer les données.Vous poùvezainsi créerplus facilcmenrùûe
lableutrhsa|eù sansavoir à entre!les donnéesligne Pârligne.
l. Séleclionnezla tabled'aùt€ùrqle vous soùhaitezcopier vers la tabl€ utilisâÙeur
2 . Utitisez le trâckbalL pour placer le curseui slr CoPier aers uailicat€u.
3 . Alpuyez sur Sélect. Une bolte de confirmation âpparaît (Figùre 3-4)

Figure34 Copievers I'ulilisateur


Pour rcmplâcer la rable utilisâteur pd la table d'arileùr sélecriouée, cliquez sur Sauvegârdêr'
er appuyez sur sélect.
5 . vous poùvez mainienant mo&fier les donDées de la lable pour cÉer votre propre table Mais
vous De pouvez pas modifler les champs vides.

Configurationsde Divers
læs configurations de I'onglet Divers comFennent les optnns de ûéâtion allomatrque d ùn
Nméro de patien!, de érultats de mesures abrégées, de méthode de 1râcé pour crconférence OB,
d6 iâDgue, de compression d'mage, d'indice thermique (IT), d€ position de démarrage du docù-
menl eI des lnformations système s rapponânt à la configuJation du logiciei et du maténel-
! Pour déffnir la cretion auromâtique du numérc d€ patient :
Utilisez le tackbâll pour placer le cuneur sur la cæe à cocher Créâtion auto r' patient et appuyez
sù Sélect L échographe aihbùera automatiqueme un numéro ù patien! à châque nom de patient
(Figure 3-5).

HDI 1500Mnnùe]de éférere 47834032-04


Flgute 3-5 Ecrande configurationdu système- Dlver6
Pour slffcft€rl€s résultâtsdemesùt âbÉsées:
Utitisez le trackbâll pour placer le curseu sur la caseà cocherà côté de R6dtsis d€3 b€s'æ8
âbreeé€seLappuyezsurSélêctPouracbverI'option(Figure3-5) Lesrésultâts sontâcnvés'
Pour détrir le circontérùce d€ mEsur€OB à l'ride de Iâ mélhod€ trâcé :
Urilisez l€ tackball pour plac€r le curseurSurta caseà cocherCirconfér€nc€ de mesur€ OB pÀr
TnACE et appuyezsur Sélect (Fisure 3-5). Lâ circoDféreDce de mesureOE par méthode1lâcéesl
activéeet la méthodede cnconfâence OB par défautest tracéet ron elliPse.
Pour sélcctionner la méthod€ de volume Pa réfaùt :
Utilisez le câckbâll pour placerle curseùrsur la méthodede volwne souhaitée: 3 distânces,I dis-
tÂrce ou Ellipse + distânce er appuyezsur Sélect (Figure3-5) Lâ méthodesélectronnéeserÂla
méthodepar défaut.
Pour sélectionnêr la méthod€ de trâcé DopPler :
Utilisez le tâckball poÙIplacerle cùrs€ursur la méthodede trâcéDoppl€r souhai!é€: Toul' Deslus
(âu- dessusde la ligne zéro) où Desùs (en-dessoùsde la ligÂe zém) et appuvez sur Sélect
(Fisrre 3-5). La rnéthodesélectionne€devientla méthodede tracéDoppler par défaùr
Pou! déffnù la position de déPart pa! défaut du €trîeur :
I . Placezle clrseur sul l'erDplacementsouhailé de I'image affichéede PosttioE de démarragc
dù docul'ml (Fisùe 3-5).

HDr l50OMûuet de éféÉnce 4783_0012-04


confrsnntiots

2 . Appuyezsur Saect lour amencrle curseurbleuà cetenplacenent.La posilioÂde démarâge


par défaùtestdéIinie.
Poùr rtiliser Editer al,Éviâtion :
l. Dansl'écrande configurationDive.s(Figule3-5),urilisczle lrackballpoursélectionner Edi-
ter âbréviâlionet appuy€zsùSél€ci. La Liste d'ab#viâtions s'afiiche.
2 Pourottenir desinstrucriorssur la procedurede modificationde la liste d'abréviations,
con-
sulrezle chapltE 'Annotatioû
d'uneimage"
Poù sélectionner la lsngù€ du logicid :
1 PlÂcezle curseùrsùr la flèche de la zone de liste déroùlanteLangue et appuyezsùr Sél€ct
(Fgure 3-5). Une list€ de langresâpparaît.
2 . Metez en sùrbdllancela tangle que vous voulez utiliser ei appuyezsur Sél€ct.Un message
vousd€mandântde éinitialiser l'échographepour effecluerle changementde legue s'affiche.
3 Pour Àpptiquerla laûguesé]ætioDré€,cloisjssez OK et Éinitialisez l'échographe.
Poùr sélêctionnerune Déthode de compr€ssiond'iEag€s :
1 . Plâcezle curseursur lès flèchesde lâ zonede liste dérouLânte
compr€ssion imates et appùy€z
sur Sélect€isure 3-s). Ur meûude méthodesde compressiond'imases s'âfÊche.
2 . Menez en sùrbrillânce1âméthodeque vous soulâitez udtiser et appuyezsur Sélect.I-€s ima-
gessauvegardées vers les supportsextemesserontcomPlosséec selonla lDéthodesélectionné€.
Toutesles inages sauveeadéessw le disquedur ne sontpâscompressées.
Pour sélectionnerlc t}?ëd'inùc€ lhernique:
Utilisez le trackball pour placerle curseursù I'indice tlermique (rtm, ITo ou ITc), puis appuyez
sùr SélEct(Figure 3-5). Les doméesafichées reflètemntrore sélectio'.

Configurationsde l'imprimante
Voùschoisissezle formâl d'irnpEssion de I'irnprimhrÊ des I'onglel Imprimânt€ de la boîte de
dialogue Configurâtion du sysême. Vous accedezégalemÊnià la bolte Con6gurEtior impri-
mante qur conrieDtles informâtions suivantes: nom de I'imprimante, état, tlT€, emplÂcement,
hiDe du papier,soùrcedù papier,orientârionde la page,propriétÉsde I'imprinonÈ et deslrtforma
tionssùte réseâu.
> Pour conEturer l'imprimârta :
l Sél€ctionnez l'ougl€r ImpriDârte de la bofte de dialogue ConEgura.ion du systèmê
(Fisure 3'6).

HDI 1500Manueldeéférence 4783-0012-0a


Figure 3-6 Ectan de ccmligutation du système - lmPrimanle
2 Choisissez I'ongletd'impressron qui correspond
au formatd'impressionqui vou5co'vient'
3 . Cliquez sur Conffguration imprimânte. La boîte de diâlogue Confi$râtton imprimântê
Jâffiche(Fisure3-7).
Dans les listes d&oulotes de Nde (Nom), Size (Tâi[e) ou Soure, définissezles para'

- I'o.ientationde la paseà imprimefen activantLardscaPe(Pâvtage)ou Por-


Choisrssez

HDI 1500Ma!ùel de réféftnce 4783 0032-04


Figure3-7 Configuralionimprimante
Prcperties(PropriéLétpour affrcherles propiétésde l'imprimarteque voùs
4. Séleclionnez
âvezchoisie àl'étape 3 (Figure 3-8).
5 . Cha.Dgezles propriétés si Décessâire
6 Sélectionnez OK poùr femer la boît€ de dialogue Pribter Prop€rti€s.
7 Sélectionnez OK sur lâ boîte de diâlogu€ Confieurâtion iEpriEarte.
8 . SélectioDnez Close pour femer la bolte de dialogùe.

HDI 1500ManueldeÉféience 478J-0032O4


Figure3-8 Propriétésde l'imprlrhanle

HDI 1500Muuel de Éfét€nce 4?83 0032 04


co4fr8ûano

ConfigurationsDICOM
Les conÂgurationsDICOM comp.ennentles options d'enhée de tiFe d'eniité d'applicâlion et de
nom de statior pour votre échogâphe i l'âjout, la modiEcârion,srppressionet sélectiond'ùn seF
veur de Liste des tâcheset d'Acquisilion en cours,d'ùne imprimanreréseâuImpriûer aprèschaqùe
irnage,d'un serveùrPPS (PerfonnedProc€durcStep) et d'ut seryeurStorâgeComm1ti la vérifica-
tion de t'étâl dù siockageeLde I rmpressiondcs donnéesd'images ervoyéesdepuisle réseau,er le
contrôle de la mise en réseau ds sewelrs ou imprimantes réseau.
Remarque Voîre aàmititlruteur qstème fôumit \éné.alement toules les infomatioûs ftLltives aÆ
cor'frgaratiohs DICOM.
> Poùr entrtr un titr€ ÂE (€ntiÉ d'application) :
1. Utilisez le Fackbâllpour placer le cùseur dds le châmp de text€ placé à côté de Stâtion titrË
AE et appùyez sur Sélrct €igu.e 3-9).
2. Entrez le tiÈe AE de 1astation.

Figure3€ ConfiguraiionsDICOM
> PDùr€ntr€r l€ nomd'ùnestâtion:
1 . Ulilisez le t|Àckball pour placer le curselr dans le châmp de lexte placé à côté de Nom de lâ
station et appuyez sur Sélect (Figùre 3-9).
2 Enrrez le non de la sfatior.

HDI 1500Manuel.le Éféence 4783-003244 311


> Porr sjo ter ùn sèmur de Liste dcs tâchês :
I . Ulihsez 1eûâckball pou| p]Àcefle clrrserùsur Ajouter dansListe dês tâches et appùyezsùf
Sél€ct(Figule3-9).Lâ boîrede diâlogueListedèstâch6 aPPErâît.
2 Enûezl'Àliâs,I'AdrEsseIE leTitre ÀEeI le N" de pott du serveurde Lisle desûches.
3 Appuy€zsur OK poù ajouterle seNeur.VousDepouvezajouterqu'un serveù de Liste des
laches.
> Poûr modifier l€s itformations du seûeur de la Liste des tâches :
I - Véri6ez qùelê seNeurdânslll zorc de Lisl€ desrÂchesest sélectioD8é(Figure 3-9)
2. Utilisez le trackball pour placerle culseur sur Modifer dânsList€ dês tâches et âppuvezsur
Sélect.La boîLede dnlogue Listc des tâches âPParaft
3. Modi-ûezles iÂformâtionssu! le serveurde la Liste desrâches,commeil convient
4. Àmuyez sul OK poùr sâuve8ârderlès modifiations apponéesaux conÂgurarions.
> Poùr supprimer lê serreur d€ Lftte desriicher :
I . Vérifiez $re to serveu dânsla zonede liste List! d€stâches est sélectionné(Figure 3-9).
2. ûtilisez le rackbatl pour placd le curseursur SùPPlimer dânsListe d€3tiches et appuvezstti
Sal.cl. Un messageaptaraît voul demandantsi vous souhartezsupprimer le périphénqire
séleciion é.
3. Appuyez sur OK pour supprimerle serveurde Liste des tâchesde lâ zone de liste Liitê d€5
riichs.
> Potr sjo ter un se.veûr d'Àcquisition en couÉ :
L . ûtilisez le trÀckballlour placerle curseursur Ajoutcr dÂnsAcquisition €n cours et appuvez
sur Sélect(Figure 3-9). La bolte de dialogueAcquisition en cours apparatt
2. EnEezl'Àliss, I'AdrEssÈIP, le Title AI èt le N' de por! et sélecdom€zle Nom de clas8e
SOP stândârd dù serveurd'archivage.
3. Amuyez sur OK polr ajouter le serveur'vous pourez êjoûerjùsqu'à quaEeserveursd'æhi-
rage.
> Poù modif€r t€s iDformâtioN d'Acquisition c'r corlrs :
1. Yénfrez que le serv€ursouhÀiLées! Électiomé dÂnsla zorc de liste Acquisition m cours
(Figùe 3-9)
2. UtilFez le Eackballpoù placerle curseursur Modider dâtrsÀcqùisition en coùrs et appuvez
sur Sélæt. La bolre de dialogueÀcquisition er cours âppâraît.
3. Modifièz lès infornadors de serveù d'archivâge,commeil convienl
4. Atpuyez sù OK poùr sauveg&derles nodifications aPPonées rx configuarions
> Poù supprim€r ùn serveur d'Ac{uiÊition €n coùrs :
1 . Vérifiez que le seweùr souhÀitéesi sélectionnédaÀsla zode de tistÊ Àcquisition er cours
(Fieure 3-9).

t{Di 1500Man@lderérécne 47El-003204


ConJiqwation\

2. ùÉlisez le hckbâll pourplacerle curseuisui Supplimer dars Acquisilion en pmgÈs et


appùyezsù Sélæt.Unmessageapparaît vousdemândant si voussouhâitczsupprimerle pérr
phénquesélectionré.
3. Appuy€zsùr OK poul sup!Émerle serueurd'ârchivègede la zonede liste Ac+risition en
protrès.
Pour qiout€r ulre imprimante Éseâù Imprimer sprès châqùe image :
l le ùackballpourplacerlecurser surAjoul€r danslmprimer aprèschaqueimageet
UtiLisez
eppuyezsDrSéleôt (Ii3lrre 3-9)- La bolLede dialogueImprimel âprès chaque imag€ appa-
râ1t.
2. Entre?I'Alias,I'Adr€$€ IP, le fitr€ AE et le No de port de l'impnmanteÉseau.
3. DansI'ilm, entez le Nornbre de copi€set utilisez le menu déroulânipoùr sélectionnerle Type
de supporq lâ Priorité tmpr€ssion et la D€stirqtion.
4. Dâns Chargerr, ucilis€zl€ menu déroulantpour sélectiome.la TaiDedu ffIl|r, l'OriertrdoD,
le Format d'âfffchâg€, l'Àgrûldirsêment, 1âDêffité des conlours, la DeNité des c€Iules
vid€s Èt poù entrerles uieurs de DensiG min (rninirnurn)et DeÉiaé mâx (na.xiftum) (c'es
chamlspe'rventrestervides).
5- DansInformations conffgùration, edrez l€s commentairesserapporran!à lâ cufigurarion de
Iimprinante résea'i(ce châm! peutÉster vide)
6- Appùyez su! OK poù ajouærf inprilna e Éæau. Vous pouvez ajouter d€ùx imprimanres

Pour modiffer ler informâtions ile I'imprimante ré€eauImprilner aPIès chsque iûâg€ :
1 . Vériflez que I'impdmante souhaitéeest sélectionné€daDslâ zoDede liste Ilnpdm€r sprèÉ
ch.tqueir!âe€ (Fisure 3,9)-
2. Utiljrez le Eacklall ponr plâcer Ie cùrseursùr Modifrér daff Imprim€r rprè châque ima$
el appuyezsllr Sélect.I-a boîtè de dialogueImprim€r âpÈs châqu€ imûge appamir.
3. Modifrez leÈinfomahons d€ I'imprimânte réseêu,cornmeil convienL
4. Appùyezsur OX poù sâuv€garder les rnodificalionsapportéesauxconfigurations.
Poùr supprimer une iEprihântê rés€âuImprim€t sprès cha$r€ imâge :
1 . Yerifiez qùeI'nnpiitrrahÈ soùhaitée€sr sélecrionnéedâns ]a zone de lisre Impdm€r aDrès
châqùeimase (Fisue 3-9)-
2. Utilisez le tràckbali pour piacer ie culseul sl{ SupprimËr dans Imprim€I âpÈs clrsqu€
imge et alpuyez sù Sélect.Un messageappâralivous demardanrsi vous souhairezsuppri-
mor le ÉÉphériqùe séIecrioué.
3. ÀlpuJez sul OK poul suppimer I'inFimante réseâud'InDrimer apÈs chaqu€imeac.
> Poùr qioùter le scrveur P€rformed pmc€dur€ St€F,:
1 Utrlisez le trackbdl pol]r placer le curselr sur Aiourer dânsp€Iformed proc€dure Srep et
appuyezsur Sélect(Figtire 3-9) LÂ bofte de diâlogueperformed pmceduE St€p âppalaît.

flDl 150ûÀftnEt dentfécn.e 4783W32-M l- tJ


2. Entrezl'Alirs, l'AdresseIP, le Titre AE e! leN'deport du sew€urde réseâu.
3. AppùyêzsurOK poùt ajôuterle serv€ur.Vôùsnepouvez
ajouterqu'unseûlserveùPerfomed
Procedure
Step
> Poû modiEer ler informatiom dù serv€ur P€dormed procedure step :
l Vé'ifrez qtre le serreur dans l, zone de liste le o.med P.ocedurc St€p est sélectionné
(Fisùre3-9).
2. Ulltisez Letrrckball pour plac$ Ie cùrseur sùr Modiffer dans Pêrform€d Procedur€ Step et
âppuyezsù Sél€cr La loî1e de draloSuePe.fom€d Procedur€ Sl€p apFraft
3- Modi6ezlesinjonnationsdu seûeurréseaù,
commerl convrent.
4. Appuyez sur OK poù salvegarderles modificationsêpportéesaux configùaliors.
> Pour supprimer le seiv€ur Pe orlned p.ocèdrr€ sre! :
I . Vérifiez que le s€rveû dâns la zone de fiste P€rfouDed hoc.dure S.eP est séleclionné
(fisure 3-9).
2. Utilisez le tlâckba]] pour placel le curseurstl SupPrimer dars Performed Prcc€dure step et
appuyezsDrSélect Un messageâpparaftvous demandântsi vous souhait€zsuPPrimerle péri-
phériquesélectronné
3. Appuyez sur OK pour suppimer le seReùt réseaude la zone de liste P€rformed Procedùie
SleP
Pour âjouter un s€neur Storage côrbmii I
1 . Urilisez l€ trackbal pour pla.er le cutselr sur Ajouêr dânsStorâge Comrnlt et appùvezsrr
Sélect (Figure 3-9). La ùoîte d€ dialogueStorrge Commit Âpparaît
2. EnE€zI'Alias, l'AdresseIP, l€ Titrê AE et ]eN" de port dù serveutderéseau.
3. Appùyoz sur OK poù âjo!. 1€ serveuxVousnê Pouvezajouter qu'un seul s€rveurStorage
Commit
Pour ÉodiÉ€r lesinlormâtions du servelrl Storâge Corb'tif :
1 vérifiez qu€le s€rveurdans1azonealelisre Siorâge Cotnmit est sétælionné(Figùre 3-9)'
2. Utilisez le trackbâlIpow Placerle cu$€ur sûr Modiffer dansStoEge CoÛlmit et appÙvezsÙ
Sélêct.La boîte de dratogueStDrâseCommit appâEît.
3. Modifiez lès 1nformalionsdù sèrYeurréseau,cofn$e convienL
4. Appùyez sur OK poù sâuvegarderles modificatioDsapportéesaux €onfiSurations
?our tupprimer le ôerreur dê Sio.age Commit :
1 . vériÂez q'ùe1èstireù daûsla zon€de list€ Slorâge Conmit esi sélettionné(Figure 3-9)
2. Utilisez le ûâckball pour placer le curseursur Suppdm€r dans Storagê Comnrit et alpuvez
snr Sélect Utr messageaPparaîtvoùs deEandantsi vous souhÂitezsupprimerle périphéiique

3- Appùyez sù OK pou! sulprimer le sefleur Éreau de 1ÂzoDede listt Storâgc Cottm '

Mu@l de ÈfeJence 4781_00J2


nDr 15OO 04
Coniswatiots

Pour sél€ctionDer m ser.eur de Liste des tâches, Irn s€rv€ul d'Acq isitio
irdprimante réseaû Imprimer apÈs châque imaee' ûn serveur Performed PracedtrrÊ Stap où
ùr serv r storâge conmit :
Utilisez le Fackbâtl porll placet le cÙIseursur ta caseà cocher placée à côté du périphéique qui
corvient et âlpùy€z sul Sélecl (Figure 3-9) Unecoche apparaÎtdans1âcaseindiqùanrquE ie pén-
phédque est sélectionÂé.
Poû vé fie! I'étât de stockÂge €t d'imp..ssion dès donné€s d'imâge envoyées depuiB le

ConsulÈz "Enregisùement"pour plus d'informôtions sùr cefteprocedùre.


> Pour yé.iEer h Dise en ftseau d'un sérv€ur d€ liste des tâches,d'un s€rreur 'l'Acqùisition en
cours' d'une impriment. res€u Inprimer sprès chaqu€ imâge, d'ù serveur Perform€d
ProceduE St€p où d'un ÉêrveurStorûse Commit :
Utilis€z le tsacktall poùr pLacff Ie curseursur vérifer et appùyezrur Sélect (Figure3-9) L écho-
graphevérifre lÀmise en És(au de touslespédphériquesréseaude la lisre Les ÉsultâÎs (nornal où
écle.) âppârâissentsousEte! danschaqrezotrede lisÈ de Lisæ d€3tâches,AcquisitjoD eDcours,
Perforrn€il Pro.edùe St€p, Stotâge Comit ei Imprimq sprès châqueimage

Configurationsd'Option
l-es coDEsrrarionsd'Option consistenren desinfomâtions sù le logciel de l'échoeraphe,sur lÂ
fonctionnâlité3D et les oprionsECG (Figure 3-10).

ATTENTION Ne modifi€z pasle Mot de pâ€s€clé 3D, sinonvous désâctivezla forcùon 3D.

HDI l50OM8nuelde référde 4781{01244 3-15


Figurê3-10 Ecrande configurationdu systeme- Option

flDl 1500Matuel de référonce 4783_0032_04


Déùùase .1.t'etamen

Pour utilis€r la Lisr€ d€s tâches :


La Liste des tâches permd à I'écbogaphe de gérer ieû palienrsdâÂsun e.viroDn€ment.éseaù,en
ùilisart les s€rveurs interconnectés. les imprimantes et les Échographes.pour plus d'informarions
sur lâ manière de configuler votre échosraphe pour âccéder à lâ LtutÊ d6 tâches, voir ',Confislùa-
tions DICOM" dânsle chapire 'Confrgurarions
1 Appuyez su N' poùr afficher le formulairc Noùysù prtieDt (Figllle 4 5) Le cufeur se
déplâceauLomatiquemen!sur le chamDN'.
2. Cliqùez sur List€ des tâches. La boîùe dc dialosùe Liste des tâ{hes (FiguJe 4-6) appeaîr er
contienrune lisùedes examensûslonjbles.
3. Mett€z l'exâmen souhailé eD surbdllance et appuyez sur OK Au besoin, vous pouvez rccher-
cher un examen spécifique à l'âide de la fonction Rechercher. L {.hogâphe cha€e les infor
malions pâtient et vous pouvez âlors conmencer I'eramer de ce palient.

Flgu@ il-6 Listê des tiiches

HDI 1500Mûuel (le référcnce 4-18JJD3Z-M


Démamge de I'q@û

Figure4-5 Formulaired'enlréed€ donnéesFatient

HDI 1500Manuerdêtéférerce 4783-æ32-04


Démandge de l'.tutnen

FiguÎe+4 Modificationdes réglages


> Poù entrrr l€s ihfomrâtioE pltiert :
L échosaphe utilise ùn Duméro qùi rdentifie le pârienr de madière exctusrve_Vous louvez enker te
numéro manuellement où vous porlv€z configurer l'éclograpne dos l,onglet Divù$ de Conffgu-
râaion du ststèm€ pour que ceia soL faic automatiqu€mer. les mages ctasséesen fichiùr, tes am-
lyses de tendance et les mppo s sonr enr€gistrés en foûction de ce numéro.
L Appuyez sur N' pour afrcher le formùlaire d'ent ê des donié€s latient (Fisue +5) tæ cùr-
seùr passe automanquement au chmp de rùméro.
2. Appuyez sùr la buche d'enEée du clavrer .r- lour passera! chêmp suivant, où se.
vez-vous d! rackball pour placer le cùrseur sul le chanp où voùs loulez entrer des don,ées er
appuyez sur Sélect
3. Utilisez l€ clavier pour e.trer les inforrmrions (cliqùez sù les unités en cours pour les modi_
rrer).
4. Lorsque lous avez tenniné, utilisez le rackball et Saect lour sélectionnerOK. Laffichage
d'imâge âp!ârâît et indique ls iDfornâtiom patienL.

HDI l50OMuuel de rcféEn@ 47A3OO32-U


Dhiat dSe.le I'Met

2 . Anenez le cùffeur sur le Églage désiÉ et âpPuyczsù Sélect

I Placezle cùseù sur oK et âppuyezsur Sél€ct olr snr B poùr quirtÊrle ner!
> Pour âfT€cter ù ré8lsse utilisaleù et modifier l€ nom dû régrag€ :
t vénfiez qùe vous réglez les commâûdesde l'échoexâphesw ]e type de résla8€ ou d'exame!
souhaité

2 . Serwz-vousae Q pour rnettreConffg en surbrillancedansle menùApplicâtion


3 . Appuyezsùr Sélectm€nû por.uafficher le sous-menude Corûs

4 . Servez-vousde Q porr metFeNivéau etr sùbn ânce.


5 . Appuyezsùr SélectIn€nu pour m€tire les réalâgesde diveauen surbr lance.
Senez-vousde Q pour sélectionnerur numé'od'ulilisa reû! Ulilis. n, n représentantun chif'
fted€1à5.
' 7 . Appuyezsur Sélect rn€nu pow metts€Nivesu et sùrbril]mce. Le numérod'utilisateù sélet
tionné apparaît dans la deuljèbe ligne dt meD! APPliotion.

8 . Seruezvous ae Q poùr mettre Sâ|rv€sarder en subrillance.


9 . Appuyez sur Sélect menu. Un message apparaî! au bas de l'écrân | "L€ réglage en cours a été

iO . Appuyez sùr ^ . L écrù SélectioD sondê appdaît.


11 . Mettez en subrillance le réglageutilisatèlr sélectioDé à l'étape 6
12 . Sél€clionnez trditer nom. Urc boîLe de djalogxe Titr€ du ÉSlage s'ouvre (Figure 4-4)
13 . EnBez le nom qu€ vous souhâitez utiliser, pùis choisissez OIt La boîte Titre dù réglage se

14. SélecliornezOK pour ferrner l'af6chaee SetectioDsonde. Le norn que vous avezen6é dafû-
che soùs le meru Applicâtion. Il appûaîl éeâremenr dùs I'affrchâee Sélection soDdc en târt
que réglage que vous pouvez sélectior)Iler.

HDI 1500Meùet de Éfûcrc. 4783-æ321)4


Défl@oge de I'qaûen

- Phased - - Linéaire-

Endocavitaire-

- Trânsoesophagjenne
- - Liné€irecompacte-

Figurê+3 Symbolesdes sonde.s


3 . Si l'application et lôs paEmèhes vous convielnent, amedez le curseur sù OK er appuyez sù
Sélect pour quin€r le merù.
Pou. sél€ctionnù une application :

L Appuyez sur  pour oùrir l'éûâ.1 Sélection sonde e! sél€ctionnei la sonde qui convient.
2 . Servez-vols du trackbâll por plac€. le cùseur sù I'applicarion désiÉe er appuyez sur Sélecr.

3 . Se ez-vous du trâckball poù plæer le cùseùr sù OK ei appùyez sùr Sélæt ou sù Ef poù


qurtte. 'e nenu-
Pou. sél€caionner dd réglage! :

I Appùyez sù ^ poùournr l'éaæ Séletiod sonde er choisissezla sondeet I'appticationqui

HDI 1500Manuerde étéÈn@ 47834032,A4


DéMas. de I'.xM.n

Figurê4-2 Ecrandesélection dê la sonde


surSél€ctI-a
du trackballpourplâcerle curs€ùrsùrla sondedesiÉeet âPpuvez
2 . Serv€z-vous
Figure 4-3 ilustre les symboles repÉsentant cbâque sonde

HDI r50o Mùlel de.éfér€n@ 47834012 u


Détnùage de I'qah,es

> Pour m€the I'échosropheen march€|


l Branchezle cordond'âlinenrationdel'échogËphedâns
uneùse speciâle
poùrérabtissenenr
médical(15 A mrnilllum).
2 . Relevezle disjoncreursiruéà l'affàe de I'appareil(Fisue 2-9).
3. Appuyezsur la pafte sùpérieuæ de I'imcnpreur MARCIIE-ARRET sirDédu côrégÂuche
de I'appàeil (Fisure2-6).
4. Laissezenvircnùnemiûureà l'écÏogrâpnepourla ?rocédùre d,lnrrialisârion
erd,auroresr.

ATTENTION Si un messaged'erreurs'atttchependànlI'auto-testde l'échographe,éteignez


immédialemênt
celui-ciet contactezle Servicoclientèlêd'ATLUltrasound

5. Un affrcbage2D atparaîtsùr l'écr video.Si seureune sondecrayonDC esrconnecléeà


I'e.hograph€, l'écratrprésenle
un aJÉchage
défilanr.
> Pour sélectionn€r une sond€:
hrsque t'échognphe est mis en mârche,il sélecdornepd défaurlâ sondela mieux adaptéeà ta
demière âpplication sélecrionîée.Le ry?eet la ûéquercede la sorde en foncrionnemenrsonraf6_
chés.Vouspouvezchoisn pâni les tsoissondesconnectées dùânr le foncriomemert de I'echoÂra-
phe.

l . Appuyez sur 4 pour oùldr l'écran SélectioDÊonde(Figùrc 4-2).

HDI 1500Mqnwl aloÉféEn@ 4783-0032,04


DéMnage de l .xohet

Connecteurs
de sonoe

Manetle de
vefiorJillage

Connecteut
de pédale

Figur€4-l Connexiondes sondes et de la pédale

HDI 1500Àtbuel derér&ene 4783-0012_04


Démarragede l'examen
Avant d'u dliser 1'échographe,
F.ocedezaùx vénficâiions survanres:
. La tensiond'aiimenrationuriiis€eco.lespo,d à celle de l'€chographe(110 v ou 220 V)
. Tous les câblessont corectement connecrésselontes cordirions de sécùrirérequises.
. L échoeraphe est àdéquaæm€n!mis à la tEre.
. Avant de mettre l'écbographe er nârcle, coûnectez les soDdesaux fiches siruées à I'avant de
I'apparcil.
Pour connetEr les sondes à l,échographe :
Voùs pouvez connecler à votre gré les sondes linéaires er convexes aux flches Sonde I, Sond€ 2 et
Sonde 3 (Fisure 4l ).
l. Veillez à diris€I les câblesd€ connexiondessondes.versle bas.
2. Prcédez âvecsoin à la conDêaiondes sondesen insératrrleui connecreurdansl,ue des Êch€s
de raccordemedt.
3. Toumezle loquet dansle sensdes ârguillesd'une monù:€jusqu'à ce qu,il s'etrclenche.
PouI conn€cêr une sonde crayon DC :
Vouspoûvez coDreclerune sond€crayon DC à la prise DC (Figùre 4-l).
l Yérifiez que le loint d'âlignement rouge de lâ sonde cEyon esr roumé ve$ te haur er que le
bounel€t sù lâ solde cmyon DC s'encastredans I'encocheen haut de la pnse.
2 . Conæclez la prise crayon DC ay@ soir eDirséranr le conDecteur dans la prise DC.

HDt l5O0MtnueLdeÉfércÉ 47830032O1


Imagerie
L échogrâphe gèreles nodessuivantsd'imageriepar ulrâsons: 2D, ÎM, Dotpler conrlnu(DC),
pulsé(DP)et Energieet Couleuaainsiqu'un mode3D II oflre en outreuneoptionICG (voirle
chapitre"Elecûocârdiogrûphie").
> Poù. chângerde moded'imas€rie:
Le modepruhâired'imagerieest2D. L'échogaphedéndeer Ûlode2D(Fieûre5-r).
1 . Appuyezsw TM, C, 3D, En€rgie. DP ou DC polr âcciv€rle rnoded'imageriecorespoùdânr-
Pour aftcher le Dûppler pulsé, appuyezsù Dl puis appuyezs'rr Àctual pour coîùnenc€r
I'imagerreDP
2 . Appùyezà nouleâù sur ceEecommandepour désaclive!le itlode ou bieDappuy€zsul 2D pour
revennà I'imagerie 2D.
Remalque Ia chapitre "Imagerie3D" traite de ce ûode en detdil.

Figure5-1 lmage e2D

HDI 1500Meùel d,eÉfércnce 47E3OO3204


PouI activêr I'inaserie Tissue Hârmonic Imseing (TEI) :
THI permetde rédùireles donnéesd'artefacts,l'aspectvoilé et I'encombrcrnent dansI'image,
d'augmenlellÀ du
résolutlon contraste
et d'améliorerle Ùâcédos bordùes-
Ce mode esldisponible
avectessondes C5-2,P5-3et P4-2.
1 ApÈs avoirsélectionné le node d'irnâ8eneqùi convient,âppuvezsurlHI L'indicalEùrTHI
âpparaîtdansla parie supérieuregâuchede t'afichage de f imâge(FiSrre 5-2)
2. Appuyezencoreunefois sur THI pour désactiverle moded'Jrnageric.

lndicaleurTHI

Figure5-2 Indicttêur THI

6-i-ii0o uuuel oerefâ.re 41a3rn3244


Inagerie

> Pour activer le mode d'imâg€rie trâp€zoirdal:


L imagenerapézoTdâle permetd'augmenter le châmpde vue pour deslrlforduers plus taibles
pendantI imagerieen mode2D. Eli€ estdrsponible
âveclessond€sLl2 5 ercLl0-5.

1 roumez L) poùr nertre ThâpézoiTalen su.brillàlce (Fisure 5,3).

Sélectiontrapezoidale

Figure5€ lmâgerietratÉzoidale
2. Appuy€zsùrSélectmenu.
3. TournezQ pour basculerentreÀrrêt et Mârrhe.
Poùr mo'liffE la pmfond€ùr il'imûgerie :
Appuyezsur Profonilcur poul modifrer la Fofondeur d'imâgerie. La plagedes valeu d€ !rcfon-
deur sonl affrchéessur l'é.ran. Pd ex€mple,0/9,0 cm indique uneplâge allâtrrde 0 à 9 ceDtimèhes.
Pour réBler l! pDfondeur fo.ale:
Afln d'Ârnéliorû la nettetéd'une égion dlntérêr, huir zodesfocalesd'émission $on!disponibtes.
Vouspouvezutiliser jusqu'à quaEede ceszoDesen memeÈmps, erl€rï lrofondeui peùrêtseÉgté€
à I'intéri€urde l'rmaEe.

HDI 1500Mmùel de éfitrcnce 47A31n32J)4 5-3


Appuyez sur Focâl pour ægler la profondeur locâle vers le hâut ou le bar. Les fepères de zon€
focale montentet descendentle long de l'écheue de profondeur€iew 5 4)

Figurê5.4 Repèrede zonefocale


> Pour réglerle nombr€de zonesfocÈles:
r rounez Q pou nettre N" Foc'I en surbdllancè-
2 . AppuyezsùrSélectmenu.

: . Toumez Q pour amcherun maxrmumde quarrezonesfocales(Figurê5-5) À mesùe qùè le


nornbrede zonesfocales augrnente'la cadencelmage diminue si lous désirez ure câdence
i agÈsupérierùe,Éduisez te nombrede zorcs focales.

HDI 1500MeEl de Éfércnæ 4183-0032U


Figure 5-5 Répères de.one tocate
> Pour Égler l€ gâin 2D :
ToùmezGai'l 2D daîs le sensdes aiguill€s d'ùn€ monrrEpoùr êugmenrerte Eain ; et danste sens
inveGepoùr l€ dimiDuei.

HDI 1500Manuel de réfiiæn@ 47a341J1244


> Pour réglêr TGC (comPensâtiondu gâin en lonc'ioo de la Pmfondeur) :
Le cùseur de iégtâgeTGC pemettent de régler le gain en foncdon de la profondeur-Déplacezle
le gain où vers la gâùchepoÙrle diminuer(Figure5-6) La ltgne
vers lâ droircPourâugmenter
TGC ndiqùelesÉSlagesTGC.

Figure 5-6 Féglage de TGC


Pour optiûis€! I'imâge 2D :
pénétrâtiotet ÉsolÙ-
VoùspouvezopdrniserI'image échetlede gris 2D' poÙrobtenir uneme leur€
tion,à l'âid€ de Optim.
(Pér)' uûe
Appuyez srr{ OPiim poù optimiser I'image 2D et eivo à une meilleurè Ététràùon
a,r pararnèEeséDéralPâr défaut (GénI ApPuvez conri-
.'.irJ*" C*r*i- drc"), ou po*."".or
nuelement sur optim PouI faire défiler les options
Pour résler la puisssnced'émissior aco$tique :
Àgede LapÙis-
Le réglâgede puissancÈd'émisslon acoustiqùees( âfrché sousfoBn€ de pource
€t coÙs
sanc"-aicmrssion acoùstiqueùblisée à ce moment pour la sodde et I'applicatior
v.', p**z modifier le Éslase de la puissaDceacoustiqueet loumant le bouton
fru"*l-il.
PIfiSSANCT, selonla procédureexPtiqué€ciapÈs'

t - Toumez Q pour nettre Pùislsû.È ea sùt'illânce ilansle meru de commÀI\des


2 Appuyez sur Sél€ctmenu pour âfÉcherle É8lag€ de puissaDceachrel'

T ISOOV-*tO" I,te.oce 4783ml244


Imogeàe

3 . ToumezQ pou nodifier ce réglage-La nodifrcariondu rég1âse


de puissance
entraîneta
modification à t'éc!ân desnotahonsIT er IM (Figure 5 7)
4 . Appuyezsù Sélectû€nu poùr ehregisrrerle nouveauréglage.

NotalionlT/ll\4 Réglagede puissance

Figure 5-7 Puissancê d'émission acousiique


> Pour changer I'orientâtion d€ I'image (sauche-dro e) :
Appuyez sur lâ conmânde C/D pour changerI'orimration gauchedmite de I'inage. Iâ flàhe
fieùrot sur I'irrÀge indique I'orientatioD(Fisue 5,8)
> Pour chùCcF l,orie âtion de I'imâg€ (hâu.-bas):

5 . Tomez O poù netre Apex en surbrillÂnce.


6. Appùyez sur Sél€ct menu pour bascÙlêrenFe tes orienlations Apea hâut er Apex bâs
(Frsure5-9).

HDI l50OMuùel de Éférence 4783-0032-04


Flèched'orienlationgauche

èched'orientation
droite

Figure5-8 Orlentallond'image: gauchddroiie

HDI 1500Manæl de Éférencè 4143-0032U


Figuro 5-9 Orientation d'image : Apex haulrbas

HDI 1500Mduel de réléænce 4781 0032 04


> Pour.égler lâ ganme dyrtâmique:

I ToumezO poùrsélectionner GD (sammedvnami$e)


2 AppuyezsurSélect menu pol]r afÉcherIe pâraflèbe de gall)med)nDmiqùÈen viEùerr

: rouma Q Pou! choisirIa sâmmedvnamiquerequisepar vorreâpphcattonta llage dc


réglagevà de 40 à 66 dB
4 Applyez su Saôctmenu pour saùaegad€!le pÙâmètre
> Pour rgler Iâ Persistânce:
otilede Éductiondu bmit et de lissâgede f inage
eslunet€chnique
La persist2nce

r . roumez Q pou metbePmistarce en sùt'dlânce


2 . Appuyezsur Sélectmenu poùr afÉcherle églage de pe$istlnce achrel

3. roumez Q pow modtftet ce rézlase


4 . Appuyez su Sélect E€ru pour enregstr€r le nouveau pddDéEE'
> Pour É8ler l€ Diveau .le rtjet :
égal€'
Réglez le niveau de rej€t pôur éliminer de I'afûchage les signaùx de fâible amllitlde' appelé
rcjet. l€s paramètres vonr de I à 32' avec les valem les plus élevées rcprésentdt le
men! broii de
mârdmurn de bruit éliminé.

r . TournezQ pou rnetùeR€jet en suùrillÂnce


2 Appuyez sur Sélect m€nu pour afiicher le nireâu de reje!'

3. Tounez Q pour nodifier le niveau-

4. Appu)e/ sursél$t Dou pour enregrsFerle paramètre


> Pour éeter tn dendté de ta hsn€ I
pa qÙe ra
Régtez la d€ûsité de la ligne pour améliorer la tésolulion spatiÂle, mais tr'oubli€z
eI la densité de hgne la plus élevê apparaii à
cadlnce irnage va diminuei Il existe deux Paramètres
sùpérieur dtoit de l'écrân suivie de la lette D
côté de h v;eu d'inage par seconde dds le coin
por]I deosié (Fisure 5- t 0)
à côLéde
. Àppùyez sui Densile . La ùgne de densité des inages 2D change' la letÛe D apparâÎ
1Àvâleu d'image par seconde
cadence
. Appuyez à nouveau sur D€nsilé poù dimi!Ùer la ligne de deosité e! augme er lÀ
lmage.
> Pour chanser la tai e dus€cteur2D:
offtent ùois læ-
A I'exception des sondes linéaires, 1oùtes les sondes utilisées âv€€ l'échogtaphe
7"
geurs de sectour : 100 9o (I{oûrâle), S0 @tmit€l) et 60 % (Etmite2) Er cas de rédùchon de lâ
raille du lecteùr, la cadence image 2D lugmente (Fipre 5-10).

5-10 nOr t5oovmuet OeÉfércnce 4783-c032oLl.


Cadênceir4age(D pourdensjtéde ligne)

Figure5-10 Tallledu secteur2D

HDI 1500 Mùuel d! efdÉrce 47El-0032-04


> Pôùr fair€ ùD z6m Slù I'imâgè 2D :
Ut rsezle zoompouraglandi|unerégiond'intâ€t deI'image2D Le zoomâgrandil2fois I'image
double
e! fonctionne sur les imagesg€léesou tempsréel Il esLégalementdisponibleen fomai
âvecune-sonde linéaire
image.La fonctionzoon n'est pasûsponibleà d€ fâiblesprofondeurs-o!
en Àode zoom, la cadenced'images augmente ei la gÂmme de profondeursenodifie pour refléter
0'9130 cm
lâ gâmmede profondeùraffichéede lâ partie aFandie de l'image : pâr exemple'
1 . AppuyezsurZûom.LÂ fenêtrede zooms'Âfrcbe(FigÙre5-11)'
2. Servez-vousdu trackball pour placer la fenêEedu zoom sur lâ Égion d'intéÉt'
3 . Alpuyez sur Zooù polll aischÊi I'ilnsge agtandieou sut Sélect'
4 Appuyez sù Zoom polll désactive'le zoom

Fênêtrede zoom

Flguaê5-11 Fenêlredê zoom

512 HDI 1500Mduel ilt nglérenæ 4783-0032-04


IMgm?

PouI gelerl'imâse :
Appuyez sll! $ pour figer r';mage ou âppùyez sur ta pédde FRmZE (cEL) pour aciiver/désac-
tiver 1egel d'inage.
Pour utilis€r lâ fonctior de rcroe Circloop :
Lorsque vous appuyez sur fl vous reroyez tes ZS6 demières imâges de I'affichâge 2D A l,âde
dù rackball, vouspouvez revor entre2 er 4 s€condesde données,selonla cadenced'images.

1 sur Û noo,fir".,'irlur" um"ne".


Appuyez
2 . Ulilisez le trackbal pour remonterle coursde la séquenceCiæloop. Le rombre d,imâgeselt
affichéàcôtéde l'icôneCinedans1Àparrieinférieùregauchedel'aiûchage
3 Appuezsu. Sél€ct pour D pâssêÉeen rerDe urozlariqueder dornéesCjneloop
4 Appùyezà nouveausùr Sélectpour mettreun teme à la re\,TeCineloop.
Pour utiliser la sauv€gârdeCine :
Lâ fonctio, de sauvegerdeCine est disporible rù' te menDd'applicarioDUt ttaire. Cetrefoâcdol)
vouspermetde découperei sauvegarder les doméesCineloop.Une fois qu'eles sonrsauvegardês,
cêsdonnéespeuventêtrerevueàl'aide de Sonovrew.poù pllrs d'informârionssur Sonoview.con
sultezle chapiû€"Gestiond'irnâges".

I , Àprès avotuobteûules donnês Cinetoop,loumez Q pour neme Utiltrairt en surbri]laDce,


puis appuyezsur Sélêctmenù. Le menuUtilirâirc apparaî!.

2. TournezO poùr nerke Cine en sùtoriltsnce,puis appuyezsur Sétêcrnenu Le nenu Cine


et le grâphiqueCineloop accompagnédù repèred'imâee apparaissenr.
3. Utilisez le trackball poùr vorls déplacerdds les donnéesCineloop.Le rcnbrc d'imÂgq esr
mis àjo r et s'ÂfEchelorsqù€voùs déplacezle rrackba[.
4. Poù découperlâ sérieCine I
a. Utilisez le trackball pour plaaerle clrseur sùr I'emplacem€nrqù convienr,puis âppuyez
sur SéIectporf de€ouperles donné€sCireloop à panir de la dmifr.
b. Àppuyezsur Chg pour acriverle déco'.rpÂge
à parrir de ra gauche.
c. Utilisez le trâckbâll poù placer le curseursùr I'emptÂcementqui conviat, puis âppulez
sur Sélæt pour découperl€s donnéesCireloop à pffrir de la gauche.
d. Àu besoin, âppuyezencoreune fois sù Cbg poul réactiverle décoùpageà pârrir de tè
ùoite .
5. Toumez Q pour mettre Sauvegardêr €n subrillance, puis âppuyezsrrl Sétect m€nr pour
sauvegaderles donnéesCiDeloop,ou séI€criormezQuitter pour quiuer la foDction de sau-
vsardeCiDe,sanssauvesarder.
PouI âfEcher €n mode double imoge 2D :
En inagerie 2D, vous pouvezaficher deùx imâge62D en prccédanrcommesuil.

HDI 15OOMùuer de rérérencÊ 47A3.$3244 513


1 . Au besoin,appryezsur2D pourrePâsse. en moded'imâgerie2D'
2. Appuyezsr]I2D. L imagesedéplacesur le côtégaucbed€ I'affichagePourenleverI'annota-
ûonde 1'afEchage, du clâvier
âppuyezsurla barred'espacement
3. AppuyezsurDouble(lieuÉ 5-12).L irnêgegnucbeestinactivee! I'imagedroireestactrveLa
sequence clignotantplacéà soncôté-En mode
a'l",ges acrl"eesrindiquéepar un E'iângle
Coùleur,le cadrejauneplacésurl'imâ8eindique1âséquence acûve

Figure 5-12 lmagerie 2D double


4. Appùyez sur Double pouI âltemerentrel'image de 8aùcheet de droite
JlI
5. Appuyezsur t-i pourenmrdânsla revueCineloop.
6 . Servez-vousdu Eackbal pour wus déPlacerdùs lâ séquemeCinelooP image Pâr image
Jusqu'àI'imâgeactive.
7 . Appuyez sùr Sél€ctpour fâiÊ défller la séquenceCinetoop'
de môde
I . Poùr quitter l'affichage 2D do'rble image, appùvezsùr 2D oÙ une Âutrecommarde
d'image.ie.
> Pour modiffer le menu ile 6mmârd€ :

En moded'imagerie TM, Dopplei, couleur ou Energie'il vousesrpossibled'alterne! l'affichage
mode âsril en sélediornâ chânser
menu RéglasÊ-2D a".c r"a"t e menu Oe corrùnandede

1 En mode d'imâgerie TM, Dopplet Couleù ou Enèrsie, rourllez Q po* mettre Cfrange"
Eode en subrilance.

514 EôÏism umuet aeréfefuè 47a3'ID3zt)4


Imdgede

2. Applyez sur Sélect menù pou! allerner I'affrchage entre les deux meDus dù mode actif
(Réglage2D et soitRéslese TM, Réglâge Doppler, Rétlase couleua ou puissânce Dopp.).
P@r Égl€r la viiesse de dé61€menr en imageiie rrl :
Appuyez sù. DéfiI pour farre déÊler tes diff&entes vitesseset choisissezce e que vous désirez.
Trols vitessessont disponibles.
Pour modiff€r lâ position d. I'altcfi.ge TM :

1 . Toùmez O poùr merheen subdllance Fomar affich.


2. AppuyezsùrSélectlllenu pourhodifier la posilionde I'afFchage
TM. CerafEchage
peutere
plæé soùsI'image2Dou à sadroiÈe
> Pour Égler la ligne TM I
Remarque Si vous souhaitezplace. la ligne TM avû! qre l,intalelie ne soit active, uppuyez sur
UBne TM et plaîez celle-ci a"ant d'oppuy.. sur TM.
Utilisez le trackballpour placerla Ligne TM selonvosbesoins.
> PouEresler lâ visuâlisation descorrouls (vC) ;

1 Toùmez O poù neftre VC en surbdlânce.


2 . Appuyez slll Sélectmetru pour sélectionnerle pârâmèr€du conlour.

3 . Toumez Q pour sélêctionnerArÉt, Bâs!e, Milieu ou Haut-


4 . Appuyez sur Sél€ctmenu poul saùlegarderle parâmètre.
Pour bæculer entrê les Dodes d'imsg€ri€ Doppl€r temps réel er 2D ieml's ftel :
r. Au besoh,appuyezsùrDP pourlancerI'imagerieduplexDp.
2. Appuyez surActual poù basculerentreles modesd'imagêrieDopplertempsrêl et 2D temps
réel.
Pour ùtiliser simullâném€Dtl,acquisirion 2D er Doppler :
r . Au b€soinappuyezsul DP pour lancerl,inagerie duplexDp.

2. Toumez O pour me(treSimultsré en surbri[ ce.


3 . Appuyez sur Sélectmeru poù activer en mêmetempsI'acquisitior 2D et Doppler.
4. .Appuyezsur Acrual poù bascul€renûe Doppler en rempsré€t et inagerie simlltânée ZD et
Doppler
> PouI *gler I€ gsin Doppler :
TourDezGâin D dansle s€nsdes arglilles d'ule montr€ pour âccroîtrete gai. et ên sens1trllrse
pour Ie dlminùer
> Poul régler tâ profondêur er la tâille du votumc d'échsnrillonnâge en Doppler p,nsé t
Remarque Si t)oussouhaikz ptacer te eobmed'étheùli ontlaCedansu4 vaissêauav@, que t iruge-
rie Doppler ne soit active,aryryez sur Ligne TM et ptacezla ligne D avolIt d'lppurer sur
DP,

HDI 1500Mùùel deÉr*€nce 4783-0032-04 s-15


1 . Servez-vous do trâckbâIlpourdéplacerle curseurde Fofondeurdù voluln€d'éclantillonnage
el lâ ligneD (Figure5-13).
2 . AppuyezsurChg.Le ûâckballcontrôlemâintenant lâ tâilledu votumed'échantilloonage
3 Toùmezle tâckbâtlpoùrmodifierlâ Lailledu volumed'échantillonnage
4 Si besoines!, âppuyezà nouveausxt Chg. pour Ëndre au trackbal 1econtrôledel profonderr
du volumed'échùtillonnage.

: tailleth,,volumed'échantillonnage
Prolondeur

Curseurdê volume
d'échantillonnage

Figure5_13Profondeurêt tâllle du volumed'âthantlllonnage


> Pour Égler les indicateuB de f@lftatior DC :
Torùnez le trackball poul déplacer I'indicatew de focalisarion Gigure 5-14)'

5-!6 ttDI l50O Mantl dê référeme 4783-00324


de focalisation
ndicateur

Figurê5-14 IndicateurdefocâlisationDopplercontinu
> PouIréd€.le ssitr Coùleur:
Toumez Gain C dahs le seN des aiguilles d'une montre poù accmlte le gain et en sens inverse

PouI ilwers€r les donnéesCouleur où Doppter :


Appuyez sùr hveEer. Lâ bare de coùleur se modifie en foncDondu changemen!de I'afrectabon
de couleur.Les donnéesspecÈalesDoppler s'invèrsentp& rappon à lâ ligne zéro
Poù résler ls tisre zéF Couleur ou Dopl'rÉr t
Appùyez sur ., de Ligne zéro poùr éleverIa ligne zéroet déplacerles vateN au dessusel en des-
soùsde cetteligDe,ou bien sur v de Lien€ zém pour abaisserla ligne zéroet déplÂcerles valeu$
a!-dessuse! en dessousde cetteligne
Pour Égler l€ filtre Doppler, Couleur ou Eneryié :
Appuyez sùr ^ de Filtre pour authent€r le Diveâude mouvemenrde pdoi basseféquence à fil-
trer ou bien sù v pour rédune ce niveâu.Les optionsde filtre disponibles-- Bâs, Mill, Mil2 et
Hâùt - sont indiqué€ssùr I'afâchage.

HDI 1500Mduel de ntférc!æ 47A3$32 U 5-17


Pour Égl€r l'échelle Dopple., Couleur ou Energie :
Appuyez sur ^ de EcÀe e pour àÙgrnenterl'échelle d'affichage or sur v pour réduire c€tle
échelle
> Pour ftsler I'aùgleDoppler:
. Appùyezsur ., de Arsle pourfarc toumerle curseùde directionde flu dos le sensdes
aieùilles d'une montre ou sùr la flèche infédeure pour le fâire toume. eD seDsinverse
(Fisure5-1s).
. Appuyez sur 0/60" pour Égler I'angle Doppler à 0, 60 ou -60 degrés.

. Utilisez Q pour nettre Ansle en subritlance et âppuyezsur sél€ct m€nlr. Utilisez O pour
lasser en ærùe IêsréBlàgesproposéser appuyezsùr Sél€ct menn. Les vâleùrspossib)essonl
comprisesentre70 et -70 desés, par incrérnentsde 1 degré.

ur de directionde flux

Flgure +15 Colrectlon d'ângle Dopplel


> Pour régler le volume Doppler :
1. A I'aidede O, mettezVotumeeo surbrilânce.
2 Appuyez sùr Sélêctmenu pour sél€crionn€rle réglage.

5-18 HDI l50o Mdùl de référcn€ 47E3-0032-04


Imageie

3. UtitisezQ pourfarredéfilerlesÉglages.Plusla va.leur plusle volume


du réglageestélevée,

4 . Appuyezs r Sél€ctmenu por.usauvegarderle réglagedésiré.


Pour chânger l'échellê de vitesseet de f.équence :

I Utrlisez O poùr mettreEch. viUfréq. en surbrillanceet âppùyezsùr Sél€crmenu


2 . Uûlisez SéleetEenu poù fâire deliler les réglages.
3 . Appuyezsur Séleclmflu poù sauvegarderle réglâgedésné.
Pour déplacer l3 position du Doppler :

I . A I'aide de O, mettezen sùbnlâIlce Format afffch.


2. App0yez sur Sélect menu poùr déplacerlâ position du Doppier verc le bas où à droite de
l'image2D.
Pour Églêr l'ângl€ d'orientrtion d5D3le câsde sond€sliDéâiB :
Appuyez sur Orientêr poul modifrerl'egle d'orietlation.
Pour sélstionn€r une vâleur dê corftction Ganrlâ :
Irs niveâuxde gris affrchésà l'écrar et ceùx que détecteI'eil humain ne conespondenlpâsà une
fonciion parfaitementlinsire (l/l). I-â coûeclion Gamma ofFe quâtre oPliom de reglage des
niveauxde gris de I'imagè convenâlt à l visualisalion : ArÉt, Fâible, Moyen €l Dur. Lâ valeur
sélectionne€continùeà s'appliquerjusqu'àce que vousen séleclionniezune autle.

r. roumez Q pour netEe en subrillance Post 2D.


2 . Appuyez sur Sil€ct meru poù a.fficherle menuPoEt2D.

3 . TourDezO pour sétectionnerGamms.


4. Appùyez sur Sélectmenu.

5 . Tomez Q pour ranedefrlerles valeursdc réslage.


6 . Appuyez sur Sélectmenu sélectionnerle Églage voulù.
> Pour s€l€ctioùer ue courbe d'échelle de gris :
Le EaitementPost 2D permetla correction(remappage)des\aleùs d'échelle d€ gds pour les irnâ-
ges2D et TM (Figur€5-16).Vouspouvezcboisnl'unedescourbesd'€chelle!É-dé6riesClype1 À
5) ou defrnn vos proprescourbes(Urilis 1 ou 2). La correction des échellesde eric peut aider à
mieu distinguer les régions d'échos fmbles, moyens er forts Cette fonclion peut s'ùriliser er
modes2D et TM poul desimagesgeléesou .eûps ré€1.

I . Tomo Q poursélectiooDer Po6t2D.


2 . Appùyezdeux fois sùr Sélectmen|t âffrcherCourbes 2D.
3 . Appuyezsùr Séle.t meru poul sélectionnerCouùes 2D.

a . Toumez Q pour ctroisnle twe de coùrbevoulùe.

HDI 1500ManEl deréfédcÊ 4783-û32-U 5-19


5 . Appuyezsur Sélecl menu pour sauvesarderle réslase.

6 . Toumez Q pour sélectionnerQuitter.


7 . Appuyez sur Sél€ctmenu poui quitter ta procédure
> Pour créer et nodiffer un€ courb€ d'éch€ll€ d€ Sxisdéfini€ pâr l'utiusâteur :

1 . Toumez O pour séleclionnerPost 2D


2. Appuyezsur Sél€ctmenu jusqu'à ce qùe Coûùes 2D e! le tvpe de courbesoienten sur-
brillaûce.

: . roumez Q pour sélectionnerUtilis.l ou Utilis.2


4 . ApFyez sur Sélectmou

5 . rournez Q pour séleciionnerEdit€x,


6 . Appuy€z su' Sél€ct mcnD. L encadæment Post écù€ll€ âppdaît dâDs I'ângle infédew druit de
I'image (Fisure 5-16).

Flgure+16 Courbe 2D (êxêmPlê)


7. Servez-vous du Eackballpourmodifierla cowbe.Le Epàe plôinplacésurla coùrberepÉ'
sul Chg.
sentela pai.ieactivedela ligne.Pourchatgerla partieâctive,âpPuvez

HDI l5oo MùEl de réféÉûce 4783-003244


Imagene

8 . Appuyez sù m (ou sù! la touche "S" du clavier) pou. enregrstrerla courbe échelle de 3ris
déflnie par I'uùlisaùeur.
t4t
9 . App'rlez sur Ll+ pour fermer lJ foncrion Edit r.
Pour afûche.l'histosrmme .l'uDe .égion sélectimnée :
Les histoermmes indique la rcpânilion des mveauxde gris dds une Égion sélectionnée, ce qui
peut consdtuerune information utile lors de ta déf ition pâr I'utilisaleur de courbesd'échelle de
gris- I1 esl possiblede produjre et d'aficher simultânémenlun ensembiede uois histogrammes.

r Tomez Q pour mettre UtilitâirE en surbrillace.


2 . Appuys sù Sélect menu poùr âfÊcher le nenu UtilirâiE.

3. Toumez O pour séleciionnerHiltogrùrlm€


4. Appuyez sùr Sélectmenu. Un cadres'affiche.
5 . Appuyezsur Chg poùr bâsculerentrece cadreet ùneellipse.
6 . Plæez le cull€ur à I'emplÂcementvoulu et appuyezsur SéIecL
7 . Déplacezle trækbâll pour dimensionnere1positionnerle ca&e ou I'ellipse pâr rapport à lâ
égion viséeet appuyezsur Sél€ct(Figùre 5- 17).
8. Pour âfficher d'âùtreshisùogarlunes,répétezétâp€6 Àétape7. I1 esl possibled'afficher simul-
tànémentun maximum de 3 histogrammes; ceu-ci sont ensuireeffÂcéspour laisserla placeà
I'ensemblede 3 hisùogrommes suivanb.

HDI 1500Mduel de n:féMe 4?83-0032-04


Figure 5-17 Histogramllrês
> Poù sfi€ctcr ùe séquenc€ d'actions à une touche Utilisateù :

1. Se ez-vols ae Q pour mettre Utililâirc en surbdllance dans le menu Appli@tion e1


appuyez sur Sél€ct menu.

2. Sedez-vous de O pour meftr€ Utilisafeû en surbrillance dans le Ineru APPlication er


âppuyez sur Sél€ct mênu. L€ message clignota s'rivant apparan en bas de l'é.tu : "sélec-
rionnezUtilisaæur pour lancer I'enEgistremenf'.
3. Appuyez sur Utilis 1ou Utilis 2. Le messageclignotaDt"Eûegisremenl toùche Utilrâteù."
appalaît en bas de l'écran et une icône replésentlnl un caméscope s'afiche dans le coin infé-
riew droi t. Pour laire cesser l'eNsish ement, sélectioûrez à Doùvetu Utilisâteur dâns le menu
Applicâ.ion. Le message clignorÂnt sùivet âpparaît en bas de l'édan | "Enregistrement Utili'
sâteur annrllé".
4. Sélectionnez les actions que vous desirez eriegistr€r
5. Lorsque vous a\€z terminé. sélectionnez tttilisateur dâtrs le menu APPIi@tior Un messag€
clignote au bas de l'écran pour annoncer que I'enregis1lemeDt Utilisateur a Éussi

5-22 HDI 1500Manuel dè référcnce 4783'W3244


Imagerie 3D
Ce chapitrecontiÊntles informabors sùivantes: ùne prése ation de I'irnÂgen€3D, tâ descripdon
des commandes3D et des lechmquesd'acquisiiion, la visualisationet meipulation d une rranche
2D et des images dc volume 3D.

Présentation
f magene 3D voùs permet d'acquérn des irnâges 2D dans ta mérnoire d'lmages pour effecûer une
reconstructionde volume 3D. La séried'in1agesstockéesdansl mémoire d'images esrâcquiseau
moyen d'une lechniqued'exploratiotrnânuelle de la sonde Après une acquisition,les inages 2D
sonr extrailes de la mémoire d'imâges et recons.ruites en imâges de volume 3D.
A parbr du rnenu Réglâee 3D (Figure 6-1), vous pou!€z démârrer ou arrêter I'acquisrlion d'images
2D, définir une zone pour lâ Éconstruction de volume 3D et convertir cette zone défrnie pour une
imâge 2D en un volùrne 3D tr voùs est également possible d'acceder âux vues 3D en utilisart 3D
VIEIryGisùre6-2).

Figuro6-1 Menu3D

HDI 1500Manùel de Étércn@ 4?83{032{4


AVERTISSEMENTLe mode3D est considérécommeéiantde naturequalilative.ll est impossi-
dês nesuresquantitatives
bled'eftectuer à partird'images3D.

La 3D VIEIy (Vue 3D) Figure 6-2 représentel'élément de vlsualisatlonde lâ fonction d\nagene


3D. Elle comprend une secûon rmage,une section de commandeset plusieursmenus.La sectioD
image est elle-mêmedivisée en quatrezones de visùalisationqùi contiennenlb-oisimÂgesde Éfé-
ience (A, B , C) etla vue votumique3D

Figurô6-2 3D VIEW(Vue3D)

HDI 1500MsEl de référence 47834012{4


3D
Commandes
3D sontsituéessurle rnodulede conmande'dos le meîù 3D et danslesmenus
Les conrnandes
3D VIEW. DesparamèEes sontégalement dsponiblesdanslesrnenusdéroulants
de 3D YIEW

Modulede commande
3D
Appuyez sù 3D pour afficher le menu3D €igure 6- t;. Q sen : nen:e un etérnentdu rnenD3D

Sélect menu
dumenu3D
AppùyezsurSélectIn€nupourÂctiverunélémentséleltionné
Sélect
Sélect s'utilise avec le trâckbâI de la même mânière que le bouton gauche de la souris de voEe

Menu3D
Démarrêr/Arrêter
Démâflrr/Aûêter lance ou ar€te I'acquisition d'images 2D.
zone définie
Zone défnie afËche un giaphique repésentant u câùe (cadre d€ rcconsthrction 3D) qui déârut la
zone d'inage qùi sera reconslruite er une image volùmique 3D Le câdæ de reconsEuction 3D
délimite la Ésion d'intâêt (RDl) en we de calcuts de volume 3D et la dirècrion de la rrue La lâille
et I'emplacement de la zorc définie peuvent être modifiés à l'aide du trâckbal et de la cornmânde
Chg.Irs objets sltués à I'ertériêur de la égion d'irtérêt ne sont pâs reconsFuits
Convertir
Convqtir est aÉomâtiqùementmis en surbrillancelorsquevoÈsâvezdétni la zone.Lorsquevous
appuyezsur Sélect men'r, 1âconverion des images2D en volume 3D s'effecrueei l'écran 3D
VIEW (Vue 3D) appùaît. Si vousactivezl'option vue rapid€ 3D (voir "CoDûgurations8Éném1es"
dansle chapite "ConûgurationJ'),la vitBs€ de r€conversioraugmentede 30%.
Vue
Vue fait aDDâraltre
l'écran 3D VIEW

HDI 1500Mdæl è réfém@ 47ATtn32-U


Menuprincipalde 3DView
Le M€.u principâl 3D VIEW estillustréà la Flgure6-2.

Lonque vous cliquez sur celte lcône, vous aclivez le mode d'afÊchâgeA,B'C,3D. C'est le mode
d'âfF.chagep$ délâut et il aoùs permel dÊ ûsùaliser les images de ÉfÉrerce A, B et C er ùne recon-
structionde volume 3D de ces imÂges Si le mode A,B,C,D est acûf, l'aclion de cliquei sur cette
icône fair dispâraiEeles comnandes Sélection RDL

Lorsqùe vous cliquez sù cette icône, vous activez le mod€ d'affichage A'B'C. Ce node vous per-
met de vrsualiser les imag€s de réféEnce A, B et C. La rcconstruction de volume 3D d'est P3
âfûchée quand ce mode esr actif. Le Eode Créneâu est accessible Pai I'intetnédiÂire du Inôde
A.B.C.

lalBI
ll-M
Lorsque vous cliqu€z sù cette icône, vous activez le mode d'affichage CÉn€âu

il.^.1
l-orsquevouscLquezsur cetle icône,vous acdvezle moded'affrchÂgeCir€.

Hi'r
Ir1:I!
Lorsquevoùschqllez sur cetteicôD€,vous sélectionnezl'image de Éfércnce A
æ
[-.4.{
É:!q
Lorsquêvoùs cliquez sù celteicôn€,vous sétectiomezI'image de ÉférenceB

ffi
u{J{
Lorsqùe vous cliquez sur cene icône, vous sél€ctioùez I'image de éfércnce C

HDI 1500Muùel de réfé.enæ 4783-0032{4


m
Lorsquete mode A,B,C3D est actif €i que vouscliquez sur cetteicône!la reconstructionde volume
3D s'affrcheen !îe pleln éc!d.

t-
[ [

l,offque vous cliquez sur cette icône, vous afEchez une vue plein écran de l'image de référence
sélectiomée En mode CÉn€âu, l'action de cliquer sur cefte icône permet d'âfficher la reconlfr|lc-
tion stâéoscopique en vue plein écan.
'.: fl
r!$*.tl
1 - - Î r- 1

Lorsque vous cliquez sur cette icône, voùs affichez une r€constructionvolumque 3D plus Âne si
t'option Vue rapide 3D est activée.
Magicut(Coupe3D)
I-ê boùton d'oplion Mâgicut permetd'âfÊcherle me Mâgicut d€ 5D VIÉW:
Réglages im6gê
Le bouronRéglâg€fiùrâge pennel d'âf8cherle menude Réglâgesimag€ de 3D VIEW
ModeSurfil 3D (Mod€de reconstructlon3D)
Le boutonMode Surffl 3D pemet d'âfËcherle menuMode Surfl3D d€ 3D IrIDW
Inlt
Le boumnInit peûnetd'af6cher la vue initiâle. Si vousavezmodifrécetterue, vouspouvezcliquer
s'r ce boutonpow quela vue r€vienneà sonétÂtinitial.
Couo€réf.
Ce curseùr de réglage déplacÊ le plans de vi$âlisation à trave.s I'image de Éfércnce sélectiomée.
Il suit les directions sùivântes I
. poul I'ilnage de référence A, il s€ déplace de l'avant vels I'arière,
. potr 1âtranche d'image B, de gauche À droite,
. pour la trÂnche d'inage de Éfércrce C, dù hÂut vers le bas
Un déplacement efiectué à travers un plâû âtrecter égal€m€nt les â'rtlÊs plans. Au tur er à mêsure
qùe la lierc se déplace à travem I'imase de référence, la recoNtrùction volumique 3D change.
Mlr (Mixage)
Ce cùrseurde réglâgemodifie la transparence de lâ reconsEucrionde surfâce.Le cùseùr de réglage
permetde modifier la trÂnspaænce de la sùrfaced€ reconshcrion.

HDI 1500M4ud d€ éféren.E 47a3-|ûi.)3244


Agr. X.XX(0.25-4.00)
Ce cùrseù de réglagep€met d'efTectler un agrandissementdes vùes affichéesd'âprès le facteur
sélectionné.
FOT 3D
Seuilint (1-254)
Polrles siructures
de surfac€,
rouspouvezréglerle seuilinfériewou supéneur et arnéiiorerlavisi-
bdrré de3bordules.I€ Églage du sÈùI D'âffeDtepaslâ lJànspûelce. Le seùilinlûierr pÈImeld'élr-
minerleséchoset bnits faibleset d'obtenirunemeilleurer re desstsucûesde surfac€.
Seuil sùp. (2ss)
Normâiement, ceueoptronn'est pasdéfrniee! la vâleur255 d'échellede gris(63 poorcouleùr)lur
Un seùilsupérielrélimineles échosqùi dépassent
estâfrectée. le réglagedu seuil.Sl l'algorithmê
de reconsiructionde surfacoatteint ùne valeur d'écbelle de gris sùpérieureà celle du seuil, elle
represenlerâalorsla bordurede surfàce
CommandesSéleclionRDI 3D
RDI X
Ce curseurde réglâgepemet de Égler tâ RDI destrois imagesde éférence pour optitniserlâ we
du planX
RDI Y
Ce curseurde Églâge p€rmetde Égler la RDI desnois images de éférence pour optimrserl \ale
du plan Y
RDI Z
Ce corseû de églâBe pe.metde Égler la RDI desEois irnagesde Éférence pour optimiserla l,lle
du plânZ.

HDI l50O MùEl cleéféren@ 47E3-003?_04


Inagqiz 3D

ModeCréneau3D VIEW
Le mode CréneâuvoLrspermetde visùâhserlesirnasesde réléreDceA, B €tC et une reconstmction
steréoscopiquede ces images. La zone de commandeMode Céneaù (Figure 6-3) contient d€s
sélecrionsservanlà régler lavue des imagesde référenceetde la reconstruclionsléréoscopiquc

Figure6-3 ModeCréneau3DVIEW
Modê Crénêau
Ce réglâgeestinâcti{ SeuIte paramètr€A}C est dispo bl€ à préseni.
Commandes ROT ABC
RotâtionX
Ce cuneur de reelâgefait pivoter les rroisimâgesde dférence er f inage stéréoscopique
pour opti,
mrserra lue du pkn X.
Rotstion Y
Ce curseurde églâge fait pivoter les trois imagesde référcnceet l'inage stéréoscopique
pour opd-
miser tâ vue du plaDY

HDI l50OMùuelde éféÉnæ 4783-0012-04


RotâtionZ
Ce clrrceurde réglagelait pivote. les trois inages de référencee! f imase stéréoscopiquepoùr opri
miserla vuedu planZ.
ModeCine 3D VIEW
Le mode Cine est éga-lemen!âppelé mode de séquenc€ Cine Ce rnode vous permet de visualiser
une suirc de piùsieursimâs€s de reconstructior volu'nique 3D. Mode Cine comprend deux zones
de commandes. Lâ première (Figùre 6-4) contient des sétections utilisées porrl obtenir une
séquence Cine ; la deuxrème (Figllre 6-5) contient tes sétections de lectu.e €t d€ réglage de la we
de ln séquenc€cine.

Figurê6-4 ModeCine 3D VIEW premièresec"tion

Figure6-5 ModêCine 3D VIEW deuxièmesection

HDI l50OManuelderélérebce 4783{032-04


Inoseie 3D

Pas(Unité)
degréderotationde charyeimage
Ce réglasevouspermetde sélectionnerle
Début CI{E Rot X
Cetlecommande pemet de commencer Lecalculde larotalionle longdu plânX à un degrédéfini
dÀnsPâs (U té.).La longueu.de la séqùerceCi'e e! I'argle de f imagesontaf6chésà côté de
CÀLCUL,
DébuTCINE RoI Y
Cette commùde permetde comhencer le calcuLde lâ rotation le long du plÂn Y à un degrédéûni
Cineetl'anglede I'imagesonrâffichésà côréde CALCUL.
dansPas.La longueurde la séquence
CALCUL
Cettecommandepemet d'effectoerle calol de la mlalion d'âpÈs les réglagesROT X et Y
lmage XX (XXXdeg)
Ce curseur de ÉslÂge vous permet de vous déplâcer dans la séquence Cine inage pâI image Le
nombE d'irEge et le degé assocrésont afEché!à côtédu nom de la commdde.
CommandesAuto Cinê
DébutFiD
Lorsque vouscliquez sù ce bouton,vouslatrcezou ârrêterla lecnrE d€ lâ séquenceCine.
DF / FD (Boucle) oDDF /DF (Bargysge)
Cettecomrnandevous permetde sélectionnerle modéde l€chire en boucteou Pù bâlâyâg€.
Vit€sseXXX 7o
Ce cuFeur de réglagevouspermetde régler Ia vitess€de la lecture. La vitesses'affiche à côté de
Vit€sseen poùrcentagede 1'eoregisFement
initiâI.

HDI 1500Mduel de référe!.e 4783-0012-04 6-9


MenuMagicut(Coupe3D)
A l'àde des options de ce renu (Fi$re 6,6), vous pouvez éditer Lesimagesde ré{érenceet la
r€.onstrùction
volumique3D. Ce menucontienrégâlement les sélectionsuriLisées
pour Égler la
vuedesimases.

Figure6-6 M€nuMâgicut 3D VIEW


Proiondeur Coupe
Intrni (Entièrc)
Cèréglagevoùspermerdecouperà tsavers
le volumeenlier
Définir
Ce églage voris permetde séleclionnerune Fofondeùr défini€ ou un nombrede trâIlchesà ûâve$
lesquelesvouspouvezcouper Le nonbre de tranchesestdétenninéà I'aide du curseùrCoupe Éf.
Modè CouDe
Con.our iùtêrn€ (Intéri€ur dù cortour)
ce réglagepemet de suppnmerla portion d'image à I'inrérieur de la ligne dessinée

6-10 tlDI l50o Meuel deÉférence 4783{032 04


IMgùie 3D

Contour erteme (Extédeu. du contour)


Ce réglâgepernetde supprimer de laligne dessinée
ta podiond'imageà1'extérieur
Box interne (Intérieur du cadre)
Ceréslâgepemet de supprimerlapordond'imâgeà t'irtérieurdu cadredessiné.
Box €xteme (Extén'€ù du cadr€)
Ce réglagepermetde supprimerla poftion d'image à I'exlédeur du câd.redessiné.
Gomm€ffne
Ce réglagepemer d'effacer à trait fin unepanie de I'image.
comme srosse(Lârse gomDe)
pernet d'effEcerà traitépâisunepartiede I'image.
CeréglÂge
RAZ (Annulêr)
C€ réglâge permet de rélâblir la partie de I'image qui a été cotrpée ou effacée en demier.
RAZ Gén.(Annulertout)
Ce régtage pemet de Érabh I'image iniliate alanr loute opération de coûpe.
Menu principal
Cenecommândeperrhetd'af6cher le Menu pdncipÀl3D VIEW

I]Dl 1500Mùùel de éféænce 47A3tû3244


MenuRéglagesimage3D VIEW
Lemenù Réehg€sirnagees! lustréà la Figure6-7 Il contienrlessélcclionsutilisé€spoùrrégler
la we desinaeesde référence
et de la reconstructlon
volunique3D

Figure6-7 MenuRéglages
image
Encodagecouleur (Echellecouleur)
Cene fomtioD vous permet de choist ure échettè coùlelÏ (0 à 5).
GammaABC
Ces curseurs de Églase \olll permeltent d€ modifier la coube Gâmma (disributioD de couleùrs pêr
râppon à la valeùr du pixel) appliq!ée êux vues de tranche A, B et C.
Biâs
Ce cuseur de réglâge vous permet de modi-6er l'agandissemenr de I'imÂge de éféEnce le long de

Pos
Ce flIlseûr de Églage vous pemet de rnodder 1a position de I'image de référence le long de la

6-tz HDI 1500Manæl de n:f&en@ 47E3r)032-M


MenuModeSurfil3D (Modede reconstruction
3D)
Le menu ùIode Surffl3D est itlusùé à la Figùe 6-8 Il conrientdes sélecrionsuritiséespour Égler
la recoûstrucrionde I imâge 3D Les rois modes de reconsroction Gris, Couleur, ou Couleu. €t
Gris sont disponible selon le mode d'imagene actifpendant la conversionde I'imâge. Le mode de
reconstructionque vous avez choisi détermine les oprions ùsponibtes dans Mode 1 (données
d'échelle de gris), Mode 2, (domæs Couleur el EÀergre) et Mode: Gris (échele de Eris e! cùù-
leur). Ces oplions lnodiflont I'appaæncede I'inage qui chângeégalementtorsquevoÙs urilisez le
curseu de Mix (Mixase),

Figure6-9 MenuModeSurtil3DVIEW
Gris
Active te mode de reconstrrction Gris
couleur
Active le node de reconstrucrion Couleù
Couleuret Gris
Afiive le rnodede re€onstrucdonCouleur ei Cri!.

6-14 HDI 1500Matuèl de éférence 41A3-0032-U


IMgerie 3D

Contour
Cene commanden'estpas disponibleà présent
Réglagêsdê Mode 1
d'échellede gds.
deréglerlesdonnées
Le Mode l contientdesoptionspermeltant
Surf. Iise
Ceréglâsepermetde "lissei' la vuedesstmctùr€s
de surface
Surfac€
Sr vousachvezSurfacê, seulesles vâleursd'échele de gris de I'exploEtion ini.iâle s'affichcnt. ALr
moyende l'option Seùil inÎ,, les shlcturet échogènesenboùrût l surfacesèrontéliminéessi leurs
valeursde gris sonl bien inférieùresà celLesdesstructuresde surface.
Mu
Maximum sert à agrandt les donnéesd'échellede gris et optimis€rla ure desstrucnrresosseuses.

Minimum sertà réduireles doméesd'échellede gris et optlrniserla vue desvaisseau et strùctures

x-Ray (Râyon x)
X-Rây permetd'afrcher lâ vâleu d'é€hele de gris moyenneet optimiserla vue des tissus et les

LùmièrE 0'ùrinosi té)


LùEièr€ permetuD af6chag€des structurespmchesè l'ulilisateur plus lumineux que celùi des

G.rd. Lum
Permetun affichaaedesrtuctues prochesde l'utilisâteur plus sonbre quecelui dessructÙ€s dis-

Réglages de Mode 2
L€ Mod€ I coDtientdesoptionspermettantdeÉgler tes donnês Couteùret Energie.
Sùrf.lisse,
Ceréglageperet de "ltused'la vue desstructuresde surfâce.
Sùrfa@
Ce réglâgepermetd'afhcher uniquementles vâleursCouleù du bâlâyâgeiûtial.
Mgx
Malimum sert à ÂfÊcheruniquementles valeùrs d'interçité maximaleset optiniser la we des

Min
Minnrlùm sert à êfrcher uniquementles valeursd'intensltéminimateset optimiserla vue desvais-
seauxeI sûncûrcs cÉus€s.

HDI 1500Mùuel de référcnce 47E3-003244 6{5


x-Ray (Rayon x)
X-Ray penneld'âfficherla moyenne
desvâleursd'intensité
mârdmâles
etmininaleseioptin1iserla
vuedestissusei lestumeurs
Lumièrc (lùminosité)
Lumière pernet un affichagedessh'uctures
prochesde l'ùùilisateùplus lumineuxque celui des
distùles,
structures
Grad. L|n
Permetun affichagedes structùresprochesde I'u tilisâteurplus sombreqùe celui desstruch]resdis

RéglagesMode : Gris
Mod€: Gris contieDt des options de réglage des dondées d'échelle de gds q!ând te node de
reconstruction Couleur ea Gris est âctit
Mâx
Maximum ser! À agandir les donnéesd'échelle de gds el oplimiser ta vue d€sstructues osseuses.
x-Rây (Rayon x)
X-RÂy pemet d'afrcherla valeurd'erhellede gris noyenneet optirniserla \Tredesnssuset les

Menuprincipal
Celtecommandepemet d'efficher le Menu principal 3D VIEW:

616 IDI 15m Mêtuêl dÊiéléEnce 47E3003244


Menusdéroulants3D VIEW(Vue3D)
MenuFichier
Ouvrir
Permetd'où\,îirOuvrir fichieB 'olum€. Vouspouvezalorssélectionner le répenoireet ouvrir un
fichier3D. Leslichiersvolumiques onruneexteDsionv00.Si un nomdepatientet un commentaiÉ
ont été ajouÉs Âu ficrrier ces informations apParÂlssentau bas de la fenêtre Ourdr fichie.s

Errsistr€r
Pemet d'afffchei la feDêtreSâuvegsrder ffchier vorùme. vous pouvezâlors sâuvegarder desdon-
nées 3D sousforme de fichier volumique Iæs fichiErs volumiques ont une exlenslonv00. Poùr
enregister un fichier, il \"oùssufir de spécifierle répenoireet le nom du fichiei Lors$re voùsavez
chÂrgéùn frchier DICOM, vouspouvezl'enregisEercommefichier de volume normâL
Expofier séquêDc€Cin€
Permetd'aflicher la fenêtreExpo.ter séquenceCin€. vous pouvez alors enregistrerles donne€s
Cine 3D calculéessur rn disque,sousforrnede frchier séqueûseCine Le ficbier est enregistreau
fomat ,avi poul qu'il pùisseêtre visùaliseà I'aide d'une visionneusestanded. Pour effegisb'erle
fichier, it lous sufEtde spécifierle répertoireet le mm du frchier.
Exportêr GraphiqùB
Permetd'afficher la fenêtreExport$ grrphiqu€s BMP. Voùspouvezalors enregistrerles données
3D âu fo.mÂ! brûnap.Le fichier €st sauvegardéar fornat .bmp. Pour enregisùerle fichier, il voùs
$ffit de specifierle rcpertoiIe
er le nomdu fichier
Imâge rets Sonoview
Pemet de transférerles inages de référencevers le classementd'imagesSonoview
Yolume vers Soro\4eû
Permetde transférerles imâgesde recoDstruction3D ve|s le classementd'imagesSonoview.
Imprirnânte Echo
Perrnetd'lmpnmer les imagesnoû-€t-blâncsur I'impritrlanre de I'odinâteùr lo€al.
ImpIimer
Permeid'lrllpriDer I'inage 3D sùr I'imprimanle de I'ordinâteù local.
Quitter
Permel de rEioùmeraù menu3D et de quiier 3D Vicw.

Histogramme
Calc"l€r
Permel d'afÊcher la feneEefiistoglammc qui affiche une repÉsentationgraphiqueet nùmériqùe
de l'intensité de l'écho poùr les i.nagesen écheltede gris (Gris), coùleùr (Coulcur CF.M) er Eùer
sie (Couleul arsio).

HDI 1500Mdùe,l de éférene qAyJ)32+4 CI7


lw,éerie 3D

Menu Réglages
Typedu pmceËscur
Permetde choisirle iype de Focesseur:Pentirlm133,166et 200MHz.
Affichernom dù p{iient
Alficheoù nonle nomdu pâtientsurl'écran Si le nomn'estpasafflché,il n'en estpaspourâutânt
sùppnmédu Echier
RéglâgesSu.filage (rcconstructio. 3D)
Affiche une bolte de dialoguede ÊconsFuction 3D Réglâg€sSùrfflÂge qui comprenddescùneurs
qui définissentles valeurs de Courbe Lumièr€ (lùninosité) er Courbe X-Rây (Râyon X) Etle
condentégâlementdessélectionspenettaDt de revennâu réglagesPardéfaùt.
Réglagesdu Coutour
AfÉche unebofte de dialogueRéglâgesdu contour qui comprendun cuseur de.églase qùi permet
de définlr la valeur Trârspænce. Etle conuent éaalementune sélectionpermenaft de revenir aù
réglÂges pù défaut.
RéglagesGrâd. Lumière
Amche un bolte de dialoguede réglagesde graduatioDde la luninosiÉ RéglâgêsGIâd. Lùrière
qui définissen! la Rétrexion spéculairc/dilfr$e, le Facteur de pmfoDdeur et l'Exposânt dê
Éflerion spéculâire. Elle contient égalementdes séleclionspermetÊni de rev€nir au Égtagespar
défaut
Réglâgesdês cùseuN de rotâtion
Alfrche une bolte de dirlogùe de Éslases des cùrseursde rotation quj comprendles options de
sammedu curseur| 1180,190 e! 145 d€$és.Lâ vâleurpar défautest1180degrés
Formât dât€-heure
Affiche u menù qui vous permetde choisir le lormât de dÂteet d'heure.
Unité volume
leslm tésde mesurÊ
Pernetde sélectiorner du volum€.Deuaoptjonssontdisponibles:crn3etml
Inidâl viêw
Permetde sélectionnerla zone d'afEchas€pù défaut Deux oPtionssont disPoDibles: MdtiPiDe
et 3D only.
ScânM€thod
Permetde sélætionnerune néthode de balayageDeux options sontdispodibles: Corcnâl et stgi-
tal.

6lE HDI 1500ManueldêÉféÉ.ce 4783401204


Acquisition
lmagerie 2D
Uéchographe utllise les images 2D âcquiseset siocké€sdes lâ mémoiE inâge Cineloop pour
cré€runc image 3D.
Lorsque vous effectuezûne acquisidond'irnages2D pou. une Econstructionde volume 3D, pÉnez
en considérarionla cadenced'imâges rapide qui est souventltilisée en imagerie 2D. Plusieurs
essals sont soùvent nécessâires,avec un rég1agede 1â vitesse de balayagede la sonde et de la
cadeDced'lmages de l'échographe,âvânld'obteûir une séne2D complètepoù le volume 3D.
Déflnissez la densiié de tigne et les réglagesde cadenced'mages de l'échogrâphe,et ajoutezdes
zonesfocales pour modifier la cadenced'images.L idéâIest d'aniver une moyennede 10 à 15 ima-
ges/sec et de vous entsaîner à ceite cadence. Udlisez âu besorû la fonction Zone deffri€ poui régler
la laille de I'acqr isirion.
Vous poùvez uhtiser n'importe quelle sonde poù ùne âcqrisiùon non étalonnée d'inages 2D, Cou-
le r ou Ëreryie. Vous poùvez égâlement utiliser n'importe qùell€ âpptication.

lmagerieCouleuret Energiê
Pour I'imagerie Couletr er EnerBie, la cadence d'jnages est délerninée par la tâile du cadr€ cou-
l€ur, la densité de ligne et les églages d€ sensibilité. Ces réglages peùvent être ajlstés poùr obtemr
ùe cadenced'inag€s optimale.
Acquisitiond'uneimage3D
I- acquisirion non étalonnée ou nÂnuelle consiste à rassembler une série d'images dans laquelle la
ælation spatiale entre irnages est présumée, plutôl que mesurée comme dans l'acquisilion étalon-
n&. I- échographe âdopte une séne de 1rânches d'imases placées à dlstdce égâl€. l,orsque voùs
elïætuez I'acqDisilioù d'u,e sé.ie pour une reconslrllcrior de voluDe! voùs devez arnvEr à remplir
lâ némoire d'images Cineloop avec une série spatiale de Fanches 2D, en faisant glisser, pivoter ou
toumer la sonde sù lâ region d'intérêt. Comme chaque nouvelle image esr gén&'æ par t'échogra'
phe, la sonde doit êft posidome€ par dessuslâ tranche adjacentE suivânle du tissu dans l série.
Si vous faites elisser la sonde pour Âcquérir une sé$ence de ûaÀches pdâllèles, vous devez mÂir-
tenlr la sonde dms h meme position an8r aire par rappolt à la peaù tou t au long de son déplace-
meul, a.fin que les plans d'irnages rcstent pala.Uèles les ùDs aux âuEes. Les plans doivent êtle
p&âllèles à la peau j vous Wuvez idcljner la soûôe de 60 degres pou- eraEjDù des vnisseaux pùâl-
lèles à la surface de la peâu sous ùne angle Doppler Couleu.r favorable. Si vou.sacquérez ùe série
en sect€ur, fÂites pivoter la sonde à une cadence régulière, en coDservânl la tête de la sonè dans la
même position slr la peau. Si vous âcquéæz une série rorâ.ive, toumez la sond€ de 180 degrés à
une cadence réguhère, en conservant la lêle de la sond€ daDsl même position sur la peau (ou dans
ue câvité). Déplacez la sorde à une vitesse constante poui que les images soient à distance égale.
Vue raoide 3D
I- option Vue Epid€ 3D est ù pâramètred'inâgerie qui permerde réduiE Ie tempsnécessaneà
l'afrchage de la reconstructionvolumique3D. Vouspouvezactiverôu désactlvercetteoption dâns
I'onglet Général de Con-ffguRtior .lu sFtèmc. Si Vu€ mpide 3D est désactivé,Conv€rtir lit tou-
tÊsles imagesCine, puis génàf,eles donneêsde volùme.Si vtrc râpide 3D est activé,Cowertir lit
uniquement lesiûIagesCineportantun nurnéroimpan(1, 3, 5,7, ...)et la reconstru$ionde I'imÂge

EDI 1500Mûuel de référcn@ 4783-003244 6-t9


volumiquc 3D est enlron 30 % plus rapidc. Cette opiion ne dimrnuepâs la qùatitéde I'image 3D
d' une manièiesigtriflcative.
> Pou. acquérir un€ séIie d'iEâges non étâlonnées :
I . Réglezles pdamètres d'irnâsenc de l'échographepoùr obtenîla meilleùe quahtéd'inage e!
câdenced'images pour les pârtieslmagées
2. Fâitesun âperçudu srle pou déterminerori ie balayagecommenceet s'arrê1e-
- Commencez sùr un côté de la pârtie à examiner et bâlayezla entièremeût,en allant
jusqu'à1'auùe côté.
- RÉglez l'échographepour obtenir la qualité d'imÂge, la cadence,la densiÉ de ligne el
autrespdmètres souhâirés.N'oubliez par qu'une cadenced images rapide rcmplùa plus
vile la nlénoire d'images et demddera peut-etle un mouyément de sonde plus rapide.
- Sùivez les pmtocoles stândùd d'examens AruM, poù assurerùne onentâtior standed
des vùes deplans 3D surl'écho$âphe.
- Des paranèEesde persistanceélevésfemnt la moyennedes donnéesd'une image àl'autre
e! donneront une apparence houillée et floue au volum€.
- Léchânrillonnage spatiÂl le plus ba-s(et la déformâlion la plus géométriqùe) du volune se
siruerâ €nEe les mages dans lâ dn€ction de balayage de la sonde (en dehors du plan
d'imâsene) Réglez Ia direction de balâyaæ en conséquerce.
3 - Positionnez la sond€ sur le point de dépân du balayage.
4 . Appuyezsur 3D. Le menu de conmândes 3D s'afûche (Fisue 6-9)

5. UtilisezO pourmettreDémârreren surbÉ ânce.


6. Appuyezsù Sél€ctmenu pour démarrerI'acquisitionet commencez à déplacêrla soDdele
longdela Égion d'int&êt.
- Si le pâtient ou le tissu bougenrpendantI'acqubition, desanefâcLsde mouvementsâppa_
rêllront daDsI'aEchage du volurne3D.
Figure6-9 Menude commandês3D
Conùnuez à déplâc€r la sonde d'un houvemerr égulier et stlble toùt er sùveiuanl la b3æ de
mmutage. Conme vous déplæez la sodde à la même vitesse que ]a balÏe de minutâge, voùs
poùvez mesurer le remplissaee de la némoire d'inages et la progæssioD de votre balayage sur
les pa ies analomiqùes qui vous intér€ssent.
- Si la barre de minutÂge anive eh fin de balayagè avut vors, vous perdrez pelit à petit les
images à partir du début du balayage du volum€. Vous devez alors vous alrêter et recom
mencer eD déplâçant la sonde ù peu plus rapidement. Vous pouvez âussi régler l'échogÂ-
phe pour ralentù la cadenced'images.
8 . Lorsque vous âv€z déplacé la sonde au-delà de l dernière partiê à bâlâyer et que lâ barre de
ninutâge ârrivè à la fin de son operation, I'acquisition non éÎâlonnée de la série 2D s'arÉte
aùtomatiqùemenl ZoDe déûnie est mise en sùbrillârce le cadre de la zone défini€ s'affiche
sur i'iDâge. Vous pouvez inlerrompre ]'acquisition âvÂnr que la balre n'arrive en fin dè rem-

plissase en Âppuyaut sur Û zone aéffnie est tse en surbn ânce le cadre de lâ zone défirie
s'afEchesur I'rmage (Figlre 6- I 0).
9 . Utilisez le trackball et Chg poUI définir la zone 2D que vous voulez Fansformer en volume 3D
Il est pÉférable de sélectionner une $ande zone car voùs pouvez couper ultédeurEment les
dùréÊs ron désirées dâns l'écran de 3D VIEW.

HDI l5OOMduel de!éfërene 4781-0012{4 6-21


Figure 6-10 Zone définie de lâ recon6tntction de volumg 30
10 . Irrsque vous av€z défini la zone de lecon-sErcrionde volume 3D, appuyezsur Sélect m€nu.
Convêrtiù est automatiquementnis en $rbrilarce. Si vous désirczrnodifrertes étÂpespécé-
dentes,vous pouvez meûre Zone défiri€ €n sùùrilance eD utilisant O et en pressantsùr
Sélectm€nr.
11 . Lorsque Corv€rtir est en surbrillrnce, appuyezstr séle1 menu. Au bas de I'af6chÂge lE
barre de minutÂge indique la pmgession de la €onversion.Lorsque æIe-cr esl lermiDée,
l'éûan de Menu pdncirEl 3D VIEW s'ouvre aulomaliquement(Figue 6-r l).

6-22 HDI 1500Mæùel de référercè 4183-003244


Figure6.11 MenuprincipalSDVIEW

HDI 1500 MrnEl de réféæDce 4783-0032-04


Visualisation
et manipulationde l'image3D
LécrÂn 3D VIEW affiche les imagesde fférence et de r€constructionvolùmique 3D. Il conrienr
égâlementles commandeset paramèrespour nanipuler et édirei les images de réféence er la
reconstructionvolumiqùe 3D, Vous pouvez vrsuâliser,manipuler et éditer le fichier de voiume
acluel ou les fichiers de volùmê eûegisùés. Lorsque vou oùr.rezFichier en haut de l'écran 3D
VIEW, voùs pouvez accéderÂLq Echiersde volume eDregisEés.Les ûchiers de volume peuverL
êtle stockéssùr une &squette,ule cartouchePD ou sur le disquedur de l'é€hographe.Vouspouvez
choisir desfichien de volume 3D stockésdansn'imDorteleouel de cesmédia.
3D VIEW(Vue3D)
L écrar 3D VIEW contient les Fois vuesd'images de Éféreuce et une }île lolùmiqùe 3D. La llle
d'imag€ de référencesiluée dans la panie supérieùregaucbeesi la vue transveffâle(A), la }lle
supérieuredroite est l vue sagittale(B), et celle situé€dansla partie inférieure gâucheest la lue
coronale(C). La \,île voluinjque 3D se touve danslâ panie inférieuredrcûe (3D).
L inôge de réféEnce A est une imâge parallèle à Iâ rcconstructionvolumiqùe 3D. læ point dâns
I'imâge A indique qùe celle-ci est idendiqueverticalernenret horizontalementà I'imase de recons-
truclion volumique 3D. Cependârt,l'image de référenceA ne changepasen profondeur et en azi
mutll. Pour Ésler sâprofondeur,déplacezte point dansla reconstruction3D ê" uppoy*t
"* S| en
etr déplaçe1 le trackbâll.Voùspoùvezégalementnodifrer la prcfondêurde I'image de Éférence "t
deptaçantle cùseur de réglageCoup€ Ét
L imÂgÊde éférence B est une iûage orthogonale(perpendiculairedans le plan vedcal) à la
recotstruction volùmique 3D. Lâ ligne veiticale veliÊ sÙrt'image B idique la posilion de f image
par rappolt À la reconstructionlolumique 3D. Pour Égler la positior de la ligne verte à I'inteneù
de la reco$Fuction volumique3D, deplacezle cùneur sur lâ lisne vert€,appuyezsw lli et dépla-
cez le trackball.
timage de éférence C esr une image onhogonâleG'erpendiculairedânsle plar horizontal) À lâ
reconstsuctionvolumique 3D La ligne horizontâle verte sùr I'image C idique la position de
f image pâr râpport à la reconstructionvolumique 3D. Poù régler la position de la ligne verc à
finËrieur de la reconsFuctioDvolunique 3D, deptacezle curs€'r sur la ligne verte, appùyezsù
lll er deplacÊzIe Eackbâ11.
Pour ouvri! un fichiû volumique 3D sauvêg!.dé :
l. vouspouvezouwir 3D VIEW en sélectionnant
\tuede l'âfEchâged'irnagerie
3D.
2 . Dâns l'éqan 3D VIEW placezle curseur$rr le nenu déroulantFichi€r.
3 . Cliquez sur OuvriÈ Lâ boîte de dialogueOuvdr fichieE voluec s'afûche. Si vous comes'
sezle nom du fichier de volume 3D entrezle ; sinon, sétectionnez-ledaDste épertoirc appm-
pné.
4 . Cliquez sur Ouvrir. Le ûcbier s'afiche dânsl'éclaù 3D VIEW.
Pour positionrcr lei imageêde référence :
I . Servez-vousdu trackballpoùt placû le cuFeur sllI une imaged€ ÉféreDoe(A, B ou C).
2 . Appuyez surff. Le curseurpr€nd la forme d'une main et I'icône correspondanteest mise er
subrillârce dansla zonede coûmÂndesdu Mênu principal3D VIEW.

6,24 HDl15m Manæl deÉfércrce 4783-N32-M


IMgeie 3D

3. Ulilisez le tackball pour placer les zonesd'intérêt au centredu ca&e de reconstruction.


Pour résle. la tâille de I'imâge dê référ€rce :
1 . Aussitôt qùe la vue est cenltée dans le ca&e de reconstrucnon,servez-lous du trâckbâll poui
placer le culseù sur le curseù de réglâge Agr
2 Maintenez Sélect ehfoncé poùI activer le orseur de réglage
3. Servez-vousdu trackball pour déptacerle curseurde réglageAgr jusqri'à ce que Ia tÂi1ledes
imaees de référence enFe pârfâitement dâns le câdre de reconstruction. L Âvântage d'un grand
cadre est d'offnr ùDe meilleùe Ésolution, celui d'ùn plus petit cadre est de pouvoi €ffectuer
les catcùls plus rapidement.
Poù fâirc pivot€r les ihâges dê ÉféÉnc€ ou la vu€ de r€constrùction volumique 3D :
La rotation permet d'obtenir une meilleure vue de la réaioD d'intérêL Les possibilités de rotahon
\ùienl avec l'affrchage. Une rotâlion complète peut être de 45, 90 ou I 80 degrés I-â limite de rota-
tion est déûnie dds Réglâg€s d6 orsêurs Dtâtifs dll menu Réglag€s. Lorsque vous faites pivo-
ter lâ vue volumiqùe 3D, l'ae de roÉrion du volume 3D depend de lâ Éille et la posilion des
inâges de référence.
I . Placezle qùseur sur l'image À, B, C ou 3D àl'arde du tsackball.
2. ApDuyez sur Séled e! mainænez lâ cornnande enfoncée. La curseur pretrd la forne d'un€ flè-
che cirdtaire et f icôre coÛespondànte sur la zone de cornmândes Meru principal 3D VIEW
est mise en surbriÙarce.
3. Dêplacez )e Eackball vers le gauche ou vers k droire fimage de ÉfêrcJjce pivote à mesure
que vous déplâcez le ûackball. LÀ roraiion d'ùne irnage de référenc€ a-trecterales autses ima-
ges.
Pour utiliser Magicùt (Coup€ 3D) et rnodif€r la r'rt€ d€ reconstruction volumiqu€ 3D :
1 Faites pivoler la vue d€ reconstruction lolumique 3D poù locatiser les données qùe vous vou-
Iêz modiner.
2. PlÂcez le culseur sur Mâgicut Appuyez sllr Sélect. Le Menu MaEiCut (Coupe 3D) s'affiche.
3 . Servez-vous du trâckbal pow activer Inffni ou Déffnir de Profon.lûrl Coupe, poùr de!€rmr
Der l'élerdue de la coupe dans la vue de reconstruction volurnique 3D.
4 - Utiliss lo trâcl(ball pour sélecdonner un des outils Mode Coupc. Les gommes sont pârticuliè-
rement utiles pour éliminer les données superflues.
5 . Ublisez le trackball pour déplacer l€ cùrseùr sur les données que vous souhaitez modifrer.
FT
6 . Appuyez sur Lç et MintÊnez la commede enfoncéepour âctiverI'ouril Mode Coupe séle€-

7 Utilisez le Eackbal polr déplacer l€ cu6eur et eDtôureri eæadrer ou effacer les doDné€s.

8 . Relâchez ts poù voir les ésultâLs de I'outil séle.tionné.


9. Au besoin, séleclionnez RAZ (AnDùler) pouJ ÉstÂurer la demière parti€ de I'inage qùe vous
Âvezlllodifiée, et RAZ Gén (Annuler toul) pour restaùrer l'irnâge origjDale.

IIDI 1500Mû@l de réféEnæ 4783 @32-04


> Pour .égler l€s parsmètres d'imas€ de la vue de rEcoDstrucrionvolumique 3D :
1 Dânsle M€nu principal,cliquezsurRéglâg$ imâge
2 Al'aide du mckballet de Sélcct,sélectionnôz
uneéch€llecouleur(de I à5). Léchellecoùielr
s'appliqueàla rue de reconsEuctionvolumique3D.
3 . Servez-vous descurseùsde réglâscBiais et Poset réglezcesparamèlres polr l'échellecou-
lelrr seleciior,née.Ces paramères s'appliquÊntà l'échele cDùlèuIàu tur er à mesureque les
nodiâcationss'etrecluent.
> Pour régler la ÉconstructioD de la vue d€ volume 3D :
l Dansle Menu principal, cliquez sur Mode Surffl 3D. Le menude Mode Suffil 3D s'affiche.
2 . Cliquez sur la sétectionappropriéedu mode de reconstruction: Gds, Coul€ur ou Coulêu. ct
Gris. L€s paramètresdisponiblesde c€ modede reconstsuctionapparÀissent.
3 Se.vez-vousdu curseùrde réglageMix pour régler la mixage des paramètresdu mod€ âppli-
quésà lÀ vue de reconstructionvolumique3D.
> Pour créer un€ séqu€nceCinê :
Ls ioncrion Cine 3D vous permet de qær el de Êvoir une séqùêrcedÈlolùme 3D- Cine 3D est
utjle lorsque vous voulez afEchertoure I'anaromre.Si 1âséq'renceCne contientmoins de 16 à 20
imâges,les donnéesdéfrmespeuvedtêtre sauvegârdées sur une disqùettesousla forme de fichier
avecuDeextension.svi La sequencepeut être utilisê sousce fomat dênstn doflrment Power-
Point ou il peùt etre cnvoyéélectroniquement.
1 . SélectionnezCINE. Le rnenuCirc s'aÊ&che.
2 . Sélectionnezle degréde rotation dansles sélectionsde Pas (Jniré).
3 . SélectionnezDébut CINE Rot X ou Débu. CINE Rot Y pour obtenii I'axe souhÂité.
4. Utitisez le trackballpoù plâcer le curseù sur un emplacemenrà I'lntérieù de la zoDed'image
3D VIEW.
5. MaintenezSélæt enfoncé.k cunenr prend la forme d'une fièche à deux têtes.
6. Déplâcezle irÀckbâll sue la gaucheou la droite pour rassemblerle noûbre d'imâgesdésirées
dâns la séquenceCine. Aù tur et à mesureque les imagessont rassemblées, la Tâille Cire et
l'Àngl€ Cine soft mis à joùr et appârâissentcôté de CALCUL.
7. hisqùe le nombred'imagesque voùsvoutezestrÈssedbté,relâchezSélet.
8 . Sélectionnez CALCUL. Une barred'érâtapparaltà côréde CALCUL afEchanr l'élat du cal-
cul de la rotation. Lorsque vous avez terminévos calculs,lâ séquenceCINE commenceaùlo-
natiquemenletles sélecrions d'Auto Cine appararssent.

6-26 HDI l50OMânuel de Éféæn.e 4'743-OO3Z-04


Annotationd'une image
L image affichée p€ut être ânnotéeen mode Texle Pour âccéléEr le processusd'ânnomlion' u n
modeAnnobrion a été prérupoul les rcrmesfi€quemmentutilisés Des indicâteurset des schénâs
d anaromiesonLegalemeDldrsponibles.

ModeTexte
> PouI uliliser le mod€ Text€ :
Appuyezsur Tcxt€ pour activerle mode Texte.Un cùrseu d annoialionappârâllsur I'afËchagede
I'irnageet Lemen]l Àbréviation Documdt âpparaîten haul de l'e.raL
. > Pour ârnoter l'alËchag€:
1 . En node Textè,à tâide dù trackball ou des@uchesfléchées,plæez Ie curseursur I'emplac€-
rnentsouhaitéd€ l'écran.
2 . Utilisez le clavier pour ânnoterI'irûâge 6.ffichée.
3 . Répéiezétape1 ei étâpe2 pour effectuerdes annotationsmultiples
> Pour utilisÈ d'autr€s fonctions d'Ênnotation :
. Pour mettre des lettres en majuscules,âppuyez sul 6 Oermuillag€ nâjuscules) ou <)
(MâjNcules) du clavier.

. Poùrretournerâûx leitres en minuscules,appuyezde nouveâusur la touchet o" ô.


. Pour supprimerun cârâctère,posiriom€z le culseù à sâ gaucheâvec le trackbâll el appuyez
sur l bârre d'espacement,où positioDnezle cûrseurà sa dmite et âppùyezsul .+ (Reiour
arfièE) du clavier.
. Pourefrâcertout le texte entréen modeTexte,appùyezsur Eff. t€xtc.
@
. Appùyd sù l-s poùr quitter le hode Texùe.

'7-1
ÉDl 1500Muuel deréférence 47El-0012{4
Annolotioû .l'une ituge

ModeAbréviation
Le node Abrévraùonpermetd'annoterI'inage âfEchéeavecdes termesftéquemrnenr urilisés
Pour ce1a,tâpezsimplement les premie$carâctèrcs du lenneen question.Il fâur tâpersuf6sam
menide caractèrespoùrdifférenoerdeuxtermessimilâires. Pourle mot "rein', pe exemple,frap-
pezsimpiemetrt"R" et "E' et le mot "REIN" s'affiche.
> Pou utilise.le modeAbréviâtion:

I . Servez-voùsde Q pour mettreConfrg en surbrilarce dms le menu Applicâtion.


2 . Appûyezsur Sélectmenu pour âfficher le menude Confisurstion.

3 Servez-vousde Q poùr metûe Documênt en surbrillance.


4 . Appuyezsur Sélectnenu pour afEcherle menude Docùo..

5 À I'aide de O, rneftezAbréviation en swbrillanc€.


6 . Àppuyezsù Sélectmenu pour mettre Àbréviâtion sur Mârcb€.
? . Appuyezsur Texte.
E. Utrlisez le trâckbÀllou les mùchesfléche€spour positionnerle curseù sù l'écrâr.
9. Tapezles premiers carÂcÈresd'un telrne de la ùste d'abréviatioDs.Une pârtie de lâ Liste
d'abÉviations s'aff,che à côté du menu Application et le mot enher or) le groùpe de mots
appalaissent surl'âfichage.vouspouvezutihserla listepoù décidersr vousdevezâjouter[n
caracÈrepoû obtennh teme souhaité.
> Pour alficher la listê des sbrévistioB :
1 . Appuyezsùr Texte .

2 . Utilisez O pour metEeEdii€r en surbrillece des le nenu d'appticâtion.


3 . Appuyez sur Sélecl;enll pour affrchet la bofte de dialogueEditeu! mod€ Abrégé qui con-
tient la LisrE d'abÉvietions concemantl'âpplicâtion activeCigure 7l).

7-2 HDI 1500Mùuel de Éférence 47A3-(D3Z-U


Annotunon .l'uùe ihage

Figure7-1 Liste des ab.éviations


Poù lermer Iâ list€ d€s abÉviâtiobs :

. Ap!ùyez rù l-ld
. Anenez le cuneur sù Fermer et appùyez sù SélecL
Pou. {ioùfe. ur t€æ à la liste d€s abreviâlioDs :
L Appuyez sur T€xte.

2 . Utili6ez O p(Ù sélectiornerI'option Editer du menuAppticrtioD.


3 . Appuyez sur Sélect menù pour afficher lâ Liste d'âbreviations relative à l'âpplication en
cours(Fieure ?-1).
4 . Poù fâne déÀler lâ Lisr€ d'âbÉviations. utilisez lâ barrc de défilement À droite de la liste.
5 . Mettez en surbrillânce la ligne au-dessus de laquele vous voulez placel le nouveau teme à
l aide dù t ackball et de Sétect
6 . Cliquez sul NoNeâu. Une ligne blsache est ajourée Àla lisre.
7. Placez 1ecùseur sù les zones d€ rextes Enti€r et AbÉviâtion et ùdlisez le clavier poù eûtrel
le nouveaù rexÈ (Figute 7 2).

ttDl 1500Mdlel de éférence 4t83-0032-04


Anùot ltiot d'zne indge

Zonêsd'entréedetexteEntiêr
et Abréviallon

Figure7-2 Ajout d'un terme à la lisle dês abréviations


I . Lonque vols avez termiDé, appuyez sur ta touche .FJ @ntÉ€) du clavier. Ure bofte de dia
logue vous dema e de confirmer voFe décision d'euegislr€r les modificarions.
9. Séleclionn€z Y€s ou No. La liste s€ ferme-
> Pour modlff€I un teme ders lâ liste d€s âbreviations :
1 - Appuyez sur Thne.

2 . Utilisôz O poùr nettre Fditer er surbrillancedars le menuAppùcâtion.


3 . ApFuyez sul Sélect rtrenu poùt affi.chetla Li6re d:àbré{istions relâtive à l'âpplication eD

Utilisez le trackbâllporu positionnerle cùreur sur le terme€t appuyezsur Sélectpour a.ffich€r


te terme que vousvoul€zéditer.Le tene et saforme abrég€eapparâîtdansles zonesEntier et
ÀbÉviation.
Posidonnezle curseursur 1âzoDeEDtier ou Àbrévirtion €t entrezle nouveautexte au clavier.

HDI 1500Mânuel de Éféretce 4783-û32-04


Aworûion d'ane iln4ge

6 . Appuyezsur la touche .j: d! clalier poùi ferlr)erla boîte.Une boÎte de diatoguede contu-
mation Âpparaît.
7 . Sélectionn€zYesou No poul enregistrerou non les rnodificâtions Une fois les nodifications
confinrées, vousqùttez âuiomatiquementList€ d'abreviâtiot!.
> Pour supprim€r ù te.me de la liste desâbréviâtions :
r . Appùyez srlr Thxte.

2. Utilisez O pour nettle Editer en sùbdllance dars le menù Applicâtion.


3 Appuyezsur Sélectûrenu poui âfËcherla Lisle d'âbréviâiions de I'applicÂûoûactive
4. Utilisez le trackballpour posirionnerle cùrseursul le lerme à suppnmeret appuyezsùr Sél€ct.
5 . cliquez sur Supprimex,Une boîte de dialoguevousdemandede confidner votre décieon.
6. SélertionùezYes ou No. Après aloii confinné les nodifcaliôns, vous quit@z aummatiqqe-
ment List€ .l'abréviâ tiorÊ.
> Poù oùitter le mod€ Edirer abrévi.tion :
Aô.uvezsur rs.

Flècheset pictogrammes
Les flèches et pictograjtmes servent à attircr I'attention sÙI des objets d'intâêt dùs I'image.
L'échogmphÊproposeuhjeu de pictogrê.nmesaatoftiques pour claque applicErjoD.
PouI utilisêr une flècù€ :
l. Appuyezsùr+ .

2. Urilisezle ûâckballI'oùrplacerla flècheà I'endroitdésiÉ.


3 . Appùyez sui Chg pour faire toumer la flerhe.
4 . Appuyezsur Sélect pourfix€r la position d€ lâ flèche.

5 . Si désiÉ, Âppuyezsùr L-r poùi supprim€itoutesles flèchestu(ées.


t5L
6 . Appuyezsur Lç unefoisle processus de I image.
rerminé.Lesnèchesdispalaissent
Pour utili0erl€spictoSramme{ânatoniqu6.
YY
1 . Appuyez stlr t.\ posr a[Écherùn pictagantme êt un repère d€ roude dans lê coin inféneur
sauchede l'écran (Fisùre 7-3).
w
2. I- acdon iépété de la touche /'\ fait défiler les pictoerammes ânatomiques disponibles poù
I' application sélectioùéÉ.
3. Utilisez le Eackball pour plÂcer le pictogammë et le repèie de sonde sur l'affrchage, Appuyez
sur Chs poù bâsculer du piciogramme aù repère dÊ sonde à I'aide du trackball. Voùs pouvez
églernent uriliser les flèches de la corDmandeADgt€ pour pivoter le rcpère de sonde.

HDI 1500Muuelde éférnce 47El mlz-04


R€pèfe de sonde

Pictogrammê

Figure7a? Positionnementd'un pictogrammeet du repèredê 6onde


esures
Des outilsde nesuresontdNponibl€spour ]es images2D, node TM, Doppler'couleuret CPA
(Color Pow€rAngio). L échogapheutilise les InesrrlesÉâliséesà l'Âlde de cesoÙtilspoùr ôbtenir
desrésulrats câlculés.
Ayezsoinderespecter méùcalesenvigueurlorsdel'1dentificâ-
lespratiques
rionde pornrsde mesurespécifiques su uneimâge
Une rep.ésntaiion visùelle des vecteursde mesures'affiche à l'ærân souslâ forme de curseurs
epptyez sut l% pour commencerles mesùres Les moulementsdù curseurséIectionDésuivent
les rotationsquevoùs effectuezau trâckball Appuyez sù Sélectpoù délinir lâ mesue. La toùche
Chs pelmet d'alæmei entre les cùseurs et suppr permet desupprime.une ou PlDsieur€po.to,s
d'uoemesur€ de trÂcé.Appuyezsur l-lpour quine
I- echographeutilis€ ensuitevoEemesùrepour câlculer un résultâl Les r&ùltÂts peuverr êtle atE-
chésÀl'écran ou intégrésÀun protocolede calctrl.vous troùverezdesexplicatuns détailléessùr les
Drotocolesdnnsle châDiEe"Calculs".

Mesures2D
Distance
Vous pouvez mesurerla distânce sur des images 2D, 2D double, Couleur et Doppler Energle
I- élhognphe est câpabled'afficher simulrârémentun maximum de quatremesures tÆstésuhals
sonraffichéssul l'écran, exprimésen centlmètres.
> Poù etrectuq lmê mesurÊd€ distanc€ 2D :
Jth
l. sw \J.
APPuYez
2. Appryezsw I Le menuMesult appùaît (Fieure 8-l).

3 . Utili'ez {Z ou O poùr fane défrler les typ€s de me$re et mettezen surbrillanceDistânce


situesousMod€ 2D. Vor.r"poouo uppuy* ! à rcut momentpour quiner Ia mestre.
"*
4. A I'aide du kâckbâI, placezle curseurâu débutde la mesureet appuyezsur Sélecl Les résul'
tâIs des mesùres tdrstance (+, x, #, "D)l soDt âffichés et ull nouv4ù curselr appùâît
(Figure8-l). Vouspouvezappuyersur Chg pour pâsserd'un curseurà l'âutre.
5. A l'Àide dr] trackball, placez le nouveaucurseur Âu secondpoint de nesure et appuyezsùr
S€l€ct.læs Ésulmts desmesues sont fxés €t âmchés(Fisæ 8-1). Un nouveaucurseùrâppa-
râîL
6. Refaitesl' étâpe4 et étape5 poù âfrcher desmesùressupplémentâires
de distance.

7 . Pourpoursui!'re
l'€râm.". upp'r", Û
"*

HDI l50OMewl denéfércnæ 4783-0032{4


Figur€8'2 Mesureà l'aide d'une ellipse
5. A l'aidedu trackbêlI,
placezle nouveau
curseurausecond pointdemesure
et appùyez

Sél€ct. Les resullats des Inesures sont frxés el le contour de l'ellipse peut ête alusté
(Fisùe 8-2). Les Ésultats de nlesure so mis à jour comme vous déplacez le curseur.
6. A l'âide dù Eackball,dessinezle con!ùuret appuyozsur Sél€ct. Les résultâtsdes mesuressont
6rés et amchés (Figùre 8-2). Un nouveau drsur âpparaît.
7 . Refâites étape 4 à érape 6 pour âfficher les nesùres elliptiques supplémentâircs.

E. Poù poursult€ I'exam.r, ^n0""", \0.


"*
> Pour €ffectuer unê mesuE à l'aidê d'un trâcé confiru :
^tlllt
I . ADoùvezsur \J.

, on**r r* E Iæ menu Mesur€ apparaft (Fis@ E-r).

3 Utilisez E ou @ p"u. r*" aeRtr tes typesalemesE et metlez en swbrilance TEcé de


Mode 2D. vous polvez appuyersur L_ l à tout momentpour quitter la mesùre.
4 . Amenezle curselr sur le périmèEede la fome à mesuler et appuyezsù Sél€cLlæs résultats
de rnesurelcircoiJércnce (+, x, #C), circonférencenoyenne (Moy.), sùrfâce(+, x, #S) et sur-
face noyennê O{oy.) sont affichéset un nouveâucurs€urapparaît(Figur€8-3). Les résultats
de mosuresontmis à joùr comne vou, déplâcezle cuseur

HDI 1500Mùwl de n3rércne 4783-0032-04 E3


Flgure 8.3 Mesur€ de circonlérence el de suÉâce à I'aide d'un tracé contlnu
5 A taide dù trackball, guidezl€ cùrseùrautou du périmètrede la forme Eacée.Le tracé âppa
mît sul l'âffichâse au tur et à mesùreque \ous déplacezle curseur(Figurc 8-3). Vous pouvez
appuyersur s'rppr poù suppnmerune ou d€sportjonsde mesuresde trâcé.Lonqùe le ssond
fermé.l-es Ésultats de mesure
curseurest près dù curseuriritial, Ie tracéest automÂriqùement
sontmis à jour commevousdéplâcezle cûseur (Figure 8-3).
6. Refairesl' étape4 et étâpe5 pour effeatùerdesmesuresde tracésùpplémentÂires.
J\
? . Pour poursuivret'exâmen,âppuyezsur Lr .

Mesuresde volume
Vous pouvez nesure le volune sur des images 2D, 2D double, Coùler.r et Dopper Ëærgie à l'aide
de la méthode I distânce, 3 distanG ou Ellipse + dislânce. L échographc affiche jusqù'à trois
mesures 1 distance e! Elipse + distânce. Un€ seùle mesure 3 distances est affiche€. Les résultatj
sont affichés âu bâs de I'e.ran.

8-4 HDI l50o Mmuel de rélécnce 4783{Ol2-ù


> Pour êtrectuer une m€suE d'un volume :

1 . lppoy.' *. Û.
2 Appuyezsw @. Le menuMBurê appeaft (Fiellre 8-4).

Figurg84 Mesurêde volume20


3. unrl,sez@ o! O pour fân€ défller les typesde mesure€t mett€z€DsurbrillânceVolure de
Mode 2D. vous porvez appuyo r* ! e,to"t -o-""r pour quriærra mesùrc.
4. Appuyez sùr Chg pou! faire défiler et sélertionier les méthodesde nesùe dùponibles (r di5-
tâncê, 3 disrânceset Ellipse + dis.ance), qui appârâissenidansI'encadæmenrYolùme 2D on
srtuéen baset à doitede l'éqan (FigureE-4).
Efrectuez les mesuresde disranceet elliptiques qui conviennent.Les resultatsdes mesures
tdisiânce(+,& {D), volume(v), et du diahètreelliptique(+, r, #Da,b)l sontatrchés.
6. Refâiùesl'étâpe 5 pour effectuerdesmesuresvolùmiquesùpplémeDtâires.

7. Pour poursuivreI'examen,oppuy", ,* S .

HDI 1500Manueldeeférene 4781-001204


Mesuresen modeTM
Le mode TM est utilisé pour I'imâgerie d'un tissù en moùvementsrrr ùne pfiode de temps Les
applicarionsles plus coù.anresde ce mode concementI inÂgerie cardiaque.Il pemet notammen!
d'obtenir à des 6ns de compâraisonla mesrlrede l'épaisseurde lâ paroi ei du volulne dc la cavité à
diverses phasesdu cycle carùâqùe

tempset pente
Distance,
L échogÉphe affiche les nesw€s suivantes de distance en mode TM :
. drstance en mode TM exprimée en cenûmèEes avec deux décinales ()ax.Xx)
. lemps séparânt derx événemenis e"\pdmé er secondes âvec deux décinales ()ix)(x)
. pente exprimée en centimètres par seconde âvec deu décirnâles (XXXX,XX)
I-â penre est calcùlée en divisânt ùne mesure de distece verticâlc pe le lemps écoulé elre les deux

l Pour rnejurer la distùce,le t€mps ct h pente sur un trâcé en mode TM :


r . Recherchez I affichase mode TM souhailé
JII
2.
3 . ,+ppuyezsur @ . ræ nenù Mesùr€ apPâraltGigue s-5).

4 . Urilisez ffi ou O pour fÂLe défiler tes r).es de mesureet meircz en surbrjllarce Distance
de Mod€ TM. vous poùve" upp,y". O e mut -omeDt poù qùitier lâ mesule
"ur
5 . Ut isez le tlackball pou. placer le cùrs€ù m débùtde 1Âm€sure,puis appuyezsur Sélcc..lÆs
résultâtsdesmesures ldistance(+, x, *D), temps(+, x, #T) e! penre(+, x' #F)] soDtafhchés,
et
un nouveâucurseùrapparâît(Figure 8-5) L€s résultatsde mesuresont mis à joù
déplacezle cÙIseur.ouspouv€z êppuyersùr Chg pour passerd'un cùseùr à l'âuûe
6. Uhhsezte Eackbaltpour plâcer le nouv@ùcurseù aù secoDdPoinl de mesureet appuvezsù
Saeci Les rés'.tlta$desmesulEssont fixés et affichés(Fi$ft 8-5) Un nolveau curseurâppa-
raît.
'7. Refaitesl'étape 5 et étap€6 poù efrectuerdesmesùresde distece, tempset penÙesupplémen

Poù poursuivreI'examen,app"y- .
",r S

HDI 1500MûueLdeÉfércnce 47El{012_04


Figure8€ Mêsur€de distancêen modeTM

HDl 1500Mùuelde réfécne 47El 003204


MesuresDoppler
Vitesse
La mesurede VitesseD pemet d afficherles résultalsde deux mesur€sde vitesse,les cdculs de la
différenceentre ces deux mesùres,laduée €Dûe celes-ci, Ie calcûl de la pressionotde I'accétéra,
tion. L échographe peut afficher deux mesùres de vitesse Doppler. Les ÉsulFts appsraissent au bas
de l'écrân.
> PouI €ffectuer une m€Eur€ d€ vit$se Doppl€r :
L Recherchez I'affichage Doppler souhâilé.
lrh
2. A P P U Y €sZù \ J .

3 . ,+ppuyez sur @. Le menu Mesulr appârrft (Fisure 8-6).

Figuae 6-6 Mesure de vitesa€ Ooppler

a . Untisez 6 ol Q pour faire déÂlerles typesd€ mesùe et meltez en surbiillance Vit€ssede


Doppler. vous trouvezapp,ry", ,* O à toot .ornent pour quitter la mesule
5 . Uiilisez l€ Eackballpoùr placer le curs€urau débutde la mesùre,puis appuyezsul Sél€ct.Les
resultaB des m€suresldébùt vit€sse (+, xvl), fin vitesse (+, xV2), pression(+' xPl)l dif-
férenceertre Vl et v2 (ÂV), temps (AT) et accélération(ÀÀ)l sont af6chés,et u nouveaù
curseurapparaîr(Figure 8-6). læs résultatsde mesuresort mis à jour comme vousdéplacezle
curseE ous pouv€zâppuyersrr Chg pour passerd'ùn curseù à I'autre

8-8 HDI 1500Muwl d€ntfércnce 47A3OO32'M


6 . Urilisezle trâckbaltpourplacerle nouvesucurseurau secondpointde mesureet appuyezsur
SélectLesrésultâtsdesmesures sontfixéset affichés(Figure8-6) Un nouveau
curseùrÂppa

?. Refaitcsl'étape5 et étape6 poùreffechrer de distânce!


desmesures lernpserpentesupplémen-

8- Pourpou.su;lrei'exme,, appùyezsur Û.

Ratiode vitesseDoppler
Le ratio de vnesse Doppler vous permet de d'Âf6cher le ratio de vn€sse eûtre deùx poinis placé sur
I'onde spectrÀle Doppler. I- échogrâphe peut affrcher deu nesures de nrio de vitesse Doppler. Les
résultzts âpparàssent au bæ de t'écrarf.
> Pour ob.€nir un ratio de vi!€sseDoppler :
1 RecherchezI'affichage Doppler souhâilé.

2. Apptyez snt I. Le menu NIesù€ appahft Gissre 8-6).

Figure 8-7 Râtio de vitesÊê Dopplel


3 . Uùnsez E où O poor fâire déûler les types de rnesureet mettez€n surbnUanceA,/B d€
Doppler. vous poùvezapp"y.r I e to,.,t-ornent poùr quilt€:rla mesw-
"".
4. Utilisez le trackbâ[ pour placerle curs4r au débutde la mesùre,puis âppùyezsù Sélect.I-€s
rés tâts desrnesDreslpoinr de départ (A) poi de fin (B) et le ratio de vitesse(A/B)l sont
âffichéset un nouveaucurseùrapparai (Figùe 8-7). L€s résultatsde mesùresotrt rnis à jour

HDI 1500Mowl do réfé@n@ 4183-0032-04


coûrmevoùs déplacezle cwseur ous pouvezappùyerslr Chg pou! pâsserd'ùn curseurà

5. Utilisez]e lrackballpourplacer]e nouveâucurseurau secondpointde mesureeI appuyezsur


SAect.Les Ésultatsdesmesures sonrfixéset afûchés(FiguÈ 8-7) Un nouveaucurseu âppa-
raît.
6. Refatesl'étâpe4 et étâpe6 poùr effectuerdes mesuresde ratio de vitesseDoppler sup-
Plétailes
7. Pourpoursuivre
t'exâmen,appuyezsur {!.

TracéDoppler
Le trâcé Doppler vous permet de tracer l'oDde spectrale Dolppler à I'aide dtr trackball. L échogra-
phe peut amcher une ûesùre de ratio de viiesse.L€s résùltatsâppeaisstrt aù basdet'écEn.
> Pour cfT€ctuer ùrc h6ure de rracé continu Dopplù :
l. RecberchezI'sfficlage Doppler souhâité.
J\
2. Appuyezsur u
3. Appuyez sur E Le mentlMesurc apparÂft(Fisùe 8-6).

a . U|lbsez % o! O pour fÂire défrler tes typesde mesùe et melt z en sûbrillânce Trscé d€
Doppler vous pouvezapp"y.. D a toot *ornent pow quitter la mesùre
"*
5. Utilisez le trackballpoul plâcerle nouveâùcùseù au débutde I'onde à mesureet apPuyezsur
Sélect.Un nouveâùcurseurappârâft
6- Utilisez le trâckbâllpour guidû le noùveauorsetrr sur I'otrde. IÆ cÂcéapp&aft sur l'âffichage
au ful et à me$rreqùevo'is déplacezle c rseur (Fisure 8-8). Vouspouvezappuyersur SUPPr
pour suppùnèr desportionsde mesuresd! trâcé.
7 . Lorsque le curserr arrive à la fin de I'onde, appuyezsur Sélecl Les Ésultâts des mesùres
linté$ate tempsvitesse([V), temps(1), vitessemoyenne(Vtnoy) et vitessemaxiûÀ]e
(Vnâx)l sontaffichés€isure 8-8).

8 . Pourpoursuivre
I exam.', uppuy.,
"* $.

8-10 HDI 15æ Mdwl de référcnce 4?434032 U


Flgure8-8 Mesurede tracé Doppler

Débit Doppler
La mesure du débit est sÉout etrecnrée pour les extrémités dans les applications væculâires Une
mesure de débit nécessit! I'obt€ntion d'une ure longihrdinale de la vasculalur€ et la mesù€ de sa
surface ou de son diamèFe Un tracé d'onde sp€ctrâl Doppler est également nécessa;e. L échogra-
phe peu! afÉcher jusqu'à trois mesures de débit Doppler. Les Ésultâts appÂrâissent Âù bâs de
l'écran.
> Pour eff€ctu€r unê m€sur€ dê débit r
1. RecherchezI'affichageDoppler soùlaité.

2 Appuyezsur {1.

3 Ara)rezs|Ùt 8.Le menùMe3|ùE âpparaft(Figlre 8-9).

4. Utilisez @ ou Q pour fairc défiler les typesde mesùreet mehezen surbrillânceDébit de


Doppl€r. Voùspouvezâppuy"r O a tout morn"ni pour qlnlter la mesw.
"*
5. Appuyezsur Chg pour faiie defiler et sélectionnerles méthodesde meswedispodbles (Début
pâr sùrface ou Débit pâr dianètr€), qui âpparâissentdansl'encadrementDébi. situé au bas
et à drone de l'écrân (Figùre 8-9).

t{DI l50OMeuel de rëftrence 47E3-001244


6 Effectuezles meslresde slrfaceet diâmètreou de lracéd'ondequi conviennentl-esrésultats
desnesuresisurface(+, x, #S), diarnètre(+, x, #D)' viiessemoven'e(Vmov)et volÙme(v)l
sontaffichés.
additional vol-
7. Refairesl'étape 6 pour effecluer des mesurcsde volune siupplémeniairesÀke

appuyezs'r Û
8 . Pourpoursuiwc1'examen,

FigureB-9Mesurêdu débit DoPPlel

8-12 HDI 1500Mùuel de éféærce 4183'/û32'04


Mesurede la fréquencecardiaque

Slivez cede procédue pour mesurÊrla fÉquence cardiaqùesi vous avez sélecdonnéI'application
OB ou Coeur foetal. En cùdiologie, la Ïréqùence cardiaque doit êlre entrée meuellement dans le
rappon du Pâuenl
> Pour mesur€r lâ fréquenêe cârdiâque :
1 Recherchezl'afichage en tempsde défrlelnentsouhaité
JÎTT
2 APPuYezsur \'-r.

3 . Appuyez sUI Câlorl Appuyez su @. Le menu M6ur€ apparaît (Figùre 8-10).

Figure 8-10 Mesure de lâ lréquence cârdiâque


a. Udlisez O ou le Fackball pou metÈeFC en subrillÂDce,puis âppuyezsùr sélect. L icône
Cycle FC et un curselr de mesureappMisseDl vou" pouu"" upp"y.. ! à lout moment
"*
pour quitter la mesùÊ.

HDI l50O MaflFl dè éfére@ 4781-0012-04 8-ll


5 . Udlisez O pour sélectiomer le nomble de cyclescddiaques que voùs sounâiæz.vous poù-
vez sélectionnerI à 20 cyclescârdiâqùes
6. Placezlc cûseu à un pointdu cycle caidiâqùeà I'aide du trackbaU.
? . Appùyez sù' Sélect pour faire âpparaîFe un secord cuneui.
8. Amenez le cùseur àun polntéquivalelrtdu cycle cùdiaque sùivant (Figlre 8-10).
9. Les résrrlurs s affrchen! en bas de l'écmn en bâlteû\eûts Dâr mllùte (b/n)

Anglede la hanche
Le développ€nentdu toit acétabulareet la subluxaiionde la !êtedu fémur peuventêæ évaluéspâi
la prisedemesures angulaires. La Lignezércs'étenddela convexrté osseusecotvloidiennejusqù'âu
pont d'attachede la capsuleaniculaireet du périchondre avecl'os iliaque La ligne d'rnclinâisoh
s'étenddela conlexiléosseuse cotyloidienne âu boMelel cotyloidien.La lignedu toit s'étendde la
bordûreinférielrrc de l'os ilaque à la convexitéosseusecolyloidienne.
L angleA est formé par I'inieftection de la ligne du loit et de la hgne zéro. Il représentela formâ-
tionde lâ zoneosseuseconvexe du cotyle.L aneleB ôstforméparI'iDters€clion de lÂligned'incti-
naisonet de la ligne zéro.Il donnela mesurede la fonnâtion et de la 1Âillede la zonecârtilagineuse
conv*e. Pouf de plus êmplesmformationsrur la nesure de l'angle de lâ hânche'reportez-vousau
châpitre"Réfâ.:nces".
> Poù efTectu€rune m€s||rc d'ângle de la hanchê :

l Affichez I'image d! gland trochanterde la hanched" l'"nf-, uppov", ,* Û.


"t
2. Appuyezsur ft. Le menuM€surt apparaîl(Fisue 8-11).

3 . uËtisez t o'r O pour faire dÉfrlerles typesde InesE et mettez en surbrillânceJointurc


bânche de Mod€ 2I). Vou. poo""r upp"y". t* [ à toùt momentPou qùitter la mesùre
4 A l'ajde du tra.kbâll. âJnenezle culseur sw le premierpoint de la liEre zéro au niveaude lâ
convexitéosseusecorytoidienr€.
5 . Appuyezsù Sélectpou. fane apparaîte un second4rseur.
6 Pou localiserle se.ond point, faites glisser I'exÉmité de la ligne zérojusqu'au point d'atta-
ohe de 1â capsùl€ articulaire et du Pénchotrdreavec I'os iliaque' à I'aide du fiackbal
(Figure 8-11) Appuyez sur Chg. Pour basculerd'ùn curseurà l'auEE€t faiæ les réglagessou-
hâités.
?. Àppuyezsur Sél€ct.Le pEmiei d'ûn deuxiènejeu de curseurs apPerâÎ'
E . Po|]I localiser le prcnier Poi de la ligne d'inclinâison' d€rez le curseul sÙ la cônvexiÉ
osseusecotyloidienne
9. Appuyezsur Sélect.Le deunèmecurseurâpparaît. Le résultarde l''ngle alphas'aÏfrcheet est
mjs à jour à mesule que le curseurs€ déplÂce.
l0 . Poù locâliserte s€condpoint de la ligd€ d'irclinaison, faites glisserl'extrémilé de cetteligne
jusqù'âùborreler coryluidien(FisùE 8-I1).

HDI 1500Meuel de référcncÈ 4?83{032-04


MesLres

I I . AppuyezsurSélectLe Plemier d'un troisiènejeu de cùseursapparaît.


12. PouIlocâliserle prenierpoin! de la ligne du toît,amenezle curseursurla bordureinfédeue
de I'os iliaque.
13 - Appuyezsù Sélect.Le résùlrd de t'anele bêras'affiche el es!mis à jorr à me$rre qÙete cur-
seursedéplace.

Bourreletcotyloidien
(limbus) Ligne3 : ligne du toît

Ligne 2 : ligne
d'inclinaison
fPérichondre

Ugnezé Articulalion du périchondre


Nucléusossêuxde la et de I'osiliaqu€
du fémur Capsulearticulaire
Os iliaquê(bordureinlérieu ossêuse
Résultats cotylordiennê

Figu.e8-11 Artlculatlonde la hanche


l4 . Pour locâliserle secondpoint de la ligne du tort, faiæsglisserI'exhérdté de cetleligne jusqu'à
la convexité osseusecotyloTdieMe (Figùe 8-11).

HDI 1500MùueI deréférenc€ 478J-0032


04 8-15
15 . Appùyez sur Sélect pour calculeret afÈcher les vâ]eursd€s ânglesalphâet bêta(Figure 8-11).

des imagesdu magnétoscope


Etalonnage
du mâgnétoscope
lÊr enreAistrements dorven!e&e étalonnésÂvantd être mesùrésL étalonnâgede
pemet à t'ëchographe
ces e'registrements d'obtenircertainescaracÉnstiques d'imasepour les
rmagesemegistrées.
Remarque Uousne pouvezetTectuerI étoloMage des inages da ruanétoscope que sù des i,ages
enreBistrées
à partt. d'ùr é.hosrapheHDI I 50O.
> Pour étalonner une imag€ du magnétoscop€avent de la mdrrer :

l Appuyezsur $ pendantla lecturevidéo. Ir m€nuEtâIonnâge appdaft

2. Utilisez Q pour meûe eDsùbillance te pdmètre que vous loulez étalonner(Frsure8-12):


Pmfondeua l-20 cm, pour uneimage 2D
- PrcfordèuF,l-20 cm el Temps,l-10 sec,pourùneimêgeen modeTM
- FÆh€[e(Vitesse,51000cm/sec,ou Fréquence,l-15 kHz) et Tcmps,1-10rec,pourune
imag! Doppler.
3. Appùyezsw Sél€clmenu.

8-r6 HDI 1500Mduel de référencE qa34I)32'U


Fig!re 8-12 M6nu d'étalonnage d'ifiages du magnétoscoPê

a. Utilisez O pour séleciiomer t€s valeùrsd'étlonnage les Plùs élevéesqùi conviendrontà la


profondeur au tempr ou à la vitesse./fteque.ceaf6chés.Cessélecrionspermetùent
l'étalonnage
le plùs exacl
5. Utilisez l€ trackballet Sélectporu frxer les clùserlrsd'étalonnâge.Placezles cus€lrs le long
de i'échelle de pmfondeur,de tempsou de vitesseÆreqænce, poùr quela sépârâtiondu cûseùr
correspondeaux valeùs d'étÂlonîâge sélectionnéesà l érape4
> Pour Eesurff ure imase étâlormê :
MesurezI'image étalonnéeà l'âide desourils de mesureet desProcéduÊsdécritsdânsce cbapitre.

Règlesrelativesaux mesures
Il est possible d'€ aær ule plocédw de mesure sû une image en temps Éel, mais elte ne
lrn
sur u.
peurpâ, êEe meoéeà rÉme De ce Iùr. vous démÂrrezchaqueprocédte .o âPPuyanL
Toutemodification de L'échelled'un€ image provoque1€gel âùlomatiquede I'affichage.
Le nombre de mesùres pouvat etre afEchées dépend du lype de la mesùre etrecttrée

HDI 1500ManùerderéIéronce 47$1n32-M 8-l?


La sélectiond'un uutre fype de nesure alors qù'une neslre est déjàen coùs rnnùle ceue-ci et
entame là nouvelle Procédure.
L ùtilisêtion simultânéedes outils de mesure sur des vues d'ima8e différenresa Pârlois Polr
conséquenceI'affrchagede résulLâBsânsrapport avecl'imâge affichée.Si la relalion entrela

me(ure er I'imâge ârficheese(r incenâine.âppuyeTsur U pour supprjmer l mesure.


ll est déconsei é d'utiliser l'outilFÉqùence cardiaqt e en cas de frbrilatiotr aùiculaùe

Précisionde la mesure
Facteurssusceptiblesd'affecterla précisiondes mesures
lmagsrie2D
. La résolutionestproportionnelLeà la fté+ence de lâ sonde.
. La pénétrâlionesl inversementproportiornelle à la ftéquencede la sonde.
. La ésolùion optimale est loujorN obte'ùe à proximité de la zone focatede la sonde,1àoùLle
faisceâuulEasonestle plus étroù.
. L ùtilisateû déÊnitla profondeurdu poinr focal.
. Les mesureslesplus précisessontobtenuesà proximité du poi focal et la précisiondiû'nnùea
mesùrequevous vous éloignezdù point focâl et quele faisceâuacoustiques'élargir.
lmagerieooppler
. Les soDdesbâsseÊéquence sonr capabtes d€ mesùer les flux ùaufe vi.csse.
. Lâ tâi e du volume d'échanûllonnâge esr limitée lÂtérâlement pâr le fâisceau acouslique.
' La pénétrâtion optimale est obtenue avec les sondes bâsre fréquence.
lmagerieêoulourel imagerieEnergie
. Il n'exisæ âucun prolocole de mesure ou de calculs spécifique poù les ûodes d'imagerie cou-
leur e! Energie. La précision d'une mesùre effectuée sur une image ea coul€urs soufte des
mêmes restricrions que cele d'une mesùre de Inême type efrecnrée sur une imâge en éclelle de
gns
. N'utilisez de vâl€ùrs Coùieur dans aucune application pour quantifrer de fÂçon pÉcise lâ

. Les valeurs de flux Couleur exprjment llne estimârion de lâ vitesse moyenûe et ne Plennent pas
néæssairem€nt en compte les vilesses DariDâle5
. Lâ méthode de quanùficahon de flùx recônmârdée poùr loutes les Âpplicarions est I'anâlyse
speclralea5\ociéeÂu Doppler pulséou conrinu.
Tailleaftichée
' Vouspouvezoptimiserla pÉcision de positionnementdescurseurssû tne image€n agrândis-
sanrlÀzoneqù vousinteressejusqu'aux maximal€sde l'é-crân.
possibilités

818 HDI 15m Mùuel de référere 47El-0012-04


. En magerie 2D, vous pouvez arhéliorer les meNres de dls!ânce et de sùrface en réduisânl la
proJordeur d'ÂfEchage et en aciivant lâ fonction de zoom partout où cela est possible
. Dans les modes TM et Doppler vous poûvez opùmiser les nesures de ienps en ùtilisant la
vrtessede déElemetulô plus élevéepossible
. En imag€rje Dopplr, vous pouvez .endre plus précises les merù'es de vitesse en sélectionnalt
l'échelle venicale la plus faiblepossible.
Positionnementdu curseur
. Iæ positionnement adéquÀl d! crùseur constitùe un fâcleur essentel poùr obrenir une mesu€
fiable.
. Poù âméliorer la Fécision de posrtionnement du oÊeu! :
- A l'aide des coûrûlândesvideo et d'imâgene, tégtez l'écran po r obtenir l'atrchâge le
plus nel possible.
- Choisissezles areEsou borduæsd'attaqùeoes plus pmchesde la sonde)comrneporfis de
départet d'ffrêt.
' Conrelvez toujoùs la mêIne orientâtion de la sonde poul chaque type de mesùre.

Sourcesd'erreurslorsde la prisede mesures


Vitessêdu son
I- ima8erieulEa-sotriqùe et les âlgorithmesDoppler sont fondés sur I'hlpotàèse d'!ne viÉsse du
sonconstantede 1540rneEespù seconde.Toutefors:
. t,a vitessedu !o, vâriee! fonction dest)?es cletssu.
' Les apphcariorucardio-vasculâiæs, du fait de l disborsiondùêaux tissusmous,aù satrget aux
couchesde Faisse, connâissentun tâux d'erreur aléatoirc,comprisle plùs souvententredeux
et cinq pour cenL
. veilez à utiliser un équivâlenttissufictif conformeà la spécificâtionsuivsate: vitessedu son=
1540rn/sec.Si l'équivatenttisru fictif utilisé n€ satisfâitpas à ce criÈre, les nesures liûéaires
obtenùessont iDexactes,
AlignemêntDopplêr
Les mesuresde vitesseDoppler atteignert leur précision maximalelorsquele fÂisceauacoustique
estpa.faiærent pârêllèleau âux sanguin.
' Les écartspar râppon à cet âlignemenlparallèle ne dépâssantpas 20 degés pour les anglès
Doppler génèr€ntdeserrcùE de mesùrene dépâssÂnr pas6 %.
. Si l'erreur d'alignementestplùs imponante(ânglesDoppJersupérieursà 20 deeles),la pnSci-
sion de mesltrechulelapidementet it est recommandéd'ùtilËer uneconection d'angle (appli-
cationsva$ulair€s uniquemenr).
. In correctiond'angleDoppleresrindiquéedansle rapport patientà côté dcsrE€sur€sDoppler.

HDI l50O Maf,u€lde référence 4783{03244 E-19


Fepliementspecral
Le Doppler pulsé fâit appelà des techniquesd'échantillonnagedes signÂDxpour câlculerun spedre
de liéquences(ou de vit€sses).
. Il existeune limlle théoriqueàla viressemaximâle nesuable
. Lorsque vous mesurez des vitesses étevées, d &rive que la &équerc€ d'échaîrillonnâge, q'.r1est
en grandeparûe déterminéepâr la pmfondeur du volùIne d'échantillonnage,soit msufûsanre;
dansce cas, ilpeùt se prodlfe un phénomènede mise en boucle d€ lavitesse âùquelon donne
le nom de rcpliemenl spectrÂI.Une des conséquences possiblespeul êtE la perceptionde flux
larninaircs à hâute vitesse. coûme des turbulences.
. Les etrets du rephement spectral peùvent pmfois être âtténués par les actions suivârtes :
- déplâcement de la lien€ zéro
- accroissemenldel'échelle de la vitesse
- udlfation d'ure sondede fiéquencemoins élevée.
. En mode connDu,le repliement spectral est virtuelement ineÈstârt.

Résolutiondes mesuresde vitesseen imagerieDoppler


Dans le câdredu calcul des specres de viresse,le chrmp de vitesse(c'esÊà-dircla zone où un flux
esrprésent)est cerséeêtre stable.Notez toùtefoisles points suivants:
. Dans les â!'plicàtiors cardio-ras.ulaires, les zones de vitesse ne restent pas coDstantes,à câuse
de 1'actionde pompagedu qÈùr.
. La dynâmique du flux sanguin impose en prarique une liEite sùpérieure à la tésolution de lâ
vrlessee!à la DeuÊÉdes limiles du specEe.
. La lârgeur du fâisceau acoùstique détermine jusqu'à quel point les vilesses p€nvent être diffé-
renciéesdâns le casde flùx sânguns composites-

Formules
C€(tÂises formuLes stilisées dars tes applicâtions clioiques onr pour bâse des $rpPo6itioN ou des

EXEMPLES I Les formules rclarives aux volumes s'appliquen! par défaur à une fomrc sPécifiqu€
en trois dimetrsions, tandis que celles q\ri corcertreniles pressrons ulilisert une ve$ion simplifrée
d'éqùations emprunées à la dynarDi$re dés nuides.
Toutes les fotmules utilsé€s dos les échogaphes ATL sont calqrées sut des Éférences cli qùes
exûaites d'une lit!ératùre médicale de grande a.mpleur. Ces éféerces, ahsi qu€ les formules plo-
prement drtes e! les sùppositions et approximations coEespoDdantes,sont déûites dms les se.lions
resDectivemeût concemês du Désent manuel.

HDI1500 Mùæl de éféæn.e 47a3-N32-U


Mesutes

Erreursd'acquisitionet d'algorithme
Il erdste deux types d'erreur généralement slsceptibles d'êlre introdurtr dâns une mesùre afÂchée.
Les e.reùs d'acqusition provienneni des composantsélecuoniquesdes ûachines à ultrasonset
sonrliées à t'acqusition de signaùxen entrée,à la coore.sionde siellaùxel à I'afrchage de )'i'laee
à l'é$e Ces erreurs rnachine pcuvenr égalemenl êEe provoquées pâr la 8énération d'!n locteùr
d'échelle des p els, facreur âppliquéensùiteâux posiÉonadu cursÊùrà l'écran e1à l'âfflchage des
rnesures dérivées. lÆs curseurs et 1esdonnées âfËchées doivenl être conliontés à une image fictive
connue, présente à l'écran pour servir d'étâlon ! il esr impossible de spécifier ou de tester les
valeùs de tolôaDce d'une erreù d'êcqùisrtion machiDe sâns point de compâraison
Les efteurs d'Âlgonthme sont créês pâr I'ulilisation ielles quelles de mesùrês contenaDtdes errelrs
d'acqùisition dansdes calculs cornplexesdesdnésà I'affichâge poù I'ulilisatÊur.Ce ryPe d'erreur
es1 âssocié à l'opposilion e re les câlculs à vngule flotÎÀnte et en nombres entiers et peut égale-
ment être sujet âùx erreurs introduites par I'opposition entre des résultats arrondis et des résultais
tronqués pour un niveau donné d'affichâge d'un nombæ sigaificatif exprimant les vÂleus. lÆs
ereurs d'acquisition des entiées ne sont pas reportês dâ.nsces calculs comDlexes.

Tablesde précisionde mesure


Les mesures donné€s par l'échogiaphe ne défirissent auqrn paramèûe physiologique otr afitomi-
que specifiqùe. EIes foùrnissent I'indication de la valeur objective d'une propriéé physique, telle
que distance ou utesse, qui doit ensuire fâire I'objer d'une évaluâtion clillique pû ]e pmdcien,
læs tÂbles qui suivent indiquent, poùr chacun des lypes de mesure proposés par l'élhogrâphe, la
pÉcision des mesùres et la plage des valeurs à I'inlérieù des$eles cette précision esl âpplicable.
La precision p€ut égâlement êtle réd'ite par les limites de câpâcité de positionnement dù curseur.
Saufinôcation diférente de la part d'une so e où d'une applicalion, toutes les disteces linéaires
ont l€s gécisiods irdiqùées c,-apès.

HDI 1500Meuel de Èfé!ênæ 47E30032-04


Tableg-1 Précisionei plage de valeursdes mesures2D
Typeoe meÊure Précision Plage
distance2D axiale <!2V6ou2mm 0,01- 25 cm
dislance2D latérale <+2ohoszmfi 0,01- 35 cm
disiance2D <+2"/oou2fim 0,0i - 25 cm
diagonale
2D (1,3)
surtace < È 4 "/" ot O,25cm2 0,01 - 1OOO
cm2
2D
circontérencê <i370ou5mm 0,03- 10 000cm
(2,3)
suivanle:%tolérancê=(1 + sneurlaiéral€)
1 . Lapécisiond€ la surlace€stdéfiniêpar l'équâtion
' ( { 1 + ê n e ù r â r i â l e ) - 1 ) ' 1+000, 5% .
2 La pécisionde lâ circonféreôce estdéliniecommola plusgÉndedesdêuxpécisions,lâié|Blê
que
ou axiale,lelle détinie parl'équation suivante: 7ôtolérance= ((mâximum de 2 erreur9'
100)+ 0,5%.
3 L-apÉcisiondu tlacéconiinudépendde la capacitéds I'utilisaleur à suivrede lâçônfidàlêl€
tracéde I'objstsouhaité lutilisaliondê la méthodedu tracécontinudanslecadrsd'unemesurê
ds surfaceot de crrconférênce êxcèdeparfoisla tolélEncssysièmespécifiée danslâ Table8_1
pour/asurfaceet la circonférence 2D

Tablê8-2 Préciaionet plagede valeursdês mesuaesen modeTM


lype de mesure Péclsion Plagê
Distance :x2o/oou2mm
Telnps r 2 o/"ou O,2sec 0,1- 10,2sec
Vitêssê 0,'1- 1000 cnvsec
1. La pécisaonpeutêtreréduitepar leslimrtesde capacitéde pæitionnemênt
du curs€urainsiqle
dê la tablecÊdessus,
Darlessoécificâllons

822 HDI 1500Manæl dè éférence 4783{032_Oq


Calculs
Utilisationde Calculs
Les calculs compreDnentles protocoles,mesÙIes,calcutset rapponspatient pow les apPlicÀtions
de mesÙe Vôos cétec_
Foposees p& l'échographe.Les proiocolesconsistenten une liste de t'?es
tionnezun tlpe de mesureet l'échographe afEche des curseurs qui servent àeffe
Une fois les curseus position,és et fixés, l'échogrâphe utilise les valeurs de mesùre pour effeciuer
les cêlculs et créer un rapport padent. l,es mesures ei calcùls s inscrivent daDsle rapPon PÂtient
Si I'application, la sondeel le node d'imagerie le pennettent,vous pouvez sélectio,nerdes gro!-
pes de calculs diffâents pour le même patient. Celte capabllié Permet plus de flexibilité lonque
vous soùhaitez utiliser des applicalions et câlculs corlexes.

Calculscardiologiques
Iæs calculscardologiquescomprennentdesprotocolesutilisés Pourles ditrérentsnodes d'inâge
rie : 2D, TM et Doppler (Figùre9-l). Dans cettepsnie du châpitre,vous trouverezla descriptionde
I'utilisadon descommandesde l'échogBphe donivous vous se ez pou' suivreles dfférentesém-
pesnécessâircsà la prise desmesures.Reportez-vousau chapitr€"Référeùces"pour desarticles.le
Éférence qui gèrentles protocolesde caldiologie

Figure9-1 Menusdo calculs cardiologiques

HDI lsOOMûÉl de éféæ 4743 W12 04


2D
Calculscardiologiques
Lorsque volrs utilisez la revue Cin€loop poù etrectùe.lesplocedùressùivantes!vous poùvez stoc-
ker les imÂgesdiâstoliqueset systoliquesreqùisespour les nesùes dans ta mémore du système.
Une fols que la séquenceest en mémoire, vous pouvez ievoir ia sqùence Cineloop et mesùer
l'mâge comme il convienLpuis passeràl'nage suivanteetla mesu.er.
> Pour €trectuer d€s ne$rles ilu pmlocole Simpson :
I . RecherchezI'image 2D mage et sofl EacéECG.

sur"'[r
2. Appuyez \r
3 . Applyez sur CâlcùI. Le nenu Curlio Mode 2D s'affiche (Figure 9-2).

Figure 9-2 Menu do calculs cardiologiquèt 2D


4 Ulilisez le trackbâllpour m€ttreSimpéon€n surbrillance.
5 . Appùyez sur Sélcctpoù où\rir le rllenu Siinpsor €t Âfficherles typ€sde mesure.
6. Utilisez le trackbâll pour mettre en sùrbrillÂnc€ la mesure que voù3 voulez effectuer,
par exernple: A4C Dia, A4C Sys,A2C Dia et A2C Sys.
7 . Appuyez su Séled. Un cùrseurde mesureapparaftslll I'inage.
8. Plâcezle cuneur sùr la paroi ventricuhne gaæheà laide du Fackball.
9 . Appuyez sw Sél€ctpow fixer la position du cùrseurel commencerla meswe.
l0 . Déplace, le cùrseurer Eacezla pâIoi inrerDedu venEicùlegauche Lè Lacése feme lorsqu€lâ
fin de lâ ligne s'apFoche du poinl de déparLLe calcul de la surtâceà diÂstole(Sd) ou à systole
(Ss) s'inscrit aù bâsde l'écru et ù dêùxiène rypede cùrseù de m€sureaPPnaît.
I I . A I'aide du trâckball. Dlacezle curseur$tr I aùeâu.

t{DI 1500Mdæl .LeéféÉG 4783-N32'U


CaLuls

Un deuxièmecurseuret des
12. AppuyezsurSéleclpourfixer la positionducurseùrsurl anoeau.
sur I'imâge.
disqueso! cylindresde volume appâraissent
13 . Placezle cùffeursurl'apexLesdisquessontrepanisle lons de laligle enpointiltésqui re!'ré'
sentelâ distanceentreI'anneauet l'âpex.Le calcùlde la longueur(Ld ou Ls) et du volume
(vdou vs) apparaît au basde l'éclân.
14 . Appuyez sur Sélectpoù fixq lâ positiondù culseù et t€rminerla mesureUne cocheapparàît
à gauclred! nom de la mesure,signifianl que celle-ci est terminée

15 Appuyez sur L--J pour efracerIa mesure.


16 . Utilisez le trackball pour mettre en surbrillancela mesùresùivanteà etrectuer,pâ! exemplei
A4C Sys.
17 . RefaitesétÂpe7 à étape16 pour etrectuerles meswesdu ProtocoleSimFon
Pour efietu€r desmesuresdu prclocole VG Yol S/L :
I . RecherchezI'imâge 2D et son tracéECG.
^tttl
2 Appulez sur \J.
3 . Appuyezsur Câlcul. Le nenu Cs.dio Mode 2D s'affiche
4 - Uiilisez le !-ackballpoùr mettrevol S/L en subrillanc€.
5 Au besoin,apuyezsur Sélæt poùr étendrela liste dù protocolevol A/L et afficher les typesde

6 Utilisez le trâckbâll pour mettre en surbrillance la mesue que lous voùlez effectuer,
par exemplei Die ou Sys
7. AppuyezsurSél€ct.Un orseùr de mesureapparaisùrI'image.
8. Placezle curseursùr 1âparci venriculâire eaucheà l'aide du trackbâll
9 . Appùyez sur S€lectpow ûxer la positiondu curseuret commencerla mesùre.
10 . Utilisez le trâckballpour déplacerle cursew e! tracezla pâroi intemedu ventriculegauche.Le
tracéseferne lorsquelâ fin de la ligne s'approchedu poinr de départ.Le calcul de la sùrfaceà
diastole (Sd) ou à systolê(Ss) Jinscrit au bas de l'écro et ùn deuxièmetlpe de curseurde
mesureappdaît.
l l . A I'aide du trÂckball,placezle curseù sùrl âDeâu.
12 . Appuyezsur Saect poui fixer 1âpositiondu cùrseùrsur l'ann€au.Un déuxièmecuseur et des
disquesou cylindresde volme âpparâissent sul I'image.
13 . Utilisez le ûackball pour placerle cuseur $Ù l'âpex. l-€ câlcûl de la longueur à diastole(Ld)
ou à systole(Ls) et du volùne à diatole(vd) ou à systole(vs) Âpparaîtau basde l'écrân.
14 . Appuyezsur Sél€ctpou! fixer la positiondu curseu et terminerla mesDre.Une cocheapparaft
à gauchedu nom de lâ mesue, signifiantqùe celle-ci est terminée.

15 . Appuyezslll L.l pour efracerla mesw.


16 . Utilisez le Eackbal pour mertreen suôrilânce lê mesuresuivaDteÀeffechrei
17 . Refaitesles étapeséIape7 à étape16pour etr€ctuerles mesuresdù Fotocole Vol S1L.

HDI l50OManæl de retéEncê 4783-0032-04 9-3


Pour effectuer le protocole Mesure 2D :
I'inage 2D et sontracéEcG.
1 . Recherchez

eppuy", Û.
"*
Appuyez sw CalcùI. Le menu Csrdio Mode 2D s'af6che.
Utihsez le Eackbal pour mèttre M€srrft 2D en s1)Ibd]1ance.
Aubesoin, appuyezsur Sélectpoùr étendrela liste du proiocoleet afficherles rypesdemesule.
Utilisez le Eackball poù nettrc en sùrbrilloce lamesùe que voùs voulez otrecruer
Appuyez su Sélect. Un curseur de mesuE apparaît sù I'imâge.
Utilisez le rækbarl pour place! le cùseur
Appuyez sur Sélect poùr frxer I'emplacement du curseur et afficher ]e deuième ùseù (ser
v€z-vous de Chg poù alteber entre les deux curseùs).
10 Utilisez le tâckbÂll pour déplâcerle qÙseur actif. Les résultatsse mettentàjoul à mesureque
lâ disrmcs charge.
1l Appuyez sur SélectporlI fixer I'emplacernen!du culseùr.Une cocheapparaîtà gauchedu nom
de la mesure,signifiaDr quecelle-cresrtermine€.

12 . Appuyez sur L-J pour efacer la mesuie.


13 . Utitisez le trackballpour metFe en sùbrillance la mesuresuivânteà effectuer'
14 . Refaitesélape7 à étape13 pour effecruerles mesuresdu protocoleM€suI€ 2D.

Calculs cardiologiquesmodê TM
Le menu de catcùls Cù.lio Mode TM contien( les protocoles pour le ventricule gauche, I'aot€/
oreillene gaushe (Ào/OG), la vslve mitrale (VlD et la fréquence cddiaqùe (FC).
Avec les prolocoles TM, les mesures peuvent êûe efrecnrées individuellemen! où voùs Pouvez
sélectionner I'outil de mesure Tout point. cet outil foEit une séquence proerammée de poinB de
mesùe qui compEùent les mesùre irdividùetles à I'i érieur du protocole Si vous sélectiomez
Tout point et qùe vous utilisez les commandes de l'é€hogaphe poù lo€aliser les poids de mesure'
l'échogâphe les utilisera âuùomatiquement poul calorler le paramètse en mppon. Par exemple' si
voùs locâlisez les poinls de I'oulil Ventricule gauch€ Tout point, l'échographe câlculera automati-
quement la Èâction d'éjectlon, le rac.oùrcissenent ftactionDel et le volume ventricùlâirc à svstole
et diastole à panir de ces poinLs. Si voùs décidez d'effectuer les mesures individueles du proiocole
ventricule sauche, voùs n'obtiendr€z que les calculs des mesùr€s spe.ifiques que vous effectuez.

HDI t50OMaluei de réféæt@ 47810032.44


> Pour effectuer unc mesur€ cùdiologique en inode TM I
I RecherchezI'nage TM désirée

2 . APPuYezsu "lnl
u

3. Appuyez srlr Calcul l,€ menu Cârdio Mode TM s'affiche (Figure 9-3)

Figure 9-3 Menu de calculs ca.diologiques mode TM


4. Urilisez le trâckbâllpoùr séle.lionDerle protocoleTM desire.
5 . Appuyez sul SAect pour élcndrelâ lisle dù plolocole et âfEcherles lyPesde mesure.
6 . Utilisez le trackballpour mettrc Ttmùpoinl ou le t}?e de nesur€ individuelte en sùrbrillânce
7 . Appuyez sÙISélcctpour commencerlâ nesure. Le crllseÙIde nesw s'afÉche
8 . Utilisez le trâckballpoù déplacerle le curseuret appuyezsùr Sélectpoùr frxer la Positiondu
cùseù et défin; les pointsde mesures.Les vâle$ et câlc'.tlsde mesureâppd ssenlau bâsde

HDI 1500Manuel de éféÈnce 4?83-û32 U


Dopplêr
Calculscardiologiquês
Le menu de câlculs Cardio Mode D comprendtes prorocolesdes vâlvesmitrale, aortique,lricus-
pide et pùllnonaire.
> Pour effectueru.€ m€surccârdiologiqucDoppler:
L l imâgeDopplerdésirËe.
Recherchez
_[ù
2- Appuyezsrù \-.1.
3 . Appuyez sùr CalcùI. Le nenu Cardjo Mode D êppârâftGigltre 9-4)

Figure 9-4 Menu des câlculs csrdiologiques Ooppler


4 . Utilisez le ùackbal pour sélectionnerle proùocoleDoppler désiré
5 . Appuyez sur Sél€ct pour étendrela tiste du protocoleet afficher les typesde mesùre.
6 . Utilisez le Eækball pour sélectionDerle $"e de n€sùe.
7 . Appuyez sur Sél€ctpour commeDcerla mesure Le curseurde mesæ aPParaft.
8 . Urilisez le trâckbal pour déplâcerle curseuret âppuyezsur Sél€ct Pour fixer la posilion du
curseuret défrnir les points de mesue. Les vateuIset calculsde meswe appararsseu.au basde
t'écran et LescalcùLssupplémentarcss'af&cheû ds.trsle rapportdu patGnt

tlDI l50OMeæl d€ Éféæn@ 4743-W3ZJJ4


CaLuts

Calculsvasculaires
Les protocolesvasculairescomprennentdes ourils destj,és aux calculs de la carotideet vasculâùes
(Fisu€ 9-5). Un ouril de pic, un outil de træé (qui conrientdes sélectionsde racé auto, limité et
manuel), un out de 7. sténose2D font pâr.i€ des câlculs suivets : viæssesysrotique mârdnale,
viùesseiélédiastolique, ratio diasiole/systole,indice de résistivité,iDdice de pulsâritiÉ el vitesse
moycnne. À I'aide de I'outil vertébral,vous pouvez spécifierle flux vers I'avant ou inverse.Les
procédures sùivantes vous monEent comment utiliser les commandes de l'échogrâphe pour etrec-
ruer les mesùres nÉcessa;es à ces câlcùls.

Figure9-5 Menude calculsVâsculalreOopp


> le flu.I avântou inv€rsed s l'ârrèE vertibmle eâuch€oùùoit€ :
Pour sélectionner
I - Ræherchez I'irnâge Doppler désnée.

2 . Appuyezsur 0.
3 AppuyezsuICaIcùIpourâfÊcherle menudecâlculsVâsculâircDopp(Fi$re 9-6).

HDI l50O Muuel de référetræ 4783-@3244


Figure9-6 MenuVasculairoDopp
4 . Utilisez le trâckbal, nettez Csmtiil€ en sûbrillance
5 . Au besoin,appuyezsur Sél€€tpour ouvrir le m€nuet afEcherles O?esde meslue.
6 . Utilisez le trackbâll poùr sélectionùerVertébEl G, ou Y€rtébHI D.
7 . Appuyez sur Sélectpour ouwir la sélectione! afficherAvance et Inversq
8 . Utilisez le Eackballpour metùe Avânceou Invêrse en sùrbrillarce.
9 . Appuyez sur Sélêct.Un cocheapparaîlà garchede Àvanc€ ou IN€rs€ dânsle menù Vsscu-
lairc Dopp pour indiquer queI'enEéefâit panie du rapport patient.
> Pour utilis€r I'outil de pic et effectuer l€s calcùts de VSM (vit6se Éystoliquemâximàlê), VDF
(vit tél€diastoliqu€), S/D (systolÈ/diastol€)et RI (irdice de Ésistivité) :
"se
I . Recherchez l'tmageDopplerdésfee.

:. appuyezsurÛ
3 . Àppuyez sur C.âlqd pour âmcherte menu de calculsVascùlairc Dopp.
4. Utiltuez le trackbâI DoùrsélectiomerCarotidc ou Vasculairr.

9-E tlDI 1500Mùù€I de rétéEnc€ 4783-N32-U


5 . Appuyez sur SélæL poùr ouwir ta lisle des protocoles CâÉ.ide ou Vâsculair€. Les t)Tes de
Inesule pour la carotide comprÈnnent ACC D.' ACE D,, ACI D., Vertébral D, ACC G., ACE
c.. ACI G. et Vertébral G.
6. Si vous avez sélectioùé Cârotide à l'étape 5, mettez en sùrbrillance un des rypes de nesures
et êppuyez sur Sél€ct poù afficher les oulils. Si vous avez choisi Vasculâire, contrnuez À
l'étÀPe'7.
7 . Utilisez le rackball pour mettre Pic en subrillânce.
8- Appuyez sùr Séleci. Un cuBeù de nesure apparaît sù i'afichage Doppier'
9. Plæez le curseursur la vitessesystoliquernr-ximalede l'onde Doppler
10 . Appuyez sùr Sél€ct. Un deuxième culseur apparaît et les résultats suivants s'âffichent : vitesse
systoLique mdimale (vSM). vitesse télédiastoltque (vDF), Étio systole/diaslole (S/D) et
l'index de ésistiviÉ rRI).
I 1 . Ublisez le curseù! poù placer le deùxième culseul sù la vitesse télédiastolique de t'onde Dop-
pler
12 Appuyez sur Sélêct Une coche appùaft à gauche de Pic dans le menu Yatculâirê Dopp Poù
signaler que la mestrle esi terminée et entrée dans le rÂppon d! PaDent.
> Pour utilis€I I'ou.il tracé et obtenir l€s câlculs de VSM, VDF, S/D, RI, IP et vm :
1 . Recherchez I'image Doppler désirée.

2 . appuy", Û.
"*
3 . Appuyezsùr Calcùl poùr ÂfEcherle menude calculsVlsculaire Dopp.
4 . Utilisez le trâckballpoù sél@Îioùer Cârotide ou Vasculeire.
Àppuyez slll Sél€ctpoul ouwir la liste desprotocolesCùotid€ ou Vâ5culâiE. Les typesde
mesuresde carotideconprennent : AcC D., AcE D., ACI D., Vertébral D.' ACC G., ACE
C. ÀCI G. er Vertébral G.
6 . Si vousâ!€z éleciionné Camtide à l'étape 5, mettezun desr}?esde m€sureen surbrillanceet
appuyez sur Sélect pour affrcher les outils. Si vous âvez choisi YascatlaiE, continuer à
I'ér^pe1.
7 . Utilisez le Eækball pour meftreTtacé en surbrilance.
I . Àppuyez sù S€læt. Les sélecdonsAuto, Limiti erMânu€l appùâissentdânsle menu.
- Si vous sélectionnezAuio, appuyezsùr Séect.Iæs ésùltats Jaftichenl.
' Si vous sélÊ.tionuezLimité, servez-vousdu tnckball pour placer le curseù aù début de
I'onde Doppler appuyezsur Sélect,plâcezle deuxièmecuEeur à la 6n de l'onde Doppler
et âppùy€zsùr Sélat. IæsésultÂts s'affichent.
-Si vous âvezs€lectionnéManucl, placez le crËeur au débùtde I'onde Doppler, appuyez
sur Sélect,servez-vousdu rlackball pour Eacerl'onde Doppler et appuyezsù Sél€ct à la
fin de voEeEacé.Les Ésultats s'afEchent.
Une coche âppâraîtà gauchede Auao, Limité ou Mânuel dars le nenu Vsculaire Dopp pour
signalerqueIa me.ue esrIeminéeet entréedds le râpponpatieot.

HDI 1500Manuel .le réfdæ 4781-0032-04


> Pour utiltuerl'oùlil % Sténose2D et obienir le pourcentag€ d€ la surface:
d€ sténoÉ€
L Recherchez
l'imâg€2D désiJée

2_ ,e,ppuy"" Û.
"r.
3 AppuyezsurCâlculpouramcherle merudecalculsVâsolâiÈ Dopp.
Utilisez ]e ûackball pour medre Cârotide ou VâsculeirÈ.
5 Appuyez sùr Sélect pour étendreia liste des protocolesCamfide ou VasculÊir Les types de
mesurede cùolide comprennent:ACC D,, ÀCE D.,ACI D,, Vertétr.âl D.,ACC G., ÀCT G.,
ACI G. et Yertébml G.
6 . Sr vous avez sélectionné Câmtidc à l'étape 5, mèttez un des types de mesùe en sùbrillæce et
appuyez sur Sélect polr afficber les ourils. Si vous avez choisi vasculair, continuez à

7 . Utilisez le trackbâIl poù mettre %Sténose 2D en sùbnlârce


8. Appuyéz sù Sélect. Un curseur apparÂft sù I'afEchâgê 2D
9. Urilisez le trâckball pour plâcer le cuneur aù débùt de 1â mesure et trâcez le diamètre de 1â
pffoi du vaisseau. Le hacé se ferme lorsqu'rl r€joDt son point d€ dépan et le curseu dù
deuxième tracéde mesures'afûche.
10 . Utilisez le trackball poùr âmener le curseu au début de la deuxiène mesùe et Facez le diamè-
Ee de la paroi du valsseaù à la sténose. Iæ Eacé se ferne lo6qu'il rcjoint son point de dépârt.
Les deùx ûesures de surface et le % de éduction de sudace s'afEchent.

910 HDI 1500Meùel de igférence 4783-0O32-U


Cdl'ulx

CalculsOB
Les câlculs obstétriquesmettent à votre disposition un prolocole dont lâ lisuecoûtient plùsieùrs
types standardde mesureOB Le réglagede Menu de m€su.Es OB coùrt vous pemet d'âlichèr
ùn sous-jer pÉdéleminÉ de cette liste (Frgure9-7) Lorsque vous accédezaux Églâges OB, lous
pouvezégalementséIectionncr€t édiler des tablesà partir desquellesl'âge gestationnelest câicuLe
Dans cetrc seclion.vous ûouverez une descripriondes commandesde l'échographeque vous ulili
sez pour effecnrerles mesureset configùrerl'échographecomme il convtent

Figure9-7 Configurationd'Obsiétrique
Age gêstationnêl
I- échogiaphe ùtiiise divenes néùodes poùr calculer l'âge gestationnel (AG). Vous pouvez falre
appel à toutes ces méthodes poù effectuer ce câlcul. Le calcul de l'âge gestationnel implique
l'emploi des tablesqùe vous pouvezsél€ctionnerdâns I'onglet Obstétrique de Conff8uE.io. du
systèmê Iæs tâbles UTILISATEUR peuvent être éBalenent personnalisées Poù chaqle établisse-
meDt hospitalier ou médical.
> Poù utilis€r le pmto€ol€ OB et c.lculer I'âge gÈstâlioùel :
l. Recherchezl'imase désiÉe.
fih
2 Arnù!ê2rùr U.
a . æO"r* *. OoÙI âf6cher le protocole OB (Fi8urc 9-E). Les mesures qu aPpdaissen!
dependent du""-
Églage effectué pour le Me dë mÉur€s OB court.

HDI 1500Mûuet dè Éfércnce 47El-0032{4 911


Flgule 9-8 Protocoles obstétriques
4 . Utilisez le trackbal pour mettreen surbrillanceLamesùreqùe vous â11€z
effecher
Appùyezsur Sél€ct.Un cùrseùrde m€surEapparaftsur l'imagè.
6 . Utilisez le trackball, Sél€cte! Chg poùr efiectuerla mesure.Au besoin,reportez-vousau cha
pihe "Mesùres".
7 . Lorsque vous appuyezsur Séleci pour terminêrta mesure,les ésultats s'âfEchentau bæ de
l'écre Gigæ 9-9) Une cocheapparaîtà gaùchede 1âmesuresélectioÂnéedes le menu oB
poùr signâlerque celle{i est tlrmirée et entÉe alansle rapport patienr Chaquefois que vous
prenezùne mesure,une nouvele vâleur AC s'af6cbe Dârs le rapport patient, ùne moyeDne
desrois mesuresl€s plus réceDt€sdu mêmet]?e et desvaleùrsÀG esr€ffertuée.
- Si vouseffectùezun exaren gesationneldejumeaux,l'action de cocherla caseJumeâux
dânsle fo Nlaire de donnéesdu pÂtientvouspermettrâd'enFer les mesuresdansdespro-
tocolesséparés.PourbâsculerenEeles deuxprotocoles,Jum€âu A er Jumetù B, âppuyez
surCù&

9-t2 IiDI 1500Muuel de référerc€ 4783-003204


Figure9-9 esurèdu Érimèlre crânienpour câlculerI'AG
Pour âIEcher et sélectionn€. des tshl6 d'âge g€stâtiornel :
I . Appuyez sur Conffg poù afficher Conffgùntion dù sysême.

2. ULilisez Q pour sélectionne!obstétriqùe et afficherles configurationsobstétriqùes.


3 Utilisez le trackbâllpoù choisn le type de mesuE.
4. Appuyez sùr Sélect pou af6cher la liste d'auteùs spécifiqùes au t}pe de mesùre sélectionne
5 . Plac€zle cuneur sù un nom d'auLeuràl'aide du hâckball
6. Appyez sur Sélect poù afEchei lâ tâble de I'au1eùr se râpportânl aù t]?e de mesure séleÉ-
tionné La table Âppeâît à droite de l'afflchage (Figùre 9-10)
Pour cÉer ou modiffer une table d'âge gestationnel défrnie par l'utitbateur :
I . Appuyez sur Conffg poù afficher Corngumtion du rysÈme

2. Utilis€z O pour nettre Obstétrique en surbriltece. l,€ menu Obstéûique s'affiche


(Figure 9-10).
3 . Uiilisez le trackball pour sélectionrcr le t}?e de mesure désiré.
4 . Appuyez sur Sélect pow afficher la lisle d'auteurs
5 . Utilisez le tackball pour plâcer le curserr $rr le nom de l'âutelr qui convieDt.
6 Appùyez sùr Sélect poù afrcher lâ têble de l'auteùr se rapportânt au tt?e de mesule sélec-
tiomé. La table apparaît à drorte de I'af8châge (Fieure 9-10).
7 . Uriùsez le trackballDoùrsélectionnd CoDier veÉ utilisâtèur.

HDI 1500Matruelde Éférence 4781-00J2-04 913


Figure 9-10 Contiguration obstétriqu€
8 . Appuyez sur Sél€c!.Une boîte de dialosùe de con6madon s'affrche.
9 . Cliquez sù SA(ryEGÀRDER poù sauvegârder la Îâble sélectionnéecommetÂbleudlisâteur'
l0 . Utilisez le trackball pour âmenerle curseuruu Utilissldtr.
I 1 . Appùyez sûr Sélect.La table $e vou! avezséleciioméeet enrcgistréeestmaintenantaffichée
er tÀnrque tâble ùtilisÂteur.
l2. Urilisez le Eackbâll pour âmener le cufseu| suI la celule que \ous souhaitez modifier
(Fi$É 9-10).
13 . Appuyez sur SéIed pour me$re le contenu de la ceuule en sùbdllance. Vouspouvezé8ale-
ment uliliser les touchesnéchéespoù vous déplace!dârs lâ table.

14 . Appuyez sÙI ta touche .1.J (EntÉe) du clavier pour activer le rnode d'édition dùr lâ æl-
lule sélectionne€.
15 . Uiilisez les touchesdu claviei ,+ (Retour ârrièr€) ou Suppr poùr effacerla vâleurâcnrelle
delacelule.
16 . Aù clavier tapeztes chif&es qDi serontâfÊchésdà$ la cellule.

1? . Appuyez sur la louche <- du clâùer lorsque vous avez temiDé d'effechrer les chùse-
nents dÀnschâquecellule.
18 . Lorsq,revous âvezlerminé de modifier ou de cÉer la table, déPlacezle curseù sùr Fermer'
19 . Appuyez sur Sélect.La boîte de connrmations'afrche.

9- L4 HDI l50O Mmæl de référenæ 4783-W3244


CaLuts

20 A I'aide du trackball, choisissezSauvegarder.


2i . Appuyez sur Sélect pour sâùvegârderla mble modifiée. Cette table esl disponible à tout
momen!en sélectionnant Utilisât€urdds la listedestablesd'auteursdeMësur€.
> Pour modifiêr la durée d€ l période gestâtionnelle:
I . Appuyez sur Conffg poul âfficher Corffgurâtior du svstème
2. Utilisez O pour mettre Obstéhique en surbillânce et ,fEcher les configr'uationsobs!étri-

3 . Déplacez le curs€ur sur Semaine gioclesse dans la zone Divers.


4. Uiilisez le Eackball et Sélect poul enEer une semâire de grossessetout en activan. lâ flèche
vels le hÂut ou vers le bas.
5 . Déplacez le cl]Iseul sÙI Fermer et appuyez sur Sélect pour saùvcgarder voFe enEée et quitter
le menu ObÊtétrique.
> Pour calcul€r la dat€ Brimée d'tccoucheltrenr @ÉjA) en fonction de la ùte d€s d€rnièrÉs
Èsles (DDR):
Poù ce catcul, indiquez la date du plemi€r jour des demières règles d€ lâ pÂtiente dans le follnù-
hne des Données parient. L échogaphc se fonde sùr une duÉe srâIldârd de Cestatior de 40 semai-
D€s,à rnoins de le modifier dans les confi$ntiotrs Obs.étriqu€.
1 Appuyez sur N" poù afficher le formulaire Nouveâu pa.icnt (Figure 9-r 1)
2 . Combinez les bouch€sdu clavier, le trackball et lâ conmande Sélect pour erter les inJoma-
lions relarives à la nouvelle pati€nte, y compris la DDR. I- âge tsÈtionnel (AG) et la date esti-
Iné€ d'accouchenent @BA) sont calculés pâr mpport à la valeur de DDR.
Remarque Si une nouvelle ilnte est e4Lée nanuelkment dans Ie chanp DEA, I echograPhe recalcule
la DDR et I'AC. Si un nouvel âge ^t entré nunùelkmenî da'Lt Ie chMp AC, I'échogrcPhe
rccalcule la DDR et ]a DEA.
3 . Sélectionnez OK avec lè trâckball et appuyez sur S€l4t lorsque voùs avez terminé

HDI l50OMdùel de n:férence 47Ayû12'O4


Figure9-1| FormulsireNouveaupatiênl
PourÉalis€r unemesurEde sacs$tationnel (SG):
Pour meûer à son terme une procédure de mesure de sac gestatioflnel, voll| devez sélecùonner
l'option Sâc g€stotionn€l et mener in!également lâ rnesuE de distance associée et ce, à tro1srepri-
s6 distincbs. La page de rappon aifrche à la fois les trois mesures de distânce et leù moyeùe.
Celte pâge comporte également une indication d'âge gestahonnei e! de DEA pour ces mesùres Si
vous effectuez moins de Eois mesures de distânce distinctes. l'estiûation du diamètre du sac est

FréquencecardlaqueIetalê
Pour c8lculer lâ fÉqÈnc€ cârdisquc tc:|âle :
1 . lÆs d'un balayageen mode dùplex, positionnezla ligne TM de façon à obtenir un tracéen
node TM du ceur du fætus.

appulezsu' Û
2 . Une iois obrenuuo tracéen modeTM accepraUre.
3 . Appuyez sùr Calcul. Ir menli MBur apparaît(Figure9-12).
a. Utilisez Q ou le trâckbâIpoùr séte.tionDer Fc e! appuyez u Sélect L icôneCycleFC
apparaîten basdu pmtocole oB et ùn cuneur de mesult appaBil dansI'afEchageÎM.

s . Urilisez O poor sélecdoNerle rohbrè de ryclÈscardiâqlesdostés poul lâ mesrre L! plâsÈ


de sélectionss'étendde I à 20 cyclescÂrdiaques.

916 HDI 1500ManGl de EfëEne 47E3-0032_04


'
CaIc s

Uûhsezle nackbâI]pourplacerle curseursul un pointdu cyctecardiaque


sûivant,enrespec
tantle rcmbrechoisià étape5-
,7 Appuyezsui Sél€ctpourârnenerle cuseurâù débrtdu cyclecârdiâqùe.
Un deuxièmecurseur
apParaÎr.
E Utilisezle trackballpourdéplacerle secondcurseurà la fin du nonbred€ cyclescardiaques
sélectioué Lesrésultats desmesuressemettentàJou!à nesurequevousdéplacez le clJseur.
9 Appuyez$rrSélect.La fréquence cârdiaque estaffichéeet sauvegardéedansle rappù! patiert
(Fislre 9-12)

Figure9-12 Aflichagedu cycle de fréquêncecardiâque

HDI 1500Mrnuol de réféÉtce 4783-0032-04 vl7


lndice de liquide amniotique(lLA)
> Pour évâluerI'ILA :
LILA estcalculésur la basede la sommede quaûemesures lùéaires.L abdomende la màe est
divisé e! quatreqùadranlseI tâ profondeurve icale de la plus grandePoched€ tiqride de chaqu€
quâdnn!estmesurée. Lesqùaûemesures obtenues sontensuiteajoutées les unesauxauûes
-llln
L GeleTl imâged un quadraîrde I abdomende la mèreen appulanrsur \:J
2. Appuyezsù Calcul
3 . Utilisez Letrackballpour sé]€ctionnerILÀ dânsle protocoleOB.
4 . Appuyez sur Sélect.Un curseurde mesureaPparâît
5 . Utilisez le ilâckball pour plÂcer]e Femier curseuraù polnt de dépân de lâ mesure
6 . Appuyezsu Sétectpoù fixer le cùseur et affrcherle deuxièmecurseur
ensuirele secondcurseùÀ l'Âidedu trackbsl.
7. Positionnez
8 Appuyezsur Sélectpour termmerla mesure

suivælqui vousintéresse
9 . Appùyezsur \ l et balayezlc quadranL

I0 . Passez sû le quâùârt .u,u-r.,uppuy", ,* Û pourgelerl'image


11 Poùsuivezvos mesuresselonles procédùesd'étape3 à étape10' jusqù'Àce queles quare
quadrÂnLs de I'abdomende la mèreaien! été m€surésAprès que châquemesureest effecÙée'
Uæ fois la qùâ1rièmemesÙre
tousies résùltatsdesmesuresde distanceréaliséesapparaissent.
prise, la somûe desqùatrevaleulsdégagéesest enregisEéedÂnst€ rapportpattent'

l2. Appuyezà nouveausur (J potdégeler l imageeLeffacerlesmesures


de l'écran

Ratios
Une fois bures les mesuresobstéEiques(OB) terminées,les diveÉ ûtios sont câlcùlésâutomaii-
quement.La plage dormal€Pour chaquemlio èst indiquéedrns le rappo( Pâtient Elle est é8ale-
ment affiché€dânslâ Tabte9-1.

Table9-l Ratiosgénérauxde mesure


REtio Age gestâtionnel Plage du ratio
BIP/FOC 14à 40 semaines 70 à46 v.
LFlBIP 23 à 40 semaines 76à42v"
PC/CA 12 à 40 semaines 114à 131 "/"
LFICA 21 à 42 ssmaines 20 à 2410

Le ratio BIPÆOC est également connù sous le nom d'indic€ céPhalique (IC) Les iatios ne sont pÂs
calcùlés en dehors des limites iDdiquées d'âge gestationnel. Les mtios sortant de la plage nonnâle
sont mârqués d'un astérisque (*).

04
HDI l5O0MdueLtleéféftnce 4783-0012
9,lE
CaLuls

Calculdu poids fcetal


En imagene 2D et 2D double,le poids fcelalpeut êht Irtesuléel affrchéen srannes. I-ês paramè-
lresde croissanc€ peuventêtreinclusdansle calculdupoidsfætal:
suivants
. CA, LF
. PC,CA, LF
. BIq CA, LF
. BIP, PC, CA, LF
. BIP, DIT
. BIP, CA
Une fois tols les paramètresreqursmesurés,le poids fetaL esrcÂlculéet af6chéaùtomâtiquemenl
dansle rapport.

Modification de la lormule du poids f@tal


Pour modiffer la fomule du poids fæ1âl :
1 . Appuy€zsur Conffg poùr afficher l'écran CoDtrsu.âtion du système.
2 Utitisez O pour a.fEcherles conigurations d'obsté.riqu€.
3 . Utilisez le trâckbâl pour amenff le curseursur PJ.
4. Appuyez!ùr Sélectpour sélectioù€r P.F.et affrcherla liste d'auleurs.
5. Utilisez l€ nackball pour arnenerlë curseursul le nom de I'âuteû qù€ vous allez utiuser poùr
vos calculsde poids fætal.
6 Appuyez sù Sélet poù sélectioDnerl'Âuteur et les mesuresqùi semntutilisés das les cal-

7 . Urilisez le Eackballpour amenerle cùseur sur Fermer.


8 . Appuyez sul S€lectpoùr eDregistrerla sélc.tion et revenir au mode d'imâ8erie. I-orsquevor$
etrectuezles rne$res comprisesdans la sélecriondu poids fætal, les calculs apparaltrontsrrl
1'âffichaeeêccompagnés du ésultat de mesureindividuel.

Calculsgynécologiques
Les calculsgynécologiqrescontiennentdesprotocol€s.Dansc€tte sectionvoùstrouverezles infor-
mationssù les conmedes de l'échographeà utiliser porjr effecEer t€s mesures.
Reportez-vousau chapitre"Références"pour plùs d'infomalions sur les élémentsde Éfércnce quj
gèreDtles protocolesgyûécologiques.
> Pour utiliser les calcùls g/nécologiqu€s :

1 RecherchezI'imase désiÉe.Appuyez sur Û.

HDI 1500Manuelde référerce 4781-0012-04 9-19


2 Appuyezsur Câlêul poùr afûcherle meDude calculssynécolosiqùes(Figùe 9-13). Si un autre
menude calculss'affiche,appuyezà nouveausul Calcul pouramcherle menude gynécolo-

Figur€ s13 Menude calculs gynécologlquês


3 . Servez-vous du EÂckbÂtl pouI sélectionDer l€ protocole du node d'jlhâgerie âctif :
- imagerie 2D : utérus, ovaire gch., follicules gch./d. €t rein gch./4
- imagerie fioppler i arL ovârieme gchJd..
4 . Appuyez sur Sélect pour oùrrir la sélectior
5 . Utilisez le tsackball pour sélecaionnerla mesùre qlre vous voulez efiecnrer.

HDI l50o Muuel deréféEncÊ 4781-mJ2-(X


Figure9-'14 llllenude calcu16gynécologlquas
6. AppuyezsurSél€ctpourconnencerla mesùre.Un curseurs'àffichesùrI'image.
7. Ulilisez le Eackball poù déplâcer les curseurs de msùe €l appuyez sù Sélect pour fixer 1â
po$tion des curseùrs et afûcher le suivÀnt
- l,ê mesule est rcninée dès que le dender curseur est fixé.
Une coche âpparaft à gauche dù nom de la mesure dans le protocole siglalant que la

- Les valeurs et les calcrls qui s'y rapportent soDi entréesdars le rapport patient

Rapportspatient
vous disposezde quatrerêpportspatie selonI'applicatior utilisée: cardiologie,gynécologie,obs-
tétriqueet vasculaiE. Chacunest disponibleèn fonclioD de la sondeet è l'âpplication Sélection-
nées.Vousdwez vénfler les donnéesdù patieDtlonque vousconsultezun rapportpâtienLLorsque
voùs choisissezùn noùveau pâtien!, toutesles donneesde rnesurÊer les calcuts du patientPrecé-
dentsoDtsupprimésdu rapporL
> Poûr âfficher un râppoÉ pariên! :
,lppuyez sur @ pour afficher la pate de rappor.patientillùstré€à la Figrc 9-15 Si un aurc type
de rÂpponpatienl est dispotrible(OB, GYN, VæculÂire ou CardioLogie)avecla sondeet l'âPplica-

HDI 1500Mùuel de É.férenæ 4783-0032-04


tionurrtisées,
appuyezd'.bord surlElFlpou enleverLerapportpatientacrif,puisappuyezànouveâu
sur Effl pourâFficher
le rappoflpari€nrde ceneapplicaLion.

Figure9-15 Pagedê rapport


> Pouréditerdesm€surEs
sto&éesilErs le Epport pati€nt:
1 . Appuyezsur EJFI
.
2 . Utilisez le uackballpour amenerle curseu sur I'oDglet de la pageà éditer.
3 . Appuyezsùr Séle€tpour afficher la page.
4 . Déplacezle cùrseursur la mesùrcà éditer
5 . Apgryez sur Sélectpour sélectionnerlâ mesureet cliquez sur Editcr ou appuyezdeux {ois sw
Sélecl La boîtede dialogueEditer apparâft.
6 . Saisissezlâ Douve e valeù âu clavier. Si vousentrez0 poùr une valeùrqui ne peut eæ zéro,lâ
valeurinitâlementenEéeserasupprimê.
7 . SélectiomezOK et appuyezsùr Sélect.
> Pour utiliserci Eodi6er un proffl biophysiquê:
I . Vérifrez queM6u d€ mesùIrs OB court, sousObstétrique, D'estpÀssélectiomé.
2 . Àppùyezsur Câlcul. Le protocoleOB s'affiche.
3 . Utilisez le tmckballpour séleclionneiPmfil bio.
4 . Appuyezsur Sélect.La boîte PIo6l biologiqu€ appâralt(Fislre 9-16).

9-22 HDI r50OMeel de référence 4'7834032U


Figuro9-16 Boîtede dialogueProfil biophysiquo
Utilisez le kackball pour vousdeplacerdânslâ liste desprofils et afûcheruù avispour chaqùe
parâmèteâffiché.
6 . Appuyezsùr sélect pour choisn ùne \aleur. ApIès I'avoir sélectionnée(0, 1, 2 ) pour chaqùe
peamètsedu profil, le iotâl esr effectué.Le p'rofil biophysiqueest disponible alansle Epport
palient.
7 Sélectiomez OK pour fermer.
> Pour entler des données dâns les s€ctions DescriDtior fætale. EnvimnDcmen. Ioetâl et
Com€ntair dù Epport pâti€nt :

l Appuyezsur@.
2 . UiiLsez le hackball pour arnenerle curseù sur Comm€ntÂirc et appuyezsùr SélecLLes sec-
dons Dêscription foêtâle, Erwiroùement fo€td et Com€ntair€ du rappoû patient âppâ-

3 . Utjlis€z le trackballpoù merer le curseursur le chmp desié et appuyezsur Sélect


4 . Utilisez le clavid poùr entrerles donnéesdânsle châIlD.
5 . l,o qùe voùsâvezterminé,appuyezsur Qùit.€r, puis sur Sélæt

HDI 1500Manuelde éférence 4?83-0032-04 9-23


> Pour al5cher une courbe rendance :
Lâ courbede gossessevouspennet de visuâliser la croissâncedu fcÊtussùr un grÂphiquemerranr
en regardchacundespâramètres mesuréset l'âge du fce! s er ce,pourroureslesdatesoesexamens
effectuésaù cous de cette grossesse.Tou.esles mesuresde croissanceprisesau cours de chacùn
desexamensséqueDtielseffèctuésau cours de cene gestârionsonr inrégées au gaphique avec la
DDR commebasepourl'âge du fc.us ChÂquepdamère de croissânce estdchivé er intégé au
glaphique aveccomme soùce d'idenrificarion le Dumérode la patienle,la dâte de I'examen e! la
DDR,
Bêmarque IA cowbe àe Erossesseet le rappo.t pati.nt ne sotlt enreBi fts autodatiquementtu. te
disquc dur de I'échographequesi vousentrezle mêne rcn et le mêmenmém .le patient
et la nêne DDR à cltaqueeranen.
1. Dans le rappo.tpatienr,utilisez le trâckbâll pour séleclionnerTendânce.
2 . Appuyez sur Sélect.Un grapblqlleâppaÉît, âfficha.nrle Framèrre en coursde mesùrcer com-
port"nt un point unique correspondânt à chacu.e des dares des examens précéde s
(Fisue 9J7).
3 . Placezle trackba[ sur un poitrt du gaphique et der infomarions sur Dâte, Ac et Val€ur Âppa-
raltronL

Figures17 Courbedê tendanc€

9-24 HDI 1500Mân@l (le iétéreice 4?83-0ô1141


> Pou. choisir un sutre pârâmètr de cmissùce de coùrb€ de tendance:
I UÉlisèz1etrackballpoursélecûonner un despârârnèûes en hautde l'affi-
du nenu déroulant
chase(Figùre 9-18).
2 . Appùyezsur Sélect.Le nolveau gaphtque apparaît

Figure 9-18 Sélêclion d'une courbe tendance d'auteur


> Pour effecauerun trânsfert liBne ouverte :
L€ trânsfenligne ouverteperme!d'envoyerles doDnéespaiieDtversune irnprimante,un ordinâteur
ou ùne stêlion de ûavail autonomes.
Femarquê L'itnprimmte, I odi@teur ou la station .le *avail verc lesquelsvoss eoulezenvoye.Ies
don@esdoivent êhe confgu.és pour bs trunsle s de doMées série comne suit : 9600
baud' aucuneparité, doznées8 bils
1. VériÈez qre Port séri€l est parâméûésur Trânsfert ligD€ oùvêrtc dansI'onglet Cénéral des
confisùatioDs de l'échognphe.
2. Effectuezles mesùlesrécessêires.

3. Appuyezsu ffi. Le rapponpatientapparâî.


4. Dans le rappon patient, âppùyezsùr Tlsnsfér€r. La boft€ de dialogueT!âNmisston lipe
oùvërrc apparaît.
5. Séleationnezle lyp€ de rapporl à Fdsferer el cliquez sur Envoyer. Les donné€s4pararssent
des I'afEchageoù s'impnment sù voFe imprimôntesérie(Figure9 19)-

HDI 1500Manuel dê réfùÊaæ 4763 0032-04 9-25


Elecîo.arliogaphie

Boutonde commande
Gain

Figure l0-1 Fiche ECG Lead ll

'tQ-2
HDI 15m Mûwl deréléretce 4743-0O32-U
Elecrtu ùdiôstaphie

Lùtilisalion de laconnguralion Lead II est baséesu.lefêit q're,polr la PlùPandes pahents,lâ !en-


sion ECG lâ ptusélevéeest mesuréediasonalemcntenre lajambe tâùche (élecûod€ JC) et le bras
droit (élecÈrode BD) Dâns ce!!e configuration.1 âmplificateù ECG est coDnecÉ enFe l'électrodc
JC (lambe sâuche)et l'électrode BD (blâs drcù), l'électrode BG (bras gauche) servantde con-
nexion de référence (Figue 10 2).

Figure 10-2 Connexions ECG poqr la configuration Lead ll


Un gainEcc Indilnal repÉsente20 mn/mv et !n gainBCG ninilDal2 m'r/mv Le gain ECC par
défaut est fixé à une valeù ùtilisable pour ta plupart despâtients.Si le signal ECG senble faible,
vérifiez les connexionsdesélecEodesECG avantde régler le gain à l'âide du bouùonsi1ueprèsde
la prise ECG
L€s tri#ers Ecc sont raéseniés sur I'image ECG sous l forme de cuseurs verticaùx
(Figùe 10-3).lls indiquentles points du cycle carôaquepoùr lesqùelsI'image 2D estmise àjour a
I'aide desnouvellesinfomations 2D.

HDI I 500 Manùelde éférence 4783 0032 04 l0-l


Figu.e 10-3 EcranECG

HDI 1500Meud de éfdene 47E3-0032-O4


Electo.ardioSraPhie

CommandesECG
Le délai ou l'emplacementdes triggersle tong de la coùrbe ECG est déterminéà I'aide des conl-
nandes de délai du menù ECG.
Une fois les triggers positionnés, appuyez sur Actuâl pour âcdver le lbnctionnement avec
triggers ECG Lécran sera âlors actualisé en fonction des triggers étabhs La câdence mage en
Hertz disparaît peldùt le fonctionneme avec riSAers ECC.
Los fonchors iespectivesdes optionsdù menù sontles suivant€s:
. L optionECG pemet d'afficher ou non t'écran ECG.
. L option Trigger permet d'acùver de I à l0 ou de désâdiver le mode Trigger ECG Le tdgger
alâ forme d'ùe lisne verticalerouge àune vrtessespécifiéeà gaucheou â droite de I'onde R
' L option Sync. C permet de Égler1âpositiod du trigger sur I'image gaucheen mode 2D ou 2D
Double. La dùrée du trigger vârie de 0 à 1000 milùsecondes.
. I- option Sync. D permet de regler la position du trigger sur I'image droiÈ en rnode
2D Double. La duÉe du tflggel vdie de 0 à 1000 miltisecondes.
. Loptioù Dimension permet de régler la taille de I'ECG sul l'éq4. Deux tailles sont disponi
bles : Normâl et Grârd.

tlDl 1500Mlnuel de eféEnce 4783-00.12-04


Périphériques
lmpression
Pou. imDrime( vous pouvez utiliser iDditrérenmentù âppareiliûtemc ou exteme n peut s agtr
d'ùne impnmante couleur it'ue imprimante monochromeoù d'ùne inprimanÙe de râppons
Linteface d'iinpiessionde l'échographe estunifiéePourtouÙe ure gammed'appareilscompan-
bles-Dansle câsd'appaieihittemes, les commandes d'impressionessentielesdu systèmesônt
situéessur le panneèude conmande de la machine Les difTéren$âppâreilsd'im!'ressio! e! leurs
réglagessontdécrits dansles instructions d'emploi du construcEur; cesDslructions sont foùrnies
âvecchaqueappareillivré par ÀTL UlEasoùnd

AVERTISSEMENT Tousles appareilsêxternesà l'échographe provenanlde consïucleurstiers


doiventêtrebranchéssur une prise à ne jamaiscoun_cir-
dê terre.Faitesattention
cuiterla miseà la terre,

ATTENTION N'utilisezpas I'appareilen cas de pésencede condensalion


intérieureAvantdê
mettreI'appareilen marche,remplaceztout rouleaude papierhumide,Cêluiti
peutêtreutiliséuneloiséliminéêlouteÛacedÉcondenselion.

Réglagede la qualitéd'impression
si aprèsexmen voùs constâtezquë la qùâlité d'imP€ssion estinacceptable,consùltezles instruc
tions du constucÈrr poul voir coûrrent remédierà cettesituation.
Remarques . Ne touchezpas lessortes impnméessi vo' nai s sont humides,car celn tisque d'efiacer
ritMK.
. RMEez Iessonies inprimées à I'abri de l'huhdiÉ et dz Ia lwièrc du soleilPour éviler la
decoloftttion ei Ia ùéiériotution de I'iMqe-
' Si Ie papier d'in'prcssion absoùe des solvaûs or{u'iques vokltiles, tels que de I'alcæ|,
rle l'éther ou des corps cétoniquès, I imaSe se décolore ou s'efræe I2 ruban adhésifet le
chlorure dz viiylê doù ont pdtfois Ie nêne efet Ekfrn, évilez tout contoct at'ec les tira'
aes àiozo tant qu'ils ne sont p6 secs,cdr cela àsque de laire dispa.aîte l'inaqe.
. Ii plésence de sakté ou de poussièrc sw Ie papier peut nui.e à l/1 qualité d'inarcssion.
Dans ce cas, laites ovan e. b touleau de PaPier sans ien implimer iusqu'à ce qu'apPa'
raisse du papier prcpre.
l2s insttuctions et schérus dc chûgement àu papiet sont padok simés sut ldfæe inteme
de laporte de I'appareil.
ht car de bounage àe popier àais I'apparcil, consultez Id sectiot "Cotrectinq Pape.
JM" (Elimif,dtiù des boumqes de pôpiet) dms let instruciions du constructeur

HDI 1500Mùùel de référcnæ 47a3-0o3zt)4 11-l


lmprimante
d'images
lmprimantenoir et blanc
Cetteirnpnmântcsert àf irnpressiondes images d'écrân en noir et blanc.
> Pour utiliser I'imprimùf€ d'idâge6 troir et lrlanc :
I Procéderà l'acquisition de l rmag(
2 . Appuyez sùr la touche PRINT (IMPRIMER) de l'mprimante ligne par ligne ou appuyez sur

E pourinprirnerI'inage.

lmDrimante
vidéocouleur
Cetteihprihante sert à lmpriner les imagesen coùleur.Après âvon captué uneimâgeen couleur,
vouspouvezI'impriner à I'aidEde la télécommânde de I'imprimârtevidéocouldù.
> Pour utiliser l'imprimante vidéocouleur :

1. Appuyez
sw \_1.
2 Appuyez sur le boutonMemory (MérnoiI€) de la télécommânde.
3 . Appuyez sul le boDùonPrirt (Imprim€r) de la téle€ommande.

lmprimantede rapports
Vouspouvez utiliser une imprimlnte de rapportsconpalible pour impriner les mpports er âutres
de typ€textuel.PourI'impressionde textes,I'utilisationd'uneinprimate de rapporls
docùments
esrbeaucoupplusrenrable quecelled'uneihpnmanted ima8es.
> Pour utilisêr l'impliEùte d€ mppons :

I . Appuyez sùr lE!.


2 . Sélectionnezla paeedu rapport qur voùs intéresse.
3. A l'arde du lrackball, placêzle culseuI suI Implimer et appuyezsur SélecL
4 . Amenezle cuseur sw Rapport el appuyezsùr Séle€L

t1,2 HDI 1500Meùel de référence 4783-0032-04


Enregistrement
Pour l'edregistsenent des tmages vidéo haute défrnition gérérées par l'échographe, ATL vous pro-
posedes appâreilsd'enreFstremeDldernier cri spécialementmis âu point et corsFuils à son rnlen-
tion. AIL recommede un rnagnétoscope S-VHS polr I'enregrsEement €! 1â lectLrre des images
ùltrasonores.ATL joint à chaqueéchoFaphe équipé d'un magnéroscope une copie des insruchons
d'utilisation du constructeurdu magnétoscope.Vous devezen prendreconnaissance avantde bra_
cher, de metFe eù rcute ou de régler le ûâgnétoscope Le magnéroscope pernet I emploi de câsset-
tes de format différeul ofliant diverses dùrées d'eoregislr€men! et de lecrure. Ulilisez exclusivemenl
des cass€lùescompatibles avec le mâgnétoscope.
En cas d'ùtil âtion d'ùr nagDétoscope exrcme (cor|ecté à l'anièrc de 1'échographe), utilisez les
commandes de lecture vidéo du mag!étoscope.
L€ mâgnétoscopecompone un systèmed'iDdexâlionvidéo ; consultezles itslructions d'ehploi du
magnéioscope pour plus d'informations à ce sujet ou à rout âuûe sujet relâtif à votre apPareil.

ATTENTION . N'introduisez
pasde cassettevidéotantque l'échographen'a pasterminésa
phased'initialisation-préchauffage.
. Nettoyezde tempsà autre la surfacêextêrnedes appareilsavec un chitlon
doux. En cas de tachestenaces,utilisezun chiflonlégàrementhumectéde
solutiondétergentedouce.

Enregistrement
au magnétoscope
> Pour utilisr la fonction 'r'ægtutr€ment vidéo :
l Vérifiez oueles donDês Datientsont exæEs.

2 . Utilisez Q pow rnettseMegnéto en sùrbdllaDcedânsle menuApplicstion.


3 . Appuyezsur Sél€ctmenu pour affrcherle menudu magnétoscope.

a . Utiusez O pour sél€ctionnerENREG, ou appuyezsur ENREG. pour commencerà enreBis-

5 . Appuyez sùr S.lect m€nu poÙIlancerI'eûetlstreîrent.


6 . AppuyezsurSélcctmcnu pourarrêterI'enrgisÈrement.

HDI 1500Mduêl CEréfércnæ 4783-0032-04


Lectureau magnétoscope
> Pou. afficher la l€ctur€ du magnéroscopesù I'écIù de l'échographe :

I . Udlisez Q pour mertreMâsrélo en surbdllancedânsle menuappticntion.


2 . Appuyez sù Sélectmemr pour afficher le nenu dù magnéroscope.
unedesoptionssuivantes
3 . Sélectionnez .
- Lecturepoùvisionnerlê séquence vidéoà vitessenormale
- Arfêt poù faire cesserla lecture vidéo
- RR pour rembobrnerla casselle.
- AR pourfâiE rapidenentavarcerla bandevidéo.
- Volum€, puis ,.ttilisezQ pour fane défiler la plase de Églase de volune (0 à 16)
- Quitter polll retoumerà I'examen.
> Pou. utiliser la fonction de rccherche :

I . Utilisez Q pour mettreMagnéto en surbillance dansle menuApplication.


2 . Àppuy€z sùr Sélect mùu poùr âfficher le nenu du magré1oscope.

3 . Utitsez O pour ûIeftre Recherhe en subrillaDce. La boîte de dialosle R€cherche mâsné-


tdcope s'âffiche.
4. Plâcezle curseù sùr I'option désiÉe et appùyezsur Sél€cl poul la séleatiomer
- Vous pouvez rechercherun mstanl précis (heure,minutes, secondes).
- Vous pouvez changer le sens de la recherch€ en choisissânt le sigtre + poùr aller en avant et
le signe - pour aller en arriùe.

I l-4 HDI 1500Muuel de référcnæ 4781403244


Ecrancouleurexterne
Vous pouvez connecter un écran couleur exteme compatiblear port d'éq'ânVGA du panneaù
Ânière de l'échographe (Figùe 1l-1) Le cordon d'alimenntionde l'Éûan extemese bnnche
directemcnt sli ùne orise murale.

FichemoniteurVGApourun
moniteurcouleurextehe

Figure11.1 Connexiondu moniteurcoulêur externe

HDI l50OMeud de .ëIéræe 47831X'J21)4 t 1-5


Gestiond.'images
La sestion d'imêges co.npredd les fonctions de slockâge, récupérêlion e! mânipulatron des inages
à ulùasons, au noyetr de Sonoview. Les images peuvent etle siockées dans la rnémoile d'images,
sur une disquette, où trosférées pâr un intranet locâl vers des pénphénques conParibles DICOM

Informationsgénéralessur SonoView
Sonoviev est ùn systèmede tcstion d'images destinéâux imÂgesulrrasonores. n vous Pednetde
gérermpidemenlet fâcllemen! vosimages,de les stocket visualiset suPprimerenvoye( rmptimer
sauvegarderrcstâure! séle€tionner,trier et æchercher.Vouspouvez également
recevoiret transfé-
rer desimagesDICOM par le biarsdu réseâuDICOM vers dessysÈmes réseâu.
> Pour lâncer SonoYi€w :

I . Appuyez sur b. L écran Sonoview s'affiche. Il comporteune Smme d'outils et de séle.


tionsdanssapanregâuche,un apeiçud'imagesâu b6 de l'é.rân et les imagesd qamen ou
unecomparaisond'inagesdisposéesselonvoEechoixaù cenEedel'écran (Figure12-l).

HDt l50OMmuel deréférence 4743{032!4


Figure12-1 Ecran Sonoviêw
Commandes
Liste d'examens
Amche une tisre d'exâ'lens sbockéssù le disqùe dur de l'échogrâphe,les supponsde sauvegdde
et le lecreurdu Éseâu (Figure 12-2).CEt éclan conrient égalementune gÂmmede sélecrionsqui
vous[Ermettentde reclèrcher,trier, visùâliset supprirner,envoyeaimprimer, restaureret sélection-
ner desexmens L étârde I'espacer€stantsùr le disquedur ou l€ supporl desexamensetdes ima-
gessétecdoméss'affrcheégaletrlent.
Examenactuel
I-orsque vous âvez classé les image! de l'exam€n en cous, et que vous cliquez sur Exâbq actù€I,
les imsges actuellemenl classé€spoul I'examen s'afEchent sùr l'écraD.

12-2 IIDI l50O Mùuel de référeÉ 4783-0032-04


Gestint.l'images

ModeVue
Mode Vue
Sert à dérerrninerla dispositiondes images et propose deux techniquesdifférenrcsd'affichâge I
Exâm€n permetd'affrcherlesirnagesdel'examet dânsl'ordre oùLellesont été Priseset CompaÊr
perDe! de les sélectioMù dâDsn'iopoÉe quel ordE et les comparerà I'aide de 1âdlspositionsélec-

Exâmen
Afrche les premièrcs images de I'qmen sélectionné. Pour âflicher les imases suivêntes, cliquez
surl'image qui suiL
Comparlr
Permet de séle€rronner les inag€s à parù. d'inager miniêtures et de les conparer daDs lâ disposi-
tioD sélectionnée. Cliquez sù l'imag€ miniahre, pùis sur I'emplacement de lâ fenêtre où lous sou-
haitez qùe I'imase s'âfiche. Vous porv€z compâr€r un naximum de quât€ imâges.
DispGition
Affiche ùne bofte d€ dialo$e Dispo€ition de l'imagê dans laquelle vous sélecùonnez ùne des dis-
positions predéfinies (l x I ou 2 x 2) où voùs specifrez uhe disposilion personnalisé€.

HDI l50O Mduèl de !éfigrcnæ 47E3{032-04


Outils
ni
!+l E{PoÉtation
Permet d'exporter l'rmage âu format BMP ou JPEG l-orsqùe I'ouril Exportation est actii le cur-
seur prend la forme d'une disquette Ame.ez le cùrseursùr I'imâse souhairÉeet cliqù€z Après
avoir entréle nom er le chemin d'accèsdù fichier danslequel vous soùhairezstocker f image, c];
quez sùr OK po|ll enEgisirer le fich1erau formât BMP ou JPEG. Le ratio de comFession d'image
est sélecnonllédansI'ongletDiv€rs de Conffgurâtion du systèmc.

win,.""***,",
Pemet d'aerandir une zone de I'image que vous soûhaitezexÂrriner en détail. Lorsqle I'outil
Agiandissement est actif, le cmeur prcnd la forme d'une loupe Amenez le cuseur sur I'imâge
soùhaiée et cliquez sùr SÉl€.t poùr adiver l'âgrâDdissenenl.Déplacezlâ loupe sur I'ima8e poù
âller à la zone qur vous inÉrcsse. Pourrevenir à la taille normale, cliqùez sù Aù

Diaposilitê
Pem€t d'impriner l'i age sur une pelicule diapo 35 mm. Lorsqùe I'outil Diapositive est actif, le
tuseù prend la fo'me d'une pellrcule. Cljqùez sur I'image à impnmer Poù irpriEe! t'imaee à
l'âide d'ùne rmprimaDie vidéo, sélectioùez EnregistrÉur diapo (Imprinante vidéo) du nenu
Résla8€s (Frsure 12-9). Limage s'imprimera sur I'imprimâte vidéo
r:::;l
gt=J*
-@
trnp'""'ioo
Permetdlmpnmerun rapporL

fi;ï,
:L Ali
:-*l I{âpport
Vous pouveztÂperle lappor! concemânlles examenssélectionlés.I-â Focédùr€ est la mêmeqùe
cel]e décrirepour le menu Imprcssion. Une fo1st€ râpport saisi,cliquez sur Sâuvegârderpour le
stockerdansla basede donnéesou rw Annùler si vousne souhaitezpæ l'€nregistrer.

Réslsg€s
Pedet de sélectionn€rle mode vue par défaut, la pÉsentation,l'impnmmte, I'e egistreursur
Êlm et I'unité de saùvegÂrde par défaut.Vouspolvez égalementindiquer le nomde l'hôprtal, le ser-
vice, l'échographiste,le titre AE (idispensabte en ca, de ttusfen DICOM) e1le chemin d'accès
de Miclosôfr PowqPoint ou de ioùtEârtle applicationulilisée (Figùre 12-9).

t24 HDI 1500Muæl de éfé@næ 4783'OD32rÙl


ffi***".-*".-,
VoùsDermetd'exécuterune Désen!â1ionMicrosoft PowerPoint.

Impo.tstion
Vouspouvez imponer dêns la base de donnéesSonovrcw toùtÊimâge DICOM provenantd'une
airtE applicationcompatibleDICOM. Une seuleimagepeut ôtre séle.tionnéeà la fois.

Voùspelme! de Fdsfâer les donnês d'imagessur un réseâu.Utilisez le EackbâI poùr mefire en


surbrillancel'imag€ que vous voulez lransfércr et appuyezsur Ctrl + S€leci. Une cocherouge
apparâîtdans la zone de f i'nate sélectionnée.rk)us pouvez sélectionnetjusqu'à seize imâges.
Après les âtoir sélectiomées,appuyez sur le bouton de I'ou6l. Lê bofte de dialogrreErrvoy€r
(Figure 12-3) appaiaft.Consdtez "Pour Eânsférerdes examenssùr le rcsêau:" pour desinforma-
.iorù supplémenEires ,urle uaÀIen dc donnef,s surun Éseau.

Vousp€ûler d'eDvoyerdesdonnéesd'image vers une imprimantecompatibleDICOM. Utilisez le


trackbal pour meftreetr surbrilla,ce I'image qùe vousvoulez envoyeret appùyersul Ctrl + Sél€ct.
UDecocherouge appùaît das lâ zoDede I'image sélectionnée.Voustr'oûvezsélectionnerjusqu'à
seizeimâges.Aprèsles âvoil sélectionnées,âppuyezsur le bouton de l'outil. La bolte de dialogue
DICOM Prirt (Figùe 12-5) âppâraft.Consulæz"Poù ilnprimû s'rr uDeimpdmarte compâlible
DICOM r" pour des informatronssupplém€ntairessur I'envoi de donnéesvels ùne imprimante
compatibleDICOM.

Vouspûmet de mesurerla distance2D torsquela dispositionSonovlew esl églée sur une imâg€
ùdque. Lorsquecet oùtil estactif, le (rNeù prendla foûne d'une règle dansla æne d'iûâg€. Uti-
lisez le Eackbâll et Sélect pour plâcer le curseuret insérerdes points de mesure.Le Ésultat des
mesùress'afEche à côté du cu$eur. vous pouvez effectuer touresles mesuresdont vous âvez
besoin.Pourdésâctiver I'ouril,âppùyezsùr B.

Vous permet de nerùer la dconféænce et surfÂce 2D lorsque la disposihon SoDoview est reglée
sùr une irnage udque. tlBque æt oùtil €st actif, le curseùr prend la forme d'une rèrle dâns lâ zone

HDI 1500Manuel de éféftncê 4783{032{4


d'imâge.Utilisezle trâckballet Sélectpour placerle curseure! insérerdespointsde mesureLe
résultatdesmesurcss'affiche à côtédu culseur.Vouspouvezeffecruerioutesles mesues dont vous
avezbesoiDPourdésachver l'outil, appuyezsur
EÈ.

Utilisationde SonoView
> Pour visualiser la ltute d'exâmens :

sùr {-J.
1 . APpuYez
2. Cliquezsùr Liste Exam. Lâ liste des examenssrockéssu[ le disquedrlr locât s'âffrche
Cigure l2-2)- Une âpproximation
de l'espacedisquerestartapparaîr
au bÂsde la listed'exa-

Figure 12.2 Listê des examens


> Pour sâcciionn€r ùn €xÂm€n:
I . Mettez I'examensouhailéen subrilance à l'aide du trâckbâll.
2 . Appuyez sùr Sél€.t pour sélectionDerun examend€ la liste
- L €xsmen étânt loujours en subrillârce, âppùyez à nouveau sul Sélect pour annuler
la sélectior.
- Vouspouvez sélecrioDlerplusieursexamensen les mettnt cD suÈnllance sansrelâcher
la toucheSélect.

t2-6 HDI 1500Mùuel de référen.e 4783-t$32t)4


G$tion .l'inages

Pout cÀâ.8€.les eraDe'| l


Seùlsles exanenschdgéspeuvenL êtrevisùalisés.Pow chargerdesexâmens, voùsavezle chorx
entreles mérhodessuivanres:
. Sélectjonnezl€s exsmenssouhaitésdms ta liste, puis cliquez sul le boutonVUE pour charger
rousles examenssél€ctionnésslrl l'échogrâphe
. Cliquezdeux fors dircctemeû sur I'exâmen.
Pour trier les exâmens:
Pour trier la liste d'examens,cliquez, des la zone TRI PAR, sur No pâtient ou Date eaâm€n
rFigm t2-2).Lesexamens sonrâlor\classérpar numéroou pù dare.
Pour rechcrch€r un €xsnen :
l. A I'aide du lackbâll, Âmenezle curseursùr Nôpâtiêht ou Nom pâti€nt dans Iâ zone
RECffERCHE PÀR,
2 . Àppuyezsùr Sélectpoù saisirle iexte.
3 . Tâpezdansle chample nùméroou le nom à rechercher.L'examende la lisie est mis en sur-
blillance.
Poùr supprim€r ur €xâm€n :
L A I'aide d'r Eackball,mettezle(s) ex3menG)en subrinance.
2 . Cliqùez sur le boutonSITPPRIMER poùr supprimerles irnagescoûespoDdantes.
3 . Appùyezsù S€l€ct.Une boîle de dialogùeSupprim€r apparaît.
4 . Si vous voùlezsupprimert'exÀmensélectionné,cliquezsur Yes.
5. AppùyezsurSél€ctpoursupprimer
I'exÂmende 1âlisle.
Pour trânsférer d.ê cxamæ sr le r:e*eau:
Vous pouvezutiliser Sono\4ewpour Eansférerdes exâmenssûr le réseÂuentre divers sysèmes
conpÂriblesDICOM. Les procéduEsà suiue pour ajouter,sùpprimeret sél€ctionnerles serveùrs
Éseâuse Eouventdânslâ section'Coffigurarions DICOM".
I . Sélecûonnezles examensà transféÉ dansla Ltute Exâm.
2 . Cti$Ez su.rEI.fVOYER. La boîÎe de dialosueEI{VOYER s'ouvre (Figure l2-3) pour Eânsfé-
rer les inases vels la d€stinationsoulaitée.

HDI 1500Mmùel de référence 47E3-0032{4


Figurê 12-3 BoRe dê dialogue Envoyer
3 . Au besoin,modifiez la destinaùon.Cliquez sur la fl€rhe du menu dérculaDrD€stinstion poùr
effecluervotre sélectionou ctiquezsur les boulonsNOtryEAU pour créerùne nouvelledesii-
natiod, ou INTO poul éditer lês iùformationsile destinationen cours.
4 . Si rous avez choisi NOUVEAU! la boîte de dùlogue DËlinaiion de I'irlormâtion
(Fielle l2-4) s oùvre soustâ bofteENVOYER (Fieûre 12-3).

Figure 124 Boîtêde dialogueDestinstion


5 Entrez les iDfomations nécessaires dans la zone D€stination dc I'inforrration et cochez los
pârarnèEes qui convieùeDt poù Accep.€ er Nom dG clâsse SOP stândard.
6 . Cliquez sur OK. Lâ bolte de diâlogùe se fefme.
7 . Cliquez sur ENVOYER pour transfâer les exâm€ns sélectiornés. Une boïe d'état de transfert
s aflichejusqu'à cc que le ûansfensort rerminé.

l2-E HDI l5mMeuetde éfée@ 4781-0ô32-G4


Gestiortd'inaees

> Pour imprimer sur Ne imprimante compatible DICOM :


Voùs poùvez utiliser soroview pour envoyer des examens vers ùne inprimante compâtiblc
DICOM Les prccédures à suivre pour ajoùrcr, suppnmer et séle.rionner les serveùs Éseâu se trou-
vent danslâ section"ConfigùrationsDICOM" du châPir€ "Configuralions'
1. Sé]ecùonnezleseramensde 1aliste d'cxamensqlle vous voulez illlprimer'
2 . Cliqùez sur IMPRIMER La bofte de dialogue DICOM Print s'ouvre (Figure 12-5)

Figure12-5 Boîiê de dialogueDlCOtulPrint


3 . Si nécessaire, eutrez des infomations dÀns les zones Reftote Printer, Film Session et Film
Box porqu eUe<conespondentà I imprimanF.
4. Cliqùez sur IMPRIMER pour ilnprlmer les exanens sùr I'imprimante DICOM. Une bolte
d'état d'impressions'affichejusqù'à ce que I'impressionsoit terrninée.
> Pour sâuy€earder de.s€xaEm sù ùc cârtouch€ PD ou un€ disquette :
1. Insérez la cartouche PD formaÉe ou la disqùette dâns le lectèur er aft€Ddez que le voyant
Ocupé s'ét€igne.
2 . Sélecdonn€z les exanens soùIaités.
3 . cliqùez sur le bouton SAUVEGARDER. La boîte de dialoeue Sâuv€gerde appârâft avec un
message vous demânda d'insérer lâ cariouche ou ta disqlrefte.
4 C)iguez e'r o]{. UDe âûtre bofte de diâlogue Sauvegârde appdâft où il vous est demandé si
vous soubâitez supprimer les examens sélectiomés après les avoir sauvegârdés.

't2-9
HDI 1s00Mdæl deftféren@ 4?83'0032 04
5 . Cliquez sur Yessi vousvoulezles supprimerdu disquedur, surNo si vôùsvoulez les corseder
où sùrCâncelpourannulerI'ot &ation.
6 . Une boîte de diâlo$e âppâraîlqùi voùsborEe le transfertdesexffircns versle suppon de ssùr-
vegârde.
> Pour ftcupércr desexamÊnsà pârtir d'une suppo.t de sauvesarde :
1 lnsérezla cartorchePD dansI'unitéet âttendez
quele voyanrOccupés'éteigne.
2. CliquezsurI'oDgletSAUVEGARDERsituéau bâsdela lisred'exameDs
pourvoirlaliste des
exaûens stockéssur la cartouch€PD (Figue 12-6).

Figure'12.6OngletSâuv€garder
3 . Sélectionneztes exaneDsappropriés.
4 . Cliquez sur le boutonRestâuI€I: Une Âure bofte de diÂlogueRestâu€r apparâîtoù il vousesi
demandési lous soùiaitez supprimerles exâmenssélectiomésapÈs les Âvoirrestâués.
5 . Cliquez $r Yessi rous voulez les suppdner du supportde sauveSarde,
sur No sj vous voulez
les conserverou sul Canc.l pour aûuler I'opération.
> Pour pÉvisuâliser dcaimâg€s :
Sél€ctioùez I'exarn€ndonl vous soùhâit€zaficher lesimagesdârs la zon€Apêr$r. Cette fenêûe
peut cotrtenirun maximumde huit imag€s(lisure 12-7).
. L action de cliquer sur une inage rniniarurisé€fâit êpparaltrecette image à l'écrân, airsi que
les autresimagesdù mêmegoupe, si le type de pÉsentationsélectjonDéIe Perner
. Les imagesafEchéesà l'écran porteDtuDemarquejaune sur la seried'inages Einiâtures.
. Ler flecbes de tabùlationsinréesaux extrémitésde la séne d'irnÂgesminiaturespermettentde
pAs€r en Éwe les imagesd'un exalnenacnvé.
' Pour visualiserue s€uleimage,cliquez sul cele-ci pouI qu'elle s'affiche en node plein écran.
vous pouvezégalementpâss€retrrcvue les aufes imÀgesde ce groupeà faidc desflàhes âffi-
chéesen basde l'écran. Poùr repasserà l'écran peceaenr,app"yez sur 1S.

LZ-10 HDI 1500Mduel dr référe@ 4783-003244


Figutê 12-7 Prévisualisâtiondes images
Suppnssion
d'imâge:
1. Plâcezle curscursùr l'image pour la sélectionner(n'appuyezpâs sur Sél€ct).
2 . Appuyez sùlâtouche Suppr du clavier
Pou. imp.iirer LesjDâgB êf ùD rappor't :

I C l i q u e zs u . . La boîtedê diâlogued'options d'impressions'affiche (Figure 12-E).

Figurê12{ Option6d'impression

HDI 1500ManuelderéféÉne,17834012-04
2 Cliquezsur Disposition,fÂitesdéfiler l€s présentauons
disponibteret sétecdonnez
cellequi
vousconvient.
3 . P]âcezle curseùrsù I'imagequiira à I'impEssion.
4 . Appuyezsu SélectpourInetueI'inage en surbdlance.
5 . Ainenezle cuseur sur I'emplacement
de la disposiriond,inpEssionoù vous souhaitezque
I'imâgeâppeaNse.
6 AppuyezsurSélect.Uneminiâturede l'imagesélecrionDée
à l,élape4 appûâitdes la disposr
ton d'impressioD.

7. clrquezsurl icône S.Ê]. Uo formula,ir€


rappons'at6che.
8 . ComplétezLeformulaire.
9 Cliquez sur Sâuvegârderpour sauvegardezle ftppor|
10. CtiquezsurInprimer Les imageset ie râppons'impnmenrsurl'inpnmanrede râpporrs.
> Exécution de MicrGott PowerPoin! ou d'ùne .u.re âpplicstion de prés€ntâtioD.
Microsoft PowerPoht est disponibledansle menuReslages(Figùre 12-9).
I . Amenezle culseur sur I'inage souhaitê.
2. AppuyezsurCtrl+C poù copierI'imagedansle presse-pâpiers.
3 . CLiquezsur Microsoft Pow€rPoint pour lancerce programme.
4 . Appuyez sur Cûl+V pour coller le conlenu du pEsse-papierc.

't2
t2 HDI 1500Manu€lde réfécnce 478.1-0032{4
Figure 12-9 Boîte de diàlogue Réglages

HDI 1500Mdùel dè référence 4783g)i2 04 l2-13


Stockageet irnpressionsimultanésDICOM
L"échoeraphepermel de slockere! sàurÈgdderen mèmelempsles inâges avanrla hn de I'examen.
Vouspouvezctrectùercerc opératron pÈ la transmfsion.éseaude données
d'imagesà I'aidcde la
no.me DICOM. Voûsrrouverezles procédlresdécrivan!I'alout et lâ supFessionde sysrèmes
réseaudansla sectionConûgurations DICOM" du chapiùe"Configurârions".
Après avoù âjouté des serveurs€t imprimântÊs réseaua,-ix codfigùrations DICOM de voûe
échogaphe,vouspouvezles sélectioùercomrneil convient.Les serveurs éseaùdisponibles sonr
affichésdaûsla l1sted'AcquiEition en €oùs desconfirùarions DICOM I les inprimanres réseau
setrouvertdansla listed'Imprim€r aprèschaqueimagcdesconflgulâlions DICOM.
> Pou. stockù ct imprime. simultânérD€niles donnéesd,imâge :
1 . VériÊezqu€lesserveurs Éseaùqui convienne son!sélectionnés
e! imprimântes danslescon-
Éguations DICOM de voùe échosraphe.
2. Appuyezsur m. L échogrâpheenvoie les doDnéesd'mage vers tous l€s seweurs€r lmpn-
nanies Éseau séleclionDés.
> Pour vé.ifie. I'étrt de lâ !âùvegâde et de l'impresior des donDée€d,imâge envoyé€sdepuis

I . ApÈs I'envoidesdonné€s
d'image,appuyezsurConfig.Le menuConffgùûtion du sy!.ème

Z. roumez Q pour me!treDICOM en sùbrillance.


3. Utilisez le trackball poul placer le curseù sur File d'attente et âppuy€z sù Sél€c.. La boît€ de
diâlogue File d'âtt€nte apparait afrchânt l'érat du éseâu se mpponÂnt alrt infomations de
stockase (Storarê) et d' impression (Imprin€r) (Figure 12-10).

12-r4 HDI 1500MdùeI de Éférence 4783-(n32-{A


Flgure12-10File d'altenlè

HDI l5m Manùel de référÊnce 4783-m32{4


Sondes
La choix de 1â sode constltDele fâcleur de qualité d'inâge le plus important et ses la sonde
appropriée,l'inâgerie ne peut en âuclrncas être optimale La Perfornancede l'échograpireest liée
à ]a sélection d€ la sonde.
L échogiaph€ limite à 41 degrés Celsius la températue de contÂct des sondes avec le patient et les
valeurs de pùissanceacoustiqùedes sondesne peùvent par dépâsserles litriùes imPoséespar la
FDA Un circuit de tusibles de prot€ction d'alimentation protège les sondes contre les conditions de
suraiimentaùor.S!1 délecteue ÈellecoMition, le circui! coupe lmmédiatementI'alimentation de
1Âsonde pour prévenir toute surchâuffe de la sùrfÂceet limiter Ia sortie âcousti$re. I'a validatton dù
circuit de tusibles de protection s'efrecNe lors de l'opâabon nomâte de l'échographe

Sélectiond'une sonde
La touche  perlnel d'afi€her le nenu Sélection sond€ où vous pouvez choisir une sonde, ùne
applicâtioD et ùn réglâge. Uéchographe exécute ensuite une rcutire préétâblie | étalonnage et acti-
vation de la sorde et mise à joul de l'étal de l'échogrÂpbe avec af,ftchâge du type de sonde et de
1'applicatjon sélectionnés.

Applications
Tâble 13-l indiquel'usage aùqùelest destine€chacunedes sondesdel'écbographe.
Table 13- cataonsdos 5ondes
Sonde Utilisation
c5-2 Abdomen,Général,Coeur{oetâ|, Obstétique,Bénal
Abdomen,Général,Gyn,Obstétdque, Pédialrique,
Flénâl
C8-4v Urologie
Général,Obstétriquê,
c9-5 GénéÉl,Gyn,Obstétrique
cLl0-5 Vesculaire
Général,Supediciel,
D2 CW cénéral
D5 CW Général,
L7-4 supedic,els,
Génélal,Sein.Tissus Vasculaire
Li2-5 Général,Tissussuperficiels,Vasculaire
MP17-4 Cardiologie,Général
P4-2 Cardiologie,Général
P5-3 Cardiologie,Général
P7-4 Cardiologiê,
Général

HDI l50OMarlueldeÉfërence 4781-00J244


Entretiendes sondes
Les sondesdoivent êEe e!ætenues, nettoyéeset manipuléesavec soin, ce qui irnplique leur exa-
meDregulier et leùr nerrcyage,désinJectionou stérilisaûonâussisouventqùenécessaire.
Exminez le câble, le boîtier e! lâ lenrille de la sondeÂvantchaqùeutilisation poul y reclercher
d'éventù€llesfissurcs ou tout autre dommagesusceptiblede compromettreI'intégrité de la sonde.
Si la sonden'est pas en parfartétat, cessezde I'uùiliseret contactezle repÉsenlantdu Servrceclien-
tèle ATL le DlusDroche

ATTENTION Certainsgels de couplageà ultrasonsot certainessolutionsde prénettoyage,


de
désinfectionet de stérilisâtion
ri6quentd'endommagerles soMes.Avantd'applÈ
quer un gel ou ung soiutionsur une sonde,consultgzle manûellJtilisationde
désinfectantset gels (î umérode rétérênce4780-0249,-16ou supérieur).

Artefactsacoustiques
La sonde ajoute sâ plopre signÂtureaux infoEnations échogrÂphiqùessous la forme d'effets
d'oùveture de faisceâu,de llmitÂtioÂs de lâ résoluiion âxiale et de réponserùéqucDtiêlles.Les
optiotrs d'imagerie échographiquedon! la sélecrion affecte l'âmplification, le trailemenl des
signÂurel I'afÉchagedeséchospeuventmodifi€r de façon notâble l'aspect des donDécséchoFa-
phiques.Ls pérnte section abordebrièvement le sujet des artefacts acoustiques.Une certâirê
compÉhensiondes phétromènes physiquesgénâateursdessigDauxaffichéssul les imagesà ultra-
sonsâid€ à éduire I'impâct des artefac|l sur tresimâgeset à iDterpÉterles résultatsdes exam€ns
lratiqués.
UD artefactest uIl échoâfEchéà ùnelositiotr différentede celle du réflecteurconespondantdansle
corys dù patienL Les fftefacts peuventetre induib pâr les Fopriétés des tissusinrc+osés entreta
sondeet l'objet de I'examen.Ils peuventégalementavoirpoul origine unê irterférenceexteme,det
Éverbéradons,des réflexions à propagationmultipl€ ou un éqùipementmal Églé. Enfin, ils peu-
veDt être Frovoquéspâr lâ géornétsiedu faisceaù d'ultraions o! par ùne variation irhâbiruele
d'intensité dll faisceau.Voustrouver€zciaprès la liste desârtefactset de lcurs manife$aiors, sui-
vie desdéfinitions de ænains artefacts.
. Objerspâræites afûchéssousla forme d'une mouchetue, d'un élargisseneDlspectrâ],d'une
réverbérâtion,d'un r€flet, d'une queuede comètÊou d'un snneau
. Objels absentsà caused'une mâuvaiserésolutio!.
. Maùvaiseluminosité d'ù objet dùeà un phénomèned'c'ccultationou d amplification d'écho.
. Emplacementd'objet incor€ct à causede la éftaction, de Éfl€xioN à propagalionmultiple,
des lobes latéraux, des lobes à diffracdon, d'un€ viressede propagâtionincotrect€ ou d'ulre
ponée inccrtaine.
. Taille d'objer incorrecteà caused'une mauvais€rérolution, d'ùn phénomènede réftaction ou
d'une vitessede propagationincoûÈ€te.
. Folme d'objet ircorrecle à câused'ùne mauvÂiserésolution, d'u phénornènede éfiaclion ou
d'une vitessedc propagationincorlecte.

1,3-2 HDI 1500MdæI dêréfâeûe 4783-0o32'u


So es

Une queue de comèteest une forne d'artefact de réverbérâtior qui apparâîtlorsqu'au moins deux
réû€cteurspùissanBet plochesI un de 1'autreontune vitessede propagarionélevée.Dans ce cas,le
son de fail pæ diectenert la navette entre le transducteur et un réflecteû et un puissant écho
linéaire apparaît a! niveau du réflecteù e! se prolonge Àr-delà
où appelleampliflcatioû I'augmentationrelatrvede I'amplitude des échosFovoquée pâr l'inùerpo-
sirion d'ùne sûuc$re à faible alténuation.
On appelle amptificalion focale ou etret de bùde focal une intensité accrue de la zone focale qui se
meifeste pâ! une augrnenLêtion de lâ luminosité des échosà t'éc!an.
C'est des l Égion du diaphragmeque se rencoûkent le pbs ftéquemmenlles phénomènesde
refler ; cet ârtefact esl le résultat d'un sor refléchi par un âùtre réflecteù, puis rcnvoyé.
Les anefacLs à propâgalion mdriple ou induits par un phénomène de réftaction sont syrnptomâti-
quesd'une sitùationoù l'écho n'empruntepar le même trajet selonqu'il se dirige ve le réflecteùr
ou qu il en provient. L'imporrânce de I'eneù axiale dans le positionnement du réne€leur (portée
æque) est propoûonnelle à la durée è déplacement du son er direction ou en provenance du
reflecteur. Il s'asit téné.alemen t d'erreùrs de faib]e ampleur, qù contribuent À une désradôtion glo-
bâle de f image sâns pour autlrr nuire de façon flaeranle à la localisation des obJets.
Il ,e prcdut une erreu de vitesse de pmpagâtion lorsque I'estimation de cette vitesse faite par
l'échogâphe est erronée. Si la vitesse éelle esi supérieure à I'estimâtion, lâ dismnce calculée
jusqu'à un réfle.teur est trop courte e! celui-ci est afÂché trop loiD du transducteur lÆrsqu'une telle
eûeur se Foduit, la ta le et la forme de la sEucture affichée risqù€nt d'êEe incorrecres.
En imagerie ulhâsonique, loutes les ÉRexions de chaque impulsion produite sont censéesÂvoir été
Eçues avant l'émission de I'impulsion sûivante.Si ce n'est pas le cas, il risque d'en résulterùne
incenitude quet à la podée. I- échographe calcule lâ distafte j'rsqu'à uD réflecreù en prenant
comme criÈre de base 1enonent d'arrivée de l'écho el comme pésupposé que tous les échos ont
ét3 sénéÉs par la dernière impulsion émise. L profotrdeur maxinâle mise er inage par l'echogra-
phe sans ircertitude détermjne la fréquence maxinate de Épéhtion des mpulsions.
On appelle réveùération la Éc€ption continue d'un siFal paniculier provoqué€ non par la
Éflexioq rnâis par la ÉvèrbéËtion d'une inierface acoustique. Ce phénomène est analogue à I'effet
créé pâr des miroN places sur des murs opposés €Dtre lesq'rels un visage, par exempte, vient se
posilionner. Le leflet de c€ visage est alors renvoyé à t'm-ûni d'u miroi à l'âutrè, doDânt I'illu
sion d'une multitude de visages. Il D'èst pas difficile d'idenhfier les réverbâations, élant donné
qu'eues sotrt affichées à l'écran à égâle distânce les ùnes dês aùhes.
Il se produit uDe conditior de saturarion acoùstique lorsque les signâux reç]ls atteigDeft la limite
d'amplitude d'un sysÈme Celùri p€rd alors sâ capacité de distingugr et d'afÉcher lês intensités
des signaox. t-oIÊqre le poi de salrlrârion esl alteint, l'àrgmmiâtioir de l'ânplilùde en entrée est
sÂnseEet su I'amplitude €n sonie.
On parle de dispersion à plopos des ondes sonores diffirses de fable ampliù.rde produites tols du
renvoi d'én€Igie acoustique pÂr des interfaces tissulâires plus petites qu'une longrreul d'onde. En
échogâphie, les signaux Doppler proviennent pdncipalement de l'énergie âcousriqu€ Étrodiffrrsée
par les hémâties.
On appelle occùliâtion lâ rédùction de l'amplinde des échos retrvoyés par des Éfl€cteufi placés
derrière une sEuct@ à forte réflexion ou à forte att'inùatiotr. Ce phémmène appârâîÎ loÉ du
balayage d'u1e lésion où dluDe srudure dont le taûx d'atténuation est supérieur à celui des tissùs

HDI 1500MaNel de référcnce 47E3-0032-04 t3-l


environnants LÂ lésionprovoqueunebaissed'intensitédu fâisceau, ce qui eDtraineuneréductior
deséchosémanantdesstncûrres situéesderrière elle. I1 en résulE la formalion à l'écrân, d€rrière
I'imagede la lésron,d'un Dùageou d'une ombresornh€qui peutseÉvéler ulile pourl'établisse-
mentd'un diagnostic.
Les lobes lâÉraùx (érnanantde hansducteursà élém€ntunique)et les lobes à difftâction (émânant
de sondebâEeres)empêchentte bon afÉchageen position lateraledesobjetsqui ne sontpasplacés
dire۾mentdevan!le hansducteur'
Lâ texnrredestissusptochesdu Eansdùcteurapparaîtmouche!éesansaucuDrâpport av€€les diff)-
seursdestissus.Ce phénonèneprovien! d'interférencesavecdesondesà ulEâsonset enhafte uûe
désadâtionslobalede I'inase
Lâ vitessede propâgationdu sonproduit d€sartefactslorsqùe1€Eajet du son!eÉ un Éflecteur Ea'
verseun os à une vitessesupérieureà la vitess€moyennede propagationdans desEssusmous.Ce
phénomènecrée des artefactsd'eù€gistrement de la posiiiotr de l'écho Les ÉflæteuÉ ônt l'air
plus prochesdu transdùcteù qu'ils ne le sont ré€llementcar l'âcnoissement de la vitessedu soo
Éduit le tempsde transmissiond'écho pour les lrêjets comport û rn os.
Lorsqùela ftéqrence Doppler délectéedépassela limite de Nyquist, il seprodui! ùDedistorcionde
repÈementcaractériséedansl'âfÉchÀgespectrdlpai descrêtesDoPplerqùi débordenten hautet èn
bâse! continuentâu-delÀde l ligne zéro.Sur un éûaD Couleur.il sc Foduit un chângementrnstrD_
lanéde coùleur d'une limite de Nyquist à l'Âutre.
On appe e etr€r de miroir I'appârition d'artefactssur I'afichagc specualdânsle casoù les canaù(
de tmitcmentdss siglalx veISl'âvant et ven l'ârrière ne sontpæ correctemenls€paés.Il en résùlt€
queles signaùxles plùs puissartr d'ùn canalse Éfléchiss€ntdÂnsl'auEe.
L élÂrgissemertsp€ctralest un phénomèneqùi se produit loftqu'à ud moment donnéle nombr€
d'élémentsporteùrs d'énergie de fié4uence Fourier âùgment€ L affichag€ spectral s'en rdrve
élargi Ce phénomènepeù provenii d'ùne perturbation du flux pmvoquie par une lésiotr et il esi
doDcimponant srù le plan diâgDosli$re Il peut toutefois égalenetrtêEe le résùltat de I'inreracdon
€ntrele nux et la taille du volurned'e.hântillon, auquelcasil n€ s'âdit que d'un anefâct.

t34 HDI 1500Mræl ateréféreD@ 4783-003244


I.'I r0-z€00.€8/r â.uâr?J?r
êplen@I^t00çt I(IH
sârreuoro. sâl?uE sâp uouEnI"^?,I râ âp.ttâr'l
r.rsnprrl sâ.nlq sâIl34u4od sûoqrrrrddB sâc ,âBfruosur p sâlrrglrp sr!â4pd sâp rrs sânorslnqDp
suâurBxâp râ IEr9u93 ârouosEqln .!souâ?rp âI 1â !âtrbErprEc ârrEl.r IE â6ltrnq3 uâ àrrorsr
-9do-tsod lâ -.ârd ûoEEnF^9,I .yrg8Eolord sânb"DrE:)-uou suoquâ râtrr sâp nrEmp qEâ!!d âp ârrRl
-nrlluâ -olPrsr uorlsuoJ eI âp 36ûolruour 3l FânI.ûr âpuos ânâr râ B sâIqEsIsg suoqErndd? sa
l
?r8nùg tâ xng âp mâFoc âuâ8eull râ .nuquoâ râIddo( tâ gslnd
Ëtddo(I'hII lâ (IZ soDoE uâ âuuâr3lqdosâosu!.! âùâtEun uâ âIlâuûouErgdo rsâ '-lldliù âpuos e-r
't-Ltdl^t rl 5p ''usuodujl uoqEltdllÆ suDsrn snpsue.!
âu r:ecl EI tuEûnot uâ sguuoqrâI?s â4? 1ùâ nâd nuquos ùâ sênbrqdù8orûot sâ?Errrrp sâIdElnur
su?Id sâd ?fâp 0 âp uqd np norlul ââ?uII eun lrurhoJ mb âr ,sqBâp 0BI !,nb6nt â?uInol srg lnad
rn4rnPs@r âllèllEq e-I luqrrd np sNâp sâp u. 0€ ûorhùaip asu4srp âun E $nrarqo â.{? l!â
-nâd lpr6?s u?Id uâ sâExur sâp t ùoll^uâ s'u8âp 06 âp uolt"tuâuo âun .â^" tâ .tesrâ suEn u?td nE
lûâIE^lnbA tsâ smb.! ànbrrldEr€ouol @TdâI ,+€âp 0 âp uoq4râpo âuû râ^v .êdo.so.!sE8 np âxE,l s
reln.rFâdrâd âxe ua,p 3ûoI ât tuBulnot m4rnpsft.E 4rârrEq âun,p ân^$od tsâ t-lJdt { âpûos st
rn4rnps@rt âlrâlBq EI âp ùoqBlor qdu$ JEd sàluæafp3 sâ5Eulr,pândulo!4
-uIuI âu?s âsn nolnoJ ! 4rru d!5 ?s 1sâ ûEld-4lnur âpuos ruâ3 âp ârmtllud â3!tE"^BiI iu"tdrq âpuos
q ââ^e,nb t-Ædl I Et âp âpl!,t q sânbrqdE-6oruol suortEuroJu\p snld rrr3lqo,p 3tqrssod lûs Inb
uâIg sâxE sroq sâIlêlruonrsw.4 rsârrBrpguuâ]ur
tâ sâdnor s.p .sdrEuud sânbErprs. sàM sâl druà
'JI.Enbr" rmd ûo 't-ltrdl^I !I ug -âpuos €l âp noul un â€!aâ,u eIâ.
lr,rEs{rrn rEâruâ ânb su?s - sânb
-IqdBr8oluot sâslurlp tljnnuquor ûn .uop - s te. âp rr4od aI rns s9!uâi eFEfEI"q âp s@Id
IE4û?.
slenb 4rodurû 'sqF.p ç8I âp æ m supp .râsrpnsh âp râ rrgnb,qp târâd t,âdr r âpuos e.r
'sâIdnlnûr srEld uâ ârouos?-qJnuâurex. un
tâIruâd âpùos p.I .uoqnlos9l 4rcq q lâ9r-sdru4 âB"r[l
âun lûBsslÙmoJ ?slFroJ 1â âtq?lùâuo eroûosB.lln n"$srDJ un râr9u93 mod â9iuâ.so. âsEqd EI
âp sduel np uoq3uoJ ùâ jrel[enbruo-qr5l? sgsru"8ro
tâ tuos ftoinpste-! srùflu919 srl mbrdo.so.!
-s?t uorrElnclus,pJqrsodsprnms s?rrou ruos mb sâldrllnurstûâuj?I? àpuosârm 1sà
! '-aldy\t E-t
uolld!rcsoo
uânâÀûa t
uoqesrtrln.psuou.n_EsùI,
uoqdûrsâ( r
s?pros sâp â1rE-qânrdEqr âJ
: lFs âtlllùo. ?sruB8lo tsâ II sâuuâr8Dqdosâosue.û
sauua8Dqdosa0sapJ,sapaos
âpIânûEII0oçI t(H
,n-zgo0-egLn âruM.J?J z'tr
tslfdl/ll sPuosElâP suoleueurlo !-t! âln6!l
ur.uzz'6 êlBlslp
eNlodel êp oJlQurero
'I-'l ân3rd qp sno^-zâr9J9à
suolsuaur!o
b9 0 Lt-8 c I x 0'0t Ê9-tç
(urc)uo!âs!û9,1(ulur)€nbBsnoce (zH$)
sluêur?13 B etBJOl ôtlrt|lB5 dnuo^no ôcuanDerl
ueld-lllnu auue!6Bqdos?6uerlâpuos el ep sânblFlJ?l.Blec l-tt êlqe-
xx-2g00 90Lr uolsrâ^ ùu,ss,d,P s,lq,l sâlsuepruà^no!
','b!$norD uotss'tu?.p
âs t-zJdl{ âPuosel âp sânblsnor?â.u?ssndq lâ 9llsuârtl,Inod sâIaurx?usmâlE^sâpâlsrl?'I
I.'I âIq"I
sâpInod
EI ! sno^zâlodâr 't-rJdIN âpuose] .P sânbusù?r."ærsêl lÙ€ur3rÙo.sluâuâu?râsllâr
opuos El ap sanbllslrglcPrPc
s.osuo4 sâpuos
sauuê!âoNl.Io
Ell t0-z€00-€8tt .sud4/ 5Plànu€n00sIIqH
1ç-tI âm€rJ) â?ûûorrral?suourânp eI sû?pâpuospl âp âtuod q êp
9.Éâpsn.p rùdrâAveqc!n Ed rmpE.Eâsânorâun,puolrsod et âp .âl8âpun,puâu"8uEq. un âpuos
âP 4urod q âP uollElmûr,l q arârtP uo5EJâp puodsâlo. sânor1nâp sâpuoqltor âlnâLrg
"t "1
-sod/âmoû9tuesorEIùErE,t âpùruuror ânor âpuElâq '4rorp/âr{onrguoq"InlTllE,tsprrErnuor ânor
ârqd e-I â.qnE,Iâp snssop-nBârm,Isâgsodspruos ronElnrruE,pJErsodslpât lns sânorynâp sâ'I
(t-tt ànArJ uoq"F.ru?,p ûollsod q EIImorE^ âp râuuêdsno^ '-,JâIN
EI ms â?qlnonâ^ âp ârusllle.gurun âInâllgueuo!5ânp uâ sflÊ+ 0zI ï,nbsnt mâF?lsod
ùoqràrp u5 s+ââp 09 âp iârro+ pI sià st8âp 09 ?,nbsnl âqrn!8 q sIâ^ sg?âp 09 âp uon
-elmûE.p sâuû"â sâp srâ En q â.RId?pâs âdocsorsa8âl (€,tl âm€rd) âpuo, q âp enbd-orso4
-s"3 ùoq"F.t!R.p Jptsodsrp 3t râp@Imor E tû?Àâs âpùos !I âp ânâû€r! q ms sânor xnâd
uollBlnc!uE,pllllsodslo
euu€l6eqdosso8uErl epuos El âp euool Ztl eln6tl
êpuos El ep ougcl
'(Z-tI âmBU)ruârrEd n" âgnbqdd? âpûos âp êqrRdEtâp 'nre€duât el
enblsurs'âper€uûêrs9r3êprâ lùâruàIp89 sqctg!,sââ",ftpq âp uqd"tnp uourr^9pE.I1Z-nI âIn8rd)
âpuoseI âp aurod 0l I â^Irplârâ8?{EI"qâp uEId np âltântr? uoursodrt âtuâs9rdâ.r âugcr
â11êlâA?uII,Iop âq5n"â9t-oi.t ms âqrltE,s âug.râùn,ââuuoloâtgs rsât-ZJjW âpuosEIânbsro,I
auuar6eqdosaosuell
opuosel op au-ocl
saa u4go!.Iot oolaD4 sâpuos
to z€00-€8tt æûsJfl àplàn@w00çItqH
'-lldw epuos el ôp sâpusruûoasep luâurâcEldure
lâ suoll.uol etl ârn6!l
(edocsorlsEE)
êpuos Pl ap êlulod ê6e,{Eteq
ep ueldnp etloJpuoletor
rnodopuBuJuJocop uolno€
oôeIEIEqêp uEtdnp oq.neo
rnodêpueururoc
êpr.ronog
(êslrO)êrno!gtul
uolelncluB,pênor
el rnod e6Ell!nox€A
es!6 : rneFoClopuer6)
êJnau?Fod/ernslr?luE (eqcuEE)
enou êlne!r9dns uorlPlncruE,p
uorlElnquE,p
ênor q lnod ê6Ellrnoxa
oqcuEg: rnelnoc
'(êl|lad)êlrorp/êqcnB6
uollqncuB,pênou
êlQrtuoc
êp o[06
êpuosêp
,nalcouuoc
'qssalq êrl? lrerJnooluellEo
êl :sâuJêlursegelinsselrns êcJêxelr,nbuolssêrdEllêlc9rddE,p tnêlEslllln,lrnod
elrcrllrplsa lr lueu.iênbls^qdêprssod llos âc ênb uê!8 êglndruEu e4e sed lrop
au t,9nbop,,
uolllsoduê sê9 lnoro^tuossênorsalluopt-1fdl\t êpuosêun lNSy{3sslful^v
s.u uaab 4.1osaotut 4 sapuos
no-zÊoo-r.Bl, æudq9! âplàn@II0o9I tqH
uollefncluB,pllllsods!p np uo!lD!^?o g.tla'rr6lJ
êrluoureun,pselllnore
sep êsrê u!sues€lsuBp(Mca)
orluoureun,psellln6rE
ssp su6s0lsuEp(Mc)
0n€!rplu!
C\ MCC uolnoq)
\\\
'0s t \\\ 3UnStUSrSOd
\ Y 1 ( NOtrcSHtc
r---I N3 NOtrvt^30
êrQoou
(rnê!r9lul
ârQdêH
uolnoq)
-_- L 3UNfIUfINV
r,t l w NOIICf UIO
'og
,/// N3 NOtlVt^30
(/
(rneu9ons
âl?dêu
uonoq)
3IIOUO
v-lsu3^
Nolt_v30
unêlrçons
uonoq)
SHCnVe
arQoau \rt sHf^
NO[VrA30
-
NOIIVIAf O
uortEluêuo,p
êp arQdêU
N.uua!8D1ldosao
suwl sapuos
Lnt ro,ztoo-€8at 5.uêrg?IêpIên@rt 00çrIqH
oôe^Èleqop ueld np uolleluello g-tt an6!l
o08L Ope9srê^ur3slê slell uorlPluêllo
no
"06
ap alelrôôesuoll€luêuo 90€p esrasue4uorlElusuo
66
uollepr el êp êpueL!uro9
ap suopog
€IP]IUOC
suos êl suEpuorleloH erP4rJos e4uor.uêuntps€llrnole
suêsêi
apuos
aluoul El ap qupd
oun,psa ln6rPsop
sLrêsêl suPpuorlEloH
-rnêoc np prepuels san^ sap rnod e6B^eleqep ueld np suotllsod-
axe puer6ogel exPtqêd qgt
9SrO UlASrA^SUerlo08l
aqonES
'a8"Ielrq âp ætdnp uoqauluoit sâ.r8âp q .trorpls 3q.n"ââpueùr
ç- tuâruâle8?
-ruor âp sùolnoq salms Esdruâlâru?ul
uâ tâ puol q zârndd! sno^ "inaulâr
rs ùol]rs{EltlutI tuppusdsgiêp
ç- ms âsrû ]s3 ô8e{!l"q âp ûqd nP ùollsjueuoitlt-lJdl I âpuos zâuùor1.3l9s sno^ ânbsro-J
"t
g-tr lJn8rd?I sùspânûours. t-lJdI^I âplosEIâpâ8"f"IEqâp ùEIdâ-I
ebertEleq
ap uBldnp uolleluolro
s.aù a13D4dosaotuD4 sa?nos
io-z€00-€8r' â.Ù.r?J?t
+ Iàn@II0oçI IqH
zâ^nodsnoân'oppâpêrroq"rsûEp,,ozâ;îoT3#X:'.Ji"'J:;tr#;'ri#
'êpuoselrêuuollcot?saep a?lld
'opuosel ep ênorlucànlEr9durel
: rr?ræ,I lns ?q.gF lsâ l@ ms
tueulâssDrâ^?i'I t' llly\tr q âP ânbrûo!.q? uonâuuo9P âun uâ uâÏns9r uoqeÛIs âl]âJ âuârln3
-45 âp câq3? un âsoddns ârldE.6oqr?.t 'J ççt e â1859no â.nâu?dns Jdvd ârnlergdurâl êur\P sro'J
'âiuânbgsrror uâ Jnof! srul rsâ âmr?l9dur4 âp âftqrg?,'I spuos
sl âp 4urod op ruàuâgnEq.g,t ârnp9r âp !!? 'âû.tuilll.p sâ4?uruEd sâI ilgrpoû âp no Jàd
?I ânnp9.r âp "I!ânbrrsnos? âru€ssmd EI râssrBqB,p9ûd rsâ mâreslllln,I 'ueJ!dd" â8Ess3r âl ânbso'I
'enbruraqlelurll el oqcorddv
: m4ruoù ât rns âqcBe.s tuE^rnsâBEssâûâl 'âP€.Él]uârsg8âp tt q â1"??no âmâuâdnslsâ (âliq
-"râdurâI uBd pârlddv ruâq€d- JdVd) luâE"d nEâ?nbllddEâruBdeI âp ârnlEJgdltâr ânbrgrrssn]r'
'âpûoseI âp âug.r.l râ^Eâq.gJP.s'âpE.ÉqEâr "I
erââp uâ â?]nsâulârNeædurâtE I â?u
-uortôâIgsrsâ t-tldl\l aptos Pl 3nb sdurâ1âuolrcsn" âptos 3p alulod el P nurluor â8erolluoulsn
ârnssEmb âmM9duâr âPâÊelolrrou âp âltlfls,ts np âqlEd"ll!E] ftâlr49p âc .rnâlmpsuErtnp 995
q 'f-LIdI,,{ âpûos âp âturodEI ms glloul rsâ ânbrullâtonârrâr9P un 'ûoqner d âPâmsâurl"d
"I
arnlPrgdurolap êoErolluoll
â?srâ^!! lâ eleurou e6Bur!,puoltPtuos?.rdz-tl sinEll
êl?dau
sEq ue LrollPluêuo,p
sre uolteluatro,p
êJQdêu
'z rà Gn"qâtrEd)âpurou oon"tusuo'I
tI ârcrd q â9luoultçââsrâ^rrr
"I
'uolEtuâuo,p34dâr âI ês Nop ùo5EJ
9çsû lsâ lo lro+'râ,1l"d ârug?prsâ e8eur,târuâs9.Id
"'I
o6eu!,1op uo!leluaUO
saùt 8rydosaotuDq sawog
6nL ,o-zgm-c,aLt â.râr + âpIânsrûtooçt IGIJ
'sdulq lnol p êUs no qsel np êJlole]ldsêt
luê[Ed
ê!o sl onbsno -zdnssv sênbluJoleuB s nlcrulssêl zêstlEsol sno ênb
lo eoeqdosâolsuepapuosel zeqnpolursno/\ênbs,rcl Ia luêllEdnp tuoLu
-êuuollrsodnp lê âls9qlsouE,l êp srol êl|ênsnêls5lp?ulenblpld Blza\tns
'êlnp?coldEl lueulslElp?tr]tltzêssêc'ceuolse,l e6Eqd
no
-osêo,lsuepopuosel luElndluEuJ ua êauElstssJ El ap zêlluocuê,/ sno ls
'9ssaE ejl? lletnod lue[Bd ol : ssurolut secefns solrns êalexêll,nbuoF
-sârdelrapgrdde,pr nâlEsrtqnrl rnod êllclJjrplsê [ 'luêulênbls/qdolqtssod
los ac anb uorE (,,uorlBlncFE,p llrsodsE,,aqderoeledêl r!o^) ,,gnboE,,
uorlrsodue lso olla,nbeolêêr9surt-lldw êpuosq relndruEur S|EtllEIêN
'stânlua? soD
-EUl|p S€prnodepuosel luêr!êsnêuoros zêlcêdsul'uaujexelnol lue v
'(uolllsooap srnêleclpu!
'epuosEl êp upld np uolpluqro) uolEtnctuE,pêr
le uollEt^9pap âôeld
-edde,lpuolp êJlleuuoclropurcap?ur ol 'uêurexêInollup V glusurllgdxa
lê ?utelue ulcep?uJun reo onDogsllln ê4? ltop êu t/Idl l êpuose.l . slNlt/rû3ssttu:t
v
tuellEd np ueuBx3
'?uJns?rd no ?ruesqo
aoeuJLuop êp spc uê lecol lueluês9,tderorlo no _l1v,polâ.lualtc
oc!^les êl za|
-ltoN t-z_tdl/\l€puosq sed zaslllF,u's9r!!qeluos êpuosel êp luoLl.lglg
a4nenol
no opuoset êp âlupd el !êr{oq ol lnê}cêuuocêt 'an_ecot enb lJElEddB t!,s lNlltl3ssllÈr^v
.mâtââuuo.
âI lâ eJqlt âl laqJoq q 'êpuosEI âp ârurcd?I tùeulâsnâu8loszê1.âdsur'âpuos El râslltnip tus V
uo!lcedsul
uolles!l!ln,psuo!lcnJlsul
rteuâuuorlcuo] âp sporu
âp zâ8@qcno ârwssmd âp nâû-âJsrâ3BI39run lâsnbqp z.,{"ssâ .sn t4 un EC .r4.trpsùDr trp
uolis,{qt?s?pouû rânbonordtnâd 9Juq9JtlrâqEdun â{qet? 919âroiÛi spdqù sùolpùoi sâ. snos
rgÈ,p ânblÙllêqtInâs np ânbrullr flrron,I .sâFq?Jnêtns sâp.â/|! â9nunrêruâu9dxâ.tâp uosr"r ua
'-llv,p âletuâll. â ^lâs âI zâlâdde]â lâsrrBf,,l
âp zâssâ.'sroJâIIâ nou âunâ9^rlrBs-âp tsâ no ,sêtnuE xnâpêp rnoqn! â?^uc"grs"d rsâ,râpuos
rS ânbnsnoreêruessrndâp n.4âJur â3"I39rùn zâsllnnlrâur"xâ,tà^rnsnod zârrs9psno^rS
"t
sa/ M lB rq.Io t. ost D4 s. p ùos
wz€oo-agLt â.nd-âærëplmuew 0oçI IqH 0t-nt
't-zldyI El re6u€r
ap no reuodsue{op lue^eêceldue
olulod-â8êJold
e4neun zoÈen al-zotê!'elurod-êoQtordel 9tltd rlo^eseJdv fJJ-
elurod-êBQlord
ôt sed zesllu9j êu 'sorpsPur€p uolsslusue4El lol!^9 rnod INllItlSsslIUl^Y
'lz3ol1Iv
lù?luâsfldâi âno^ no sâû
-ossâc.r/ puD sârrddtrs -llv â.Frês âI zâlrElùo. 'gal â]Ûrcd'â3â.lord nEâ^nou un râpuBtuulor moa
(8-tt rh8rd) t-tJdj I q s@p à^no.E âs tnb mopnpslrB! âI lê8?lord mod t-ZJdI I q âp âl4slp
âturod ns âæId es nb â$noul ûâ ânbupnq,{3 mârc4od un lsâ AAJ slûod-âââ,lod t-l,Idt,[
"I
Bl âp â1urod q Ins AAJ æupd-â8?rord âI zê5ud't-tJdl
"l âp
RI râllodsuE'E âp no lâSuEl lu" V
luaula6uEH
'sluEpajursgp/epuos êl lhs suolelllqlu!
?lrtqleduocel la ooe^oÈêu
sêp rnod 'arnaugllnuolsra no '91-6tZO-081ts/€6lê stuqceluls?pop uoaesltltn
'lânueL!ne sno -zergl-ar
'tuepê,ursqpun iasllqn,pno opuosElle^oÈauop Ue V
NOIINf,IIV
ua!lorluS
'senorsâIrû?urnoluâ dnâLrgsodno âmâlr9rÛ"uorir?np uâ
râ (âqcnSprûrp) ruêurâIErgrEl ?ln.rue â.!? rnâdmelcnpsrlP.!â'l 3puosel âPlEUIpnlÉrcT"E,l
âp morft ârl3u?ùrâl luEmor uê âglsnlEâ.q3lnâd âBEqdosâo,I sEp âPuos âp Ûorrerùâuo,1 t
"I
'â'uârâJgrâPruê iâs (âFros EI âp 4urod El âp rDl"d ç s?msâurui.
0I sàI snoDur. 00I ! rr OZâp rueIIBâdoso4se6 q rns sâE"nbrEursâq lùârr"d np sâ rslrur
sâpru?d ! â+nsâui 'urc çt râ çZ â.8É mêpuoJod âun P sâsnbæ luos sâ8Eur sâp]Idnld €
"1
ldor<onçE8np xutod el zâscrrpJ à8Eqdo<âo I
suepsrol âun : m!.nponur,l r4llIrEJ elnod s3norxnâP sâPuâIot ne âdo.so.qs!5nP âlulod
q âp s?Éêp 09 êp ùorlelncnj€ âun 'âiEqdosâo,Isu?p Dn9u9d ! âsuallluloc âpuosBI ptPnÔ
rûârr"d np ên8ù?t !l s.râ^â?ruâuonercnpslrE.! â.qJlrs El ]. s âdotsorlsESâl zâsmpo4lrl z
'""""'
*'-""*
"TîJ""j;:i;:iï::
:'::J;:".:.
'lecollueluês9rdeJ €rlo ep sQroneno _lfv sêllos
-sêacv pue sêtlddnslfv,p saJdne €./nslour-luesuo!]cqoldsel zêuêlqo êluelE6
elred sue noc sedluoseu InbsluEuodLlll uoBEJedflêp slell sopJosneglnêdonb
-ruee9u ê6euu.ropur'l ê?sltlnsPd lsê,rruorlceloroêllêleun |s e9urlqea4? lnêd
opuosel arnsloul'tluP uorlcêlo.rdaunsuesh/Idl\ epuosElrosrlllnSlVl lvf 3N NOIIN;lltV
sau n. ! ilb t!.1o saos@ 4 Ntpa os
Gaines-housses
Présentation
Lurilisadon de gaiDes-housses esr recommandéepoù tes procédurcscliniques d€ nÂhre invasive,
Éll€s que les inte endons peropââtoires, transrectales, endovâginâles, transGsophagieones et les
biopstes.l,€choix d'!nnodèlede gaine housseatléé par ATL estrecommande.voùs pouvezvous
proNer des gaines housses auprès du S€rvice ATL Supphes ans Acc€ssones où dù reFésentot
d'ATL le DlusDroche.

. Certainesgaines-housses
AVERTISSEMENTS dLllalexde caoutchoucnaturelet
contiennent
du talc qui sont à mêmede provoquerdes réactionsde type allergique
chêzcertainespersonnes.Pourde plus amplesinlormatrons à ce sujet,
reportez-vous à l'alertemédicalêdg la FDAdu 29 mârs 1991reproduite
icr.
Dansles applications il convientd'utiliserdes sondes
neurochirurgicales,
stéiliséesavêcdu gelstérileet unegaine-housse apyrogène stérilê.
Si la stérilitéde Ia gaine-housse est altéréeau coursd'uneapplication
neurochirurgicale portantsur un patientqui souflrede la maladiede
Creuzfêldt-Jakob, la sonde nê peul pas être stériliséepar quelque
méthodeque ce soit.

Ale € médicâle de la FDA, 29 mârs 199r, Alergic R€âctions to Lât€rccontâining Medical


D€vic€s (Réactions de type allergiqùê à d€s équip€m6nts médi@ux contensnt du lâtex)
Après avoù pds coùaissance de rapports concemânt des réaclioff allergiques sévères à des équi-
pemen$ médicaux contenant du lalex (caoutchouc natuel), la FDA recommânde aur profession-
DeIs de lâ santÉ d'identifrer les patierls préseDtdt une s€nsibilié âu tatex pour poùvoir inte.v€nir
immédiâtement en cas de Éaction allelgique. Les Éacrions l€n€onhees vont de I'uticaire de con-
tâct à l'ânÂphylâxie sysÉmique. Le latex entre dans Iâ composition de rcmbreùx é$ripemerts
médicaux, notaûlrrlênt les gaDts stériles utilisés en chirugie et pour les examels,les cathéters, les
sondespoùr tubâee, les masqùes d'anesthésie el les dieues utilisées en slomatologie.
Le nombre des rapport! âdressés à lâ FDA concemÂnt des reactions alergiqres au laùex coDtenu
dans des équipements médicaux est en constante augmentation. læs poiEs à lavement à eDboùt en
latex d'ùe certâire mùque oDt été retiréès du mùché aplès le décès de plùsieus pâtients ayanl
souffen de ÉactioDs anaphylactoirdes au cous d'un lavement baryté. La littératur€ médicale fait
égalemenl élât de nombreu rapports relatifs à dB cas de sersibilité au latex. Uexposition réÉtee
au lâl€x contenu dâns les équipements médicaux, ainsi que da,s d'auEes prodùits de $ande con-
somnation, exprique pârtiellement poùqùoi la ftéquence de lâ sensibililé âù lalex semble en aug-
menlalion On a, pâr êx€rlple, coDstaté+'ell€ conceme 6 à 7 % du personnel employé en chirurgrc
er en orthopédie et 18 À 40 % des patients âtteints de spinâ-biÊdÀ
Ce sont les pmtéines Fésentes dans le lâÎq qui semblent être la câuse Femiàe des ftactions aller-
giq'res. Bien que la quantité de protéines susceptible d'entnîner des réactions sévères soit incon-

HDI 1500MaNel de réfé@ne 47A3403204


nue, la FDA couaborEavecles fâbricânts d'équipementsmédicauxà basede latex polu terlterde
limiter au maximùmlâ proportion de ltrotéinesentran!dansla compositionde leurs pmduits.
La FDA fait lesrecomnandationssuivârtes aux prof€ssionnelsde lâ santé:
. Lo$ de la constitution du dossiermédical d'un pâiient posezluidesquestions conce.nàûson
évenirelle sensibilitéau latex Cette recommândâtionest pârticulièrenenrimportênte dansle
casdespâlienlsdevaDtsubir une opérationou un examenradiologiqueet de patrentsatteintsde
spina-bifida; elle concemeégâlemenlles professioDnelsde l smié. Il p€ut eEe utile de poser
des questionsportânt sur les réaclionséventuellesdu pâlienl aprèsle po.t de gaDh en latex ou
le gonflenent d'un ballon de baudruche(pnrit, éruption ou crise d'asûme). L€ dossierd'un
patie ayanl ressentiun de cessymptômesdoit en faiæ mention
. Er casde sensibilitéa! latex présumée,utilisez deFéférence deséquipernenLs donsla compe
sition desqueLs enûentd'altres mâtériâux,lels quele plÂstique.Si c'est lc patient qùi est aller-
gique, I'opéraieur peut, par exemple, superposerà son gÀnt en latêx un gant d'une aùtr€
mÂtière.Si les deur soni alergiques, le gânl en lalex dot etre intercaléentredeux gantsd'une
auEematière.(L-utilisÂlionde gântsen latex ponant1âm€dlion "hpoâllergéniqùe" ne garannr
pas nécessairerentI'absencede rcacrionssllergiques.)
. Lorsque vousutilisez desequipelnent!médicaùxà bâr€ de latex,en paniculier si le latex ertre
en contactavecunemuqueuse,soyezFéparé ÀfÂire face à uneréactionallergiqu€.
. Si le pâtient présenteune réaction alenatùr€ âllergique dont le latex est la cÀùsepÉsumée,
informez-enle patientet prévoyezde le soùmerEeà une évaluationimmunologiqùe.
. Conseillezau pârientde sigDalerau persoûnelmédicalet au petionnel d'ulgence toute s€nsibi-
lité avéréeau latex avant toùte intervenùon médicâle.Recommandezau pâtients soufÉânt
d'une allqsie sévèreau latex de portd un braceletd'infomatiotr médicale.
Lâ FDA denânde au professiomèlsde la sâtrtéd€ portù à sa connaissÂnce tou! incident relâtif à
ure réacùonnégâtiveaù late"\ou à ùoulaut e matériau€ntrântdanstÂcotrrpositiondeséquipements
médicaux.ffoir 'TDA Drug Bulletù", octobre 1990.)Poûr sigûalerun incident, cDntlctez le ser-
vice "FDA ProblemReportng Èogram" en appelantle numém ven d'âccèsau codex américarn
(J.S. Phârmacopeia): 800-638-6725.
Pour obt€ r une copie de la liste de référëncesur la sensibilitéau latex,écnvezà : LATEX, FDA,
HFZ-220, Rockville, MD 20857,EtÂts-Unis.

. L€sgainês-houssês
AVERTISSEMENTS sontjeteblêset ne doiventjâmais
êtreéutilisées.
Si voustaitesune entailledansunegainê-housse inslalléoou qu€vousla
contaminez vousdeveznettoyer€t désinfecter
avântde I'utiliser, la sonde
et installerune nouvellegaine-housse6térile.

t5-2 IIDI l5O0Mmæl de ÉféEnc. 4783-0032-04


Gaines-housses

Installationde la gaine-housse
L emploi d'ùne saine-housseest Ecommandé pour un ceÉam ûombrede procédues faisÂnt appel
aùx ultrasons,notammentles intervenlionsendocâvitaires,les opéranonschlrurgicaleset les biop
sies.Vous trooverezci-âprès]a descnptiond'ùne procédùc d'instÀllationslandard.
> Poù installer la saine-ho$se:
I ApÈs avoir enfilé des gantssténles,sorlezLagaine-holssede son embâllagesans1Âdérouter.
2 Repodez-vousà I'ilhstralion représentantle typ€ de soDdee.de gaine-housseuliliséesetrcm-
plissez la gaine-houssede get de couplageacousliqueslérile, conme illustré (Figue l5-l et
Fisurc 15 2)-
3 InsérczI'emboùtde lâ soûdeau centrede la gaine-housse roulée,puis déroulezlâ gÀine-housse
et tnez dessùsjusqu'àce qu'elle feco!\re intégralernentla sondeet, le câs échéant,son câble.

veillezà prés€rverla stérilitede la gâine-housse.


AVERTISSEMENT

Gel

Figure15-1 Exempled'applicâtionde geldans uno gainê-housse

HDI 1500Maûuel de n:féreræ 4/81-0032-04


Gaine-housse stérile
(côtéintérieurvêrsle haut)

Gelslérile

Figure15-2 Exempled'applicationd€ 9€l dans une galne-housse


Ajustez I'embout en latex de la gaine holsse stérile sur la sondeer verllanl à ce qù'il n'y ait
Âucuneblllle d'air dans le gel acoustique sur le devant de 1âbârrelte.
5 . Rendêzla gaine-houssesolidÂirede la sondeet,le caséchéant,de son câble.L utilisâtion d'un
joitrt orique est superflue si un guide de biopsie est inslallé sur la gâine-housrc recournnt la

ATTENTION Les bandesadhésivessont très solides.Pourles enlevetcoupe2la bândêsoi-


gneusement pasde scalpelsou
avecdes ciseâuxà pointesénoussées,N'utilisez
tout autreinstrumentaiguiséqui pourraient
êndommagerle câbleou la sonde.

6 . Une fois I'examenErminé,jelez la eaine-housse.

154 HDI l50OMdælde éféÉne 4783-003204


Guidespour biopsie
Les guidespour biopsieservenrà âssisterleguidaged'un insftrnent debropsle.L échogaphe crée
ùn€ Ligned€ guidagequi repÉseDtele ùajet pévu de l'insrulnent. Les échos de la cible anatoni-
que et de I'instrument sont afûcbéssur l'écrÂnv1déoetaidentà guide! I'instsunen! de biop$e vers
la cible.
Des kits de basecomprenet le suide pour biopsie ou le porte-sondeet des kits chirurgicaux de
guide poù biopsie sont disponibl€s en s'adressanl à ÀTL Sùpplies and Accessones (voi le châpitre
"Informations sénérâtes"). Il est égalernent possible de se pmcurer les éléme s indiwiduels cornpc
set ceqkirq auprèsd AIL Suppliesand Accessories.

Fixationet retraitdu guidepour biopsiesur la sonde


Des informâtionsdétailées sùr la fixation et Ie Etrait desguidespour biopsie sont livés avecle,
kits de base,lesgudeset port-sondes poùbiopsre.

AVERI|SSEMENTS. Insp€cteztouslos éléments.Assurez-vous que le guidepourbiopsieuti-


lisé est c€luiqui corwientpour la sonde,f'échog.aphe et son log;cielLê
cas échéant,le représentant du Sêrviceclientèlepeul se charg€rpour
- vousde c€ttevérifrcation.
. Avantde procéderà I'intorvention, une vérilicationde l'alignemont doil
êtreêfiecluée,à la profondeur sélectionnée pourla procédureelwisagée.
Veuillezconsultêrla section"Vériticalion de I'alignêmonl du guide pour
biopsi€"ci-après.
. N'utilisezque des guidespour biopsiê,des supports,des élémenls,dês
composants et des accessoires approuvéspar ATL,D'autresmarquesnê
sontpas nécessairement appropriées pourles sondesATL,[Jneinstalla-
tion incorrecterisqued'incommoder le patienl,
. Certainsguides pour biopsie doivent être installéspar'dessusune
gaine-houss€ asêptisée.Veuillezconsulterle chapilre"Gaines-housses'
oe ce manuel,
. Lesguidespourbiopsiedoiventêtrestérilisésapès chaqueemploi.Con-
sult€zle manuel'UtT,sation de désinbctanEet gelg, n!ûâro 47Eo-O249,
-16 ou uneversionultédeure,
. La pluparldes sondesne peuventqu'êtredésinlectééô, €llesne peuvent
pas êtrê slériliséesSêulesles gainês-housses iournissêntla bar ère
stérile.

HDI 1500Mmùel de Éférence 4783-0032-04


dela lignedeguidage
deI'attichage
Utilisation biopsie
AVERTISSEMENT N'essayezpas de vousservirdu guidepour bioPsieavantd'avoirlu les ins-
tructions se rapportantà la sélection de I'atfichage,l'installationde la
gaine-bousse du guidepourbiopsie.
stérileet la vériiicationde I'alignement

U échogrâphe génère une Leine de gùidâge bioPsre $rr f image n1ûasDnte remPs Éel ffiDhÉe ânn
d'indlquer le trajetplévu de I aiguille. Vouspouvezvous servir de cetteligne poù vous assurerque
1'âiguille ou l'instrument suit la trajectoirevoutue-
de
Quand I'affichâge de biopsie est aciif, ùne ligne de guidÂgebiopsie est affrcheesur la Sauche
l'&ran durant )a présentarion d'imâ8e normale et sùr la droile lorsqûe la presentâùon d'image est
inversée. La présentation d'imâ8e est défiûie pâr I'emplacemen! dD repère d'orienlalion
Er câs de modiflcarion de Fofondeu, l'âff,chsge de biopsie esl Êdessiné en fonction des nouveaùx
rappons corespoddant au ouveau réglage de Fofondeur'
> Pour âfffcher où mssquer la Ugne de guidage biopsie :

r - ror:mez Q pour metEeen surbnlance le menuUtilitâirê


2 . Appuyez sùr Sélectmênu pow afEcherle menuUlililaire

3 . roumez Q pour meltre en surbrillanceBiopsie.


4. la li$e de gùidagebiopsie (Figure 16-r)
Àppuyez sul Sélect menu pour activer/dsactiver

5 . Toumez O poù rnettreQuitt€r en surbrillarce et rcvenir au men! précédent


6 . Appuyez sur Sélect menu pour quitter le denu.

16-z HDI 1500Meuel de ÉféÉnce 47830Ol2{4


Figu.e lô-1 Ligne de guidagepour biopsle

HDI 1500Mùuer ite.Éfé@uc. 47a3-cd3244


Vérificationde I'alignementdu guidepour biopsie
Une vérification d'Âlignenent doit être effechrée avant de procéder à l'intedention poù garantir le
cenrragede l'échographe,de la sondeet dueuide pourbiopsie.

. Unêvérificationde l'alignemenldoit être etfectuéeavantde procéderà


AVERTISSEMENTS
avecle guidepourbiopsie
I'intervention
N'utilisêzpasle guidepourbiopsiesi I'aiguillenê suitpas le trajetprévu.
laiguilleutiliséepour cettevérification
de I'alignementne doit pas être
ÉutiliséepourI'interventionproprehentdite.Utilisezloujoursune aiguille
neuvestérilepourchaquebiopsie.
Pourpêrmetireun guidag€d'aiguilleprécis,utilisezune aiguilleneuveet
parlaitem€nt droitepourchaqueprocéduréde l'alignem€nl

N'utilisez pas le glide poùr biopsie si l'aigùille ne suil psr le trajet prévu. DâN une telle éventuâ-
lité, conlactezle Se ice clienÈle d'ATL.
Les éléments ci-dessous so nécessaires pour vérifier I'alignement :

. Gùide lour biopsie o\r portE-sotrde. Le potre-soDdÈn'esr paÀ jetable. b ryPè de ?one-sonde
urilisé dépend de l sonde que vous avez sélectionnée. Poù obtenir le numéro de piæe courant,
reponez-vous âu catâlogue de foumitùes et d'âccessiEs AIL.
. Consultez le catalogue de foumihrres et d'accessones ATL pour y chercher la pièæ de guidage
conespondet aù support du gulde pour biopsE.
. Kit stérile de guide pour biopsie Cetable)
. Aiguille de bioprie Deuve,pârfÂjlemeordroiLe
. Vâseàbec rempli d'eaù (où bassiDd'eau)
Pour vériffer l'slignement du guide poul bioPsie pou la sonde C5-2, C7-4 û'L1-4 4O,Ll2-s
38,P+2 ' P5-3ou P7-4:
1 . Montez le guide poû biopsie.
2. Réglez la prcfondeu du système poùr la procédùre À execuler.
3 . AfÉchez la ligne de $ridaee biopsie (voir "Poù afficher ou masque! la ligne de guidage biop-
sie:").
4. Inmergez lâ sonde dans I'eau à ùne profondeur ne dépâssant pas 6 mû.
5 . InsérÊ/ I'âi8uille dansle guide pour biopsie.

HDI r5O0M$ùel de étéE@ 4lE3 0032_04


AVERTISSEMENT si I'aiguillen'entfepas dansJ'affichagepar le côtéprévu,vérifiezque le guide
oourbioDsieest montécorrectement gur le sondeet si celle-ciest bien orientée.
Si I'aiguillêne suittoujourspas lâ bonnetrajectoirele longde la lignede guidage,
n'utilisezpas le guide pour biopsie.Contactezle Seruiceclientèled'ATLUllra-
sound,

6 . Vériflezque,comne s|ll l'âmchagevidéo,]'âigùillesùitla lignede guidâgesur ùoute]a pro-


fondêu âfEchée.La ligne de guidagede biopsiesertuniqùementà indiquer la kajectoireatten
due de I'aiguilledont lâ positionréelledoit êEevéifiee pâr idenliûcationdeséchosqu'elle

> Védfication de l'oligneDrent du guide pour biopsie pour les sond€sC9-5 ICT et C8-4 M :
l Fixez le guide pour biopsie de lâ manièredécriie précedemment.La deùxiène tâine-bousse
n'est pasnéressairepoù la vérifrcationde l'alignement
2 . Réslezta pmfondeu du systèmeà savaleurmdiûâle-
3 . Af6chez la litne de guidâgetelle qù'elle est décriteà la secùon"Pour afFcher o'r mâsquerta
lignede guidagebiopsie :".
4 . Immeryezla sondedes 6 mm d'eau nâximum.
5 lrsér€z ure ajgùlle neuveet droite dânsle gridetour bropsie.
I'aiguilledansI'eaujusqu'àce quesonimageuttrasonore
6. Abaissez soitvisiblesurI'affichaee

AVERTISSEIIIENT Si I'aiguillen'enkepas dansI'affichagê par le côtéprevu,védfiezquê le guide


oourbioDsieest montécofiectement sr.lrle sondêot si celle-ciest bien orisntéê.
Si I'aiguillene suittoujourspâs la bonnetrajecloirele longde la lignéde guidage,
n'ulili\ezpas l€ guidê pour biopsie.Contactezle Servicêclientèled'ATLUltra-
sound.

7 . Vérifiez que,commeà l'ecrân, I'âlguile suit la ligne de guidâgesul toute la profordeur âffi-
chée. La ligne de guidage de biopsie sen ùniquementà indiqrer la trâjectoire âtteûduede
I'aiguille dontla positiotrréeùedoit être vérifréepar idehtification d€i échosqlr'eûe émel.

HDI l50O Mduel de réféænce 4763-CrO32-O4


lnterventionde biopsie
. Une vériiicationde I'alignementà la prolondeursé)ectionnée
AVERTISSÊMENTS doit ètre
elfeciuéeavantI'intervention, afinde garanlitla miseen plâcecorrectedu
guidepourbiopsieet de I'aiguille
Ulilisezune aiguilleneuve,parfaiiement droite,pourchaquerntervenlion.
La lignêdê guidagebiopsiea pourseul bul de fournirà I'utilisateur une
indication du traietanticipé de I'aiguilte.
L-apositionréelle de I'aiguille
doit
êtrevéritiéeà partirdes échos renvoyés parcelle-ci.
Si I'aiguillene suit pas le kajetprévu,cessezI'intervention et contaclezlo
serviceclienlèleATL.
Lesaiguillgsfinespêuventse courberen pénétrant dansle tissu.La posi-
tionréêlledoitêtrevérifiéeen identifiant les échosdÊI'aiguille
La réverbération ou d'autresartefactstissusrisquede produirede faus-
ses imagêsdê I'aiguilleêt de rendredilficilela localisalion de I'imagevéri-
tablede I'aiguille.Vérifiezque le trajetde I'aiguillesuitla lignede guidage
et veillezà ne pas utiliserunelausseimagepourlocaliserl'âiguill€.
ATLdéconsertle l'usagedu guidepourbiopsiepourle sondagede la pros-

> Poù effectuer ùne biopsi€ :


I . lnstâlIôzlâ gâine-housseetle Suidepour btopsre
2. Réglez l'échographe comme il convien! pour effecnler une bioPsie
3 . Odeniez lâ sonde de mÀÈère à ce qu'elle corresponde âu sens de I'imâge. Utilisez le repàe
d'orientalion du plar de balayÀge 2D.
4 . Si besoi! est, appliquez du 8el de couplase âcoustique sù le Plnent.
5. Conmencez I'exmen du patieDt.Positionnezla srde de manièreà ce que lâ cible de perçaee
soit coûpée pd la ligne dê tuidaS€ âfichée à t'écran.
6 . Insérez I'aiguile dans la tanure du porte-arguille laplus proche de la sonde.
7. Percez en faisant slisser I'aisuille par la rainure dâns le suide jusqu'À ce qu'ele intercepte lâ
cible sù l'âffichâge.
En cas d'emploi d'un sùppon de guide pour biopsie et d'rin kit chirurgical, vous pouvez enle-
ver la sonde du pâlient pendant que l'aigùilte est encorc insâée dans le patient I détactez
I'aiguile du guide pour biopsie en rclevant la languette de mùièrc à ce que la broche se
dégâge du pone-aiguille (Figuie 16-2)
9 . Retirez le guide pour biopsie âpies I'intervenrion, comme il est de{rit dans les iûstructions
accompagnan! le gùde pour biopsie ou le pone-sonde

HDI 1500Mùuel de réféEnce 4783-0032-04


4
2n[t
Tournezpour
déverrouiller

Figure16-2 DGsserrage
de I'aiguille
Entretiendu guidepour biopsie
Lesélémentsdu kit d€ procéduresontjetablesel ne doiventpasêtre utilisés
AVERTISSEMENT

ATTENTION Avantd€ nettoyer, ou stériliserle guidepourbiopsieou le ràilde lran-


désintecter
sition, consultezle manud Utilisation de désinîectants ef gels", nurnéro
47aO-0249, -16ou une versionultérieure.

HDI 1500Mmrel de Éfitrctr@ 47a3OO32-O4 t67


Entretien
ljentretien doit être effectùé aussisouvenlqùe nécessaiie.Pour de plus ârnplesinfornauons, coo-
tÂcrezle représentant dù ServiceclienÈle ATL le plus prochc.

Echographe
AVERTISSEMENTAvanttoute opérationd'enlreliênou de nettoyage,mettezl'échographe
horc
tension,puisdébranchez-le
de la prisemurale.
pas de solvantspuissantstelsque du diluantou du benzène,ni des pro-
ATTÊNTION N'utilisez
duitsd'entretienabrasifssouspeined'endommager la carrosserie
de l'échogla-
phe.

Protectiondu circuit électrique


Les échographesHDI 1500 à âlinentation 220-240V sont equrpésde deu tusibles pnmâires à
titre de protectionprircipale.
> Châng€mentdestusibles :
l Mettezl'échographe
horstension-
2. Déhânchezlede lâ pnsemurâle.
3 . I1 y a deuxporte-fusiblessitùésdÂnsla panie inférieure au dos de l'échogràphe.vous pouvez
iesouvnràl'aided'un simpletounevrsà têteplate(Figure17-l).
4 . VeriÊezl€sfùsibles: remDlacez-les
si necessan.

HDI l50OMduè1 dercférence 47a3-A032-A4


des lusibles
Figure 17"1 HDI15OO: RemPlacement
Nettoyage
Nettoyez périodiqùement toules les sûrfaces extéieùes de I'echoglaphe avec ù chiffon doÙx
hurnidifié à I'aide d'une solution dét€rgente non âbrâsive. En ce qui conceme les soiutions chimi-
ques de netroyage compahbles, veuillez consulrer le ma \el "Utilisation de àesinlecian$ er Sets
numéro4780-0249,-16 ou ue versionùlÉneure.
l-ors du netbyase du clavier er de l'éc!a. faiEs atl€ntion à ne pas laisser pénétrer la noindre
goulte de soluhon dans les boftiers et à ne pas rayer l'écrÂn

Sondes
Poùr toute infomation sul le nettoyage et la désinfe.tion des sondeset I'utilisation de gets de coÙ_
plage acoustique, consultez Utilisoiio; de désinJectant' et sels 47aO'O249, -16 ou ùto version ulré-

lmprimantes
Pourtoutêopérationd'entrêtiend'un périphériquê,
AVERTISSEMEI'IT celuËcidoit touioursêtrê
déconneciéde 6a source d'alimentationS'il s'âgit d'un PSriphérique interne'
débranchez l'échographede la pris€murale; s'il s'agitd'un périphériqueoderne'
débranchez de la prisêmurale
le périphérique

ATTENTION Evitezdo rayêrl€ rouleaude l'imprimanteNe laisgêziamaisde salétéou de


poussièresy déPoser

t7-2 HDI 1500Manuel de Éfércnc. 4783-û32-04


Sécurité
Vedllêz lir les infomatioDs ci-après avant d'utiliser l'écho$aph€ ÀIL, ElLesconcÊûeÀr
l'écho8Ëphe,les sondes,les appareilsd'enregistremenr erleséqùipemenrs
optionnels.
Cet appareilne dolt eùe utiliséqùeparutrmédecinqualidéou suro.dree! soussurveilarced'un
rnédecinqualifié habilité à supe iser I'uol$ation de cer appare .
Dansce jeu de manuels,la mentionAVERTISSEMENï esrrésûvéeauxprécaùtions à prendre
poùréviterles blessures et lesacciden.s mortels.
Dârs cettesériede manuels,la nenrion ATTEN.I]ON est réservéeâux Fécaurions Àpr€ndrcpoù
éviter d'eDdonmaserle mâtériel

Sécuritéélectrique
Cr matédel â été homoloeÈépar ùn organisme indépendanret âgiééchargéde te tesrer,comne
app&eil de classeI, avecpiècesisoléesen conractave.cle patientde t}?e BF e! CÊ Poùr I'uiiliser
dansdescondrlionsde secllritéop.imales,veuillezrespecterles avertissemenhsuivants:

. ll exjsteun risquelatêntd'électrocuton
AVÊRTISSEMENTS si cet échographe, y comprislous
les dispositilsexternesd'enregislremênt et de surveillance, n'estpascor-
rectementmisà la tene.Pourévitercerisque,le châssisdoitêtremisà la
terre par l'intermédiairê d'un câble à trois fils muni d'un€ fiche mâle.
Léchographe doitêtrebranchédan6uneprisede courantrèliéeà la teûe.
Le fil de terrene doltêtreni débranchéni mis hors-selvice.
. Ne rstirezpas les panneauxde prctectionde l'échographe ; des tengions
dangereusesêxistent à I'intérieurde I'appareil.Lês panneaux de
l'ârmorreabritantlê systèmedoiventêtreen placelorcquêc€lui-clest uti-
lisé.Tousles réglagesel remplacements internesdoiventêtre effectués
par un technicienagréédu serviceapès-venteATL.
. Afin d'évitertout risqued'explosion, ne faitespas lonctionnerl'échog€-
phe en présencede gaz ou d'anesthésiques inflammables.
Pouréviteriout risqued'élêctrocution, vér{iezloujoursla sonde,la sonde
crayon,le transducteur dlmpulsionset la sondode phonocardiogEphie
a nt dê les uliliser: examinezla faceâvant,Ie boîtrêret le câbleavant
utilisation.N'utilisêzpa6 l'appareilsi la faceavantest fissuréo,ébréohée
ou déchin5e, si le boîtieresl endommâgé ou si le câbleest usé.
Pourévitertoul risquéd'éleckocution, débÉncheztoujoursl'échographe
dê la prisemuraleavantde procéderà son nêttoyage,

HDI l50O Mduel de ntféreæe 47A3.$32-04


. Toutesles piècesen contactavecle patient,têllesque les sondes,les
AVERTISSEMENTS
sondescrayon,les transducteùrs d'impulsions, les tEnsducteurs de pho-
nocardiographiê et les électrodesECG,doiventêtreécadéesdu patient
avântapplicationd'uneimpulsionde détibrillation à hautetension.
La connexiond'appareils optionnêlset nonlournisparATLpourrÉrd provo-
q!/erun choc éleclrique.Ouandce typo d'appareils est reliéà l'échogra-
phe,assurêz-vous que le couranttotalde fuiteà la terreds l'échographê
ne déoasseoâs 300 mA.
Pouréùter los risquesd'élêctrocution, n'utilisezpâs les sondesqui ont
été immsrgéesau-dêlàdu hiveaude nettoyage ou de désinlection recom-
mandé Rélérez-vousau manuelUlilisationde désinlectanEet gels, rélé-
rence4780-0249,version-16 ou ultérisure.
Pouréviterles risquesd'électrocution et d'incendie, et€minezrégulière-
mênt le cordon d'alimentation et la fiche mâ16 léchogÊphe.Assu-
de
rez-vousqu'ilsn€ sontpas eôdommagés.

AITENTION . Biênqu€ l'échographê ait été fabriquéconformérhenl aux normesEMI (ronfle-


mentélectromagnétique) et El\rC{compalibilité électromâgnétique) en viguêur,
son emploien présenced'un champélectaomagnétiqrJe pêut prcvoqu€rune
pertede qualitémomentané€ de I'imageuhrasonore. Si c€ phénomène se pro-
duitsouvent,ATLrecommande d'êxaminer dê pès I'environnêment dansl€quel
l'échoglaphe êst utiliséafin d'identifierles sourcespossiblesde rayonnement6
émis.En etfet,ces Eyonnementspeuvêntprovenird'autrêsappareilsélectri-
quês utilisésdans le mémelocal ou dans un local contigu,Des apparêilsde
télécornmunicatioh,tels que les radiotéléphones et les récepteurs de ladiomes-
sageriepeuventêke la causede ces r€ryonnemenls, Des radioémetleurs, des
érnotteursde télévisionou des émetteurshyperfréquenc€ situésà proximité
constituontégâlemenldes sourcespossiblesde râyonnement. Si des ronfl€-
mentsélectromagnétiques provoquent despertubations,ilpeutôtrenéce€sairê
de changerl'échographe de place.
. Unedéchargeélectrostatique (ESD),communément app€lé€chocstatique,est
un phénomène naturêI.En général,les ESO sê pfoduisentslrbut dans de6
conditionsdê faiblehumiditécausées,par exemple,par le chauffageou la cli-
matisation.Les chargesél€ctriquess'accumulentalols n6turellement sur un
individuet peuventcéer des chocsstatiquês.Une ESDsurvientlorsqu'unindi
viduchârgéd'énergieélectriquetouchedgsobjetsmétalliqu€s telsque l€s bou-
tons dê porle, les classeurs,le malériol informatiqueou même d'autres
individus.Le choc staliquêou ESOcorrc6pond au transêftd€ l'énergieélectri-
que accumuléepar un individuchargévers un individuou un objetmoinsou
non chargé.!énergie électriquedélivée par un utilisateur de l'échographe ou
un patiêntpeutatteindreun niveaucapabled'endommager l'échographê ou les
sondes,

\92 HDI 1500Mùæl de référ€ncé 41E3-0O3244


ATTENTION llemploides disoositiissuivantsoermelde réduirele risoued'ESD: bombeaéro-
pourmoquetteou linoléum,
sol antislatique tapisanlistatiques
ou til de terreenke
l'échogÊpheet la tablêou le lit dl] patjent.

Sécuritémécanique
. Surveillezles rouesdê l'échographe,
AVERTISSEMENTS en particulier
lorsquevousdéplacez
co dernier Son poids peut atteindre101 kg, selon lês configurations.
Vouspouvezdoncvousblessetou blesserles pe6onnesautourde vous
en faisantrouleraccidentellement I'unitésur un piedou en cognantune
jambe. ATL recommandêde fake pârticulièremenl attentionlors de la
montéeou de la descentede rampesd'accès,
. Placezles dispositifsexternesde reprographie à distancedê l'échogrâ-
phê.Assurez-vous de leurstabilité.Ne les empilezpassur l'échographê.
. Le moniteura été conçu pour pouvoirse démontertacilementdu sys-
tème,si besoin.

AT"IENTION Vérifiezque les câbles de toutes les pièces en contact avec le palienl sonl bien
fixés.Utilisezle système de ch€minêmentdes câbles pour protéger les câbles
dessondês.

Freinde l'échographe
L eahographe fft équipé d'un fteiD agissant sur ses rolrlettes avant. Le blocage se fait en enfonçârt
du pied la Édate de fiein €r le déblocage en la rel€vânr. Relâchez te ftein pour déplÂcer l'échogrâ-
phe.

Déplacementde l'échographe
Les rculettes âvânt sont diÉctioDnelles. Si vou souhaibez déplacer l'échosaphe dans un espace
resEeint, amenezle à I'emplacement soûaité par mouvements sùccessiTseD âvar! et en arrièr€.
Si aplès son déplÂcement l'échographe se comporte de façon anormale, contâctez immédiatement
le serlice clienÈle d'AIL Lrltraiound. Irs composants sont soLdenent instalés et sonl capables de
suppoter des chocs importântr. Toutefois, tout choc excessif esr susceptible de menre l'échogrâ-

HDI 1500Mùuèl de éférence 47834032 04


Protectiondu matériel
Veuillezprendreles précaurionssuiwntes poùr protégerI'elhogaphe I

ATTENTION . Evitezde plierou de torsaderà I'excèslescâblêsdes piècesen contactavecle


pat|ent,carcela peulprovoqùerla défaillance ou le fonclionnemeniintermittent
de l'échographe.
. Le nettoyageou la stérilisationinappropriésd'une pièce en contactavec lo
pati€ntp€(itcauserdes dégetsiréparables.Pourles instruclions concernantle
nettoyageou la désinfection,téfércZ-wus au m.anuelUtitbation dê désinfec-
lantêel gels,télétènce4780-0249, version-16 ou ultérioure.
. Ne submêrgez pas les câblesdes piècesen contactaveclê patiênt.lls ne sont
pas étanchesau-delàdes intortacespiècesên contact/câble ou câble/connec-
teur.
. N'utilisêzpas de solvants,commeles diluantsou lo benzène,ou bien dê net-
toyantsabrasifspour nettoyorl'échographe, les sondesou les disposilifsde
reproglaph|e,
. Pourune performance optimâle,l'échog.aphe ATLdoitàre banché sur un cir-
cuitoui luiêst uniouemgnt éservé.
. Les échographes conçus pour être brahchésà une alimêntation en 24o vc.a.
sont pourvusde prises120 Vc.a.et 240 Vc,a.pourconnecterles appareibde
.eprographie. Ceuxconçuspourêtr€branchésà une alimentation en 240 Vc.a.
sont pourvus de prises120Vc.a.et 240 Vc.a.pourconnecterl'écran€t I'impri-
mânteinstallés. Avantde connecterle cordond'alimentation d'unappareilOEM
(constructeur de matériel),vérifiêzque lâ tensionindiquéesur le cordond'âh-
mentationcorespondêâux donnéesen t€nsionde l'âppareilOEIr.
. Un transformateur d'isolationprotègel'échogrEphe contreles su.tensions.Ce
transformateur conlinue de fonctionnerquand l'échoorapheest en modê
d'att€nte.Avantde le débranchêrdg le prise murale,a$surez-vous quê l€ dis-
joncteurestdésactivé.
. En général,seulela surfacede la lenêtreacoustiquede la 6ondeest étanchê.
N'immergoz pasle restede Iê sonde,saufsi cêlâest rêcommendé dansles ins-
tructionsde nettoyage de la sondè.

t9-4 HDI 1500MùrcI dê Éfércnc€ 4?83-0o32-q:l


symboles
La CommissronElectrotechniqueIniomârionale (IEC) a érabh un jeu de symbotesdesrinésau
matérietélecÎrcn'quenédical, qui permetde cta$i6Er 1esrypesde connexionsou d'avenir desdan-
gerspotentielspÉsentÉsparceséquip€ments.
patientisolée(typeBF).
Connexion
!t-
q Connêxion
vaisseâux
patientisoléepourles piècêsen contactdirecfavecles
majeurs(typeCF).

tio Su.le disjoncteur,


ces symbolesreprésentehl
positionsMARCHEet ARRET
respêctivement
les

Ce symboleidentifioune noticede 6écurité.Assurez-vous


d'avoirbien
comprisla fonctionde cettecommandeavantde l'utiliser.
Reportez-vous
à la s€ctionappropriéed6 ce manuelpourobtenirlesexplications
relativesà cettecomnande.
Borneéquipotentielle

lndicede protêctionde I'appareil,des sondgs el descommandes


à
pédalecontre les écléboussuresd'eau.
ô
IPXI

a
IPXT
Indicede protectionde I'appareilêt des sondés contre lês elfrgtsde
I'imlhersion.

Les symbolessùivÂntssontégalenenrutilisés à I'exÉneur d'échogâphe :

tr Connexion
sondecrayon,

Connexion
sonde,

ConnêxionECG.

z Connexiofl commande à Édale

HDI 1500Mduel de référcnæ 47a3.0032-c,4 195


Commandede luminosilêde l'éclan.

Commandede contrastede l'écran,

CommandemoniteurSortre/Démagnétiser' Démagnétise le moniteuret


i ".-..:) oermetde quitterle menudes paramètres
vidéosur l'éclan.

Commandede contrastedu monit€ur.

Commandede contrast€du mQniteut


@
CommândeEnlréedu moniteurPermetd'afïicherle menudes
G) paramèùes
vidéosur l'écran.

Connexion composite
vidéoRGBnon-entrelacéeavecsvnchronisation
seoaree,
Connexion avecsynchronisation
vidéoRGBentrelecée composite
séparée.
Entrée et sortie vidéo NTSC/PALvidéo étendue.

a)à Entréeel sortievidéoNTSC/PAL


composite

_o_i
Vidéo monochromecomDosite,

E - Connêxionimpdmantesérielle etparallèle. lmprimantepa€llèle non


connectable.

Connexion
sortiesérielle.

Elhernet.
Connexion

-o Enlréesaudiogaucheet droite.

-o

196 HDI l5m Mùuel clèréférence 47E30032-04


Sorties audio gauche el droite.
G,
G,
.)

Les symboles suivants sont utilisés à I'intérieur d'échogrâphe :

Circuitsà la terre.
,

fi'r lvliseà la terre.


t j---l

Sécuritébiologique
Celte sectioncontient les informations coDcemÂDtla sécùité biologiqùe ainsi que les instructions
détailleesrelarivesà1'ulilisation prudentede l échographe.
Lâ liste cl-dessouscomporte les Fécautions liées à la sécùité biologique. Veuiilez obse er ces
précautions lors de I'utilisatjon de l'échoBraph. Pour ès infomâtioDs détâillé€s, reportez-vous Àu
mal\rc\ Meàical Ultrdsound sdsry (Sécurile ultrasonore en rnédecine), référcnce 4700-0263 xx.

HDI r50o Mouel dc éfé.eDæ 4783-û32 04


' N'utilisezpas l'échographe
AVERTISSEMENTS si un messaged'erreurindiquantun dangêr
potentielest atfichésur l'écranvidéo.Preneznoiedu coded'erreur,met-
tez l'échographehors tensionet contâctezle représèntant du Service
clienièle.
. N'utilisezpas l'échographe si la miseà jour des donnéesest irrégulière
ou incohérente. Desdiscontihuités dansle cadred'uneséquenced'explo-
rationtraduisêntune défajllance du matériêlqui doitêtre corrigéeàvant
de éuliliset l'échographe.
. Utilisezles techniquesultrasonores avec prudence.Suivezle principe
ALARA(niveaulê plus laiblequ'ilsoit raisonnabl€ment possibled'attein'
ore),
. Uijlisêzuniquemênt les isolantsacoustiques approuvé8 parATL.
. Vêrifiezlê centragedu guidÉde biopsieavantde I'uiilisetRsportez.vous
à la sgction'Guidesde bioDsie" de cê manuel.
. Vérifiezl'étatde I'aiguillede biopsie6vantde I'utiliser.
N'utilisêzque des
aiguilles parfaitement droites.
. Lesgaines-housses des guidesdê biopsiecontiennenl du lâlexde caout-
choucnaturel.Ellespouventcâuserdesréactionsallergiques chezcgrtai-
nês personnes.Référez-vous à la publication'MedicalAleaton Latex
Pbducts"de la FDA (Agencedu médicamentet do la sécuritéalimen-
taire) du 29 mars 1991 qui s€ t ouvê dâns le cllapit|è "Ga;nes-housses'
oê cÆmanuel,

Programmed'éducationALARA
Le p.i.cipe dirccleur de )'iEagerie ulà-asororeest défni pâr tê prncipe AI-AXA, selor leqDelle
oiveâu d'exposition aux ultrasonsdoit être limité âu "niveâu l€ plus fâible qu'il soi! raisonnabl€-
ment possibled'atteindre". La déterminationd€slimites raisonnablesrcpose$ùr te jugementer lâ
perspicacitédu p€rsoDnelqùalifié. I esten effer impossiblede forrnulerun effemble de ègles suf-
frsamrnentcomplel qui puisseprÊscrirelâ métiode à slrilre dans chaquecftonstsnce. Er mahle-
ret I'exposition aùx ultrasonsà un njwau aussifêible que possiblependart I'obtention d'inags
échogFphiques,l"rtilisâreur peutminimber tes effersbiologiqùesdu! aur ulrasons.
Puisqùe le s€uil des effets biologiqùes en imagerie ultrâsonorc €3r indétentué, il appanienrà
l'échographistede contrôler l'énergie totale trânsnise au pâtient. Il doit corcilier le tempsd'expo-
sition aveclâ qùâLitédes imageséchographiqùes.Pour obtenn une bonne qualité d'image rour en
limiunt le tempsd'exposilion, I'éahographeest doùéde commândesqui p€u\€ni être nigléêsp€n-
dânt I'examenafin d'en optimiserles ésùltats.
La possibilité pour l'urilisdeur de su re le tr'dncip€ALARA es!primordiale.Les progÈs ea ima-
gene ulEalonor€,non seulementsù! le plan tæhnologique,mâis égâlemcntau veft desapplica-
tions de cett€ technologie, ont créé un besoin pour d€s hformalions plus nombrcùseset de
meilleure qùaliÉ destiné€sÀ guider l'utilisat€ur. Les indicesde pùssâ-oceafrchés serventà foumr
cesinformâtionsimportaft es.

19-E HDI 1500Meæl de éférefte 4'IE1-U)32-U


Sécuritë

Cefaines variablesmodifient la naniàe doru les indices de puissânceaffichéspeuventêtre utilisés


pour facilit€r I'exécution du pnncipe AI-{RA. PÀIni ces variables : tes valeurs des indices, lê cor-
pùlence du patient, l'emplacemeûtde I'os pe rappon a! point focal, I'atténuation dÂnsle corps
humain et le lenps d'exposition aux ùltrasons.Le tempsd'exposiùonest lltre vânablepùdcùliere-
ment ûile câr elle est régléepâr I'utilisat€ur La capacitéde conserverdes valeursd'indrce faibles
au coùs de I'exdnen correspondâu pnncipe ALARA.
Applicalion du principe ALAFA
Le mode d'imagene choie dépenddu type d'infomation requis.Les modes 2D (deùx dimensiont
er TM (temps-mouvemenr) foùrnissent des iDfoEnalions anatomiqùes, tandis que les modes Dop-
pler, Energie où Couleù Enseignent sur le flux sanguin.Un mode à balayagecomme les modes
2D, Enersie ou Couleur disperseou diftuse l'énergie ùltrasoriqùe dâls une surface,taDdisq!'un
mode sânsbalayage,comme les modes TM où Doppler. concentrel'énergreulttasonique.La com-
préhension de la nature du node d'inâgerie utilisé permet à l'échographisre d'âppliquer le pnDcjpe
AI-ARA âvec discern€m€nt. De plts, lâ ftéquence de la sonde, les valeurs péréglées de l'échogla-
phe, les techniques de balâyage et I'expâience de l'opérateur permettent à ce demier de rempÈ les
condidons du principe ALARA.
Le choix de la valeur de la pùis$nce acoustique âppâniônt en déÂniiive à l'op&ateur de l'échogra-
phe. Elte doit reposer sur les facteùs suiwts : t)?e de patient, t}?e d'exÂmen, an!écedetrts médi-
caù( du pâtienl, deglé de difficuté d'oblenuon d'informations utiles aù diagnostic et possibilité
d'élévarion tlermique localisee dù patient due aux rempératùres de la surface de la sond€. L urilisa
tioD prudentede l'échographeconsisrcà limiter I'expositron du patient à la vâl€ur d'indice lâ plus
farble pendaDt la durée minimale nécessaireà l'ôbbention d'un diâgnosric satisfaisant.
Bien qu'une valeur d'indice élevée n'indiqu€ pas forcément qu'un efret biologique s'est proqurl'
une telle valeur doir être prise au sérieu. M€tt€z tout en cÉuwe pour reduire les effers possibres
d'une valeur d'indice élevée. Dans ce but, limitez le temps d'expositioo.
L opâateu a de nombreuses commandes à sâ disposition poùr régler la quahté d'image et limiter
I'inteDsité æoustique. Ces cotrIrrledes sont âssociées aux techniques que t'op&âreù peùt utiliser
poùr appliquer te pnncipe AI-ARÂ. Elles soDt divisées en trois catégories : comrnandes direcres,
comnudes indnectes et cornmândes de réception.
Commandes direcles
L application
sélecrionDée
et âcommânde
PUISSANCEagissent
directemenr
surI'iÉ€nsitéâcous-
tique Suivâff la sélection effætuée, différentes gÂmmes d'intensité ou de puissece soDt disponi
bles Le choix de lâ gamme correcte d'intensité acoustique pour t'application séle.tionnée constitue
la première étape d'un examen. Par exemple, les niveâux d'iftenslté vasculâire périphénque sont
déconseillés poù la réâlisation d'exdnens fcetaux. Ceûains syslèmes sélectiorren! automâdque-
ment la gamme appropriee à une applicatior spécifique, d'âutes nécessitent une inlerventiotr
mdùelle. FiDâlemenr, c'est à I'ritilisateur que revient la responsabilité d'ùne utilisation ctinique
âdéqùate. l'échographe Aî- conpone à la fois des réglêges âutomatiques, ou Églas€s pù défâuL
et des réglages manu€ls, ou églâges définis pâr I'ùlillsateur.
Lapuissanceagit dirccrcmentsù I'intensitéacoustique.Une foÉ l'âpplication déteûirée,la com-
mande PUISSANCE peur être ùtilisée pour augmenter ou dirniDuer l'intersité d'émission. Ele
pemet la sélection de niveâux d'intensité infédeùrs à la valeur mûilnâle pr&églee. L ùtilisanon

référence 4781-00J2{4
HDI 1500Manuelde
prudenrede l'échogrâphempose la sélectionde I'intensiéd'émissionla plus fâible compâtible
avæ unequalité d'imagesatisfaisÂnte.
Commandesindirectes
Les corrunand€sindireaEs sont celles qui ont un effet indirect sur I'iniersité acoutiq're. Cescom-
mandesagissentsù le moded'nnâgerie,la ftéquence de réÉtition desimpulsions,la profondeur
focare,lalongueurd'impulsionet la sélectionde la sonde.
Le choixdu moded'imageriedétermme la naturedu faisceau ultasonore.Le mode2D estun mode
à balayag€, le mode Doppler est un mode stationnÂir€orl sans balayase Un faisceauulElsonore
sÉdonnaire concentrel'énergie en un seul point. Un faisceâr ultrasonoremobile ou à balayage&s-
perse l'érergie dansune surfÂce ; le falsceau est concenEé sùr la meme surfac€p€ndanlun temps
donné, idenliqùeà celui d'un mode sÂns balayage.
La fréqùence,où taùx, de répétition des impulsions est proportionnele aDnombre d'impulsions
d'énelgi€ ultrâsonoresFoduites en un tempsdonné.Plusla ftéquencede repétition desimpulsions
sr éIevée,plùs le nombredes impulsionsd'ércr€re par urité de tempsaugmente.L€s cotlùedes
sùvantesagissert sur la fiéquencede épétition desimPulsions: profoddeùrfocal€,profondeùrde
visuâlisâtion,profondeurdu volume d'echanhlon, sensrbilié en couteuf,nombrede zonesfæales
et lârgeurdu secteur.
l-â focâlisation dù faisceâuulEasonoreinfluerce la résolution de l'image. k maintien où l'âug-
rnentationde la rcsolulion pour une focâlisÂtion djtrérent€ft€essile une \€riation de puissance
da tâ zone focale. Cettevariation estune forctio. d'opdmisationde l'écbographe.l, Fofondeùr
focale varie en fonction dù type d'exùnen éalisé. Le réglagede la focalisâtiotr À la profondeur
appropriéeanéliore la Ésolution de lâ structureétudié€.
Lâ longueurd'impulsion reEésentela duée d'énission desimpulsionsultrasoniques.Plus la dul€e
d'impulsion est longue,plus la valeù d'irEnsité noy€rdée dansle tempsest grandeet plus le ris-
que d'une augmentâtiondÊtempératueet la pmbabilité d'appârition d'un phénomèn€de cavitâ1ion
sontélevés.La loryueur d'impùlsion, ou duIÉ€d'imPùlsion,correspo à lâ dùré€desimpùlsions
d'émksion en mode Doppler pulsé. L â'rgmentârioDdu volune d'éthantilon Doppler a€croft la
longueù d'impùlsion.
Lintensiré dépendindirectem€ntdu choir de lâ sonde.En effeL I'atténuadonClânslÊl tissusvarie
en foDcrion de la fiéquence.Plus la fréqueDcede fonctionnementd'une sondeesl élevée, plus
l'énergie ulrrsoDique est atté ée.Une sondedontla héquencede fonctionnemeutest plus élevée
rcquien une intensitéd'émissionplus importate pour balâyeren profondeu. Poù une exPlorÂtion
plus en pmfondeù âv€alrn€ intensitéd'érnssion rdennque,utilisez une sondede ftéquencemôinq
élevée.I- augmentâtiondu gain et de Lapuissanceau.delÀd'une c€nainelimite, non accompâeDe€
d'une anélioration correspondantede la quâlité d'imâge,peul signfier qu'il fâut chohir une sonde
de fiÉquenceplùs fÂible.
Commandesde réception
Las comnandes de réception pet'neÉent à I'opéiâteur d'âméliore! la qualité d'imâge. Ces coml!tu-
ès n'ont aucù eff€t sù la puissance. Elles agissent rniqænert sur la manière dont les échos
ulkâsonores sont reçus. Elles comprennert le gaiD, 1âTCC (conpensarion du gain eD fonction de la
profondeur) la gamrle dylldiqùe er le râitement de I'image. Il esr inPonant de se rappeler qu!
les comûândes de éception doivent être optimisées avaDtd'âugmenter la puissarcc. Pâr exemple,
optimisez le gain poul améliorer la quâlité d'image arant d'accroîFe la puissance.

l9-10 HDI 1500Mdùd de éfétlDce 4?83-oo3204


gcwité

Exempled'applicationdu principe ALABA


Lexptoradon ùlrasonore dù Toied'un padent comlnencepar lâ sélecdond'une sondede fréquerce
appropriée-Choisissezlâ soDde,el I'applicalion en fonction de l'analomle du patiÈnt. Réglez
cnsuile la puissanced'émission afin d'utrliser lc Églage le plus fflble possible pour obtenir rne
i'nage. l-olsque I'inâge €st acquise,réglez la focalisationde la sondepuis âugmentezle gain de
.écepdon jusqù à visualisatjoDd'ùDe.replésenlationhomogènedu tlssu. Si une imêge de boMe
qualité est obtenueÀprèsâugmentationdù gain, diminuez alors Ia purssance.Ce tr'est qu'une fois
ces Éelages pélimiflaires effecruéc qu'il est possible d'aùgmÊnte. la plissa.,ce 3u niveân sùpéner
Lorsqr.re l'image 2D du foie est affichée à l'écran, utilisez le mode Couleur poùr localiser le flux
sânguin. Comme lols de I'affichagê de I'mage 2D, Ies cortunandes de gain et de Eaitement de
1'imÀge doivent être optimisées avaat d'Àugmenter la puissance.
Après avoir localisé le flùx sânsùin, ùtilisez Ies comnândes dù mode Doppler pour positionner le
volùme d'échantilonnâge sur te \.aisseâu. Allânt d'augmenter ia pvissdôe, .églez la ganldle ou
échele de vitesse ainsi que le gain Doppler pow obreù un llâcé Doppler optimâl La puissarce ne
dôit être augmentée que si le gain Dopplei maximal ne permet pas d'ohtenir u[€ imâge de bolllle
$alité.
En Ésumé, sélectionnez le traNducteur de ftéqueDce Âppropriee ell'application correcrc poui réa-
liser I'erâmen. Débur€z avec un niveau de puisseee taible pùis optinisez I'jrnâge à l'Âide de la
iocalsation, du gain de éæption ei dès autres commandes d'imagerie. Si l'image nrest pâs sâtisfai-
santed'un point de lue diÂgnosùque,aqgmeùEzlapuissance.
Considératlonssupplémentaires
Assurez-vousWe lâ du!éede bâlayageest lâ plus coùne possibleet qN seuleI'explorahon ûæes-
sÂiredù point de vue médicales(nialisê. Ne sacriEezjamaista quâ.tité€n procédanrà un erê.nenà
ta hâle. Un examenmédiocrepeu! nécessiterla réalisâlion d'un êxarnende contr6le, ce qur aug-
mente le temps d'exposiùon totâl. UimÂgerie ulûzsonore esr ùn ouril nédical imporrùrr, qui,
commetout outil, doit êtreùtilisé efficacemenr
Atfichagede la puissanced'émission
La pùrssance est a6chée soùs folre de deùx indices fondârnentaùi : I'indic€ mécâique (IM) et
I'idicè thenîiqùe (IT) Lindice ùerDique complerd les indices sùivanis : indice thermique des
ttusus mous (lTn) et indice thermi$re des os (ITo). Un des deux indices themiques esr afrché en
permaænc€ €n fodctioù de l'âpplication en co']rs €t selon le $&égage de l'êcboglaphe où le cbojn
de I'utilisareur
L lndice mécâniqu. est afÊché continuellemenL Sa gamme d'a.fichage esr compdse enhe 0,0 er
1,9. Les vâlerlls vârie pâr incrémenB ale0,1.
L indic€ thermique comporte tcois indices, dont un seul affrché à ùD insrârr dotrné. Une sélection
pd défaui est æsignée à càaque appiicâriod de s'rnde en fonctiotr de la combinêison applica-
bon-sonde choisie. Le no ou le ITm est afËché en permanerce læs gammês d'amchage du lTo er
du ITrr von! de 0,0 à la vdeù de la puissance mâximâ]e qùi dépend de lô sonde udtisée e. de
I'applicÂtionsélecdomée.Les valeùs vari€nr par incrérnentsde 0,1.
Le églage par défÂllI est specifique à I'application et il constitue également un facteur imporrant du
componement d€ l'irdice. Ud Éelage par défaut est u, âat de cotrrnande de i'éclogrÂpbe qui est
préÉglé pa! 1€fabricam ou I'opérareù. Iæs réglages d'ih&ce pâr défau! de l'éclmgrÂphe correspon-

HDI 1500Mdlel dEréférene 47A!OO3?U 19-11


dent Âux applicadonsde sonde Les niglages par défaut sorr ac.ivés automâtiquementpd l'écho-
graphe lors de sa mise sous tension, de I'entrée de noùvelles dotnées patreft dans la base de
donnéesde l'échographeou d'un changementd'application. FieÛre 19-1 montre I'afÊchagede la
Duissanceacoùs.iquesur l'écran.

Figure 19-I Affichag€ dee indices lT et lM à l'6cran


Le choix concemanrI'âffrchâse d'ùt desirois indicB ihemiqùes doit leposer sùr les cnÈres sùi-

. Indice Âppropriéà l'applicaiion en coùrs : ITm pour I'imâgerie des tissusmoùs€l ITo poù 1'
focalisationsùr!n os ou à proximitÉd'un os.
. Facteursat!é lantr pou\,?ntprovoquerdes lectùresde I'indice thermiqu€artificiellemen(éle-
véesoù faibles : présÊncelocâle de fluide corPoreloù d'os, flùx sauguin.Pù exenple' eDpré-
senced'une voie rissùlairefo(ement atténùânte,le$ indices Éermiquesafûchésindiquen!une
probabilié d'éléwrion thermiqæ de la zonelocaleplus importantequ'elle n'est Éeuement
. L efret des modesde forcLioDnedentà balayaBèet ses balâvâ8esur L'indicedErmique est
difiér€nl En efret,pour les modesà balâyâse,l'élévarion th€rmique@Ddà seproduireprèsde

t9-12 HDt 1500Maauelde ÉitEtrce 4?83-00J204


SécuÀté

la surfacetandisque pour les modessânsbâIayage,elle a tendanceàse siner en prcfondeurde

. Limitez toujours le temps d'cxpositior aùx ullrasons-Réalisez l'exmen sans hâle Assù-
rez-voosque les indicesæstentminimâux el que le tempsd'expositlonestlimité sansnuire À la
sensibilirédu diagnosric.
Aflichage de I'indice mécânique (lM)
l,es etrets biologiquesmécÂniquessont des phénomènesde seuil qui se produisentà partir d'un
niveau de pùlssancedonDé.Ce niveâù veio cepend.nt en fonction du type de tissri.Lâ Fobabilité
pour que se produisent des effets biologiqu€s mécaiques dépend de la presion maxlmalo et dc la
fréquence ulrrasonore L IM reflète ces deux facteN Plus la valeur de IM est élevée, plus la proba-
bilité d apparition d'effeti brologiques mécaniques est importante. Àucùne valeur d'mdice mécani
que spéci 6que n'indiqùe qu'un effer mécàrique s'est réellement produit I- IM doit êEe cotrsidéé
conme une indicadon d€stinée à facililer l'application du priicipe ALARA.
Affichage de l'indice thermique (lT)
riDdice ùeûnique (IT) iDforme l'ltilisateù de ta possibilité d'une augmenration de la température
cor?orclle, tùi en surface qù'à f intérieur des lissÈs, ou de 1Ât€InÉEtùe osseuseâu point focal du
faisceau ultrâson. UIT consrinE ure esdBation d'augmenradon de la tenpérature des lssus corpo-
rels dorés de propriétés spécûques L augrhentation ellecûve subit entre âutres, I'influence de fac-
teurs tels que le type des tissus,la vasculùié, le mode d'utilisation de l'écho8raphe,etc. LIT doit
être considéré comme une indication destiDéeà fâciliter l'applicadon du principe AI-ARA.
L indice themique des os (ITo) indique à I'utilisateù la possibilité d'élévalion themique au point
de focalisation o! à proximité de ce poinr, apÈs la ûaversée des tissu mous ou des fluides corpo-
rels par le farsceau ultræoDore Par exeûrple, sw les os ou PIès des os dù fcetus lors du deuxième ou
Eoisième tlimesùe de la gossesse.
L- indice ùemliqùe des os du crâne (ITc) indiqùe à I'ùtilisatà]I 1apossiblité d élévâ1ion thermiqlre
des os lels que les os du crâne en srrfâce ou juste en dessous.
L'indice thûrnique des tissus mor.rs (ITn) dome des indications à I'ulilisât€ù sùr la probabilité
d'étévation thedique des tissus moùs homogèDes.
Vous pouvez accéder À Ilm ou ITo en sélectiornÂnt l'option ITm,{To de la section DiveE du menu
Fesélecdons de l'échogaphe. ITc s'af6che loBque vous sélectiûnnez une apptrcation transcrâ-

Précision et exaciitudê d'alfichage de6 indices mécanique el thermique


LIM et I IT onrunepÉcisionde0.1unjÉsyslème.
Les estimalionsde piécision d'afûchâge sur l'échographedes indicÈsIM et IT sont indiquéesdâns
Ie û^nùe1 Tabksde puiss@ce d énission acoÆîique. Ces €stimâdons prcDent en compte le camc-
tère vâriable de la ptage de fonctionnemen! des sondes et des échogrâphes, les ereurs de rDodéttsa-
rion inhérentes à lâ prissance acouslique e! les vâriâtioDs de mesure possibles, comme explique

læs valeurs âffichées dorve être interpétées comme des infomations c€hplémenrâi.es, destinées
à aider I'opérateur de l'échoeraphe à se confomer au pflncipe ALARA $âce à unê ùtilisâtion pru'
dente de l'échogaphe. Elles ne reflètent pâs des vâleur physiques téetles mesùrées dâns les nssus
ou oryan€s explorés. t€s données initiâles utilisées pour I'af6chage de la pu$sance acoNùque sont

HDI 1500Meùel dè référere 47831n32 U t9-13


dérivéesde mesùresetreciuéesen laboratore conformémentà la normede mesutede I'A]tiM (Ins-
titut améncâind'échographie).Les valeursobrcnuessont ensuiteincorpoÉ€s à un âlgorithmeqùi
câlculelesvaleursde pùsscnceaffichées.
De nornbreùses hypothèses,qùi interviennenldânsta méthodede mesureet de calcul, sott caracté-
risdqoesd une approcheprudente.En efet, ce!!e mÉiiode entraîneùne surestimationdes %leurs
réeltesd'mtensitéd'exposition in sitù.Parexemple:
. Les valeursmesuréesdansuneciteme d'eau sontÉduite selonle coefficienl d'at énuationnor-
ma.lisé de 0,3 dB/cm-MHz
. Des valeus indicÂtsicesd'une ÂpprocheFudente concemanlles caractéristiqu€sdestissusonl
étésélectionDées poù les nodè1esd'IT. Il en va dè mêmepour ce qùi estdesvaleun sélecrion-
néespoù les taux d'absorptioDdestissusou desos, lâ vitess€de p€rtusiondu ssrg, lâ câpacité
câloriquedu sùg er Ia themo-coDdùctivitédes ûssus.
. Les modèIesd'IT supposentd'une pan un rythrne éer ier d'élévation de la teEpérâtu.eel
impl;quent d'autre pan quelâ sondeà ulùasonssoi maintenueassezlonetempsdânsla même
position pour aneindrece rythmerégdi€r
Dâns le cadre de I'esrimation de lâ précisroh des wleùs af6chéts, il faul considérerun certain
nombrede facteùrs: \ariatioDsmatérieltes,justessede t'algorithme d'esrimabonet caractàevaria-
ble desmesures.Le caractèlevânâbledu fonctionnementdes sondeset des systèmesconsdûe lui
aussiun élémert sigrificarif. Poù les sondes,cesditrérencesFoviennent de \anatioûs de rende-
hent dù cristal piézo-élecEique,de modificÂtionsde I'imÉdance duesau pmcessusen coùrset de
!?riations desparanèbes sensiblesà 1âfocalisa.ion de la lentille. Les différencesde conû61eet de
rendenent de le tensiohdu syncbronisareurdu sysÈmerontribuentégalementà co cdâctère varia-
blo. I1 existedes incenitudesDhérenæsaux algodthnes utilisés pour estimer les valeùrsde puis-
sânceâcoustiquesr I'ensembledespossibilitésde conditionsde fondionnen€nt et de tensioN du
syncbronisatÊùrdu système.Les irexaclihrdesqui appararssent dansles mesuresfailes en Lâborâ-
loire peuveûtêtre liees à desditrérencesd'étalonnage€t de perfoûErces de I'hydrophoùe,à des
tolérancesen matièrede positiomement,d'alignenent et de conversionmmérique et eDfinà des
ditrérencesindividuell€sFovenantdesopérateurs.
lJ coefËcientd'atténùationde 0,3 dB/cE-MHz appliquepa! pré.aution aux algoridmes d'estima-
tion de Erd€meft en matièrede propâgationlinéaire à loutes les profondeursn'est pas pris en
compte pour l'estimation de pÉcisron d'affichâg€. Dâns le cas des mesÙIeseffectué€sdÂnsune
citerned'eau, de lnêmeque dÂnsles voiesde Fopagation à tsaversles lissuscorpor€ls,il ne seplo-
duit ni pmpagationLinéâire,ni atténuationuniforme de 0,3 dB/cm-MHz. Dans le corps,les divrs
tissuset orgdes ont descaractéristiquesd'alténuâriondifférenres.Dans I'eau, il n'y a pra.iqueDeff
ôucuneattéDùadon.DôDsle corps,et en paniculier dds le cas des nesures pratiquéesdans une
citeme d'eâu, il se Fodùit desdép€rdilionspâr propagatioonon linéaire et par satuatioDà mesÙIe
qu'âùgmentela tersion du syncbrodsâteùr.
Ls estimatioDsde précision de I'afûchâge prennenten corsidérâtion Ie caracrèrevâriâble de la
plage de foncùonllementdes sondesel des sysÈmca,les erÎeùrs de modélisationiD}érentesà la
puissece acoùstiqueer l€s vdiâtions de mesùe possibles.Cesesumationsne prenne en ievanche
pase" compæles elreursde ûesufe ayant caûrmeoÀginedj.rEct€où irdirecie l€s normesédjctês
pâr I'AIUM, ni les etretsdesdepedirioN par propagÀrionnoDlinéaire.

19-14 HDI 1500Mruet de référence 47E3-0032{4


Sécuité

Effetsdes commandes
commandes modifiantles indices
Les vâleurs de lT et lM peuvent changer en fonction des Églâges des ditrérentes commandes de
l'échographe.Ces variationssont en panicùlier conslatéeslors du réglagede la comrnandePUIS-
SANCE. Cependant,d'autres commndes de l'échosraphe nodifient égâlemert les valeurs de
puissanceaffichéesà l'écran
PUISSANCE
La commânde PUISSANCE détermine la puissânce acoustique de l échographe. D€ux vâleurs de
puissmce sont amchéesen æmpsÉel sw l'écran:1'lT etl'IM. Ces valews varientiorsqùel'écho-
gâphe réâgit âux réslages de la conmaDde PUISSANCE.
En mode multiple, lele qùe t'utilisation simultanée des modes Couleù, 2D et Dopplor pulsé, cha-
que mode simple, dort un dominani, conEibùe à tà rÀ1err rotale de l'IT. La vêleùr d'IM âffichée
provient du mode avec la pression ma{male 1âplus él€vée.
Réglagês 2D
TâiIe 2D
Un Étécissemont de I'antle du secteut peut augmenter la cadence des images, ce qui auemente
1'IT' La tensiondu synchmnisateur,c'ëst àdiæ lalension d'impulsion généÉepar le synchronisâ-
teur de I'echographe, peut être diminuée Âutomâdqùeme.t à I'aide des conmandes du logiqel afln
que I'IT ne dépâssepas les vàleus mâxiûâles de l'échographe. Une diminution de la tensioD dù
sFchronisareù esl suivie d'une dimrnution d'IM.
Zoom
L augmentatior du grossissementdu zoom peu! âossi accroltle lê câdence des images, et donc, I'IT.
Le nomble de zones focalcs peut aussi augme.ter âuiomatiquemenr pour améliorer la Ésolution, ce
qui a pour effet de modifier éventuêllem€nt I'IM car l'jntensité maximale peut se trouver à une pro-
tondeùr différente.

Une peGistânce plus fÂible diminùe I'IT. La tedsion dù sylchonisaùeur peut augrnenter aùlomati-
quem€nL UDe élévation de la tension du synchlonisÂteû s'âccompagne de l'âugmertâtion d'IM
N" Focâl
Des zones focales pbs nombreuses peùvent modifier l'IT et I'IM car la cadence des mages et la
profondeù focale \arienl automaliquemenr. Un€ cadence d'images plus fâiblÉ diminù€ I'IT. Lâ
vÂleur d'IM âffichée correspond à la zone avec I'iolensité mâximale la ptùs élevée.
Focâl
La vùiation de la Fofondeur focale modifie I'IM. En général, des valeurs d'IM plu, élevées codes-
Dondenr à une Drofondeù focâle vo$ine de la drstance focale naturelle du trallsdùcleur.

HDI 1500Mduer dê référetce ç183 W12 U l9-15


RéglagesCoulêuret Energie
Sensibilité d coùl€ur
Une augmenmtionde la sensibihtéen couleu peut provoquerùne élévationde t'IÎ ED effe!, I'ana-
lyse de L'imagecouleurestplus lon$e Dans ce mode,le lype d'impulston dominânt est repésenté
pù les impulsionscoùleù.
Largeu. .lu sect€ùr couleur
Un secteù coulelr plus étroit augmenlela cadenced'images et t'lT. l'échographepeut auLomati-
quemelr iéduire la tension du synchrcnisateu afin de la mâintenir au-dessous de la valeur maxi-
male de l'échogrâphe Une diminution de la rension dù synchronisaleur rédujt I'IM Si le mode
Doppler pùlsé est égalernentâctivé, il représentele lhode d'imagerie dorniDânt.Dâns ce cas, la
vûiâtion d'IT est minime.
Profond€ur du sct€ù co'rl€ur
Un secleur couleù plus Fofond peut enEaîner lâ dimnution automatique de la cadence des irnâges
couleù ou la sélectiond'une zone focâle couleur ou d'ure longueurd'impulsion couleu. àfféren-
tes. L lT chânge en rÂisotr de la combinÂison de ces effets. En général,I'lT dininue lorsque lâ plc
fondeù du secteur coùleùr augnenÈ. L IM corespond à f intensité mâIinale du type d'impulsron
dominant, c'esFàdire des inpulsions co\rleù- Cependant, si le mode Doppter pulsé est également
âclivé, il reFésente le mode doml'ant et la vâriation d'IT est mirime
Ech€lle
La commande Echelle, ulilisée poù âcctoître lâ gallme de vilesses couleùr, peut âugmenter I'IT'
l'échographe peut automatiquemenl régler la tension du s),nckonisÂteur afin de la mâintenir
âu-dessous de lâ valeur maximale de l'échographe. Une diminution de lâ tensioD du synchronisa-
teur s'acconpaenede lâ reductior d'IM.
Tâill€ 2D
En imagerie couleùr, un secteur 2D plûs étroi! aùgmente la câdence des images coùleur PâI consé-
queDt, I'IT augmente et I'IM ne varie pas. Si le node Doppler pulsé est égâlement activé, il repri
senrcle mode domindtet la vâriationd'IT est ù|flrc.
Féglagê€ mode TM êt Doppler
DéfI.
l-es Églages de la vitesse de défilernenrdes modesTM et Doppter n'lnfluent pas sùi I'IM Lê
modiûcation de la vitessede défrlement€n mode TM influe sù I'n
Modes sirDdtmés et pmcédésd'actùalisation
L ùtilisation de mod€s multiples modiÂe l'IT et l'IM en raison de la conbinaison des types
d'irnpulsion. En mode simultâné,I'IT est additii t oB desach.lalsationsÂùlomaliqueset en dùpler,
I'IT âffrchéest celui du lype d'impulsion dominânt.L IM af6chéest celùi dù modedont lapression
mâximale est1âplus élevée
PEfondeur du volume d'éahantillomase
QuDd la piofondeur du volume d'é€hantillonnâgeDoppler augmente,la PRF (fté$rence derépétr-
tion desimpulsions)Doppler peutûminuer automati$ement. Une réductionde la PRF a poui con-
séquencela diminurion de I'IT. tj€chogrâph€peut aussldiminu€r aulomatiquementla tensiondu

l9-16 tlDI 1500MdEr deéfé@D@ 47a3'403204


Sé.aité

s)ncblonisâteùrpour qu'ele re dépassepâs la valerrnaximâle du sysÈme.Un abâissemenrde la


tensioDdù syDchronisareurenhaîneune diminutioDd'IM.
Aulres réglages
2D, C, TN{j En€rgie, DP et DC
Lê sélectiond'ùn nouveaumoded'imagerie (à I exceptionde f imagene3D qui reposesurdes ina-
ges danslâ rnérnoirede l'échogrâphe)peur provoquerl€ rerour de I'IT er de l.IM aux Églases pa
défâ'r!.Chaquemode se caractériseparune ftéquencede épélirio, e! un point d'm!€nsitéde maxi-
male spécifiqùes.Ër modesmulriples ou srmuliânés,l'lT est égal à1a sonhe des indicesthe.ni-
qùesdes modes activéser l'IM repÉsenreI'IM de ta zonefocale ei du mode avecf inrensitéiédurto
iÂpLus$ande. t'échoeraphereioùrDeà l'état precédenmentsélectionnélorsqu'ùn mode esr desac-
tivé puis Ésélectiorné.
Sonde
Chaqùe modèle de sonde ùsponible possède des caractéristiques spécifiques relÂdves à la sùrfrce
de contâct, la forme du faisæau er la ftéquence centrale. Les réglages pù défaut sont initiâlisés en
foDction de la so.de sélectionDée. I-es réglagespar défaut défiDis à I'usine ATL valieDt selolr lâ
sonde.I'applicâlion et Ie mode sélecdoDnés. Ils ort été choisis au dessousdes limites péconisées
par la FDA pour châque applicatior.
Pmfondeur
Une ausDentalion de la profordeùr 2D décroit automatiquement lâ cadence des images 2D, ce qùi
Éduit I'IT. l'échogrÂphe peut aussi choisi automâdquement une profondeur focale 2D plus inpor-
tante. Une vâliation de la profondeur focale peul Éodiûer I'IM. UIM afEché est celui dont la zone
comporte I'in.ensité maximalc la plus élevée.
Application
LoËqùe vous sél€ctiornèz une application, vous initialisez pât la même o€€âsion des Églag€s de
rende.nent êcoûstiqùe pù défalt. Les Églages par défÂut délinis à I'usine ATL vâdent selon lâ
sonde, l'applicâtion et le mode sélealion#s- ns onl été choisis aù-dessoùs des limites Féconisees
par la FDA pow chaque application.

Bibliographiede référence
sù les efret! biolo8iqùèsdus atlx ulE&sonse.tsui Lessjers
Pou deshtormatiorls suFpléftrentaires
conDexes,consultezles documeDtssuivantsI
l. "BioetrectsandSafetyof Diagnosrictttrasound",rappo.tdeI'AIUM du 28 janvierl993.
2. "Bioeffects Considerationsfor ùe SÂfetyof DiagnoslicUltrasoùnd",J Urrûoa,tr Med., sepr.
r" 9.
1988: vol.7, supplémeDt
3. 'Acoustic Outpu! Melsùremen! Stardârd for Diâgnosric Uhrasound Equipnent" (AIUM,
NEMA, 1998)
4 . 'Acoùsnc Oùrpurl-âbeling Slândad for Diâgnstic tfltasound Bqùipmenl" (AIUM, 1998)
5 . "Output Display SEndard Brochure", deuxième édition de la brochùe d! l0 mars 1994
publjê par I'AnIM. (Jne coprede ce docuent estliuÉe âvecchaquesysleme.)
6 . Infomarion for Mùufacù€rs SeekingMarketiDt Clearanceof Diagnostic ULtrâsoundSys-
temsândTransducers-FDA. Septeobre r97. FDA.

HDI 1500Manùelde ntféroce 4781 OO32-U l9-17


' 7 . Srandddfor ReafTimeDisplavof ThcnnâiandMecha crl AcousflcOÙputIndiceson Diâ-
gnosricUtrasoundEquipment.(RévisionI ' AIUM' NEMA 1998)
andRecommendâ-
8 WFUIVIB.Symposiulllon Sâfetvofuttrâsoundin Medicine:Conclusions
LlFasoÙnd' Ult'o-
ti""" .r f#,-'"r -a N--Tbermrl Mechanishs for Biologrcâl Etrects of
sound'n MedicineanàBiolog)',1998: vol 24,SupPlénentr'

acoustique
Mesurede la Puissance
Depuisles premièresutilisationsà vrséediagnostique desulEasons, les effeBùiologiques PoleD-
o* ulEasons ont é!é érudrés par différefts orgdrsmes sciendfiques e! médi-
t ;is a', a t;"xpo".ri"o
les
en o",otre r ssz, r" comi!é de |AIUM (lNtitu! aûIericamd'échographre)chargéd'éûdiet
"uo*- li"r"grq*" a nùfré un :,?ppor1('Broeffects CoNiderations for the sâfelv of Dtagnostic
.à",r
uttasu'nd , i Utmso d Med , sepr.1988 : vol. 7' supplémentn' 9), parfoB sppeléle "stowe
Report'. Ce râppon examineles doùées disPoniblessur les effets de I'exposition âux ultrasons
' publié le 23
un autrerappon, "gioeerecB andSaJetyof DiâgoosticUltrasound lanvier 1993' four-
nit desinJormatronsacn$lisées
Le reDdementacoustiquede cet échographea éÉ inesué et câIculéconfoÎnément âux indicarions
''Àcoultic Output Measùremen!Standârdfor Diâgnostic
doDnéesdaos les documenLssùivants:
UltrasoùndEquipmenc' (AIUM, NEMA 1998)''Standffd for Real-Tme Displav of Thermal ând
Mechanical Aiousnc output Indices on Diagnostic lllFasound EquiPment' (Révision r, AIUM'
NEMÀ 1998)et "Information for MaNfacturers Se€king Marketing Clearanceof DiagnosticUitB-
soùndSystemsândTrÂnsducers"(docuEenlpublié pe la FDÀ en septembreI 997)'
Intensitéin situ, intensité léduile et intensitédans I'eau
Toutes les mesures d'intensité sonl efecnrées dans t'eau. Comme l'êau n'absorbe pas l'énerere
acoustique, la vâleù (Itr cæ le plus défavorabl€ esl obænùe à partir de ces mesÙes Les lissus brolo-
gques ;bsorbent l'énergie acoùstiqùe. Par conséquenl Ia \aleù reelle de I'iDtensité en ùn point
quelconque dépend de la quaDtité et du rype de tissu flnsi que de la fréquence des ùltrasons qui !a-
versent ce tissu La llÊieur de I'inÉnsité dans un tissu biolo$que, valeur i, situ' a êrê estiméÊ èL
I'aide de la fomule sul\aDte :
23"Ul
tn Sin = Fzu le'o

,n ritr = valeurde I'inbnsiréD rjni

Eaù = valeurdef inrensitédânsI'eau


e = 2,7183
a = coefficient d'atténuâtion
tlssu = a (dB/cnMHz)
ceweau = 0,53

cceur = 0,66

19-18 HDI l50OMeæl dentférerce 4783-0032-04


teln = 0,19
foie = 0,43

muscle = 0,55

I = distance de la liCne do peau à Ia profondeur de rnesurc (cm)

f = ftéquence centrale de l'ensemble sonde-sysième-rnode (MHz)

Co'lme la probâbjli1é de passâge iles ùltrasons à EÂvers des tissus de longueurs et de types diffé
rents est importânte pendantun examen,il esr difEcile d esiimer lâ val€ùr Éele de t'int€nsitè l,
rùù. Un coefficient d'atténuaton de 0,3 est uritisé dâIls tn but de gé'éralisêtion. Par conséquenl, la
vâleur i'l sùe donnée habituellernent esr cÂlculée à pafir de la folmùle suivante :
In sitv detareà = Eau [ea o6etI]
Comûe ceùe valelrl De correspord pas à lè vâleur réelle de I'intensité ià siru, le ùerme"derated"
(réduir) est inûodùit.
Lâ réduction nâthémadque des rnesuràqpnses dans l'eau auxquetles est apDliqué le coeÊûcient de
0.3 dB/cm-MHz pelr produite des valeurs d'expostion acousliques inférieures à celles qui seraient
rnesurées dans un tissu homogène à 0,J dBlcm-Mtlz. Ceci provieùt de ce qu€ les ondes d'ér€rgie
âcoùsriqùe à propagation non linéair€ sont davântÂgess jettes aux phénomènes de disiorsion, saLu-
ration et absorption dâns I'eau que dans les dssus, où I'aûénuâlion pés€nte partout sur la voie de
propagarion à træ€Is les iissus ternpèr€ I'sccum'ta.ion des etrers Do, ibérres.
la vâleù rnadrnâle Édùite et la vêJeùr mâximâle dans l'eaù ne sont pas loujours obtenu€s daû les
ûemss conditions opé.aloires Par conséqùent, les valeus maximales déclarées ne sont pâs forcé-
m.nt rcliées par la formute (€dùire) n sùù. Par exenrple, sre sondeàè type barEfte à zores Û)ùld-
ptes, dont les leuls maxinâles d'inÉnsité dans I'eâu sont obtenues à panir de sa zonE la plus
Fofonde pres€nte le plus petir fac.eùr réduit également dans cette zone. La même sonde peu! avor
une intensité m'rilnale r€dujte dans I'une d€ se$ zores focale! les Dojns pmforès.
Conclusionsconcernanlles modèlestisaulalrêset étudesdeséqulpemênts
Les modèlestissulaires,obtenusà pânir de mesùresde puissanceacoustiqueefiectuês dansI'eau,
sontnécessairesàlestihationdesniveaud'atténuâtionetd'expositiohâcoustiqùeinsrr.Acluel-
lement,l limite desmodèlesdisl'oDiblesestliê À lerr prÉcisjoa en rajsondesdiverstrajetstissu-
lâûes suivis duaùt les expositions aux ulEâlo[s et des incertitudes qùa aux pruprié!és
Àcoustiqù€sdes tis8usmoùs, Aucun hodele tissulaùe obtenu à pârrir de mesres effec1ùês dans
I'eâu r'esl adapréà la ptevision desexpositionsdansbutes les situadons.I- améliorationet la vén-
frcÂtioncondnuellede ces ûrodèlessont importantespoù estimer les expositionslors d'âpplica-
tions spécifiques.
Ut modèletisrulâire homosèreavecùn coef6ciert d'âtténuâlioirde 0,3 dB/crn^lHz applicableau
Eajet total dù faisceauest génûalementutilisé pour I'esdmadon des ni\€aux d'exposition. Ce
modèlephrdentsùresdmeI'exposition acoùstiqueta stù lorsquele trajet €nûEle trâûsducteù.et lê
zone d'e{aEen est entièrementconstihréde tissùsmous.car le coef6cientd'Âtténùariond€slissus
moùs est générâlemeûtsupérieû à 0,3 dB/cm-MHz Qùand le faisceaù trâversed€s qùantués
importântesde l'luides corpor€is,cornrre c'esl souvenrle cæ tors d'erploràrio.s pù voie transab-
dominalequi onr lieu pendart les premier et deuxièmehmestres de l grossesse, ce modèlepeut

HDI 1500Manuelde éféreûce 4?83 0032{4 1919


sous-eshmert' exposi$onacousiiq..lein rit'l. I-e tâùx de sous-esrimariondépendde chaquesiruaûon
spécifiqùe.
Des modèlestissulaires ûxes,dort l'épâisseurdestissusmousest constanre, sontparfoisutilisés
poùr estimq Ie! s(posirions acoustiquesi, rtr. lorsque le traje. dù faisceaudépasse3 cD et est
cornposéprinclpalementde fluides coryorels Ce modèleudlise une vâleur de I dB^,tHz, quel que
soitle tjmestsede 1âgrossesse,pow estimû l'€xpositioDmâxinâle.tufrÊtuslors desexplorarions
par voie transabdominale
Les appareilsultrâsonoresde diagnosticpossèdeûlune gamrlleétenduede niveauxmâximaux de
pu$sânceacousxque:
. Une étudedesmodèlesd'équp€nent lnis sur le mârchéen I 990 a îoùmi desvaleus d'indice
mécaniqùe(tl4) cohprises entle 0,1 et I a\tx réglagesde puissancêles plùs élevés.Des vâleurs
mâximales d'IM d'enviroD 2 ont été rapporÉ€s pour les équip€mentsactuels. Ces valeurs
mâximalessont similairespoùr les modesd'imagerie 2D en tempsréel, TM, Doppler pulsé et
Couleùr.
. Des calculs d'eslimâtion d€s limites supéri€uresd'âugmentatioDde 1at€mpémtue, au cours
d'exploÉtions par voie transabdominÂle, onr été effectùéslors d'uDeétudefelâtive âux Âppa-
rcils éqripés du modeDoppler Frlsé mis su. L€marchéec 1988 et 1990.Les limites supédeù-
res, obtqlÙeslors d'examensde Éssufcetalau courBdu premier Éimestreer d'os fcÈtâlperdant
le dçuxième rlimôsEe, sont respectir€mentùférieurEs à I degré C et à 4 degÉs C pour 1â
majorité desmodèlesérudiés.l-€s valeursles plus élevéesétÂientd'eùviron 15 degés C pour
les examensde tissu fctal au coûs du prenier tsimestreet de 7 deg!ésC poùr ceux d'os fetal
pendanrle deuxièmeFilnesire.CesaugriertâtioDsdrâiimâles de températureestimé€ss'appl;
quent à un modèle tissulairefixe et À des appâreilsayânt des vâleursIspra supérieuresà 500
mwcm2. Irs élévationsde tempérâturedès os et destissusfctâux ont été calcule€sselonles
rÀéthod€sde câIcrncitéesdâItsles sections4.3.2.1e! 4.3.2.6de lâ pùblicâtioD"Bio€ffects and
Safely of DiagnosticUIEæound" (AIUM, 1993).

A proposdes lablesde puissanceacoustique


Les tablesde pùissancêacoustiquesse trouvent dans le manuel HDI l5OOT&blerde puissa,ce
d' émissionacoÆtique,velsion4786-0m2-XX.

Précisionet incertitudedes mesuresacoustiques


Tour€s les entées des t bles ont été obtenues dÀrs des codditiods opéraioires ideûtiqueè pôÙI pâr-
ve r à lâ valeù mùimale d'irdice qùi frgure dans la première colonne des tables. La Précision et
f incertrbrde dès Desues de diffâents pammèt es, dont I'éD€Igie, )a pre{sion, I'irtemité et la Èé-
quencec€ntrâle,sont indiquês Thble l9-l el Table l9-2.

HDI 15@ MsÀrer de élérerc€ 4783-003244


Sécarité

Teble1S-1. Précisiondês mesuresacoustiques


Êemarque Con:ioménent à ta lection 6.4 de la nonfte "Outpui Displa! Standod , Ia pÉcision de
nesurc despanmèrrcs suirants est dércrminéepar àeshesLtresrépétéeset l'écart typeesl
iwliqué sow forme de pourcentage

Ouantité Précision
(écarttypê en pourcentage)
Pr est la pressrcnde raréfeciion
maximale Prl 2,2 ô/"
non réduûeê1Pr.3est la oressionde 5,4 0/.
rarélaction maximaleréduite.Ellessont
mesuréesen mégapascals,
Wo est l'éneroiêultrasoniouêen milliwatts, 6,2 "/"
fc est la fréquencecenlrale en MHz <1 vo
(délinitionNE[,ilAUD-2).

Pll est l'intéglalede I'intensité


spatiale Pfl : 3,2 o/"
d'impulsion mâximalenon réduiteet Pll.3 Pl|.3 : 3,2 o/"
est I'intégralede l'intensitéspatial€
d'impulsion maxrmale éduite.Ellessont
exDrimées en ioules/cm2.

Table19-2Incertitudede rnesureacoustioue
Paraftèlre lnce itude de mesure
(pourcentagede contiancede 95 7")
Pr est la pressionde rarélaction
maximale Pt I r13 o/.
non réduiteet Pr.3estla pressionde P r 3 : a l 5%
raréiaction maximaleréduite.Ellessonl
expriméesen rnégapascals.
Wo est l'énergieultrasonique
en milliwatts. \19o/ô
{cest la fréquêhcecentralêên MHz +4,5 "/o
(définitionNEMAUD-2).
Pll est I'intégralede I'intensitéspatiale Pff: +18 T" à -23 "/"
d'imDulsionmaximalenon réduiteet Pll.3 Pll.3 | +19 "h à -24 "/.
est I'intéglalede I'intênsitéspatiale
d'imDulsionmaximalereduite.Ellessont
expriméesen joules/cm2,

HDI 1500Mduel de réfé@næ 47a3 û12 04 t9,21


Spéciftcations
Spécificationsde l'échographe
lable 20-1SDécificâtions
Dimensions Largeur:54 cm
d'encombrement Haulèû : 1 m 29 minimum- 1 n 38 maximum
Profondeur : 88 cm
PoidsI environ 101kg
Modesd'imagêrie 2D en tempsréêl
2D doubleen tempsréel
Mode2DITM
Dopplercouleur
Dopplerpulsé
Simultané
Zoomen tempsréel
Dopplercontinu
3D
Niveauxde gri6 256 (8 bits)
Canaux 128c€nauxnumérigues
Focalisetion Focalisation I pointsâu
dynamiqueà l'émission,
maximum(4 pointssélectionnables
simultanément)
Focalisation
numédquedynamiquê à la réc€ption(sn
continu).
Type6de sonde Sondelinéalre
L7-4 and L12-5
Sondelinéâirecompactê
cL10-5
Sondeconvexe
C5-2,C7-4-C8-4vêt C9-5
Phasedalray
P4-2,P5-3et P7-4
Sondêstâtique
D2 CW et D5 CW
Sondetlansoesophagienne
MPT7.4
Connexions de sondÊ,à sélectionélectronique
Quâtreconnêcteurs
de sondê
Unilé centrale Micro-ordinateur
lBlvl,Pentium.133MHz.

HDI 1500Mæuel è référence 4783-0032{4


Tâblê20-1Spécilications(Suite)
Ëcran Ecranmonochrome l5 poucêsà commandes de
luminositéet de contrasteindividuellês,
supporl
orienlablêei inclinable,
128tonsde couleur.
Signauxd'entrée Vidéo: enlréemagnétoscop€, vidéocomposite
Sonde : quatreconnecteuls,
Signâuxde sortie Sorlievjdéocompositepourmagnétoscope, écran
pâtient,écrânexterne,imprimant€de rapportset
imp.ifiantelignepar ligne.
PériphériquePC Éntréêparallèle: imprimante
de rapports.
compatible Entréesérielle: RS-232C,non utilisée.
lnterfâce modalitée NormeDlCOlvl
Slockage des l,lémoireCine(256imagesau maximum)
rmages Sauvegarde et découpageCine
FiéseauDlCOlVl
Systèmede classementdes images
lmpressionet sauvegarde
simultanées
Gestiond'imagesSonoview
Applicâtions Abdomen,Sein,Cardiologie,Coeurioetal,Général,
Pédiatrique,
cyn, Obstétrique, Rénal,Tissus
urologie,Vasculaire,
superiicjêls, Superticiel.
Paramètre5 120V 60 Hz
élactriquês 220-240V, 5O/6O-HZ
Traitement Prétraitement
du signal Commandê TGC (huitcurseursde réglage)
Commandede gainindépêndante du moded'imagerie
Commande de puissanceacoustique(églable)
Ouverturedynamiqu€
Miseà longueurdynamique
Commande de gammedynamiquê(réglable)
contours
Visualisalion
Commandede sudacede visualisation de I'image
Commandêde vitessede défilemênten ftode TÀ,
Issuê Harmoniclmaging(THl)
lmagerietrapézo_rdale

HDI 1500MùEl .l,eéférence {|ATO032-U


Table20-1Specifications(Suite)
Tlaitement Post-traitemênt
du signal Moyenned'irnages(troi6valeuls)
Corrêctiondu gamma(quatrevalêurs)
Fenêtrage de l'échelledê gris(sêptcourbes)
Histoglamme
Commandêd'inversion de I'image(haut/bas)
Commandedê directiondu balayage(gâuche/droile)
Blancsur noir/noirsur blanc
Zoomen têmpsréel(rapporlzoornx2)
Lahgues Anglais,ftançâis,allemand,italiênet espâgnol
Mesurês Fonctionnement de plusieurscurseuÉdo mesuteà
I'aidedu trackball.
Etalonnags desimagesdu magnétoscope pourles
imagêsen mode2q Tùl ou Doppler.
2D : m€sureElinéaires et de surlaceparapproximation
tracécontinuou tracépar points.
elliptique,
ModeTlvli leclurecontinuede la distance,du tempsel
tauxde oente,
Doppler: Vitesse,ratiode vitesse,tracéde I'ond€et
fluxdu volume,
Auxiliaires Imprimanted'imâges
lmprimantecoulêur
lmprimântede rapports
Nragnétoscop€
Limite6de Fonclionnement:
10à 40"C
température Stockage:-10à6o"C
Limltead'humidité Fonctionnement: 30 à 75 %
relativê Stockage: 10à 95 %
Limitosdê pression Fonctionnem€nt : 700 à 1060hPâ
Stockage| 500 à 1060hPa

HDI 1500MânEl de téfércr@ 41834n32-U


Conformitéaux normesde sécurité
. ClâssiÊcation:
- MaÉnel de classeI avecpârtiesapplicablesde type BF et CF
- Equipeûentordinaire
- Non clâssifiéAP/APG
' ConformiÉ aùx normesde securiléélectromécariquessuivanles:
- CSA C22.2No. 601.1,Association desnormescanadiennes, Equipemenr
électromédical
- EN 60601-1.2e edition, y cornprisamendementsI et 2, Nome eulopéenne,Equipenent
rnédicalélectrique
- 8N60601 1-2,làe edition,Norne euroDéeDne,
Normecollaérale,Corhpatibilité
élecùo-
magnetque
- IEC I157r1992,IrEmatioDalElecrolecbnical t la décla-
Cornrission,Condiûonsrégissan
rationdela sonjeacoustique
de l'équipement
de diagnosdcmédicalàultsasons
- UL 2601-1, Undevrilers l,âboratories,Eqùipemenlélectromédicâl
. Homologatjons:
, Underwd@rslnborÂùoriesruL)
- ISO 9001,Nodned'âssurance
qualiÉ
- MarqùéCE pour la ClâsseIIa selonla di€ctive eùropéenne93l42ÆECrelative aux âppa
rcils médicaux.
ÀIL UlEasoundse Éserve le droit de modifier à !o'rt moment sanspéavis les caracténstiqùesdù
mâtériel ou d'en cesserla fabricâiion. Les camctérhtiqùestEchniquessont foumies ar€c chaqre
systèmelilré i vouspouvezégalementvousles procuer aupÈs de votre reFésentantATL.

204 HDr I50OMæu€l de rÉfëcrce 4?81-001244


Références
Cardiologie
Table 2l 1. Tabte2l-2 et Table 21-3 conriennentles czlculs de cddiologie pour les p.ôrocotes2D,
TM et Doppler Les numéros de référencede ces tablesrcnvoieni À 1aTable 21,4, qui conrenr tes
référencesdes cÂlculs.
Table21-1 Protocolesdê cardiologiê2D
Protocolê Calculs Numérode
de cardiologle rétérenc€
Crable21-4)
Simpson A4CDiastole/A4cSystole
A2CDiastole/A2o
Systole 4
Voldias(Bj)^r'ol
sysl(Bi)
Volumed'éjection 3
Indicedu volume d'éjection 3
Débit cardiaque 3
Indicêcardiaque 3
Frac éject 3
Vol S/L VG Vol.d^/G Vol.s 4
Voluûe d'éjection 3
Indicedu volumed'éjection 3
Débitcardiaque 3
Indicecardiaque 3
Frâcéject
Àresure
2D SlVd/SlVs
DVGd/DVGs 3
PPVGd/PPVGS 2
VG Vol. d^/G Vol. s 4
Volumed'éjection 3
Indicedu volumed'éiêction 3

HDI 1500Mùùel de !:fitrcne 47A3-W32r)4 21)


Table 21-1 Piotocole6 de cardiologie 2D (Suite)
Protocole Calculs Numérodê
de cardlologie rétérênce
(Table21-4)
Débitcadiaque 3
Indicecardiaque 3
FÊc éject 3

Table 2l -2 Protocolês de cardiologie TM


Protocole Calculs Numérod€
de cardiologie référence
{febte21-4)
Ventriculegauche SlVd/SlVs 2

DVGd/Dr'Gs 3

PPVGd/PPVGS 2
VG Vol.d r'GVol.s
Fracéject 3
Racc lract 3
lvlasseVG 5
lndicê dê masse VG 3
Ao/OG SépAo cusp 1
DiaRacineAo 1

Velvêmitrale Tousles calculs 1

HDI 1500Malwl de éférence 4783-003204


Table2't-3 Prolocolesde cardiologieDoppler
Protocoleale Câlcula Reference
cardiologie Numbêr
(Table214)
valve
Remplissage Tousles calculô
rnitralê
valve
Bégurgitation Tousles calculs
mitrale
Fluxsystolique
valve Tousles calculs
aortique
valve
Régurgilation Tousles calculs 1,3
aortrque
Remplissage
valve Tousles calculs
kicuspide
valvê
Régurgitation Tousles calculs
tricuspide
Remplissagevalve Tous les calculs
pulmonarre

Régurgitation
valve Tousles calculs
pulmonarre

Table214 Rétérencesdes calculs cardiologiques


Référence
1 Feigenbaum,
H. Echocadiognptry,Filth EditionLêa & Febiger,Philadelphia,
1994.
Leurenceau,
J. L., Malergue,[/].C.Ihe Ess€nlrbts
ol EchocadiogÉphlLe
Hague:MârtinusNijhoff,1981.
3 Oh, J.K.,Seward,J.8.,Tajik,A.J. TheEchoManualBosion:Littlê,Brownand
Company,1994,
Schiller,N.8., Shah, PM., Cralvford,M., et. al. "Rêcommendationslor
Quantitationof the Lêft Vêntriclêby Two-DimensionalEchocardiography."
Jounal ol Ame ctsn Society of Echocadiographtt Sêptembre-Octobre 1989

5 Schmailzl,K.JG.,Ormercd,O.U\ùasound
in Candioiogy
BlackweScience,
Cambtidge,1994.

HDI 1500Moùèl de référcnce 4?83-0032-04


générales
Béférences
Goldberg, 83., Kudz, A.B. 'Adas of Ultrâsound MeLsure'net\ts." year BookMeàical Publishen,
1990.
Surfacedu corps (SC)en mètrescarrés
Crossman,W CardiaêCarhekàzation and Ansiogmpù]. "Blood Flow Measuemen! Hemodyna-
1980,p. 90.
mic PriDciples,"

Référencesgynécologiques
Beyer,W.H., StanàatdMathetrctical Tarler 28rhEdition. CRC Pt€ss,Boca Raton,Florida, 1987,
?.131.
Anglede la hanche
Coldberg, 8.B., Kurtz, A.B. Atlas oî Ulftasounà Meaturchents. Ye?[ Book Medical Publishers,
1990,W. 2O-3O.

Référencesobstétriques
Circonférenceabdominale(CA)
Hadlock, F., Derer, R.L., Hârrist, R.8., Pdk, S.K "Estimaring Fetâl Age: computer-Aisisted
Ànalysis of Mulliple Fetal Growih Parûn€t€rs."Raliology, 1984, l52t 497'501. (Equâdonsd'âge
biométriqueet dô cmissânce)
Ilansmann,Hackeloer,Stâudach,\Irlttman. "UltrâsoundDiagnosisin ObsteEicsand Glnecologv "
Sprlnger-Ver Ia4, New Yorlt 19A6,p.431.
Merz, E., Goldhofer, W, Timor-Tritsch, E. Uh'x'sowd in Grnecoln*v aul ObsleÙks. Texûook
8ndAdas,326327,GeorgThiemeVertag,1991.
(DAAP)
Diamètreabdominalantéro-postérieur
Hansmann, M, ljltraschallbiometrie im II, und m. Trimester der SchwangeEchaft.
Gynâkologe9:133,19?6,p. 138.
(DTAP)
Diamètrethoraciqueantéro-postérieur
HÂnsmânn,Hâckeloer.Staudach,WiEnan. "UlFrsound Diagnosb in Obsietricsand Gvnecologv."
Spnngeïveiag, Net, yo c 1986'p 4a0,Table4
Profil biophysique
'A
Manning, Fmù A., Platt, L., Sipos, L aartum fetal evaluation:De"elopmeD.of a feial bio-
physicâl profile." Arir"can Joumal Obstetrical Cùfiacologt,Volû]^e 136 No. 6, Mars 15, 1980'
pp.787-'795.
Diamètrebipariétal(BlP)
t{adtock, F, Deier R.L., Hùisi, RB., Pârk, S.K. "Eslimating Fetâl Age: Computer-Assisted
ADalysisDf Mùltiple Feial Clovth Pârâneters" Rodioto$, 1984, 152. 497-501.(EqÙationsd'âge

HDI r50OMewl de éféEnce 4783-û32-M


Référcrces

biomékiqùe et de croissance)HesmÂnn,Hackeloet Sraudach,Wittman Ultrasound Drâgnosir rt


ObsteÈics ad cynecology." SptinseÈUerlds, New york, 1986, p 44O, Table 4
Jeanty,P.,Romero,R. "Obstelrical Lltræound "McGnw-Hl Rook Cowany, pagEs57 61,198:1.
E. Merz, W. Coldhofer. E. Timor-Tritsch Ukrasounà in Gritecolog a"l Oàr,erricr. Textbook and
Ailas. :126-327,Ceorg Thieme veriag, 1991.

Cervelet(CERV)
Hitl, Lyndon, M., el al. "The TrânsverseCerebelLar
DiarDètrei. EsbmalingGËslâlionâlAge in the
LÂrgefor Gesiâfional AgeFer\s;' Obstel.icaanà Gynecology, Vol 75,No 6,981-985,Jùin 1990.
Distancecrânio-caudale(DCC)
Hadlock,F.,Shah,YP, Kanon,D.J.,Math,B., Lindsey,J.V "FetaiCrown-Rùmp Lengtù:Re-
evaluanonof Relationio MensEaalAge (5-1Eweekt with Eigh-Resolunon Real-Time UlFa-
soùnd-"Radiôlost 182: 501-505.1992.
Hansmann,Hackeloer,Staudâch,Wifiman. "UltrasoundDiâgnosisin Obsretlicsrd cyrecology."
Sptinger-Ue ag, Newyor&,1986.p.439, Table3.
Source : Nelsoû, L "Compùison of Methods for DetemriniDgCrown-Rùrnp Meâsùreme by
Reâl-Îme Ultraiound." Jo rul of Clinical Uhrasowd, 9: 67-'70,FéerLer19al
Poids foetal estimé (PFE)
Hadlock,F.,Heist, R 8., Shaûan, R.S..DeterR.L., Park,S.K. '€stihation of FeiâiWeishimttr
the useof Heôd,Body, andFemùr Mersurenents'A ProspectiveStudy" Ânerico,t Joumal of Obs-
,et,icrand G)tnecolosyYol. 151,No. 3: 333,337,ler féwier 1985.(Equations
PFE)
HansùÂnn,Hâckeloe! Staudach,Wiitmarl "UltrasoundDiâgoosisin Obstetricsand cynecology."
Spriagù-Uù|a8, NewyorÈ 1986,p 154.
E. Mez, W Goldhofer E. Ttmor Tritsch. Ul,/aro,rnà in Gvnecolos and Obsrerlicr.Texrbookand
Adas, Georgïhielre Veil aE"326-32J, 1991.
Shepard,M., Richards,V, Berkowitz, R., Warsof,S., Hobbins,J. 'An Evaluarionof Two Equations
fd PrêdictinsFeratWejgltby Ullrasonnd."Amedca, Joù". of Obsleùicsa'd G)necolôsJ,Yol.
142,No. 1: 4?'54, lerjanvier1982.
Longueurfémorale(LF)
Hadlock. F., Deter, R.L., Harist, R.B., Padq S.K. "Bsrimaring Fetal Age: Compurer-Assisted
Analysis of Mddple FetâI Growth Paramètres." nddialasr, 1984, l52t 497-5Ot (Equarions d,âge
biométrique e! de cmissance)
Hesrnaln, HÀckeloer Slâùdach, WitlmalL "Lnnasoùnd Diagnosis I! Obslefics ând Cynecology."
Sp.ihser-Ue ds, New YofÀ 1986,p- 431.
Hol er, C. W., QuetêI, T. A. 'Feral F€mù Lengtàr Eqùadons for Compure. Calcutation of Gestario-
nal Age ftom Ulfasound MeæuÊmen$." Aneri.an Joumal ol ObsEfics dûd A.ute'uJI tea',ty
Jcânty, P, Rodescl, P, Delbeke, D., Du'lonr, l, "Esrirhario, of Oestadoral Age from Mensrùe-
ments of Feta]Long Boæ s." Jou,,1alof UlûasouadMeàicine, 3:'75-79,Févier l9a4,

HDr 1500Mûuel de éféeræ 4?E3-I)032S4


E. Merz, riMColdhofÊr E- Timot-Tntsch. Uhtusoundin ctr'êcolo|J atul Obner.i.r. Texrbookând
Atlas, GeorgThremeVerl àa,326 327, 1991.
Sac gestationnel
MarcEla.,Merdelson,Ellen,B. '"Iransvaginâl
Nyberg,David,4., Hill, Lyndon,M., Bohm-Velez,
Ultdsoùnd-"MoràJ rearùook,p;76 1992
Périmètre
crânien
Hadlock,F., Deter,R.L., Hânist, RB., Park,S.K. 'EstimatingFeralAg€: Conputei-ksist€d
Analysis of Mùltjple Fetal Grosth PùameteB " lRadtoloïr, r9a4, r52: 497-501.(Equâtionsd'âge
biométique et de croissÂnce)
HansmaDn,Hackeloer,StùrdÂch,Wirûnan "UltrasoundDiâgnoslsin ObsleFicsand Gynecology."
SpàflEet-Verlag,Newvorr<,
1986,p 43r.
E. Merz, W. Goldhofer,E.'limor-'rilsch. Uhrcsoundin Cynecolog, and Obsreruci Textbookand
GeorgThie e verlrg,3uô-321.lq9l.
ALI&!i.
Longueurfémorale(LF)
Jeanty,P, Rodesch,F., Delbeke,D., Durnon!,J., "Estimarionof Gestâtional
Age ftom Measure_
menlsof FeratLong Bones."Joumal oJ Ulîasound in Medicine,3:75-79, Fé\der 1984.
Diamètreoccipito-frontal
Harlsmann"Hackeloer,Statdach,WittmÀn. "Ultsaso\rDdDiÀgiosis iû obstetrics and l-ôngueul du
tibia
Longueurdu tibia
Jeanty,P, Rodesch,F., Delbeke,D., Dumont, J. "Estimâtion of GestationalAge ftom Measure-
mentsof FerâILotrs Bores;' lourkûI of Uhrasôtùd in Medicine
Diamètrethoraciquetransverse
HânsmaDn,Hackeloer,Staudach,Vr'rûnan. "tJrlEâsoundDiÂgnosisin Obstetricsand Gynecology."
Spriùger-ue.ku, New york, p.431, 1986.
Longueurde I'ulna
IeaNy, P, Rodesch, F., Dêlb€ke, D., Dumoti, 1., "Esrimariotr of Gesradonâl Age fiom Meâsllle'
'|g,Féwer
ments ofFelal Long Bones." Joumal of Ultrasowd in Medicine, 3:75 1984.

2t-6 HDI 1500Mmueldeéf&€a.e 4783'0032-or


Glossaire
Symboles
Cohtraste : églage dùûodule de visuatisation selva,ii à .ég1erla dif-
férencede lumiEositéerEe les panies c)aireset sombresde l'af-
fichage
Luminosité i téBlage.JD module de visùâlisation servant à ajusEr la
I luninosllé de l'èfhchage

e) A conEol on ùe monitor module ùat degaussesthe video display


This conqol is âlso used to exlt rhe on-screen vldeo pararneler menu,
A control on the monitor module ùat decreasesthe conÎIast of the
G',' video ûsplay.
A conFol on the monitor module ùar ilcreases the contrasr of the
G) ûd€o d;splal'.
A control on the moniùormodulelhar displaysihe on-scre€nvideo
G)
m Enregistrcr i commande servet à enregistrer I'affichage en cours
sur le disque dur ou sul une disouette.
Ilè.Àe I commande affichant la flèche qù sen à lrser une zone pa!-
trculièrede I'image.
Gel j colnlnÂnde qui fue la mise Àjour de l'échogaphe er permer
d examner une lmage particùlière en détaii, ainsi que d'exécurer
cenâines aùtres tonctions relles qù'impressioa annotation, rewe e(
mesure. II existe également une pédale cEL.

Ël Gcstiad d innges : cotùâJlde qùi oùvrc ]a gestior d'hages Soro-

/tprmer i commâûe qui dome iieù à l'idpresslon d'ùne copiepa-


tl pier.
Meszrer : corrunand€ qùi lance te mod€ de mesure en âffichanr le
curseur de mesure initial.

n Pictogrumde I cor ûaîde d€ l'échogrâphe servan! à afficher un


schémad'anâtomie.
EI 0&!t €. : commaûde permettân! de quiiter une foncrion.
Ltù
Rappo (Etâr) I corDhmde servant à afficher le rapporr patienr.
EÈËI

 ,SoadeI commânde servânt à âfficher ùn menù dans lequel vous pou-


vez sélectionner une sonè, une appticarion er des paranèE€s.

HDI 1500Mùuêl de éfsene 4781-0012-04


Supprimer: commandôservantà supprimorlesanlolations, schânas
d'anatomie,mesureset résultâtsde mesurequi ont été placéssrr
l'image.
Molette menu: merer,swbrlllance lesélémentsdu menuApplicâlion
ou de commandes et lesoptionsqui s'yrapportent.

Termes
En ce qui cotrceûe les déf,nitiols de terminologie des ults"sors, coûsuher lÊ doc,llmeûrRecdnmen-
àed ultrasoun l terminélogy (American Inslihrte ofulEasound in Medicine, 2e édrtion, 1997).

ol6n" ComEande de l'échogaphe pennettant de sélectionner Ltn angle de


correction Dopplet de 0, 60 ou -60 degés.
1 distâncc Méthodede caicul de volune qui utilis€ unedistancecommemesùe
pour esrimefle volume d'un objel
3 distance Méthodede câlc-ulde vo1ùmequi urilise Eois distâncesoornme
mesùrEpour esdmerle volumed'ùn objet
2D Bidimensionrel. Sert à lancerl'nhagerie 2D et afÉcheIe menu
Réglage2D, qùi lisle les pârâmètressystèmesElatifs à I'imag€rie
2D.
3D Tndim€nsiom€I. Réglâgêservan!Àlancerllmagerie 3D et à affich-
er le menuRéglage3D, qui tisæles pâramèÈessystèmesrelatifs à
I'imaeerie3D.
Commande de l'é.hogiaphe serva.ntà activer les triggers ECG, à
sélectiomer l'actualisÂtion de séqùenceciEe double image, Àbascul-
€r entre actùalisation d'irtage duPlex et simultaré€ el à basculer en-
tre acnralisation d'irnage 2D et d'image défilante €n duplex
Afichssc (l ) Option desnenus Couleùret Energiequi pe.met de sélectiooner
L'a{Ëchagecoùleur,l'afBchageno; e1b13nco\r les deux.(2) con$g-
ulatioû de l'échographepermesantde sélecdomet1Àligte TCC'
l'é.helle post-Èaitem€nterles ÉglÀgecde gel dimâge Ntomatique.
Afffchage I1 Configurationde l'échogaphe PemettÀntde sélectiodrerI'indic€
ùemique dânsl'affrchâge de sortie.
Angl. Rég]Âge servant à coEiger l'ângle ertr€ l'de du faisceâu et l'!re
d'écoulemeDldusare.

Àp€x Option du nenu Réglage2D permettântde changerI'orieDladonde


I'irnage(hâutèn bas).
Application Entity AffecrÂtionde noln slandardDicom pour un sysÈmerésêâu
(AE)

22-2 HDI t50OM.nuel dÊéféren@ na3-d)321)4


Acquisition èn courx Classrficaiiond'un serveurréseaucompaiibleDICOM qui stockeles

Notes insé.ées dâns lâ dolumerlrdon pour indrquer des précâutions


hécessaires à h protectiondu matériel.
AVERTISSEMENT Informâtionsdu nânuel qui décriventlesprécàutionsà p€ndre Pour
prorégerle patient
Barre à cur*ur Conûande affichée à I'écran en mode d'ihâgeric 3D et permettant
lÊ reglâge de pdamètres.
BoîtE de .liâlosue Type d'affichagede l'échographequi denandela participaiionou la
réponsede l'u1llisateur.
c (coùlcu.) Commande de l'échogrÂphe qùi active,/désâctivef imagerie couleur
et affiche un menu Régtage Corlleû.
CadedceiEsgê Nomble de mises àjouy de I'irnase acquise,pai secol1de.
Câlcul Commandede Lécho$aphe.Affiche un m€nude protocolesou de
mesues associésarr\ calcùlsdrsponiblesèvect'échograpùe.
Câvitstion Effet biologiqùe hécanique relÂtif À la rÉaction à l'énergie ultiaso-
nique des bu es où poches de gaz où de vapeù Fésentes dans un tis-
su où liquide.
Chars€r mod€ OpriondesmenusRéglagequi perrnetd'afficher le menud'un autte
moded'imaceri€aclii
chs Commânde de l'échographe qui change la fonctjon du Eackball et
fait pâsserd'un cùlseùr à l'âutre.
Cire Proce,susnumeriqu€d acquisiùonet de lecruRdc réqurnced irnage,
Compr.cssionimâg€s Configuration de l'échogrâphe vous permettân! de choisn h méÎh-
ode dc conpresrion appligueeaur imagessrockeei.

Crnligùrûtiod Commardede ]'écloBraple servantà afErher 1êco.figralio, de


l'é.hographe.
CoDfigrralioDs de Déterminentle fonctioùenent de I'échograph€pendârt l'explora-
bâlayagê tion. L'échog!ÂpheestdoÉ de panmètres'!ar défauf'. De p]ùs, il
estpossibled€ slockeriusqu'à cinq groùpesde pâramètrestErson-
narisés pou! chaqw sonde.
Confrg ratioN Cesconfiguradoûsdéterminentle fonctloùement de l'échographe
pendantl'exameû.L'échoErapheesttoumi âvecder parÂrnètres '!ar
jusqù'à
défaut". En outre,il estpossiblede dé6nir et stocker 5
groupesde par"Irlères persoûraliséspoùr châquesorde.
ConfiguÉtioûs DI- Catégoriede configurationsde l'echogrêpheconpreaart la connex-
coM ior aux serseursde Uste destââcbes.âux serveursréseauet aùxim-

HDl l50OMoueldc réf+ence 4t8l mJ2-04


Conffgurâtions
di- Catégoriede configuraiionscomprena langue.compressiond'im-
age,afiichageIT, idos système.posi.iorde dérnana.ge
de documeni

Conligltrqtions du PâIâmètres poùlant ètle définis par 1'utilisÂteur. Catégories :


géneml,obstétrique,divers, imprimêltteet options

Co.ffeurâtions Câ.égorie de configurations de l'échogrdphe comprenart date-herre,


gé'telâlca réglâge d'heure. hôpital, fo.mât de dâ1€,configurâtion de sél€ction
de menu, affichage, type de magnétoscope et soùrce mÂgné-

Conffgurâtion Catégotiede confieuations comprenaDtgammede t)?es de


obstétriqùe mesures,liste desmanipulateurs,tâblesfetales et diversesconfrgu-
rationsconsistaûter un pârrnètre de semainesde grossesse et ùÀ
menùabréséde meswesOB.
Option du menu3D qui lâncele processusde conversioner imâge
3D.

Cûrs€Ur L'un desobjeb graphiquesdontdispos€I'ulilisateur pour localiser


ave. pÉcision un oljet affiché à l'écran.

culsèur dè réglasè Connande dê l'échographeunliseepour te reglageTCC-

curseurt de réglâg€ Conmandesde l'échogaphe permettantde tégler 1âTGC.


TGC

Dâtc & b€ult Configurâtiondel'échogrâph€perme$ântdê éslerl'heûre €l la date


du système.

DC Codùnarxdede I'echographe qùi âctive I'imâgerie DoPpler conhnu er


afflche le medr Régla8e Doppler

DébrVArÉter Option du fitenu 3D perme$âIt de lâDcer où d'arrêter l'âcquisitiûn


d'imagesdestine€sà la repéseDtâtion3D.

Défil. (Défilernen!)Command€de l'écho$aphe servanlÀ sél€clionnerla


vire$e de l'affrchaEedéfllart.

Densité Coûrmede de l'echo$aphe permeltalr de sélectioDnerles


panmètresde d€nsitéde ligne poù l'image z). L'augnenradon de
Ia densiré!e trâduit pm ùDralentissementdo lâ cadenceimag€
IÈ$ité de ligne NombE de lignes de doùées ulEasonores compossnl I'image

HDI 1500MdEl de éférence 47t3-0032-04


DICOM Digital lmaging and Conmunicârion ih Medicine Norme de com-

DISPLAY CIIÀNCE Cornlnârdepédalepglmettântd'acdver altÊmativementfimage al-


(Chânsementd'âf- fichéÈdÂnsLâpartiegâucheou la pârtredroile de l'écrÀn.
lichase)

Disque dur Pfiphérique de stockate électronique inslâIé dâhs 1 échographe


pour smckerles imasesùltrasonores.Lâ capacrtédu disquedur
dépendde sa taille et destypesd'lmage stockés.Les imâgescouleù!
exigent plus dê mênone que les imâges 'orr e! blanc.
ComDrendles irhages,$aphiqueset autresinformatioDsrelÀtrvesà
un patientspÉciEqued'ùn exânen aux ultrasonsou un aulre type

Double Comlna,rde de l'échographe servant à affrcher en fomat double irn-


ag.2D.
Douhle lllrage 2D Af6chare simultanéde deuximèges2D. Permeide comparerdeux
iinagesoù de Fésenier deux pâûes distinctesd'ùne strucrureafin
d'avon unem€illesre Dersoecdwde cefie detuià€.
Echell€ Comnùde de l'échoeraphe p€nnettaht
de sélectionnerla plage
d'âffichâBede vitesseou de ftéquenceen fâisantvarie.la ftéquence
de réÉtitiol) d'jnpulsion dù signâlDoppler, Couleuroù CPA.
Echelle de gris l) Echelte utilisée poùr affecter des ruânces de gris aui différentes
amplitudes de signal. La lumi.osité du poift représentant un signal
pafiiculier est ptopo(iolnele à I'amplitude de æ signrl. L'échelle
de gris va du rcir aù blanc en pâssaDtpar ùne plage spécifiée de
nivead de gris 2) Re!'.ésentaron vidéo de l'écbelle de sris èlficlréÊ

ElT. iexte Conmande de l'échogâphe perme aÂt d'effacerle texte affiché à ce

Eùipse Type de tracé urilisé pour hesurer les objets.Circonférenceet sur


facesonlcâlculéesàpartir de cenernesureer âfrichéesà l'écre dans
la sectiondesresultÀts.
Enersie Commdde de l'échogrâpheservdt à acriverI'imagerie CPA.
ENREG (Enregistrement) Conmânde de l'échographe qui déclcDchel'elreg-
istremenl tnagnétoscopique de I'affichage d'inâge. Si I'on appuie à
nouveausur cette toucheiI'e egisnements'rnrcrronpt (paùse).
Etslonnage L'élaioûrage est eff€ctué alanr que 1'éclographe t]lesûre les mages

fichiêr p.tiênt Fichier créélo$qùe vousenFezles donnéesdu parienr.

HDI r50OMduel de ffféæræ 17El AB2.O4


Filtre Comnandede 1'échographepermettantde sélectionÀertln filrre pas-
se hautqùiéliminelessignârxà bauteanpli.ualeerbassefiéquence
deséchosDoppler, CPA et Couleur.
Focal Conmandede l'échographese ânt à selecrionnerla profondeùrdes

Fonnâ1 d'èxporbtioD ConÂguration de I'écbographe sedant à défin; le format d'expo(a-


lion de I'image.
Formât dâtc ConEgùatlon de l'échograpie permettâlt de cbangerla positronæ
speclivedejoùr, mois e! ànnéedânslâ dârèdè t'échogaphê.
Format alfich. Option dù menuRéglâgeTM se(an! à sélectronnerle format d'ôf-
fichageMode TM.
FRm,ZE (Gel) Une coûnande pédâleqùi pernèt d'ÀIlaer 1àmise àjoùr de
l'échograph€.Pemet d'effectuerun exârhendétailléd'une ihage
particulièrc et certÂinesauts€sfonclions,commeI'imPrcssion,l'ân_
Dotaaion, Ia revueet la mesure.
Féquence de réÉti- Le nombrcd'impulsions ùltrasonorespar seconde,mesùéesen
tiûr dÈËiEpnlÊions Heitz,
(PRF)
G/I) Commandede l'échographeqri inverseI'orieûtationborizontalede
I'image2D.
Gaijn2D ColnmaDde de l'échogrâphe peruettânt de régler le gtin du réceP-
teurpoù I'afEchaged'images2D.
Gsin c Commalrde dc I'écho8raphe seflânt à Égler le gâin dù Éceptw
pour les imageries Coulerr et CPÀ (Coloç Power Ango)
Cain D Commandede l'échoSraphepermettantde ég]er le gain du Écep-
teur en imageriçDoppler.
Csrnma Option du meduApplication qui sen Àrégler les triv€auxd€ gis af-
fichés À l'écran.
cslnme dFamique ODuondesmenusRéelase2D €t RéslageTM permesâtrlde selec'
(GD) tiorner la garnmertynaniqûe enn€40 et 60 dB. Il s'agit de la Sarrûe
dynamiqlr€d amplitudede signalallaût du pllrs $and signalnon sat_
ùé au plus peti. sigùatpouvantêùe discernéâu-dessusdu bruit dù
sysÈme.La gâmmedynamiquee$ gôéralernentexprinée en décr-
bels (dB). Une gammedFamique bârseimplique desimagesà con-
Easteélevé,tândisqù'une garnmcdynamiquchauteinplique I'em_
ptoi de'toùtel'échetlo desgds.

HDI r50OMûùeI de éférence 4'43-û32'04


Gestiotr il'irnoges La fonction de Gesriond inages colnprendlâ sauregarde,l.t É-
cupéralion et nènipûlâtiond'images ulûâsonoresà I'aidede Sono
View. Cesimagespeuventêûesiockées dâns1âmémoire d'images,
sur une disquette,un disqùePD,ou ûâLsËées pa. un inû-ân€.)ocal
surun sysièned'archivage conprtibleDICOM.
Hertz (Hz) UniÉ de fréqùence égale à ùn cycle par seconde
Ilistosrâmrire ReprésentationgraphiqDed'une distribudonde {iéqùences,dâns
laqlreJleta iâr$ur des ban€s rcrtic8les contigrrës esr p.oportroDnelje
à l'Âmplitudede classede la vanableet lâ hâùteù des barresesl pro-
Donionnelle à la fréauencc de clâsse
Hôpital Confrgurâriotrde l'échographe.Noln de 1'hô!,ital,cliniqùe ou étab
lissetneDlrnédical-Ceileinfotnatior seraamchéesù l'écrfi video.
Imâge Alfichâge ultrasonoreoù écrande râpport.
hdice ihermi+re (IT) Indice âffiché sur l'écran qui donnedesidormarions sur les condi-
tions pouvantprovoquerunernontéede la lempératureà la sudace
dù corps,dars les rissùscorporelsou à un point focal du fâisceauul-

IhpreËsion ihtges Configuration de I'echographe pelmetlant de choisir le nombre


d'exemplaircs: 1,2 ou 4
Imprimânt€ d'imÀgês Imprima.ore untjsdepourimpnmerlesihagesulûasonore\.
Imprimânte de rap- Périphérique facuhatif qùi seconnecte à l'échogaphe poùr I'impree
sion sur papiet de rappons ou graphiqùes d'analyse.
Impriher sprÈ Ctasslfication d'un se.veur.éseau compatible DICOM.

Intensité Mesure de la qùantité d'énergie acoùstique Eaversant ùne slrface


ùnitaire qui est p€rpendiculaire à la direcrioû dù couraùt d'énergie.
Er.primceer pui.sancepar.urirede meru'e rwaxvcrrzl. Il esrpor-
sible de catculerlâ moyennede l'iûensité dahsle tenps ou dansI'es-
pace, ou d'exprimer I'intensiié etr temes de crêtes sur ur espace
donré ou ê.rcoù.s d'dne Éûoæ àonnee
Conmânde de l'échogrâphe qùi inverse les données Doppler par
tapport à lâ hgne zérc.
Lângue Contigùratronde L'échogrâphe
perm€ttÂntde choisr 1âlangued'âf-
fichage.
Lign€ D La ligne D estLacolome 2D oùle volumed'échanriltonnaseesrsitué
etàp til delaquelel'âffichageDoppleresrconstrl.]it.
Lign€ d€ guidagepour Ligne de guidage pour biopsie travelsÂnr I'image urlfasoûore en
biopsie teEps réel âffichéequi in&quE le chemin péi! su;vi par I'aiguille.

HDI 1500Manùd dê éféIetæ 4783{032-04


Ligne ÎM Commânde de l'écbographe servantà afficherla ligneTM ou D. Lâ
ligne TM esrla colonrc 2D à pa.tir de laquelleI'affichage en mode
TM s'etfectùe.Voir aussi,Ligne D
Ligne zéb Commande de l'échographe servanr à dellÀcer lÀ ligne de ré{erence
(ligne 0) en jmagerie Doppler et Couleur.
Liste des tâches Classification
d'un seûeurréseau DICOM qui slockeles
compÀtible

Loneueû fémorâle MesurebioméFiquef@taleurilisée pour estimèrt'âee gestationnel.


(LF)
Longueur focale Lorgueur à laquellela largeul du faisceauestilférieure où égaleau
doùblede lâ la{seN du faisceauau Dointfocàl.
LurDinosité Réglagedu moniteur servarr à ajusærla luminositéde l'affrchâge.
Mod€ AbÉviatiod Fodctior d'annotâtion qùi affiche Âulomadquement le mot complst
à l'écmn lorsque vous tÂpez l'abré\4arion corespondante.
Mode Afrchâs€ Oprion ûr ûên)l Régtage Coùleul servânt à sélectionner 'rn mode
d'afnchÂgevitesse,varianceou purssânce.
Mod€ TM Mode Mouvemedt. ll s'agit d'un monvernentqui se Foduit dansle
temps et est reFésenté par un afEchâge mode îM défila.nt.
Molêtte rnetrù Conflgùrârionde l'écho$aphe pemÈttâDtde s?ècifieraprèsoolnbr-
en de degrésl'âction commandéesùr le sélecteu de medrs s€dé-

Moniteur seoonnectântàl'arrière du d€l'échographepour perm€ttre


un€visualisâtionsirnùltânéede 1'affichaged'image.
Corunâûdede l'échogràpheservan!à âfEcherle formulaire d'entree
desdoDnéesDahent.
Un Àùméro dè 16 chi{Aes qùi peDt etre affocté à chaqùe pâËenl pour
des Êu de sÊstion d'info'mations.
N" Focâl Optiondu rneouRéglâge2D servÂrtà sélectionneiun à quâtrePoints

Niv€âu de rejet Option ù m€nuRéglâge2D sereân!à ÀffrcherdifférerltesPlofond-


eursd'imâge.
NISC (Nationâl Tele- Norme vidéo américaine.PAL (PhâseAh€rnadngLne) est urc
visioù Stendalds
Conmittee)
Optim. (Optirlisation) Corlrmardede l'échoglâphe qui optiDise I'iûage pour donnerune
ûeilteure Ésolution (Rés.)ou P&éEation (Pén.).PÂ.amètrePar
défûr : Géd.

iILIl50O Mduet de Éfér€ne 4783{032{a


Orienfer Commandede l'échogaph€ permetlartde cloisi. pâ.qnicirq àngles
po|rrI'imageneparsondetinéaiieen ûodesDopplcr,
d'onentâtron
CoulehretCPA
PAL (PhaseAlternât- Norme vidéo européenne.
itrg Linô)
MôdDleprincipal d'irrerface utilisâteur Comlrend les réglages
d'imaserie.le clavieret le trackbaLl.
Pâtientâctuel Nom du pâtien! âfûché à ce moment sÙI le fornùlaire d'entrée des
donnéespationt Lorsqùe vous enhez ie nom etlou le numé.o du pa-
heDt, ùr ficlier Datient s'ou\Te.
Pédole La pédâlepemretda frg€r f imâgcultrâsonoreoDde basculerentre
les imagesd'ùn doubleaffichÀge2D.
Pedormed Procedur€ ClÂssifrcationd'un serveuréseÂucompadbleDICOM qui suit le
Step stockagedesdDnnéesd'irrages,
PéIipt'ériqùe Appareil utilisé avecl'échognph€ pour en étendreles fonctionnal-
ités- Exemples: impdrnântes,caméraset mâgnétoscopes.
Option desmenùsRég]ôg€2D, Couleuret Energie.Sert à sélection,
ûer uo paraflètre de calcul d'imaee rîoyenne poùr)ê rnodod'Lrae-

Phûsedârlay Typede sondeà bânÈtted'éléments rrânsducEur


qui sonrélecûon-
iquementcoordonnésporù émeitsepar phasesafin de générerun
Erouped'onde6focaliséer orie,table.
PoiDi focat Point d'intorsection du plù focâl et de I'axe du faisceâu.
Port séliel Configuratjotr générâle. Perhet de sélectiorùer la sortie du port séri-
el à I'arrière d€ l'échographc
Po6itiotrd€ démârrage Con ËgùrÀtion de L'échogrâphepermetant de sélectionner la posrtion
d'origire du cùrseùr d'Ârnoraliori-
PoÊt2D : Option dù m€nuApplicarion qui âfficheùn sousmehup€rmenântde
sélectionnerou de modifier unecourbe2D.
PostTM Oplion du trteru Application servantà afficher m sous-menudans
lequei vouspoûr€Esélectionnerou modifier unecoDrbeTM.
Pdo.iré coulêrrr Optjor desmenusCouteur ei Ensgie p€rmettÂnrde sélecrionner
I'equilibre entreCouleù er 2D où noir etblùc.

Commande de l'échogiaphe servdnt à sélecrionner la profondeur


d imêgerie 2D.

Sériede paramètreset leùs calcùlsassociésà uneapplicationspéc;


hque où ure optroùclidque.

HDI | 500 Meuel de réféÉnce 47El-0032 04


ConfiguratioD permettant
de1'échoglaphe deréglerI'heurcètla date
de l'échogaphe.

du Inanuéldornantà1'ulilisateurdesrenseisnements
Informations
supplémentaires
sui l'échogrâphe.

Touchedu clavier de l'échoeraphequi fâit re4ulerle curseùrd'un es-

Sélectmenu Commandede l'échograph€pqmettant de sélectionnerI'option du


menùmise en sùrbrillânce.

Sélect CommÂndede l'échographepermettantd'établù uaeposirionde


cùrs€ulou de sélec$oDneirm élémentsll1l'écraû où daùscènâi'Is

Une confiFration d'Obstétriquequi sen à définn la dùÉe dÊla


grossesseen semalnes,

Seruibilif; Option desmenusCouleur èt EDergiepermettântde sélectionnerle


nornbred'inpulsions utiliséespouI gérérer uueli8n€ de I'affichrge
coùleurde vi@sseoù de tadaùcê.
Service Objecr Pair Contexle de communicsiiod de la norme DICOM.
(soP
Sorde à éléments parallèles disposés dE anièrE incurvee.

Sonde linéoire SondedânstaquelJèun SraDdnombred'éléneDtslongs€t étroitssonl


placéscô1Éà c6te.Un sous-oDsemble de casélémentssenà produire
châqùecolome de doùées. Ce sùùs-eDsemble, âppeléfaDêûe'sedé-
plâce d'un bout à I'autrÊ de la sondePour produie ùne namce de
colonDêspârallèlesformârt une imagercctangulaù€sùr l'écran.
Sonde cmyoD DispositifcompreDant deux éléûents tranducieùrs- Dans tâ version
DC, ùÀ élémedisémèrl'onde sonorest l'aùtre rcçoit l'écho.

Sonaletranoo€sopù- Sonde de l'échograpùe. I-€ transductcur est siùé âù bout d'Ù'l endo-
sgi€nne scop€flexibl€ qui €sr insérépar la bouchedu pÀtieÀtpour effectuer
un exploratior depuis Untérieurde l'oesoPhage.
Loaiciel deg$tion d'irnagegservantà I'enregistremenldesrapPorts
et desimâg€s.Voir ausri "GestioDd'images"

22 tO HDI 1500Manuëlde réfétence 4781-001204


Source magnétoscope Configu.alion de l'écho8raple perrn.t! t de sÊlectioDner
VHS ou
S-VHS comme soùce vidéo.

Stong€ Commit Clâssificadon


d'un serveurréseaucompÂribleDICOM qui vérifie
q'relesdonnéesdlmag€s arivenrà ladestinado,sÉcr'ée.
Suppr (Sùpprinet Colrlntand€ d€ l'écàogiaphe servânt à effacer le demier
seg-|,errdu trâcéde rhesùre.
Systèrne d'rrchivâge Desrjnaljon des données d'examen du pÂtient. Par exemple : le
disqùe dur, un seweur d€ réseâu et le disque PD
Sjrstème info. Configoràtion de I'echographe permeuant d'afficher la version du
losiciel et 1âcoDfiguation ina!érielle dê l'échogaphe.
Taille 2D : Opnondu menuRéglage2D servanrà choirirle fonDardu secreur.
Tcxt€ Comnande de l'échogaphe permettÂnt d'ac[ver le mode Texte.

TGC (Cornp€nsltion Processusdè coûection de l'âmplificâtion de signâl au ritrc de I'aÈ


ùr gaitr er fonction de Îénuadon du faisceâu ultasons, de la focaùsation de transdùcreu et
la prorondeur) de la ftéqueDce d'impulsion. Iæ but de la TGC consisle à permettre
ql]e ies imâges présentant une érhogénicini (capadré de géDénhon
d'écho) iderdquê soienr altchées âvec la rnême lurninosité indépen-
darunent de la ptofordew. Les échos corresponda aux pmfond-
eùs sùpérieùres exrgent ùn gâin plus élevé que les échos cortespon-
dânt à de faibles profondeu$
Tissue Ilarmonic Im- Signal fondamenhl ùltrasonoretransmisà ùûe large bandeà bâsses
asins (THI) ftéquences. Le sigtral Etenri( sùr te tissu à uûe fniqûerc€ de'ix fais
sup.ineur€ à cetle de EârsmissioD. Les signaDx de fté$erce plùs
élevés se déplacent uniElement du tissu vers la sonde. Comme ce
type de signâl De se déplace que dâns une seù1edire.tion et ne com-
prend pas les Îréqùences fondâmentales, il sùbit une ÂuéDùation
moirs grande et contiedt moins de données d'anefacts. THI est une
option ctirique utile pour i'exâmen de patieûrs difficites à imager.
IM Connarde de l'échographequi lancel'âcquisirioneI l'ârfichageen
rnodeTM er affiche le ûenu RéglageTM.

Tout point Fourût urc séquencepro$anmée de pointsde rnesrueq com-


prennen(les mesuresindividuellesdansIe protocole.

Trackbslt Cornrnânde de l'échographe peûnenani de déplâcer les objeis à

HDI 1500MànEtdeÈféence 4781{012-04 22 \L


en-
TrânsalucteuÈ Sondeqùi s'iusèredansle rectumou le vaginpoùr obtenirdesirllêg
docâvitâir€ (ICT) €s dÈcesÉgions. Emp)oi type : examensde lâ prost?teou des

Trlgger ECG T.igger électtocardiogramme (ECG). Peflnet de déflnk ùn ou deux


pointsrelârifs àl'onde R de I'ECG où certâiDsévénementsse dâou-

Typ€ ms$étoscoPe Configuration de l'échographepêrmettantd€ sélectionnerla norme


vidéo IITSC ou PAL.

Utilis. 1,2 commandesde l'échographepermetta d'eûregisE€ren mémoire


rne séquenced'actioff clavier e! de sélectiod clemellr La séquence
peutensuiteêtreréexécutéeen âppuyantsur lâ louchenumédqueqÙr
lui ÂéIé affêcté€.
Valeurt pâr aléfâut Oplion dos écrans de corEgllration Permettant d'appliqùn l€s
pammèrre\par dÉlaurcouraD$de l'échoB/aphe.

VisualiÊationcontours oDtion du menude cornmandesqui amélioreles zonesjùxlaposées


(vc) aùx côtés et bordû€s et pËrmet d'avo,r ùEe meilloure perspective de
I'imagB. Plus la vâleùr est é1evée,plus labo rr€ est acc€ntuée
Option du menu 3D servantà âfùc1lerI'image 3D.

Zon€ d'affichâg€ Option des menrl5 Réglage servant à Âjûster lâ taile du sêcteù

Zone définic Oplion du meDu 3D s€rvant à séléctionnû la zone focale'

zone focde P..tt"" d\" f"t*.ô" convergeir s'eæddtntle long de


"tçasonoiè
I'are, d'un côtéoù de l'autredu pointfocrl, et danslôqÙellel'amPlF
hrded'ùD échoprovenânld'une sou.rc€nomlÂliséen'est pâsédùte
de plus de 6 dB. Lâ zone focaleestla égion de ÉsolÙtionoptimale'
Il estpossibled'avoit Ptùsieuszonesfocalesdânsùneimagedonnée
ee utilisant plusieu: cyclêsémissioD-rËc€ptjor pâr colo e. chacun
de c€scycles ayân[sa proprezonêfocâl€. CommÂtrdes de
l'échocxâphe servantÀ Égter la zon€focale.
Zoota Comrnandeds l'échographequi peûet deszoomset deslîles pan-
orâmiquesde t'image âtr moyçndu trÂckbal, €n tempsÉet ou en Âr-
rêt sùr image

ffitsoouon"etl"*re".me4?83-0032-04
Sigles et abréviations
chs Changer
2D En deuxdimensions CINE,Cine Cinoloop
3D En Voisdimensions Centirnètres
A2C Apicale2 cavités CPA ColorPowerAngio
A4C Apicale4 cavités qd Densité,Diamètre,
Accélélation Diastole,Diastolique,
Distance,Doppler,Droit
ACC Artèrecarotidecorhmune
DA Diamètrêabdominal
A èrecarotideext€rne
DAAP Diamètrêabdominal
ACt Arlèfe carotideinlêrne antéàeuîposlétièut
ApplicationEnlity dB Décibel
Agegestationnel DC Oopplerconlinu
Agr Agrandissemenl occ Oistancectânio-caudale
AIUI\4 AmericanInstituteof DDR Datedesderhièresrègles
Uiltasound
in Medicine
DEA Dateestiméê
Agê menstruei d'accouchem6nt
Aorte Déc Décâéralion
AP&I Pui6sahcêacoustiqueet ol Duréede I'impulsion
intensité
Oia Diastole,diastolique,
Avancerapide diamètre
AFI AvancéeEpidç Disstole,dia6tolique
Dias
ATL AdvancedTechnology DICOM Digitallmegingand
Laboratories Communications in
BD Brasdroit lVedicine
Bio Biophysique Diâmèireoccipito-f
rontal
BIP Diamètrebipariétal Dop Doppler
BPM pa. minute
Battêments DP Dopplerpul6é
CoulêutCirconférence Drt. Droit
CA Circorlérence
abdominalè DS Déviatron
standard
ca/G Canâ,de débitventriculaire DTAP Diamètrethoracique
gauche antérieur-postérieur
CERV Cervelet

HDl 1500Manùelde réféEncê 4783003204


DTT Diamètrethoracique ITP Intégralelemporeile
de
lransverse plessron
DVG du ventricule
Oimension ITV 'ntégralelelnporellede
gauche vitesse
E Energie IU Intertaceutiiisaleur
EIêclrocardiogramme JD Jambedroile
Eff Effaoer Jambegauché
Enregislrer L LOnguêur
Fréquence
cardiaque Longuêurfémorale
FDA Foodand Drug
Administration Àragnéto Magnétosoope
Fracéject Fractiond'éjection
Fréq. Fréqu€noe MPTEE Multiplanê
Gain,Gauche Transesophageal
Echocardiographio
Gch Gauche
N" Numéro
GN Gauohe/Droil
NTSC NationalTelevision
Gâmmedynamique StandardsComminee
HDI lmaging
HighDefinition Obstétrique
HUI\4 Humérus OEM OriginalEquipilenl
Hz He(u Manufactuler
tc Indice
lndicecéphalique, Oreillettegauche
caldÉque Optim Optimisatjon
ILA Indjcede liquide Pression
Bp
amniotique
PhasedAhemalingUne
IM Indicemécanique
PC Périmètrecrânien
IP Indicode pulsalilité
PE Persistence
IPS lmagespar seconde
Poidsfoetal
IR Indicede réslslivité
Poidsfoêtalestimé
IT Indicethermique
PPVG Paroipostérieuro
du
lTc Indicéthermique,C.ânien vêntriculegauche
lTm Tisôus
Indicethermique, Fréquence de réPétition
superticiels des impulsions
Os
Indicethérmique,

Cr4
tDI l50OMa1æl derérérence4783-0012
22-14
Glo\sait.

Raccourcissement TissueHarrnonic
lmaging
Racc.fÉct Raccourci6semeôt Tf/lP Tempsà rhi-pression
fractionnel
TRIV Tempsde relaxaiion
RDI Flégiond'inlérêt isovolumique
REF,Réf Rétérence TSI Ïssug Specificlrhaging
Régu19 Régurgitation UC Unitécentralê
Red,green,blue Vitesse,Volume
ROC Radiusol curvaturein Vslveaortique
centimêtel$
ROT Rolation
VC Visualisation
descontours
RR Relourarrièrêrapide
VG gauche
Ventricule
RSC Représentant
du Service
clientèle
s,s Surface,Systole, Valvemiirale
Systolique
sc Surtacecorporellê Valvepulmonaire
sép SépaGtion VSM Vitessesystolique
SG Sacæstationnel maxrmalê
stv Septurhintrayentriculairc Valvetricuspide

soP SêrviceObjectPair VTD Vitessetélédiastolique

Séparation
dù s€ptumau
pointE
Suppr Supplrner
SVA Sudacede la valvesorijque
SVM Suatace
de la vajyemirale
SVT Su.lacevalvetricuspide
sys systole,systolique
It Temps,Taille
Ttansductêur
êndocavitaire
ïansesophageal
Echocardiogmphic
lEV Transducteur
èndovaginâl
Tirne GainCohpênsation

HDI 1500Mùuel de !éfér6æ 47E3-0032-04