Innovaciones ERCO 2012

Con la irrupción del LED, la opto-

electrónica se revela como la nue-
va tecnología clave de la ilumi-
nación arquitectónica. En tanto
que fusión entre óptica, electró-
nica e informática, abarca todas
las dimensiones de nuestro lema
«tune the light»: crear luz, diri-
gir luz, controlar luz. De ahí que
ERCO concentre su capacidad de
innovación en la optoelectrónica
como competencia clave. Casi
todos los nuevos desarrollos para
2012 trabajan con fuentes de luz
LED; en muchas áreas de produc-
to se utilizan las ópticas LED con
lentes Spherolit altamente efi-
cientes desarrolladas y producidas
internamente por ERCO, en com-
binación con una electrónica con-
feccionada a medida, interfaces
digitales y software para conec-
tar las luminarias a redes de ilumi-
nación inteligentes. No obstante,
a la competencia tecnológica se le
añade otro importante objetivo de
desarrollo: ofrecer, en el contexto
de los muchos años de experiencia
en la colaboración con arquitectos
y diseñadores de iluminación, un
sistema coherente de herramien-
tas de iluminación que dote a la
arquitectura de una dimensión de
diseño adicional de una manera
adaptada a la práctica, sostenible
y rentable.

Nuevos productos 2012

Light Board Opton Cantax Spherolit desde Quintessence general discre-

El programa Light Los proyectores, En el programa narrow spot has- Downlights de ta de salas con
Board abarca pro- bañadores y Cantax aparece ya ta wallwash, así doble foco con techos altos.
yectores y proyec- bañadores de la segunda gene- como versiones LED
tores empotrables pared Opton ofre- ración de proyec- con tecnolo- En el programa Página 16
LED, y en virtud cen soluciones tores, bañadores gía varychrome Quintessence
de su estructura especialmente y bañadores de RGBW. están ahora dis-
modular cubre rentables con LED pared LED. Ahora ponibles tam-
diversos paquetes y lámparas HIT, están disponibles Página 15 bién con LED los
de lumen y nive- sobre todo para dos tamaños de Downlights de
les de potencia. el sector del cuerpo con dis- doble foco para
comercio mino- tintos niveles de la iluminación
Página 13 rista. potencia, todas
las distribucio-
Página 14 nes luminosas

8 ERCO Programa 2012 www.erco.com

 Relighting con LED
Cambiar ahora a la iluminación
LED: porque la tecnología disponi-
ble ofrece ya hoy en día un enor-
me potencial de reducción de cos-
tes, sin incurrir en concesiones en
cuanto a la seguridad y la calidad
de la luz. Esto se pone de mani-
fiesto en la comparación de ilumi-
nancias en la superficie de destino
en relación con la potencia insta-
lada (lx/W).
Página 12

Zylinder montar Zylinder Luminarias para con LED están Luminarias para la tecnología LED
Luminarias de como luminaria espacios inte- equipadas tam- espacios exte- actual, a fin de
superficie y pendular. riores con LED bién con la suma- riores con LED ampliar las posi-
pendulares Los proyectores, mente eficiente Dentro de las bilidades del
Los Downlights Página 16 bañadores y tecnología de familias de pro- diseño de ilumi-
de superficie bañadores de lentes Spherolit, ductos Powercast nación en espa-
Zylinder incor- pared Logotec exclusiva de y Beamer, las cios exteriores y
poran la tecno- con LED han sido ERCO. luminarias de aprovechar los
logía LED actual diseñados espe- fachadas Zylin- potenciales de
para proporcio- cialmente para Página 17 der y las lumi- ahorro energé-
nar un confort esta lámpara del narias de orien- tico.
visual eficiente. futuro. Las nue- tación LED, se
Mediante acce- vas luminarias han desarrollado Página 18
sorios opcionales empotrables en nuevos produc-
también se puede el techo Compar tos incorporando

www.erco.com ERCO Programa 2012 9

Innovaciones ERCO 2012 Optoelectrónica
La irrupción de la tecnología LED
que está viviendo la iluminación
arquitectónica representa la
mayor revolución en la lumino-
tecnia desde hace años. Los pro-
yectistas y usuarios de sistemas
de iluminación exigen a los fabri-
cantes nuevas respuestas para
poder explotar el potencial de la
tecnología LED. En la optoelectró-
nica, los elementos de la óptica
se solapan con la electrónica y la
informática, esto es, el software.
Como ya hiciera previamente en
la luminotecnia, ERCO identifica
actualmente en el campo de la
optoelectrónica una competencia
clave y un ámbito de desarrollo
prioritario. El concepto «tune the
light» agrupa estas competencias
en la generación, la dirección y el
control de la luz.

Óptica
Las herramientas de iluminación
especializadas en sus correspon-
dientes ámbitos de aplicación
constituyen la clave para concep-
tos de iluminación fascinantes en
la arquitectura. ERCO desarrolla
y produce elementos ópticos que
moldean con eficiencia y preci-
sión la luz tanto de los LEDs como
de las fuentes de luz convencio-
nales, posibilitando así su planifi-
cación y utilización.

Ópticas LED LED de alta Colimadores sirve para la orien- Lentes Spherolit extensivos, hasta
Los sistemas ópti- potencia El colimador cons- tación paralela de Tras la concentra- distribuciones
cos para LEDs se La óptica primaria tituye, como ópti- los haces de luz. ción de los haces luminosas asimé-
diferencian sus- con la lente direc- ca secundaria, el de luz por parte tricas para la ilu-
tancialmente de tamente sobre el elemento de unión del colimador, la minación vertical.
las luminarias chip LED genera entre la lente LED óptica terciaria
convencionales. una irradiación de en la platina y las con las esferolitas
A fin de obtener luz semiesférica. lentes Spherolit determina la dis-
unos resultados sustituibles como tribución lumino-
óptimos, ERCO óptica terciaria. sa: desde conos
desarrolla y pro- El elemento de de luz intensi-
duce internamen- polímero óptico vos, pasando por
te estos sistemas
de lentes.

Proyección y lentes LED con-

reflexión centran sin pérdi-
Las ópticas de das toda la luz.
lentes LED, basa- Tampoco se emite
das en el principio luz en dirección al
de la proyección, portalámparas ni
presentan venta- luz dispersa hacia
jas fundamenta- el lado.
les en cuanto al
rendimiento con
respecto a los sis-
temas de reflec-
tor para lámparas
convencionales.
Las ópticas de

10 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Innovaciones ERCO 2012 Optoelectrónica
Electrónica
Los propios LEDs, las fuentes de
luz del futuro, son componentes
electrónicos y, al igual que los
tipos de lámparas convencionales
actuales, requieren electrónica en
forma de equipos auxiliares. En
virtud del desarrollo interno de
módulos electrónicos, ERCO goza
de libertad para el diseño de la
forma y la función de herramien-
tas de iluminación innovadoras.

Módulos de LED Gestión térmica Equipos

Con diseños de Las medidas cons- auxiliares
circuito propios, tructivas mantie- Los LEDs requie-
equipados con nen los módulos ren equipos auxi-
binnings de LED de LED por deba- liares electrónicos
cuidadosamente jo de la gama perfectamente
seleccionados, de temperaturas armonizados. En
ERCO garantiza crítica. Solo así el programa ERCO
un grado óptimo pueden desplegar están disponibles
de flujo luminoso su potencia espe- equipos auxilia-
y reproducción cificada durante res conmutables,
cromática para la todo el tiempo de regulables me-
tarea de ilumina- funcionamiento. diante control de
ción concreta. fase descenden-
te así como regu-
lables mediante
Informática en el software Light Studio com- DALI.
La interconexión informativa a pleta el desarrollo de luminarias
nivel de software crea una red de multifuncionales.
iluminación inteligente a partir
de luminarias individuales. Solo
mediante el hardware y el soft-
ware de un sistema digital de con-
trol de la luz como Light System
DALI puede aprovecharse plena-
mente el potencial de ahorro de la
tecnología LED, y solo la represen-
tación como elemento de manejo

Control de luz la luz posibilita Light Studio creación interac- Firmware el denominado Herramientas vadoras para la
Los LEDs y los sis- un amplio mar- El software para tiva de escenas Los equipos auxi- firmware, imple- CAD dirección de la
temas de con- gen de maniobra PC Light Studio, luminosas. liares de lumina- mentar funciones En los laborato- luz. Por medio de
trol de luz digita- de diseño para la de fácil manejo, rias y componen- innovadoras. De rios luminotécni- complejas simula-
les como el Light iluminación esce- es parte integran- tes de control ahí que los equi- cos, herramien- ciones por orde-
System DALI están nográfica confor- te del sistema de la luz contie- pos de desarrollo tas de software nador, llevaron el
hechos el uno me al principio de control de la nen con creciente de ERCO también altamente espe- principio de las
para el otro. Nin- «tune the light», luz Light System frecuencia micro- incorporen a pro- cializadas ayu- lentes Spherolit
guna otra lámpa- así como la explo- DALI. Posibilita procesadores gramadores. dan a los técnicos hasta la fase de
ra puede contro- tación de poten- la configuración propios que per- de iluminación producción a
larse de forma tan ciales de ahorro cómoda de ins- miten, mediante de ERCO durante escala industrial.
flexible y eficien- energético. talaciones Light los programas el desarrollo de
te como el LED. System DALI y la correspondientes, soluciones inno-
El manejo cómo-
do del control de

www.erco.com ERCO Programa 2012 11

Innovaciones ERCO 2012 Relighting con LED
Para operadores de instalaciones
de iluminación se plantea la cues-
tión de cuál es el momento ade-
cuado para invertir en luz LED.
Sin duda, el futuro traerá nuevos
avances evolutivos de la ilumina-
ción LED, pero la tecnología dis-
ponible ofrece ya hoy en día un
enorme potencial de reducción
de costes, sin incurrir en conce-
siones en cuanto a la seguridad
y la calidad de la luz. De ahí que
todo aquel que esté proyectando
la renovación de su iluminación
debería tomar en consideración la
tecnología LED de ERCO. El incre-
mento inmediato de la eficiencia
al cambiar, por ejemplo, de la téc-
nica halógena de bajo voltaje a la
tecnología LED queda demostrado
National Gallery, Londres
Instalación preexistente
La comparación contempla una sala
típica con una superficie base de
227,5m². El incremento de la eficiencia
de la nueva iluminación con respecto
a la antigua iluminación mediante
proyectores puede determinarse a par-
tir de la iluminancia alcanzada por
vatio. La instalación preexistente utili-
za proyectores Eclipse para lámparas
halógenas de bajo voltaje de 100W con
reflectores Flood para la iluminación
de las obras de arte. Debido a la escasa
eficacia luminosa de 22lm/W, resulta
un pobre valor de eficiencia de 5lx/W.
En este cálculo todavía no se ha tenido
en cuenta el filtro UV, necesario para
la protección de los objetos expuestos
cuando se utilizan lámparas halógenas
de bajo voltaje: las pérdidas por trans-
misión reducen la eficiencia en un 8%
adicional.
12 ERCO Programa 2012
por el estudio lx/W, el cual compa-
ra la iluminancia en la superficie
de destino en relación con el con-
sumo de potencia. Bajo el crite-
rio del «coste total de propiedad»
se ponen de manifiesto ventajas
adicionales, por ejemplo en virtud
de los menores costes de mante-
nimiento, así como el ahorro en la
climatización o en los impuestos
locales sobre el energia/CO2.
Equipamiento:
40 proyectores Eclipse con lámparas
halógenas de bajo voltaje de 100W
(transformadores convencionales,
P L=120W)
Potencia instalada: 4800W
(21W/m 2)
Iluminancias:
150lx en promedio sobre una franja
perimetral de 1m de altura en las
paredes, el centro de la franja a una
altura de 1,70m (altura de los ojos).
Reflector Flood
QT12- ax, 100W
Flujo luminoso 2200lm
Eficacia luminosa 22lm/W
Iluminancia 3m 754lx
Diámetro cono de luz 1,39m
Eficiencia 5lx/W
National Gallery, Londres Equipamiento:
Relighting 2011 40 proyectores Optec LED 14W
Los nuevos proyectores LED con lente (P L=17W)
Spherolit alcanzan, con un ángulo de
irradiación comparable, una eficien- Potencia instalada: 680W
cia de 26lx/W. Este valor en torno a (3W/m2)
cinco veces mayor resulta de la mayor
eficacia luminosa de los LEDs de color Iluminancias:
blanco cálido de 62lm/W, así como 120lx en promedio sobre una franja
de la potente tecnología Spherolit. perimetral de 1m de altura en las
La decisión comisarial de reducir de paredes, el centro de la franja a una
150lx a 120lx las iluminancias en la altura de 1,70m (altura de los ojos).
superficie de destino se traduce en
ahorros adicionales. Ahorro energético: 85,8%
Lente Spherolit flood
LED 3000K, 13W
Flujo luminoso 870lm
Eficacia luminosa 67lm/W
Iluminancia 3m 365lx
Diámetro cono de luz 1,44m
Eficiencia 28lx/W
www.erco.com
Innovaciones ERCO 2012 Light Board
Light Board Proyectores
Entre los puntos fuertes de Light
Board se cuentan la variedad de
ópticas disponibles y la posibilidad
de elección de diferentes potencias,
con paquetes de flujo luminoso
más o menos elevados, adaptados
a la iluminación de exposiciones
y presentaciones. La forma com-
pacta con líneas de trazado impac-
tante contiene los componentes
optoelectrónicos eficientes para
proporcionar una iluminación ren-
table. El equipo auxiliar integrado y
el conducto de cables interior con-
tribuyen a la claridad del lenguaje
formal. La articulación adoptada de
la tecnología del ordenador portá-
til posibilita un movimiento suave
y preciso del cuerpo de aluminio y
mantiene la orientación ajustada.
Además, mediante el potencióme-
tro se puede regular directamente
el proyector.
Página 93

LED Proyectores Bañadores Bañadores de

5,4W - 54W 13W - 54W pared con lente
290lm - 4320lm 870lm - 4320lm 13W - 54W
Narrow spot, spot, 870lm - 4320lm
flood, wide flood

Light Board Luminarias

empotrables
Con una variedad de ópticas dis-
ponibles, las luminarias empotra-
bles Light Board son idóneas para
la iluminación rentable de locales
comerciales. Para obtener un alto
grado de eficiencia, en Light Board
se utiliza la tecnología Spherolit
con colimadores y lentes Spherolit.
La forma compacta posibilita una
profundidad de empotramiento en
el techo reducida.
Página 277

LED Bañadores Bañadores de

empotrables pared empotra-
27W bles con lente
1740lm - 2160lm 27W
1740lm - 2160lm

www.erco.com ERCO Programa 2012 13

Innovaciones ERCO 2012 Opton
Opton Proyectores con LED
En virtud de la tecnología de len-
tes Spherolit sustituible sin herra-
mientas, el programa de proyec-
tores Opton ofrece numerosas
características para crear solucio-
nes de iluminación flexibles. En
consecuencia, Opton está espe-
cialmente indicado para requisitos
de iluminación frecuentemente
cambiantes, como los que suelen
darse en escaparates y locales de
ventas. La posición horizontal del
equipo auxiliar compacto, en com-
binación con el cabezal compacto,
reduce la altura constructiva y
resulta idónea para salas con techo
bajo. La estructura modular y el
uso inteligente de los materiales
convierten a los proyectores Opton
LED en herramientas de ilumina-
ción sumamente rentables, que
gracias a la tecnología Spherolit
no incurren en concesión alguna
en cuanto a la calidad de la luz.
Página 108

LED Proyectores Bañadores Bañadores de

9W - 27W 13W - 27W pared con lente
580lm - 2160lm 870lm - 2160lm 13W - 27W
Narrow spot, spot, 870lm - 2160lm
flood, wide flood

Opton Proyectores para HIT

El programa Opton abarca tam-
bién proyectores, bañadores y
bañadores de pared para lámpa-
ras de halogenuros metálicos con
los reflectores Spherolit sustitui-
bles sin herramientas patentados,
para proporcionar una calidad de
luz óptima, una eficiencia eleva-
da y posibilidades de aplicación
flexibles. Además de con los equi-
pamientos HIT- CE 20W, 35W y
70W, Opton está disponible tam-
bién para las nuevas lámparas de
halogenuros metálicos HIT- CE
50W. El nivel de potencia adicio-
nal posibilita conceptos de ilu-
minación diferenciados y consti-
tuye en muchas aplicaciones una
alternativa de ahorro energético
a la versión de 70W. La separación
entre el cabezal y el equipo auxi-
liar garantiza unas condiciones
térmicas óptimas, y la configura-
ción de los componentes permi-
te además una altura constructiva
sumamente reducida para la uti-
lización en salas con techo bajo o
escaparates.
Página 108

Lámparas de Proyectores Bañadores Bañadores de

descarga de 20W - 70W 20W - 70W pared Spherolit
alta presión 1800lm - 7750lm 1800lm - 7750lm 20W - 70W
Narrow spot, spot, 1800lm - 7750lm
flood, wide flood

14 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Innovaciones ERCO 2012 Cantax

Cantax Proyectores, bañadores Miniaturización

y bañadores de pared con LED Los Cantax pro-
Dentro del exitoso programa de yectores, bañado-
res y bañadores
proyectores Cantax está teniendo de pared con LED
lugar un cambio generacional por están disponibles
lo que respecta a los proyectores, ahora, mante-
bañadores y bañadores de pared niendo el mismo
con LED. Ahora se utilizan cabeza- flujo luminoso,
les planos en dos tamaños, espe- con un cuerpo
cialmente diseñados para LED. más compacto y
plano.
Este nuevo concepto amplía el
programa incorporando niveles
de potencia y distribuciones lumi-
nosas adicionales con tecnolo-
gía de lentes Spherolit: las distri- Incremento del
buciones de intensidad luminosa flujo luminoso
spot, flood, wide flood, oval flood La nueva gene-
ración de Cantax
y wallwash están disponibles con LED ofrece el
módulos LED de 13W o de 27W, y doble de flujo
a ellas se añade la distribución de luminoso en el
intensidad luminosa narrow spot mismo tamaño
con 9W o 20W. También la inno- de cuerpo, am-
vadora tecnología varychrome pliando así las
RGBW está disponible en el pro- posibilidades de
aplicación de la
grama Cantax. Los proyectores y iluminación LED.
bañadores correspondientes pue-
den controlarse a través de DALI
por lo que respecta a su tempera-
tura de color o color de luz, y ade-
más proporcionan una reproduc-
ción cromática excelente.
Página 145

LED Proyectores Bañadores Bañadores de

9W - 27W 13W - 27W pared con lente
580lm - 2160lm 870lm - 2160lm 13W - 27W
Narrow spot, spot, 870lm - 2160lm
flood, wide flood

www.erco.com ERCO Programa 2012 15

Innovaciones ERCO 2012 Quintessence y Zylinder
Quintessence Downlights de
doble foco con LED
Los Downlights de doble foco se
han acreditado en la iluminación
básica de salas con techos altos.
Resultan idóneos para esta tarea
en virtud de una abertura de techo
discreta y un confort visual exce-
lente, gracias al alto grado de
apantallamiento y al punto focal
doble. Con la ampliación del pro-
grama de luminarias empotrables
en el techo Quintessence, ERCO
cubre también este ámbito de
aplicación específico de las herra-
mientas de iluminación LED. El sis-
tema óptico de los Downlights de
doble foco Quintessence con LED
incorpora la tecnología de lentes
Spherolit exclusiva de ERCO y
prácticamente no genera luz dis-
persa. Un cono de apantallamien-
to de color negro mate sustituye
al reflector Darklight.
Página 437

Salas de techo techo discreta:

alto por ejemplo en
Una aplicación vestíbulos repre-
típica de los sentativos, en
Downlights de salas de concier-
doble foco es tos o de teatro.
la iluminación
general horizon-
LED Downlights de tal de salas con
doble foco techos altos,
6,7W - 27W cuando se requie-
435lm - 2160lm re un confort
Tamaños 3, 5, 7 visual excelente
Flood, wide flood y una estética del

Zylinder Luminarias de
superficie y pendulares
La forma sencilla de las luminarias
de superficie Zylinder se integra
discretamente en la arquitectura.
Empleando los accesorios corres-
pondientes se puede transfor-
mar Zylinder en una luminaria
pendular. La coordinación perfec-
ta entre la lámpara LED, la óptica
y el equipo auxiliar se traduce en
una eficiencia máxima. La lumino-
tecnia refinada y la protección
antideslumbramiento con tecnolo-
gía Darklight se rigen por los prin- Zylinder
cipios del confort visual eficiente. como luminaria
El programa abarca herramientas pendular
Por medio de los
de iluminación para la iluminación accesorios per-
básica y el bañado de paredes. tinentes, tales
como tubos pen-
Página 787 dulares o suspen-
siones de cables,
las luminarias
Zylinder pueden
montarse también
como luminarias
pendulares.

LED Downlights Downlight Bañadores de

13W - 34W bañadores de pared con lente
870lm - 2700lm pared dobles 20W - 34W
Tamaños 3, 4, 5, 7 20W - 34W 1305lm - 2700lm
Difusor wide 1305lm - 2700lm Tamaños 4, 5, 7
Tamaños 4, 5, 7

16 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Innovaciones ERCO 2012 Luminarias para espacios interiores con LED
Logotec con LED
El programa de proyectores
Logotec se distingue por su
luminotecnia eficiente, su cons-
trucción sólida y facilidad de
manejo. De la innovadora tecno-
logía Spherolit resultan unos
conos de luz especialmente uni-
formes con un borde ligeramente
suavizado, en combinación con
un rendimiento de la luminaria
elevado. La estructura del siste-
ma de Logotec está especialmen-
te optimizada para los requisitos
especiales de la iluminación de
escaparates. Ofrece una opción
rentable para planificaciones sos-
tenibles. Los proyectores, bañado-
res y bañadores de pared Logotec
con LED incorporan la tecnología
de lentes Spherolit, sumamente
eficiente, para una amplia selec-
ción de distribuciones luminosas.
Su cuerpo plano y compacto está
especialmente diseñado y cons-
truido para la utilización de LED.
Logotec también está disponible
como proyector empotrable para
soluciones de iluminación inte-
gradas en el techo.
Página 127

LED Proyectores Bañadores Bañadores de

4,5W - 13W 13W pared con lente
290lm - 1080lm 870lm - 1080lm 13W
Narrow spot, spot, 870lm - 1080lm
flood, wide flood

Compar con LED

Los proyectores empotrables
Compar ofrecen una combina-
ción de luminotecnia innovadora,
soluciones de detalles racionales
y un diseño flexible del sistema
para locales de ventas. Además,
nuevos proyectores empotrables
con LED completan el programa
actual para lámparas de haloge-
nuros metálicos. Los proyectores
empotrables giratorios y orienta-
bles están equipados con tecno-
logía Spherolit para proporcionar
la máxima calidad de luz. Las dis-
tribuciones luminosas pueden
sustituirse sin necesidad de herra-
mientas para adaptarlas a diver-
sas aplicaciones. Mediante el aro
empotrable modular, los proyec-
tores empotrables Compar se pue-
den combinar fácilmente con
luminarias Quintessence.
Página 397

LED Proyectores Bañadores Bañadores de

empotrable empotrables pared empotra-
9W - 20W 20W bles con lente
580lm - 1620lm 1305lm - 1620lm 20W
Narrow spot, spot, 1305lm - 1620lm
flood, wide flood

www.erco.com ERCO Programa 2012 17

Innovaciones ERCO 2012 Luminarias para espacios exteriores con LED
Powercast con LED
La familia universalmente apli-
cable de herramientas de ilumi-
nación económicas para exterio-
res se amplía con distribuciones
luminosas y niveles de potencia
adicionales en las versiones con
LED. Los nuevos proyectores,
bañadores y bañadores de pared
incorporan la tecnología de lentes
Spherolit para un confort visual
eficiente. Su diseño de sistema
ofrece, en una forma de cuerpo
unitaria, distribuciones lumino-
sas simétricas para la iluminación
de acento, pero también diversas
distribuciones luminosas baña-
doras. Powercast constituye una
familia de luminarias versátil, por
ejemplo para la iluminación de
vegetación o el bañado de facha-
das. Con superficies con varias
capas de pintura en polvo, una
articulación con bloqueo, la hor-
quilla de sujeción estable y dos
entradas de cable para cableado
continuo, Powercast se acredita
como herramienta de iluminación
de instalación racional.
Página 838

LED Proyectores Bañadores Bañadores de

13W - 54W 27W - 54W pared con lente
870lm - 4320lm 1740lm - 4320lm 27W - 54W
Narrow spot, spot, 1740lm - 4320lm
flood, wide flood

Beamer con LED

La acreditada serie de proyectores
para exteriores Beamer se amplía
mediante la incorporación de ver-
siones con LED en varios tamaños
de cuerpo y niveles de potencia.
Los Beamer con LED utilizan la
tecnología de lentes Spherolit
exclusiva de ERCO para proporcio-
nar un alto grado de eficiencia y
calidad de luz, así como una amplia
selección de distribuciones de
intensidad luminosa distintas: des-
de narrow spot hasta wide flood y
oval flood. No se han modificado
los robustos cuerpos de fundición
de aluminio con múltiples capas de
pintura en polvo, ni tampoco los
completos accesorios de montaje.
Página 869

LED Proyectores Proyectores Bañadores Bañadores

4,5W - 54W 4,5W - 54W 13W - 54W 13W - 54W
290lm - 4320lm 290lm - 4320lm 870lm - 4320lm 870lm - 4320lm
Narrow spot, spot, Narrow spot, spot,
flood, wide flood flood, wide flood

18 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Innovaciones ERCO 2012 Luminarias para espacios exteriores con LED
Luminarias de fachadas con
LED Zylinder
Precisamente para la familia de
productos Zylinder luminaria
de fachadas, la incorporación
de la tecnología LED con lentes
Spherolit posibilitan un gran
número de distribuciones de
intensidad luminosa adicionales
con una eficiencia energética
sumamente elevada. Las diversas
combinaciones de distribuciones
de intensidad luminosa de irra-
diación hacia arriba y hacia aba-
jo ofrecen al proyectista nuevas
posibilidades creativas para la
escenificación de fachadas y de
la periferia del edificio. Todas las
luminarias de fachadas Zylinder
cuentan con robustos cuerpos
de aluminio con múltiples capas
de pintura en polvo y de fácil
montaje.
Página 951

LED Bañadores de Luminarias de

suelo fachadas
6,7W - 13W 13W - 20W
435lm - 1080lm 870lm - 1620lm
De haz extensivo

Luminarias de orientación
LED IP68
Las luminarias de orientación
se contaron entre los primeros
ámbitos de aplicación del LED en
la iluminación arquitectónica. El
programa ERCO de luminarias de
orientación LED se adapta conti-
nuamente a los avances de la tec-
nología LED. Manteniendo inal-
terados el cuerpo de la luminaria
y el montaje, las luminarias de
orientación y los bañadores de
suelo ofrecen ahora blanco cálido
como nuevo color de luz. Median-
te el uso de LEDs actuales y de una
óptica modificada, se incrementa
el flujo luminoso de los bañado-
res de suelo LED. Estos son ideales,
por ejemplo, para la iluminación
nocturna de escaleras o pasillos
con un bajo consumo energético.
A ello se añaden nuevos equipos
auxiliares externos en cuerpos
unitarios.
Página 1039

LED Bañadores de Luminarias de

suelo orientación
0,6W 0,3W - 0,8W
17lm - 24lm 1lm - 24lm

www.erco.com ERCO Programa 2012 19

Sistema de orientación para tipos de iluminación Espacios exteriores
El programa ERCO está estructu- techo Quintessence, el tipo de Para cada familia
rado principalmente por grupos iluminación «Bañado de paredes» de productos, la
y familias de productos. El siste- se divide por ejemplo en las herra- página introduc-
toria sobre fondo
ma de orientación para tipos de mientas de iluminación Downlight gris ofrece una
iluminación ofrece al proyectista bañadores de pared, Downlight visión de conjun-
una perspectiva adicional que bañadores de pared dobles y baña- to rápida de los
se rige por la filosofía de ERCO dores de pared con lente. En el tipos y las herra-
«luz en lugar de luces»: los picto- ERCO Light Scout resulta posible mientas de ilu-
gramas simbolizan la presencia especificar, de manera sumamente minación dispo-
de un tipo de iluminación concre- cómoda, la búsqueda de produc- nibles.
to dentro de los grupos y fami- tos por este y otros criterios.
lias de productos. En el caso de
las luminarias empotrables en el www.erco.com/productos
Acentuación
La acentuación enfatiza la vege-
tación, objetos o elementos arqui-
tectónicos mediante conos de luz
intensivos. Los puntos claros en
un entorno oscuro suscitan aten-
ción, separan lo importante de lo
trivial y sitúan objetos visualmen- Proyectores, Luminarias de Luminarias Luminarias de Luminarias
te en el primer plano. bañadores y fachadas empotrables superficie empotrables
bañadores de en el techo de suelo
pared

Bañado
El bañado ilumina objetos de gran
tamaño o zonas del espacio con
conos de luz extensivos. En com-
paración con la acentuación,
genera una sensación de amplitud.
El bañado permite transitar con
seguridad por caminos o escenifi- Proyectores Luminarias de Balizas
car objetos grandes y zonas. bañadores y fachadas
bañadores de
pared

Bañado de pared
La iluminación vertical define y
estructura situaciones espacia-
les. Contribuye decisivamente a
la impresión de luminosidad de
espacios, así como a la sensación
de seguridad.
Proyectores, Balizas Luminarias Luminarias de Luminarias
bañadores y empotrables superficie empotrables
bañadores de en el techo de suelo
pared

Iluminación básica
La iluminación básica con distribu-
ción luminosa extensiva posibilita
la percepción y la orientación en el
plano horizontal. Constituye una
importante aportación a la ilumi-
nación de superficies de tránsito,
toda vez que permite identificar Luminarias de Luminarias Luminarias de
caminos y moverse con seguridad. fachadas empotrables superficie
en el techo

Iluminación de orientación
La iluminación de orientación
favorece la percepción mediante la
creación de puntos y líneas de luz,
por ejemplo en caminos y escale-
ras. Su luz es importante, ya que
actúa como señal. La iluminación
del entorno es secundaria. Luminarias
empotrables
de suelo

20 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Sistema de orientación para tipos de iluminación Espacios interiores
Acentuación
La acentuación enfatiza objetos
o elementos arquitectónicos
mediante conos de luz intensivos.
Los puntos claros en un entorno
oscuro suscitan atención, separan
lo importante de lo trivial y sitúan
objetos visualmente en el primer Proyectores, Luminarias Luminarias de Luminarias Luminarias
plano. bañadores y empotrables superficie pendulares empotrables
bañadores de en el techo de suelo
pared

Proyección
La proyección sirve para la repro-
ducción de signos, dibujos o imá-
genes mediante Gobos o lentes
estructuradas para obtener efec-
tos luminosos, así como para crear
contornos de gran nitidez. Genera
un plano de información adicional Proyectores,
y establece un elemento de atrac- bañadores y
ción de las miradas. bañadores de
pared

Bañado
El bañado ilumina objetos de gran
tamaño o zonas del espacio con
conos de luz extensivos. En compa-
ración con la acentuación, trans-
mite una sensación de amplitud.
Proyectores, Luminarias Luminarias de
bañadores y empotrables pared
bañadores de en el techo
pared

Bañado de pared
La iluminación vertical define y
estructura situaciones espacia-
les. Contribuye decisivamente a
la impresión de luminosidad de
espacios, y apoya las tareas visua-
les en la superficie vertical.
Raíles electrifi- Proyectores, Luminarias Luminarias de Luminarias
cados y estruc- bañadores y empotrables superficie empotrables
turas luminosas bañadores de en el techo de suelo
pared

Iluminación básica
La iluminación básica con distri-
bución luminosa extensiva posi-
bilita la orientación y la percep-
ción en el plano horizontal. Ya sea
como iluminación directa o indi-
recta, genera una luz dirigida o
difusa, respectivamente, a fin de Raíles electrifi- Luminarias Luminarias de Luminarias de
iluminar superficies de trabajo o cados y estruc- empotrables superficie pared
de tránsito. turas luminosas en el techo

Iluminación de orientación
La iluminación de orientación
favorece la percepción mediante
la creación de puntos y líneas de
luz. Su luz es importante, ya que
actúa como señal. La iluminación
del entorno es secundaria.
Luminarias
empotrables
de suelo

www.erco.com ERCO Programa 2012 21

Iluminación de superficies verticales
Bañado de
pared e ilumina-
ción de acento
La iluminación
vertical de gran
superficie como
fondo y la ilumi-
nación acentua-
dora dirigida en
primer plano for-
man conjunta-
mente un con-
cepto clásico
para la escenifi-
cación de obje-
tos en el espacio
mediante la luz.

Una iluminación
acertada median-
te bañadores de
pared puede ser
tan sutil que ape-
nas sea percepti-
ble como tal, sino
únicamente como
una agradable lu-
minosidad en la
sala. La luz difusa
reflejada por la
pared contribuye
a la iluminación
general.

Para obtener una

distribución lumi-
nosa uniforme en
la pared, la distan-
cia (a) entre esta y
la luminaria debe-
ría ser aproxima-
damente un tercio h
de la altura (h) de
la sala.

La interdistancia
(d) de luminarias
debería equiva-
ler a la distan-
cia (a) a la pared. 45
La posición de un
bañador de pared
en una esquina
de la sala debería
hallarse en la línea
de 45°. De este
modo, la lumino-
sidad se mantiene
discretamente en
la pared lateral.
Bañado de
pared: luz para
contemplar
Mediante el uso
de las herramien-
tas de iluminación
adecuadas, las
superficies verti-
cales en la sala se
transforman en
lienzos para esce-
nificaciones lumi-
nosas dinámicas.
Juegos cromáticos
o proyecciones se
convierten en un
fascinante punto
de atracción de
las miradas.

22 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Iluminación de superficies verticales
En las aplicaciones presentadas se Light Clients
describe una iluminación de pared Muchos bañado-
uniforme, de gran superficie, con res de pared están
distintos sistemas ópticos y múltiples disponibles como
lámparas. Para conseguir una unifor- Light Clients, es
midad óptima y unas iluminancias decir, con equipos
elevadas se recomienda lo siguiente: auxiliares idóneos
Altura para DALI, codifi-
del local hasta 3,0m 4,0m cados en fábrica.
Distancia Son detectados
a la pared 1,0m 1,5m automáticamente
En caso de alineación de bañadores por el Light Sys-
de pared, la distancia entre las lumi- tem DALI (Plug
narias debe ser igual a la distancia and Play).
a la pared, y con algunas luminarias
puede alcanzar hasta 1,5 veces la
distancia a la pared. Además, las dis-
tancias a la pared y entre los ejes
documentadas en las publicaciones
proporcionan información sobre dis-
posiciones óptimas y las iluminancias
alcanzables.

Bañadores de pared con lente y LED

Las lentes Spherolit de alta calidad
captan la luz dirigida de las ópticas
colimadoras y la distribuyen unifor-
memente sobre la superficie de la
pared. La expansión óptima de la luz
posibilita un bañado de paredes uni-
forme incluso con pocas luminarias.
La combinación de calidad de luz y
eficiencia hace que estas luminarias
sean especialmente aptas para el
bañado de paredes en museos, gale-
rías y espacios representativos.

Bañadores de pared con lente

La técnica de reflector aquí utilizada
está indicada para una máxima exi-
gencia cualitativa. Los bañadores de
pared con lente iluminan las paredes
de manera totalmente uniforme desde
el techo hasta el suelo. La distribución
luminosa se expande en sentido lon-
gitudinal mediante lentes especia les.
Unos reflectores distribuyen uniforme-
mente el flujo luminoso en la pared
y apantallan los bañadores de pared
con lente hacia la sala. Los bañadores
de pared reproducidos se montan en
raíles electrificados.

Bañadores de pared con lente y LED

Las lentes Spherolit de alta calidad
captan la luz dirigida de las ópticas
colimadoras y la distribuyen unifor-
memente sobre la superficie de la
pared. La expansión óptima de la luz
posibilita un bañado de paredes uni-
forme incluso con pocas luminarias.
Logotec, Light Board y Compar pue-
den ajustarse en su inclinación, y así
adaptarse fácilmente a las circunstan-
cias locales permitiendo una ilumina-
ción desde el techo hasta el suelo.

Bañadores de pared con lente

Los sistemas especiales de bañadores
de pared con lente proporcionan una
iluminación uniforme de la pared.
La luz es expandida mediante lentes
y conducida a la pared por medio
de reflectores bañadores de pared
con técnica Spherolit. Los reflectores
Darklight visibles desde debajo son
antideslumbrantes.

www.erco.com ERCO Programa 2012 23

Iluminación de superficies verticales
Bañadores de pared con lente
Estos bañadores de pared con lente
se caracterizan por su elevado con-
fort visual. Los reflectores Darklight
con 40° de apantallamiento confie-
ren a las luminarias una apariencia
oscura. La superficie de salida de la
luz solo es visible por encima del án-
gulo de apantallamiento. El sistema
de lentes del bañador de pared dis-
tribuye el flujo luminoso de la lám-
para sobre la pared de tal forma que
se logra una uniformidad máxima
de la distribución de la intensidad
luminosa.

Bañadores de pared con lente y LED

Los colimadores y las lentes Spherolit
proporcionan la característica de baña-
do asimétrico necesaria como para
iluminar uniformemente superficies
verticales tales como fachadas, muros
o setos.
Las lentes Spherolit expanden la luz
de manera tan eficiente que permite
distancias reducidas a la pared, sin
perjudicar la uniformidad.

Downlight bañadores de pared

Como luminarias empotrables en el
techo, estos bañadores de pared no
se distinguen externamente de los
Downlights. Un segmento de bañador
de pared Spherolit distribuye la luz
de forma uniforme sobre la superficie
de la pared, conservando el efecto de
Downlight hacia el espacio.

Downlight bañadores de pared

dobles
Para la iluminación de pasillos o
zonas de paso se dispone de Down-
light bañadores de pared dobles. A
diferencia de los Downlight bañadores
de pared convencionales, estos están
equipados con dos segmentos de
reflector opuestos entre sí en técnica
Spherolit. Estos segmentos iluminan
uniformemente paredes paralelas.
Los pasillos se iluminan en su direc-
ción principal mediante reflectores
Darklight antideslumbrantes.

24 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Iluminación de superficies verticales
Downlight bañadores de pared
dobles
Gracias a una lente prismática, Panarc
proporciona un bañado de paredes
muy uniforme en pasillos y corredores
necesario para entornos sin barreras.

Bañadores de pared con lente

focales
Mediante el empleo de lámparas de
halogenuros metálicos y lámparas
halógenas de bajo voltaje en bañado-
res de pared con lente, estos resultan
especialmente apropiados para la ilu-
minación básica de paredes en áreas
de ventas y presentación. Introducen
una acentuación adicional en el tercio
superior de la superficie iluminada,
p. ej. para la iluminación de exposito-
res sobre estantes.

Bañadores de pared focales

Un difusor y un reflector bañador
de pared distribuyen la luz de Tesis
sobre una fachada de tal forma
que se crea un punto focal visible a
aprox. 1/3 de la altura. La lente ubi-
cada bajo el cristal de protección
expande la luz hacia los lados y dis-
tribuye uniformemente la luminan-
cia entre las superficies de salida de
la luz. En consecuencia, la lumina-
ria resulta visible ya desde ángulos
visuales planos.

Bañadores de pared
Los bañadores de pared de la serie
Optec se montan en raíles electrifi-
cados y consiguen una distribución
uniforme ideal de la intensidad lumi-
nosa, desde el techo hasta el suelo.
Al mismo tiempo se ilumina también
el área frente a la pared. El programa
comprende distintos tipos de lumi-
narias para casi todas las lámparas.

Bañadores de pared
En los bañadores de pared Paratec,
una parte de la luminaria sobresale
del techo. De este modo, el cono de
luz truncado empieza directamente
en el ángulo superior, y al mismo
tiempo la superficie luminosa per-
manece prácticamente invisible para
el observador. Un reflector bañador
de pared especial garantiza la máxi-
ma uniformidad. Estos bañadores de
pared aúnan un nivel elevado de con-
fort visual y una eficiencia máxima.

www.erco.com ERCO Programa 2012 25

Iluminación de superficies verticales
Bañadores de pared
En los bañadores de pared Tesis, una
parte de la luminaria sobresale del
plano de montaje. En consecuencia,
la luminaria no es transitable ni per-
mite el paso de vehículos por encima,
y la luz empieza directamente por en-
cima de la superficie de montaje. La
superficie luminosa permanece prácti-
camente invisible para el observador.
Un reflector bañador de pared espe-
cial y una lente Softec garantizan la
máxima uniformidad.

Bañadores de pared
Los bañadores de pared y bañadores
Parscoop están dotados de reflecto-
res con radiación asimétrica. Estos
reflectores están diseñados de tal for-
ma que las distribuciones luminosas
son adecuadas para iluminaciones
uniformes de fachadas. Los bañado-
res de pared Powercast con reflec-
tor Spherolit washlight se tienen que
inclinar para conseguir una distribu-
ción óptima de la luminosidad.

Bañadores de pared
La técnica especial de reflector de los
bañadores de pared TFL Wallwasher
para lámparas fluorescentes consigue
una iluminación completamente uni-
forme de la pared, especialmente en
museos. Los TFL Wallwasher también
se pueden montar en línea continua.

Bañadores de pared Spherolit

Aquí se utilizan reflectores Spherolit
wallwash. En estos reflectores, las es-
ferolitas individuales están dispuestas
de tal manera que se obtiene una dis-
tribución asimétrica de la intensidad
luminosa. En contraste con los baña-
dores de pared con lente, los bañado-
res de pared Spherolit también pue-
den instalarse en locales altos o algo
más cerca de la pared. Con una focali-
zación luminosa en la mitad superior,
están predestinados para la ilumina-
ción de superficies verticales en loca-
les de ventas.
Bañadores de pared empotrables
Spherolit
En la tecnología Spherolit para el
bañado de pared, la forma de las es-
ferolitas es tal que se obtiene una
distribución asimétrica de la intensi-
dad luminosa para el bañado de pa-
red con un punto central focal en la
zona superior de la pared. El cabezal
del proyector empotrable Logotec se
puede extraer del cuerpo empotrable
en varios niveles de enclavamiento.
De las distintas posiciones resultan
diferentes radios de giro. La posición
de 20° es particularmente apropiada
para el uso de los bañadores de pared
empotrables Spherolit.

26 ERCO Programa 2012 www.erco.com

Iluminación de superficies verticales
Bañadores de pared de luz tenue
En este caso se trata de luminarias de
luz tenue que se ubican a escasa dis-
tancia de las paredes. Las lentes de
escultura expanden la luz a lo ancho
en un plano, conservando en el otro
plano su distribución luminosa de haz
intensivo. En las luminarias empotra-
bles en el suelo redondas y cuadradas
Nadir, las lámparas son orientables y
pueden girarse +/- 5° para ajustarlas.

Luminarias de fachadas
Están disponibles luminarias de facha-
das Focalflood para LED de alta poten-
cia. La óptica de las luminarias está
optimizada de tal modo que, con res-
pecto a la superficie de la pared, una
distribución luminosa de haz intensivo
crea una luz tenue eficiente. En la otra
dirección se obtiene una distribución
extensiva de la intensidad luminosa.

Bañadores de fachadas
Los bañadores de fachadas están equi-
pados con conjuntos de reflector de
distribución asimétrica. Apenas gene-
ran luz dispersa. Las distribuciones
luminosas están concebidas para la ilu-
minación uniforme de paredes y otras
superficies sin escalonamientos de la
luminosidad perceptibles.

La distribución
luminosa uni-
forme, desde el
techo hasta el
suelo, realza la
pared como un
todo y crea una
sensación de am-
plitud espacial.

www.erco.com ERCO Programa 2012 27